- f{ i m

2 8 OH

, K

Jenny Brumme

Praktische Grammatikder katalanischen Sprache

gottfried egert verlag1997

Inhaltsverzeichnis

Vorwort

Kapitel 1 Laut und Schrift1 Das Alphabet2 Die Aussprache

3-5 Besonderheiten der Aussprache3 Die Vokale4 Die Diphthonge5 Die Konsonanten6 Die Satzphonetik7 Die Betonung8 Die Akzentsetzung9 Das Trema

10 Die Silbentrennung11 Die Grofischreibung12 Die Satzzeichen

Kapitel 2 Das Substantiv13-23 Das Genus

13 Das feminine Genus14 Das maskuline Genus ,15 Die Bezeichnungen von mSnnlichen und weiblichen Per-

sonen16 Die Bezeichnungen von mgnnlichen und weiblichen Tieren17 Das Genus bei Bezeichnungen von BSumen und Früchten18 Gleichlautende Substantive mit unterschiedlichem Genus

und unterschiedlicher Bedeutung19 Paare maskuliner und femininer Substantive mit unter-

schiedlicher Endung und unterschiedlicher Bedeutung20 Paare maskulin und feminin gebrauchter Substantive ohne

Bedeutungsunterschied21 Paare maskuliner und femininer Substantive mit unter-

schiedlicher Endung und geringem Bedeutungsunterschied22 Substantive mit Genusunsicherheiten23 Àhnlich lautende Substantive mit unterschiedlichem Genus

im Katalanischen und Deutschen

Seite

V

111555711121315161718

21212124

273132

34

35

35

3636

37

vn

24-30 Der Numerus 3824 Die Pluralbildung auf -s 3825 Die Pluralbildung auf -os 4126 Einige Besonderheiten der Pluralbildung 4227 Unveranderliche Substantive 4328 Sonderbedeutungen katalanischer Pluralformen 4329 Der Plural zusammengesetzter Substantive 4430 Numerusunterschiede zwischen deutschen und katalani-

schen Substantiven 4631 Die Struktur der Nominalgruppe 4632 Die Funktion der Nominalgruppe im Satz 48

Kapitel 3 Der Artikel 4933 Übersicht über die Formen des bestimmten Artikels, des un-

bestimmten Artikels und des persònlichen Artikels 4934 Der bestimmte Artikel 4935 Übersicht über die Kontraküonsformen des bestimmten und

des persònlichen Artikels 5136 Zum Gebrauch der Kontraktionsformen 5237 Der Gebrauch des bestimmten Artikels 53

38-39 Unterschiedliche Setzung des bestimmten Artikels 5440 Substantivierung mit Hilfe des bestimmien Artikels 6141 Der unbestimmle Artikel 6342 Der Gebrauch des unbestimmten Artikels 6343 Der persònliche Artikel 64

Kapitel 4 Die Demonstrativa 6744 Übersicht über die Formen der Demonstrativa 6745 Besonderheiten des Gebrauchs der Demonstrativa 69

46-47 Demonstrativadjektive 6946 Zur Stellung der Demonstrativadjektive 6947 Der Gebrauch der Demonstrativadjektive 69

48-51 Demonstrativpronomen 7048 Die Übereinstimmung mit dem Beziehungswort 70

49-51 Die neutralen Demonstrativpronomen 7149 Übersicht über die neutralen Demonstrativpronomen 7150 Der Gebrauch der neutralen Demonstrativpronomen 7151 Besonderheiten des Gebrauchs der neutralen Demonstrativ-

pronomen 7252 Demonstrativa der Art und Weise 7353 Demonstrativpronomen der Identitat 74

Kapitel 5 Die Possessiva 7754 Übersicht über die Formen der Possessiva 77

55-57 Possessivadjektive 7955 Die Stellung der Possessivadjektive 7956 Der Gebrauch der Possessivadjektive 8057 Unterschiedliche Setzung des Possessivadjektivs im Katala-

nischen und im Deutschen 8158 Der Gebrauch des Possessivpronomens 82

Kapitel 6 Die Indefinita 8459-60 Übersicht über die Formen der Indefinita 84

59 Die Formen der Indefinita 8460 Die Formen der quantitativen Indefinita 86

61-75 Der Gebrauch der Indefinita 8761 altre 8762 tot 8863 algun 9064 un 9065 ambdós/ tots dos 9266 qualsevol 9267 cert 9368 sengles 9369 cada 9470 una cosa/alguna cosa/ quelcom 9471 algú 9472 cadascú/ cada u 9573 cadascun/ cada un 9574 tothom 9575 altri 95

76-84 Der Gebrauch der quantitativen Indefinita 9676 molt 9677 poc 9778 tant 9879 bastant 9980 massa 9981 prou 10082 força 10183 més 10184 menys 102

Kapitel 7 Die Zahlwòrter 10385 Die Grundzahlen 10386 Besonderheiten bei einigen Grundzahlen 10487 Der Gebrauch der Grundzahlen 10588 Die Ordnungszahlen 10989 Der Gebrauch der Ordnungszahlen 11090 Die Vervielfàltigungszahlen 11191 Die Bruchzahlen 11292. Die Distributivzahlen 11393 Die Kollektivzahlen 11394 Die vier Grundrechenarten 11595 MaBe und Gewichte 115

Kapitel 8 Die Interrogativa 11696 Die Formen der Interrogativa 116

97-104 Der Gebrauch der Interrogativa 11797 quant 11798 quin 11799 qui 118

100 què 118101 com : 118102 on 119103 quan 119104 perquè 119105 Die Wiedergabe von dt. «wie» + Adjektiv/Adverb 119106 In Ausrufesatzen verwendete Interrogativa 120

Kapitel 9 Die Personalpronomina 122107 Die Formen der Subjektpronomen 122108 Der Gebrauch der Subjektpronomen 123109 Die Formen der betonten Objektpronomen 124110 Der Gebrauch der betonten Objektpronomen 124111 Die Formen der unbetonten Objektpronomen 125112 Der Gebrauch der unbetonten Objektpronomen 128113 Die Formen des neutralen Pronomens und der Adverbial-

pronomen 130114 Der Gebrauch des neutralen Pronomens ho 130115 Der Gebrauch des Adverbialpronomens en 131116 Der Gebrauch des Adverbialpronomens hi 132117 Kombinationen unbetonter Pronomen 135

118 Übersicht über die Kombinationsmòglichkeiten von zweiunbetonten Pronomen 136

119 Idiomatische Wendungen mit unbetonten Objektpronomen 140120 Die unbetonten Pronomen beim Imperativ 140121 Die unbetonten Pronomen beim Infinitiv 141122 Die unbetonten Pronomen beim Gerundium 142123 Die unbetonten Pronomen bei der Hervorhebung eines

Satzteils 143

Kapitel 10 Die Relativpronomen 145124 Typen von RelativsStzen 145125 Die Formen der Relativpronomen 145

126-131 Der Gebrauch der Relativpronomen in adjektivischenRelativsatzen 146

126 Das unbetonte Relativpronomen que 146127 Die betonten Relativpronomen qui und què 147128 Das zusammengesetzte Relativpronomen el qual/ la qual/

els qualsl les quals 147129 Das neutrale Relativpronomen la qual cosa 148130 Die Relativadverbien on, quan, com 149131 Das Relativadjektiv el qual/ la qual/ els quals/ les quals 150132 Der Gebrauch der Relativpronomen in substantivischen

Relativsatzen : 150

Kapitel 11 Das Adjektiv 152133 Die Endungen des Adjektivs 152134 Zweiendungsadjektive 152134 Zur Bildung femininer Adjektive 152135 Einendungsadjektive 155136 Besonderheiten der Pluralbildung 157137 Unverànderliche Adjektive 160138 Eine Sonderform: Das Adjektiv bo 161139 Die Übereinstimmung des Adjektivs mit dem Substantiv 162140 Die Stellung des attributiven Adjektivs 163141 Die Voranstellung des Adjektivs 163142 Die Nachstellung des Adjektivs 163143 Voran- bzw. Nachstellung des Adjektivs mit Bedeutungs-

unterschied 165144 Die Substantivierung des Adjektivs 166

145-153 Die Steigerung des Adjektivs 167145 Der Komparativ 167146 Die Wiedergabe der Vergleichspartikel «als» 167

xi

147 Wiedergabe von dt. «(eben)so ... wie» 169148 Wiedergabe von dt. «je ... desto» 169149 Der relative Superlativ 169150 Der absolute Superlativ 170151 Weitere Ausdrucksmòglichkeiten des hohen Grades 171152 UnregelmSBige Komparativ- und Superlativformen 173153 Gelehrte Komparativ- und Superlativformen 173154 Mittels PrSpositionen angeschiossene Adjektiverganzungen 174

Kapitel 12 Der Indikativ 175

155 Die drei Konjugationstypen 1 7 5

156-167 Die einfachen Zeiten ^ 5

156 Die 1. Konjugation 1 7 5

157 Besonderheiten der Betonung158 Besonderheiten der Aussprache159 Orthographische Besonderheiten 1 7 7

160 Die 2. Konjugation 1 7 8

161 Gruppen der Verben auf -re und -er162 Die 3. Konjugation 1 8 1

163 Verben ohne Stammerweiterung164 Besonderheiten der Aussprache 1 8 4

165 Orthographische Besonderheiten166 Regeln zur Bildung des pretèrit perfet167 Zur Bildung des Futurs : 1 8 5

168-171 Die zusammengesetzten Zeiten168 Die Zeiten im Indikativ des Hilfsverbs haver 1 8 6

169 Das Hilfsverb anar 1 8 6

170 Die mit haver zusammengesetzten Zeiten171 Die mit a/wr zusammengesetzten Zeiten 1 8 7

172-182 Der Gebrauch der Formen des Indikativs172 Das PrSsens 1 8 8

1 80173 Das pretèrit indefinit174 Das pretèrit perfet simple und das pretèrit perfet perifràstic175 Gegenüberstellung von pretèrit indefinit und pretèrit perfet

bzw. pretèrit perfet perifràstic176 Das Imperfekt 1 9 2

177 Besonderer Gebrauch des Imperfekts178 Gegenüberstellung von Imperfekt und pretèrit perfet179 Das Plusquamperfekt180 Das pretèrit anterior181 Das Futur 1 9 7

182 Das futur compost 1 9 9

XII

Kapitel 13 Das Konditional, der Konjunktiv und derImperativ 200

183-188 Die einfachen Zeiten 200183 Die 1. Konjugation 200184 Orthographische Besonderheiten 201185 Die 2. Konjugation 203186 Gruppen der Verben auf -re und -er 204187 Die 3. Konjugation 205188 Orthographische Besonderheiten 206

189-192 Die zusammengesetzten Zeiten 207189 Die Zeiten im Konditional und Konjunktiv des Hilfsverbs

haver 208190 Die mit haver zusammengesetzten Zeiten im Konditional

und Konjunktiv 208191 Das Hilfsverb anar 209192 Die mit anar zusammengesetzten Zeiten im Konjunktiv 209

193-194 Der Gebrauch des Konditionals 210193 Das condicional simple 210194 Das condicional compost 211195 Die Tempora und Modi im Bedingungssatz 211

196-206 Der Gebrauch des Konjunktivs 213196 Der subjuntiu im Hauptsatz 213

197-202 Der subjuntiu im que-SaU 215197 subjuntiu nach tant de bo (que) 215198 subjuntiu nach Verben der WillensauBerung 215199 subjuntiu nach Verben der subjektiven Bewertung 217200 subjuntiu nach Verben des Zweifelns 219201 subjuntiu nach Verben des Meinens 219202 subjuntiu nach Ausdrücken des Behauptens 221203 subjuntiu nach Konjunktionen 222204 subjuntiu nach Indefinita 223205 subjuntiu im temporalen Nebensatz 223206 subjuntiu im Relativsatz 224207 Die Zeitenfolge im konjunktivischen Nebensatz 225208 Der Imperativ 227

Kapitel 14 Das Passiv 230209 Das Hilfsverb ésser/ser 230210 Die Zeiten im Passiv 231211 Aktivsatz und Passivsatz 233212 Wiedergabe des deutschen Passivs und von dt. «man» 234

X l l l

Kapitel 15 Gebrauch von ésser/ser und estar 237213 Der Gebrauch von ésser/ser bei unbelebtem Subjekt 237214 Sonstiger Gebrauch von ésser/ser 237215 Der Gebrauch von estar 239216 Bedeutungsunterschiede von Adjektiven/Partizipien, je nach

Gebrauch von ésser/ser und estar 241217 Unterschied zwischen ésser/ser und haver-hi 242

Kapitel 16 Das reflexive Verb 243218 Die Formen des reflexiven Verbs in den einfachen Zeiten 243219 Die Formen des reflexiven Verbs in den zusammengesetzten

Zeiten 243220 Die Stellung des Reflexivpronomens 244

221-227 Gruppen von reflexiven Verben 245221 Nur reflexiv auftrelende Verben 245222 Rein reziproke Verben 248223 Transitive Verben mit reziproker Funktion 249224 Reflexiv gebrauchte Verben mit Veranderung der Rektion... 250225 Reflexiv gebrauchte Verben mit Spezifizierung des direkten

Objekts 251226 Reflexiv gebrauchte Verben mit Bedeutungsveranderung 252227 Reflexiv gebrauchte Verben mit reflexiver Funktion 253

228-229 Besonderheiten im Gebrauch der reflexiven Verben 255228 Verben, die im Gegensatz zum Deutschen reflexiv ge-

braucht werden 256229 Verben, die im Gegensatz zum Deutschen nicht reflexiv

gebraucht werden 257230 Ausdrücke mit fer-se + Infinitiv/Substantiv/Adjektiv/Adverb 257

Kapitel 17 Die Partizipien 260231-233 Das Partizip Prasens 260

231 Die Bildung des Partizip PrSsens 260232 Der Gebrauch des Partizip Prasens 261233 Unterschiedliche Wiedergabe des deutschen Partizip Prasens

im Katalanischen 261234-237 Das Partizip Perfekt 262

234 Die Bildung des Partizip Perfekt 262235 Der Gebrauch des Partizip Perfekt 264236 Deutsche Wendungen mit Partizip Perfekt im Katalanischen 266

xiv

237 Die Veranderlichkeit des Partizip Perfekt 266238-239 Verbalperiphrasen mit Partizip Perfekt 268

238 Verbalperiphrasen mit Bezug auf das Subjekt 268239 Verbalperiphrasen mit Bezug auf das Objekt 269240 Zur Wiedergabe des Modalverbs «werden» 270

Kapitel 18 Das Gerundium 271241 Die Bildung des Gerundiums 271242 Der Gebrauch des Gerundiums 272243 Das zusammengesetzte Gerundium 273244 Das Gerundium in verbaler Funktion 274245 Das Gerundium in absoluten Konstruktionen 274246 Verbalperiphrasen mit Gerundium 274247 Wendungen mit Gerundium 276

Kapitel 19 Der Infinitiv 277248 Die grammatischen Eigenschaften des Infinitivs 277249 Der pràpositionslose Infinitiv 278250 Der Infinitiv mit de 280

251-252 Fakultatives de beim Infinitiv 283251 Der Infinitiv mit (de) als Subjekt 283252 Der Infinitiv mit {de) als direktes Objekt 284253 Der Infinitiv mit a 286254 Der Infinitiv mit en 292255 Der Infinitiv mit per 292256 Der Infinitiv zur Verkürzung von Nebensatzen 294257 Die Substantivierung des Infinitivs 295258 Verbalperiphrasen mit Infinitiv 296

Kapitel 20 Das Verb und seine Ergànzungen 301259 Verben mit direktem Objekt 301

260-265 Verben mit indirektem/prapositionalem Objekt 302260 Verben mit o-Objekt 302261 Verben mit de-Objtkl 304262 Verben mit e/i-Objekt 307263 Verben mit amb-Objekt 308264 Verben mit per-Objekt 309265 Verben mit sobre-Objtkl 309

xv

266-268 Verben mit zwei Objekten 310266 Verben mit direktem Objekt und mit a-Objekt 310267 Verben mit direktem Objekt und mit de-Objekt 311268 Weitere Verben mit zwei Objekten 312269 Übersicht über Verben mit verschiedenen Erganzungen 312270 Die pradikative Erganzung 317

Kapitel 21 Das Adverb 320271 Die Funktion des Adverbs 320272 Die Formen des Adverbs 320273 Adverbklassen 321274 Die Bildung der abgeleiteten Adverbien 321275 Die Steigerung der Adverbien 322276 Die Stellung der Adverbien 324277 Adverbial gebrauchte Adjektive 324278 Besonderheiten bei der Wiedergabe deutscher Adverbien im

Katalanischen 325

Kapitel 22 Verneinung und Einschrànkung 329279 Die einfache Verneinung 329280 Die mehrteilige Verneinung 330281 no ... pas 332282 no ... cap 333283 no ... gens 334284 no ... gaire 334285 no ... ningú 335286 no ... res 336287 no ... mai 337288 Das deutsche «kein» 337289 Wendungen zur Verneinung 338290 Die Einschrànkung 338291 Wendungen zur Wiedergabe von dt. «nur» 339

Kapitel 23 Die Konjunktionen 340292-297 Beiordnende Konjunktionen 340

292 Die aneinanderreihenden Konjunktionen 340293 Die ausschlieBenden Konjunktionen 340294 Die entgegensetzenden Konjunktionen 341295 Die folgemden Konjunklionen 342296 Die weiterführenden und eriautemden Konjunktionen 343

xvi

297 Die kausalen beiordnenden Konjunktionen 343298-307 Die unterordnenden Konjunktionen 344

298 Unterordnendes que 344299 Die temporalen Konjunktionen 345300 Die lokalen Konjunktionen 346301 Die kausalen Konjunktionen 346302 Die finalen Konjunktionen 347303 Die konsekutiven Konjunktionen 347304 Die konzessiven Konjunktionen 348305 Die konditionalen Konjunktionen 349306 Die modalen Konjunktionen 350307 Die vergleichenden Konjunktionen 350

Kapitel 24 Die Pràpositionen 352308 Übersicht über die Pràpositionen und prapositionalen

Fügungen 352309 Die Praposition a 356310 Schwankender Gebrauch der Pràpositionen a und en 360311 Die Praposition amb 360312 Die Praposition de 362313 Die Praposition en 367314 Die Praposition per 369315 Die Praposition per a 371316 Die Praposition sobre 372317 VerSnderung und Wegfall von Pràpositionen 373

Kapitel 25 Die Struktur des katalanischen Satzes 375318 Die Struktur des einfachen Satzes 375319 Die Stellung der adverbialen Bestimmung 377

320-322 Die Umordnung einzelner Satzglieder 378320 Die Reihenfolge von Subjekt und Pradikat 378321 Die Voranstellung des direkten und indirekten Objekts 379322 Die Voranstellung des prapositionalen Objekts 380

323-326 Die Hervorhebung einzelner Satzglieder 380324 Die Hervorhebung des Subjekts, des direkten, indirekten

und prapositionalen Objekts 380325 Die Hervorhebung des Pradikatsnomens 384326 Hervorhebung von Adverbien/adverbialen Bestimmungen.... 384327 Die Satzreihe 386

328-332 Das Satzgefüge 386328 Der Subjektsatz 386

xvn

329 Der direkte Objektsatz 386330 Objektsatze, die ein praposilionales Objekt vertreten 387331 Der Adverbialsatz 387332 Der Attributsatz 388

333-335 Die indirekte Rede 388336 Die indirekte Frage .-, 392

Kapitel 26 Die Wortbildung 393337-340 Die Wortbildung mittels Suffixen 393

337 Suffixe zur Bildung von Substantiven 393338 Suffixe zur Bildung von Adjektiven 394339 Suffixe zur Bildung von Verben 395340 Modifizierende Suffixe 395341 Die Wortbildung mittels Prafixen 397342 Die Zusammensetzung 398343 Die Wiedergabe deutscher zusammengesetzier Substantive... 399

Anhang Die wichtigsten unregelmàfiigen Verben. 402

Wort- und Sachregister.

Abkürzungen und Zeichen.

414

430

XV1U