Power 2,5 DC RTS · MONTAGEBedienung Deutsch: Kapitel 1 MONTAGEUtilisation Français: Chapitre 2 MONTAGGIOUso Italiano: Capitolo 3 Power 2,5 DC RTS 5/03 Somfy AG 8303 Bassersdorf

MONTAGEBedienung

Deutsch: Kapitel 1

MONTAGEUtilisation

Français: Chapitre 2

MONTAGGIOUso

Italiano: Capitolo 3

Power 2,5 DC RTS

5/03

Somfy AG8303 BassersdorfTel. 001 838 40 30 Fax. 001 836 41 95Tél. 026 400 04 10 Fax. 026 400 04 15www.somfy.ch [email protected]

MONTAGEBedienung

MONTAGE1. Befestigen Sie die Steuerung

2. Schliessen Sie die Motor- und Stromversorgungskabel an den Power 2,5 DC RTS an.Anschluss des Motors (damit der Storen beim Befehl der Abwärtstaste auf dem Sender abwärts läuft). Sonst die zwei Drähte des Motors vertauschen.

A

Technische Daten:– Primärspannung: 230 V AC– Sekundärspannung: 24 V DC– Betriebstemperatur: -5° bis +55° C– Kontaktbelastbarkeit: 2,5 A– Ausgangssignal: 180 Sek.– Frequenz: 433.42 MHz– Schutzklasse: IP 20 ➔ nicht für Aussenmontage– Garantie: 2 Jahre

Montage:

12

inteo Power 2,5 DC RTS

Das Power 2,5 DC RTS ist ein für "Concept 25"-Motoren bestimmter Trafo mitintegriertem Funkempfänger. Er ist mit allen RTS-Steuerungen kompatibel. Erkann bei allen Hebe-und-Kipp- und Nur-Hebe-Anwendungen benutzt werden.• Im Emfänger können bis zu 12 RTS-Sender gespeichert werden.• Bei den Hebe- und Kipp-Anwendungen kann eine automatische

Lamellenkippfunktion und eine Zwischenstellung programmiert werden.• Bei Nur-Hebe-Anwendungen können zwei automatische

Zwischenstellungen programmiert werden.

Vor Anschluss des Gerätes die Montageanleitung bitte sorgfältig lesen.

5/03


WARNUNG: Power 2,5 DC RTS können mit max. 2,5 A belastet werden (siehe Leistungsdaten Motor). SchnurloseRadiogeräte (z.B. Kopfhörer) mit 433 MHz können die Funktion des Power 2,5 DC RTS beeinträchtigen. Halten Sie diese bittevon Ihren Storen fern.

Anschluss Netz 230V Anschluss Motor 24V =

150 mm

150

mm

50 mm

Programmierknopf

Einzelsteuerung1. Bringen Sie den Power 2,5 DC RTS in den Programmiermodus, indem Sie die Programmiertaste

des Power 2,5 DC RTS so lange drücken, bis sich der Storen kurz bewegt (AUF/AB).➔ Der Power 2,5 DC RTS bleibt für zwei Minuten im Programmiermodus

2. Drücken Sie kurz die Programmiertaste des zu speichernden RTS-Senders. ➔ Der Storen bewegt sich kurz (AUF/AB) und zeigt dadurch an, dass der RTS-Sendervom Power 2,5 DC RTS gespeichert wurde. Der Funkempfänger Power 2,5 DC RTS ver-lässt seinen Programmiermodus automatisch.

Mehrfachsteuerung• Anhand des oben genannten Vorgehens können dem Power 2,5 DC RTS (Empfänger) mehrere Sender zugeordnet

werden. Sie können einem Empfänger maximal 12 Sender-Adressen zuordnen.

Eine Steuerung für mehrere Power 2,5 DC RTS• Drücken Sie die Programmiertasten aller Power 2,5 DC RTS, die Sie steuern wollen und drücken Sie kurz die

Programmiertaste des RTS-Senders. ➔ die Storen bewegen sich kurz (AUF/AB), wodurch angezeigt wird, dass derSender die Power 2,5 DC RTS gespeichert hat. Dieser verlässt sodann automatisch seinen Programmiermodus.

Montageempfehlung für besseren Funkempfang:• Minimaler Abstand zwischen dem Power 2,5 DC RTS und dem Boden: 1,5 m• Minimaler Abstand zwischen einem Power 2,5 DC RTS und einem Funksender: 30 cm.• Minimaler Abstand zwischen zwei Power 2,5 DC RTS: 20 cm.

Programmierung:31

2

1. Drücken Sie die Programmiertaste eines bereits programmierten RTS-Senderslänger als 2 Sekunden.➔ Der Storen bewegt sich kurz (AUF/AB) und zeigt dadurch an, dass der Power2,5 DC RTS in seinen Programmiermodus versetzt wurde.

2. Drücken Sie kurz die Programmiertaste des neuen RTS-Senders, den Sie hinzufü-gen möchten.➔ Der Storen bewegt sich kurz (AUF/AB) und zeigt dadurch an, dass der neueSender vom Power 2,5 DC RTS gespeichert wurde.

ERWEITERN EINER BESTEHENDEN ANLAGE MIT EINEM ZUSÄTZLICHENSENDER

3VLITHIUMRENATA

CR 2430

SWISS

M ADE

3VLITHIUMRENATA

CR 2430

1

2

• Um einen Sender aus dem Speicher eines Power 2,5 DC RTS (Empfängers) zu löschen, ist der Empfänger in denProgrammiermodus zu setzen. Danach kurz die Programmiertaste desjenigen Senders drücken, der gelöscht werden soll.

• Es ist auch möglich, den Power 2,5 DC RTS (Empfänger) mit einem anderen Sender zu aktivieren (siehe C). Danachkurz die Programmiertaste desjenigen Senders drücken, der gelöscht werden soll.

• Wie Sie alle Steuerungen entfernen können, steht in Kapitel 7 (vollständige Rücksetzung des Power 2,5 DC RTS).

LÖSCHEN EINES SENDERS AUS DEM SPEICHER EINES EMPFÄNGERS (IN EINER BESTEHENDEN ANLAGE)

ERSTMONTAGEB

C

D

87

4

5 6

321

• Die Anlage in die obereEndstellung bringen,dann sofort die STOPP-Taste kurz drücken.

• Gleichzeitig die TastenAB und STOPP drücken,bis sich der Antrieb zudrehen beginnt (nachca. 3 Sek.).

• Tasten loslassen.

• In der gewünschtenZwischenposition «vonoben» STOPP-Tastedrücken.

• Falls erforderlich, mitden beiden Tasten AUFund AB korrigieren.

• Die STOPP-Taste 5 Sek.lang drücken.

➔ Die Anlage bewegt sichkurz. Die Zwischen-position «von oben» istjetzt gespeichert.

• Die Anlage in die untereEndstellung bringen,dann sofort die STOPP-Taste kurz drücken.

• Gleichzeitig die TastenAUF und STOPP drücken,bis sich der Antrieb zudrehen beginnt (nach ca.3 Sek.).


• In der gewünschtenZwischenposition «vonunten» STOPP-Tastedrücken.



➔ Die Anlage bewegt sichkurz. Die Zwischen-position «von unten» istjetzt gespeichert.

PROGRAMMIEREN DER ZWISCHENPOSITIONENMit dem RTS 25 DC ist es möglich zwei Zwischenpositionen zu programmieren: die eine wird von der oberen, die andere von derunteren Endstellung aus angefahren. Diese muss mindestens 6 Sek. von der unteren Endstellung aus sein. Um diesePositionen zu speichern, muss der Power 2,5 DC RTS die Laufzeit im Speicher ablegen.

F.1 Programmieren der Zwischenposition «von oben» siehe 1-4 und «von unten» siehe 5-8

F

während 5 Sekunden

während 5 Sekunden

• Um den Storen zu heben oder zu senken, drücken Sie kurz die Tasten AUF oder AB des RTS-Senders.

• Zum Anhalten des Storens drücken Sie kurz die Taste STOPP des RTS-Senders.

Bedienung und Programmierung fürRollos, Plissées, Raffrollos4AUF-, AB-, STOPP-BEFEHLEE

AUF-Taste▲STOPP-TasteAB-Taste▼

F.2 Abrufen der Zwischenposition

Wenn nur die Zwischenpositin von untenprogrammiert wurde:

Wenn nur die Zwischenposition vonoben programmiert wurde:

Wenn beide Zwischenpositionen programmiert wurden:

321

• In der oberen Endstellung kurz dieSTOPP-Taste drücken.

➔ Die Zwischenposition wird ange-fahren.

• In der unteren Endstellung kurzdie STOPP-Taste drücken.



➔ Zwischenposition «von oben» wirdangefahren. Der Behang stoppt.Die Laufzeit für die Zwischenposition«von unten» wird ausgeführt

F.3 Löschen der ZwischenpositionBeim Programmieren einer neuen Zwischenposition, wird dadurch die vorhergehende automatisch gelöscht. Wenn Sielöschen wollen, ohne eine neue Programmierung vorzunehmen, drücken Sie kurz die Taste STOPP, um dieZwischenposition zu erreichen. Dann:

• Um die Zwischenposition zu löschen, gleichzeitig die Tasten STOPP und AB länger als 5 Sekunden drücken.• Um beide zu löschen, die Taste STOPP länger als 5 Sekunden drücken.➔ Die Anlage bewegt sich kurz. Die Zwischenposition ist jetzt gelöscht.

• Um den Storen zu heben oder zu senken, drücken Sie kurz die Tasten AUF oder AB des RTS-Senders.

• Zum Anhalten des Storens drücken Sie kurz die Taste STOPP des RTS-Senders.• Um die Lamellen zu kippen, drücken und halten Sie die Tasten AUF oder AB des Senders.

Wenn Sie die Tasten länger als 6 Sek. drücken, läuft der Storen in ihre Endstellung.

Bedienung und Programmierung fürJalousien und Lamellenstoren5AUF-, AB-, STOPP- UND KIPP-BEFEHLEG

Die Wendegeschwindigkeit kann zur optimalen Bedienung verändert werden. ACHTUNG! Eine programmierte Wendegeschwindigkeit kann nicht mehr gelöscht werden.

EINSTELLUNG DER WENDEGESCHWINDIGKEITH

321

• Die Anlage ca. 3/4 nachunten fahren

• Gleichzeitig die TastenAB, STOPP und AUFdrücken, bis sich derAntrieb zu drehen beginnt(nach ca. 2 Sek.).


• Mit den beiden TastenAUF oder AB die Ge-schwindigkeit erhöhenoder reduzieren. Tipp-Funktion.

4

• Die STOPP-Taste 5 Sek.lang drücken, sobald diegewünschte Geschwin-digkeit erreicht ist.

➔ Die Anlage bewegt sichkurz. Die Geschwindig-keit ist jetzt gespeichert.

Mit dem Power 2,5 DC RTS kann eine automatische Wendung der Lamellen und eine Zwischenposition programmiertwerden. Sie können wahlweise entweder die Lamellenwendung oder die Zwischenposition oder beides programmieren.

I.1 Programmieren der Zwischenposition «von oben»

PROGRAMMIERUNG DER ZWISCHENPOSITION UND DER LAMELLENWENDUNGI

321

• Die Anlage in die obereEndstellung bringen

• Gleichzeitig die TastenAB und STOPP drücken,bis sich der Antrieb zudrehen beginnt (nachca. 3 Sek.).


• In der gewünschtenZwischenpositionSTOPP-Taste drücken.


4


➔ Die Anlage bewegt sichkurz. DieZwischenposition istjetzt gespeichert.

AUF-Taste▲STOPP-TasteAB-Taste▼

321

• Die Anlage ca. 3/4 nachunten fahren

• Gleichzeitig die TastenSTOPP und AUFdrücken, bis die Anlagenach oben fährt.

• Sofort die STOPP-Tastedrücken

• Mit den beiden TastenAUF oder AB dieLamellenstellung ein-stellen (die Anlage läuftmit niedriegerGeschwindigkeit

4


➔ Die Anlage bewegt sichkurz. Die Kipppositionder Lamellen ist jetztgespeichert.

I.2 Programmieren der Lamellenwendung

• Um den Power 2,5 DC RTS vollständig zurückzusetzen, drücken Sie die Programmiertaste desPower 2,5 DC RTS länger als 7 Sekunden. Dadurch werden alle programmierten Steuerungen,die niedrige Geschwindigkeit, die Zwischenpositionen und die automatische Wendung gelöscht.

➔ Der Storen läuft kurz (AUF/AB), einmal nach 2-3 Sekunden und dann nochmals nach 7 Sek.➔ Der Power 2,5 DC RTS ist jetzt zurückgesetzt.

➔ ACHTUNG! eine einmal programmierte Wendegeschwindigkeit kann nicht mehr gelöscht werden.

I.3 Abrufen der Zwischenposition und/oder der Lamellenwendung

Wenn nur die Zwischenposition program-miert wurde:

Wenn nur die Wendung programmiertwurde:

Wenn sowohl die Zwischenposition alsauch die Wendung programmiert wurden:

321



• Die Taste STOPP in einer beliebi-gen Stellung kurz drücken

➔ die Lamellen werden in die vor-eingestellte Wendung gebracht.


➔ Die Zwischenposition wird angefah-ren und die Lamellen werden in dievoreingestellte Wendung gebracht.

I.4 Löschen der Zwischenposition/der automatische LamellenwendungWenn Sie eine neue Zwischenposition oder eine neue Wendung programmieren, wird dadurch die vorhergehende automa-tisch gelöscht.Wenn Sie löschen wollen, drücken Sie kurz die Taste STOPP, um die Zwischenposition zu erreichen oder um die Wendung(oder beides) auszuführen.

• Um die Wendung zu löschen, gleichzeitig die Tasten STOPP und AUF länger als 5 Sekunden drücken.• Um die Zwischenposition zu löschen, gleichzeitig die Tasten STOPP und AB länger als 5 Sekunden drücken.• Um beide zu löschen, die Taste STOPP länger als 5 Sekunden drücken.➔ Die Anlage bewegt sich kurz. Die Zwischenposition und/oder die Wendung sind jetzt gelöscht.

Falls die Geschwindigkeit einmal geändert wird, kann der geänderte Wert nicht mehr gelöscht, sondern nur nochumprogrammiert werden. Das Gerät geht auch bei einem Totalreset nicht in eine Standardgeschwindigkeit zurück.

Vollständige Rücksetzung des Power 2,5 DC RTS6

Fehlfunktionen:➔ Kontrollieren Sie die Verdrahtung des Power 2,5 DC RTS.➔ Kontrollieren Sie den Motor.➔ Kontrollieren Sie die Stromversorgung.➔ Kontrollieren Sie die Batterie des Senders.➔ Kontrollieren Sie die Kompatibilität des Senders. Nur RTS-Steuerungen sind geeignet.➔ Kontrollieren Sie, ob der Sender korrekt im Speicher des Power 2,5 DC RTS aufgezeichnet wurde.➔ Kontrollieren Sie, ob die Antenne nicht zerschnitten wurde.➔ Kontrollieren Sie, ob allenfalls andere Radiostörquellen vorhanden sind.

➔ Stellen Sie sicher, dass die Lamellenwendung eingestellt wird, wenn der Storenungefähr bis auf 3/4 des Fensters heruntergelassen wurde.

➔ Die programmierte Zwischenposition kann nur in den oberen und unteren Endstellungenerreicht werden und nicht, wenn der Storen in einer anderen Stellung steht.

➔ Machen Sie einfach eine vollständige Rücksetzung und beginnen Sie von vorn(siehe Abschnitt 6).

ACHTUNG! Die vollständige Rücksetzung beinhaltet keine Rücksetzung einer zuvor pro-grammierten Wendegeschwindigkeit. Programmierte Geschwindigkeiten (H) müssenmanuell angepasst werden.

• Nichts geht mehr.

• Phantom-Lamellenwendung:

• Phantom-Zwischenposition:

• Im Programmiermodusunterlaufen IhnenFehler:

7M

ass-

und

Kon

stru

ktio

nsän

deru

ngen

vor

beha

lten.

– Tension primaire: 230 V AC– Tension secundaire: 24 V DC– Temperature de service : -5° jusque +55° C– Capacité de contact : 2,5 A– Signal de sortie : 180 s– Fréquence : 433,42 MHz– Indice de protection : IP 20 ➔ pas pour

montage extérieur– Garantie : 2 ans

MONTAGEUtilisation

MONTAGE1. Fixer les Power 2,5 DC RTS.

2. Branchez les câbles du moteur et de l’alimentation électrique au Power 2,5 DC RTS.Branchement du moteur (afin que le store descende lors de l’actionnement de la touche de descente sur l’émetteur) si non, inverser les fils.

A

Caractéristiques techniques :

Montage :

1

2

inteo Power 2,5 DC RTSLe Power 2,5 DC RTS est un transformateur avec récepteurs radio integréeconçu pour les moteurs « Concept 25 ». Il est compatible avec toutes les com-mandes RTS. Il peut être utilisé avec toutes les applications de levée et bascule-ment et de levée seule.• Dans la mémoire du Power 2,5 DC RTS, il est possible de mémoriser jus

qu’à 12 émetteurs RTS.• Une fonction de basculement automatique des lamelles et une position intermé-

diaire peuvent être programmées pour les applications de levée et basculement.• Deux positions intermédiaires automatiques peuvent être programmées pour

les applications de levée seule.

Veuillez lire attentivement les instructions de montage avant de brancher l’appareil.

5/03

Somfy AG8303 BassersdorfTel. 001 838 40 30 Fax. 001 836 41 95Tél.: 026 400 04 10 Fax: 026 400 04 15www.somfy.ch [email protected]

AVERTISSEMENT : Le Power 2,5 DC RTS ne peut commander que 2,5 A moteurs (voir dates des moteurs). Les appareilsradio sans fil (p. ex. écouteurs) à 433 MHz peuvent entraver le bon fonctionnement du Power 2,5 DC RTS. Veuillez les teniréloignés de vos stores.

150 mm

150

mm

50 mm

Réseau 230V Sortie Moteur 24V =

Button de programmation

Commande individuelle1. Faites passer le Power 2,5 DC RTS en mode de programmation, appuyez pour cela longue-

ment sur la touche de programmation du Power 2,5 DC RTS jusqu’à ce que le store bougebrièvement (MONTÉE/DESCENTE). ➔ Le Power 2,5 DC RTS reste deux minutes en mode de programmation

2. Appuyez brièvement sur la touche de programmation de l’émetteur RTS à mémoriser. ➔ Le store bouge brièvement (MONTÉE/DESCENTE) et montre ainsi que l’émetteur RTSdu Power 2,5 DC RTS a été mémorisé. Le récepteur radio Power 2,5 DC RTS quitteautomatiquement le mode de programmation.

Commande multiple• A l’aide du processus décrit ci-dessus, il est possible d’attribuer plusieurs émetteurs aux Power 2,5 DC RTS (récep-

teur). Vous pouvez attribuer à un récepteur 12 adresses d’émetteurs au maximum.

Une commande pour plusieurs Power 2,5 DC RTS• Appuyez sur les touches de programmation de tous les Power 2,5 DC RTS que vous voulez commander et appuyez brièvement

sur la touche de programmation de l’émetteur RTS. ➔ les stores bougent brièvement (MONTÉE/DESCENTE), ce qui montreque l’émetteur a mémorisé les Power 2,5 DC RTS. Celui-ci quitte ensuite automatiquement son mode de programmation.

Recommandation de montage pour une meilleure réception radio :• Distance minimum séparant le Power 2,5 DC RTS du sol : 1,5 m• Distance minimum séparant un Power 2,5 DC RTS d’un émetteur radio : 30 cm.• Distance minimum séparant deux Power 2,5 DC RTS : 20 cm.

Programmation :3PREMIER MONTAGEB

1

2

1. Appuyez pendant plus de 2 secondes sur la touche de programmation d’un émetteur RTS déjà programmé.➔ Le store bouge brièvement (MONTÉE/DESCENTE) et montre ainsi que le Power 2,5 DC RTS est passé en mode de programmation.

2. Appuyez brièvement sur la touche de programmation du nouvel émetteur RTSque vous voulez ajouter.➔ Le store bouge brièvement (MONTÉE/DESCENTE) et montre ainsi que le nouvel émetteur du Power 2,5 DC RTS a été mémorisé.

EXTENSION D’UNE INSTALLATION EXISTANTE PAR L’AJOUT D’UN ÉMETTEURC

3VLITHIUMRENATA

CR 2430

SWISS

M ADE

3VLITHIUMRENATA

CR 2430

1

2

• Pour effacer un émetteur de la mémoire d’un Power 2,5 DC RTS (récepteur), le récepteur doit être mis en mode deprogrammation. Appuyez ensuite brièvement sur la touche de programmation du récepteur à effacer.

• Il est aussi possible d’activer le Power 2,5 DC RTS (récepteur) avec un autre récepteur (voir C). Appuyez ensuitebrièvement sur la touche de programmation du récepteur à effacer.

• Le chapitre 7 (réinitialisation complète du Power 2,5 DC RTS) explique comment vous pouvez supprimer toutes les commandes.

SUPPRESSION D’UN ÉMETTEUR DE LA MÉMOIRE D’UN RÉCEPTEUR (DANS UNE INSTALLATION EXISTANTE)D

87

4

5 6

321

• Amenez l’installationdans la position finalesupérieure, puis appu-yez aussitôt brièvementsur la touche STOP.

• Appuyez simultanémentsur les touches DESCENTE et STOP jusqu’à ce que l’opéra-teur commence à tour-ner (après 3 s env.).

• Relâchez les touches.

• Appuyez sur la toucheSTOP une fois la positionintermédiaire « en haut »atteinte.

• Si besoin, corrigez àl’aide des deux touchesMONTÉE et DESCENTE.

• Appuyez sur la toucheSTOP pendant 5 s.

➔ L’installation bougebrièvement. La positionintermédiaire « en haut »est maintenant mémo-risée.

• Amenez l’installationdans la position finaleinférieure, puis appuyezaussitôt brièvement surla touche STOP.

• Appuyez simultanémentsur les touches MONTÉEet STOP jusqu’à ce quel’opérateur commence àtourner (après 3 s env.).


• Appuyez sur la toucheSTOP une fois la positionintermédiaire « en bas »atteinte.



➔ L’installation bougebrièvement. La positionintermédiaire « en bas »est maintenant mémo-risée.

PROGRAMMATION DES POSITIONS INTERMÉDIAIRESLe Power 2,5 DC RTS permet de configurer deux positions intermédiaires : l’une est atteinte en partant de la position finalesupérieure et l’autre en partant de la position finale inférieure. Cette dernière doit être située à au moins 6 s de la position finaleinférieure. Pour mémoriser ces positions, le Power 2,5 DC RTS doit garder le temps de marche en mémoire.

F.1 Programmation des positions intermédiaires « en haut » voir 1-4 et « en bas » voir 5-8

F

pendant 5 secondes

pendant 5 secondes

• Pour relever ou abaisser le store, appuyez brièvement sur les touches MONTÉE ou DESCENTE de l’émetteur RTS.

• Pour arrêter le store, appuyez brièvement sur la touche STOP de l’émetteur RTS.

Commande et programmation des stores àenroulement, stores plissés et stores drapés4ORDRES DE MONTÉE, DESCENTE ET ARRÊTE

Touche MONTÉE▲Touche STOPToucheDESCENTE▼

F.2 Appel des positions intermédiaires

Lorsque seule la position intermédiaire « en bas » a été programmée :

Lorsque seule la position intermédiaire« en haut » a été programmée :

Lorsque les deux positions intermédiairesont été programmées :

321

• Appuyez brièvement sur la toucheSTOP en position finale supérieure.

➔ La position intermédiaire estatteinte.

• Appuyez brièvement sur la toucheSTOP en position finale inférieure.



➔ La position intermédiaire « en haut »est atteinte. Le tablier s’arrête.Le temps de marche pour la positionintermédiaire « en bas » est exécuté.

F.3 Suppression des positions intermédiairesLors de la programmation d’une nouvelle position intermédiaire, la position précédente est automatiquement effacée. Sivous voulez effacer sans effectuer une nouvelle programmation, appuyez brièvement sur la touche STOP pour atteindre laposition intermédiaire. Puis :

• Pour effacer la position intermédiaire, appuyez simultanément sur les touches STOP et DESCENTE pendantplus de 5 secondes.

• Pour effacer les deux, appuyez sur la touche STOP pendant plus de 5 secondes.➔ L’installation bouge brièvement. La position intermédiaire est maintenant effacée.

• Pour relever ou abaisser le store, appuyez brièvement sur les touches MONTÉE ou DESCENTE de l’émetteur RTS.

• Pour arrêter le store, appuyez brièvement sur la touche STOP de l’émetteur RTS.• Pour faire basculer les lamelles, appuyez et maintenez enfoncées les touches MONTÉE ou

DESCENTE de l’émetteur. Si vous appuyez sur les touches pendant plus de 6 s, le store seplace dans sa position finale.

Commande et programmation desstores vénitiens et stores à lamelles5ORDRES DE MONTÉE, DESCENTE, ARRÊT ET BASCULEMENTG

La vitesse d’orientation peut être modifiée afin d’offrir une commande optimale. Attention ! Une vitesse d’orientation programmée ne peut plus être supprimée.

RÉGLAGE DE LA VITESSE D’ORIENTATIONH

321

• Abaissez l’installationaux 3/4.

• Appuyez simultanémentsur les touches DESCENTE, STOP etMONTÉE jusqu’à ce quel’opérateur commence àtourner (après 2 s env.).


• Augmentez ou diminuezla vitesse à l’aide desdeux touches MONTÉEou DESCENTE.Fonction a impulsion.

4

• Appuyez sur la toucheSTOP pendant 5 s jusqu’àce que la vitesse désiréesoit atteinte.

➔ L’installation bougebrièvement. La vitesse estmaintenant mémorisée.

Le Power 2,5 DC RTS permet de programmer une position intermédiaire et une orientation automatique des lamelles. Vouspouvez programmer au choix l’orientation des lamelles ou la position intermédiaire ou même les deux.

I.1 Programmation de la position intermédiaire « en haut »

PROGRAMMATION DE LA POSITION INTERMÉDIAIRE ET DE L’ORIENTATION DES LAMELLESI

321

• Amenez l’installationdans la position inter-médiaire supérieure

• Appuyez simultanémentsur les touches DESCENTE et STOP jus-qu’à ce que l’opérateurcommence à tourner(après 3 s env.).


• Appuyez sur la toucheSTOP une fois la positionintermédiaire atteinte.


4


➔ L’installation bougebrièvement. La positionintermédiaire est main-tenant mémorisée.

Touche MONTÉE▲Touche STOPToucheDESCENTE▼

321

• Abaissez l’installationaux 3/4.

• Appuyez simultanémentsur les touches STOP etMONTÉE jusqu’à ce quel’installation se relève.

• Appuyez aussitôt sur latouche STOP

• A l’aide des deux touches MONTÉE ouDESCENTE, réglez laposition des lamelles(l’installation marche àvitesse réduite)

4


➔ L’installation bougebrièvement. La positionde basculement deslamelles est maintenantmémorisée.

I.2 Programmation de l’orientation des lamelles

• Pour réinitialiser complètement le Power 2,5 DC RTS, appuyez sur la touche de programmation du Power 2,5 DC RTS pendant plus de 7 secondes. Cette opération efface toutes les comman-des programmées, la vitesse réduite, les positions intermédiaires et l’orientation automatique.

➔ Le store bouge brièvement (MONTÉE/DESCENTE), une première fois au bout de 2-3 secon-des et une seconde fois après 7 s.

➔ Le Power 2,5 DC RTS est maintenant réinitialisé.➔ ATTENTION ! Une vitesse d’orientation une fois programmée ne peut plus être supprimée.

I.3 Appel de la position intermédiaire et/ou de l’orientation des lamelles

Lorsque seule la position intermédiaire aété programmée :

Lorsque seule l’orientation a été programmée :

Lorsque la position intermédiaire et l’orientation ont été programmées :

321



• Appuyez brièvement sur la toucheSTOP à la position désirée.

➔ les lamelles sont amenées dansl’orientation préréglée.


➔ la position intermédiaire est attein-te et les lamelles sont amenéesdans l’orientation préréglée.

I.4 Appel des positions intermédiaires et/ou de l’orientation automatique des lamellesSi vous programmez une nouvelle position intermédiaire ou une nouvelle orientation, la position/orientation précédenteest automatiquement effacée.Si vous voulez effacer, appuyez brièvement sur la touche STOP pour atteindre la position intermédiaire ou pour exécuterl’orientation (ou les deux).

• Pour effacer l’orientation, appuyez simultanément sur les touches STOP et DESCENTE pendant plus de 5 secondes.

• Pour effacer la position intermédiaire, appuyez simultanément sur les touches STOP et DESCENTE pendantplus de 5 secondes.

• Pour effacer les deux, appuyez sur la touche STOP pendant plus de 5 secondes.➔ L’installation bouge brièvement. La position intermédiaire et/ou l’orientation sont maintenant effacées.

Si la vitesse a été modifiée, la valeur modifiée ne peut plus être effacée mais seulement reprogrammée. L’appareilne reprend pas une vitesse standard même lors d’une réinitialisation totale.

Réinitialisation complète du Power 2,5 DC RTS6

Fonctions défectueuses :➔ Contrôlez le câblage du Power 2,5 DC RTS.➔ Contrôlez le moteur.➔ Contrôlez l’alimentation électrique.➔ Contrôlez la pile de l’émetteur.➔ Contrôlez la compatibilité de l’émetteur. Seules les commandes RTS conviennent.➔ Contrôlez si l’émetteur a été correctement mémorisé dans la mémoire du Power 2,5 DC RTS.➔ Contrôlez si l’antenne n’est pas entaillée.➔ Contrôlez s’il existe d’autres sources radio parasites.

➔ Assurez-vous que l’orientation des lamelles soit réglée lorsque le store est abaisséaux 3/4 de la fenêtre.

➔ La position intermédiaire programmée ne peut être atteinte que dans les positions fina-les supérieures et inférieures et non lorsque le store se trouve dans une autre position.

➔ Faites une réinitialisation complète et recommencez depuis le début (voir paragraphe 6).

ATTENTION ! La réinitialisation complète ne comprend pas la réinitialisation d’unevitesse d’orientation programmée auparavant. Les vitesses programmées (H) doiventêtre adaptées manuellement.

• Plus rien ne fonctionne.

• Pas d’orientation deslamelles :

• Pas de position inter-médiaire :

• Vous avez commis deserreurs en mode deprogrammation :

7Di

men

sion

s et

con

stru

ctio

ns s

ous

rése

rve

de m

odifi

catio

ns.

MONTAGGIOUso

MONTAGGIO1. Montare il Power 2,5 DC RTS.

2. Collegare i cavi del motore e dell’alimentazione al Power 2,5 DC RTS.Collegamento del motore (in modo tale che, con l’attivazione del tasto di abbassamento del trasmettitore, la tenda si abbassi). Altrimenti invertire i due fili del motore.

A

Montaggio2

inteo Power 2,5 DC RTS

Power 2,5 DC RTS é un trasformatore con radioricevitore integrato concepito per operatoridella gamma “Concept 25”. É compatibile con tutti i dispositivi di comando RTS. Può essereutilizzato per tutte le operazioni di sollevamento e orientamento e per le operazioni di solosollevamento.• Power 2,5 DC RTS può memorizzare fino a 12 trasmettitori RTS. • Per le operazioni di sollevamento ed orientamento è possibile programmare una funzione

automatica di orientamento lamelle ed una posizione di fine corsa intermedia.• Mentre per le operazioni di solo sollevamento è possibile programmare due posizioni

automatiche di fine corsa intermedie.

Leggere attentamente le istruzioni per il montaggio prima di collegare l’apparecchio.

5/03


AVVERTENZA: Power 2,5 DC RTS può caricare esclusivamente 2,5 A. Dispositivi radio a raggi infrarossi (p. es. auricolari) da433 MHz possono compromettere il funzionamento dell’Power 2,5 DC RTS. Evitare questo tipo di disturbi, tenendo simili appa-recchi lontano dal sistema di tende.

Specifiche tecniche– Tensione d’entrata: 230 V AC – Tensione d’uscita: 24V DC– Temperatura di esercizio: -5° fino +55° C– Portata di contatto: 2,5 A– Segnale di uscita: 180 sec.– Frequenza: 433,42 MHz– Tipo di protezione: IP 20 ➔ non adatto

per montaggio esterno– Garanzia: 2 anni

1150 mm

150

mm

50 mm

Rete 230V Uscita 24V =

Tasto di programmazione

Monocomando1. Impostare l’Power 2,5 DC RTS sulla modalità di programmazione, premendo il tasto di pro-

grammazione dell’Power 2,5 DC RTS fino a quando la tenda si mette in movimento per brevetempo (SU/GIÙ).➔ L’Power 2,5 DC RTS rimane per due minuti in modalità di programmazione

2. Premere per breve tempo il tasto di programmazione del telecomando RTS che si desi-dera memorizzare. ➔ La tenda si mette in movimento per breve tempo (SU/GIÙ), indicando così che il telecomando RTS è stato memorizzato dall’Power 2,5 DC RTS. Il radioricevitore Power2,5 DC RTS lascia automaticamente la modalità di programmazione.

Multicomando• Seguendo le istruzioni di cui sopra è possibile memorizzare in un Power 2,5 DC RTS

(ricevitore) più telecomandi. Ogni ricevitore è in grado di memorizzare un massimo di 12 codici di telecomandi.

Un unico comando per più Power 2,5 DC RTS• Premere i tasti di programmazione di tutti gli Power 2,5 DC RTS che si desidera comandare e premere per breve

tempo il tasto di programmazione del telecomando RTS. ➔ Le tende alla veneziana si mettono in movimento perbreve tempo (SU/GIÙ), indicando che il telecomando ha memorizzato gli Power 2,5 DC RTS. Successivamente il tele-comando lascia automaticamente la modalità di programmazione.

Consigli di montaggio per una radioricezione migliore• Distanza minima fra Power 2,5 DC RTS e suolo: 1,5 m• Distanza minima fra un Power 2,5 DC RTS ed un telecomando: 30 cm.• Distanza minima fra due Power 2,5 DC RTS: 20 cm.

Programmazione3PRIMO MONTAGGIOB

1

2

1. Premere per più di 2 secondi il tasto di programmazione di un telecomando RTS già programmato.➔ La tenda si mette in movimento per breve tempo (SU/GIÙ), indicando così che l’Power 2,5 DC RTS non si trova più nella sua modalità diprogrammazione.

2. Premere per breve tempo il tasto di programmazione del nuovo telecomando RTS che si desidera integrare.➔ La tenda si mette in movimento per breve tempo (SU/GIÙ), indicando così che il nuovo telecomando è stato memorizzato dall’Power 2,5 DCRTS.

AGGIUNTA DI UN’ULTERIORE TELECOMANDO IN UN IMPIANTO ESISTENTEC

3VLITHIUMRENATA

CR 2430

SWISS

M ADE

3VLITHIUMRENATA

CR 2430

1

2

• Per cancellare un telecomando dalla memoria di un Power 2,5 DC RTS (ricevitore), impostare il ricevitore in modalitàdi programmazione. Successivamente premere per breve tempo il tasto di programmazione del telecomando che si desi-dera cancellare.

• È inoltre possibile attivare l’Power 2,5 DC RTS (ricevitore) tramite un altro telecomando (vedi C). Successivamentepremere per breve tempo il tasto di programmazione del telecomando che si desidera cancellare.

• Come procedere con la cancellazione di tutti i comandi viene descritto nel capitolo 7 (ripristino dell’Power 2,5 DC RTS).

CANCELLAZIONE DI UN TELECOMANDO DALLA MEMORIA DI UN RICEVITORE(IN UN IMPIANTO PREESISTENTE)D

87

4

5 6

321

• Posizionare l’impiantosulla posizione di finecorsa superiore, quindipremere immediata-mente e per brevetempo il tasto STOP.

• Premere contempora-neamente i tasti GIÙ eSTOP, fino a quandol’automatismo incomin-cia a girare (dopo circa3 sec.)

• Rilasciare i tasti.

• Raggiunta la posizionedi fine corsa intermedia“dall’alto” desiderata,premere il tasto STOP.

• Se necessario, correg-gere la posizione utiliz-zando i tasti SU e GIÙ.

• Premere per 5 sec. iltasto STOP.

➔ L’impianto si aziona perbreve tempo. La posi-zione di fine corsaintermedia “dall’alto” èora memorizzata.

• Posizionare l’impiantosulla posizione di finecorsa inferiore, quindipremere immediata-mente e per brevetempo il tasto STOP.

• Premere contempora-neamente i tasti SU eSTOP, fino a quando l’au-tomatismo incomincia agirare (dopo circa 3 sec.)


• Raggiunta la posizionedi fine corsa intermedia“dal basso” desiderata,premere il tasto STOP.

• Se necessario, correg-gere la posizione utiliz-zando i tasti SU e GIÙ.


➔ L’impianto si aziona perbreve tempo. La posi-zione di fine corsaintermedia “dal basso”è ora memorizzata.

PROGRAMMAZIONE DELLE POSIZIONI DI FINE CORSA INTERMEDIECon Power 2,5 DC RTS è possibile programmare due posizioni di fine corsa intermedie: una viene raggiunta partendo dalla posizione difine corsa superiore e l’altra partendo dalla posizione di fine corsa inferiore. Quest’ultima deve essere impostata con un intervallo ditempo minimo di 6 sec. dalla posizione di fine corsa inferiore. Per memorizzare queste posizioni, salvare in memoria dell’Power 2,5DC RTS gli intervalli di tempo necessari al raggiungimento della posizione desiderata.F.1 Programmazione delle posizioni di fine corsa intermedie “dall’alto” vedi 1-4 e “dal basso” vedi 5-8

F

durante 5 secondi

durante 5 secondi

• Per sollevare o abbassare la tenda premere per tempo breve i pulsanti SU o GIÙ del telecomando RTS.

• Per arrestare la tenda per tempo breve il tasto STOP del telecomando.

Uso e programmazione per rollade,plissè e tende alla romana4COMANDI SU, GIÙ, STOPE

Tasto SU▲Tasto STOPTasto GIÙ▼

F.2 Posizionamento sulla posizione di fine corsa intermediaSe è stata programmata solamente la posi-zione di fine corsa intermedia dal basso:

Se è stata programmata solamente la posi-zione di fine corsa intermedia dall’alto:

Se sono state programmate entrambe le posi-zioni di fine corsa intermedie:

321

• In posizione di fine corsa superio-re premere per breve tempo iltasto STOP.

➔ Viene raggiunta la posizione difine corsa intermedia.

• In posizione di fine corsa inferiorepremere per breve tempo il tastoSTOP.


• In posizione di fine corsa superiorepremere per breve tempo il tasto STOP.

➔ Viene raggiunta la posizione di finecorsa intermedia “dall’alto”. La tendasi arresta.Viene rispettato l’intervallo di temponecessario al raggiungimento della posi-zione di fine corsa intermedia “dal basso”.

F.3 Cancellazione della posizione di fine corsa intermediaQuando si programma una nuova posizione di fine corsa intermedia, viene cancellata automaticamente la posizione di finecorsa intermedia preimpostata. Se si desidera cancellare una programmazione senza effetuarne una nuova, premere perbreve tempo il tasto STOP in modo tale da raggiungere la posizione di fine corsa intermedia. Quindi:

• per cancellare la posizione di fine corsa intermedia, premere contemporaneamente per 5 sec. i tasti STOP e GIÙ.• Per cancellare entrambe, premere per più di 5 sec. il tasto STOP.➔ L’impianto si aziona per breve tempo. La posizione di fine corsa intermedia è ora cancellata.

• Per sollevare o abbassare la tenda premere per breve tempo i pulsanti SU o GIÙ del tele-comando RTS.

• Per arrestare la tenda premere per breve tempo il tasto STOP del telecomando.• Per orientare le lamelle mantenere premuto il tasto SU o GIÙ del telecomando. Se si pre-

mono i tasti per più di 6 sec., la tenda ritorna alla posizione di fine corsa.

Uso e programmazione per tende allaveneziana e tende a lamelle5COMANDI SU, GIÙ, ORIENTAG

La velocità di posizionamento può essere ottimizzata secondo le proprie esigenze. ATTENZIONE! La programmazione della velocità di posizionamento non può più essere cancellata.

IMPOSTAZIONE DELLA VELOCITÀ DI POSIZIONAMENTOH

321

• Abbassare l’impianto aca. 3/4 della finestra.

• Premere contempora-neamente i tasti GIÙ,STOP e SU, fino a quan-do l’automatismo inco-mincia a girare (dopocirca 2 sec.)


• Aumentare o diminuirela velocità utilizzando itasti SU o GIÙ.Funzione a impulso.

4

• Non appena viene raggi-unta la velocità deside-rata, premere per 5 sec.il tasto STOP.

➔ L’impianto si aziona perbreve tempo. La velocitàè ora memorizzata.

Con l’Power 2,5 DC RTS è possibile programmare l’orientamento automatico delle lamelle ed una posizione di fine corsaintermedia. È possibile programmare l’orientamento delle lamelle e la posizione di fine corsa intermedia in modo indipen-dente l’uno dall’altra oppure contemporaneamente.I.1 Programmazione della posizione intermedia “dall’alto”

PROGRAMMAZIONE DELLA POSIZIONE DI FINE CORSA INTERMEDIA E DELL’ORIENTAMENTO DELLE LAMELLEI

321

• Posizionare l’impiantonella posizione di finecorsa superiore

• Premere contempora-neamente i tasti GIÙ eSTOP, fino a quandol’automatismo incomin-cia a girare (dopo circa3 sec.)


• Raggiunta la posizionedi fine corsa intermediadesiderata, premere iltasto STOP.

• Se necessario, correg-gere utilizzando i tastiSU e GIÙ.

4


➔ L’impianto si aziona perbreve tempo. La posi-zione di fine corsaintermedia è ora memo-rizzata.

Tasto SU▲Tasto STOPTasto GIÙ▼

321

• Abbassare l’impianto aca. 3/4 della finestra

• Premere contempora-neamente i tasti STOP eSU, fino a quando l’im-pianto si alza.

• Premere immediata-mente il tasto STOP

• Con i tasti SU e GIÙimpostare l’orientamen-to delle lamelle (l’impianto si muovepiù lentamente)

4


➔ L’impianto si aziona perbreve tempo. La posi-zione di orientamentodelle lamelle è oramemorizzata.

I.2 Programmazione dall’orientamento delle lamelle

• Per ripristinare l’Power 2,5 DC RTS premere per più di 7 secondi il tasto di programmazionedell’Power 2,5 DC RTS. In questo modo vengono cancellati tutti i comandi programmati, lavelocità minima, le posizioni di fine corsa intermedie e l’orientamento automatico.

➔ La tenda si mette in movimento per breve tempo (SU/GIÙ), prima dopo 2-3 secondi e successivamente dopo 7 secondi.

➔ L’Power 2,5 DC RTS è ora ripristinato.➔ ATTENZIONE! La programmazione della velocità di posizionamento non può più essere cancellata.

I.3 Raggiungimento della posizione di fine corsa intermedia e/o della posizione di orientamento delle lamelle

Se è stata programmata solamente la posizio-ne di fine corsa intermedia:

Se è stata programmata solamente la posi-zione di orientamento:

Se sono state programmate sia la posizioneintermedia e che quella di orientamento:

321

• Nella posizione di fine corsasuperiore, premere il tasto STOP.


• Quindi, in qualsiasi posizione,premere per breve tempo il tastoSTOP

➔ Le lamelle vengono posizionatesecondo l’orientamento preim-postato

• Nella posizione di fine corsasuperiore, premere il tasto STOP.

➔ Viene raggiunta la posizione di finecorsa intermedia e le lamelle ven-gono posizionate secondo l’orienta-mento preimpostato.

I.4 Cancellazione della posizione di fine corsa intermedia/dell’orientamento automatico delle lamelleQuando si programma una nuova posizione di fine corsa intermedia oppure un nuovo orientamento, l’impostazione prece-dente viene automaticamente cancellata.Quando si desidera cancellare l’impostazione, premere per breve tempo il tasto STOP in modo tale da raggiungere laposizione di fine corsa intermedia o l’orientamento (oppure entrambi).

• Per cancellare l’orientamento, premere contemporaneamente per più di 5 sec. i tasti STOP e SU.• Per cancellare la posizione di fine corsa intermedia, premere contemporaneamente per più di 5 sec. i tasti

STOP e GIÙ.• Per cancellare entrambe, premere per più di 5 sec. il tasto STOP.➔ L’impianto si aziona per breve tempo. La posizione di fine corsa intermedia e/o l’orientamento sono

ora cancellati.

Se si modifica una volta la velocità, il valore impostato non può più essere cancellato. Questo valore può esseresolamente riprogrammato. Anche in caso di ripristino totale, l’apparecchio non ritorna alla velocità standard.

Ripristino totale dell’Power 2,5 DCRTS6

Errori di funzionamento➔ Controllare il cablaggio dell’Power 2,5 DC RTS.➔ Controllare il motore.➔ Controllare l’alimentazione.➔ Controllare la pila del telecomando.➔ Controllare la compatibilità del telecomando. Sono adatti solo i dispositivi di comando RTS.➔ Controllare se il telecomando è stato memorizzato correttamente dall’Power 2,5 DC RTS.➔ Controllare che l’antenna non sia recisa.➔ Accertarsi che non sussitano disturbi di segnale causati da altre fonti radio.

➔ Assicurarsi che l’orientamento delle lamelle venga impostato, quando la tenda èstata abbassata a circa 3/4 della finestra.

➔ Le posizioni di fine corsa intermedie possono essere raggiunte solamente a partire dallaposizione di fine corsa superiore o inferiore della tenda e non da una posizione qualsia-si.

➔ Ripristinare l’impianto e rinniziare la programmazione (vedi paragrafo 6).ATTENZIONE! Il ripristino totale non cancella un’eventuale programmazione di velocità diposizionamento. Le velocità programmate (H) devono essere modificate manualmente.

7• L’impianto non funziona

più:

• Errore nell’orientamentodelle lamelle:

• Errore nel raggiungi-mento della posizione difine corsa intermedia:

• Errori nella modalitàdi programmazione:

Con

riser

va d

i mod

ifica

zione

del

le d

imen

sion

i o d

ella

cos

tuzio

ne.

Somfy AG8303 BassersdorfTel. 001/838 40 30 Fax. 001/836 41 95Tél. 026/400 04 10 Fax. 026/400 04 15www.somfy.ch [email protected]

Documents

Power 2,5 DC RTS · MONTAGEBedienung Deutsch: Kapitel 1 MONTAGEUtilisation Français: Chapitre 2 MONTAGGIOUso Italiano: Capitolo 3 Power 2,5 DC RTS 5/03 Somfy AG 8303 Bassersdorf