P o w i a t J e s e n i k

O k r e s J e s e n í kK r e i s J e s e n i k

137

155. Jesenik. Sanatorium PriessnitzaJeseník. Průčelí Priessnitzova sanatoria

Freiwaldau. Preißnitz-Heilkurort.

156. Jesenik. Twierdza WodnaJeseník. Vodní tvrz

Freiwaldau. Vodny Twrz

154. Jesenik. Widok na sanatorium PriessnitzaJeseník. Pohled na Priessnitzovo sanatoriumBlick auf das Kurhaus Priessnitz

139

158. Zlate Hory. Kościół Panny Marii Pomocnej – Maria HilfKostel Panny Marie Pomocné – Maria Hilf ve Zlatých Horách

Maria Hilf in Zuckmantel

159. Zlate Hory. Kościół św. KrzyżaKostel sv. Kříže ve Zlatých Horách

Kreuzkirche in Zuckmantel

157. Zlate Hory. Muzeum Wydobycia ZłotaMěstské muzeum ve Zlatých Horách s expozicí těžby zlata

Museum für Goldabbau in Zuckmantel

141

161. Zlate Hory. Kaplica św. RochaKaple sv. Rocha ve Zlatých Horách

St. Rochus-Kapelle in Zuckmantel

140

160. Zlate Hory. Sanatorium EdelSanatorium Edel ve Zlatých Horách

Kurhaus „Edel” in Zuckmantel

143162. Ruiny zamku Kobrštejn niedaleko Zlatych Hor

Zřícenina hradu Kobrštejn u Zlatých Hor

Ruinen der Burg Koberstein bei Zuckmantel

164. Zlate Hory. Muzeum górnictwaMuzeum těžby zlata v Zlatých Horách

Bergbau-Museum in Zuckmantel

163. Jaskinie krasowe Na PomeziKrasové jeskyně Na Pomezí

Tropfsteinhöhlen Na Pomezi

145

166. Jawornik. Kościół Trójcy Świętej - wnętrzeKostel Nejsvětější Trojice v Javorníku - interiér

Dreifaltigkeitskirche in Jauernig

167. Jawornik.Kościół Trójcy Świętej

- wnętrzeKostel Nejsvětější

Trojice

v Javorníku - interiér

Dreifaltigkeitskirche in

Jauernig

165. Jawornik. Kościół Trójcy ŚwiętejKostel Nejsvětější Trojice v Javorníku

Dreifaltigkeitskirche in Jauernig

147168. Jawornik. Kościół Trójcy Świętej

Kostel Nejsvětější Trojice v Javorníku

Dreifaltigkeitskirche in Jauernig

170. Herb wrocławskiego biskupaFranciszka Ludwika z Neuburga

Znak vratislavského biskupaFrantiška Ludvíka z Neuburgu

Wappen des Bresualer Bischofs Franz

Ludwig von Neuburg

169. Barokowy portal kościołaNajświętszej Trójcy (1723 r.)

Barokní portál kostelaNejsvětější Trojice z r. 1723

Barockportal der Kirche der Heiligen

Dreifaltigkeit (1723)

149

172. Jawornik. Kaplica św. AntoninaKaple sv. Antonína v Javorníku

St. Antonin-Kapelle in Jauernig

148

171. Jawornik. Kościoł Cmentarny św. KrzyżaJavorník. Hřbitovní kostel sv. KřížeJauernig. Friedhofskirche des Hl. Kreuzes

151

175. Jawornik. Centrum miasta z ratuszemJavorník. Centrum města s radnicíJauernig. Innenstadt mit Rathaus

176. Jawornik. Widok miasta z zamkuJavorník. Pohled na město ze zámkuJauernig. Stadtpanorama aus dem Schloss

150

174. Jawornik. Wejście do zamku Jánský VrchJavorník. Vstup do zámku Jánský VrchJauernig. Eingang in das Schloss Jánský Vrch

173. Jawornik. Pałac biskupów wrocławskich - Jánský Vrch - z odnowioną barokową fasadąJavorník. Zámek vratislavských biskupů - Jánský Vrch - s obnovenou barokní fasádouJauernig. Schloss der Breslauer Bischöfe Jánský Vrch mit sanierter Barockfassade

153

178. Bílá Voda. Kościół Zwiastowania Marii Panny z klasztorem pijarówBílá Voda. Kostel Navštívení Panny Marie s piaristickým klášterem

Weißwasser. Pfarrkirche Mariä Heimsuchung mit Barockkloster der Piaristen

179. Barokowy klasztorpijarów (1733 r.)

Barokní klášter piaristů

z r. 1733i

Barockkloster der Piaristen (1733)

177. Bílá Voda. Barokowy portal z herbem biskupa Jakuba Arnosta z Lichtenstein- KastelkornuBarokní portál se znakem olomouckého biskupa Jakuba Arnošta z Lichtenštejna-KastelkornuWeißwasser. Barockportal mit Wappen des Bischofs Jakub Arnost von Lichtenstein-Kastelkorn

155

181. Vidnava. Nowowybudowany ratusz miejski w stylu z II połowy XIX w.Vidnava. Novostavba radnice v historizujícím slohu z 2. pol. 19. stoletíWeidenau. Neu errichtetes Rathaus im Stil aus der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts

182. Vidnava.Średniowieczne

kamienice miesczańskieVidnava. Měšťanské, původně

středověké domyWeidenau . Mittelalterliche

Bürgerhäuser

180. Vidnava. Kolumna z rzeźbą Marii Panny Immaculaty (1714 r.)Vidnava. Sloup se sochou P. marie Immaculaty z r. 1714Weidenau. Säule mit Statue der Jungfrau Maria Immaculata (1714)

157

184. Uhelna. Zatopione kamieniołomy PelnářUhelná. Zatopený kamenolom PelnářSörgsdorf. Überflutete Steinbrüche Pelnář

185. Vlčice. Staw pałacowyVlčice. Zámecký rybník

Wildschütz. Schlossteich

183. Travna. Kaplica Matki Bożej z La SaletteKaple Panny Marie La Salletské v Travné

Mutter Gottes von La Salette-Kapelle in Krautenwalde

159

187. Stara Czerwona Woda. Kościól parafialny Bożego Ciała. Pomnik poległych w I wojnie światowejStará Červená Voda. Farní kostel Božího Těla. Pomník padlým 1. světové válkyAlt Rothwasser. Fronleichnam-Pfarrkirche. Denkmal für Gefallene im Ersten Weltkrieg

188. Bernatice.Kościół

św. Piotra i Pawła

Kostel sv. Petra a Pavla

v Bernarticích

Peters- und Paulskirche in

Barzdorf

186. Stara Czerwona Woda. Barokowa kolumna św. TrójcyStará Červená Voda. Barokní sloup sv. TrojiceAlt Rothwasser. Barocke Dreifaltigkeitssäule

161

190. Kobylá nad Vidnavkou. Renesansowy zameczek po empirowej przebudowieKobylá nad Vidnavkou. Původně renesanční zámeček po empírové přestavbě

Jungferndorf. Kleines Schloss nach Umbau im Empirestil.

160

189. Kobylá nad Vidnavkou. Kościół św. JakubaKobylá nad Vidnavkou. Klasicistní kostel sv. Jáchyma

Jakobskirche in Jungferndorf bei Jauernig

163

192. Žulová. Gotycki gród przebudowany na Kościół św. JózefaGotický hrad přestavěný na kostel sv. Josefa v Žulové

Die zum St. Josephskirche umgebaute gotische Burg in Friedeberg

193. Černá Voda.Późnorenesansowa

siedziba rodu Mikusch

Černá Voda. Pozdně renesančnísídlo rodu Mikuschů

Schwarzwasser. Sitz des

Adelsgeschlechts der Mikusch aus

der Spätrenaissance

191. Žulová. Kaplica na Boží hořeKaple na Boží hoře nad Žulovou

Kapelle auf Boží hořa in Friedeberg

165

195. Hradec-Nová Ves. Kaplica św. Anny - wnętrzeHradec-Nová Ves.Kaple sv. Anny - interér

Gröditz-Neudorf. St. Anna-Kapelle

164

194. Hradec-Nová Ves. Kaplica św. AnnyHradec-Nová Ves.Kaple sv. Anny

Gröditz-Neudorf. St. Anna-Kapelle

167

197. Horní Údolí. Kaplica św. AnnyKaple sv. Anny – Horní Údolí

St. Anna-Kapelle - Ober Grund

198. Zlatorudné Mlýnynad rzeką Olešnice

Zlatorudné mlýny na OlešniciZlatorudné Mlýny an der Olešnice

196. Mikulowice. Kościół św. MikołajaKostel sv. Mikuláše v Mikulovicích

St. Nikolaikirche in Niklasdorf

169

200. Branná. Gród KolštejnBranná. Hrad Kolštejn

Branná. Burg Goldenstein

201. Křižovy Vrch.Kaplica św. Anny

Kaple sv. Anny

na Křížovém vrchu

St. Anna-Kapelle auf dem

Kreuzberg

199. Ondřejovice. Kaplica św. Anny w JawornieOndřejovice. Kaple sv. Anny v Javorné (něm. Latzdorf)

St. Anna-Kapelle in Endersdorf

171

203. Góra Šerák (1351 m n.p.m.) - Chata Jerzego - ponad 100-letnie schroniskoŠerák (1351 m n.m.) – Chata Jiřího, která má více jak 100 let

Hochschar (1351 m ü.d.M.) - Georgsschutzhaus – eine mehr als 100 Jahre alte Herberge

204. Chata JerzegoJiřího chata

Georgsschutzhaus

202. Kopa Biskupia. Wieża widokowaBiskupská kupa. Rozhledna

Bischofskoppe. Aussichtsturm

173

206. Uzdrawiające źródło we Vřesowej StudanceZázračný pramen na Vřesové studánceHeilquelle in Heidebrünnel

207. Wieża “Altvaterturm”.Wierna rekonstrukcja

postawiona na wzgórzuWetzstein w Turyngii (2004)

czeski

niemiecki

205. Wieża widokowa Zlatý ChlumRozhledna na Zlatém chlumuAussichtsturm Zlatý Chlum

175

212. Krzyż pokutny w RadzikowicachSmírčí kříž v obcí Radzikowice

Sühnekreuz in Stephansdorf

214. Słup graniczny w Osinie WielkiejHraniční kámen v obci Osina WielkaGrenzstein in Gross Nossen

213. Słup graniczny koło SkoroszycHraniční kámen u SkorošicGrenzstein bei Gurschdorf

215. Słup graniczny na PradziadzieHraniční kámen na Pradědu

Grenzstein am Altvater

174

208. Krzyż pokutny w Nowym ŚwiętowieSmírčí kříž v obci Nowy Świętów

Sühnekreuz in Deutsch-Wette

210. Krzyż pokutny w Białej NyskiejSmírčí kříž v obci Biała Nyska

Sühnekreuz in Bielau

209. Krzyż pokutny w LubiatowieSmírčí kříž v obci Lubiatów

Sühnekreuz in Lobedau

211. Krzyż pokutny w KępnicySmírčí kříž v obci Kępnica

Sühnekreuz in Deutsch-Kamitz

K r z y ż e p o k u t n e i k a m i e n i e g r a n i c z n e S m í r č í k ř í ž e a h r a n i č n í k a m e n y S ü h n e k r e u z e u n d G r e n z s t e i n e

L i t e r a t u r a / L i t e r a t ú r a / L i t e r a t u r :1. 1. J. Bogdanowski, Z. Holcer, M. Kornecki, Słownik terminologiczny architektury, t. II. Architektura obronna, Warszawa 19942. T. Broniewski, Historia architektury dla wszystkich, Wrocław 19903. T. Chrzanowski, M. Kornecki, Powiat nyski, (w:) Katalog zabytków sztuki w Polsce, województwo opolskie, t. 7, z.12, Warszawa 19634. B. Czechowicz, Śląskie Castell Gandolfo – zamek świętego Jana w Jaworniku, (w:) „Sudety” nr 9/20055. B. Czechowicz, Zimny Kamień – zamek biskupich zesłańców, (w:) „Sudety” nr 8/2005.6. B. Galantowicz, Rozwiązania urbanistyczne barokowych zespołów budowli jezuickich na Śląsku a problem akomodacji w działalności misyjnej Jezuitów, Wrocław 19977. J. Kębłowski, Nysa, Wrocław – Warszawa – Kraków – Gdańsk19728. K. Krajewski, Mała encyklopedia architektury i wnętrz, Wrocław 19999. P. Kutzer, Kirchengeschichte von Ziegenhals, Ziegenhals 193210. P. Pískovný, 700 let Bělé pod Pradědem, Bělá pod Pradědem 198411. M. Przyłęcki, Ewolucja i modernizacja fortyfikacji na Śląsku od XIII do XVII w., praca

S p i s t r e ś c i / O b s a h / I n h a l t s v e r z e i c h n i s :

Historia Księstwa Nyskiego zabytkami pisana

Dějiny niského knížectví napsané historickými památkami

Die Geschichte des Fürstentums Neiße mit Denkmälern geschrieben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

P o w i a t N y s k i / O k r e s N i s a / K r e i s N e i s s e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3

N Y S A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 4

OT M U C H ÓW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 8

PACZ KÓW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 6

G Ł U C H O Ł A Z Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4

KO R FA N TÓW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 2

Ł A M B I N OW I C E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 4

I N N E M I E J S C OWO Ś C I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 6

P o w i a t J e s e n i k / O k r e s J e s e n i k / K r e i s J e s e n i k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 5

J E S E N I K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 6

Z L AT E H O RY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 8

J AVO R N Í K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4 8

B Í L A VO D Á . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 2

V I D N AVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 4

I N N E M I E J S C OWO Ś C I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 6

K r z y ż e p o k u t n e i k a m i e n i e g r a n i c z n e

S m í r č í k ř í ž e a h r a n i č n í k a m e n y

S ü h n e k r e u z e u n d G r e n z s t e i n e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7 4