Primärbibliographie der Schriften Karl - jaspers-stiftung.ch · Primärbibliographie der Schriften Karl Jaspers’ Im Auftrag der Karl Jaspers Stiftung (Basel) auf der Grundlage

Primärbibliographie der Schriften Karl Jaspers’

Im Auftrag der Karl Jaspers Stiftung (Basel) auf der Grundlage der Bibliographie

von Gisela Gefken und Karl Kunert völlig neu bearbeitet und herausgegeben von

Christian Rabanus

Wiesbaden/Basel, 2. Auflage, 2014

Inhalt

Editorische Hinweise................................................................................................7

Verzeichnis der Abkürzungen..................................................................................11

Schriften Jaspers’ 1909-2013...................................................................................13

Jaspers als Herausgeber und Mitherausgeber..........................................................363

Tonaufnahmen von Jaspers......................................................................................367

Mikrofilme von Schriften Jaspers’...........................................................................372

Titelregister..............................................................................................................374

Register der eigenständigen Schriften von Karl Jaspers.....................................374Register der Kritischen Referate von Karl Jaspers.............................................430

Personenregister.......................................................................................................444

5

6

Editorische Hinweise

Hinweise zur ersten Auflage (erschienen im Jahr 2000)

AufnahmekriterienIn die Bibliographie wurden bis ins Jahr 1969 (Jaspers’ Todesjahr) alle Auflagen al-ler Veröffentlichungen von Texten Jaspers’ aufgenommen, die auffindbar waren und die in einem im weitesten Sinne wissenschaftlichen Kontext standen. Aus der Zeit nach Jaspers’ Tod wurden von zu Jaspers Lebzeiten erstveröffentlichten Texten noch nur Neuauflagen, Neuausgaben, die jeweils jüngste Auflage und Veröffentli-chungen in neuen Kontexten (Wiederabdrucke in Zeitschriften und Sammelbänden) aufgenommen. Von den posthum erschienen Schriften Jaspers’ wurden die Erstver-öffentlichung, sowie dann ebenfalls nur Neuauflagen, Neuausgaben, die jeweils jüngste Auflage und Veröffentlichungen in neuen Kontexten aufgenommen. Nicht aufgenommen wurden Veröffentlichungen in „erbaulichen“ Lesebüchern und Kür-zestveröffentlichungen in Unterrichtsmaterialien, die ohnehin auf die Veröffentli-chung von auf ein paar Zeilen aus Texten Jaspers’ beschränkt und für den wissen-schaftlichen Gebrauch ungeeignet sind.

Form der EinträgeAlle Einträge stehen in lateinischen Lettern. Die Titel von Übersetzungen in Spra-chen, deren Schriftform sich nicht des lateinischen Alphabets bedient, wurden tran-skribiert.Die Einträge folgen den Titeleien der entsprechenden Veröffentlichungen.Fett gesetzt sind die jeweils ersten Veröffentlichungen eines Textes von Jaspers; wurde ein Text zuerst in Übersetzung veröffentlicht, so ist die deutsche Erstveröf-fentlichung ebenfalls fett gesetzt.1

Hinter der Verlagsangabe steht in runden Klammern eventuell die Reihenbezeich-nung der entsprechenden Veröffentlichung.Werden Seitenangaben durch eine mit Kommata unterteilten Zahlenfolge gegeben, so entsprechen den einzelnen Zahlen jeweils Paginierungseinheiten nach folgendem, beispielhaft exemplifiziertem Schema: Es steht „pp. XX, 122, 2“ für: 1. Einheit: 20 Seiten römische Paginierung. 2. Einheit: 122 Seiten arabische Paginierung. 3. Ein-heit: 2 Seiten unpaginiert.Bei Einträgen solcher Texte, die in ebenfalls in diese Bibliographie aufgenommenen Sammelbänden veröffentlicht wurden, sind die bibliographischen Angaben der

1 Jaspers hat selber nie in einer anderen als der deutschen Sprache geschrieben, die deutsche Erstveröffentlichung kann also als authentisch gelten und wird entsprechend hervorgehoben.

7

Quellen unvollständig. Die vollständigen bibliographischen Angaben finden sich je-weils im Eintrag des entsprechenden Sammelbandes.Ergänzungen des Herausgebers zu den jeweiligen Einträgen stehen in eckigen Klam-mern.

Ordnung der EinträgeDie Einträge sind fortlaufend nummeriert.Oberstes Ordnungsprinzip ist das Jahr der Erstveröffentlichung der betreffenden Pu-blikation.Publikationen, die im selben Jahr erstveröffentlicht wurden, werden in alphabeti-scher Folge angeführt (entscheidend ist der Titel der Erstveröffentlichung).Wiederveröffentlichungen werden chronologisch und innerhalb der Chronologie nach Verlagen geordnet aufgeführt.Übersetzungen werden entsprechend der alphabetischen Folge der Sprachen aufge-führt. Innerhalb einer Sprachgruppe gelten die gleichen Ordnungsprinzipien wie bei deutschen Wiederveröffentlichungen.

DanksagungDie Zusammenstellung einer Bibliographie ist immer eine Gemeinschaftsarbeit und ihr Gelingen nie das Verdienst nur einer oder weniger Personen. Ohne die direkte und häufig indirekte Mitarbeit vieler dem Herausgeber selbst namentlich oft nicht bekannter Personen hätte diese Bibliographie niemals publiziert werden können.Zunächst sei Gisela Gefken Dank dafür abgestattet, dass die von ihr und Dr. Karl Kunert in den 1970er Jahren erarbeitete, aber nicht über den Buchhandel erhältliche Bibliographie als Ausgangspunkt der Arbeit des Herausgebers dienen konnte.Die vollständige Überarbeitung und Überprüfung dieses Materials, sowie die Fort-führung der Bibliographie bis Ende 1996 wäre nicht möglich gewesen ohne die Mit-hilfe Dr. Hans Saners, der dem Herausgeber während mehrerer Aufenthalte in Basel den Zugang zu seiner Sammlung der Schriften Jaspers’ ermöglichte und die Arbeit des Herausgebers kritisch begleitete.Weiterhin ist der Herausgeber vielen Personen für die Transkription / Übersetzung / Korrektur fremdsprachiger Titel großen Dank schuldig, vor allem Sabine Hatt (Eng-lisch), Sandra Fillinger (Französisch), Stefan Rabanus (Italienisch), Annegret Wie-landt und Monika Schrimpf (Japanisch), Seunghyun Kang-Henrich (Koreanisch) und Andrea Schubode (Spanisch).Besonderer Dank gilt den Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen der vom Herausgeber frequentierten Bibliotheken, in erster Linie den Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen den Universitätsbibliotheken Mainz und Heidelberg, der Landesbibliothek Wiesba-den und der Deutschen Bibliothek in Frankfurt/Main.

8

Der Stiftung Universität Heidelberg sei für die finanzielle Unterstützung der Arbeit des Herausgebers gedankt.Schließlich sei dem Präsidenten der Karl Jaspers-Stiftung (Basel) Prof. Dr. Reiner Wiehl und Dr. Dominic Kaegi gedankt, ohne deren Engagement dieses Projekt nicht zu verwirklichen gewesen wäre – weder in finanzieller, noch in editorischer Hin-sicht.Für alle trotz der geleisteten Hilfe verbliebenen Fehler ist natürlich ausschließlich der Herausgeber verantwortlich.

Editorischer Nachtrag zur Neuauflage 2014Im Kontext der Herausgabe der kommentierten Ausgabe der Schriften von Karl Jas-pers (betreut von der Heidelberger Akademie der Wissenschaften, seit 2012 an den Universitäten Heidelberg und Oldenburg realisiert) wurde auch eine Aktualisierung und Neuauflage der Primärbibliogaphie der Schriften von Karl Jaspers auf Initiative von Dr. Hans Saner und Prof. Dr. Anton Hügli erarbeitet.Die editorischen Prinzipien der ersten Auflage wurden für die Neuauflage beibehal-ten. Berücksichtigt wurden Publikationen von Texten Jaspers’, die bis spätestens 31. August 2013 veröffentlicht wurden.Für die Neuauflage der Primärbibliographie konnte in weit größerem Umfang als bei Erstellung der ersten Auflage das Internet als Informationsmedium genutzt werden. So wurden auch Übersetzungen aufgenommen, für die den Rechteinhabern keine Belegexemplare vorliegen. Damit war es möglich, ein mutmaßlich recht vollständi-ges Bild der Verbreitung des Werkes von Karl Jaspers mittels der Bibliographierung zu erstellen.Die Nutzung der weltweit zugänglichen Kataloge von Nationalbibliotheken, kom-merziellen und nicht kommerziellen Internetdienstleistern wie z.B. www.world-cat.org stellten den Herausgeber der Bibliographie allerdings auch vor die – letztlich teilweise unlösbare – Aufgabe, die in diesen Katalogen gefundenen Angaben zu überprüfen. Im Interesse der Vollständigkeit der Bibliographie wurden dann auch die Titel solcher Publikationen aufgenommen, die dem Herausgeber, bzw. den dem Herausgeber zuarbeitenden Personen zwar nicht unmittelbar vorlagen, die allerdings in mehr als einer vertrauenswürdigen Quelle verzeichnet waren.In einigen wenigen Fällen war es nicht möglich, den Inhalt von übersetzten Sammel-bänden mit Schriften Jaspers’ genau zu ermitteln und zu verifizieren. In diesen Fäl-len wurde davon ausgegangen, dass alle Texte aus der deutschen Originalausgabe übersetzt wurden und es wurden die deutschen Titel in eckigen Klammern unter den Übersetzungen verzeichnet, damit klar ist, dass es eine Übersetzung von den ent-sprechenden Texten gibt.Wie schon bei der ersten Ausgabe dieser Bibliographie ist der Hausgeber vielen Per-sonen und Institutionen zu Dank verpflichtet und spricht diesen gerne aus:

9

Gedankt sei zu allererst Dr. Hans Saner, Prof. Dr. Anton Hügli sowie der Karl Jas-pers Stiftung (Basel), ohne deren Initiative und finanzielle Unterstützung die Reali-sierung der Neuauflage nicht möglich gewesen wäre. Dr. Hans Saner gewährte dem Herausgeber außerdem Zugang zu seiner Bibliothek, um zu recherchieren und zu bi-bliographieren.Das Karl-Jaspers-Haus in Oldenburg, das seit 2012 die Arbeitsbibliothek von Karl Jaspers beherbergt, gewährte dem Herausgeber für einen Arbeitsaufenthalt Zugang zu der Bibliothek, wofür insbesondere dem Direktor der Universitätsbibliothek Ol-denburg, Hans-Joachim Wätjen, und dem die Bibliothek zum Zeitpunkt des Arbeits-aufenthalts pflegenden Mitarbeiter Dr. Oliver Immel Dank gebührt.Unterstützung bei Übersetzungen und Transskriptionen erhielt der Herausgeber ins-besondere von folgenden Personen: Prof. Dr. Stefan Rabanus (Italienisch und Rus-sisch), Takatoh Herminghaus (Japanisch), Katrin Mensing (Koreanisch) und Hilko Drude (Chinesisch). Ihnen allen sei für Ihre Unterstüzung gedankt.Dank gebührt weiterhin Tizian Fassmann, der das Personenregister erstellt hat.Schließlich dankt der Herausgebers den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Bi-bliotheken, die vom Herausgeber im Zuge der Erarbeitung der Neuauflage der Bi-bliographie frequentiert wurden – insbesondere waren dies die Deutsche Bibliothek in Frankfurt/Main, die Universitätsbibliothek Mainz, die Hochschul- und Landesbi-bliothek Rhein Main in Wiesbaden, die Staatsbibliothek Berlin sowie die Universi-tätsbibliothek der Humboldt-Universität Berlin.Natürlich gilt wie schon bei der ersten Ausgabe: Für alle in der Bibliographie ver-bliebenen Fehler ist ausschließlich der Herausgeber verantwortlich.

10

Verzeichnis der Abkürzungen

In der Bibliographie wurden folgende Abkürzungen verwendet:

• Abt. – Abteilung• Ed. – Herausgeber• et al. – und andere• Jg. – Jahrgang• n.s. – Neue Serie• p./pp. – Seiten• Trad. – Übersetzung / übersetzt von• Tsd. – Tausend• vol. – Band (Bände)

11

12

Schriften Jaspers’ 1909-2013

1909

1 HEIMWEH UND VERBRECHEN. Inauguraldissertation zur Erlangung der Doktorwürde der hohen medizinischen Fakultät der Universität Heidel-berg. Leipzig: Vogel, 1909, pp. 116, 1

2 HEIMWEH UND VERBRECHEN. In: ARCHIV FÜR KRIMINALANTHROPOLOGIE UND KRIMINALISTIK. Leipzig. 35/1909, pp. 1-116

3 HEIMWEH UND VERBRECHEN. In: Karl Jaspers: GESAMMELTE SCHRIFTEN ZUR PSYCHOPATHOLOGIE. Berlin, Göttingen, Heidelberg: Springer, 1963, pp. 1-84 – Vgl. Nr. 2640.

4 HEIMWEH UND VERBRECHEN. In: Karl Jaspers: GESAMMELTE SCHRIFTEN ZUR PSYCHOPATHOLOGIE. Nachdruck der 1. Auflage von 1963. Berlin, Hei-delberg, New York, London, Paris, Tokyo, Hong Kong: Springer, 1990, pp. 1-84 – Vgl. Nr. 2641.

5 HEIMWEH UND VERBRECHEN. Mit Essays von Elisabeth Bronfen und Chris-tine Poszár. München: Belleville (= Splitter 21), 1996, pp. 184

Übersetzungen:Japanisch:

6 KAIKYÔ-BYÔ TO HANZAI. [Übersetzt von:] Fujimori Hideyuki. In: Karl Jas-pers: SEISHIN BYÔRIGAKU KENKYÛ 1 [Studien zur Psychopathologie 1.] Tôkyô: Misuzu shobô, 1969, pp. 7-139 – Vgl. Nr. 2642.

7 KAIKYÔ-BYÔ TO HANZAI. [Übersetzt von:] Fujimori Hideyuki. In: Karl Jas-pers: SEISHIN BYÔRIGAKU KENKYÛ 1 [Studien zur Psychopathologie 1.] Tôkyô: Misuzu shobô, 2003, pp. 7-139 – Vgl. Nr. Fehler: Referenz nicht ge-funden.

Russisch:

8 [HEIMWEH UND VERBRECHEN.] In: Karl Jaspers: SOBRANIE SOČINENIJ PO PSICHOPATOLOGII. Moskau / Sankt Petersburg: Akademija / Belyj Krolik, 1996 – Vgl. Nr. 2646.

Spanisch:

9 NOSTALGIA Y DELITO. Versión española del Brenio Onetto Bächler. In: Karl Jaspers: ESCRITOS PSICOPATOLÓGICOS. Madrid: Editorial Gredos, 1977, pp. 9-110 – Vgl. Nr. 2648.

13

1910

10 EIFERSUCHTSWAHN. Ein Beitrag zur Frage: „Entwicklung einer Persön-lichkeit“ oder „Prozeß“? In: ZEITSCHRIFT FÜR DIE GESAMTE NEUROLOGIE UND PSYCHIATRIE. Berlin. 1/1910, pp. 567-637

11 EIFERSUCHTSWAHN. Ein Beitrag zur Frage: „Entwicklung einer Persönlich-keit“ oder „Prozeß“? In: Karl Jaspers: GESAMMELTE SCHRIFTEN ZUR PSYCHOPATHOLOGIE. Berlin, Göttingen, Heidelberg: Springer, 1963, pp. 85-141 – Vgl. Nr. 2640.

12 EIFERSUCHTSWAHN. Ein Beitrag zur Frage: „Entwicklung einer Persönlich-keit“ oder „Prozeß“? In: Karl Jaspers: GESAMMELTE SCHRIFTEN ZUR PSYCHOPATHOLOGIE. Nachdruck der 1. Auflage von 1963. Berlin, Heidel-berg, New York, London, Paris, Tokyo, Hong Kong: Springer, 1990, pp. 85-141 – Vgl. Nr. 2641.


13 SHITTO MÔZÔ. [Übersetzt von:] Fujimori Hideyuki. In: Karl Jaspers: SEISHIN BYÔRIGAKU KENKYÛ 1. [Studien zur Psychopathologie 1.] Tôkyô: Misuzu shobô, 1969, pp. 141-232 – Vgl. Nr. 2642.

14 SHITTO MÔZÔ. [Übersetzt von:] Fujimori Hideyuki. In: Karl Jaspers: SEISHIN BYÔRIGAKU KENKYÛ 1. [Studien zur Psychopathologie 1.] Tôkyô: Misuzu shobô, 2003, pp. 141-232 – Vgl. Nr. Fehler: Referenz nicht gefunden.

Russisch:

15 [EIFERSUCHTSWAHN.] In: Karl Jaspers: SOBRANIE SOČINENIJ PO PSICHOPATOLOGII. Moskau / Sankt Petersburg: Akademija / Belyj Krolik, 1996 – Vgl. Nr. 2646.

Spanisch:

16 DELIRIO CELOTÍPICO, CONTRIBUCIÓN AL PROBLEMA: ¿„DESARROLLO DE UNA PERSONALIDAD“ O „PROCESO“? Versión española del Brenio Onetto Bäch-ler. In: Karl Jaspers: ESCRITOS PSICOPATOLÓGICOS. Madrid: Editorial Gre-dos, 1977, pp. 111-181 – Vgl. Nr. 2648.

17 DIE METHODEN DER INTELLIGENZPRÜFUNG UND DER BEGRIFF DER DEMENZ. Kritisches Referat. In: ZEITSCHRIFT FÜR DIE GESAMTE NEUROLOGIE UND PSYCHIATRIE. Referate und Ergebnisse. Berlin, Göt-tingen, Heidelberg. 1/1910, Nr. 6, pp. 401-452

14

18 DIE METHODEN DER INTELLIGENZPRÜFUNG UND DER BEGRIFF DER DEMENZ . Kritisches Referat. In: Karl Jaspers: GESAMMELTE SCHRIFTEN ZUR PSYCHOPATHOLOGIE. Berlin, Göttingen, Heidelberg: Springer, 1963, pp. 142-190 – Vgl. Nr. 2640.

19 DIE METHODEN DER INTELLIGENZPRÜFUNG UND DER BEGRIFF DER DEMENZ . Kritisches Referat. In: Karl Jaspers: GESAMMELTE SCHRIFTEN ZUR PSYCHOPATHOLOGIE. Nachdruck der 1. Auflage von 1963. Berlin, Heidel-berg, New York, London, Paris, Tokyo, Hong Kong: Springer, 1990, pp. 142-190 – Vgl. Nr. 2641.


20 CHINÔ KENSA NO HÔHÔ TO CHIHÔ NO GAINEN. [Übersetzt von:] Fujimori Hi-deyuki. In: Karl Jaspers: SEISHIN BYÔRIGAKU KENKYÛ 1. [Studien zur Psy-chopathologie 1.] Tôkyô: Misuzu shobô, 1969, pp. 233-300 – Vgl. Nr. 2642.

21 CHINÔ KENSA NO HÔHÔ TO CHIHÔ NO GAINEN. [Übersetzt von:] Fujimori Hi-deyuki. In: Karl Jaspers: SEISHIN BYÔRIGAKU KENKYÛ 1. [Studien zur Psy-chopathologie 1.] Tôkyô: Misuzu shobô, 2003, pp. 233-300 – Vgl. Nr. Feh-ler: Referenz nicht gefunden.

Russisch:

22 [DIE METHODEN DER INTELLIGENZPRÜFUNG UND DER BEGRIFF DER DEMENZ.] In: Karl Jaspers: SOBRANIE SOČINENIJ PO PSICHOPATOLOGII. Mos-kau / Sankt Petersburg: Akademija / Belyj Krolik, 1996 – Vgl. Nr. 2646.

Spanisch:

23 LOS MÉTODOS DE MEDICIÓN DE LA INTELIGENCIA Y EL CONCEPTO DE DEMENCIA. Análisis crítico. Versión española del Brenio Onetto Bächler. In: Karl Jaspers: ESCRITOS PSICOPATOLÓGICOS. Madrid: Editorial Gredos, 1977, pp. 182-242 – Vgl. Nr. 2648.

Kritische Referate in ZEITSCHRIFT FÜR DIE GESAMTE NEUROLOGIE UND PSYCHIATRIE. Referate und Ergebnisse. Berlin, Göttingen, Heidelberg über:

24 KÖPPEN, M. UND A. KUTZINSKI: SYSTEMATISCHE BEOBACHTUNGEN ÜBER DIE WIEDERGABE KLEINER ERZÄHLUNGEN DURCH GEISTESKRANKE. Ein Beitrag zu den Methoden der Intelligenzprüfungen. Berlin: Karger, 1910. In: 1/1910, pp. 194-196

25 SCHULTZE, ERNST: DER KAMPF UM DIE RENTE UND DER SELBSTMORD IN DER RECHTSPRECHUNG DES REICHSVERSICHERUNGSAMTES. (Sammlung zwangloser Abhandlungen aus dem Gebiete der Nerven- und Geisteskrank-heiten. Band 9. Heft 1.) Halle: Marhold, 1910. In: 1/1910, pp. 394-396

15

26 WENTSCHER, E.: DER WILLE. VERSUCH EINER PSYCHOLOGISCHEN ANALYSE. Leipzig: Teubner, 1910. In: 1/1910, p. 335

1911

27 ZUR ANALYSE DER TRUGWAHRNEHMUNGEN (LEIBHAFTIGKEIT UND REALITÄTSURTEIL). In: ZEITSCHRIFT FÜR DIE GESAMTE NEUROLOGIE UND PSYCHIATRIE. Berlin. 6/1911, Nr. 4, pp. 460-535

28 ZUR ANALYSE DER TRUGWAHRNEHMUNGEN (LEIBHAFTIGKEIT UND REALITÄTSURTEIL). In: Karl Jaspers: GESAMMELTE SCHRIFTEN ZUR PSYCHOPATHOLOGIE. Berlin, Göttingen, Heidelberg: Springer, 1963, pp. 191-251 – Vgl. Nr. 2640.

29 ZUR ANALYSE DER TRUGWAHRNEHMUNGEN (LEIBHAFTIGKEIT UND REALITÄTSURTEIL). In: Karl Jaspers: GESAMMELTE SCHRIFTEN ZUR PSYCHOPATHOLOGIE. Nachdruck der 1. Auflage von 1963. Berlin, Heidel-berg, New York, London, Paris, Tokyo, Hong Kong: Springer, 1990, pp. 191-251 – Vgl. Nr. 2641.


30 BÔKAKU NO BUNSEKI (JITTAISEI TO JITSUZAI HANDAN). [Übersetzt von:] Fu-jimori Hideyuki. In: Karl Jaspers: SEISHIN BYÔRIGAKU KENKYÛ 2. [Studien zur Psychopathologie 2.] Tôkyô: Misuzu shobô, 1971, pp. 9-100 – Vgl. Nr. 2644.

31 BÔKAKU NO BUNSEKI (JITTAISEI TO JITSUZAI HANDAN). [Übersetzt von:] Fu-jimori Hideyuki. In: Karl Jaspers: SEISHIN BYÔRIGAKU KENKYÛ 2. [Studien zur Psychopathologie 2.] Tôkyô: Misuzu shobô, 2003, pp. 9-100 – Vgl. Nr. 2645.

Russisch:

32 [ZUR ANALYSE DER TRUGWAHRNEHMUNGEN.] In: Karl Jaspers: SOBRANIE SOČINENIJ PO PSICHOPATOLOGII. Moskau / Sankt Petersburg: Akademija / Belyj Krolik, 1996 – Vgl. Nr. 2646.

Spanisch:

33 ANÁLISIS DE LAS PERCEPCIONES EQUÍVOCAS (VIVACIDAD Y JUICIO DE REALIDAD). Versión española del Brenio Onetto Bächler. In: Karl Jaspers: ESCRITOS PSICOPATOLÓGICOS. Madrid: Editorial Gredos,1977, pp. 243-314 – Vgl. Nr. 2648.

16

Kritische Referate in Zeitschrift FÜR DIE GESAMTE NEUROLOGIE UND PSYCHIATRIE. Referate und Ergebnisse. Berlin, Göttingen, Heidelberg über:

34 FEIS, O.: STUDIEN ÜBER DIE GENEALOGIE UND PSYCHOLOGIE DER MUSIKER. (Grenzfragen des Nerven- und Seelenlebens. Heft 71.) Wiesbaden: Berg-mann, 1910. In: 2/1911, pp. 149-150

35 KURELLA, H.: CESARE LOMBROSO ALS MENSCH UND FORSCHER. (Grenzfra-gen des Nerven- und Seelenlebens. Heft 73.) Wiesbaden: Bergmann, 1910. In: 2/1911, p. 160

36 THODEN VAN VELZEN, S. K.: SEELE UND GEHIRN. Joachimsthal i. M. 1910. In: 2/1911, p. 98

1912

37 DIE PHÄNOMENOLOGISCHE FORSCHUNGSRICHTUNG IN DER PSYCHO-PATHOLOGIE. In: ZEITSCHRIFT FÜR DIE GESAMTE NEUROLOGIE UND PSYCHIATRIE. Berlin. 9/1912, pp. 391-408

38 DIE PHÄNOMENOLOGISCHE FORSCHUNGSRICHTUNG IN DER PSYCHO-PATHOLOGIE. In: Karl Jaspers: GESAMMELTE SCHRIFTEN ZUR PSYCHO-PATHOLOGIE. Berlin, Göttingen, Heidelberg: Springer, 1963, pp. 314-328 – Vgl. Nr. 2640.

39 DIE PHÄNOMENOLOGISCHE FORSCHUNGSRICHTUNG IN DER PSYCHO-PATHOLOGIE. In: Karl Jaspers: GESAMMELTE SCHRIFTEN ZUR PSYCHO-PATHOLOGIE. Nachdruck der 1. Auflage von 1963. Berlin, Heidelberg, New York, London, Paris, Tokyo, Hong Kong: Springer, 1990, pp. 314-328 – Vgl. Nr. 2641.

Übersetzungen:Englisch:

40 THE PHENOMENOLOGICAL APPROACH IN PSYCHOPATHOLOGY. In: BRITISH JOURNAL OF PSYCHIATRY. Journal of Mental Science. London. 114/1968, Nr. 516, pp. 1313-1323

Italienisch:

41 L’INDIRIZZO FENOMENOLOGICO IN PSICOPATOLOGIA (1912). Trad. di Anna Donise e Stefania Achella. In: Karl Jaspers: SCRITTI PSICOPATOLOGICI. A cura di Stefania Achella, Anna Donise. Napoli: Guida 2004, pp. 81-126 – Vgl. Nr. 3249.

17

Japanisch:

42 SEISHIN BYÔRIGAKU NI OKERU GENSHÔGAKUTEKI KENKYÛ HÔKÛ. [Übersetzt von:] Fujimori Hideyuki. In: Karl Jaspers: SEISHIN BYÔRIGAKU KENKYÛ 2. [Studien zur Psychopathologie 2.] Tôkyô: Misuzu shobô, 1971, pp. 197-217 – Vgl. Nr. 2644.

43 SEISHIN BYÔRIGAKU NI OKERU GENSHÔGAKUTEKI KENKYÛ HÔKÛ. [Übersetzt von:] Fujimori Hideyuki. In: Karl Jaspers: SEISHIN BYÔRIGAKU KENKYÛ 2. [Studien zur Psychopathologie 2.] Tôkyô: Misuzu shobô, 2003, pp. 197-217 – Vgl. Nr. 2645.

Russisch:

44 [DIE PHÄNOMENOLOGISCHE FORSCHUNGSRICHTUNG IN DER PSYCHO-PATHOLOGIE.] In: Karl Jaspers: SOBRANIE SOČINENIJ PO PSICHOPATOLOGII. Moskau / Sankt Petersburg: Akademija / Belyj Krolik, 1996 – Vgl. Nr. 2646.

Spanisch:

45 LA CORRIENTE DE INVESTIGACIÓN FENOMENOLÓGICA EN PSICOPATOLOGÍA. Versión española del Brenio Onetto Bächler. In: Karl Jaspers: ESCRITOS PSICOPATOLÓGICOS. Madrid: Editorial Gredos, 1977, pp. 395-412 – Vgl. Nr. 2648.

46 DIE TRUGWAHRNEHMUNGEN. Kritisches Referat. In: ZEITSCHRIFT FÜR DIE GESAMTE NEUROLOGIE UND PSYCHIATRIE. Referate und Ergebnisse. Berlin, Göttingen, Heidelberg. 4/1912, pp. 289-354

47 DIE TRUGWAHRNEHMUNGEN. Kritisches Referat. In: Karl Jaspers: GESAMMELTE SCHRIFTEN ZUR PSYCHOPATHOLOGIE. Berlin, Göttingen, Hei-delberg: Springer, 1963, pp. 252-313 – Vgl. Nr. 2640.

48 DIE TRUGWAHRNEHMUNGEN. Kritisches Referat. In: Karl Jaspers: GESAMMELTE SCHRIFTEN ZUR PSYCHOPATHOLOGIE. Nachdruck der 1. Auf-lage von 1963. Berlin, Heidelberg, New York, London, Paris, Tokyo, Hong Kong: Springer, 1990, pp. 252-313 – Vgl. Nr. 2641.


49 BÔKAKU. Hihanteki hôkoku. [Die Trugwahrnehmungen. Ein kritischer Be-richt.] [Übersetzt von:] Fujimori Hideyuki. In: Karl Jaspers: SEISHIN BYÔRIGAKU KENKYÛ 2. [Studien zur Psychopathologie 2.] Tôkyô: Misuzu shobô, 1971, pp. 103-194 – Vgl. Nr. 2644.

50 BÔKAKU. Hihanteki hôkoku. [Die Trugwahrnehmungen. Ein kritischer Be-richt.] [Übersetzt von:] Fujimori Hideyuki. In: Karl Jaspers: SEISHIN

18

BYÔRIGAKU KENKYÛ 2. [Studien zur Psychopathologie 2.] Tôkyô: Misuzu shobô, 2003, pp. 103-194 – Vgl. Nr. 2645.

Russisch:

51 [DIE TRUGWAHRNEHMUNGEN.] In: Karl Jaspers: SOBRANIE SOČINENIJ PO PSICHOPATOLOGII. Moskau / Sankt Petersburg: Akademija / Belyj Krolik, 1996 – Vgl. Nr. 2646.

Spanisch:

52 LAS PSEUDOPERCEPCIONES (Análisis crítico). Versión española del Brenio Onetto Bächler. In: Karl Jaspers: ESCRITOS PSICOPATOLÓGICOS. Madrid: Editorial Gredos, 1977, pp. 315-394 – Vgl. Nr. 2648.


53 BECHTEREW, W. V. UND S. WLADYCZKO: BEITRÄGE ZUR METHODIK DER OBJEKTIVEN UNTERSUCHUNG VON GEISTESKRANKEN. Zeitschrift für Psycho-therapie und medizinische Psychologie. Stuttgart 3/1911. In: 5/1912, pp. 159-160

54 BETZ, W.: ÜBER KORRELATION. METHODEN DER KORRELATIONSBERECH-NUNG UND KRITISCHER BERICHT ÜBER KORRELATIONSUNTERSUCHUNGEN AUS DEM GEBIETE DER INTELLIGENZ, DER ANLAGEN UND IHRER BEEINFLUSSUNG DURCH ÄUSSERE UMSTÄNDE. Beiheft 3 zur Zeitschrift für angewandte Psychologie. Leipzig: Barth, 1911. In: 4/1912, pp. 886-887

55 BINET, A. ET TH. SIMON: 1. DÉFINITION DES PRINCIPAUX ÉTATS MENTAUX DE L’ALIÉNATION. 2. L’HYSTÉRIE. 3. LA FOLIE AVEC CONSCIENCE. 4. LA FOLIE MANIAQUE-DÉPRESSIVE. 5. LA FOLIE SYSTÉMATISÉE. 6. LES DÉMENCES. 7. L’ARRIÉRATION. 8. CONCLUSIONS. Sämtliche Aufsätze in: L’année psychologique. Paris, 16/1910, pp. 61-371. In: 4/1912, pp. 375-380

56 COHN, J. UND J. DIEFFENBACHER: UNTERSUCHUNGEN ÜBER GESCHLECHTS-, ALTERS- UND BEGABUNGSUNTERSCHIEDE BEI SCHÜLERN. Beihefte zur Zeit-schrift für angewandte Psychologie. 2. Leipzig: Barth, 1911. In: 4/1912, pp. 934-935

57 FISCHER, O.: EINE PSYCHOLOGISCHE GRUNDLAGE DES WIEDERKUNFTS-GEDANKEN. Zeitschrift für angewandte Psychologie. Leipzig 5/1911. In: 4/1912, p. 888

58 FOERSTER, R.: BEZIEHUNGEN VON BERUF UND MODE ZU GEISTES-KRANKHEITEN. Zeitschrift für Psychotherapie und medizinische Psychologie. Stuttgart 3/1911. In: 5/1912, p. 163

19

59 GAEDEKEN, P.: ÜBER DIE PSYCHOPHYSIOLOGISCHE BEDEUTUNG DER ATMOSPHÄ-RISCHEN VERHÄLTNISSE, INSBESONDERE DES LICHTS. Zeitschrift für Psycho-therapie und medizinische Psychologie. Stuttgart 3/1911. In: 5/1912, p. 164

60 HACKER, F.: SYSTEMATISCHE TRAUMBEOBACHTUNGEN MIT BESONDERER BERÜCKSICHTIGUNG DER GEDANKEN. Archiv für die gesamte Psychologie. Leipzig, 21/1911. In: 5/1912, pp. 160-161

61 HAVELOCK-ELLIS: SYMBOLISMUS IN TRÄUMEN. Zeitschrift für Psychothera-pie und medizinische Psychologie. Stuttgart 3/1911. In: 5/1912, pp. 219-220

62 HINRICHSEN, O.: ZUR PSYCHOLOGIE UND PSYCHOPATHOLOGIE DES DICHTERS. Grenzfragen des Nerven- und Seelenlebens. Wiesbaden: Berg-mann, 1911. In: 4/1912, pp. 887-888

63 LIPMANN, O.: DIE SPUREN INTERESSEBETONTER ERLEBNISSE UND IHRE SYMPTOME (THEORIE, METHODEN UND ERGEBNISSE DER „TATBESTANDSDIAGNOSTIK“). Beiheft 1 zur Zeitschrift für angewandte Psy-chologie. Leipzig: Barth, 1911. In: 4/1912, pp. 1150-1151

64 MEUMANN, E.: ÜBER BEKANNTHEITS- UND UNBEKANNTHEITSQUALITÄT. Archiv für die gesamte Psychologie Leipzig, 20/1911. In: 4/1912, pp. 888-889

65 MUGDAN, F.: PERIODIZITÄT UND PERIODISCHE GEISTESSTÖRUNGEN. Samm-lung zwangloser Abhandlungen aus dem Gebiete der Nerven- und Geistes-krankheiten, herausgegeben von Hoche. IX Bd., Heft 4. Halle: Marhold, 1911. In: 4/1912, pp. 382-383

66 PETTOW, R.: ZUR PSYCHOLOGIE DER TRANSVESTIE. Archiv für die gesamte Psychologie. Leipzig, 22/1911. In: 4/1912, pp. 948-949

1913

67 ÜBER LEIBHAFTIGE BEWUSSTHEITEN (BEWUSSTHEITSTÄUSCHUNGEN), EIN PSYCHOPATHOLOGISCHES ELEMENTARSYMPTOM. In: ZEITSCHRIFT FÜR PATHOPSYCHOLOGIE. Leipzig. 2/1913, Nr. 2, pp. 150-161

68 ÜBER LEIBHAFTIGE BEWUSSTHEITEN (BEWUSSTHEITSTÄUSCHUNGEN), EIN PSYCHOPATHOLOGISCHES ELEMENTARSYMPTOM. In: Karl Jaspers: GESAMMELTE SCHRIFTEN ZUR PSYCHOPATHOLOGIE. Berlin, Göttingen, Hei-delberg: Springer, 1963, pp. 413-420 – Vgl. Nr. 2640.

69 ÜBER LEIBHAFTIGE BEWUSSTHEITEN (BEWUSSTHEITSTÄUSCHUNGEN), EIN PSYCHOPATHOLOGISCHES ELEMENTARSYMPTOM. In: Karl Jaspers: GESAMMELTE SCHRIFTEN ZUR PSYCHOPATHOLOGIE. Nachdruck der 1. Auf-lage von 1963. Berlin, Heidelberg, New York, London, Paris, Tokyo, Hong Kong: Springer, 1990, pp. 413-420 – Vgl. Nr. 2641.

20

Übersetzungen:Italienisch:

70 LE CONSCIENZIALITÀ CORPOREE (1913). Trad. di Stefania Achella. In: Karl Jaspers: SCRITTI PSICOPATOLOGICI. A cura di Stefania Achella, Anna Doni-se. Napoli: Guida, 2004, pp. 51-63 – Vgl. Nr. 3249.

Japanisch:

71 JITTAITEKI ISHIKISEI (ISHIKISEI-SAKUGO) NI TSUITE, SEISHIN BYÔRIGAKUTEKI YÔSO SHÔJÔ. [Übersetzt von:] Fujimori Hideyuki. In: Karl Jaspers: SEISHIN BYÔRIGAKU KENKYÛ 2. [Studien zur Psychopathologie 2.] Tôkyô: Misuzu shobô, 1971, pp. 361-373 – Vgl. Nr. 2644.

72 JITTAITEKI ISHIKISEI (ISHIKISEI-SAKUGO) NI TSUITE, SEISHIN BYÔRIGAKUTEKI YÔSO SHÔJÔ. [Übersetzt von:] Fujimori Hideyuki. In: Karl Jaspers: SEISHIN BYÔRIGAKU KENKYÛ 2. [Studien zur Psychopathologie 2.] Tôkyô: Misuzu shobô, 2003, pp. 361-373 – Vgl. Nr. 2645.

Russisch:

73 [ÜBER LEIBHAFTIGE BEWUSSTHEITEN (BEWUSSTHEITSTÄUSCHUNGEN), EIN PSYCHOPATHOLOGISCHES ELEMENTARSYMPTOM.] In: Karl Jaspers: SOBRANIE SOČINENIJ PO PSICHOPATOLOGII. Moskau / Sankt Petersburg: Aka-demija / Belyj Krolik, 1996 – Vgl. Nr. 2646.

Spanisch:

74 SOBRE COGNICIONES VÍVIDAS (ERRORES DE CONCIENCIA). UN SÍNTOMA PSICOPATOLÓGICO ELEMENTAL. Versión española del Brenio Onetto Bächler. In: Karl Jaspers: ESCRITOS PSICOPATOLÓGICOS. Madrid: Editorial Gredos, 1977, pp. 516-524 – Vgl. Nr. 2648.

75 ALLGEMEINE PSYCHOPATHOLOGIE. Ein Leitfaden für Studierende, Ärz-te und Psychologen. Berlin: Springer, 1913, pp. XVI, 338

76 ALLGEMEINE PSYCHOPATHOLOGIE. Für Studierende, Ärzte und Psychologen. Zweite, neubearbeitete Auflage. Berlin: Springer, 1920, pp. XIV, 416 [Mit dem Vorwort zur ersten und einem neuen Vorwort zur zweiten Auflage. Mit einem Sachregister des Verfassers.]

77 ALLGEMEINE PSYCHOPATHOLOGIE. Für Studierende, Ärzte und Psychologen. Dritte, vermehrte und verbesserte Auflage. Berlin: Springer, 1923, pp. XV, 458 [Mit den Vorworten zur ersten und zweiten Auflage und einem neuen Vorwort zur dritten Auflage. Mit Namen- und Sachregister. Sachverzeichnis bearbeitet von Ernst Benda.] – Vgl. Nr. 863 (= Neuafassung der 4. Auflage).

21

Übersetzungen:Französisch:

78 PSYCHOPATHOLOGIE GÉNÉRALE. Traduit par A. Kastler et J. Mendousse. Pa-ris: Alcan (= Bibliothèque de philosophie contemporaine), 1928, pp. XII, 632, 1

79 PSYCHOPATHOLOGIE GÉNÉRALE. Traduit par A. Kastler et J. Mendousse. Nouveau édition. Paris: Alcan (= Bibliothèque de philosophie contemporai-ne), 1933, pp. XII, 632, 1

Auszüge in Übersetzung:Französisch:

80 LA COMPRÉHENSION PSYCHOLOGIQUE. [Redaktioneller Titel.] In: PANORAMA DES IDÉES CONTEMPORAINES. Textes choisis et présentés par Roland Caillois [et al.]. Sous la direction de Gaëtan Picon. Paris: Gallimard (= Le point du jour), 1957, pp. 180-182 [Textauswahl: Maurice Encentre und Gaëtan Picon.]

81 LA COMPRÉHENSION PSYCHOLOGIQUE. [Redaktioneller Titel.] In: PANORAMA DES IDÉES CONTEMPORAINES. Textes choisis et présentés par Roland Caillois [et al.]. Sous la direction de Gaëtan Picon. Nouveau édition revue et augmenter. Paris: Gallimard (= Le point du jour), 1968, pp. 186-188

Italienisch:

82 PSICOPATOLOGIA GENERALE (1913). Trad. di Anna Donise e Stefania Achel-la. In: Karl Jaspers: SCRITTI PSICOPATOLOGICI. A cura di Stefania Achella, Anna Donise. Napoli: Guida, 2004, pp. 27-50 [Folgende Abschnitte aus der „Allgemeinen Psychopathologie“ sind übersetzt: Einführung, pp. 1-12 (Übers.: S. Achella), pp. 12-24 (Übers.: A. Donise), Kap. 3: Die Zusammen-hänge des Seelenlebens: I. Die verständlichen Zusammenhänge, pp. 145-152 (Übers.: S. Achella)] – Vgl. Nr. 3249.

Polnisch:

83 ROZUMIENIE PSYCHOLOGICZNE. In: Gaëtan Picon [Ed.]: PANORAMA MYŚLI WSPÓŁCZESNEJ. Teksty wybrali i omówili Roland Caillois [et al.]. Paris: Li-bella, 1960, pp. 171-172

Spanisch:

84 LA COMPRENSIÓN PSICOLÓGICA. [Traducción: Gonzalo Torrente] In: Gaëtan Picon [Ed.]. PANORAMA DE LAS IDEAS CONTEMPORÂNEAS. Con la colabora-cion de Roland Caillois [et al.]. Madrid: Ediciones Guadarrama (= Colección Panoramas 4), 1958, pp. 180-182 [Textauswahl: Maurice Encentre und Gaëtan Picon.]

22

85 LA COMPRENSIÓN PSICOLÓGICA. [Traducción: Gonzalo Torrente] In: Gaëtan Picon [Ed.]. PANORAMA DE LAS IDEAS CONTEMPORÂNEAS. Con la colabora-cion de Roland Caillois [et al.]. Segunda edición. Madrid: Ediciones Guadar-rama (= Colección Panoramas 4), 1965, pp. 180-182 [Textauswahl: Maurice Encentre und Gaëtan Picon.]

Ungarisch:

86 A PSZICHOLÓGIAI MEGÉRTÉS. In: Gaëtan Picon [Ed.]. KORUNK SZELLEMI KÖRKÉPE. Aszövegeket válogatta és bevezette: Roland Caillois [et al.]. Wa-shington: Occidental Press, 1961, pp. 147-148

87 KAUSALE UND „VERSTÄNDLICHE“ ZUSAMMENHÄNGE ZWISCHEN SCHICK-SAL UND PSYCHOSE BEI DER DEMENTIA PRAECOX (SCHIZOPHRENIE). In: ZEITSCHRIFT FÜR DIE GESAMTE NEUROLOGIE UND PSYCHIATRIE . Berlin. 14/1913, Nr. 2, pp. 158-263

88 KAUSALE UND „VERSTÄNDLICHE“ ZUSAMMENHÄNGE ZWISCHEN SCHICKSAL UND PSYCHOSE BEI DER DEMENTIA PRAECOX (SCHIZOPHRENIE). In: Karl Jas-pers: GESAMMELTE SCHRIFTEN ZUR PSYCHOPATHOLOGIE. Berlin, Göttingen, Heidelberg: Springer, 1963, pp. 329-412 – Vgl. Nr. 2640.

89 KAUSALE UND „VERSTÄNDLICHE“ ZUSAMMENHÄNGE ZWISCHEN SCHICKSAL UND PSYCHOSE BEI DER DEMENTIA PRAECOX (SCHIZOPHRENIE). In: Karl Jas-pers: GESAMMELTE SCHRIFTEN ZUR PSYCHOPATHOLOGIE. Nachdruck der 1. Auflage von 1963. Berlin, Heidelberg, New York, London, Paris, Tokyo, Hong Kong: Springer, 1990, pp. 329-412 – Vgl. Nr. 2641.


90 SÔHATSUSEI CHIHÔSHO (SEISHIN BUNRETSUSHO) NO BAAI NO UNMEI TO SEISHINBYÔ NO AIDA NO INGA KANREN OYOBI „RYÔKAI“ KANREN. [Über-setzt von:] Fujimori Hideyuki. In: Karl Jaspers: SEISHIN BYÔRIGAKU KENKYÛ 2. [Studien zur Psychopathologie 2.] Tôkyô: Misuzu shobô, 1971, pp. 221-358 – Vgl. Nr. 2644.

91 SÔHATSUSEI CHIHÔSHO (SEISHIN BUNRETSUSHO) NO BAAI NO UNMEI TO SEISHINBYÔ NO AIDA NO INGA KANREN OYOBI „RYÔKAI“ KANREN. [Über-setzt von:] Fujimori Hideyuki. In: Karl Jaspers: SEISHIN BYÔRIGAKU KENKYÛ 2. [Studien zur Psychopathologie 2.] Tôkyô: Misuzu shobô, 2003, pp. 221-358 – Vgl. Nr. 2645.

Russisch:

92 [KAUSALE UND „VERSTÄNDLICHE“ ZUSAMMENHÄNGE ZWISCHEN SCHICKSAL UND PSYCHOSE BEI DER DEMENTIA PRAECOX (SCHIZO-

23

PHRENIE).] In: Karl Jaspers: SOBRANIE SOČINENIJ PO PSICHOPATOLOGII. Moskau / Sankt Petersburg: Akademija / Belyj Krolik, 1996 – Vgl. Nr. 2646.

Spanisch:

93 RELACIONES CAUSALES Y „COMPRENSIBLES“ ENTRE DESTINO Y PSICOSIS EN LA DEMENCIA PRECOZ (ESQUIZOFRENIA). Versión española del Brenio Onet-to Bächler. In: Karl Jaspers: ESCRITOS PSICOPATOLÓGICOS. Madrid: Editori-al Gredos, 1977, pp. 413-515 – Vgl. Nr. 2648.


94 ANSCHÜTZ, GEORG: SPEKULATIVE, EXAKTE UND ANGEWANDTE PSYCHOLOGIE. Archiv für die gesamte Psychologie. Leipzig 23 und 24/1912. In: 6/1913, p. 583

95 BAADE, WALTER: ÜBER UNTERBRECHUNGSVERSUCHE ALS MITTEL ZUR UNTERSTÜTZUNG DER SELBSTBEOBACHTUNG. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leip-zig 64/1913. In: 7/1913, pp. 403-404

96 BAGLIONI: DAS PROBLEM DER FUNKTIONEN DES NERVENSYSTEMS. Jena: Fi-scher, 1912. In: 6/1913, pp. 981-982

97 BENUSSI, VITTORIO: STROBOSKOPISCHE SCHEINBEWEGUNGEN UND GEO-METRISCH-OPTISCHE GESTALTTÄUSCHUNGEN. Archiv für die gesamte Psy-chologie. Leipzig 24/1912. In: 6/1913, pp. 886-887

98 BERGSON: SCHÖPFERISCHE ENTWICKLUNG. Jena: Diederichs, 1912. In: 6/1913, pp. 885-886

99 BLEULER, E.: DAS AUTISTISCHE DENKEN. Jahrbuch für psychoanalytische und psychopathologische Forschungen. Leipzig 4/1912. In: 6/1913, pp. 393-394

100 DAUBER, JOHANN: DIE GLEICHFÖRMIGKEIT DES PSYCHISCHEN GESCHEHENS UND DIE ZEUGENAUSSAGEN. Fortschritte der Psychologie und ihrer Anwen-dungen. Leipzig 1/1912. In: 6/1913, pp. 970-971

101 EBBINGHAUS, H.: ABRISS DER PSYCHOLOGIE. 4. Auflage. Durchgesehen von Ernst Dürr. Leipzig 1912. In: 6/1913, pp. 248-249

102 FRANK, LUDWIG: AFFEKTSTÖRUNGEN. STUDIEN ÜBER IHRE ÄTIOLOGIE UND THERAPIE. Berlin: Springer, 1913. In: 7/1913, pp. 89-92

103 GLÄSSNER, GUSTAV: ÜBER WILLENSHEMMUNGEN UND WILLENSBAH-NUNGEN. Leipzig: Quelle und Meyer, 1912. In: 7/1913, pp. 270-271

104 GOLDSTEIN, KURT: DIE HALLUZINATION, IHRE ENTSTEHUNG, IHRE URSACHEN UND IHRE REALITÄT. Wiesbaden: Bergmann, 1912. In: 6/1913, p. 1173

24

105 GUTTMANN, ALFRED: ZUR PSYCHOPHYSIK DES GESANGES. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psy-chologie. 63/1912. In: 6/1913, p. 887

106 IMAGO. ZEITSCHRIFT FÜR ANWENDUNG DER PSYCHOANALYSE AUF DIE GEISTESWISSENSCHAFTEN. Herausgegeben von S. Freud, redigiert von O. Rank und H. Sachs. 1. Heft 1912. In: 6/1913, p. 700

107 ISSERLIN: PSYCHOLOGISCHE EINLEITUNG. In: Handbuch der Psychiatrie, her-ausgegeben von Aschaffenburg, allgemeiner Teil, 2. Abt. Wien 1913. In: 7/1913, pp. 800-803

108 JENTSCH, ERNST: DAS PATHOLOGISCHE BEI OTTO LUDWIG. Wiesbaden: Bergmann, 1913. In: 7/1913, pp. 477-478

109 JUNG, C. G.: WANDLUNGEN UND SYMBOLE DER LIBIDO. ZWEITER TEIL. Jahrbuches für psychoanalytische und psychopathologische Forschungen. Leipzig 4/1912. In: 6/1913, pp. 548-550

110 KLAGES, LUDWIG: BEGRIFF UND TATBESTAND DER HANDSCHRIFT. Zeit-schrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. Abt. 1: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 63/1912. In: 6/1913, pp. 583-584

111 LASURSKI: ÜBER DAS STUDIUM DER INDIVIDUALITÄT. Pädagogische Mono-graphien 14. Leipzig: Nennich, 1912. In: 6/1913, pp. 1144-1145

112 LIEPMANN, HUGO: ZUR LOKALISATION DER HIRNFUNKTIONEN MIT BESON-DERER BERÜCKSICHTIGUNG DER BETEILIGUNG DER BEIDEN HEMISPHÄREN AN DEN GEDÄCHTNISLEISTUNGEN. Zeitschrift für Psychologie und Physiolo-gie der Sinnesorgane. Abt. 1: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 63/1912. In: 6/1913, pp. 584-585

113 MARBE, KARL: DIE BEDEUTUNG DER PSYCHOLOGIE FÜR DIE ÜBRIGEN WISSENSCHAFTEN UND FÜR DIE PRAXIS. Fortschritte der Psychologie und ih-rer Anwendungen. Leipzig 1/1912. In: 6/1913, pp. 247-248

114 MARBE, KARL: MESSUNG VON REAKTIONSZEITEN MIT DER RUSSMETHODE. Fortschritte der Psychologie und ihrer Anwendungen. Leipzig 1/1912. In: 6/1913, p. 885

115 MEYER, PAULA: ÜBER DIE REPRODUKTION EINGEPRÄGTER FIGUREN UND IHRER RÄUMLICHEN STELLUNGEN BEI KINDERN UND ERWACHSENEN. Zeit-schrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeit-schrift für Psychologie. Leipzig 64/1913. In: 7/1913, p. 403

116 MÜLLER, G. E.: ZUR ANALYSE DER GEDÄCHTNISTÄTIGKEIT UND DES VOR-STELLUNGSVERLAUFES. III. TEIL. Leipzig: Barth, 1913. In: 7/1913, p. 803-805

117 NAGEL, FRANZ: EXPERIMENTELLE UNTERSUCHUNGEN ÜBER GRUNDFRAGEN DER ASSOZIATIONSLEHRE. Archiv für die gesamte Psychologie. Leipzig 23/1912. In: 6/1913, p. 504-505

25

118 NATORP, PAUL: ALLGEMEINE PSYCHOLOGIE NACH KRITISCHER METHODE. ERSTES BUCH: OBJEKT UND METHODE DER PSYCHOLOGIE. Tübingen: Mohr, 1912. In: 6/1913, pp. 1141-1142

119 PETERS, W.: DIE BEZIEHUNGEN DER PSYCHOLOGIE ZUR MEDIZIN UND DIE VORBILDUNG DER MEDIZINER. Würzburg: Kabitzsch, 1913. In: 7/1913, p. 1088

120 POPPELREUTER, WALTHER: ÜBER DIE ORDNUNG DES VORSTELLUNGS-ABLAUFES. I. TEIL. Archiv für die gesamte Psychologie. Leipzig 25/1912. In: 6/1913, pp. 1145-1146

121 SCHACKWITZ: APPARAT ZUR AUFZEICHNUNG DER AUGENBEWEGUNGEN BEIM ZUSAMMENHÄNGENDEN LESEN (NYSTAGMOGRAPH). Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psy-chologie. Leipzig 63/1913. In: 7/1913, p. 268

122 SCHILDER, PAUL: ÜBER AUTOKINETISCHE EMPFINDUNGEN. Archiv für die gesamte Psychologie. Leipzig 25/1912. In: 6/1913, p. 1151

123 SCHULZ, BERNHARD: PSYCHOLOGISCHE WANDERUNGEN AUF SEITENWEGEN. Jena: Fischer, 1913. In: 7/1913, pp. 33-34

124 SGANZINI, CARLO: DIE FORTSCHRITTE DER VÖLKERPSYCHOLOGIE VON LAZARUS BIS WUNDT. Bern: Francke, 1913. In: 7/1913, p. 271

125 SILBERER, HERBERT: EINE PRINZIPIELLE ANREGUNG. Jahrbuch für psycho-analytische und psychopathologische Forschung. Leipzig 4/1912. In: 6/1913, p. 1290

126 SILBERER, HERBERT: ZUR SYMBOLBILDUNG. Jahrbuch für psychoanalytische und psychopathologische Forschung. Leipzig 4/1912. In: 6/1913, p. 1290

127 STAUDENMAIER, LUDWIG: DIE MAGIE ALS EXPERIMENTELLE NATURWISSEN-SCHAFT. Leipzig: Akademische Verlagsgesellschaft, 1912. In: 6/1913, p. 899

128 STERN, WILLIAM: DIE PSYCHOLOGISCHEN METHODEN DER INTELLIGENZ-PRÜFUNG UND DEREN ANWENDUNG AN SCHULKINDERN. (Sonderabdruck aus Bericht über den V. Kongreß für experimentelle Psychologie.) Leipzig: Barth, 1912. In: 6/1913, pp. 1264-1265

129 SUTER, JULES: DIE BEZIEHUNG ZWISCHEN AUFMERKSAMKEIT UND ATMUNG. Archiv für die gesamte Psychologie. Leipzig 25/1912. In: 6/1913, pp. 1146-1147

130 TODOROFF, KOSTA: BEITRÄGE ZUR LEHRE VON DER BEZIEHUNG ZWISCHEN TEXT UND KOMPOSITION. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 63/1913. In: 7/1913, p. 268

131 VIERKANDT, A.: DAS ZEICHNEN DER NATURVÖLKER. Zeitschrift für ange-wandte Psychologie. Leipzig 6/1912. In: 6/1913, pp. 989-900

132 V. LIEBERMANN, PAUL UND GÉZA RÉVÉSZ: EXPERIMENTELLE BEITRÄGE ZUR ORTHOSYMPHONIE UND ZUM FALSCHHÖREN. Zeitschrift für Psychologie

26

und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leip-zig 63/1912. In: 6/1913, p. 887

133 V. LIEBERMANN, PAUL UND GÉZA RÉVÉSZ: ÜBER EINE BESONDERE FORM DES FALSCHHÖRENS IN TIEFEN LAGEN. Zeitschrift für Psychologie und Phy-siologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 63/1912. In: 6/1913, p. 887

134 VON SCHRENCK-NOTZING: DIE PHÄNOMENE DES MEDIUMS LINDA GAZERRA. Psychische Studien. Monatliche Zeitschrift, vorzüglich der Unter-suchung der wenig bekannten Phänomene des Seelenlebens gewidmet. Leip-zig 39/1912. In: 6/1913, p. 964

135 VORSCHLÄGE ZUR PSYCHOLOGISCHEN UNTERSUCHUNG PRIMITIVER MENSCHEN. Beiheft 5 zur Zeitschrift für angewandte Psychologie. Leipzig: Barth, 1912. In: 6/1913, p. 1145

136 WEBER, PARKES: ÜBER DIE VERBINDUNG VON HYSTERIE MIT TÄUSCHUNGS-SUCHT UND DIE PHYLOGENETISCHE AUFFASSUNG DER HYSTERIE ALS EINE PATHOLOGISCHE STEIGERUNG (ODER ERKRANKUNG) TERTIÄRER (NERVÖSER) GESCHLECHTSCHARAKTERE. Archiv für die gesamte Psychologie. Leipzig 24/1912. In: 6/1913, p. 1291

1914


137 AALL, ANATHON: EIN NEUES GEDÄCHTNISGESETZ? Zeitschrift für Psycholo-gie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 66/1913. In: 9/1914, pp. 417-418

138 BECHTEREW, W.: LA PSYCHOLOGIE OBJECTIVE. Traduit du Russe par N. Kostyleff. Paris: Alcan, 1913. In: 8/1914, p. 464

139 BLEULER, E.: DER SEXUALWIDERSTAND. Jahrbuch für psychoanalytische und psychopathologische Forschung. Leipzig 5/1913. In: 8/1914, p. 584

140 BLEULER, E.: ZUR THEORIE DER SEKUNDÄREMPFINDUNGEN. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psy-chologie. Leipzig 65/1913. In: 9/1914, pp. 194-195

141 CORIAT, ISADOR H.: THE HYSTERIA OF LADY MACBETH. New York: Moffat, Yard and Company 1912. In: 9/1914, p. 369

142 FREIMARK: ROBESPIERRE, EINE HISTORISCH-PSYCHOLOGISCHE STUDIE. Wiesbaden: Bergmann, 1913. In: 9/1914, p. 474

143 GELB: BIBLIOGRAPHIE DER DEUTSCHEN UND AUSLÄNDISCHEN LITERATUR DES JAHRES 1912 ÜBER PSYCHOLOGIE, IHRE HILFSWISSENSCHAFTEN UND GRENZGEBIETE. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorga-ne. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 66/1913. In: 9/1914, p. 421

27

144 GROOS, KARL: DAS SEELENLEBEN DES KINDES. Berlin: Reuther und Reich-ard, 1913. In: 9/1914, p. 191

145 GROOS, KARL: LICHTERSCHEINUNGEN BEI ERDBEBEN. Zeitschrift für Psy-chologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psycho-logie. Leipzig 65/1913. In: 9/1914, p. 195

146 HOPPELER: ÜBER DEN STELLUNGSFAKTOR DER SEHRICHTUNGEN. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 66/1913. In: 9/1914, p. 413-414

147 ITTEN: BEITRÄGE ZUR PSYCHOLOGIE DER DEMENTIA PRAECOX. Jahrbuch für psychoanalytische und psychopathologische Forschung. Leipzig 5/1913. In: 8/1914, p. 571

148 JUNG, C. G.: VERSUCH EINER DARSTELLUNG DER PSYCHOANALYTISCHEN THEORIE. Jahrbuch für psychoanalytische und psychopathologische For-schung. Leipzig 5/1913. In: 8/1914, p. 582-583

149 MARCUSE, HARRY: ENERGETISCHE THEORIE DER PSYCHOSEN UND DER ABNORMEN BEWUSSTSEINSZUSTÄNDE. Berlin: Hirschwald, 1913. In: 8/1914, p. 461-462

150 MARTIN, LILLIEN J.: QUANTITATIVE UNTERSUCHUNGEN ÜBER DAS VER-HÄLTNIS ANSCHAULICHER UND UNANSCHAULICHER BEWUSSTSEINSINHALTE. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeit-schrift für Psychologie. Leipzig 65/1913. In: 8/1914, p. 253

151 OFFNER, MAX: DAS GEDÄCHTNIS. Die Ergebnisse der experimentellen Psy-chologie und ihre Anwendung in Unterricht und Erziehung. 3. Auflage. Ber-lin: Reuther und Reichard, 1913. In: 8/1914, pp. 22-23

152 WERNER, HEINZ: EIN PHÄNOMEN OPTISCHER VERSCHMELZUNG. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 66/1913. In: 9/1914, p. 195

153 ZIEHEN, TH.: ERKENNTNISTHEORIE AUF PSYCHOPHYSIOLOGISCHER UND PHY-SIKALISCHER GRUNDLAGE. Jena: Fischer, 1913. In: 9/1914, p. 195

1915


154 AALL, ANATHON: DER TRAUM. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 70/1915. In: 11/1915, pp. 436-437

155 ACKERKNECHT, E.: ÜBER UMFANG UND WERT DES BEGRIFFS „GESTALT-QUALITÄT“. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 67/1914. In: 11/1915, pp. 170-171

28

156 BAUCH, M.: ZUR GLEICHFÖRMIGKEIT DER WILLENSHANDLUNGEN. Fort-schritte der Psychologie und ihrer Anwendungen. Leipzig 2/1914. In: 11/1915, p. 171

157 BLEULER: PSYCHISCHE KAUSALITÄT UND WILLENSAKT. Zeitschrift für Psy-chologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psycho-logie. Leipzig 69/1914. In: 11/1915, pp. 168-169

158 EDINGER: ZUR METHODIK DER TIERPSYCHOLOGIE. 1. DER HUND H. Zeit-schrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeit-schrift für Psychologie. Leipzig 70/1915. In: 11/1915, pp. 437-438

159 HACKER, FRIEDRICH: DIE WIRKUNG DES ANTIKENOTOXINS AUF DEN MENSCHEN. Fortschritte der Psychologie und ihrer Anwendungen. Leipzig 2/1914. In: 11/1915, p. 234

160 HEILEN UND BILDEN. Ärztlich-pädagogische Arbeiten des Vereins für Indi-vidualpsychologie. Herausgegeben von Alfred Adler und Carl Furtmüller. München: Reinhardt, 1914. In: 11/1915, p. 186

161 HIRT, EDUARD: WANDLUNGEN UND GEGENSÄTZE IN DER LEHRE VON DEN NERVÖSEN UND PSYCHOTISCHEN ZUSTÄNDEN. Würzburg: Kabitzsch, 1914. In: 11/1915, p. 183

162 JUNG, C. G.: DER INHALT DER PSYCHOSE. 2. Auflage. Leipzig, Wien: Deuti-cke, 1914. In: 11/1915, pp. 633-634

163 LEWANDOWSKY, M.: DIE HYSTERIE. Berlin: Springer, 1914. In: 11/1915, pp. 221-222

164 MARBE, KARL: DAS PSYCHOLOGISCHE INSTITUT DER UNIVERSITÄT WÜRZ-BURG. Fortschritte der Psychologie und ihrer Anwendungen. Leipzig 2/1914. In: 11/1915, p. 224

165 MARBE, K.: ZUR PSYCHOLOGIE DES DENKENS. Fortschritte der Psychologie und ihrer Anwendungen. Leipzig 3/1914. In: 11/1915, p. 169

166 MEYER, MAX: VORSCHLÄGE ZUR AKUSTISCHEN TERMINOLOGIE. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 68/1914 In: 11/1915, p. 40

167 MÜLLER, G. E.: NEUE VERSUCHE MIT RÜCKLE. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leip-zig 67/1914. In: 11/1915, p. 170

168 MÜLLER-FREIENFELS, RICHARD: ZUR BEGRIFFSBESTIMMUNG UND ANALYSE DER GEFÜHLE. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorga-ne. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 68/1914. In: 11/1915, pp. 39-40

169 PETERS UND NEMECEK: MASSENVERSUCHE ÜBER ERINNERUNGSASSOZIATI-ONEN. Fortschritte der Psychologie und ihrer Anwendungen. Leipzig 2/1914. In: 11/1915, p. 172

29

170 RANSCHBURG, PAUL: ÜBER DIE WECHSELWIRKUNGEN GLEICHZEITIGER REIZE IM NERVENSYSTEM UND IN DER SEELE. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leip-zig 66/1913 und 67/1914. In: 11/1915, p. 38-39

171 PRANDTL, ANTONIN: ÜBER DIE AUFFASSUNG GEOMETRISCHER ELEMENTE IN BILDERN. Fortschritte der Psychologie und ihrer Anwendungen. Leipzig 2/1914. In: 11/1915, pp. 169-170

172 ROSE, GUSTAV: EXPERIMENTELLE UNTERSUCHUNGEN ÜBER DAS TOPISCHE GEDÄCHTNIS. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 69/1914. In: 11/1915, p. 436

173 SCHLÜTER, LUISE: EXPERIMENTELLE BEITRÄGE ZUR PRÜFUNG DER AN-SCHAUUNGS- UND DER ÜBERSETZUNGSMETHODE BEI DER EINFÜHRUNG IN EINEN FREMDSPRACHLICHEN WORTSCHATZ. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 68/1914. In: 11/1915, pp. 37-38

174 STORFER, A. J.: MARIAS JUNGFRÄULICHE MUTTERSCHAFT. EIN VÖLKERPSY-CHOLOGISCHES FRAGMENT ÜBER SEXUALSYMBOLIK. Berlin: Barsdorf, 1914. In: 11/1915, p. 173

175 STRANSKY, ERWIN: LEHRBUCH DER ALLGEMEINEN UND SPEZIELLEN PSYCHI-ATRIE. 1. ALLGEMEINER TEIL. Leipzig: Vogel, 1914. In: 11/1915, pp. 182-183

176 TICHY, GUSTAV: EXPERIMENTELLE ANALYSE DER SOG. BEAUNISSCHEN WÜRFEL. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 69/1914. In: 11/1915, pp. 438-439

177 V. FREY, M.: NEUERE UNTERSUCHUNGEN ÜBER DIE SINNESLEISTUNGEN DER MENSCHLICHEN HAUT. Fortschritte der Psychologie und ihrer Anwendungen. Leipzig 2/1914. In: 11/1915, p. 171

178 V. LIEBERMANN, PAUL UND GÉZA RÉVÉSZ: DIE BINAURALE TONMISCHUNG. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeit-schrift für Psychologie. Leipzig 69/1914. In: 11/1915, p. 438

179 ZIEHEN, THEODOR: KURZE BEMERKUNGEN ÜBER REAKTIONSVERSUCHE BEI LAPPEN UND SAMOJEDEN. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 68/1914. In: 11/1915, p. 40

30

1916


180 BAADE, WALTER: AUFGABEN UND BEGRIFF EINER „DARSTELLENDEN PSY-CHOLOGIE“. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 71/1915. In: 12/1916, p. 218

181 BENUSSI, VITTORIO: DIE ATMUNGSSYMPTOME DER LÜGE. Archiv für die ge-samte Psychologie. Leipzig 31/1914. In: 12/1916, pp. 454-455

182 BENUSSI, VITTORIO: GESETZE DER INADÄQUATEN GESTALTAUFFASSUNG. Archiv für die gesamte Psychologie. Leipzig 32/1914. In: 12/1916, pp. 456-457

183 BERLINER, ANNA: SUBJEKTIVITÄT UND OBJEKTIVITÄT VON SINNESEIN-DRÜCKEN. Archiv für die gesamte Psychologie. Leipzig 32/1914. In: 12/1916, p. 457

184 GIESE, FRITZ: DAS ICH ALS KOMPLEX IN DER PSYCHOLOGIE. Archiv für die gesamte Psychologie. Leipzig 32/1914. In: 12/1916, p. 457

185 GROOS, KARL: UNTERSUCHUNGEN ÜBER DEN AUFBAU DER SYSTEME. Zeit-schrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeit-schrift für Psychologie. Leipzig 71/1915. In: 12/1916, p. 124

186 HABRICH, JOHANNES: ÜBER DIE ENTWICKLUNG DER ABSTRAKTIONSFÄHIG-KEIT VON SCHÜLERINNEN. Zeitschrift für angewandte Psychologie. Leipzig 9/1915. In: 12/1916, pp. 219-220

187 LAMBRECHT, KONRAD: ÜBER DEN EINFLUSS DER VERKNÜPFUNG VON FARBE UND FORM BEI GEDÄCHTNISLEISTUNGEN. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leip-zig 71/1915. In: 12/1916, p. 125

188 LESCHKE, ERICH: DIE ERGEBNISSE UND DIE FEHLERQUELLEN DER BISHE-RIGEN UNTERSUCHUNGEN ÜBER DIE KÖRPERLICHEN BEGLEITERSCHEI-NUNGEN SEELISCHER VORGÄNGE. Archiv für die gesamte Psychologie. Leip-zig 31/1914. In: 12/1916, p. 458

189 LEVY-SUHL, MAX: DER ZWECK DER STRAFE IN DER AUFFASSUNG JUGEND-LICHER ANGEKLAGTER. Zeitschrift für angewandte Psychologie. Leipzig 9/1915. In: 12/1916, p. 313

190 MANN, ALFRED: ZUR PSYCHOLOGIE UND PSYCHOGRAPHIE DER AUFMERK-SAMKEIT. Zeitschrift für angewandte Psychologie. Leipzig 9/1915. In: 12/1916, pp. 218-219

191 MESSER, A.: HUSSERLS PHÄNOMENOLOGIE IN IHREM VERHÄLTNIS ZUR PSY-CHOLOGIE. Archiv für die gesamte Psychologie. Leipzig 32/1914. In: 12/1916, p. 456

31

192 PICK: AUS DEM GRENZGEBIET ZWISCHEN PSYCHOLOGIE UND PSYCHIATRIE. Fortschritte der Psychologie und ihrer Anwendungen. Leipzig 2/1914. In: 12/1916, p. 126

193 RUPP, HANS: ÜBER DIE PRÜFUNG MUSIKALISCHER FÄHIGKEITEN. Zeitschrift für angewandte Psychologie. Leipzig 9/1915. In: 12/1916, p. 221

194 SCHULTZ, JULIUS: WAS LERNEN WIR AUS EINER ANALYSE DER PARANOIA FÜR DIE PSYCHOLOGIE DES NORMALEN DENKENS? Archiv für die gesamte Psychologie. Leipzig 31/1914. In: 12/1916, p. 455-456

195 SCHULTZE, F. UND E. OTTO: ÜBER LERNZEITEN BEI GRÖSSEREN KOMPLEXEN. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 71/1915. In: 12/1916, p. 125

196 STÄHLIN, WILHELM: ZUR PSYCHOLOGIE UND STATISTIK DER METAPHERN. Archiv für die gesamte Psychologie. Leipzig 31/1914. In: 12/1916, p. 457-458

197 STERN, W.: DIE ANWENDUNG DER PSYCHOANALYSE AUF KINDHEIT UND JUGEND. EIN PROTEST. Zeitschrift für angewandte Psychologie. Leipzig 8/1914. In: 12/1916, p. 220-221

198 STOLL, JAKOB: ZUR PSYCHOLOGIE DER SCHREIBFEHLER. Fortschritte der Psychologie und ihrer Anwendungen. Leipzig 2/1914. In: 12/1916, p. 220

199 WOBBERMIN, G.: DIE FRAGE NACH DEN ANFÄNGEN DER RELIGION IN RELI-GIONSPSYCHOLOGISCHER BELEUCHTUNG. Zeitschrift für angewandte Psy-chologie. Leipzig 9/1915. In: 12/1916, p. 219

1917


200 ABRAHAM, OTTO: TÖNE UND VOKALE DER MUNDHÖHLE. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psy-chologie. Leipzig 74/1916. In: 14/1917, p. 9

201 BECHER, ERICH: GEFÜHLSBEGRIFF UND LUST-UNLUST-ELEMENTE. Zeit-schrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeit-schrift für Psychologie. Leipzig 74/1915. In: 13/1917, p. 550

202 BESSMER, JULIUS, S.J.: DAS MENSCHLICHE WOLLEN. Freiburg: Herder, 1915. In: 13/1917, pp. 116-117

203 BRAUNSHAUSEN, N.: EINFÜHRUNG IN DIE EXPERIMENTELLE PSYCHOLOGIE. Aus der Sammlung „Aus Natur und Geistesleben“. Bd. 484. Leipzig: Teub-ner, 1915. In: 13/1917, p. 611

204 FISCHER, AUGUSTE: WEITERE VERSUCHE ÜBER DAS WIEDERERKENNEN. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeit-schrift für Psychologie. Leipzig 72/1915. In: 13/1917, p. 611

32

205 FRÖBES, JOSEPH, S. J.: LEHRBUCH DER EXPERIMENTELLEN PSYCHOLOGIE. Erster Band, erste Abteilung. Freiburg: Herder, 1915. In: 13/1917, pp. 117-118

206 GIESSLER, C. M.: ANALYSE DES SCHRECKPHÄNOMENS. Zeitschrift für Psy-chologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psycho-logie. Leipzig 74/1916. In: 14/1917, p. 12

207 GOLDSCHEIDER: ÜBER DIE PHYSIOLOGISCHE PSYCHOLOGIE DES WILLENS-VORGANGS. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 75/1916. In: 13/1917, pp. 397-398

208 GROPP, FRIEDRICH: ZUR ÄSTHETIK UND STATISTISCHEN BESCHREIBUNG DES PROSARHYTHMUS. Fortschritte der Psychologie und ihrer Anwendungen. Leipzig 4/1916. In: 13/1917, p. 116

209 HENNIG, R.: EINE UNERKLÄRTE OPTISCHE TÄUSCHUNG. Zeitschrift für Psy-chologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psycho-logie. Leipzig 72/1915. In: 13/1917, p. 613

210 HENNING, HANS: DER GERUCH. I-IV. Zeitschrift für Psychologie und Phy-siologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 73-76/1915-16. In: 14/1917, pp. 9-11

211 HENNING, HANS: DIE QUALITÄTENREIHE DES GESCHMACKS. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psy-chologie. Leipzig 74/1916. In: 13/1917, p. 394

212 HENNING, HANS: KÜNSTLICHE GERUCHSFÄHRTE UND REAKTIONSSTRUKTUR DER AMEISE. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 74/1916. In: 13/1917, pp. 543-544

213 JAGOW, K.: FISCHE IM ABERGLAUBEN FRÜHERER ZEITEN. Deutsche Psycho-logie. Langensalza 1/1916. In: 13/1917, p. 664

214 KOFFKA: ZUR GRUNDLEGUNG DER WAHRNEHMUNGSPSYCHOLOGIE. EINE AUSEINANDERSETZUNG MIT V. BENUSSI. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 73/1915. In: 13/1917, pp. 162-164

215 KÖHLER, WOLFGANG: AKUSTISCHE UNTERSUCHUNGEN. III. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psy-chologie. Leipzig 72/1915. In: 13/1917, p. 612

216 KORTE, ADOLF: KINEMATOSKOPISCHE UNTERSUCHUNGEN. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psy-chologie. Leipzig 72/1915. In: 14/1917, pp. 123-124

217 KRETZSCHMAR, JOHANNES: DIE PSYCHOLOGIE DER KULTURGESCHICHTE UND DIE VÖLKERPSYCHOLOGIE. Deutsche Psychologie. Langensalza 1/1916. In: 13/1917, p. 397

33

218 LAZAR, ERWIN UND W. PETERS: RECHENBEGABUNG UND RECHENDEFEKT BEI ABNORMEN KINDERN. Fortschritte der Psychologie und ihrer Anwendun-gen. Leipzig 3/1915. In: 13/1917, pp. 447-448

219 LEESER, OTTO: ÜBER LINIEN- UND FLÄCHENVERGLEICHUNG. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psy-chologie. Leipzig 74/1916. In: 14/1917, pp. 11-12

220 MÜLLER, G. E.: EIN BEITRAG ÜBER DIE ELBERFELDER PFERDE. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 73/1915. In: 13/1917, p. 613

221 OESTERREICH, KONSTANTIN: DER BESESSENHEITSZUSTAND, SEINE NATUR UND SEINE RELIGIONS- UND VÖLKERPSYCHOLOGISCHE BEDEUTUNG. Deut-sche Psychologie. Langensalza 1/1916. In: 13/1917, pp. 403-404

222 PANNENBORG, H. J. UND W. A.: DIE PSYCHOLOGIE DES MUSIKERS. Zeit-schrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeit-schrift für Psychologie. Leipzig 73/1915. In: 13/1917, p. 116

223 PETERS, W.: ÜBER VERERBUNG PSYCHISCHER FÄHIGKEITEN. STATISTISCHE UND EXPERIMENTELLE UNTERSUCHUNGEN. Fortschritte der Psychologie und ihrer Anwendungen. Leipzig 3/1915. In: 13/1917, pp. 396-397

224 PETERS, W.: ZUR ENTWICKLUNG DER FARBWAHRNEHMUNG NACH VER-SUCHEN AN ABNORMEN KINDERN. Fortschritte der Psychologie und ihrer Anwendungen. Leipzig 3/1915. In: 13/1917, pp. 549-550

225 PICKLER, JULIUS: ÜBER VERDOPPELNDE UND VEREINFACHENDE KINEMATO-GAPHIE UND DIE KINEMATOGRAPHISCHE NATUR DES BINOKULAREN SEHENS. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeit-schrift für Psychologie. Leipzig 75/1916. In: 13/1917, p. 612

226 RÖMER, FRITZ: ASSOZIATIONSVERSUCHE AN GEISTIG ZURÜCKGEBLIEBENEN KINDERN. Fortschritte der Psychologie und ihrer Anwendungen. Leipzig 3/1915. In: 13/1917, p. 582

227 SOMMER, R.: ANFANGSUNTERRICHT BEI DEN ELBERFELDER PFERDEN. Fort-schritte der Psychologie und ihrer Anwendungen. Leipzig 3/1915. In: 13/1917, pp. 394-395

228 STUMPF, C.: APOLOGIE DER GEFÜHLSEMPFINDUNGEN. Zeitschrift für Psy-chologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psycho-logie. Leipzig 75/1916. In: 14/1917, p. 12

229 STUMPF, C.: BINAURALE TONMISCHUNG, MEHRHEITSSCHWELLE UND MIT-TELTONBILDUNG. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesor-gane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 75/1916. In: 13/1917, p. 394

230 STUMPF, C.: VERLUST DER GEFÜHLSEMPFINDUNG IM TONGEBIETE (MUSIKA-LISCHE ANHEDONIE). Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sin-

34

nesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 75/1916. In: 14/1917, p. 11

231 VOIGTLÄNDER, ELSE: ÜBER EINEN BESTIMMTEN SINN DES WORTES „UNBE-WUSST“. Deutsche Psychologie. Langensalza 1/1916. In: 13/1917, p. 550-551

1919

232 PSYCHOLOGIE DER WELTANSCHAUUNGEN. Berlin: Springer, 1919, pp. XII, 428 [Im Anhang der Aufsatz „Kants Ideenlehre“ (pp. 408-428).]

233 PSYCHOLOGIE DER WELTANSCHAUUNGEN. Zweite, durchgesehene Auflage. Berlin: Springer, 1922, pp. XII, 486

234 PSYCHOLOGIE DER WELTANSCHAUUNGEN. Dritte, gegenüber der zweiten un-veränderte Auflage. Berlin: Springer, 1925, pp. XIII, 486 [Mit dem Vorwort zur ersten und einem neuen Vorwort zur dritten Auflage.]

235 PSYCHOLOGIE DER WELTANSCHAUUNGEN. Vierte, unveränderte Auflage. Berlin, Göttingen, Heidelberg: Springer, 1954, pp. XIX, 486 [Mit dem Vor-wort zur ersten und einem neuen Vorwort zur vierten Auflage.]

236 PSYCHOLOGIE DER WELTANSCHAUUNGEN. Fünfte, unveränderte Auflage. Berlin, Göttingen, Heidelberg: Springer, 1960, pp. XIX, 486

237 PSYCHOLOGIE DER WELTANSCHAUUNGEN. Sechste Auflage. Berlin, Heidel-berg, New York: Springer, 1971, pp. XIX, 515 [Mit Namen- und Sachver-zeichnis. Sachverzeichnis bearbeitet von Herta Pohlheim. Redaktion: Hans Saner.]

238 PSYCHOLOGIE DER WELTANSCHAUUNGEN. Unveränderter Nachdruck der 6. Auflage. Berlin, Heidelberg, New York, London, Paris, Tokyo, Hong Kong: Springer, 1990, pp. XIX, 515

239 PSYCHOLOGIE DER WELTANSCHAUUNGEN. Lizenzausgabe. Diese Ausgabe basiert auf der 6. Auflage von 1971. München, Zürich: Piper (= Serie Piper 393), 1985, pp. XIX, 515

240 PSYCHOLOGIE DER WELTANSCHAUUNGEN. 2. Auflage, 8.-11. Tsd. München, Zürich: Piper (= Serie Piper 1988), 1994, pp. XIX, 515 [Serienbezeichnung auf Seite II fälschlicherweise „Serie Piper 393“.]


241 PSICOLOGIA DELLE VISIONI DEL MONDO. Traduzione di Vincenzo Loriga. Roma: Casa editrice „Astrolabio“ (Ubaldini) (= Psiche e coscienza 6), 1950, pp. 567

35

242 PSICOLOGIA DELLE VISIONI DEL MONDO. Traduzione di Vincenzo Loriga. Roma: Casa editrice „Astrolabio“ (Ubaldini) (= Psiche e coscienza 6), 1990, pp. 567

Japanisch:

243 SEKAIKAN NO SHINRIGAKU. [Übersetzt von:] Tadao Kamimura [und] Toshio Maeda. Tôkyô: Risôsha (= Yasupasu zenshû 25, 26), 1971, 2 vol.: vol. 1: pp. 421; vol. 2: pp. 552

244 SEKAIKAN NO SHINRIGAKU. [Übersetzt von:] Eisei Shigeta. Tokyo: Sobuns -ha, 1997, pp. 633, 31

Spanisch:

245 PSICOLOGÍA DE LAS CONCEPCIONES DEL MUNDO. Versión española de Ma-riano Marín Casero. Madrid: Editorial Gredos (= Biblioteca hispánica de fi-losofía 51), 1967, pp. 638

Ukrainisch:

246 PSYCHOLOGIJA SVITOHLJADIV. Pereklad z nimec’koji Oleksandra Kysljuka ta Romana Osadcuka. Kyiv: Junivers 2009, pp. 460

Auszüge:

247 KANTS IDEENLEHRE. 1914/14. In: Karl Jaspers: ANEIGNUNG UND POLEMIK. München: Piper, 1968, pp. 159-182 – Vgl. Nr. 2953.


248 LIMIT-SITUATIONS. / THE ILLUMINATION OF EXISTENZ. / COMMUNICATION. / METAPHYSICS. Translated by Marga Franck and Arthur Newton in coopera-tion with Eva Reinitz Gossmann and Maurice Friedman. In: THE WORLDS OF EXISTENTIALISM. A Critical Reader. Edited with Introduction and a Con-clusion by Maurice Friedman. New York: Random House, 1964, pp. 100-102, 148-149, 202 – Vgl. Nr. 470, 550.

249 LIMIT-SITUATIONS. / THE ILLUMINATION OF EXISTENZ. / COMMUNICATION. / METAPHYSICS. Translated by Marga Franck and Arthur Newton in coopera-tion with Eva Reinitz Gossmann and Maurice Friedman. In: THE WORLDS OF EXISTENTIALISM. A Critical Reader. Edited with Introduction and a Con-clusion by Maurice Friedman. Chicago: University of Chicago Press (= Phoenix edition), 1973, pp. 100-102, 148-149, 202 – Vgl. Nr. 471, 551.

250 LIMIT-SITUATIONS. / THE ILLUMINATION OF EXISTENZ. / COMMUNICATION. / METAPHYSICS. Translated by Marga Franck and Arthur Newton in coopera-tion with Eva Reinitz Gossmann and Maurice Friedman. In: THE WORLDS

36

OF EXISTENTIALISM. A Critical Reader. Edited with Introduction and a Con-clusion by Maurice Friedman. [Reprint.] Atlantic Highlands, N.J., London: Humanities Press International (= Humanities paperback library), 1991, pp. 100-102, 148-149, 202 – Vgl. Nr. 472, 552.

251 LIMIT-SITUATIONS. / THE ILLUMINATION OF EXISTENZ. / COMMUNICATION. / METAPHYSICS. Translated by Marga Franck and Arthur Newton in coopera-tion with Eva Reinitz Gossmann and Maurice Friedman. In: THE WORLDS OF EXISTENTIALISM. A Critical Reader. Edited with Introduction and a Con-clusion by Maurice Friedman. [Reprint.] Atlantic Highlands, N.J., London: Humanities Press International (= Humanities paperback library), 1994, pp. 100-102, 148-149, 202 – Vgl. Nr. 473, 553.

Italienisch:

252 L’AMORE DEI SESSI. Traduzione di Renato de Rosa. In: Karl Jaspers: LA MIA FILOSOFIA. Torino: Einaudi, 1946, pp. 131-137 – Vgl. Nr. 762.

253 L’AMORE DEI SESSI. Traduzione di Renato de Rosa. In: Karl Jaspers: LA MIA FILOSOFIA. Torino: Einaudi, 1981, pp. 131-137 – Vgl. Nr. 763.

Spanisch:

254 DOCTRINA DE KANT SOBRE LAS IDEAS. 1913/14. Versión española de Rufino Jimeno Peña. In: Karl Jaspers: CONFERENCIAS Y ENSAYOS SOBRE HISTORIA DE LA FILOSOFÍA. Madrid: Editorial Gredos (= Biblioteca Hispánica de filo-sofía 77), 1972, pp. 114-140 – Vgl. Nr. 2954.


255 GROOS, KARL: UNTERSUCHUNGEN ÜBER DEN AUFBAU DER SYSTEME. VII. DIE MONISTISCHE LÖSUNG. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 77/1917. In: 18/1919, pp. 113-114

256 KRETSCHMER, ERNST: DER SENSITIVE BEZIEHUNGSWAHN, EIN BEITRAG ZUR PARANOIAFRAGE UND ZUR PSYCHIATRISCHEN CHARAKTERLEHRE. Berlin: Springer, 1918. In: 18/1919, pp. 123-124

257 STERN, W.: DIE PSYCHOLOGIE UND DER PERSONALISMUS. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psy-chologie. Leipzig 78/1917. In: 18/1919, p. 114

37

1920


258 BAADE, WALTER: SELBSTBEOBACHTUNG UND INTROVOKATION. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 79/1918 In: 21/1920, p. 102

259 BERGER, HANS: ÜBER DEN ENERGIEUMSATZ IM MENSCHLICHEN GEHIRN. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeit-schrift für Psychologie. Leipzig 82/1919. In: 21/1920, p. 22

260 BRUGMANS, H. J. F. W.: DIE VERLEGENHEIT, IHRE ERSCHEINUNGEN UND IHR KONSTITUTIONELLER GRUND. Zeitschrift für Psychologie und Physiolo-gie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 81/1919. In: 21/1920, p. 16

261 BRUGMANS UND HEYMANS: VERSUCHE ÜBER BENENNUNGS- UND LESE-ZEITEN. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 77/1917. In: 21/1920, p. 12

262 BÜHLER, CHARLOTTE: ÜBER DIE PROZESSE DER SATZBILDUNG. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 81/1919. In: 21/1920, p. 15

263 BÜHLER, CHARLOTTE: ÜBER GEDANKENENTSTEHUNG. Zeitschrift für Psy-chologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psycho-logie. Leipzig 80/1918. In: 21/1920, p. 16

264 BUMKE, O.: PSYCHOLOGISCHE VORLESUNGEN FÜR HÖRER ALLER FAKUL-TÄTEN. Wiesbaden: Bergmann, 1919. In: 21/1920, pp. 96-97

265 FRÖBES, JOSEPH, S.J.: LEHRBUCH DER EXPERIMENTELLEN PSYCHOLOGIE. I. Band, zweite Abteilung. Freiburg: Herder, 1917. In: 21/1920, p. 6

266 HENNING, HANS: EXPERIMENTELLE UNTERSUCHUNGEN ZUR DENKPSYCHO-LOGIE. I. DIE ASSOZIATIVE MISCHWIRKUNG, DAS VORSTELLEN VON NOCH NIE WAHRGENOMMENEN UND DEREN GRENZEN. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leip-zig 81/1919. In: 21/1920, pp. 13-14

267 HENNING, HANS: VERSUCHE ÜBER DIE RESIDUEN. Zeitschrift für Psycholo-gie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 78/1917. In: 21/1920, p. 13

268 HEYMANS, G. UND E. WIERSMA: BEITRÄGE ZUR SPEZIELLEN PSYCHOLOGIE AUF GRUND EINER MASSENUNTERSUCHUNG. Achter Artikel. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psy-chologie. Leipzig 80/1918. In: 21/1920, pp. 100-101

38

269 JACOBSON, MALTE: ÜBER DIE ERKENNBARKEIT OPTISCHER FIGUREN BEI GLEICHEM NETZHAUTBILD UND VERSCHIEDENER SCHEINBARER GRÖSSE. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeit-schrift für Psychologie. Leipzig 77/1917. In: 21/1920, p. 15

270 KOEHLER, WOLFGANG: DIE FARBE DER SEHDINGE BEIM SCHIMPANSEN UND BEIM HAUSHUHN. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 77/1917. In: 21/1920, p. 15

271 KÜPPERS, E.: ÜBER DIE DEUTUNG DER PLETHYSMOGRAPHISCHEN KURVE. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeit-schrift für Psychologie. Leipzig 77/1917. In: 21/1920, pp. 11-12

272 LEWIN, KURT: DIE PSYCHISCHE TÄTIGKEIT BEI DER HEMMUNG VON WILL-LENSVORGÄNGEN UND DAS GRUNDGESETZ DER ASSOZIATION. (VORLÄUFIGE MITTEILUNG.) Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 77/1917. In: 21/1920, pp. 12-13

273 LINDWORSKY, J.: WAHRNEHMUNG UND VORSTELLUNG. Zeitschrift für Psy-chologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psycho-logie. Leipzig 80/1918. In: 21/1920, pp. 99-100

274 MEYER, PAULA: WEITERE VERSUCHE ÜBER DIE REPRODUKTION RÄUM-LICHER LAGEN FRÜHER WAHRGENOMMENER FIGUREN. Zeitschrift für Psy-chologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psycho-logie. Leipzig 82/1919. In: 21/1920, p. 99

275 PICK, A.: ÜBER GEDANKENKONTAMINATION. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 82/1919. In: 21/1920, p. 113

276 PLASSMANN, J.: SEKULÄRE VERÄNDERLICHKEIT DES DEZIMALFEHLERS. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeit-schrift für Psychologie. Leipzig 77/1917. In: 21/1920, pp. 15-16

277 SCHJELDERUP, HARALD K.: ÜBER DIE ABHÄNGIGKEIT ZWISCHEN EMPFINDUNG UND REIZ. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 80/1918. In: 21/1920, p. 99

278 SZYMANSKI: VERSUCHE ÜBER DIE ENTWICKLUNG DER FÄHIGKEIT ZUM RATIONELLEN HANDELN BEI KINDERN. Zeitschrift für Psychologie und Phy-siologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 78/1917. In: 21/1920, p. 7

279 WAGNER, JULIUS: EXPERIMENTELLE BEITRÄGE ZUR PSYCHOLOGIE DES LESENS. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 80/1918. In: 21/1920, p. 10

280 WERNER, HEINZ: RHYTHMIK, EINE MEHRWERTIGE GESTALTENVERKETTUNG. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeit-schrift für Psychologie. Leipzig 82/1919. In: 21/1920, pp. 101-102

39

281 WINGENDER, PETER: BEITRÄGE ZUR LEHRE VON DEN GEOMETRISCH-OPTISCHEN TÄUSCHUNGEN. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 82/1919. In: 21/1920, pp. 113-114

282 WITASEK, ST.: ASSOZIATION UND GESTALTEINPRÄGUNG. Bearbeitet von A. Fischer. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 79/1918. In: 21/1920, pp. 10-11

283 WOLFF, GUSTAV: ZUR FRAGE DES DENKVERMÖGENS DER TIERE. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 77/1917. In: 21/1920, p. 15

284 ZIMMERMANN, P.: ÜBER DIE ABHÄNGIGKEIT DES TIEFENEINDRUCKS VON DER DEUTLICHKEIT DER KONTUREN. Zeitschrift für Psychologie und Physio-logie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 78/1917. In: 21/1920, pp. 14-15

1921

285 MAX WEBER. Rede bei der von der Heidelberger Studentenschaft am 17. Juli 1920 veranstalteten Trauerfeier. Tübingen: J.C.B. Mohr, 1921, pp. 30 [Mit einem von Marianne Weber zusammengestellten Verzeich-nis der Schriften von Max Weber.]

286 MAX WEBER. Rede bei der von der Heidelberger Studentenschaft am 17. Juli 1920 veranstalteten Trauerfeier. Zweites und drittes Tausend. Tübingen: J.C.B. Mohr, 1926, pp. 27 [Ohne das Schriftenverzeichnis Webers.]

287 MAX WEBER. 1920. In: Karl Jaspers: RECHENSCHAFT UND AUSBLICK. Mün-chen: Piper, 1951, pp. 9-25 – Vgl. Nr. 1716.

288 MAX WEBER. In: Karl Jaspers: RECHENSCHAFT UND AUSBLICK. 5.-11. Tsd. München: Piper, 1958, pp. 9-29 – Vgl. Nr. 1717.

289 MAX WEBER. In: RUPERTO CAROLA. Mitteilungsblatt der Vereinigung der Freunde der Studentenschaft der Universität Heidelberg. 15/1963, Nr. 34, pp. 72-80

290 MAX WEBER. In: Karl Jaspers: WAHRHEIT UND LEBEN. Stuttgart, Zürich, Salzburg: Europäischer Buchklub, 1965, pp. 418-433 – Vgl. Nr. 2791.

291 MAX WEBER. In: Karl Jaspers: WAHRHEIT UND LEBEN. Zürich: Buchclub ex Libris, 1965, pp. 418-433 – Vgl. Nr. 2792.

292 MAX WEBER. In: Karl Jaspers: WAHRHEIT UND LEBEN. Stuttgart, Zürich, Salzburg: Europäischer Buchklub, Wien: Buchgemeinschaft Donauland, 1969, pp. 418-433 – Vgl. Nr. 2793.

293 MAX WEBER. 1920. In: Karl Jaspers: MITVERANTWORTLICH. Lizenzausga-be. Gütersloh: Bertelsmann R. Mohn, Stuttgart: Europäischer Buch- und

40

Phonoklub, Wien: Buchgemeinschaft Donauland, 1968, pp. 225-238 – Vgl. Nr. 2979.

294 MAX WEBER. 1920. In: Karl Jaspers: MITVERANTWORTLICH. Lizenzausga-be. Gütersloh: Bertelsmann Club, Stuttgart: Europäische Bildungsgemein-schaft, Wien: Buchgemeinschaft Donauland, Zug: Buch- und Schallplatten-freunde, 1982, pp. 225-238 – Vgl. Nr. 2980.

295 MAX WEBER. Eine Gedenkrede. 1920. In: Karl Jaspers: ANEIGNUNG UND POLEMIK. München: Piper, 1968, pp. 409-423 – Vgl. Nr. 2953.

296 MAX WEBER. Eine Gedenkrede (1920). In: Karl Jaspers: MAX WEBER. München, Zürich: Piper, 1988, pp. 32-48 – Vgl. Nr. 3201.


297 MAX WEBER: A COMMEMORATIVE ADDRESS (1920). Translated from the German by Robert J. Whelan. In: ON MAX WEBER. New York: Paragon House, 1989, pp. 1-27 – Vgl. Nr. 3207.

Italienisch:

298 MAX WEBER. Traduzione di Renato de Rosa. In: Karl Jaspers: LA MIA FILO-SOFIA. Torino: Einaudi, 1946, pp. 89-101 – Vgl. Nr. 762.

299 MAX WEBER. Traduzione di Renato de Rosa. In: Karl Jaspers: LA MIA FILO-SOFIA. Torino: Einaudi, 1981, pp. 89-101 – Vgl. Nr. 763.

Japanisch:

300 MAKKUSU UEBA KINEN KÔEN (DOITSUTEKI SEISHIN: MAKKUSU UEBA). [Max Weber Gedenkrede (Ein deutscher Geist: Max Weber).] [Übersetzt von:] Akira Mori. In: Karl Jaspers: DOITSUTEKI SEISHIN – MAKKUSU UEBA. Tôkyô: Kôbundô, 1942, pp. 13-56 – Vgl. Nr. 717.

301 MAKKUSU UEBA NO TSUIOKU. [Erinnerungen an Max Weber.] [Übersetzt von:] Toshio Kanba. In: Karl Jaspers: MAKKUSU UEBA. Tôkyô: Sôgensha, 1950 – Vgl. Nr. 1595.

302 MAKKUSU UEBA NO TSUIOKU. [Erinnerungen an Max Weber.] [Übersetzt von:] Toshio Kanba. In: Karl Jaspers: MAKKUSU UEBA. Tôkyô: Risôsha, 1966, pp. 117-149 – Vgl. Nr. 1596.

303 MAKKUSU UEBA. [Max Weber.] In: Karl Jaspers: JITSUZONTEKI NINGEN. [Existentielle Menschen.] Tôkyô: Shinchôsha, 1955, pp. 7-28 – Vgl. Nr. 1719.

Spanisch:

304 MAX WEBER. Traducción por Fernando Vela. In: Karl Jaspers: BALANCE Y PERSPECTIVA. Madrid: Revista de Occidente, 1953, pp. 1-14 – Vgl. Nr. 1723.

41

305 MAX WEBER. Discurso conmemorativo. 1920. Versión española de Rufino Jimeno Peña. In: Karl Jaspers: CONFERENCIAS Y ENSAYOS SOBRE HISTORIA DE LA FILOSOFÍA. Madrid: Editorial Gredos, 1972, pp. 330-347 – Vgl. Nr. 2954.


306 BUSSE, PAULA: ÜBER DIE GEDÄCHTNISSTUFEN UND IHRE BEZIEHUNG ZUM AUFBAU DER WAHRNEHMUNGSWELT. Zeitschrift für Psychologie und Phy-siologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 84/1920. In: 23/1921, p. 303

307 FRÖBES: AUS DER VORGESCHICHTE DER PSYCHOLOGISCHEN OPTIK. Zeit-schrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeit-schrift für Psychologie. Leipzig 85/1920. In: 23/1921, p. 303

308 HEYMANS, G.: EINFÜHRUNG IN DIE METAPHYSIK AUF GRUNDLAGE DER ERFAHRUNG. 3. DURCHGESEHENE UND VERMEHRTE AUFLAGE. Leipzig: Barth, 1921. In: 25/1921, pp. 111-112

309 JAENSCH, R. E.: ZUR METHODIK EXPERIMENTELLER UNTERSUCHUNG AN OPTISCHEN ANSCHAUUNGSBILDERN. Zeitschrift für Psychologie und Physio-logie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 85/1920. In: 23/1921, pp. 302-303

310 KRONFELD, ARTHUR: DAS WESEN DER PSYCHIATRISCHEN ERKENNTNIS. BEITRÄGE ZUR ALLGEMEINEN PSYCHIATRIE I. Berlin: Springer, 1920. In: 23/1921, pp. 13-15

311 STRANSKY, ERWIN: LEHRBUCH DER ALLGEMEINEN UND SPEZIELLEN PSY-CHIATRIE. II., Spezieller Teil. Leipzig: Vogel, 1919. In: 23/1921, p. 324

1922

312 ANTWORT AUF VORSTEHENDEN OFFENEN BRIEF. In: ZEITSCHRIFT FÜR DIE GESAMTE NEUROLOGIE UND PSYCHIATRIE. Berlin. 77/1922, Nr. 3/4, pp. 515-518 [Antwort auf: Karl Birnbaum: Von der Geistigkeit der Geisteskranken und ihrer psychiatrischen Erfassung. Offener Brief an Herrn Professor Jaspers. In: Zeitschrift für die gesamte Neurologie und Psychiatrie. Berlin. 77/1922, pp. 509-514.]

313 STRINDBERG UND VAN GOGH. Versuch einer pathographischen Analyse unter vergleichender Heranziehung von Swedenborg und Hölderlin. Bern: Bircher (= Arbeiten zur angewandten Psychiatrie 5), 1922, pp. VIII, 131

42

314 STRINDBERG UND VAN GOGH. Versuch einer pathographischen Analyse un-ter vergleichender Heranziehung von Swedenborg und Hölderlin. Zweite, er-gänzte Auflage. Berlin: Springer (= Philosophische Forschungen 3), 1926, pp. 151 [Ohne das Vorwort zur ersten, mit einem neuem Vorwort zur zwei-ten Auflage.]

315 STRINDBERG UND VAN GOGH. Versuch einer pathographischen Analyse un-ter vergleichender Heranziehung von Swedenborg und Hölderlin. 1.-3. Tsd. Bremen: Storm, 1949, pp. 182, 1 [Ohne die Vorworte zur ersten und zweiten Auflage, mit einem neuem Vorwort zur Auflage bei Storm.]

316 STRINDBERG UND VAN GOGH. Versuch einer pathographischen Analyse un-ter vergleichender Heranziehung von Swedenborg und Hölderlin. München: Piper, 1957, pp. 182, 1 [Reprint der Auflage Bremen: Storm, 1949.]

317 STRINDBERG UND VAN GOGH. Versuch einer vergleichenden pathographi-schen Analyse. [Reprint der Auflage Bremen: Storm, 1949.] München, Zü-rich: Piper (= Serie Piper 167), 1977, pp. 182, 1

318 STRINDBERG UND VAN GOGH. Versuch einer pathographischen Analyse. München: Piper (= Serie Piper 30196), 2013, pp. 183

319 STRINDBERG UND VAN GOGH. Versuch einer vergleichenden pathographi-schen Analyse. Mit einem Essay von Maurice Blanchot. Berlin: Merve (= Internationaler Merve-Diskurs 210), 1998, pp. 230


320 STRINDBERG AND VAN GOGH. An Attempt of a Pathographic Analysis. With Reference to Parallel Cases of Swedenborg and Hölderlin. Translated by Os-kar Grunow and David Woloshin. Tucson, Arizona: University of Arizona Press, 1977, pp. XIII, 220

Französisch:

321 STRINDBERG ET VAN GOGH. Swedenborg, Hoelderlin. Traduit par Hélène Naef et précédé d’une étude de Maurice Blanchot. [Avec la collaboration de M.-L. Solms-Naef et du H. Solms.] Paris: Éditions de Minuit (= Philosophie étrangère), 1953, pp. 276, 9

322 STRINDBERG ET VAN GOGH. Swedenborg, Hoelderlin. Étude psychiatrique comparative. Traduit de l’allemand par Hélène Naef. En collaboration avec M.-L. Solms-Naef et du H. Solms. Précédé d’une étude de Maurice Blan-chot: La folie par excellence. Réédition. Paris: Éditions de Minuit (= Argu-ments 43), 1970, pp. 242

323 STRINDBERG ET VAN GOGH. Swedenborg, Hoelderlin. Étude psychiatrique comparative. Traduit de l’allemand par Hélène Naef. En collaboration avec M.-L. Solms-Naef et du H. Solms. Précédé d’une étude de Maurice Blan-

43

chot: La folie par excellence. Nouveau édition. Paris: Éditions de Minuit (= Arguments 43), 1990, pp. 242

324 STRINDBERG ET VAN GOGH. Swedenborg, Hoelderlin. Étude psychiatrique comparative. Traduit de l’allemand par Hélène Naef. En collaboration avec M.-L. Solms-Naef et du H. Solms. Précédé d’une étude de Maurice Blan-chot: La folie par excellence. Paris: Éditions de Minuit (= Arguments 43), 1993, pp. 242

Italienisch:

325 STRINDBERG E VAN GOGH. Swedenborg – Hölderlin. Uno studio psichiatri-co. Traduzione a cura di Brigitte Baumbusch e Mario Gandolfi. Firenze: Colportage, 1977, pp. 180, 2

326 GENIO E FOLLIA. Strindberg, van Gogh, Swedenborg, Hölderlin. [Durchgese-hene Übersetzung von Brigitte Baumbusch und Mario Gandolfi.] [Prefazio-ne: Umberto Galimberti.] Prima edizione. Milano: Rusconi (= Problemi at-tuali), 1990, pp. III, 200, 2

327 GENIO E FOLLIA. Strindberg e Van Gogh. Con un saggio di Maurice Blan-chot. Prefazione di Umberto Galimberti. Traduzione di Brigitte Baumbusch e Mario Gandolfi. Milano: Raffaello Cortina Editore (= Scienza e Idee 85. Collana diretta da Giulio Giorello), 2001 , pp. XIX, 214

Japanisch:

328 SUTORINDOBERUKU TO FAN GOHHO: geijutsu sakuhin to seishin bunretsubyô tono kanren no tetsugakuteki kôsatsu. [Strindberg und van Gogh: Philoso-phische Betrachtungen über die Beziehung von Kunstwerk und Schizophre-nie.] [Übersetzt von:] Masashi Murakami. Kyoto: Yamaguchishoten, 1946, pp. 215

329 SUTORINDOBERUKU TO FAN GOHHO: geijutsu sakuhin to seishin bunretsubyô tono kanren no tetsugakuteki kôsatsu. [Strindberg und van Gogh: Philoso-phische Betrachtungen über die Beziehung von Kunstwerk und Schizophre-nie.] [Übersetzt von:] Masashi Murakami. Tôkyô: Sôgensha, 1952, pp. 223

330 SUTORINDOBERUKU TO FAN GOHHO: geijutsu sakuhin to seishin bunretsubyô tono kanren no tetsugakuteki kôsatsu. [Strindberg und van Gogh: Philoso-phische Betrachtungen über die Beziehung von Kunstwerk und Schizophre-nie.] [Übersetzt von:] Masashi Murakami. Tôkyô: Misuzu shobô, 1959, pp. 226

331 SUTORINDOBERUKU TO FAN GOHHO: geijutsu sakuhin to seishin bunretsubyô tono kanren no tetsugakuteki kôsatsu. [Strindberg und van Gogh: Philoso-phische Betrachtungen über die Beziehung von Kunstwerk und Schizophre-nie.] [Übersetzt von:] Masashi Murakami. Tôkyô: Misuzu shobô, 1974, pp. 226

44

332 SUTORINDOBERI TO FAN GOHHO: suwedenbori oyobi heruderurin tono hika-ku reisho ni yoru byorekishiteki bunseki no kokoromi. [Strindberg und van Gogh: Versuch einer krankengeschichtlichen Analyse anhand des exemplari-schen Vergleichs mit Swedenborg und Hölderlin.] [Übersetzt von:] Sekiji Fujita. Tôkyô: Risôsha (= Yasupasu zenshû 36), 1980, pp. 359

Polnisch:

333 STRINDBERG I VAN GOGH. Proba analizy patograficznej z porownaczym przywołaniem Swedenborga i Holderlina. Przełozył Robert Reszke. Warsza -wa: Wydawn KR, 2006, pp. 246

Russisch:

334 STRINDBERG I VAN GOG. Opyt sravnitel nogo patograficheskogo analiza sʹ privlecheniem Svedenborga i Gel derlina. Perevod s nemetskogo G. Notkiʹ -na. Sankt-Petersburg: Gumanitarnoe Agentstvo Akademicheskii Proekt, 1999, pp. 237

Serbokoratisch:

335 STRINDBERG I VAN GOG. Pokušaj uporedne patografske analize. Uvudna studija: Maurice Blanchot. S njemackoga prevelic: Tomislav Bracanovic, Zeljko Pavic. Zagreb: Naklada Ljevak (= Filozofska biblioteka), 2004, pp. 235

336 STRINDBERG I VAN GOG. Pokušaj uporedne patografske analize. Preveo sa nemačkog Bajram Ličina. Beograd: Sluzbeni Glasnik (= Biblioteka Um -etnost i kultura: Edicija Pescana knjiga), 2011, pp. 150, 4

Spanisch:

337 GENIO Y LOCURA: Ensayo de análisis patográfico comparativo sobre Strind-berg, van Gogh, Swedenborg, Hölderlin. Traducción del alemán y prólogo por Agustín Caballero Robredo. Madrid: Aguilar (= Colección Literaria: No-velistas, dramaturgos, ensayistas, poetas), 1955, pp. 305, 1 [Im Anhang Ge-dichte Hölderlins und Zeittafeln zu Strindberg und van Gogh.]

338 GENIO Y LOCURA: Ensayo de análisis patográfico comparativo sobre Strind-berg, van Gogh, Swedenborg, Hölderlin. Traducción del alemán y prólogo por Agustín Caballero Robredo. 2. edición. Madrid: Aguilar (= Colección Literaria: Novelistas, dramaturgos, ensayistas, poetas), 1956, pp. 305, 1

339 GENIO Y LOCURA: Ensayo de análisis patográfico comparativo sobre Strind-berg, van Gogh, Swedenborg, Hölderlin. Traducción del alemán y prólogo por Agustín Caballero Robredo. 3. edición. Madrid: Aguilar (= Colección Literaria: Novelistas, dramaturgos, ensayistas, poetas), 1961, pp. 293

45

340 GENIO Y LOCURA: Ensayo de análisis patográfico comparativo sobre Strind-berg, van Gogh, Swedenborg, Hölderlin. Traducción del alemán y prólogo por Agustín Caballero Robredo. 4. edición. Madrid: Aguilar (= Colección Literaria: Novelistas, dramaturgos, ensayistas, poetas), 1968, pp. 295

341 STRINDBERG Y VAN GOGH. Traducción: Manuel Vargas. Barcelona: Nuevo Arte Thor (= El laberinto 22), 1986, pp. 252, 2

342 GENIO ARTÍSTICO Y LOCURA. Strindberg y Van Gogh. Traduccíon de Adan Kovacsics. Barcelona: El Acantilado (= El Acantilado 47), 2001, pp. 261

Auszüge:

343 SCHIZOPHRENIE UND DIE KULTUR UNSERER ZEIT. In: KUNSTWART UND KULTURWART. Monatsschrift für Ausdruckskultur auf allen Lebensgebieten. München. 36/1923, Nr. 8, pp. 77-80

344 STRINDBERG UND VAN GOGH. Versuch einer patografischen Analyse. [Ge-kürzt]. In: WAHRHEIT IST, WAS UNS VERBINDET. Philosophie, Kunst, Krank-heit. Jaspers-Jahr 2008. Katalog zur Ausstellung (Oldenburg, 22.5.2008-12.7.2008). Herausgegeben von Monica Meyer-Bohlen und Matthias Bor-muth. Bremen: Hauschild, 2008, pp. 274-291


345 STRINDBERG AND VAN GOGH. An Attempt at a Pathographic Analysis. [Ge-kürzt.] In: TRUTH IS WHAT CONNETS US. Philosophy, art, illness. Appearing in the Jaspers year 2008 after the occasion of the Exhibition „Truth Is What Connects Us“, Carl von Ossietzky University Oldenburg, May 22 - July 12, 2008. Ed.: Matthias Bormuth, Monica Meyer-Bohlen. Bremen: Hauschild, 2008, pp. 228-245.

Italienisch:

346 VAN GOGH. Traduzione di Marisa Donvito e Beatrice Casavecchia. In: Vin-cent Van Gogh: LETTERE A THEO. A cura di Massimo Cescon. Con un sag-gio introduttivo di Karl Jaspers. Parma: Guanda (= Testi e documenti della Fenice), 1984, pp. 7-28 [Übersetzt ist Van Goghs Pathographie.]

347 VAN GOGH. Traduzione di Marisa Donvito e Beatrice Casavecchia. In: Vin-cent Van Gogh: LETTERE A THEO. A cura di Massimo Cescon. Con un sag-gio introduttivo di Karl Jaspers. Parma: Guanda (= Bibliotheca della Fenice), 2009, pp. 7-28 [Übersetzt ist Van Goghs Pathographie.]

Ungarisch:

348 VAN GOGH. Fordította Kardos Péter. Az utószót írta Hermann István. Buda-pest: Helikon Kiadó, 1986, pp. 81, 6

46


349 BECHER, ERICH: GEISTESWISSENSCHAFTEN UND NATURWISSENSCHAFTEN. UNTERSUCHUNGEN ZUR THEORIE UND EINTEILUNG DER REALWISSENSCHAFTEN. München, Leipzig: Duncker & Humblot, 1921. In: 27/1922, p. 187

350 BLEULER, EUGEN: NATURGESCHICHTE DER SEELE UND IHRES BEWUSSTWER-DENS. EINE ELEMENTARPSYCHOLOGIE. Berlin: Springer, 1921. In: 28/1922, p. 33

351 HELMHOLTZ, HERMANN V.: SCHRIFTEN ZUR ERKENNTNISTHEORIE. HERAUS-GEGEBEN UND ERLÄUTERT VON PAUL HERTZ UND MORITZ SCHLICK. Berlin: Springer, 1921. In: 27/1922, p. 423

352 KÖHLER, WOLFGANG: INTELLIGENZPRÜFUNG AN MENSCHENAFFEN. 2. DURCHGESEHENE AUFL. DER „INTELLIGENZPRÜFUNGEN AN ANTHROPOIDEN I“. (ABHANDLUNG DER PREUSSISCHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN, JG. 1917, PHYSIKALISCH-MATHEMATISCHE KLASSE, NR. 1). Berlin: Springer, 1921. In: 29/1922, p. 23

1923

353 DIE IDEE DER UNIVERSITÄT. Berlin: Springer, 1923, pp. VII, 80, 1

1931

354 ... KÖNNTE WIEDER EINE RANGORDNUNG IM GEISTIGEN LEBEN FÜHLBAR WERDEN. In: FRANKFURTER ZEITUNG. Frankfurt/Main. 76/1931, Nr. 929, p. 6 [Stellungnahme zu dem Artikel von Paul Tillich „Gibt es noch eine Universität?“ In: FRANKFURTER ZEITUNG. Frankfurt/Main. 76, 1931, Nr.871, p. 5.]

355 DIE GEISTIGE SITUATION DER ZEIT. Berlin, Leipzig: de Gruyter (= Sammlung Göschen 1000), 1931, pp. 191

356 DIE GEISTIGE SITUATION DER ZEIT. Zweite Auflage. Berlin, Leipzig: de Gruyter (= Sammlung Göschen 1000), 1931, pp. 191

357 DIE GEISTIGE SITUATION DER ZEIT. Dritte Auflage. 21.-30. Tsd. Berlin, Leipzig: de Gruyter (= Sammlung Göschen 1000), 1932, pp. 191

358 DIE GEISTIGE SITUATION DER ZEIT. Vierte Auflage. 31.-40. Tsd. Berlin, Leipzig: de Gruyter (= Sammlung Göschen 1000), 1932, pp. 191

359 DIE GEISTIGE SITUATION DER ZEIT. Fünfte, zum Teil neubearbeitete Aufla-ge. 41.-50. Tsd. Berlin, Leipzig: de Gruyter (= Sammlung Göschen 1000), 1933, pp. 191

47

360 DIE GEISTIGE SITUATION DER ZEIT (1931). Unveränderter Abdruck der im Sommer 1932 bearbeiteten 5. Auflage. 51.-60. Tsd. Berlin: de Gruyter (= Sammlung Göschen 1000), 1947, pp. 191

361 DIE GEISTIGE SITUATION DER ZEIT (1931). Zweiter unveränderter Abdruck der im Sommer 1932 bearbeiteten 5. Auflage. 61.-68. Tsd. Berlin: de Gruy-ter (= Sammlung Göschen 1000), 1949, pp. 232

362 DIE GEISTIGE SITUATION DER ZEIT (1931). Dritter, unveränderter Abdruck der im Sommer 1932 bearbeiteten 5. Auflage. 69.-76. Tsd. Berlin: de Gruy-ter (= Sammlung Göschen 1000), 1953, pp. 211

363 DIE GEISTIGE SITUATION DER ZEIT (1931). Vierter, unveränderter Abdruck der im Sommer 1932 bearbeiteten 5. Auflage. Berlin: de Gruyter (= Samm-lung Göschen 1000), 1955, pp. 211

364 DIE GEISTIGE SITUATION DER ZEIT (1931). Fünfter, unveränderter Abdruck der im Sommer 1932 bearbeiteten 5. Auflage. Berlin: de Gruyter (= Samm-lung Göschen 1000), 1960, pp. 211

365 DIE GEISTIGE SITUATION DER ZEIT (1931). Sechster Abdruck der im Som-mer 1932 bearbeiteten 5. Auflage. Berlin: de Gruyter (= Sammlung Göschen 1000), 1965, pp. 211

366 DIE GEISTIGE SITUATION DER ZEIT. Siebenter Abdruck der im Sommer 1932 bearbeiteten 5. Auflage. Berlin, New York: de Gruyter (= Sammlung Gö-schen 3000), 1971, pp. 194

367 DIE GEISTIGE SITUATION DER ZEIT. Neunter Abdruck der im Sommer 1932 bearbeiteten 5. Auflage. Berlin, New York: de Gruyter (= Sammlung Gö-schen 1000), 1999, pp. 194

Übersetzungen:Bulgarisch:

368 DUCHOVNATA SITUAZIA NA VREMETO. Prevod ot nemski Nikola Georgiew. Sofia: Lik (= Biblioteka Kastalia 25), 1996, pp. 206, 2

Chinesisch:

369 DANG DAI DE JING SHEN CHU JING. Karl Jaspers zhuan; huang huo yi. Tai bei: Lian jing (= Dang dai de guo si chao yi cong, 13), 1984, pp. 187

370 DANG DAI DE JING SHEN CHU JING. Karl Jaspers zhuan; huang huo yi. Tai bei: Lian jing (= Dang dai de guo si chao yi cong, 13), 1985, pp. 187

371 DANG DAI DE JING SHEN CHU JING. Ka mi. ya si bei mi si zhu; huang huo yi. Beijing: San lian shu dian (= De guo wen hua cong shu), 1992, pp. 214

372 SHIDAI-DI-JINGSHEN-ZHUANGKUANG. Ka’er-Yasibeisi zhu. Wang Defeng yi. Shang hai: Shanghai Yiwen Chubanshe (= Ershi-yishi-xifang-zhexue-yicong), 1997, pp. VII, 3, 198

48

Englisch:

373 MAN IN THE MODERN AGE. Translated by Eden and Cedar Paul. New York: Holt, 1933, pp. VII, 243 [Übersetzung der 5. Auflage der deutscher Ausga-be.]

374 MAN IN THE MODERN AGE. Translated by Eden and Cedar Paul. Reprint of the 1933 edition published by H. Holt, New York. New York: AMS Press, 1978, pp. VII, 243

375 MAN IN THE MODERN AGE. Translated by Eden and Cedar Paul. London: Routledge & Sons, 1933, pp. VII, 243 [Parallelausgabe zur Ausgabe bei New York: Holt, 1933.]

376 MAN IN THE MODERN AGE. Translated by Eden and Cedar Paul. New editi-on. Revised translation. London: Routledge & Kegan Paul, 1951, pp. 208

377 MAN IN THE MODERN AGE. Translated by Eden and Cedar Paul. New editi-on. London: Routledge & Kegan Paul, 1959, pp. 208

378 MAN IN THE MODERN AGE. Translated by Eden and Cedar Paul. London: Routledge & Kegan Paul, 1966, pp. 208

379 MAN IN THE MODERN AGE. Translated by Eden and Cedar Paul. [Paperback edition.] Reprint of the 1951 by Routledge & Kegan Paul published edition. Garden City, N.Y.: Doubleday (= Doubleday Anchor Books 101), 1957, pp. VIII, 230

Estnisch:

380 AJA VAIMNE SITUATSIOON. Tolkinud: Krista Laanemets. Tartu: Ilmamaa (= Avatud Eesti raamat, 32 ), 1997, pp. 231

Französisch:

381 LA SITUATION SPIRITUELLE DE NOTRE ÉPOQUE. Traduit par Jean Ladrière et Walter Biemel. Paris: Desclée de Brouwer, Louvain: Nauwelaerts (= Philo-sophes contemporains. Textes et études 5), 1951, pp. 248 [Übersetzung des 1. Abdrucks der 5. Auflage der deutscher Ausgabe.]

382 LA SITUATION SPIRITUELLE DE NOTRE ÉPOQUE. Traduit par Jean Ladrière et Walter Biemel. 2e édition. Paris: Desclée de Brouwer, Louvain: Nauwelaerts (= Philosophes contemporains. Textes et études 5), 1952, pp. 248

383 LA SITUATION SPIRITUELLE DE NOTRE ÉPOQUE. Traduit par Jean Ladrière et Walter Biemel. 3e édition. Paris: Desclée de Brouwer, Louvain: Nauwelaerts (= Philosophes contemporains. Textes et études 5), 1952, pp. 248

384 LA SITUATION SPIRITUELLE DE NOTRE ÉPOQUE. Traduit par Jean Ladrière et Walter Biemel. Postface de Xavier Tilliette. 4e édition. Paris: Desclée de Brouwer, Louvain: Nauwelaerts (= Foi vivante 25), 1966, pp. 254

49

Italienisch:

385 LA SITUAZIONE SPIRITUALE DEL TEMPO. Prefazione di Armando Rigobello. Traduzione di Nicola de Domenico. Roma: Jouvence (= Saggi 3), 1982, pp. 244 [Übersetzung des ersten Abdrucks der fünften Auflage der deut-schen Ausgabe.]

Japanisch:

386 GENDAI NO TETSUGAKUTEKI KÔSATSU. [Philosophische Betrachtungen der Gegenwart.] [Übersetzt von:] Ikusuke Tokunaga [und] Masugoro Tomioka. Tôkyô: Mikasa shobô, 1936, pp. 241 [Übersetzung der 5. Auflage der deut-scher Ausgabe.]

387 GENDAI NO TETSUGAKUTEKI KÔSATSU. [Philosophische Betrachtungen der Gegenwart.] [Übersetzt von:] Ikusuke Tokunaga [und] Masugoro Tomioka. 2. ed. Tôkyô: Mikasa shobô (= Gendai shisô zensho [Gesammelte Schriften zur Ideengeschichte der Gegenwart] 6), 1939, pp. 260

388 GENDAI NO SEISHINTEKI JÔKYÔ. [Übersetzt von:] Munetaka Iijima. In: TETSUGAKU BUNGEI SHISÔ HEN. [Philosophische und literarische Gedanken.] Tôkyô: Kawade shobô (= Sekai dai shisô zenshû [Sammlung von Schriften zur Ideengeschichte der Welt] 1 (20)), 1954, pp. 1-172 [Übersetzung des 1. Abdrucks der 5. Auflage der deutscher Ausgabe.]

389 GENDAI NO SEISHINTEKI JÔKYÔ. [Übersetzt von:] Munetaka Iijima. Tôkyô: Kawade shobô (= Kawade bunko), 1955, pp. 264 [Übersetzung des 1. Ab-drucks der 5. Auflage der deutscher Ausgabe.]

390 GENDAI NO SEISHINTEKI JÔKYÔ. [Übersetzt von:] Munetaka Iijima. Tôkyô: Risôsha (= Yasupasu zenshû 28), 1971, pp. 293 [Übersetzung des 1. Ab-drucks der 5. Auflage. der deutscher Ausgabe.]

391 GENDAI NO SEISHINTEKI JÔKYÔ. [Übersetzt von:] Munetaka Iijima. Tôkyô: Risôsha (= Yasupasu zenshû 28), 1973, pp. 293

Koreanisch:

392 HYUNDAE UI CHEONGSHINJEOK WIGI. [Die geistige Krise der Gegenwart.] [Übersetzt von:] Yun Myng-no, Yi Chong-hu [und] Yi Yong-jun. Seoul: Ils-hinsa, 1959, pp. 350

393 SHIDAE UI CHEONGSHINJEOK SANGHWANG. [Übersetzt von:] Chi Song. Seoul: Yangjisa (= Yangji seogu sasang jeonseo [Yangji Westgedanken Bü-cherei] 3), 1965, pp. 235

394 INGAURON. [Übersetzt von:] Mun-Su Hwang. In: Karl Jaspers: PIGEUKNON, INGAURON. Seoul: Beomusa, 1975 – Vgl. Nr. 3097.


50


397 HYUNDAE UI CHEONGSHINJEOK SANGHWANG. [Übersetzt von:] Mun-Su Hwang . In: YASUPERUSU, SARUTURU. Seoul: Taeyang Sojok, 1981. – Vgl. Nr. 3128.

Portugiesisch:

398 A SITUAÇÃO ESPIRITUAL DO NOSSO TEMPO. Tradução de João Modesto. Lis-boa, São Paulo: Moraes Editiones (= O tempo e o modo 40), 1968, pp. 323, 4 [Übersetzung des 6. Abdrucks der 5. Auflage der deutscher Ausgabe.]

Russisch:

399 DUCHOVANIJA SITUATSIIA VREMENI. Per. s nemeckogo M. I. Levinoj. In: Karl Jaspers: SMYSL I NAZNAČENIE ISTORII. Moskva: Izdatel’stvo Politizdat, 1991 – Vgl. Nr. 3222.

400 DUCHOVANIJA SITUATSIIA VREMENI. Per. s nemeckogo M. I. Levinoj. In: Karl Jaspers: SMYSL I NAZNAČENIE ISTORII. Izd. 2. Moskva: Izdatel’stvo „Respublika“, 1994 – Vgl. Nr. 3223.

401 VLAST MASSY [DIE MACHT DER MASSEN]. Oformlenie Mariny Medved’. Perevod M.I. Levina. In: PRIZRAK TOLPY. [Das Phänomen der Menschen-masse.] Moskva: Algoritm (= Serija: Filosofskij bestseller), 2007, pp. 9-184 [Leicht gekürzt.]

402 VLAST MASSY [DIE MACHT DER MASSEN]. Oformlenie Mariny Medved’. Perevod M.I. Levina. In: PRIZRAK TOLPY. [Das Phänomen der Menschen-masse.] Moskva: Algoritm (= Serija: Filosofskij bestseller), 2008, pp. 9-184 [Leicht gekürzt.]

Serbokroatisch:

403 DUHOVNA SITUACIJA VREMENA. Prevela Olga Kostrešević. Novi Sad: Književna zajednica Novog Sada (= Biblioteka Anthropos 13), 1987, pp. 164

404 DUHOVNA SITUACIJA VREMENA. Prevela Vera Čičin-Šain, priredio Danilo Pejović. [Übersetzt von Vera Cicin-Sain, eingeleitet von Danilo Pejović] Za -greb: Matica hrvatska (= Biblioteka Parnas: Niz filozofija), 1998, pp. 238

Spanisch:

405 AMBIENTE ESPIRITUAL DE NUESTRO TIEMPO. Traducción directa del alemán por Ramón de la Serna. Barcelona, Buenos Aires: Editorial Labor (= Colec-ción Labor. Sección I: Filosofia 346 = Biblioteca de iniciación cultural), 1933, pp. 207 [Übersetzung der 5. Auflage der deutscher Ausgabe.]

51

406 AMBIENTE ESPIRITUAL DE NUESTRO TIEMPO. Traducción directa del alemán por Ramón de la Serna. Reimpressión. Barcelona, Buenos Aires: Editorial Labor (= Colección Labor. Sección I: Filosofia 346), 1955, pp. 207

Tschechisch:

407 DUCHOVNÍ SITUACE DOBY. Z nemeckeho originalu prelozil Milan Vana. Pra -ha: Academia (= Edice Europa 16), 2008, pp. 191

Auszüge:

408 SACHLICHKEIT. In: F. Bertaux & E. Lepointe: L’ALLEMAND ET L’ALLEMAGNE PAR LES TEXTES. L’Allemagne moderne. Paris: Hachette, 1932, p. 314

409 DIE GEISTIGE SITUATION DER ZEIT. [Mit japanischen Anmerkungen von Fu-mio Hashimôto.] Tôkyô: Daigaku-shorin, 1950, pp. 42, 8

410 [Ohne Titel.] [Auswahl: Hermann Zeltner] In: DENKER UND DEUTER IM HEUTIGEN EUROPA. Herausgegeben von Hans Schwerte und Wilhelm Spengler. Eingeleitet von Arnold Bergstraesser. Oldenburg, Hamburg: Stal-ling (= Gestalter unserer Zeit 1), 1954, p. 106

411 HALTUNG DES SELBSTSEINS IN DER SITUATION DER ZEIT. Auswahl und Ein-leitung von Gaëtan Picon. In: PANORAMA DES ZEITGENÖSSISCHEN DENKENS. Herausgegeben von Gaëtan Picon. Ausgewählt und eingeleitet von Roland Caillois [et al.]. Deutsche Bearbeitung von Helmut Scheffel. 11.-15. Tsd. Frankfurt/Main: S. Fischer (= Fischer Paperbacks), 1961, pp. 611-612

412 ERZIEHUNG. In: LEHRERZEITUNG. Zeitschrift für Erziehung und Unterricht. Meran. 16/1963, Nr. 7, pp. 1-4

413 [Ohne Titel.] In: Herbert Albrecht: DEUTSCHE PHILOSOPHIE HEUTE. Proble-me, Texte, Denker. Bremen: Schünemann, 1969, pp. 229-238

414 TEXTAUSZÜGE AUS: DIE GEISTIGE SITUATION DER ZEIT. In: JAHRBUCH DER ÖSTERREICHISCHEN KARL-JASPERS-GESELLSCHAFT. Wien. 5/1992, pp. 122-126 [Buchpräsentation.]


415 ANTICIPATIONS SUR L’AVENIR DE LA CIVILISATION. Traduction: Daniel Halévy. In: CIVILISATION. Bulletin analytique et critique du mouvement „Ci-vilisation“. Paris. 1/1938, Nr. 4, pp. 10-12

416 L’AVENIR DE L’HOMME. Traduit par Jean Ladrière et Walter Biemel. In: LA NEF. Nouvelle épique française. Revue mensuelle. Paris. 7/1950, Nr. 62, pp. 22-39

417 LA CRÉATION SPIRITUELLE. Traduit par Jean Ladrière et Walter Biemel. In: ESPRIT ET VIE. Abbaye de Maredsous. 3/1950, pp. 150-171

52

418 [Ohne Titel.] [Traduit par Jean Ladrière et Walter Biemel.] In: TÉMOIGNAGES. Cahiers de la Pierre-Qui-Vire. Saint-Léger-Vauban (Yonne). 35/1952, pp. 402-403

419 LA SITUATION SPIRITUELLE DE NOTRE TEMPS. In: PANORAMA DES IDÉES CONTEMPORAINES. Textes choisis et présentés par Roland Caillois [et al.]. Sous la direction de Gaëtan Picon. Paris: Gallimard (= Le point du jour), 1957, pp. 735-737

420 LA SITUATION SPIRITUELLE DE NOTRE TEMPS. In: PANORAMA DES IDÉES CONTEMPORAINES. Textes choisis et présentés par Roland Caillois [et al.]. Sous la direction de Gaëtan Picon. Nouveau édition revue et augmenter. Pa-ris: Gallimard (= Le point du jour), 1968, pp. 782-784

Italienisch:

421 IL SOFISTA. Traduzione di Renato de Rosa. In: Karl Jaspers: LA MIA FILO-SOFIA. Torino: Einaudi, 1946, pp. 105-108 – Vgl. Nr. 762.

422 IL SOFISTA. Traduzione di Renato de Rosa. In: Karl Jaspers: LA MIA FILO-SOFIA. Torino: Einaudi, 1981, pp. 105-108 – Vgl. Nr. 763.

423 IL SOFISTA. Traduzione di Renato de Rosa. In: CRITERIO. Napoli. 2/1984, Nr. 1, pp. 69-72

Niederländisch:

424 HUIDIGE GEESTESCRISIS EN OPVOEDINGSCRISIS. In: VLAAMS OPVOEDKUNDIG TIJDSCHRIFT. Gentbrugge, ‘s Hertogenbosch. 14/1932/33, pp. 385-387

Polnisch:

425 DUCHOWA SYTUACJA NASZEJ EPOKI. In: Gaëtan Picon [Ed.]: PANORAMA MYŚLI WSPÓŁCZESNEJ. Teksty wybrali i omówili Roland Caillois [et al.]. Pa-ris: Libella, 1960, pp. 656-658

Slowenisch:

426 DUHOVNA SITUACIJA C ASA (ODLOMKI). Prevedla Martina Soldo. In: APOKALIPSA 37/38, Ljubljana: Drustvo Apokalipsa, 2000, pp. 201-209

Spanisch:

427 LA SITUACIÓN ESPIRITUAL DE NUESTRO TIEMPO. [Traducción: Gonzalo Tor-rente.] In: Gaëtan Picon [Ed.]. PANORAMA DE LAS IDEAS CONTEMPORÁNEAS. Con la colaboracion de Roland Caillois [et al.]. Madrid: Ediciones Guadarra-ma (= Colección Panoramas 4), 1958, pp. 792-794

428 LA SITUACIÓN ESPIRITUAL DE NUESTRO TIEMPO. [Traducción: Gonzalo Tor-rente.] In: Gaëtan Picon [Ed.]. PANORAMA DE LAS IDEAS CONTEMPORÁNEAS.

53

Con la colaboracion de Roland Caillois [et al.]. Segunda edición. Madrid: Ediciones Guadarrama (= Colección Panoramas 4), 1965, pp. 792-794

Ungarisch:

429 KORUNK SZELLEMI HELYZETE. In: Gaëtan Picon [Ed.]. KORUNK SZELLEMI KÖRKÉPE. Aszövegeket válogatta és bevezette: Roland Caillois [et al.]. Wa-shington: Occidental Press, 1961, pp. 501-503

1932

430 MAX WEBER. Deutsches Wesen im politischen Denken, im Forschen und Philosophieren. Oldenburg i. O.: Stalling (= Stalling Bücherei „Schrif-ten an die Nation“ 4), 1932, pp. 77, 2

431 MAX WEBER. Politiker, Forscher, Philosoph. 2. Auflage. Bremen: Storm, 1946, pp. 58, 2 [Mit neuen Vorbemerkungen zur zweiten Auflage.]

432 MAX WEBER. Politiker, Forscher, Philosoph. 3. Auflage. Bremen: Storm, 1948, pp. 58, 2

433 MAX WEBER. Politiker, Forscher, Philosoph. München: Piper (= Piper-Bücherei 121), 1958, pp. 89 [Mit einem neuen Vorwort.]

434 MAX WEBER. Politiker – Forscher – Philosoph. 1932. In: Karl Jaspers: ANEIGNUNG UND POLEMIK. München: Piper, 1968, pp. 424-484 [Mit dem Vorwort von 1958.] – Vgl. Nr. 2953.

435 MAX WEBER. Politiker – Forscher – Philosoph (1932). In: Karl Jaspers: MAX WEBER. München, Zürich: Piper, 1988, pp. 49-114 [Mit dem Vorwort von 1958.] – Vgl. Nr. 3201.

Übersetzungen:Chinesisch:

436 LUN WEI BO. Yue han zhuo man ni si bian. [Übersetzt von:] Lu yan ping yi. Tai bei: Gui guan tu shu (= Gui guan xin zhi cong shu, 40), 1992, pp. 21, 152

Englisch:

437 MAX WEBER AS POLITICIAN, SCIENTIST, PHILOSOPHER. Translated by Ralph Manheim. In: Karl Jaspers: THREE ESSAYS. Leonardo, Descartes, Max We-ber. New York: Harcourt, Brace & World, 1964, pp. 187-274 – Vgl. Nr. 2655.

438 MAX WEBER AS POLITICIAN, SCIENTIST, PHILOSOPHER. Translated by Ralph Manheim. In: Karl Jaspers: LEONARDO, DESCARTES, MAX WEBER. Three Essays. London: Routledge & Kegan Paul, 1965, pp. 187-274 – Vgl. Nr. 2656.

54

439 MAX WEBER AS POLITICIAN, SCIENTIST, PHILOSOPHER. Translated by Ralph Manheim. In: Karl Jaspers: LEONARDO, DESCARTES, MAX WEBER. Three Essays. Abingdon, Oxon, New York, N.Y.: Routledge, 2009, pp. 187-274 – Vgl. Nr. 2657.

440 MAX WEBER: POLITICIAN, SCIENTIST, PHILOSOPHER (1932). Translated from the German by Robert J. Whelan. In: ON MAX WEBER. New York: Paragon House, 1989, pp. 29-135 – Vgl. Nr. 3207.

Italienisch:

441 MAX WEBER. Politico, scienziato, filosofo. Traduzione dal tedesco di Ervino Pocar. Napoli: Morano (= Collana di filosofia 12), 1969, pp. 147, 4

442 MAX WEBER. Il politico, lo scienziato, if filosofo. Introduzione di Franco Ferrarotti. Traduzione dal tedesco di Ervino Pocar. Roma: Editori Riuniti (= Le idee 30), 1998, pp. 104

Japanisch:

443 SEIJITEKI SHII, KENKYÛ KATSUDÔ, TETSUGAKU SHISAKU NI OKERU DOITSUTEKI HONSHITSU TO SHITE NO MAKKUSU UEBA. [Das deutsche We-sen Max Webers in seinem politischen Denken, seiner wissenschaftlichen Tätigkeit und seinem philosophischen Denken.] [Übersetzt von:] Akira Mori. In: Karl Jaspers: DOITSUTEKI SEISHIN – MAKKUSU UEBA [Ein deut-scher Geist – Max Weber.] Tôkyô: Kôbundô, 1942, pp. 57-216 – Vgl. Nr. 717.

444 MAKKUSU UEBA. [Übersetzt von:] Toshio Kanba. In: Karl Jaspers: MAKKUSU UEBA. Tôkyô: Sôgensha, 1950 – Vgl. Nr. 1595.

445 MAKKUSU UEBA. [Übersetzt von:] Toshio Kanba. In: Karl Jaspers: MAKKUSU UEBA. Tôkyô: Risôsha, 1966, pp. 3-116 – Vgl. Nr. 1596.

Spanisch:

446 MAX WEBER. Político, investigador y filósofo. 1932. Versión española de Rufino Jimeno Peña. In: Karl Jaspers: CONFERENCIAS Y ENSAYOS SOBRE HISTORIA DE LA FILOSOFÍA. Madrid: Editorial Gredos, 1972, pp. 348-417 – Vgl. Nr. 2954.

447 PHILOSOPHIE. Berlin: Springer, 1932, 3 vol.: vol. 1: PHILOSOPHISCHE WELTORIENTIERUNG. pp. XI, 340; vol. 2: EXISTENZERHELLUNG. pp. VI, 441; vol. 3: METAPHYSIK. pp. VI, 237

448 PHILOSOPHIE. Zweite, unveränderte Auflage. Berlin, Göttingen, Heidelberg: Springer, 1948, pp. XIX, 912, 1 [Einbändige Ausgabe. Mit Namen- und Sachverzeichnis. Sachverzeichnis bearbeitet von Maria Salditt.]

55

449 PHILOSOPHIE. Dritte Auflage. Berlin, Göttingen, Heidelberg: Springer, 1956, 3 vol.: vol. 1: PHILOSOPHISCHE WELTORIENTIERUNG. pp. LV, 340; vol. 2: EXISTENZERHELLUNG. pp. XI, 440; vol. 3: METAPHYSIK. pp. VIII, 276 [Mit einem umfangreichen neuen Nachwort von 1955. Mit an die dreibändige Ausgabe angepaßtem Namen- und Sachverzeichnis.]

450 PHILOSOPHIE. Vierte, unveränderte Auflage. Berlin, Heidelberg, New York: Springer, 1973, 3 vol.: vol. 1: PHILOSOPHISCHE WELTORIENTIERUNG. pp. LV, 340; vol. 2: EXISTENZERHELLUNG. pp. XI, 440; vol. 3: METAPHYSIK. pp. VIII, 276

451 PHILOSOPHIE. [Lizenzausgabe.] München, Zürich: Piper (= Serie Piper 1461, 1462, 1463), 1994, 3 vol.: vol. 1: PHILOSOPHISCHE WELTORIENTIERUNG. pp. LV, 340; vol. 2: EXISTENZERHELLUNG. pp. XI, 440; vol. 3: METAPHYSIK. pp. VIII, 276


452 PHILOSOPHY. Translated by E. B. Ashton [d.i. Ernst Basch]. Chicago, Lon-don: University of Chicago Press, 1969-1971, 3 vol.: vol. 1: INTRODUCTION TO PHILOSOPHY. / PHILOSOPHICAL WORLD ORIENTATION. 1969, pp. XXI, 335; vol. 2: EXISTENTIAL ELUCIDATION. 1970, pp. XIV, 382; vol. 3: METAPHYSICS. 1971, pp. XII, 211 [Übersetzung der 3. Auflage der deut-schen Ausgabe.]

Französisch:

453 PHILOSOPHIE. Orientation dans le monde. Éclairement de l’éxistence. Méta-physique. Traduction de Jeanne Hersch avec la collaboration de Irène Kruse et Jeanne Étoré. Paris, Berlin, Heidelberg, New York, Tokyo: Springer, 1986, pp. XLV, 821 [Avec index des nomes cités et index analytique. Index analytique etabli par Marc Hänggi.]

454 PHILOSOPHIE. Orientation dans le monde. Éclairement de l’éxistence. Méta-physique. Traduction de Jeanne Hersch avec la collaboration de Irène Kruse et Jeanne Étoré. Nachdruck. Paris, Berlin, Heidelberg, New York, London, Tokyo, Hong Kong: Springer, 1989, pp. XLV, 821

Italienisch:

455 FILOSOFIA. A cura di Umberto Galimberti. Traduzione dal tedesco di Um-berto Galimberti. Milano: Mursia (= Biblioteca di filosofia. Testi 10, 11, 4), 1972-1978, 3 vol.: vol. 1: ORIENTAZIONE FILOSOFIA NEL MONDO. 1977, pp. 274, 2; vol. 2: CHIARIFICAZIONE DELL’ESISTENZA. 1978, pp. 383, 1; vol. 3: METAFISICA. 1972, pp. 375, 1 [Übersetzung der 3. Auflage der deutscher Ausgabe.]

56

456 FILOSOFIA. A cura di Umberto Galimberti. Traduzione dal tedesco di Um-berto Galimberti. Prima edizione. Torino: Unione tipografico-editrice torine-se (= Classici della filosofia 21), 1978, pp. 1195

457 FILOSOFIA. A cura di Umberto Galimberti. Traduzione dal tedesco di Um-berto Galimberti. Ristampa riveduta e aggiornata. Torino: Unione tipogra-fico-editrice torinese, 1996, pp. 1190

458 [FILOSOFIA]. A cura di Umberto Galimberti. Traduzione dal tedesco di Um-berto Galimberti. Milano: Mondadori (= I classici del pensiero 58), 2009, pp. 1190 [Der Umschlagtitel lautet nur „Jaspers“.]

Japanisch:

459 TETSUGAKU. Tôkyô: Sôbunsha (= Tetsugaku 1-3), 1964-1969, 3 vol.: vol. 1: TETSUGAKUTEKI SEKAI JOI. [Philosophische Weltorientierung.] [Übersetzt von:] Mitsurô Mutô. 1964, pp. 405, 2; vol. 2: JITSUZON KAIMEI. [Existenzer-hellung.] [Übersetzt von:] Masao Kusanagi [und] Shôzô Shida. 1964, pp. 500, 1; vol. 3: KEIJIJÔGAKU. [Metaphysik.] [Übersetzt von:] Saburô Su-zuki. 1969, pp. 328

460 TETSUGAKU. Tôkyô: Sôbunsha (= Tetsugaku 1-3), 1972, 3 vol.: vol. 1: TETSUGAKUTEKI SEKAI JOI. [Philosophische Weltorientierung.] [Übersetzt von:] Mitsurô Mutô. pp. 405, 2; vol. 2: JITSUZON KAIMEI. [Existenzerhel-lung.] [Übersetzt von:] Masao Kusanagi [und] Shôzô Shida. pp. 500, 1; vol. 3: KEIJIJÔGAKU. [Metaphysik.] [Übersetzt von:] Saburô Suzuki. pp. 328

461 TETSUGAKU. [Übersetzt von:] Yukiyoshi Ogura, Shinji Hayashida, Jiro Wa -tanabe. Tokyo: Chuokoron Shinsha (= Chuko kurashikkusu 66), 2011, pp. 20, 513

Serbokroatisch:

462 FILOZOFIJA. Filozofska orijentacija u svetu. Rasvetljavanje egzistencije. Me-tafizika. Prevela Olga Kostrešević. [Prevod: Sreten Marić.] Sremski Karlow-ci: Stojanović, 1989, pp. 685, 2 [Übersetzung der 4., unveränderten Auf-lage.]

Spanisch:

463 FILOSOFÍA. Traducción del alemán por Fernando Vela. Madrid: Revista de Occidente (= Ediciones de la Universidad de Puerto Rico. Biblioteca de cul-tura básica), 1958-1959, 2 vol.: vol.1: 1958, pp. 557; vol. 2: 1959, pp. 662 [Übersetzung der 3. Auflage der deutscher Ausgabe.]

Auszüge:

464 [Ohne Titel.] [Auswahl: Hermann Zeltner] In: DENKER UND DEUTER IM HEUTIGEN EUROPA. Herausgegeben von Hans Schwerte und Wilhelm

57

Spengler. Eingeleitet von Arnold Bergstraesser. Oldenburg, Hamburg: Stal-ling (= Gestalter unserer Zeit 1), 1954, pp. 106-108

465 DIE ANTINOMIE VON TAG UND NACHT. Auswahl und Einleitung der Texte von Roland Caillois. In: PANORAMA DES ZEITGENÖSSISCHEN DENKENS. Her-ausgegeben von Gaëtan Picon. Ausgewählt und eingeleitet von Roland Cail-lois [et al.]. Deutsche Bearbeitung von Helmut Scheffel. 11.-15. Tsd. Frank-furt/Main: S. Fischer (= Fischer Paperbacks), 1961, pp. 88-91

466 DIE METHODE DER EXISTENZERHELLUNG. / EXISTENZPHILOSOPHIE. / DER ENTSCHLUSS. / EXISTIEREN IN GRENZSITUATIONEN. / DIE FRAGE NACH DEM SEIN ALS WEG ZUR TRANSZENDENZ. In: TEXTE DER EXISTENZPHILOSOPHIE. Her-ausgegeben von Jürgen Grzesik. Textband. München: Bayerischer Schul-buch-Verlag (= Texte und Kommentare), 1968, pp. 13-15, 15-18, 45-50, 81-85, 116-118

467 DIE METHODE DER EXISTENZERHELLUNG. / EXISTENZPHILOSOPHIE. / DER ENTSCHLUSS. / EXISTIEREN IN GRENZSITUATIONEN. / DIE FRAGE NACH DEM SEIN ALS WEG ZUR TRANSZENDENZ. In: TEXTE DER EXISTENZPHILOSOPHIE. Herausgegeben von Jürgen Grzesik. Textband. München: Bayerischer Schulbuch-Verlag (= Texte und Kommentare), 1981, pp. 13-15, 15-18, 45-50, 81-85, 116-118

468 METAPHYSIK. In: METAPHYSIK. Herausgegeben von Georg Jánoska und Frank Kauz. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft (= Wege der Forschung 346), 1977, pp. 79-99

469 KARL JASPERS – EXISTENZ IM TECHNISCHEN ZEITALTER. In: Dietmar Ge-bauer, Ludwig Kreis, Joachim Moisel: PHILOSOPHISCHE ETHIK. Freising: Stark (= Abitur-Wissen Ethik), 2002, pp. 147-155


470 LIMIT-SITUATIONS. / THE ILLUMINATION OF EXISTENZ. / COMMUNICATION. / METAPHYSICS. Translated by Marga Franck and Arthur Newton in coopera-tion with Eva Reinitz Gossman und Maurice Friedman. In: THE WORLDS OF EXISTENTIALISM. A Critical Reader. Edited with Introduction and a Conclu-sion by Maurice Friedman. New York: Random House, 1964, pp. 102, 149-151, 202-205, 274-280 – Vgl. Nr. 248, 550.

471 LIMIT-SITUATIONS. / THE ILLUMINATION OF EXISTENZ. / COMMUNICATION. / METAPHYSICS. Translated by Marga Franck and Arthur Newton in coopera-tion with Eva Reinitz Gossman und Maurice Friedman. In: THE WORLDS OF EXISTENTIALISM. A Critical Reader. Edited with Introduction and a Conclu-sion by Maurice Friedman. Chicago: University of Chicago Press (= Phoenix edition), 1973, pp. 102, 149-151, 202-205, 274-280 – Vgl. Nr. 249, 551.

58

472 LIMIT-SITUATIONS. / THE ILLUMINATION OF EXISTENZ. / COMMUNICATION. / METAPHYSICS. Translated by Marga Franck and Arthur Newton in coopera-tion with Eva Reinitz Gossman und Maurice Friedman. In: THE WORLDS OF EXISTENTIALISM. A Critical Reader. Edited with Introduction and a Conclu-sion by Maurice Friedman. [Reprint.] Atlantic Highlands, N.J., London: Hu-manities Press International (= Humanities paperback library), 1991, pp. 102, 149-151, 202-205, 274-280 – Vgl. Nr. 250, 552.

473 LIMIT-SITUATIONS. / THE ILLUMINATION OF EXISTENZ. / COMMUNICATION. / METAPHYSICS. Translated by Marga Franck and Arthur Newton in coopera-tion with Eva Reinitz Gossman und Maurice Friedman. In: THE WORLDS OF EXISTENTIALISM. A Critical Reader. Edited with Introduction and a Conclu-sion by Maurice Friedman. [Reprint.] Atlantic Highlands, N.J., London: Hu-manities Press International (= Humanities paperback library), 1994, pp. 102, 149-151, 202-205, 274-280 – Vgl. Nr. 251, 553.

474 EPILOGUE TO THE THIRD GERMAN EDITION OF ‘PHILOSOPHY’. Translated by E. B. Ashton [d.i. Ernst Basch]. In: JOURNAL OF EXISTENTIALISM. New York. 7/1966/67, Nr. 26, pp. 97-110, Nr. 27, pp. 253-278

Französisch:

475 LA NORME DU JOUR ET LA PASSION POUR LA NUIT. Traduit par H[enry] Cor-bin. In: HERMES. Mystique – póesie – philosophie. Bruxelles. 3/1938/39, Nr. 1, pp. 51-68

476 L’ANTINOMIE DU JOUR ET DE LA NUIT. In: PANORAMA DES IDÉES CON-TEMPORAINES. Textes choisis et présentés par Roland Caillois [et al.]. Sous la direction de Gaëtan Picon. Paris: Gallimard (= Le point du jour), 1957, pp. 97-101

477 L’ANTINOMIE DU JOUR ET DE LA NUIT. In: PANORAMA DES IDÉES CON-TEMPORAINES. Textes choisis et présentés par Roland Caillois [et al.]. Sous la direction de Gaëtan Picon. Nouveau édition revue et augmenter. Paris: Gallimard (= Le point du jour), 1968, pp. 106-110

478 L’IDYLLE PHILOSOPHIQUE. In: JALONS JASPERSIENS. CENTENAIRE DE LA NAISSANCE DE KARL JASPERS. 1883-1969. Paris: UNESCO, 1983, pp. 10-11 – Vgl. Nr. 3150.

Italienisch:

479 [Ohne zusammenfassenden Titel.] Traduzione di Renato de Rosa. In: Karl Jaspers: LA MIA FILOSOFIA. Torino: Einaudi, 1946, pp. 138-278 – Vgl. Nr. 762.


59

481 [Mit Titeln des Herausgebers.] Traduzione: Pietro Chiodi. In: Pietro Chiodi: L’ESISTENZIALISMO. Una antologia dagli scritti di Kierkegaard, Heidegger, Jaspers, Marcel, Sartre, Abbagnano. Torino: Loescher (= Classici della filo-sofia), 1957, pp. 80-84, 86-110

482 [Mit Titeln des Herausgebers.] Traduzione: Pietro Chiodi. In: Pietro Chiodi: L’ESISTENZIALISMO. Una antologia dagli scritti di Kierkegaard, Heidegger, Jaspers, Marcel, Sartre, Abbagnano. [1. Ristampa.] Torino: Loescher (= Classici della filosofia), 1958, pp. 80-84, 86-110

483 [Mit Titeln des Herausgebers.] Traduzione: Pietro Chiodi. In: Pietro Chiodi: L’ESISTENZIALISMO. Una antologia dagli scritti di Kierkegaard, Heidegger, Jaspers, Marcel, Sartre, Abbagnano. [1. Ristampa.] Torino: Loescher (= Classici della filosofia), 1964, pp. 80-84, 86-110

484 [Mit Titeln des Herausgebers.] Traduzione: Pietro Chiodi. In: Pietro Chiodi: L’ESISTENZIALISMO. Una antologia dagli scritti di Kierkegaard, Heidegger, Jaspers, Marcel, Sartre, Abbagnano. 3. Ristampa. Riveduta. Torino: Loe-scher (= Classici della filosofia), 1965, pp. 80-84, 86-110

485 [Mit Titeln des Herausgebers.] Traduzione: Pietro Chiodi. In: Pietro Chiodi: L’ESISTENZIALISMO. Una antologia dagli scritti di Kierkegaard, Heidegger, Jaspers, Marcel, Sartre, Abbagnano. 4. Ristampa. Torino: Loescher (= Clas-sici della filosofia), 1968, pp. 80-84, 86-110

486 [Mit Titeln des Herausgebers.] Traduzione: Pietro Chiodi. In: Pietro Chiodi: IL PENSIERO ESISTENZIALISTA. Kierkegaard, Jaspers, Heidegger, Marcel, Sartre, Merleau-Ponty, Abbagnano, Paci. Milano: Garzanti (= Antologia del saper tutto 136-138), 1959, pp. 40-41, 60, 61, 96-99, 116-119, 139-141, 160, 181-182

487 METAFISICA. A cura di Umberto Galimberti. Traduzione dal tedesco di Um-berto Galimberti. Milano: Mursia (= Grande universale Mursia, n.s. 264), 1995, pp. 375 [Separate Ausgabe des 3. Bandes der 3-bändigen Übersetzung von Umberto Galimberti.]

488 CHIARIFICAZIONE DELL’ESISTENZA. Trad. it. a cura di U. Galimberti, tr. it. revisionata da F. Leoni. In: Paolo Aite; et al: IL VINCOLO. Milano: Raffaello Cortina Editore (= Collana di psicologia analitica / Centro italiano di psico-logia analitica, 4), 2006, pp. 1-23

Japanisch:

489 SEKAI. [Welt.] [Übersetzt von:] Mitsurô Mutô. Tôkyô: Sôgensha (= Tetsuga-ku 1), 1953, 2 vol.: vol. 1: pp. 364, 1; vol. 2: pp. 233, 2

490 TETSUGAKU. [Übersetzt von:] Ogura Yukijoshi, Shinjirô, Jirô Watanabe. Tôkyô: Chûôkôrousha (= Sekai no meicho 13), 1976, pp. 544

60

Neugriechisch:

491 APOSPASMATA. [Bruchstücke.] Metaphrasê: S. Ph. G. In: EPOCHES. Mêniai ekdosê pneumatiku problêmatismu kai genikês paideias. Athena. 1966, Nr. 33, pp. 95-100

Polnisch:

492 ANTYNOMIA DNIA I NOCY. In: Gaëtan Picon [Ed.]: PANORAMA MYŚLI WSPÓŁCZESNEJ. Teksty wybrali i omówili Roland Caillois [et al.]. Paris: Li-bella, 1960, pp. 93-97

493 KRYTYKA POZYTYWIZMU I IDEALIZMU. [Kritik des Positivismus und des Idealismus.] [Übersetzt von:] Helmut Gillner. In: FILOZOFIA EGZYSTENCIJALNA. [Philosophie des Existentialismus.] Wyboru dokonali oraz wstepami opatrzyli Leszek Kołakowski i Krzystof Pomian. Warszawa: [Ohne Verlag.] (= Wybranie teksty z historii filozofii [Textedition zur Philo-sophiegeschichte]), 1965, pp. 144-178

494 FILOZOFIA I NAUKI. [Philosophie und Wissenschaft.] Przełożyła Dorota La-chowska. In: Karl Jaspers: FILOZOFIA EGZYSTENCIJ. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1990, pp. 288-303 – Vgl. Nr. 3208.

495 FILOZOFIA I SZTUKA. [Philosophie und Kunst.] Przełożyła Dorota Lachow-ska. In: Karl Jaspers: FILOZOFIA EGZYSTENCIJ. Warszawa: Państwowy Insty-tut Wydawniczy, 1990, pp. 304-319 – Vgl. Nr. 3208.

496 WOLNOŚĆ. [Freiheit.] Przełożyła Dorota Lachowska. In: Karl Jaspers: FILOZOFIA EGZYSTENCIJ. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1990, pp. 163-194 – Vgl. Nr. 3208.

Russisch:

497 POGRANICHNYE SITUATSII. In: Igor Chindin [Hrsg.]: EKZISTENTSIALIZM I SOVREMENNOST: POGRANICHNYE SITUATSII: KARL JASPERS, FEDOR KONIUKHOV. [Übersetzt von:] Juliia Dzagurova. Moskva: MATI 2006

498 FILOSOFIJA KN. 2: PROSVETLENIE E KZISTENCII. Per. s nem. A. K. Sudakova Moskva: Kanon+, 2012, pp. 447

Spanisch:

499 LA ANTINOMIE DEL DÍA Y LA NOCHE. [Traducción: Gonzalo Torrente.] In: Gaëtan Picon [Ed.]. PANORAMA DE LAS IDEAS CONTEMPORÁNEAS. Con la colaboracion de Roland Caillois. Madrid: Ediciones Guadarrama (= Colec-ción Panoramas 4), 1958, pp. 97-101

500 LA ANTINOMIE DEL DÍA Y LA NOCHE. [Traducción: Gonzalo Torrente.] In: Gaëtan Picon [Ed.]. PANORAMA DE LAS IDEAS CONTEMPORÁNEAS. Con la colaboracion de Roland Caillois. Segunda edición. Madrid: Ediciones Gua-darrama (= Colección Panoramas 4), 1965, pp. 97-101

61

501 [Mit Titeln des Herausgebers.] In: Pietro Chiodi: EL PENSAMIENTO EXISTENCIALISTA. Kierkegaard, Jaspers, Heidegger, Marcel, Sartre, Merleau-Ponty, Abbagnano, Paci. Traducción al español por Hector Rogel. 1. edición en español. Mexico: Unión Tipográfica Editorial Hispano Americana (UTE-HA) (= Manuales UTEHA. No 138/138a. Sección 7. Filosofía), 1962, pp. 36-37, 56, 57, 92-95, 112-115, 136-138, 157-158, 178-180

Ungarisch:

502 A NAPPAL ÉS AZ ÉJSZAKA ELLENTÉTE. In: Gaëtan Picon [Ed.]. KORUNK SZELLEMI KÖRKÉPE. Aszövegeket válogatta és bevezette: Roland Caillois [et al.]. Washington: Occidental Press, 1961, pp. 74-78

1935

503 VERNUNFT UND EXISTENZ. Fünf Vorlesungen. Gehalten vom 25. bis 29. März 1935. Groningen, Batavia: Wolters (= Aula-Voordrachten der Ri-jksuniversiteit te Groningen 1 = Scripta Academia Groningana), 1935, pp. 115

504 VERNUNFT UND EXISTENZ. Fünf Vorlesungen. 2., unveränderte Auflage. 1.-3. Tsd. Bremen: Storm, 1947, pp. 123, 1

505 VERNUNFT UND EXISTENZ. Fünf Vorlesungen. 3., unveränderte Auflage. 4.-6. Tsd. Bremen: Storm, 1949, pp. 123, 1

506 VERNUNFT UND EXISTENZ. Fünf Vorlesungen. 3., unveränderte Auflage. München: Piper, 1949, pp. 123, 1 [Vom Verlag Storm übernommen. Mit neuem Titelblatt.]

507 VERNUNFT UND EXISTENZ. Fünf Vorlesungen. [Neuausgabe.] München: Pi-per (= Sammlung Piper), 1960, pp. 155, 1

508 VERNUNFT UND EXISTENZ. Fünf Vorlesungen. Durchgesehene [Neu-] Aus-gabe. München: Piper (= Serie Piper 57), 1973, pp. 126, 1 [Mit Personenre-gister, erstellt von Herta Polheim.]

509 VERNUNFT UND EXISTENZ. Fünf Vorlesungen. 4. Auflage, 13.-15. Tsd. Mün-chen, Zürich: Piper (= Serie Piper 57), 1987, pp. 126, 1

510 VERNUNFT UND EXISTENZ: Fünf Vorlesungen. In: Karl Jaspers: WAHRHEIT UND LEBEN. Stuttgart, Zürich, Salzburg: Europäischer Buchklub, 1965, pp. 66-191 – Vgl. Nr. 2791.

511 VERNUNFT UND EXISTENZ: Fünf Vorlesungen. In: Karl Jaspers: WAHRHEIT UND LEBEN. Zürich: Buchclub ex Libris, 1965, pp. 66-191 – Vgl. Nr. 2792.

512 VERNUNFT UND EXISTENZ: Fünf Vorlesungen. In: Karl Jaspers: WAHRHEIT UND LEBEN. Stuttgart, Zürich, Salzburg: Europäischer Buchklub, Wien: Buchgemeinschaft Donauland, 1969, pp. 66-191 – Vgl. Nr. 2793.

62


513 REASON AND EXISTENZ. Five lectures. Translated with an introduction by William Earle. New York: Noonday Press, 1955, pp. 157

514 REASON AND EXISTENZ. Five lectures. Translated with an introduction by William Earle. 2nd paperback edition. New York: Noonday Press (= Noon-day paperback 117), 1959, pp. 157

515 REASON AND EXISTENZ. Five lectures. Translated with an introduction by William Earle. New York: Noonday Press, a Division of Farrar, Straus and Giroux, 1968, pp. 157

516 REASON AND EXISTENZ. Five lectures. Translated with an introduction by William Earle. [Reprint.] New York: Noonday Press, a Division of Farrar, Straus and Giroux, 1973, pp. 157

517 REASON AND EXISTENZ. Five lectures. Translated with an introduction by William Earle. London: Routledge & Kegan Paul, 1956, pp. 157

518 REASON AND EXISTENZ. Five lectures. Translated with an introduction by William Earle. Afterword by Pol Vandevelde. Milwaukee: Marquette Uni-versity Press (= Marquette studies in philosophy 11), 1997, pp. 181

Französisch:

519 RAISON ET ÉXISTENCE: cinq conferences. 1re traduction en français par Ro-bert Givord. Grenoble: Presses universitaires de Grenoble, 1978, pp. 147

520 RAISON ET ÉXISTENCE: cinq conferences. 1re traduction en français par Ro-bert Givord. Réimpression. Grenoble: Presses universitaires de Grenoble (= Influences. Philosophie), 1987, pp. 144

521 RAISON ET ÉXISTENCE. Traduit d’allemand par Robert Givord. In: NIETZSCHE ET LE CHRISTIANISME, (SUIVI DE) RAISON ET ÉXISTENCE. Paris: Bayard, 2003. – Vgl. Nr. 3248.

Italienisch:

522 RAGIONE ED ESISTENZA. Traduzione e Nota a cura di Ada Lamacchia. Tori-no: Marietti (= Classici della filosofia moderna e contemporanea), 1971, pp. 199, 1

Japanisch:

523 RISEI TO JITSUZON. [Übersetzt von:] Masao Kusanagi. Tôkyô: Sôgensha, 1949, pp. 241

524 RISEI TO JITSUZON. [Übersetzt von:] Masao Kusanagi. Tôkyô: Sôgensha (= Sôgen bunko), 1951, pp. 215

525 RISEI TO JITSUZON. [Übersetzt von:] Masao Kusanagi. Tôkyô: Shinchôsha (= Shinchô bunko [Bibliothek neuer Bücher] 724), 1955, pp. 217

63

526 RISEI TO JITSUZON. [Übersetzt von:] Masao Kusanagi. Tôkyô: Shinchôsha (= Shinchô bunko [Bibliothek neuer Bücher] 724), 1966, pp. 217

527 RISEI TO JITSUZON. [Übersetzt von:] Masao Kusanagi. Tôkyô: Risôsha (= Yasupasu zenshû 29), 1972, pp. 220

Koreanisch:

528 ISEONG KWA SHILJON. [Übersetzt von:] Mun-Su Hwang. In: [Heidegger und Jaspers, koreanisch.] Seoul: Huimun ch’ulp’ansa (= Segye ui tae sasang [Die großen Gedanken der Welt] 14), 1972, pp. 351-464

529 ISEONG KWA SHILJON. [Übersetzt von:] Mun-Su Hwang. Seoul: Seomundang (= Seomun mungo 207), 1976, pp. 208

530 ISEONG KWA SHILJON. [Übersetzt von:] Mun-Su Hwang [und] Pyong-u Kim. In: Cheolhak iran muot inga? [Was ist Philosophie?] [Herausgegeben von:] Mun-Su Hwang. Seoul Teukpyulshi: Samsong ch’ulp’ansa (= Samsongpan, segye sasang cheonjip = Segye sasang cheonjip [Great books of the world] 6), 1982

531 ISUNGGUA SILJON. [Übersetzt von:] Mun-Su Hwang. Seoul: Seomundang, 1999, pp. 250

532 ISEONG KWA SHILJON. [Übersetzt von:] Mun-Su Hwang [und] Pyong-u Kim. In: CHEOLHAK IRAN MUOT INGA? [Was ist Philosophie?] [Herausgegeben von:] Mun-Su Hwang. Seoul Teukpyulshi: Samsong ch’ulp’ansa (= Sam-songpan, segye sasang cheonjip = Segye sasang cheonjip [Great books of the world] 23), 1990

Polnisch:

533 ROZUM I EGZYSTENCJA. Przełozyła Czesława Piecuch. IN: ROZUM I EGZYSTENCJA. / NIETZSCHE A CHRZEŚCIJAŃSTWO. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 1991, pp. 1-169 – Vgl. Nr. 3221.

Serbokroatisch:

534 UM I EGZISTENCIJA PET PREDAVANJA ODZANICH OD 25. DO 29. MARTA 1935. Godine. Prevod s nemackog Milos Todorovic. Beograd: Plato (= Biblioteka Na tragu 34), 2000, pp. 122

Spanisch:

535 RAZON Y EXISTENCIA. Cinco lecciones. Traducción directa de Haraldo Kah-nemann. Buenos Aires: Nova (= Colección la vida del espíritu), 1959, pp. 148, 3

64

Auszüge:

536 [Ohne Titel.] In: Rudolph Tschierpe: EIN WEG IN DIE PHILOSOPHIE. Einfüh-rung in das Wesen der Philosophie auf Grund ihrer Geschichte..., zugleich ein philosophisches Lesebuch. 2., erweiterte Auflage. Hamburg: Hoffmann & Campe, 1949, pp. 436-442 [In die 1. Auflage von 1947 wurden die Aus-züge aus „Vernunft und Existenz“ noch nicht aufgenommen.]

537 DIE GEGENWÄRTIGE PHILOSOPHISCHE SITUATION. In: Max Bense: DIE PHILOSOPHIE. Erste bis fünfte Auflage. Frankfurt/Main: Suhrkamp (= Zwi-schen den beiden Kriegen 1), 1951, Anhang, pp. 402-406


538 KIERKEGAARD AND NIETZSCHE. / THE ENCOMPASSING. Translated by Wal-ter [Arnold] Kaufmann. In: EXISTENTIALISM FROM DOSTOEVSKY TO SARTRE. Edited, selected and introduced by Walter [Arnold] Kaufmann. New York, Cleveland: World Publishing Company (= Meridian Books, M 39), 1956, pp. 158-205





543 KIERKEGAARD AND NIETZSCHE. / THE ENCOMPASSING. Translated by Wal-ter [Arnold] Kaufmann. In: EXISTENTIALISM FROM DOSTOEVSKY TO SARTRE. Edited, selected and introduced by Walter [Arnold] Kaufmann.

65

New York, Cleveland: World Publishing Company (= Meridian Books, M 39), 1965, pp. 158-205




547 KIERKEGAARD AND NIETZSCHE. / THE ENCOMPASSING. Translated by Wal-ter [Arnold] Kaufmann. In: EXISTENTIALISM FROM DOSTOEVSKY TO SARTRE. Edited, selected and introduced by Walter [Arnold] Kaufmann. London: Thames & Hudson (= Meridian Books, M 39), 1957, pp. 158-205

548 KIERKEGAARD AND NIETZSCHE. / THE ENCOMPASSING. Translated by Wal-ter [Arnold] Kaufmann. In: EXISTENTIALISM FROM DOSTOEVSKY TO SARTRE. Edited, with an introduction, preface, and new translation by Wal-ter [Arnold] Kaufmann. Revued and expanded edition. New York: New American Library (= Meridian Books, M 39), 1975

549 KIERKEGAARD AND NIETZSCHE. / THE ENCOMPASSING. Translated by Wal-ter [Arnold] Kaufmann. In: EXISTENTIALISM FROM DOSTOEVSKY TO SARTRE. Edited, with an introduction, preface, and new translation by Wal-ter [Arnold] Kaufmann. Revued and expanded edition. New York: New American Library (= Meridian Books, M 39), 1989

550 LIMIT-SITUATIONS. / THE ILLUMINATION OF EXISTENZ. / COMMUNICATION. Translated by Marga Franck and Arthur Newton in cooperation with Eva Reinitz Gossman und Maurice Friedman. In: THE WORLDS OF EXISTEN-TIALISM. A Critical Reader. Edited with Introduction and a Conclusion by Maurice Friedman. New York: Random House, 1964, pp. 103-105, 151-153, 205-207 – Vgl. Nr. 248, 470.

551 LIMIT-SITUATIONS. / THE ILLUMINATION OF EXISTENZ. / COMMUNICATION. Translated by Marga Franck and Arthur Newton in cooperation with Eva Reinitz Gossman und Maurice Friedman. In: THE WORLDS OF EXISTEN-TIALISM. A Critical Reader. Edited with Introduction and a Conclusion by

66

Maurice Friedman. Chicago: University of Chicago Press (= Phoenix editi-on), 1973, pp. 103-105, 151-153, 205-207 – Vgl. Nr. 249, 471.

552 LIMIT-SITUATIONS. / THE ILLUMINATION OF EXISTENZ. / COMMUNICATION. Translated by Marga Franck and Arthur Newton in cooperation with Eva Reinitz Gossman und Maurice Friedman. In: THE WORLDS OF EXISTEN-TIALISM. A Critical Reader. Edited with Introduction and a Conclusion by Maurice Friedman. [Reprint.] Atlantic Highlands, N.J., London: Humanities Press International (= Humanities paperback library), 1991, pp. 103-105, 151-153, 205-207 – Vgl. Nr. 250, 472.

553 LIMIT-SITUATIONS. / THE ILLUMINATION OF EXISTENZ. / COMMUNICATION. Translated by Marga Franck and Arthur Newton in cooperation with Eva Reinitz Gossman und Maurice Friedman. In: THE WORLDS OF EXISTEN-TIALISM. A Critical Reader. Edited with Introduction and a Conclusion by Maurice Friedman. [Reprint.] Atlantic Highlands, N.J., London: Humanities Press International (= Humanities paperback library), 1994, pp. 103-105, 151-153, 205-207 – Vgl. Nr. 251, 473.

554 HUMANITY AND THE LIMITS OF REASON. [Translated by William Earle.] In: CURRICULUM. Readings in the philosophy of education. Edited by Martin Levit. Urbana, Chicago, London: University of Illinois Press (= Illini books IB-76), 1971, pp. 377-381

Italienisch:

555 LA POSSIBILITÀ DELLA FILOSOFIA CONTEMPORANEA. Traduzione di Ottavia Abate. In: Karl Jaspers: LA FILOSOFIA DELL’ESISTENZA . Milano: Bompiani, 1940, pp. 151-183 – Vgl. Nr. 673.

556 LA POSSIBILITÀ DELLA FILOSOFIA CONTEMPORANEA. Traduzione di Ottavia Abate. In: Karl Jaspers: LA FILOSOFIA DELL’ESISTENZA . 2. edizione. Milano: Bompiani, 1943, pp. 151-183 – Vgl. Nr. 674.



559 RAGIONE ED ESISTENZA. Traduzione [e prefazio] di Enzo Paci. Milano: Boc-ca (= Orientamenti 7), 1942, pp. 153

560 [Mit Titeln des Herausgebers.] Traduzione: Pietro Chiodi. In: Pietro Chiodi: IL PENSIERO ESISTENZIALISTA. Kierkegaard, Jaspers, Heidegger, Marcel, Sartre, Merleau-Ponty, Abbagnano, Paci. Milano: Garzanti (= Antologia del saper tutto 136-138), 1959, pp. 40, 77-79, 160

67

561 RAGIONE ED ESISTENZA. Traduzione e nota a cura di Ada Lamacchia. Tori-no: Marietti (= Classici della filosofia moderna e contemporanea), 1971. pp. 200

Japanisch:

562 RISEI TO JITSUZON. [Übersetzt von:] Eisei Shigeta. In: Karl Jaspers: REKISHI NO KIGEN TO MOKUHYÔ. RISEI TO JITSUZON. TETSUGAKU NO CHIISANA GAKKÔ. [Vom Ursprung und Ziel der Geschichte. Vernunft und Existenz. Eine kleine Schule der Philosophie.] Tôkyô: Kawade shobô, 1968 – Vgl. Nr. 2981.

Spanisch:

563 [Mit Titeln des Herausgebers.] In: Pietro Chiodi: EL PENSAMIENTO EXISTENCIALISTA. Kierkegaard, Jaspers, Heidegger, Marcel, Sartre, Merleau-Ponty, Abbagnano, Paci. Traducción al español por Hector Rogel. 1. edición en español. Mexico: Unión Tipográfica Editorial Hispano Americana (UTE-HA) (= Manuales UTEHA. No 138/138a. Sección 7. Filosofía), 1962, pp. 36, 73-75, 157

1936

564 NIETZSCHE. Einführung in das Verständnis seines Philosophierens. Ber-lin, Leipzig: de Gruyter, 1936, pp. VIII, 437 [Mit Sach- und Namenver-zeichnis von Maria Salditt.]

565 NIETZSCHE. Einführung in das Verständnis seines Philosophierens. Zweite, unveränderte Auflage. Berlin: de Gruyter, 1947, pp. 487 [Mit dem Vorwort zur und ersten und einem neuen Vorwort zur zweiten Auflage.]

566 NIETZSCHE. Einführung in das Verständnis seines Philosophierens. Dritte unveränderte Auflage. Berlin: de Gruyter, 1950, pp. 487

567 NIETZSCHE. Einführung in das Verständnis seines Philosophierens. Vierte unveränderte Auflage. Berlin, New York: de Gruyter, 1974, pp. 487

568 NIETZSCHE. Einführung in das Verständnis seines Philosophierens. Vierte unveränderte Auflage. Photomechanischer Nachdruck der 4. Auflage von 1974. Berlin, New York: de Gruyter (= De-Gruyter-Studienbuch), 1981, pp. 487


569 NICAI. Qi ren qi shuo. [Übersetzt von:] Lu Lu yi. Beijing: She hui ke xue wen xian chu ban she (Social Science Literature) (= Nicai bai nian jie du xi lie (Nietzsche a century interpretation Series)), 2001, pp. 14, 493,3

68

Englisch:

570 NIETZSCHE. An Introduction to the Understanding of His Philosophical Acti-vity. Translated by Charles F. Wallraff and Frederick J. Schmitz. Chicago: Regnery, 1965, pp. XIV, 496

571 NIETZSCHE. An Introduction to the Understanding of His Philosophical Acti-vity. Translated by Charles F. Wallraff and Frederick J. Schmitz. 1 st Gate-way edition. Chicago: Regnery/Gateway (= Gateway edition 6129), 1969, pp. XIV, 496

572 NIETZSCHE. An Introduction to the Understanding of His Philosophical Acti-vity. Translated by Charles F. Wallraff and Frederick J. Schmitz. 2nd Gate-way edition. South Bend, Indiana: Regnery/Gateway (= Gateway edition 6129), 1979, pp. XIV, 496

573 NIETZSCHE. An Introduction to the Understanding of His Philosophical Acti-vity. Translated by Charles F. Wallraff and Frederick J. Schmitz. Tucson: University of Arizona Press, 1965, pp. XIV, 490, 1

574 NIETZSCHE. An Introduction to the Understanding of His Philosophical Acti-vity. Translated by Charles F. Wallraff and Frederick J. Schmitz. Reprint [der Ausgabe Tucson: University of Arizona Press, 1965]. Lanham, MD: University Press of America, 1985, pp. XIV, 496

575 NIETZSCHE. An Introduction to the Understanding of His Philosophical Acti-vity. Translated by Charles F. Wallraff and Frederick J. Schmitz. Baltimore and London: John Hopkins University Press (= A Johns Hopkins paperback), 1997, pp. XIV, 496

Französisch:

576 NIETZSCHE. Introduction à sa philosophie. (Einführung in das Verständnis seines Philosophierens.) Traduit de l’allemand [par Henri Niel.] Lettre-préface de Jean Wahl. Paris: Gallimard, 1950, pp. VII, 474

577 NIETZSCHE. Introduction à sa philosophie. Traduit de l’allemand par Henri Niel. Lettre-préface de Jean Wahl. Paris: Gallimard (= Collection Tel 29), 1978, pp. VII, 474

578 NIETZSCHE. Introduction à sa philosophie. Traduit de l’allemand par Henri Niel. Lettre-préface de Jean Wahl. Paris: Gallimard (= Collection Tel 29), 1986, pp. VII, 474

Italienisch:

579 NIETZSCHE. Introduzione alla comprensione del suo filosofare. A cura di Lu-igi Rustichelli. Traduzione dal tedesco di Luigi Rustichelli. Milano: Mursia (= Biblioteca di filosofia. Testi 19), 1996, pp. 454, 2

69

Japanisch:

580 NICHIE. [Übersetzt von:] Masao Kusanagi. Tôkyô: Sôgensha (= Sôgen Bun-ko), 1950-1953, 3 vol.: vol. 1: NICHIE – SEIKATSU. [Nietzsches Leben.] 1950, pp. 253; vol. 2: NICHIE – KONPON SHISÔ. [Nietzsches Grundgedan-ken.] 1953, pp. 470; vol. 3: NICHIE – JITSUZONTEKI IGI. [Nietzsches existen-tielle Bedeutung.] 1950, pp. 172

581 NICHIE. [Übersetzt von:] Masao Kusanagi. Tôkyô: Risôsha (= Yasupasu zenshû 18, 19), 1966-1967, 2 vol.: vol. 1: NICHIE NO SEIKATSU. [Nietzsches Leben.] NICHIE NO KONPON SHISÔ. [Nietzsches Grundgedanken.] 1966, pp. 445; vol. 2: NICHIE NO KONPON SHISÔ. [Nietzsches Grundgedanken.] NICHIE NO JITSUZONTEKI IGI. [Nietzsches existentielle Bedeutung.] 1967, pp. 401

Persisch:

582 NI CHAH. Dar amadi bih fahum fasafih varziav. [Übersetzt von:] Siavish Ja -madi. Tihran: Qaqunus, 2004, pp. 749

Polnisch:

583 NIETZSCHE. Wprowadzenie do rozumienia jego filozofii. Przełożyła Dorota Stroińska. Warszawa: Wydawnictwo KR, 1997, pp. 371, 2

Russisch:

584 NICS E. Vvedenie v ponimanie ego filosofstvovanija. Per. s nemeckogo Ju. Medvedeva pod red. M. Ermakovoj. Sankt-Petersburg: Vladimir Dal (= Miʹ -rovaja Nicseana), 2004, pp. 626

Spanisch:

585 NIETZSCHE. Introducción a la comprensión de su filosofar. Traducción de Emilio Estiú. Buenos Aires: Editorial Sudamericana (= Biblioteca de filo-sofía), 1963, pp. 653, 1

586 NIETZSCHE. Introducción a la comprensión de su filosofar. Traducción de Emilio Estiú. Buenos Aires: Editorial Sudamericana (= Sudamericana pensa-miento), 2003, pp. 485

Auszüge in Übersetzung:Chinesisch:

587 KU-TU P’IAO-PO TI NI-TS’AI. [Der einsam umherziehende Nietzsche.] [Über-setzt von:] Yung-chih Li. Tai bei: Mu-tung ch’u-pan-she (= Mu-tung wen-k’u 2), 1971, pp. 9, 200

70

588 KU-TU P’IAO-PO TI NI-TS’AI. [Der einsam umherziehende Nietzsche.] [Über-setzt von:] Yung-chih Li. Tai bei: Mu-tung ch’u-pan-she (= Mu-tung wen-k’u 2), 1974, pp. 9, 200

589 NI-TS’AI CHUAN. [Biographie Nietzsches.] [Übersetzt von:] Hsing Hsu. Tai bei: Chung-hua jih-pao-she ch’u-pan-pu (= Chung-hua jih-pao chuan-chi wen-hsueh ts’ung-shu 17), 1979, pp. 2, 234

Französisch:

590 LA RECHERCHE PHILOSOPHIQUE FACE À L’ATHÉISME. In: SUISSE CONTEMPORAINE. Lausanne. 6/1946, pp. 806-810

591 L’HOMME SE PRODUIT LUI-MÊME (LA MORALE DE NIETZSCHE). Traduction de Jean-Louis Leuba. In: DIEU VIVANT. Perspectives religieuses et philoso-phiques. Paris. 1947, Nr. 9, pp. 75-102

Italienisch:



594 [Ohne Titel.] Traduzione: Pietro Chiodi. In: Pietro Chiodi: IL PENSIERO ESISTENZIALISTA. Kierkegaard, Jaspers, Heidegger, Marcel, Sartre, Merleau-Ponty, Abbagnano, Paci. Milano: Garzanti (= Antologia del saper tutto 136-138), 1959, p. 35

Japanisch:

595 NICHIE NO KONPON SHISÔ. [Nietzsches Grundgedanken.] [Übersetzt von:] Masao Kusanagi. Tôkyô: Sôgensha, 1943, pp. 508

596 NICHIE NO KONPON SHISÔ. [Nietzsches Grundgedanken.] [Übersetzt von:] Masao Kusanagi. Tôkyô: Sôgensha (= Sôgen bunko), 1953, pp. 448

597 NICHIE NO SEIKATSU. [Nietzsches Leben.] [Übersetzt von:] Masao Kusanagi. Tôkyô: Shinchôsha (= Shinchô bunko [Bibliothek neuer Bücher]), 1954, pp. 229 [Separate Ausgabe von Bd. 1 der Ausgabe des Nietzsche-Buches bei Tôkyô: Sôgensha, 1950.]

598 NICHIE NO KONPON SHISÔ. [Nietzsches Grundgedanken.] [Übersetzt von:] Masao Kusanagi. Tôkyô: Shinchôsha (= Shinchô bunko [Bibliothek neuer Bücher]), 1955, pp. 419 [Separate Ausgabe von Bd. 2 der Ausgabe des Nietzsche-Buches bei Tôkyô: Sôgensha, 1950.]

599 NICHIE NO JITSUZONTEKI IGI. [Nietzsches existentielle Bedeutung.] [Über-setzt von:] Masao Kusanagi. Tôkyô: Shinchôsha (= Shinchô bunko [Biblio-thek neuer Bücher]), 1954, pp. 167 [Separate Ausgabe von Bd. 3 der Ausga-be des Nietzsche-Buches bei Tôkyô: Sôgensha, 1950.]

71

Neugriechisch:

600 PRUPOTHESEIS GIA MIA FILOSOFIKÊ KATAJOÊSÊ TU NIETZSCHE. [Vorausset-zungen für ein philosophisches Verständnis von Nietzsche.] Metaphrastês: Panagisotes Kanellopoulos. In: ARCHEION PHILOSOPHIAS KAI THEORIAS TÔV EPISTÊMÔN. Athena. 6/1935, pp. 249-280

601 PRUPOTHESEIS GIA MIA FILOSOFIKÊ KATAJOÊSÊ TU NIETZSCHE. Anatümpo-sis. [Voraussetzungen für ein philosophisches Verständnis von Nietzsche. Sonderdruck.] Metaphrastês: Panagisotes Kanellopoulos. Athena: Papadogi-annê, 1935, pp. 34

Slowenisch:

602 ZGODOVINA IN SEDANJA DOBA. [Die Geschichte und die aktuelle Lebenssi-tuation.] Prevedla Masa Kovac. In: APOKALIPSA 39/40/41, Ljubljana: Drust-vo Apokalipsa, 2000, pp. 283-297

Spanisch:

603 [Ohne Titel.] In: Pietro Chiodi: EL PENSAMIENTO EXISTENCIALISTA. Kierke-gaard, Jaspers, Heidegger, Marcel, Sartre, Merleau-Ponty, Abbagnano, Paci. Traducción al español por Hector Rogel. 1. edición en español. Mexico: Un-ión Tipográfica Editorial Hispano Americana (UTEHA) (= Manuales UTE-HA. No 138/138a. Sección 7. Filosofía), 1962, p. 31

1937

604 LETTRE DE M. KARL JASPERS [à Jean Wahl à propos de:] Subjectivité et transcendence. Séance de la Société Française de Philosophie. Séance du 4 déc. 1937. [Übersetzt von: Jean Wahl.] In: BULLETIN DE LA SOCIÉTÉ FRANÇAISE DE PHILOSOPHIE. Paris. 37/1937, pp. 195-198

605 LETTRE DE M. KARL JASPERS [à Jean Wahl à propos de:] Subjectivité et transcendence. Séance de la Société Française de Philosophie. Séance du 4 déc. 1937. [Übersetzt von: Jean Wahl] In: Jean Wahl: EXISTENCE HUMAINE ET TRANSCENDENCE. Appendice. Neuchâtel: Éditions de la Baconnière (= Etre et penser 6), 1944, pp. 138-142

606 LA PENSÉE DE DESCARTES ET LA PHILOSOPHIE. Traduit par Hans Poll-now. In: Karl Jaspers [et al.]: DESCARTES PAR CH. ADAM ... Recueil pu-blié à l’occasion du troisième centeraire du „Discours de la Méthode“. In: REVUE PHILOSOPHIQUES DE LA FRANCE ET DE L’ÉTRANGER . Paris. 62/1937, Vol. 123, Nr. 5-8, pp. 39-148

72

607 DESCARTES UND DIE PHILOSOPHIE. Berlin, Leipzig: de Gruyter, 1937, pp. 104 [Deutsche Erstveröffentlichung.]

608 DESCARTES UND DIE PHILOSOPHIE. Zweite, unveränderte Auflage. Berlin: de Gruyter, 1948, pp. 104

609 DESCARTES UND DIE PHILOSOPHIE. Dritte, unveränderte Auflage. Berlin: de Gruyter, 1956, pp. 104

610 DESCARTES UND DIE PHILOSOPHIE. Vierte, unveränderte Auflage. Berlin: de Gruyter, 1966, pp. 104

611 DESCARTES UND DIE PHILOSOPHIE. Vierte, unveränderte Auflage. [Nach-druck von 1996.] Berlin: de Gruyter, 1966, pp. 104


612 DESCARTES AND PHILOSOPHY. Translated by Ralph Manheim. In: Karl Jas-pers: THREE ESSAYS. Leonardo, Descartes, Max Weber. New York: Har-court, Brace & World , 1964, pp. 59-185 – Vgl. Nr. 2655.

613 DESCARTES AND PHILOSOPHY. Translated by Ralph Manheim. In: Karl Jas-pers: LEONARDO, DESCARTES, MAX WEBER. Three Essays. London: Rout-ledge & Kegan Paul, 1965, pp. 59-185 [Parallelausgabe zu New York: Har-court, Brace & World , 1964.] – Vgl. Nr. 2656.

614 DESCARTES AND PHILOSOPHY. Translated by Ralph Manheim. In: Karl Jas-pers: LEONARDO, DESCARTES, MAX WEBER. Three Essays. Abingdon, Oxon, New York, N.Y.: Routledge, 2009, pp. 59-185 – Vgl. Nr. 2657.

Französisch:

615 DESCARTES ET LA PHILOSOPHIE. Traduit de l’allemand par H[ans] Pollnow. Paris: Alcan (= Bibliothèque de philosophie contemporaine), 1938, pp. 112

Japanisch:

616 DEKARUTO TO TETSUGAKU. [Übersetzt von:] Eisei Shigeta. Tôkyô: Risôsha (= Yasupasu zenshû 6), 1961, pp. 197

617 DEKARUTO TO TETSUGAKU. [Übersetzt von:] Eisei Shigeta. [Neuausgabe.] Tôkyô: Risôsha (= Yasupasu zenshû 6), 1965, pp. 197

Spanisch:

618 DESCARTES Y LA FILOSOFÍA. Traducción por Oswald Bayer. Buenos Aires: Leviatán, 1958, pp. 122, 3

619 DESCARTES Y LA FILOSOFÍA. Traducción por Oswald Bayer. Buenos Aires: Leviatán, 1996, pp. 122, 3

73

Türkisch:

620 DESCARTES VE FELSEFE. Çeviren Akin Kanat. İzmir: İlya (= Felsefe Dizisi 7, yayın 52), 2001, pp. 202

621 DESCARTES VE FELSEFE. Çeviren Akin Kanat. İzmir: İlya (= Felsefe Dizisi 7, yayın 52), 2005, pp. 202

Auszüge:

622 DESCARTES UND DIE PHILOSOPHIE. In: Das PROBLEM DER FREIHEIT. Philo-sophische Quellentexte. Bearbeitet von Friedrich Borden, Gerhard Fels, Werner Trutwin. Paderborn: Schöningh (= Schöninghs philosophische Quel-lentexte), 1961, pp. 27-29


623 OBJET DE L’ÉXISTENTIALISME. Traduit par Hans Pollnow. In: R[obert] Campbell: L’EXISTENTIALISME. Paris: Foucher (= Expliquez-moi ... Collecti-on philosophique), 1949, pp. 62-64

Italienisch:

624 LA NATURA INTIMA DI CARTESIO. Traduzione di Renato de Rosa. In: Karl Jaspers: LA MIA FILOSOFIA. Torino: Einaudi, 1946, pp. 43-48 – Vgl. Nr. 762.

625 LA NATURA INTIMA DI CARTESIO. Traduzione di Renato de Rosa. In: Karl Jaspers: LA MIA FILOSOFIA. Torino: Einaudi, 1981, pp. 43-48 – Vgl. Nr. 763.

626 L’OGGETTO DELL’ESISTENZIALISMO SECONDO JASPERS. In: R[obert] Camp-bell: L’ESISTENZIALISMO. S. Kierkegaard, K. Jaspers, G. Marcel, M. Heideg-ger, J.-P. Sartre. Napoli: Rocco, 1955, pp. 134-141

627 WESEN UND WERT DER WISSENSCHAFT. In: ELTHETO. Eltheto hê basi-leia su. Uw koninkrijk kome. Maandschrift van de N[ederl.] C[hristl.] S[tud.] V[ereinig.]. 92/1938, Nr. 4, pp. 61-65


628 ESSENCE ET VALEUR DE LA SCIENCE. Traduit par Jean H[ans] Pollnow. In: RE-VUE PHILOSOPHIQUE DE LA FRANCE ET DE L’ÉTRANGER. Paris. 77/1939, pp. 5-13

74

1938

629 EXISTENZPHILOSOPHIE. Drei Vorlesungen, gehalten am Freien Deut-schen Hochstift in Frankfurt a. M. / September 1937. Berlin, Leipzig: de Gruyter, 1938, pp. IV, 86

630 EXISTENZPHILOSOPHIE. Drei Vorlesungen, gehalten am Freien Deutschen Hochstift in Frankfurt/Main, September 1937. Zweite Auflage, vermehrt um ein Nachwort. Berlin: de Gruyter, 1956, pp. VI, 90

631 EXISTENZPHILOSOPHIE. Drei Vorlesungen, gehalten am Freien Deutschen Hochstift in Frankfurt a. M., September 1937. Dritte [unveränderte] Auflage. Berlin: de Gruyter, 1964, pp. VI, 90

632 EXISTENZPHILOSOPHIE. Drei Vorlesungen, gehalten am Freien Deutschen Hochstift in Frankfurt a. M., September 1937. Vierte unveränderte Auflage. Berlin, New York: de Gruyter, 1974, pp. VI, 90, 1 [Mit Namenregister.]


633 EKZISTENCIALNA FILOSOFIJA. Tri lekcii, izneseni v Svobodnija Nemski Insti-tut vav Frankfurt na Majn, septemvri 1937. Prevod ot nemski Saso Markov. Veliko Tarnovo: Slovo (= Filosofska poredica Eidos), 1997, pp. 104

Chinesisch:

634 SHENG CUN ZHE XUE. [Übersetzt von:] Wang Jiuxing yi. Shang hai: Xin hua shu dian jing xiao (= Er shi shi ji xi fang zhe xue yi cong), 1994, pp. 4,94

Englisch:

635 PHILOSOPHY OF EXISTENCE. Translated and with an Introduction by Richard F. Grabau. [Editor’s Note: John R. Silver.] Philadelphia: University of Penn-sylvania Press (= Works in Continental Philosophy), 1971, pp. XXVII, 99

636 PHILOSOPHY OF EXISTENCE. Translated and with an Introduction by Richard F. Grabau. [Editor’s Note: John R. Silver.] 2. printing. Philadelphia: Univer-sity of Pennsylvania Press (= Works in Continental Philosophy = Pennsylva-nia Paperback 1010), 1972, pp. XXVII, 99

637 PHILOSOPHY OF EXISTENCE. Translated and with an Introduction by Richard F. Grabau. [Editor’s Note: John R. Silver.] Oxford: Blackwell, 1971, pp. XXVII, 99 [Parallelausgabe zu Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1971.]

75

Italienisch:

638 LA FILOSOFIA DELL’ESISTENZA. Traduzione di Ottavia Abate. In: Karl Jas-pers: LA FILOSOFIA DELL’ESISTENZA . Milano: Bompiani: 1940, pp. 13-150 – Vgl. Nr. 673.

639 LA FILOSOFIA DELL’ESISTENZA. Traduzione di Ottavia Abate. In: Karl Jas-pers: LA FILOSOFIA DELL’ESISTENZA . 2. edizione. Milano: Bompiani: 1943, pp. 13-150 – Vgl. Nr. 674.



642 LA FILOSOFIA DELL’ESISTENZA. A cura di Giorgio Penzo. Traduzione di Giorgio Penzo e Ursula Penzo Kirsch. Roma, Bari: G. Laterza (= Universale Laterza 764), 1995, pp. XXII, 99, 1

Japanisch:

643 JITSUZON TETSUGAKU. [Übersetzt von:] Saburô Suzuki. Tôkyô: Mikasa shobô (= Gendai shisô shinsho 4), 1940, pp. 287

644 JITSUZON TETSUGAKU. [Übersetzt von:] Saburô Suzuki. Tôkyô: Mikasa shobô (= Gendai shisô shinsho 4), 1950, pp. 287

645 JITSUZON TETSUGAKU. [Übersetzt von:] Saburô Suzuki. Tôkyô: Risôsha (= Yasupasu zenshû 1), 1950, pp. 187

646 JITSUZON TETSUGAKU. [Übersetzt von:] Saburô Suzuki. [Neuausgabe.] Tôkyô: Risôsha (= Yasupasu zenshû 1), 1961, pp. 187 [Mit dem Nachwort zur deutschen Ausgabe von 1956.]

647 JITSUZON TETSUGAKU. [Übersetzt von:] Saburô Suzuki. [Neuausgabe.] Tôkyô: Risôsha (= Yasupasu zenshû 1), 1964, pp. 187

648 JITSUZON TETSUGAKU. [Übersetzt von:] Saburô Suzuki. Tôkyô: Risôsha (= Yasupasu zenshû 1), 1979, pp. 194

Koreanisch:

649 SHILJON CHEOLHAK. [Übersetzt von:] Yi Sang-cheol. In: [Heidegger und Jaspers, koreanisch.] Seoul: Huimun ch’ulp’ansa (= Sagye ui tae sasang [Die großen Gedanken der Welt] 14), 1972, pp. 270-350

Neugriechisch:

650 HÜPOSTASIAKÊ FILOSOFIA. Treis homilies. Metaphrastês: Panagiôtes Kanel-lopoulos. In: ARCHEION PHILOSPHIAS KAI THEORIAS TÔV EPISTÊMÔV. Athe-na. 9/1938, Nr. 2, pp. 117-145, Nr. 3, pp. 257-289, Nr. 4

76

651 HÜPOSTASIAKÊ FILOSOFIA. Treis homilies. Metaphrastês: Panagiôtes Kanel-lopoulos. Athena: Papadogiannê, 1938, pp. 97

Polnisch:

652 FILOZOFIA EGZYSTENCIJ. Przełożyła Dorota Lachowska. In: Karl Jaspers: FILOZOFIA EGZYSTENCIJ. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1990, pp. 80-162 – Vgl. Nr. 3208.

Portugiesisch:

653 FILOSOFIA DA EXISTÊNCIA. Conferências pronunciadas na Academia Alemã de Frankfurt. Prefácio de Richard F. Grabau. Tradução de Marco Aurélio de Moura Matos. Revisão Estilística de Themira de Oliveira Brito. [Con nota do Editor John R. Silver.] Rio de Janeiro: Imago Editora (= Série Logoteca), 1973, pp. XXXII, 114, 2

Serbokroatisch:

654 FILOZOFIJA EGZISTENCIJE. Tri predavanja održana u slobodnoj nemačkoj nadbiskupiji u Frankfurtu na Majni, septembra 1937. Godine. Prevod s ne-mačkog Miodrag Cekić. In: Karl Jaspers: FILOZOFIJA EGZISTENCIJE. / UVOD U FILOZOFIJU. Beograd: Prosveta, 1967, pp. 33-120 – Vgl. Nr. 2891.

655 FILOZOFIJA EGZISTENCIJE. Tri predavanja održana u slobodnoj nemačkoj nadbiskupiji u Frankfurtu na Majni, septembra 1937. Godine. Prevod s ne-mačkog Miodrag Cekić. In: Karl Jaspers: FILOZOFIJA EGZISTENCIJE. / UVOD U FILOZOFIJU. 2. izd. Beograd: Prosveta, 1973, pp. 33-120 – Vgl. Nr. 2892.

Spanisch:

656 FILOSOFÍA DE LA EXISTENCIA. Tres lecciones explicadas en la Freien Deut-schen Hochstift, de Frankfurt del Main en Septiembre de 1937. Traducción del alemán y prólogo de Luis Rodríguez Aranda. Madrid: Aguilar (= Colec-ción Literaria: Novelistas, dramaturgos, ensayistas, poetas), 1958, pp. 141, 4

657 FILOSOFÍA DE LA EXISTENCIA. Tres lecciones explicadas en la Freien Deut-schen Hochstift de Frankfurt del Main en Septiembre de 1937. Traducción del alemán y prólogo de Luis Rodríguez Aranda. 2. edición. Madrid: Aguilar (= Colección Literaria. Novelistas, dramaturgos, ensayistas, poetas), 1961, pp. 154

658 FILOSOFÍA DE LA EXISTENCIA. Tres lecciones explicadas en la Freien Deut-schen Hochstift de Frankfurt del Main en Septiembre de 1937. Traducción del alemán y prólogo de Luis Rodríguez Aranda. 3. edición. Madrid: Aguilar (= Colección Literaria. Novelistas, dramaturgos, ensayistas, poetas), 1968, pp. 150

77

659 FILOSOFÍA DE LA EXISTENCIA. Tres lecciones explicadas en la Freien Deut-schen Hochstift de Frankfurt del Main en Septiembre de 1937. Traducción del alemán y prólogo de Luis Rodríguez Aranda. 5. edición. Madrid: Aguilar (= Biblioteca de iniciación filosofica), 1980, pp. 129

660 FILOSOFÍA DE LA EXISTENCIA. Traducción y introducción de Luis Rodríguez Aranda. Barcelona: Editorial Planeta-De Agostini (= Obras Maestras del Pensamiento Contemporánea 18), 1984, pp. XV, 136, 3

661 FILOSOFÍA DE LA EXISTENCIA. Traducción y introducción de Luis Rodríguez Aranda. Barcelona: Editorial Planeta-De Agostini (= Obras Maestras del Pensamiento Contemporánea 55), 1993, pp. XV, 137, 3

662 FILOSOFÍA DE LA EXISTENCIA. Traducción y introducción de Luis Rodríguez Aranda. México: Editorial Planeta Mexicana (= Obras Maestras del Pensa-miento Contemporánea 55), 1993, pp. XV, 137, 3

663 FILOSOFÍA DE LA EXISTENCIA. Traducción y introducción de Luis Rodríguez Aranda. Buenos Aires: Editorial Planeta Argentina (= Obras Maestras del Pensamiento Contemporánea 55), 1993, pp. XV, 137, 3

Auszüge:

664 TEXTAUSZÜGE AUS: EXISTENZPHILOSOPHIE. In: JAHRBUCH DER ÖSTERREICHISCHEN KARL-JASPERS-GESELLSCHAFT. Innsbruck, Wien, 10/1997, pp. 169-177 [Buchpräsentation.]


665 LA COMPRENSIVITÀ INFINITA. Traduzione: Pietro Chiodi. In: Pietro Chiodi: L’ESISTENZIALISMO. Una antologia dagli scritti di Kierkegaard, Heidegger, Jaspers, Marcel, Sartre, Abbagnano. Torino: Loescher (= Classici della filo-sofia), 1957, pp. 84-85

666 LA COMPRENSIVITÀ INFINITA. Traduzione: Pietro Chiodi. In: Pietro Chiodi: L’ESISTENZIALISMO. Una antologia dagli scritti di Kierkegaard, Heidegger, Jaspers, Marcel, Sartre, Abbagnano. [1. Ristampa.] Torino: Loescher (= Classici della filosofia), 1958, pp. 84-85

667 LA COMPRENSIVITÀ INFINITA. Traduzione: Pietro Chiodi. In: Pietro Chiodi: L’ESISTENZIALISMO. Una antologia dagli scritti di Kierkegaard, Heidegger, Jaspers, Marcel, Sartre, Abbagnano. [2. Ristampa.] Torino: Loescher (= Classici della filosofia), 1964, pp. 84-85

668 LA COMPRENSIVITÀ INFINITA. Traduzione: Pietro Chiodi. In: Pietro Chiodi: L’ESISTENZIALISMO. Una antologia dagli scritti di Kierkegaard, Heidegger, Jaspers, Marcel, Sartre, Abbagnano. 3. Ristampa. Riveduta. Torino: Loe-scher (= Classici della filosofia), 1965, pp. 84-85

78

669 LA COMPRENSIVITÀ INFINITA. Traduzione: Pietro Chiodi. In: Pietro Chiodi: L’ESISTENZIALISMO. Una antologia dagli scritti di Kierkegaard, Heidegger, Jaspers, Marcel, Sartre, Abbagnano. 4. Ristampa. Torino: Loescher (= Clas-sici della filosofia), 1968, pp. 84-85

670 [Mit Titeln des Herausgebers.] Traduzione: Pietro Chiodi. In: Pietro Chiodi: IL PENSIERO ESISTENZIALISTA. Kierkegaard, Jaspers, Heidegger, Marcel, Sartre, Merleau-Ponty, Abbagnano, Paci. Milano: Garzanti (= Antologia del saper tutto 136-138), 1959, pp. 41-42, 60-61, 160-163

Japanisch:

671 JITSUZON TETSUGAKU. [Übersetzt von:] Hidetoku Tashiro. Tôkyô: Daigaku-shorin (= Daigaku-shorin-bunko), 1941

Spanisch:

672 [Mit Titeln des Herausgebers.] In: Pietro Chiodi: EL PENSAMIENTO EXISTENCIALISTA. Kierkegaard, Jaspers, Heidegger, Marcel, Sartre, Merleau-Ponty, Abbagnano, Paci. Traducción al español por Hector Rogel. 1. edición en español. Mexico: Unión Tipográfica Editorial Hispano Americana (UTE-HA) (= Manuales UTEHA. No 138/138a. Sección 7. Filosofía), 1962, pp. 37-38, 56-57, 158-160

1940

673 LA FILOSOFIA DELL’ESISTENZA. Con nota introduttiva di Antonio Banfi. Traduzione di Ottavia Abate. Milano: Bompiani (= Idee nuove 11), 1940, pp. 183, 4Sammelband. Enthält:1. La filosofia dell’esistenza. – Vgl. Nr. 638.2. La possibilità della filosofia contemporanea. [D. i. eine Übersetzung des

letzten Kapitels aus „Vernunft und Existenz“.] – Vgl. Nr. 555.Sammelband in italienischer Sprache.

674 LA FILOSOFIA DELL’ESISTENZA. Con nota introduttiva di Antonio Banfi. Tra-duzione di Ottavia Abate. 2. edizione. Milano: Bompiani (= Idee nuove 11), 1943, pp. 183, 4

675 LA FILOSOFIA DELL’ESISTENZA. Traduzione di Ottavia Abate. Con la Nach-wort zur 2. Auflage [der deutschen Ausgabe der „Existenzphilosophie“]. [Prefazione di Antonio Banfi.] 3. edizione. Milano: Bompiani (= Delfini cul-tura 12), 1964, pp. 157

676 LA FILOSOFIA DELL’ESISTENZA. Traduzione di Ottavia Abate. Con la Nach-wort zur 2. Auflage [der deutschen Ausgabe der „Existenzphilosophie“].

79

[Prefazione di Antonio Banfi.] 4. edizione. Milano: Bompiani (= Delfini cul-tura 12), 1967, pp. 157

1941

677 LA FILOSOFIA DELL’ESISTENZA NEL MIO SVILUPPO SPIRITUALE. [Über meine Philosophie.] Traduzione di Renato de Rosa. [Con nota di Anto-nio Aliotta.] In: LOGOS. Rivista trimestrale di filosofia e di storia della filosofia. Roma. 24/1941 = n.s. 5/1941, pp. 227-259

678 ÜBER MEINE PHILOSOPHIE. 1941. In: Karl Jaspers: RECHENSCHAFT UND AUSBLICK. München: Piper, 1951, pp. 333-365 [Deutsche Erstveröffent-lichung.] – Vgl. Nr. 1716.

679 ÜBER MEINE PHILOSOPHIE. In: Karl Jaspers: RECHENSCHAFT UND AUSBLICK. 5.-11. Tsd. München: Piper, 1958, pp. 392-430 – Vgl. Nr. 1717.

680 ÜBER MEINE PHILOSOPHIE. In: Karl Jaspers: WAHRHEIT UND LEBEN. Stutt-gart, Zürich, Salzburg: Europäischer Buchklub, 1965, pp. 9-39 – Vgl. Nr. 2791.

681 ÜBER MEINE PHILOSOPHIE. In: Karl Jaspers: WAHRHEIT UND LEBEN. Zürich: Buchclub ex Libris, 1965, pp. 9-39 – Vgl. Nr. 2792.

682 ÜBER MEINE PHILOSOPHIE. In: Karl Jaspers: WAHRHEIT UND LEBEN. Stutt-gart, Zürich, Salzburg: Europäischer Buchklub, Wien: Buchgemeinschaft Donauland, 1969, pp. 9-39 – Vgl. Nr. 2793.

683 ÜBER MEINE PHILOSOPHIE. In: CONTEMPORARY PHILOSOPHY. A Survey. LA PHILOSOPHIE CONTEMPORAINE. Chroniques. Edited by / Par les soins de Raymond Klibansky. Firenze: La Nuova Italia Editrice, 1969, pp. 177-205

684 ANSTELLE EINES NACHWORTS: ÜBER MEINE PHILOSOPHIE. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? Lizenzausgabe. Stuttgart: Europäische Bildungsge-meinschaft, Gütersloh: Bertelsmann R. Mohn, Wien: Buchgemeinschaft Do-nauland, 1975, pp. 389-414 – Vgl. Nr. 3085.

685 ANSTELLE EINES NACHWORTS: ÜBER MEINE PHILOSOPHIE. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? [Lizenzausgabe.] Zürich: Buchclub Ex Libris, 1975, pp. 389-414 – Vgl. Nr. 3086.

686 ANSTELLE EINES NACHWORTS: ÜBER MEINE PHILOSOPHIE. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? [Sonderausgabe.] München, Zürich: Piper, 1976, pp. 389-414 – Vgl. Nr. 3087.

687 ANSTELLE EINES NACHWORTS: ÜBER MEINE PHILOSOPHIE. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? [Sonderausgabe.] 2. Auflage. 11.-15. Tsd. München, Zürich: Piper, 1978, pp. 389-414 – Vgl. Nr. 3088.

80

688 ANSTELLE EINES NACHWORTS: ÜBER MEINE PHILOSOPHIE. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? Unveränderte Taschenbuchausgabe. München, Zü-rich: Piper, 1996, pp. 389-414 – Vgl. Nr. 3089.

689 ANSTELLE EINES NACHWORTS: ÜBER MEINE PHILOSOPHIE. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? Unveränderte Taschenbuchausgabe. 2. Auflage. München: Piper, 2013, pp. 389-414 – Vgl. Nr. 3090.

690 ANSTELLE EINES NACHWORTS: ÜBER MEINE PHILOSOPHIE. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? Ungekürzte Ausgabe. München: Deutscher Taschen-buch Verlag, 1980, pp. 389-414 – Vgl. Nr. 3091.

691 ANSTELLE EINES NACHWORTS: ÜBER MEINE PHILOSOPHIE. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? Ungekürzte Ausgabe. 6. Auflage. München: Deut-scher Taschenbuch Verlag, 1991, pp. 389-414 – Vgl. Nr. 3092.

692 ÜBER MEINE PHILOSOPHIE. In: Karl Jaspers: ERNEUERUNG DER UNIVERSITÄT. Heidelberg: Schneider, 1986, pp. 17-50 – Vgl. Nr. 3186.

693 ÜBER MEINE PHILOSOPHIE. In: Karl Jaspers: DAS WAGNIS DER FREIHEIT. München, Zürich: Piper, 1996, pp. 31-58 – Vgl. Nr. 3230.


694 ON MY PHILOSOPHY. Translated by Felix Kaufmann. In: EXISTENTIALISM FROM DOSTOEVSKY TO SARTRE. Edited, selected and introduced by Walter [Arnold] Kaufmann. New York, Cleveland: World Publishing Company (= A Meridian Book, M 39), 1956, pp. 131-158





699 ON MY PHILOSOPHY. Translated by Felix Kaufmann. In: EXISTENTIALISM FROM DOSTOEVSKY TO SARTRE. Edited, selected and introduced by Walter

81

[Arnold] Kaufmann. New York, Cleveland: World Publishing Company (= A Meridian Book, M 39), 1965, pp. 131-158




703 ON MY PHILOSOPHY. Translated by Felix Kaufmann. In: EXISTENTIALISM FROM DOSTOEVSKY TO SARTRE. Edited, selected and introduced by Walter [Arnold] Kaufmann. London: Thames & Hudson (= A Meridian Book, M 39), 1957, pp. 131-158

704 ON MY PHILOSOPHY. Translated by Felix Kaufmann. In: EXISTENTIALISM FROM DOSTOEVSKY TO SARTRE. Edited, with an introduction, preface, and new translation by Walter [Arnold] Kaufmann. Revued and expanded editi-on. New York: New American Library (= Meridian Books, M 39), 1975

705 ON MY PHILOSOPHY. Translated by Felix Kaufmann. In: EXISTENTIALISM FROM DOSTOEVSKY TO SARTRE. Edited, with an introduction, preface, and new translation by Walter [Arnold] Kaufmann. Revued and expanded editi-on. New York: New American Library (= Meridian Books, M 39), 1989

Französisch:

706 A PROPOS DE MA PHILOSOPHIE. Traduit par Hélène Naef. In: Karl Jaspers: BILAN ET PERSPECTIVES. Paris, Bruges: Desclée de Brouwer, 1956, pp. 133-168 – Vgl. Nr. 1718.

Italienisch:

707 LA MIA FILOSOFIA. Traduzione di Renato de Rosa. In: Karl Jaspers: LA MIA FILOSOFIA. Torino: Einaudi, 1946, pp. 1-40 – Vgl. Nr. 762.

708 LA MIA FILOSOFIA. Traduzione di Renato de Rosa. In: Karl Jaspers: LA MIA FILOSOFIA. Torino: Einaudi, 1981, pp. 1-40 – Vgl. Nr. 763.

Japanisch:

709 WATAKUSHI NO TETSUGAKU NI TSUITE. [Übersetzt von:] Masao Kusanagi. In: JITSUZON [Existenz.] Tôkyô. 1953, Nr. 4, pp. 1-23

82

710 WATAKUSHI NO TETSUGAKU NI TSUITE. [Übersetzt von:] Masao Kusanagi. In: Karl Jaspers: GENDAI YOROPPA NO SEISHINTEKI KADAI. [Die geistigen Aufgaben Europas in der Gegenwart.] Tôkyô: Sôgensha, 1954, pp. 175-230 – Vgl. Nr. 1721.

711 Watakushi no tetsugaku ni tsuite. [Übersetzt von:] Masao Kusanagi. In: Karl Jaspers: GENDAI NO SEISHINTEKI KADAI. [Die geistigen Aufgaben der Ge-genwart.] Tôkyô: Shinchôsha, 1955, pp. 135-178 – Vgl. Nr. 1722.

Polnisch:

712 O MOJEJ FILOZOFII. Przełożyła Dorota Lachowska. In: Karl Jaspers: FILOZOFIA EGZYSTENCIJ. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1990, pp. 46-79 – Vgl. Nr. 3208.

Spanisch:

713 SOBRE MI FILOSOFÍA (1941). Traducción por Fernando Vela. In: Karl Jas-pers: BALANCE Y PERSPECTIVA. Madrid: Revista de Occidente, 1953, pp. 245-272 – Vgl. Nr. 1723.

Auszüge in Übersetzung:Englisch:

714 EXISTENTIAL PHILOSOPHY. In: ENCOUNTER: an introduction to philosophy. Edited by Ramona Cormier, Ewing Chinn, Richard H. Lineback. Academic editor: William K. Frankena. Glenview, Illinois: Scott, Foresman and Com-pany, 1970, pp. 605-613

Italienisch:

715 [Mit Titeln des Herausgebers.] Traduzione: Pietro Chiodi. In: Pietro Chiodi: IL PENSIERO ESISTENZIALISTA. Kierkegaard, Jaspers, Heidegger, Marcel, Sartre, Merleau-Ponty, Abbagnano, Paci. Milano: Garzanti (= Antologia del saper tutto 136-138), 1959, pp. 58-60, 142

Spanisch:

716 [Mit Titeln des Herausgebers.] In: Pietro Chiodi: EL PENSAMIENTO EXISTENCIALISTA. Kierkegaard, Jaspers, Heidegger, Marcel, Sartre, Merleau-Ponty, Abbagnano, Paci. Traducción al español por Hector Rogel. 1. edición en español. Mexico: Unión Tipográfica Editorial Hispano Americana (UTE-HA) (= Manuales UTEHA. No 138/138a. Sección 7. Filosofía), 1962, pp. 55-56, 138-139

83

1942

717 DOITSUTEKI SEISHIN – MAKKUSU UEBA. [Ein deutscher Geist – Max Weber.] [Übersetzt von:] Akira Mori. Tôkyô: Kôbundô, 1942, pp. 216Sammelband. Enthält:1. Makkusu Ueba kinen kôen. – Vgl. Nr. 300.2. Seijiteki shii, kenkyû katsudô, tetsugaku shisaku ni okeru doitsuteki

honshitsu to shite no Makkusu Ueba. – Vgl. Nr. 443.Sammelband in japanischer Sprache.

1945

718 ANTWORT AN SIGRID UNDSET. In: DIE NEUE ZEITUNG. Eine amerikani-sche Zeitung für die deutsche Bevölkerung. München. 1/1945, Nr. 6, 4.11.1945, Feuilleton- und Kunst-Beilage.

719 ANTWORT AN SIGRID UNDSET. In: MONATSHEFTE FÜR DEUTSCHEN UNTERRICHT. Madison, Milwaukee. 38/1946, pp. 113-119

720 ANTWORT AN SIGRID UNDSET. November 1945. In: Karl Jaspers: DIE ANTWORT AN SIGRID UNDSET. Konstanz: Süd-Verlag, 1947, pp. 5-11 – Vgl. Nr. 977.

721 ANTWORT AN SIGRID UNDSET. 1945. In: Karl Jaspers: RECHENSCHAFT UND AUSBLICK. München: Piper, 1951, pp. 152-158 – Vgl. Nr. 1716.

722 ANTWORT AN SIGRID UNDSET. In: Karl Jaspers: RECHENSCHAFT UND AUSBLICK. 5.-11. Tsd. München: Piper, 1958, pp. 178-185 – Vgl. Nr. 1717.

723 ANTWORT AN SIGRID UNDSET. 1945. In: Karl Jaspers: LEBENSFRAGEN DER DEUTSCHEN POLITIK. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1963, pp. 115-120 – Vgl. Nr. 2627.

724 ANTWORT AN SIGRID UNDSET. [Untertitel im Inhaltsverzeichnis:] Beispiel einer Antwort an den uns absolut verneinenden bösen Willen. In: Karl Jas-pers: HOFFNUNG UND SORGE. München: Piper, 1965, pp. 47-52 – Vgl. Nr. 2681.

725 ANTWORT AN SIGRID UNDSET (1945). In: Karl Jaspers: PHILOSOPHISCHE AUFSÄTZE. Frankfurt/Main, Hamburg: Fischer-Bücherei, 1967, pp. 21-25 – Vgl. Nr. 2873.

726 ANTWORT AN SIGRID UNDSET. In: DIESE MERKWÜRDIGE ZEIT. Leben nach der Stunde Null. Ein Textbuch aus der „Neuen Zeitung“. Hrsg. von Wilfried F. Schoeller. Frankfurt/Main: Edition Büchergilde, 2005, pp. 23-28

84


727 SIGRID UNDSET JOSHI NI KOTAERU. [Antwort an Frau Sigrid Undset.] [Über-setzt von:] Sadao Tsuchida. In: Karl Jaspers: DAIGAKU NO HONSHITSU. [Das Wesen der Universität.] Tôkyô: Shinchôsha, 1954, pp. 27-35 – Vgl. Nr. 1720.

Auszüge:

728 ANTWORT AN SIGRID UNDSET (Zu ihrem Aufsatz: „Die Umerziehung der Deutschen“, Oktober 1945). In: BILDER AUS DER JÜNGEREN VERGANGENHEIT. Herausgegeben von Ring H. Hansen und Poul Husum. København: Gyldendal (= Tyske forfattare), 1972, pp. 82-86 [Deutscher Text mit deutsch-dänischem Glossar.]

729 DIE ERNEUERUNG DER UNIVERSITÄT. In: SCHWÄBISCHE DONAU-ZEITUNG. Ulm. 8.12.1945, p. 5 [Abdruck eines Rundfunkgesprächs über einige zentrale Gedanken aus Jaspers’ zur Eröffnung der medizinischen Kurse an der Universität Heidelberg am 15.8.1945.]

730 ERNEUERUNG DER UNIVERSITÄT. Eine Rede. In: DIE WANDLUNG. Eine Monatsschrift. Heidelberg. 1/1945/46, Nr. 1, pp. 66-74 [Rede, gehalten zur Eröffnung der medizinischen Kurse an der Universität Heidelberg am 15.8.1945.]

731 DIE ERNEUERUNG DER UNIVERSITÄT. Rede bei der Feier der Eröffnung der medizinischen Kurse an der Universität Heidelberg am 15.8.45. In: VOM NEUEN GEIST DER UNIVERSITÄT. Dokumente, Reden und Vorträge 1945-46. Herausgegeben von K[arl] H[einrich] Bauer. Berlin, Heidelberg: Springer (= Schriften der Universität Heidelberg 2), 1947, pp. 18-26

732 VOM NEUEN GEIST DER UNIVERSITÄT. 15. August 1945. Rede bei der Feier der Eröffnung der medizinischen Kurse an der Universität Heidelberg. In: Karl Jaspers: DIE ANTWORT AN SIGRID UNDSET. Konstanz: Süd-Verlag, 1947, pp. 18-28 – Vgl. Nr. 977.

733 ERNEUERUNG DER UNIVERSITÄT. 1945. In: Karl Jaspers: RECHENSCHAFT UND AUSBLICK. München: Piper, 1951, pp. 137-147 – Vgl. Nr. 1716.

734 ERNEUERUNG DER UNIVERSITÄT. In: Karl Jaspers: RECHENSCHAFT UND AUSBLICK. 5.-11. Tsd. München: Piper, 1958, pp. 161-173 – Vgl. Nr. 1717.

735 ERNEUERUNG DER UNIVERSITÄT. 1945. In: Karl Jaspers: LEBENSFRAGEN DER DEUTSCHEN POLITIK. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1963, pp. 26-35 – Vgl. Nr. 2627.

85

736 ERNEUERUNG DER UNIVERSITÄT. [Mit japanischen Anmerkungen von:] Na-osuke Yamamura. Tôkyô: Ikubundo, 1963, pp. 29 [Deutscher Text mit japa-nischen Anmerkungen.]

737 ERNEUERUNG DER UNIVERSITÄT. In: Karl Jaspers: WAHRHEIT UND LEBEN. Stuttgart, Zürich, Salzburg: Europäischer Buchklub, 1965, pp. 227-237 – Vgl. Nr. 2791.

738 ERNEUERUNG DER UNIVERSITÄT. In: Karl Jaspers: WAHRHEIT UND LEBEN. Zürich: Buchclub ex Libris, 1965, pp. 227-237 – Vgl. Nr. 2792.

739 ERNEUERUNG DER UNIVERSITÄT. In: Karl Jaspers: WAHRHEIT UND LEBEN. Stuttgart, Zürich, Salzburg: Europäischer Buchklub, Wien: Buchgemein-schaft Donauland, 1969, pp. 227-237 – Vgl. Nr. 2793.

740 ERNEUERUNG DER UNIVERSITÄT. [Untertitel im Inhaltsverzeichnis:] Anläß-lich der Eröffnung medizinischer Kurse für Ärzte; eine erste öffentliche Äu-ßerung zum Hitler-Staat, seinem Verbrechen, zu unserer Schuld und zu un-serer Aufgabe. In: Karl Jaspers: HOFFNUNG UND SORGE. München: Piper, 1965, pp. 31-40 – Vgl. Nr. 2681.

741 ERNEUERUNG DER UNIVERSITÄT (1945). In: Karl Jaspers: PHILOSOPHISCHE AUFSÄTZE. Frankfurt/Main, Hamburg: Fischer-Bücherei, 1967, pp. 9-17 – Vgl. Nr. 2873.

742 ERNEUERUNG DER UNIVERSITÄT. In: Karl Jaspers: ERNEUERUNG DER UNIVERSITÄT. Heidelberg: Schneider, 1986, pp. 93-105 – Vgl. Nr. 3186.


743 RENOUVEAU DE L’UNIVERSITÉ. In: DOCUMENTS. Revue mensuelle des ques-tions allemandes. Paris, Köln. 1947, Nr. 6, pp. 340-345

744 LE RENOUVEAU DE L’UNIVERSITÉ. Traduit de l’allemand par L[aurent] Jo-spin. In: Karl Jaspers: ESSAIS PHILOSOPHIQUES. Paris: Payot, 1970, pp. 5-17 – Vgl. Nr. 2874.

Japanisch:

745 DAIGAKU NO SAIKO. [Übersetzt von:] Tsutomu Kuwaki. In: Karl Jaspers: DAIGAKU NO HONSHITSU. [Das Wesen der Universität.] Tôkyô: Shinchôsha, 1954, pp. 7-20 – Vgl. Nr. 1720.

Spanisch:

746 RENOVACIÓN DE LA UNIVERSIDAD (1945). Traducción por Fernando Vela. In: Karl Jaspers: BALANCE Y PERSPECTIVA. Madrid: Revista de Occidente, 1953, pp. 103-112 – Vgl. Nr. 1723.

86

Auszüge:

747 KARL JASPERS [!] ANSPRACHE ZUR ERÖFFNUNG DER MEDIZINISCHEN FAKULTÄT DER UNIVERSITÄT HEIDELBERG (1945). In: DEUTSCHE BLÄTTER. Hojas alemanas. Santiago de Chile. 4/1946, Nr. 30, pp. 50-53 [Mit geringfü-gigen Änderungen und Umstellungen.]

748 VOM NEUEN GEIST DER UNIVERSITÄT. Aus der Rede, gehalten bei der Freier der Eröffnung der medizinischen Kurse an der Universität Heidelberg am 15.8.1945. In: KONSTANZER BLÄTTER FÜR HOCHSCHULFRAGEN. Konstanz. 3/1965, Nr. 7, pp. 9-13


749 THE REDEDICATION OF GERMAN SCHOLARSHIP. Translated by Marianne Zuckerkandl. In: THE AMERICAN SCHOLAR. A Quarterly for the Independent Thinker. New York. 15/1946, pp. 180-188

Französisch:

750 RETOUR À L’UNITÉ DE LA SCIENCE. In: UNIVERSITÉ. Revue internationale. Genève. 1946, Nr. 4, mai, pp. 24-31

751 RENOUVEAU DE L’UNIVERSITÉ. In: JALONS JASPERSIENS. CENTENAIRE DE LA NAISSANCE DE KARL JASPERS. 1883-1969. Paris: UNESCO, 1983, pp. 12-15 – Vgl. Nr. 3150.

752 GELEITWORT. In: DIE WANDLUNG. Eine Monatsschrift. Heidelberg. 1/1945/46, Nr. 1, pp. 3-6 [Geleitwort zu Jahrgang 1 der Zeitschrift „Die Wandlung“.]

753 GELEITWORT FÜR DIE ZEITSCHRIFT „DIE WANDLUNG“. 1945. In: Karl Jas-pers: RECHENSCHAFT UND AUSBLICK. München: Piper, 1951, pp. 148-151 – Vgl. Nr. 1716.

754 GELEITWORT FÜR DIE ZEITSCHRIFT „DIE WANDLUNG“. In: Karl Jaspers: RECHENSCHAFT UND AUSBLICK. 5.-11. Tsd. München: Piper, 1958, pp. 174-177 – Vgl. Nr. 1717.

755 GELEITWORT. In: Harry Pross: LITERATUR UND POLITIK. Geschichte und Programm der politisch-literarischen Zeitschriften im deutschen Sprachge-biet seit 1870. Olten, Freiburg i. Br.: Walter, 1963, pp. 318-321

756 GELEITWORT FÜR DIE ZEITSCHRIFT „DIE WANDLUNG“. 1945. In: Karl Jas-pers: LEBENSFRAGEN DER DEUTSCHEN POLITIK. München: Deutscher Ta-schenbuch Verlag, 1963, pp. 23-25 – Vgl. Nr. 2627.

757 GELEITWORT FÜR DIE ZEITSCHRIFT „DIE WANDLUNG“. [Untertitel im In-haltsverzeichnis:] Unsere deutsche Situation, in der diese Zeitschrift sich

87

ihre Aufgabe stellte. In: Karl Jaspers: HOFFNUNG UND SORGE. München: Pi-per, 1965, pp. 27-30 – Vgl. Nr.2681.

758 GELEITWORT FÜR DIE ZEITSCHRIFT „DIE WANDLUNG“ (1945). In: Karl Jas-pers: PHILOSOPHISCHE AUFSÄTZE. Frankfurt/Main, Hamburg: Fischer-Bücherei, 1967, pp. 18-20 – Vgl. Nr. 2873.

759 GELEITWORT ZUR „WANDLUNG“. In: Karl Jaspers: ERNEUERUNG DER UNIVERSITÄT. Heidelberg: Schneider, 1986, pp. 107-112 – Vgl. Nr. 3186.


760 POUR LE Nº 1 DE LA REVUE DIE WANDLUNG. Traduit de l’allemand par L[au-rent] Jospin. In: Karl Jaspers: ESSAIS PHILOSOPHIQUES. Paris: Payot, 1970, pp. 18-22 – Vgl. Nr. 2874.

Japanisch:

761 WANDLUNG SHI JOBUN. [Vorwort zur Wandlung.] [Übersetzt von:] Tomoyu-ki Inôe. In: Karl Jaspers: DAIGAKU NO HONSHITSU. [Das Wesen der Univer-sität.] Tôkyô: Shinchôsha, 1954, pp. 21-26 – Vgl. Nr. 1720.

1946

762 LA MIA FILOSOFIA. Traduzione di Renato de Rosa. Torino: Einaudi (= Biblioteca di cultura filosofica 4), 1946, pp. XII, 279, 1Sammelband. Enthält:1. La mia filosofia. – Vgl. Nr. 707.2. La natura intima di Cartesio. [Auszüge aus: „Descartes und die Philoso-

phie“.] – Vgl. Nr. 624.3. Nietzsche. [Auszüge.] – Vgl. Nr. 592.4. Max Weber. – Vgl. Nr. 298.5. Il sofista. [Auszug aus: „Die geistige Situation der Zeit“.] – Vgl. Nr. 421.6. La natura e il valore della scienza. [Auszug aus: „Die Idee der Universi-

tät“.] – Vgl. Nr. 831.7. L’amore dei sessi. [Auszug aus: „Psychologie der Weltanschauungen“.] –

Vgl. Nr. 252.8. Filosofia. [Auszüge.] – Vgl. Nr. 479.Sammelband in italienischer Sprache.

763 LA MIA FILOSOFIA. Traduzione di Renato de Rosa. Torino: Einaudi (= Re-prints Einaudi 145), 1981, pp. XII, 279, 1

764 VOM LEBENDIGEN GEIST DER UNIVERSITÄT. In: VOM LEBENDIGEN GEIST DER UNIVERSITÄT UND VOM STUDIEREN. Zwei Vorträge von Karl

88

Jaspers und Fritz Ernst. Heidelberg: Schneider (= Schriften der Wand-lung 1), 1946, pp. 5-40

765 VOM LEBENDIGEN GEIST DER UNIVERSITÄT. In: VOM NEUEN GEIST DER UNIVERSITÄT. Dokumente, Reden und Vorträge 1945-46. Herausgegeben von K[arl] H[einrich] Bauer. Berlin, Heidelberg: Springer (= Schriften der Universität Heidelberg 2), 1947, pp. 113-132

766 VOM LEBENDIGEN GEIST DER UNIVERSITÄT. 1946. In: Karl Jaspers: RECHENSCHAFT UND AUSBLICK. München: Piper, 1951, pp. 159-185 – Vgl. Nr. 1716.

767 VOM LEBENDIGEN GEIST DER UNIVERSITÄT. In: Karl Jaspers: RECHENSCHAFT UND AUSBLICK. 5.-11. Tsd. München: Piper, 1958, pp. 186-217 – Vgl. Nr. 1717.

768 VOM LEBENDIGEN GEIST DER UNIVERSITÄT. In: Karl Jaspers: WAHRHEIT UND LEBEN. Stuttgart, Zürich, Salzburg: Europäischer Buchklub, 1965, pp. 238-262 – Vgl. Nr. 2791.

769 VOM LEBENDIGEN GEIST DER UNIVERSITÄT. In: Karl Jaspers: WAHRHEIT UND LEBEN. Zürich: Buchclub ex Libris, 1965, pp. 238-262 – Vgl. Nr. 2792.

770 VOM LEBENDIGEN GEIST DER UNIVERSITÄT. In: Karl Jaspers: WAHRHEIT UND LEBEN. Stuttgart, Zürich, Salzburg: Europäischer Buchklub, Wien: Buchgemeinschaft Donauland, 1969, pp. 238-262 – Vgl. Nr. 2793.

771 VOM LEBENDIGEN GEIST DER UNIVERSITÄT. In: Karl Jaspers: ERNEUERUNG DER UNIVERSITÄT. Heidelberg: Schneider, 1986, pp. 215-241 – Vgl. Nr. 3186.

772 VOM LEBENDIGEN GEIST DER UNIVERSITÄT. In: Karl Jaspers: DAS WAGNIS DER FREIHEIT. München, Zürich: Piper, 1996, pp. 225-246 – Vgl. Nr. 3230.


773 DAIGAKU NO IKERU SEISHIN NI TSUITE. [Über den lebendigen Geist der Uni-versität.] [Übersetzt von:] Tsutomu Kuwaki. In: Karl Jaspers: DAIGAKU NO HONSHITSU. [Das Wesen der Universität.] Tôkyô: Shinchôsha, 1954, pp. 36-70 – Vgl. Nr. 1720.

Spanisch:

774 EL VIVIENTE ESPÍRITU DE LA UNIVERSIDAD (1946). Traducción por Fernan-do Vela. In: Karl Jaspers: BALANCE Y PERSPECTIVA. Madrid: Revista de Oc-cidente, 1953, pp. 113-134 – Vgl. Nr. 1723.

89

Auszüge:

775 VOM LEBENDIGEN GEIST DER UNIVERSITÄT. In: BERICHTE UND INFORMATIONEN. Österreichisches Forschungsinstitut für Wirtschaft und Po-litik. Salzburg. 20/1965, Nr. 1000/1001, pp. 21-22

776 GEGEN FALSCHE HEROISIERUNG. Eine Erklärung von Professor Jaspers. In: RHEIN-NECKAR-ZEITUNG. Heidelberger Nachrichten. Heidelberg. 2/1946, Nr. 8, 25.1.1946, p. 4

777 L’HOMME ET SON DESTIN. [Vom europäischen Geist.] Version abrégée, traduit et présentée par Jeanne Hersch. In: L’ESPRIT EUROPÉEN VU PAR JULIEN BENDA [ET AL.] ET COMMENTÉ PAR JEAN AMROUCH [ET AL.] AUX RENCONTRES INTERNATIONALES DE GENÈVE. In: LA NEF. Nouvelle épi-que française. Revue mensuelle. Paris. 3/1946, Nr. 24, numeró spécial, pp. 53-61 [Gekürzt und stilistisch verändert. Mit zwei Diskussionsbei-trägen. Diskussionsbeiträge: pp. 90-91, 97.]

778 VOM EUROPÄISCHEN GEIST. Vortrag, gehalten bei den Rencontres Inter-nationales de Genève September 1946. 1.-20. Tsd. München: Piper, 1947, pp. 30, 1 [Deutsche Erstveröffentlichung.]

779 EUROPA DER GEGENWART. Wien: Amandus-Edition (= Schriftenreihe „Sym-posion“ 13), 1947, pp. 56

780 VOM EUROPÄISCHEN GEIST. 1946. In: Karl Jaspers: RECHENSCHAFT UND AUSBLICK. München: Piper, 1951, pp. 233-264 – Vgl. Nr. 1716.

781 VOM EUROPÄISCHEN GEIST. In: Karl Jaspers: RECHENSCHAFT UND AUSBLICK. 5.-11. Tsd. München: Piper, 1958, pp. 275-311 – Vgl. Nr. 1717.

782 VOM EUROPÄISCHEN GEIST. In: Karl Jaspers: VERNUNFT UND FREIHEIT. Stuttgart, Zürich, Salzburg: Europäischer Buchklub, 1959, pp. 307-336 – Vgl. Nr. 2359.

783 VOM EUROPÄISCHEN GEIST. In: Karl Jaspers: VERNUNFT UND FREIHEIT. Zü-rich: Buchclub ex Libris, 1960, pp. 307-336 – Vgl. Nr. 2360.

784 VOM EUROPÄISCHEN GEIST. Herausgegeben vom Institut für Demokratiefor-schung Würzburg. Würzburg: Naumann (= Reden zur Zeit 15), 1978, pp. 32

785 VOM EUROPÄISCHEN GEIST. Herausgegeben vom Institut für Demokratiefor-schung Würzburg. 2. Auflage. [Reprint.] Würzburg: Naumann (= Reden der Zeit 15), 1980, pp. 32

786 VOM EUROPÄISCHEN GEIST. In: Karl Jaspers: WAHRHEIT UND BEWÄHRUNG. München, Zürich: Piper, 1983, pp. 109-138 – Vgl. Nr. 3151.

787 EUROPA DER GEGENWART. In: Karl Jaspers: ERNEUERUNG DER UNIVERSITÄT. Heidelberg: Schneider, 1986, pp. 243-274 – Vgl. Nr. 3186.

90

788 VOM EUROPÄISCHEN GEIST. In: Karl Jaspers: DAS WAGNIS DER FREIHEIT. München, Zürich: Piper, 1996, pp. 59-85 – Vgl. Nr. 3230.


789 THE EUROPEAN SPIRIT. Translated with an Introduction by Ronald Gregor Smith. London: SCM Press (= Viewpoints. Contemporary Issues of Thought and Life 7), 1948, pp. 64 [Übersetzung der ersten Gesamtveröffentlichung in französischer Sprache in Neuchâtel: Éditions de la Baconnière, Genève: Jul-lien, 1947. Ohne die Diskussionsbeiträge Jaspers’.]

790 THE EUROPEAN SPIRIT. Translated with an Introduction by Ronald Gregor Smith. New York: Macmillan (= Viewpoints. Contemporary Issues of Thought and Life 7), 1949, pp. 64 [Parallelausgabe zu London: SCM Press, 1948.]

Französisch:

791 CONFÉRENCE. 13 septembre 1946. Traduit par Jeanne Hersch. In: L’ESPRIT EUROPÉEN. Julien Benda [et al.]. Textes in-extenso des conférences et des entretiens organisés par les Rencontres Internationales de Genève 1946. Edi-tion originale. Neuchâtel: Éditions de la Baconnière, Genève: Jullien (= Hi-stoire et société d’aujourd’hui), 1947, pp. 291-323 [Der Band enthält zusätz-lich noch Diskussionsbeiträge Jaspers’ zu folgenden Themen: 1. Was ist die Wissenschaft? Was ist Europa? pp. 68-69. 2. Zwei gegensätzliche Arten der Geschichtsbetrachtung. Nicht Europa, sondern die Welt. pp. 198-200. 3. Po-litik und Philosophie. Europa zwischen den USA und der Sowjetunion. p. 205. 4. Das Problem der Totalität. pp. 250-251. 5. Totalität, Horizont und Umgreifendes. Noch einmal: Politik und Philosophie. pp. 258-259.]

792 CONFÉRENCE. 13 septembre 1946. Traduit par Jeanne Hersch. In: L’ESPRIT EUROPÉEN. Julien Benda [et al.]. Textes in-extenso des conférences et des entretiens organisés par les Rencontres Internationales de Genève 1946. Édi-tion originale. Paris: La Presse Française et Étrangère (O. Zeluck), 1947, pp. 291-323

793 L’ESPRIT EUROPÉEN. Traduit d’allemand par Jeanne Hersch. In: Karl Jaspers: BILAN ET PERSPECTIVES. Paris, Bruges: Desclée de Brouwer, 1956, pp. 25-60 [Ohne die Diskussionsbeiträge Jaspers’.] – Vgl. Nr. 1718.

Italienisch:

794 [Ohne Titel.] Traduzione di Paolo Santarcangeli. In: SPIRITO EUROPEO. Juli-an Benda [et al.]. Introduzione di Umberto Campognolo. Milano: Edizioni di Comunità: 1950, pp. 304-345 [Übersetzt nach der Erstveröffentlichung in

91

französischer Sprache in Neuchâtel: Éditions de la Baconnière, Genève: Jul-lien, 1947. Ohne die Diskussionsbeiträge Jaspers’.]

795 DELLO SPIRITO EUROPEO. In: Karl Jaspers: VERITÀ E VERIFICA. Traduzione di Giancarlo Russo e Gaetano Rametta. Brescia: Morcelliana, 1986, pp. 123-154 [Ohne die Diskussionsbeiträge Jaspers’.] – Vgl. Nr. 3152.

Japanisch:

796 YOROPPA SEISHIN NI TSUITE. [Über den europäischen Geist.] [Übersetzt von:] Yoshino Kayano. In: Karl Jaspers: GENDAI YOROPPA NO SEISHINTEKI KADAI. [Die geistigen Aufgaben im Europa der Gegenwart.] Tôkyô: Sôgens-ha, 1954, pp. 3-53 [Ohne die Diskussionsbeiträge Jaspers’.] – Vgl. Nr. 1721.

797 YOROPPA SEISHIN NI TSUITE. [Über den europäischen Geist.] [Übersetzt von:] Yoshino Kayano. In: Karl Jaspers: GENDAI NO SEISHINTEKI KADAI. [Die geistigen Aufgaben in der Gegenwart.] Tôkyô: Shinchôsha, 1955, pp. 7-46 – Vgl. Nr. 1722.

Niederländisch:

798 VERANTWOORDELIJKHEID EN OPDRACHT. In: REKENSCHAP VON EUROPA. Door Julian Benda [et al.]. Met een inleidend woord van Ernst von Schenck. Amsterdam: Uitgev. „Vrij Nederland“, 1947, pp. 199-227 [Übersetzt nach der Erstveröffentlichung in französischer Sprache in Neuchâtel: Éditions de la Baconnière, Genève: Jullien, 1947. Diskussionsbeiträge Jaspers’ in Form kurzer Referate in der „Overzicht“ pp. 229-251. Äußerungen Jaspers’: pp. 230, 234, 236, 238, 239, 243, 246, 247, 248, 250, 251.]

Portugiesisch:

799 [Ohne Titel.] Trad.: João Bénard da Costa. In: ENCONTROS INTERNACIONAIS DE GENEBRA. [Julian] Benda [et al.]. O espírito europeu. Texto integral das conferências e dos debates. Lisboa: Publicações Europa-América,1962, pp. 299-330 [Übersetzt nach der Erstveröffentlichung in französischer Spra-che in Neuchâtel: Éditions de la Baconnière, Genève: Jullien, 1947. Mit den Diskussionsbeiträgen, übersetzt von Fernando Moreira Ferreira und M. Vil-laverde Cabral.]

Serbokroatisch:

800 O EVROPSKOM DUHU. Prevela: Zlatica Gruhonjic. In: TRECI PROGRAM, 19, 70. Beograd, 1988, pp. 269-288

92

Spanisch:

801 SOBRE EL ESPÍRITU EUROPEO (1946). Traducción por Fernando Vela. In: Karl Jaspers: BALANCE Y PERSPECTIVA. Madrid: Revista de Occidente: 1953, pp. 163-185 – Vgl. Nr. 1723.

802 ¿QUÉ ES EUROPA? Traducción de M. Riaza. In: Julian Benda [et al.]: EL ESPÍRITU EUROPEO. Presentación de Julian Marías. Madrid: Ediciones Gua-darrama (= Colección Guadarrama de crítica y ensayo 3), 1957, pp. 283-330 [Übersetzt nach der Erstveröffentlichung in französischer Sprache in Neuchâtel: Éditions de la Baconnière, Genève: Jullien, 1947. Die Diskussi-onsbeiträge Jaspers’ sind gekürzt: pp. 60-61, 170-172, 216-217.]

Auszüge:

803 [Ohne Titel.] In: EUROPÄISCHES GESPRÄCH. Karl Jaspers [et al.]. In: DIE UMSCHAU. Internationale Revue. Mainz. 2/1947, pp. 11-12, 18

804 [Ohne Titel.] In: VOM WESEN UND SINN DER GESCHICHTE. Eine Auswahl aus den Geschichtstheorien des 19. und 20. Jahrhunderts. Herausgegeben von Paul Wetzel. Heft 3. Frankfurt/Main: Hirschgraben-Verlag, 1951, pp. 63-65

805 [Ohne Titel.] [Auswahl: Hermann Zeltner] In: DENKER UND DEUTER IM HEUTIGEN EUROPA. Herausgegeben von Hans Schwerte und Wilhelm Spengler. Eingeleitet von Arnold Bergstraesser. Oldenburg, Hamburg: Stal-ling (= Gestalter unserer Zeit 1), 1954, pp. 109-112

806 WAS KÖNNEN WIR AUS EUROPÄISCHEM SELBSTBEWUSSTSEIN WOLLEN? In: LUST AM DENKEN. Ein Lesebuch aus Philosophie, Natur- und Humanwis-senschaft 1947-1981. Herausgegeben von Klaus Piper. Originalausgabe. München: Piper (= Serie Piper 250), 1981, pp. 9-22

807 WAS KÖNNEN WIR AUS EUROPÄISCHEM SELBSTBEWUSSTSEIN WOLLEN? In: LUST AM DENKEN. Ein Lesebuch aus Philosophie, Natur- und Humanwis-senschaft 1947-1981. Herausgegeben von Klaus Piper. Originalausgabe. 9. Auflage. 71.-80. Tsd. München, Zürich: Piper (= Serie Piper 250), 1987, pp. 9-22


808 IS EUROPE’S CULTURE FINISHED? Paths Towards a New Creativity. Transla-ted by E. B. Ashton [d.i. Ernst Basch]. In: COMMENTARY. A Jewish Review. New York. 4/1947, Nr. 6, pp. 518-526

Japanisch:

809 EUROPE SEISHIN O RONZU. [Vom europäischen Geist.] [Übersetzt von:] Seiei Shinohara. In: GUNZÔ. [Die Gruppe.] Tôkyô. 6/1951, Nr. 3, pp. 8-21

93

810 DIE IDEE DER UNIVERSITÄT. [Neufassung.] Berlin: Springer (= Schriften der Universität Heidelberg 1), 1946, pp. 132 [Druckort: Berlin.]

811 DIE IDEE DER UNIVERSITÄT. [Neufassung.] Berlin, Heidelberg: Springer (= Schriften der Universität Heidelberg 1), 1946, pp. 123 [Druckort: Würzburg.]

812 DIE IDEE DER UNIVERSITÄT. Reprint. Berlin, Heidelberg, New York: Sprin-ger, 1980, pp. 132 [Mit einem Geleitwort zur Reprintausgabe von Adolf Laufs.]


813 DA XUE ZHI LI NIAN. [Übersetzt von:] Qiu Libo Yi. Shanghai: Ren Min (= Shi ji ren wen xi lie cong shu . Xiu zhen jing dian), 2006, pp. 192

814 DA XUE ZHI LI NIAN. [Übersetzt von:] Qiu Libo Yi. Shanghai: Ren Min (= Shi ji ren wen xi lie cong shu . Xiu zhen jing dian), 2007, pp. 192

Englisch:

815 THE IDEA OF THE UNIVERSITY. Edited by Karl W[olfgang] Deutsch. Preface by Robert Ulich. Translated by H[arold] A. T. Reiche and H. F. Vander-schmidt. Boston: Beacon Press (= Seeds-Of-Thought series), 1959, pp. XXI, 135 [Leicht gekürzt.]

816 THE IDEA OF THE UNIVERSITY. Edited by Karl W[olfgang] Deutsch. Transla-ted by H[arold] A. T. Reiche and H. F. Vanderschmidt. Preface by Olivier L[ouis] Zangwill. London: Owen, 1960, pp. 149 [Leicht gekürzt.]

817 THE IDEA OF THE UNIVERSITY. Edited by Karl W[olfgang] Deutsch. Transla-ted by H[arold] A. T. Reiche and H. F. Vanderschmidt. Pref. by Olivier L[ouis] Zangwill. 2nd impression. London: Owen, 1965, pp. 149

Französisch:

818 DE L’UNIVERSITÉ. Préface Jan Spurk. Traduit de l’allemand par Ingeburg Lachaussée. Lyon: Parangon (= Situations & critiques), 2008, pp. 172,1

Japanisch:

819 DAIGAKU NO RINEN. [Übersetzt von:] Akira Mori. Tôkyô: Risôsha (= Yasu-pasu zenshû 2), 1955, pp. 261

820 DAIGAKU NO RINEN. [Übersetzt von:] Akira Mori. Tôkyô: Risôsha (= Yasu-pasu zenshû 2), 1964, pp. 261

821 DAIGAKU NO RINEN. [Übersetzt von:] Kazuteru Fukui. Matudo: Risoya, 1999, pp. 228

94

Koreanisch:

822 DAEHAKUI INYUM. [Übersetzt von:] Min Jungi. Seoul: Seomundang 1996, pp. 218

823 DAEHAKUI INYUM. [Übersetzt von:] Lee Sudong. Seoul: Hakjisa 1997, pp. 193

Russisch:

824 IDEJA UNIVERSITETA. Per. s nemeckogo T. V. Tjagunovoj. Minsk: BGU (= Serija Universitas), 2006, pp. 159

Serbokroatisch:

825 IDEJA UNIVERZITETA. Preveo s nemackog Danilo N. Basta. Beograd: Plato (= Biblioteka Melissa 7), 2003, pp. 186

Spanisch:

826 LA IDEA DE LA UNIVERSIDAD. Traducción de Agustina Schroeder de Castelli. In: LA IDEA DE LA UNIVERSIDAD EN ALEMANIA . Ed.: Instituto de filosofía, facultad de humanidades y ciencias, universidad de Montevideo. [Prólogo: Juan Llambías de Azevedo.] Buenos Aires: Editorial Sudamericana, 1959, pp. 391-524

Auszüge:

827 UNIVERSITÄT ALS WAGNIS. In: DER KURIER. Berlin. Nr. 243, 27.11.1946828 BILDUNG UND WISSENSCHAFT. In: DEUTSCHE WOCHE. München. 3/1953,

Nr. 8, p. 10


829 THE IDEA OF THE UNIVERSITY. Translated by H[arald] A. T. Reiche, H. F. Vanderschmidt. Edited with notes by Mine Okachi. Tôkyô: Bunshudo, 1962, pp. III, 91

Französisch:

830 DE L’INSTITUTION UNIVERSITAIRE. In: REVUE DU MAUSS 1/2009 (n° 33), Paris: La Découverte, 2009, pp. 385-389

Italienisch:

831 LA NATURA E IL VALORE DELLA SCIENZA. Traduzione di Renato de Rosa. In: Karl Jaspers: LA MIA FILOSOFIA. Torino: Einaudi, 1946, pp. 109-127 – Vgl. Nr. 762.

95

832 LA NATURA E IL VALORE DELLA SCIENZA. Traduzione di Renato de Rosa. In: Karl Jaspers: LA MIA FILOSOFIA. Torino: Einaudi, 1981, pp. 109-127 – Vgl. Nr. 763.

833 SCIENZA E FILOSOFIA. Traduzione e note di Renato de Rosa. In: ARCHIVIO DI FILOSOFIA. Organo dell’Istituto di Studi Filosofici. Milano. 15/1946, Nr. 1/2, pp. 3-23

Polnisch:

834 O ISTOCIE NAUKI. [Vom Wesen der Wissenschaft.] Przełożył Tadeusz Zabłudowski. In: ODRA. Wroclaw. 15/1975, Nr. 10, pp.17-25

835 ISTOTA NAUKI. [Das Wesen der Wissenschaft.] Przełożyła Dorota Lachow-ska. In: Karl Jaspers: FILOZOFIA EGZYSTENCIJ. Warszawa: Państwowy Insty-tut Wydawniczy, 1990, pp. 267-287 – Vgl. Nr. 3208.

836 NIETZSCHE UND DAS CHRISTENTUM. Hameln: Seifert, 1946, pp. 87 [Ti-telzusatz auf Seite 4: „Diese Abhandlung ist ausgearbeitet als Grundlage eines Vortrags, der auf Einladung des Wissenschaftlichen Predigerver-eins in Hannover am 12. Mai 1938 gehalten wurde. Sie wird hier ohne jede Veränderung so abgedruckt, wie sie damals geschrieben ist.“]

837 NIETZSCHE UND DAS CHRISTENTUM. Unveränderte Neuauflage. München: Piper, 1952, pp. 70, 1

838 NIETZSCHE UND DAS CHRISTENTUM. Neuausgabe. München: Piper (= Piper Bücherei 182), 1963, pp. 87, 1

839 NIETZSCHE UND DAS CHRISTENTUM. Neuausgabe. 3. Auflage. 9.-14. Tsd. München, Zürich: Piper (= Serie Piper 278), 1985, pp. 72, 1

840 NIETZSCHE UND DAS CHRISTENTUM. In: Karl Jaspers: WAHRHEIT UND LEBEN. Stuttgart, Zürich, Salzburg: Europäischer Buchklub, 1965, pp. 355-417 – Vgl. Nr. 2791.

841 NIETZSCHE UND DAS CHRISTENTUM. In: Karl Jaspers: WAHRHEIT UND LEBEN. Zürich: Buchclub ex Libris, 1965, pp. 355-417 – Vgl. Nr. 2792.

842 NIETZSCHE UND DAS CHRISTENTUM. In: Karl Jaspers: WAHRHEIT UND LEBEN. Stuttgart, Zürich, Salzburg: Europäischer Buchklub, Wien: Buchge-meinschaft Donauland, 1969, pp. 355-417 – Vgl. Nr. 2793.

843 NIETZSCHE UND DAS CHRISTENTUM. 1938. In: Karl Jaspers: ANEIGNUNG UND POLEMIK. München: Piper, 1968, pp. 331-388 [Mit geringen stilisti-schen Veränderungen.] – Vgl. Nr. 2953.

844 NIETZSCHE UND DAS CHRISTENTUM. Vollständig überarbeitete Neuausgabe. Düsseldorf: Onomato, 2011, pp. 130 [Neuauflage der von Jaspers selbst er-arbeiteten Neuausgabe von 1963.]

96


845 NIETZSCHE AND CHRISTIANITY. Translated from the German by E. B. As-hton [d.i. Ernst Basch]. Chicago: Regnery (= A Gateway edition 6069), 1961, pp. IX, 111

846 NIETZSCHE AND CHRISTIANITY. Translated by E. B. Ashton [d.i. Ernst Basch]. Chicago: Regnery (= A Gateway edition 6069), 1963, pp. IX, 111

847 NIETZSCHE AND CHRISTIANITY. Translated by E. B. Ashton [d.i. Ernst Basch]. Chicago: Regnery (= A Gateway edition 6069), 1967, pp. IX, 111

Französisch:

848 NIETZSCHE ET LE CHRISTIANISME. Nietzsche und das Christentum. Traduit d’allemand par Jeanne Hersch. Paris: Éditions de Minuit (= Philosophie étrangère), 1949, pp. 119, 7

849 NIETZSCHE ET LE CHRISTIANISME. Traduit d’allemand par Jeanne Hersch. In: NIETZSCHE ET LE CHRISTIANISME, (SUIVI DE) RAISON ET ÉXISTENCE. Paris: Bayard, 2003. – Vgl. Nr. 3248.

Italienisch:

850 NIETZSCHE E IL CRISTIANESIMO. Nota critica di Maria dello Preite. Traduzio-ne di Maria dello Preite. Bari: Ecumenica, 1978, pp. 110, 1

851 NIETZSCHE E IL CRISTIANESIMO. Traduzione e cura di Giuseppe Dolei. Mila-no: Christian Marinotti Edizioni (= I @temi del pensiero: Autori classici), 2008, pp. 141

Japanisch:

852 NICHIE TO KIRISUTOKYÔ. [Übersetzt von:] Fumio Hashimôto. Tôkyô: Saku-rai shôten, 1951, pp. 154

853 NICHIE TO KIRISUTOKYÔ. [Übersetzt von:] Fumio Hashimôto. Tôkyô: Risôs-ha (= Yasupasu zenshû 11), 1965, pp. 134

Koreanisch:

854 NICHE WA KIDOKKYO. [Übersetzt von:] So Yun-taek. Taegu: Hyongseol ch’ulp’ansa, 1959, pp. 168

855 NITCHEUA KIDOKKYO. [Übersetzt von:] Lee Jino. Seoul: Chulhakkuahyun-silsa 2006, pp. 191

Niederländisch:

856 NIETZSCHE EN HET CHRISTENDOM. Vertaald door D. L. Couprie. In: Karl Jaspers: LEONARDO EN NIETZSCHE. Utrecht, Antwerpen: Aula-Boeken (Het Spectrum), 1966, pp. 75-154 – Vgl. Nr. 2858.

97

Norwegisch:

857 NIETZSCHE OG KRISTENDOMMEN. Oversatt av Tround Berg Eriksen. Lysa-ker: Solum, 1977, pp. 88

Polnisch:

858 NIETZSCHE A CHRZEŚCIJAŃSTWO. Przełozyła Czesława Piecuch. IN: ROZUM I EGZYSTENCJA. / NIETZSCHE A CHRZEŚCIJAŃSTWO. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 1991, pp. 171-256 – Vgl. Nr. 3221.

Russisch:

859 NICS E I KHRISTIANSTVO. Perevod c nemtskogo T. Ju. Borodai. Moskva: Me -dium (= Moskovij filosofskij fond [Moskauer Philosophischer Fond]), 1994, pp. 114

Spanisch:

860 NIETZSCHE Y EL CRISTIANISMO. Traducción de Daniel Cruz Machado. Bue-nos Aires: Deucalión (= Colección todo lo nuevo 7), 1955, pp. 110, 2

861 NIETZSCHE Y EL CRISTIANISMO (1938). Versión española de Rufino Jimeno Peña. In: Karl Jaspers: CONFERENCIAS Y ENSAYOS SOBRE HISTORIA DE LA FILOSOFÍA. Madrid: Editorial Gredos, 1972, pp. 245-307 – Vgl. Nr. 2954.

Auszüge:

862 WIE NIETZSCHE FAKTISCH AUS CHRISTLICHEN ANTRIEBEN DENKT, DEREN GEHALT IHM VERLORENGEHT. In: DENKANSTÖSSE ‘86. Ein Lesebuch aus Philosophie, Natur- und Humanwissenschaften. Auswahl und Zusammen-stellung der Texte von Heidi Bohnet-von der Thüsen. Originalausgabe. München, Zürich: Piper (= Serie Piper 439), 1985, pp. 124-126

863 ALLGEMEINE PSYCHOPATHOLOGIE. Vierte, völlig neu bearbeitete Aufla-ge. Berlin, Heidelberg: Springer, 1946, pp. XVI, 748 [Mit dem Vorwort zur ersten Auflage, Auszügen aus den Vorworten zur zweiten und drit-ten Auflage und einem neuen Vorwort zur vierten Auflage. Mit Namen- und Sachverzeichnis. Sachverzeichnis bearbeitet von Maria Salditt. Die vierte Auflage der „Allgemeinen Psychopathologie“ ist ein völlig neues, im Zeichen der Periechontologie Jaspers’ stehendes Buch, das vom Springer-Verlag aus marktstrategischen Gründen unter dem etablierten Namen „Allgemeine Psychopathologie“ verlegt wurde.] – Vgl. Nr. 75 (= 1. Auflage).

864 ALLGEMEINE PSYCHOPATHOLOGIE. Fünfte, unveränderte Auflage. Berlin, Heidelberg: Springer, 1948, pp. XVI, 748

98

865 ALLGEMEINE PSYCHOPATHOLOGIE. Sechste, unveränderte Auflage. Berlin, Göttingen, Heidelberg: Springer, 1953, pp. XVI, 748

866 ALLGEMEINE PSYCHOPATHOLOGIE. Siebte, unveränderte Auflage. Berlin, Göttingen, Heidelberg: Springer, 1959, pp. XVI, 748 [Mit einem neuen Vor-wort zur siebten Auflage.]

867 ALLGEMEINE PSYCHOPATHOLOGIE. Achte, unveränderte Auflage. Berlin, Heidelberg, New York: Springer, 1965, pp. XVI, 748

868 ALLGEMEINE PSYCHOPATHOLOGIE. Neunte, unveränderte Auflage. Berlin, Heidelberg, New York: Springer, 1973, pp. XVI, 748

869 ALLGEMEINE PSYCHOPATHOLOGIE. Neunte, unveränderte Auflage. [2. Auf-stockung 1989 = 11. Auflage.] Berlin, Heidelberg, New York: Springer, 1973, pp. XVI, 748


870 OBŠTA PSICHOPATOLOGIJA. Prevod ot nemski Žana Cenova. Red. Galja Jor-danova. Sofija: Izdat. LIK 2001, pp. 888

Englisch:

871 GENERAL PSYCHOPATHOLOGY. Translated from the Germans 7th Edition by J[ulius] Hoenig and Marian W. Hamilton. Manchester: Manchester Universi-ty Press, 1962, pp. XXXII, 922

872 GENERAL PSYCHOPATHOLOGY. Translated from the Germans 7th Edition by J[ulius] Hoenig and Marian W. Hamilton. Toronto: University of Toronto Press, 1963, pp. XXXII, 922

873 GENERAL PSYCHOPATHOLOGY. Translated from the Germans 7th Edition by J[ulius] Hoenig and Marian W. Hamilton. Chicago: University of Chicago Press, Toronto: University of Toronto Press, 1963, pp. XXXII, 922

874 GENERAL PSYCHOPATHOLOGY. Translated from the Germans 7th Edition by J[ulius] Hoenig and Marian W. Hamilton. 3rd impression. Chicago: Universi-ty of Chicago Press, 1968, pp. XXII, 922

875 GENERAL PSYCHOPATHOLOGY. VOLUME ONE. Translated from the German by J. Hoenig and Marian W. Hamilton. With a new foreword by Paul R. McHugh, M.D. Baltimore and London: John Hopkins University Press 1997, pp. XL, 448, CIV [Neuausgabe in zwei Bänden der Übersetzung Chicago 1963.]

876 GENERAL PSYCHOPATHOLOGY. VOLUME TWO. Translated from the German by J. Hoenig and Marian W. Hamilton. With a new foreword by Paul R. McHugh, M.D. Baltimore and London: John Hopkins University Press 1997, pp. XXIII, 471 [Neuausgabe in zwei Bänden der Übersetzung Chicago 1963.]

99

Französisch:

877 PSYCHOPATHOLOGIE GÉNÉRALE. Trad. d’après la troisième éd. allemande par A. Kastler et J. Mendousse; préf. de Jacques Sédat. Paris: Bibliothèque des introuvables, 2000 , pp. 536

Italienisch:

878 PSICOPATOLOGIA GENERALE. Traduzione dalla settima edizione tedesca a cura di Romolo Priori. Roma: „Il Pensiero Scientifico“, 1964, pp. XXIII, 953

879 PSICOPATOLOGIA GENERALE. Traduzione dalla settima edizione tedesca a cura di Romolo Priori. Ristampa. Roma: „Il Pensiero Scientifico“, 1965, pp. XXIII, 953

880 PSICOPATOLOGIA GENERALE. Traduzione dalla settima edizione tedesca a cura di Romolo Priori. Roma: „Il Pensiero Scientifico“, 1994, pp. XXIII, 953

Japanisch:

881 SEISHIN BYÔRIGAKU SÔRON. [Übersetzt von:] Yûshi Uchimura, Shihô Nishi-maru, Joshiki Shimazaki, Kaizô Okada. Tôkyô: Iwanamishoten (= Iwana-mishoten kankô), 1953-1956, 3 vol.; vol. 1: 1953, pp. XX, 463, 24, 1; vol. 2: 1955, pp. VII, 387, 20, 1; vol. 3: 1956, pp. VII, 458, 17, 1

882 SEISHIN BYÔRIGAKU SÔRON. [Übersetzt von:] Yûshi Uchimura, Shihô Nishi-maru, Joshiki Shimazaki, Kaizô Okada. Tôkyô: Iwanamishoten (= Iwana-mishoten kankô), 1975, 3 vol.: vol. 1: pp. XX, 463, 24, 1; vol. 2: pp. VII, 387, 20, 1; vol. 3: pp. 458, 17, 1

Portugiesisch:

883 PSICOPATOLOGIA GERAL. Prefácio: J. Leme Lopes. Tradução: Samuel Penna Aarão Reis. Revisão: Paulo da Costa Rzezinski. Rio de Janeiro: Livraria Atheneu (= Série psiquiatria – psicologia), 1973, 2 vol.: vol. 1: pp. 1-670; vol. 2: pp. 681-1035 [Übersetzung der 8. Auflage der deutscher Ausgabe.]

884 PSICOPATOLOGIA GERAL. [Untertitel auf dem Umschlag:] Psicologia Com-preensiva, Explicativa e Fenomenologia. Tradução: Samuel Penna [Aarão] Reis. Revisão terminológica e conceitual: Paulo da Costa Rzezinski. Prefá-cio: J. Leme Lopes. 2.a edição. Rio de Janeiro, São Paulo: Livraria Atheneu (= Edições Atheneu. Série psiquiatria – psicologia), 1979, 2 vol.: vol. 1: pp. 1-545; vol. 2: pp. 546-1029

Russisch:

885 OBŠČAJA PSICHOPATOLOGIJA. Per. s nemeckogo L. O. Akopjana. Moskva: Praktika 1997, pp. 1053, 1

100

Serbokroatisch:

886 OPŠTA PSIHOPATOLOGIJA. Preveo: Pavle Milekić. Nacrt za korice Mih. S. Petrov. Beograd: Prosveta i Savremena administracija (= Karijatide. Filo-zofksa biblioteka. Nova serija), 1978, pp. XI, 818, 1

887 OPŠTA PSIHOPATOLOGIJA. Preveo: Pavle Milekić. 2. izdanje. Beograd, Nis: Prosveta (= Karijatide. Filozofksa biblioteka. Nova serija), 1990, pp. X, 868 [Reprint der ersten Ausgabe, mit einem Vor- und einem Nachwort von Pavle Milekić.]

Spanisch:

888 PSICOPATOLOGÍA GENERAL. Traducción de la quinta edición alemana por Roberto O. Saubidet y Diego A. Santillán. Buenos Aires: Editorial Beta, 1950-1951, 2. vol.: vol. 1: 1950, pp. 532; vol. 2: 1951, pp. 483

889 PSICOPATOLOGÍA GENERAL. Traducción de Roberto O. Saubidet y Diego A. Santillán. Nueva edición. Buenos Aires: Editorial Beta, 1955, pp. 1005 [Neuausgabe in einem Band.]

890 PSICOPATOLOGÍA GENERAL. Traducción de Roberto O. Saubidet y Diego A. Santillán. 3. edición. Buenos Aires: Editorial Beta, 1960, pp. 1005

891 PSICOPATOLOGÍA GENERAL. Traducción de Roberto O. Saubidet y Diego A. Santillán. 5. edición. Buenos Aires: Editorial Beta, 1979, pp. 1005

892 PSICOPATOLOGÍA GENERAL. Traducción de Roberto O. Saubidet y Diego A. Santillán. Revisión técnica de Héctor Pérez-Rincón. Presentación: Héctor Pérez-Rincón. Segunda edición. México: Fondo de Cultura Económica (= Colección de psicología, psiquiatría y psicoanálisis), 1993, pp. X, 962

893 PSICOPATOLOGÍA GENERAL. Traducción de Roberto O. Saubidet y Diego A. Santillán. Revisión técnica de Héctor Pérez-Rincón. Presentación: Héctor Pérez-Rincón. Segunda edición. México: Fondo de Cultura Económica (= Colección de psicología, psiquiatría y psicoanálisis), 2006, pp. X, 962

Auszüge:

894 WESEN UND KRITIK DER PSYCHOTHERAPIE. München: Piper (= Piper-Bücherei 82), 1955, pp. 63, 1

895 WESEN UND KRITIK DER PSYCHOTHERAPIE. 13.-19. Tsd. München: Piper (= Piper-Bücherei 82), 1958, pp. 63, 1

896 WESEN UND KRITIK DER PSYCHOTHERAPIE. In: Karl Jaspers: DER ARZT IM TECHNISCHEN ZEITALTER. München, Zürich: Piper, 1986, pp. 69-122 – Vgl. Nr. 3174.

897 WESEN UND KRITIK DER PSYCHOTHERAPIE. In: Karl Jaspers: DER ARZT IM TECHNISCHEN ZEITALTER. München, Zürich: Piper, 1999, pp. 69-122 – Vgl. Nr. 3175.

101

898 DAS PSYCHOLOGISCHE VERSTEHEN. Auswahl und Einleitung der Texte von Maurice Encentre und Gaëtan Picon. In: PANORAMA DES ZEITGENÖSSISCHEN DENKENS. Herausgegeben von Gaëtan Picon. Ausgewählt und eingeleitet von Roland Caillois [et al.]. Deutsche Bearbeitung von Helmut Scheffel. 11.-15. Tsd. Frankfurt/Main: S. Fischer (= Fischer Paperbacks), 1961, pp. 175-176

899 ABNORME TRIEBREGUNGEN. In: DIE SEXUELLE PERVERSION. Herausgegeben von Hans Giese. Frankfurt/Main: Akademische Verlags Gesellschaft (= Akademische Reihe. Sexualwissenschaft), 1967, pp. 326-330


900 THE NATURE OF PSYCHOTHERAPY. A Critical Appraisal. Translated by J[uli-us] Hoenig and Marian W. Hamilton. [Foreword: Sir Aubrey Lewis.] Man-chester: Manchester University Press, 1964, pp. X, 49

901 THE NATURE OF PSYCHOTHERAPY. A Critical Appraisal. Translated by J[uli-us] Hoenig and Marian W. Hamilton. [Foreword: Sir Aubrey Lewis.] Man-chester: Manchester University Press, 1976, pp. XI, 52

902 THE NATURE OF PSYCHOTHERAPY. A Critical Appraisal. Translated by J[uli-us] Hoenig and Marian W. Hamilton. [Foreword: Sir Aubrey Lewis.] Toron-to: University of Toronto Press, 1965, pp. X, 49

903 THE NATURE OF PSYCHOTHERAPY. A Critical Appraisal. Translated by J[uli-us] Hoenig and Marian W. Hamilton. [Foreword: Sir Aubrey Lewis.] First Phoenix Edition. Chicago: University of Chicago Press (= Phoenix books 187), 1965, pp. XII, 52

904 THE NATURE OF PSYCHOTHERAPY. A Critical Appraisal. Translated by J[uli-us] Hoenig and Marian W. Hamilton. [Foreword: Sir Aubrey Lewis.] First Phoenix Edition. 2nd impression. Chicago: University of Chicago Press (= Phoenix books 187), 1967, pp. XII, 52

905 THE NATURE OF PSYCHOTHERAPY. A Critical Appraisal. Translated by J[uli-us] Hoenig and Marian W. Hamilton. [Foreword: Sir Aubrey Lewis.] Chica-go, London: University of Chicago Press (= Midway reprint), 1976, pp. XI, 52

906 THE PATIENT FACES HIS ILLNESS. [Translated by J[ulius] Hoenig and Marian W. Hamilton.] In: MIDWAY. A magazine of discovery in the arts and sciences. Chicago. 16/1963, Autumn, pp. 2-27

907 DELUSION AND AWARENESS OF REALITY. Translated by J[ulius] Hoenig and Marian W. Hamilton. In: INTERNATIONAL JOURNAL OF PSYCHIATRY. Criti-cal Evaluations in Psychiatry. New York. 6/1968, Nr. 1, pp. 25-38

102

Französisch:

908 DE LA PSYCHOTHÉRAPIE. Étude critique. Traduit de l’allemand par Hélène Naef. Paris: Presses Universitaires de France (= Bibliothèque de psychiatrie), 1956, pp. VI, 59, 4

909 L’HUMANISME MÉDICAL. In: JALONS JASPERSIENS. CENTENAIRE DE LA NAISSANCE DE KARL JASPERS. 1883-1969. Paris: UNESCO, 1983, pp. 8-9 – Vgl. Nr. 3150.

Italienisch:

910 ESSENZA E CRITCA DELLA PSICOTERAPIA. Traduzione di Mauro Nobile. In: Karl Jaspers: IL MEDICO NELL’ETÀ DELLA TECNICA . Milano: Raffaelo Corti-na, 1991, pp. 83-152 – Vgl. Nr. 3176.

Japanisch:

911 SEISHIN RYÔHÔ: SEISHIN RYÔHÔ NO HONSHITSU TO HIHAN. [Psychotherapie: Wesen und Kritik der Psychotherapie.] [Übersetzt von:] Sekiji Fujita. Tôkyô: Risôsha (= Yasupasu zenshû 20), 1966, pp. 175

Koreanisch:

912 [WESEN UND KRITIK DER PSYCHOTHERAPIE.] [Übersetzt von:] Kim Jonghy-on. In: Karl Jaspers: KISULSIDAEUI UISA; JASPERS-UI UICHULHAKKUA SIMLICHIRYO BIPAN. Seoul: Cheksesang, 2010 – Vgl. Nr. 3177.

Polnisch:

913 ISTOTA I KRYTYKA PSYCHOTERAPII. [Wesen und Kritik der Psychotherapie.] Przełożyła Dorota Lachowska. In: Karl Jaspers: FILOZOFIA EGZYSTENCIJ. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1990, pp. 378-436 – Vgl. Nr. 3208.

Portugiesisch:

914 ESSÊNCIA E CRÍTICA DA PSICANÁLISE. Trad. de João Tiago Proenca. In: Karl Jaspers: O MÉDICO NA ERA DA TÉCNICA. Lisboa: Edices 70, 1998 – Vgl. Nr. 3178.

Spanisch:

915 ESENCIA Y CRÍTICA DE LA PSICOTERAPIA. [Untertitel auf dem Umschlag:] El enfoque mas lucido sobre las enfermedades nerviosas y su tratamiento. Tra-ducción de Roberto Podestá. Buenos Aires: Compañía General Fabril Edito-ra (= Colección Experiencia), 1959, pp. 88, 1

916 ESENCIA Y CRÍTICA DE LA PSICOTERAPIA. [Untertitel auf dem Umschlag:] El enfoque mas lucido sobre las enfermedades nerviosas y su tratamiento. Tra-

103

ducción de Roberto Podestá. Segunda edición. Buenos Aires: Compañía Ge-neral Fabril Editora (= Colección Experiencia), 1981, pp. 88, 1

917 NATURALEZA Y CRÍTICA DE LA PSICOTERAPIA. Traducción: Maria Antonieta Gregor. In: Karl Jaspers: LA PRÁCTICA MÉDICA EN LA ERA TECNOLOGICA . Barcelona: Editorial Gedisa, 1988, pp. 101-112 – Vgl. Nr. 3179.

918 NATURALEZA Y CRÍTICA DE LA PSICOTERAPIA. Traducción: Maria Antonieta Gregor. In: Karl Jaspers: LA PRÁCTICA MÉDICA EN LA ERA TECNOLOGICA . Barcelona: Editorial Gedisa, 1988, pp. 101-112 – Vgl. Nr. 3180.

919 VON DER BIBLISCHEN RELIGION. Antwort von Karl Jaspers. In: DIE WANDLUNG. Eine Monatsschrift. Heidelberg. 1/1945/46, Nr. 5, pp. 406-413 [Bezieht sich auf: Friedrich Wieschölter: „Eine Diskussion. Offener Brief an Herrn Professor Alfred Weber in Heidelberg“, ibid., pp. 399-406.]

920 VON DER BIBLISCHEN RELIGION. In: Karl Jaspers: ERNEUERUNG DER UNIVERSITÄT. Heidelberg: Schneider, 1986, pp. 63-75 – Vgl. Nr. 3186.

Auszüge in Übersetzung:Italienisch:

921 [Ohne Titel.] In: Karl Jaspers: DELLA RELIGIONE BIBLICA E DELLA NECESSITÀ DELLA SUA RIFORMA. In: Renato de Rosa [Ed.]: ATTI DEL CONGRESSO INTERNAZIONALE DI FILOSOFÍA, PROMOSSO DALL’ISTITUTO DI STUDI FILOSOFICI. Roma 15-20 nov. 1946. Vol. 2: L’esistenzialismo. Mila-no: Castellani 1948, pp. 256-257, 261-263

922 DIE SCHULDFRAGE. Heidelberg: Schneider, 1946, pp. 106 [Teildruck ei-ner im Wintersemester 1945/46 gehaltenen Vorlesungsreihe. Mit der Einleitung zur Vorlesungsreihe.]

923 DIE SCHULDFRAGE. Ein Beitrag zur deutschen Frage. Schweizerische Li-zenzausgabe. Zürich: Artemis (= Schriften zur Zeit. Kulturschriftenreihe des Artemisverlages 11), 1946, pp. 96 [Ohne die Einleitung zur ganzen Vorle-sungsreihe.]

924 DIE SCHULDFRAGE. Ein Beitrag zur deutschen Frage. Schweizerische Li-zenzausgabe. Zweite Auflage. Zürich: Artemis (= Schriften zur Zeit. Kultur-schriftenreihe des Artemisverlages 11), 1946, pp. 95, 1

925 DIE SCHULDFRAGE. Ein Beitrag zur deutschen Frage. Schweizerische Li-zenzausgabe. Dritte Auflage. Zürich: Artemis (= Schriften zur Zeit. Kultur-schriftenreihe des Artemisverlages 11), 1946, pp. 95, 1

926 DIE SCHULDFRAGE. Ein Beitrag zur deutschen Frage. Vierte Auflage. Zü-rich: Artemis (= Schriften zur Zeit. Kulturschriftenreihe des Artemisverlages 11), 1947, pp. 95, 1

104

927 DIE SCHULDFRAGE. 1946. In: Karl Jaspers: LEBENSFRAGEN DER DEUTSCHEN POLITIK. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1963, pp. 36-114 [Vor-wort und Einleitung sind gekürzt. Mit „Nachwort 1962 über meine <Schuld-frage>“.] – Vgl. Nr. 2627.

928 DIE SCHULDFRAGE. In: Karl Jaspers: HOFFNUNG UND SORGE. München: Pi-per, 1965, pp. 67-149 – Vgl. Nr. 2681.

929 DIE SCHULDFRAGE. In: Karl Jaspers: DIE SCHULDFRAGE. FÜR VÖLKERMORD GIBT ES KEINE VERJÄHRUNG. München, Zürich: Piper, 1979, pp. 9-93 – Vgl. Nr. 3121.

930 DIE SCHULDFRAGE. Zur politischen Haftung Deutschlands. Neuausgabe. München, Zürich: Piper (= Serie Piper 698), 1987, pp. 89

931 DIE SCHULDFRAGE. Von der politischen Haftung Deutschlands. Ungekürzte Taschenbuchausgabe. München: Piper (= Serie Piper 30019), 2012, pp. 99, 1

932 DIE SCHULDFRAGE. In: Karl Jaspers: ERNEUERUNG DER UNIVERSITÄT. Hei-delberg: Schneider, 1986, pp. 113-213 – Vgl. Nr. 3186.


933 THE QUESTION OF GERMAN GUILT. Translated by E. B. Ashton [d.i. Ernst Basch]. New York: Dial Press, 1947, pp. 123

934 THE QUESTION OF GERMAN GUILT. Translated by E. B. Ashton [d.i. Ernst Basch]. 2nd edition. New York: Dial Press, 1948, pp. 123

935 THE QUESTION OF GERMAN GUILT. Translated by E. B. Ashton [d.i. Ernst Basch]. New York: Putnam, Gloucester, Ill.: Smith (= Capricorn Books 52), 1961, pp. 123

936 THE QUESTION OF GERMAN GUILT. Translated by E. B. Ashton [d.i. Ernst Basch]. [Faksimile-Nachdruck der Ausgabe New York: Dial Press, 1947.] Westport, Conn.: Greenwood Press, 1978, pp. 123

937 THE QUESTION OF GERMAN GUILT. Translated by E. B. Ashton [d.i. Ernst Basch]. With a new introduction by Joseph W. Koterski, S.J. New York: Fordham University Press (= Perspectives in continental philosophy, No. 16), 2000, pp. XXII, 117

Französisch:

938 LA CULPABILITÉ ALLEMANDE. Traduit d’allemand par Jeanne Hersch. Paris: Éditions de Minuit (= Philosophie étrangère), 1948, pp. 228, 1

939 LA CULPABILITÉ ALLEMANDE. Traduit d’allemand par Jeanne Hersch. Préface de Pierre Vidal-Naquet. Paris: Éditions de Minuit (= Collection Ar-guments), 1990, pp. 128

105

Hebräisch:

940 SHEʼELAT HA-ASHMAH. [Hrsg. v.:] David Bankier. [Übersetzt von:] Jacob Golomb, Ya akov Gotshalk, Dafnah Amit. Yerushalayim: Yad va-shem, Maʻ ʻ -gnes (= Sifre-mofet filosofiyim 59), 2006, pp. 185

Italienisch:

941 LA COLPA DELLA GERMANIA. Traduzione di Renato de Rosa. Napoli: Edi-zioni Scientifiche Italiane, 1947, pp. XXVII, 151

942 LA QUESTIONE DELLA COLPA: SULLA RESPONSABILITA POLITICA DELLA GERMANIA. [Übersetzt von:] A. Pinotti. Milano: Raffaello Cortina Editore (= Minima / [Cortina], 32 ), 1996, pp. XIX, 140

Japanisch:

943 SENSÔ NO SEKIZAI. [Die Kriegsschuld.] [Übersetzt von:] Fumio Hashimôto. Tôkyô: Sakurai shôten, 1951, pp. 238, 1

944 SENSÔ NO SEKIZAI. [Die Kriegsschuld.] [Übersetzt von:] Fumio Hashimôto. Tôkyô: Sôgensha, 1952, pp. 155

945 SEKIZAIRON. [Betrachtungen über Kriegsschuld.] [Übersetzt von:] Fumio Hashimôto. Tôkyô: Risôsha (= Yasupasu zenshû 10), 1965, pp. 187

946 SENSÔ NO SEKIZAI. [Die Kriegsschuld.] [Übersetzt von:] Fumio Hashimoto . Tokyo: Heibonsha (= Heibonsha Raiburari 256), 1998, pp. 232

Neugriechisch:

947 TO PROBLÊMA TÊS GERMANIKÊS EUTHYNÊS. Hellênika prolegomena D[eme-trios] L. Kyriazê-Goubelê. Athena: Selbstverlag, 1959, pp. 162, 3

Polnisch:

948 PROBLEM WINY. [Übersetzt von:] Jan Garewicz. Warszawa: Nowa (= Biblio-teka Kwartalnika Politycznego „Krytyka“), 1982, pp. 67

Russisch:

949 VOPROS O VINOVNOSTI: O POLITICESKOJ OTVETSTVENNOSTI PERMANII. Perevod s nemeckogo S. Aita. Moskva: Izdatel’skaja Gruppa „Progress“, 1999, pp. 145

Schwedisch:

950 DEN TYSKA SKULDFRÅGAN. Ett bidrag till den tyska frågan. Föröd av Alf Ahlberg. Översättning av Alf Ahlberg. Stockholm: Natur och Kultur, 1947, pp. 94

106

Serbokroatisch:

951 PITANJE KRIVICE. Prevela Vanja Savic. Beograd: K.V.S. (= Samizdat free B92), 1999, pp. 104

952 PITANJE KRIVNJE: O POLITICKOJ ODGOVORNOSTI NJEMACKE. S njemackoga preveo Boris Peric. Zagreb: AGM (= Bilioteka Posebno izdanje), 2006, pp. 118

Slowenisch:

953 VPRAŠANJE KRIVDE. Prevedla Martina Soldo. Spremna beseda Cvetka He-džet Tóth. Vnamje Gorice: Polica Dubova (= Zbirka Uvid 2), 2012, pp. 121

Spanisch:

954 ¿ES CULPABLE ALEMANIA? Versión de Rodolfo Fechter. Madrid: Ediciones Nueva Epoca, 1948, pp. 97

955 EL PROBLEMA DE LA CULPA. Sobre la reponsabilidad política de Alemania. Introducción de Ernesto Garzón. Traducción de Román Guitiérrez Cuartan-go. Barcelona: Ediciones Paidós, I.C.E. de la Universidad Autónoma de Bar-celona (= Pensamiento Contemporáneo 52), 1998, pp. 133

956 EL PROBLEMA DE LA CULPA. Sobre la reponsabilidad política de Alemania. Introducción de Ernesto Garzón. Traducción de Román Guitiérrez Cuartan-go. Barcelona: Ediciones Paidós, I.C.E. de la Universidad Autónoma de Bar-celona (= Pensamiento Contemporáneo 52), 2010, pp. 133

Tschechisch:

957 OTÁZKA VINY. Příspěvek k Německé otázce. [Die Schuldfrage. Ein Beitrag zur deutschen Frage.] Z nemečkého originálu přeložil Jiří Navrátil. Doslov napsal Ladislav Hejdánek. Praha: Mladá fronta (= Edice Váhy 2), 1969, pp. 90, 2

958 OTÁZKA VINY. Příspěvek k Německé otázce. [Die Schuldfrage. Ein Beitrag zur deutschen Frage.] Z nemečkého originálu přeložil Jiři Navrátil. Doslov napsal Ladislav Hejdánek. Vydání II. Praha: Mladá fronta (= Edice Váhy 3), 1991, pp. 92, 3

959 OTÁZKA VINY. Příspěvek k Německé otázce. [Die Schuldfrage. Ein Beitrag zur deutschen Frage.] Z nemečkého originálu přeložil Jiři Navrátil. Doslov napsal Ladislav Hejdánek. Praha: Academia (= Etika / Morální filozofie 5 = Edice Europa 4), 2006, pp. 143.

Auszüge:

960 [Ohne Titel.] In: DEUTSCHE SELBSTBESINNUNG IN ZEUGNISSEN AUS FÜNF JAHRHUNDERTEN. Ausgewählt und eingeleitet von Oskar Jancke. München: Piper, 1948, pp. 263-264

107

961 DIE SCHULDFRAGE. In: LUST AM DENKEN. Ein Lesebuch aus Philosophie, Natur- und Humanwissenschaft 1947-1981. Herausgegeben von Klaus Piper. Originalausgabe. München: Piper (= Serie Piper 250), 1981, pp. 234-248

962 DIE SCHULDFRAGE. In: LUST AM DENKEN. Ein Lesebuch aus Philosophie, Natur- und Humanwissenschaft 1947-1981. Herausgegeben von Klaus Piper. Originalausgabe. 9. Auflage. 71.-80. Tsd. München, Zürich: Piper (= Serie Piper 250), 1987, pp. 234-248

963 TEXTAUSZÜGE AUS: DIE SCHULDFRAGE. VON DER POLITISCHEN HAFTUNG DEUTSCHLANDS. In: JAHRBUCH DER ÖSTERREICHISCHEN KARL-JASPERS-GESELLSCHAFT. Wien. 1/1988, pp. 110-112 [Buchpräsentation.]

964 DIE DIFFERENZIERUNG DEUTSCHER SCHULD. In: SINN UND FORM. Beiträge zur Literatur. Herausgegeben von der Akademie der Künste der Deutschen Demokratischen Republik. Berlin. 41/1989, Nr. 5, pp. 948-971

965 DIE SCHULDFRAGE. In: LUST AN DER GESCHICHTE. Ein Lesebuch. Herausge-geben von Ulrich Wank. Originalausgabe. München, Zürich: Piper (= Serie Piper 1350), 1992, pp. 411-417

966 DIE SCHULDFRAGE. In: FREIBEUTER. Vierteljahreszeitschrift für Kultur und Politik. Nr. 70, November 1996. Mit einem Kommentar von Bruno Preisen-dörfer. Berlin: Wagenbach 1996, pp. 95-100


967 THE SIGNIFICANCE OF THE NURNBERG TRIALS FOR GERMANY AND THE WORLD. Translated from the German by William B. Ball. [Ohne Impress-um.] 1947, pp. 11 [Unpaginierte Seiten.]

Französisch:

968 SOMMES-NOUS COUPABLES? Traduit par Bertrand Mourad. In: LA NEF. Nou-velle épique française. Revue mensuelle. Paris. 4/1947, Nr. 13, pp. 39-53

969 ETHIQUE POLITIQUE ET DROITS DE L’HOMME. In: JALONS JASPERSIENS. CENTENAIRE DE LA NAISSANCE DE KARL JASPERS. 1883-1969. Paris: UNES-CO, 1983, pp. 21-22 – Vgl. Nr. 3150.

Polnisch:

970 PROBLEM WINY. [Das Problem der Schuld.] In: WIĘŻ. Miesięcznik. Warsza-wa. 17/1974, Nr. 9, pp. 78-87

971 ZRÓŻNICOWANIE NIEMIECKIEJ WINY (1946). [Die Differenzierung deutscher Schuld.] Przełożył: Kamzimierz Piesowicz. In: PO UPADKU TRZECIEJ RZESZY. Niemieccy intelektualiści a tradycja narodowa. Wybrali i wstępem opatrzyli: Jerzy W. Borejsza, Stefan H. Kasyński. Przełożyli: Danuta Bor-kowska, Krystyna Górniak, Elżbieta Kaźmierczak, Kazimierz Piesowicz,

108

Maria Swiętek, Eugeniusz Wachowiak. Warszawa: Czytelnik, 1981, pp. 115-145

Rumänisch:

972 CONŞTIINŢA CULPEI. Traducerea din limba germană şi note: George Purdea. Controlul traducerii: Vasile Dem. Zamfirescu. In: TEXTE FILOSOFICE. Bucu-resţi: Editura Politică, 1986, pp. 34-80 – Vgl. Nr. 3187.

973 THESEN ÜBER POLITISCHE FREIHEIT. In: DIE WANDLUNG. Eine Monats-schrift. Heidelberg. 1/1945/46, Nr. 6, pp. 460-465

974 DAS UNBEDINGTE DES GUTEN UND DAS BÖSE. In: DIE WANDLUNG. Eine Monatsschrift. Heidelberg. 1/1945/46, Nr. 8, pp. 672-683

975 DAS UNBEDINGTE DES GUTEN UND DAS BÖSE. In: Karl Jaspers: ERNEUERUNG DER UNIVERSITÄT. Heidelberg: Schneider, 1986, pp. 77-92 – Vgl. Nr. 3186.

976 DAS UNBEDINGTE DES GUTEN UND DAS BÖSE. In: Karl Jaspers: DAS WAGNIS DER FREIHEIT. München, Zürich: Piper, 1996, pp. 86-98 – Vgl. Nr. 3230.

1947

977 DIE ANTWORT AN SIGRID UNDSET mit Beiträgen über die Wissenschaft im Hitler-Staat und den neuen Geist der Universität. Im Anhang: „Die Umerziehung der Deutschen“ von Sigrid Undset. Konstanz: Südverlag (= Schriften des Südverlags 2), 1947, pp. 30, 1Sammelband. Enthält:1 Antwort an Sigrid Undset. – Vgl. Nr. 720.2. Die Wissenschaft im Hitlerstaat. – Vgl. Nr. 732.3. Vom neuen Geist der Universität. – Vgl. Nr. 1085.

978 DISKUSSION UND POLEMIK. Allgemeines über Gespräch und Kommuni-kation. In: VISION. Deutsche Beiträge zum geistigen Beistand. Konstanz. 1/1947/48, Nr. 1, pp. 39-42

979 DER STÄRKSTE GEISTIGE EINDRUCK DES JAHRES 1947. In: DER TAGESSPIEGEL. Unabhängige Berliner Morgenzeitung. Berlin. Nr. 304, 31.12.1947, Beiblatt [Antwort auf eine Rundfrage der Redaktion.]

980 DER SOGENANNTE EXISTENTIALISMUS. In: RHEIN-NECKAR-ZEITUNG. Heidelberger Nachrichten. Heidelberg. 3/1947, Nr. 60, 24.5.1947, p.6

109

981 PRÉFACE. In: M[ikel] Dufrenne et P[aul] Ricœur: KARL JASPERS ET LA PHILOSOPHIE DE L’ÉXISTENCE. Préface de Karl Jaspers. Paris: Édition du Seuil (= Collections Esprit), 1947, pp 7-8 [Französischer Text.]

982 PRÉFACE. In: M[ikel] Dufrenne et P[aul] Ricœur: KARL JASPERS ET LA PHILOSOPHIE DE L’ÉXISTENCE. Préface de Karl Jaspers. Paris: Édition du Seuil (= La couleur des idées), 2000, pp 7-8

983 DER PROPHET EZECHIEL. EINE PATHOGRAPHISCHE STUDIE. In: ARBEITEN ZUR PSYCHIATRIE, NEUROLOGIE UND IHREN GRENZGEBIETEN. Festschrift für Kurt Schneider. Herausgegeben von Heinrich Kranz. Willsbach, Heidelberg: Scherer, 1947, pp. 77-85

984 DER PROPHET EZECHIEL. Eine pathographische Studie. 1947. In: Karl Jas-pers: RECHENSCHAFT UND AUSBLICK. München: Piper, 1951, pp. 80-89 – Vgl. Nr. 1716.

985 DER PROPHET EZECHIEL. Eine pathographische Studie. In: Karl Jaspers: RECHENSCHAFT UND AUSBLICK. 5.-11. Tsd. München: Piper, 1958, pp. 95-106 – Vgl. Nr. 1717.

986 DER PROPHET EZECHIEL. Eine pathographische Studie. 1947. In: Karl Jas-pers: ANEIGNUNG UND POLEMIK. München: Piper, 1968, pp. 13-21 – Vgl. Nr. 2953.


987 LE PROPHÈTE ÉZÉCHIEL. Traduit par Hélène Naef. In: Karl Jaspers: BILAN ET PERSPECTIVES. Paris, Bruges: Desclée de Brouwer, 1956, pp. 217-227 – Vgl. Nr. 1718.

Japanisch:

988 YOGENSHA EZECHIEL. [Übersetzt von:] Shôzô Shida. In: Karl Jaspers: JITSUZONTEKI NINGEN. [Existentielle Menschen.] Tôkyô: Shinchôsha, 1955, pp. 102-114 – Vgl. Nr. 1719.

989 DIE VERANTWORTLICHKEIT DER UNIVERSITÄTEN. In: DIE NEUE ZEITUNG. Eine amerikanische Zeitung für die deutsche Bevölkerung. München. 3/1947, Nr. 39, 16.5.1947, Feuilleton- und Kunstbeilage


990 RESPONSABILITÉ DE L’UNIVERSITÉ. In: DOCUMENTS. Revue mensuelle des questions allemandes. Paris, Köln. 1947, Nr. 6, pp. 346-349

110

991 VOLK UND UNIVERSITÄT. In: DIE WANDLUNG. Eine Monatsschrift. Hei-delberg. 2/1947, Nr. 1, pp. 54-64

992 VOLK UND UNIVERSITÄT. 1947. In: Karl Jaspers: RECHENSCHAFT UND AUSBLICK. München: Piper, 1951, pp. 192-203 – Vgl. Nr. 1716.

993 VOLK UND UNIVERSITÄT. In: Karl Jaspers: RECHENSCHAFT UND AUSBLICK. 5.-11. Tsd. München: Piper, 1958, pp. 225-239 – Vgl. Nr. 1717.

994 VOLK UND UNIVERSITÄT. 1947. In: Karl Jaspers: LEBENSFRAGEN DER DEUTSCHEN POLITIK. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1963, pp. 126-136 – Vgl. Nr. 2627.

995 VOLK UND UNIVERSITÄT. In: Karl Jaspers: WAHRHEIT UND LEBEN. Stutt-gart, Zürich, Salzburg: Europäischer Buchklub, 1965, pp. 263-274 – Vgl. Nr. 2791.

996 VOLK UND UNIVERSITÄT. In: Karl Jaspers: WAHRHEIT UND LEBEN. Zürich: Buchclub ex Libris, 1965, pp. 263-274 – Vgl. Nr. 2792.

997 VOLK UND UNIVERSITÄT. In: Karl Jaspers: WAHRHEIT UND LEBEN. Stutt-gart, Zürich, Salzburg: Europäischer Buchklub, Wien: Buchgemeinschaft Donauland, 1969, pp. 263-274 – Vgl. Nr. 2793.

998 VOLK UND UNIVERSITÄT. In: Karl Jaspers: HOFFNUNG UND SORGE. Mün-chen: Piper, 1965, pp. 53-63 – Vgl. Nr. 2681.

999 VOLK UND UNIVERSITÄT. In: Karl Jaspers: ERNEUERUNG DER UNIVERSITÄT. Heidelberg: Schneider, 1986, pp. 275-288 – Vgl. Nr. 3186.


1000 KOKUMIN TO DAIGAKU. [Übersetzt von:] Tsutomu Kuwaki. In: Karl Jaspers: DAIGAKU NO HONSHITSU. [Das Wesen der Universität.] Tôkyô: Shinchôsha, 1954, pp. 80-94 – Vgl. Nr. 1720.

Spanisch:

1001 PUEBLO Y UNIVERSIDAD. Traducción directa del alemán por Mario de la Cueva. In: MEDIO SIGLO. Revista trimestral. México. 2/1953, Nr. 3, pp. 51-66

1002 VON DER WAHRHEIT. München: Piper (= Karl Jaspers: Philosophische Logik 1), 1947, pp. XXIII, 1102, 1 [Mit Namen- und Sachverzeichnis. Sachverzeichnis bearbeitet von Maria Salditt.]

1003 VON DER WAHRHEIT. Neuausgabe. 6.-10. Tsd. München: Piper (= Karl Jas-pers: Philosophische Logik 1), 1958, pp. XXIII, 1102, 1

1004 VON DER WAHRHEIT. 3. Auflage. 11.-13. Tsd. München, Zürich: Piper (= Karl Jaspers: Philosophische Logik 1), 1983, pp. XXIII, 1102, 1

111

1005 VON DER WAHRHEIT. 4. Auflage, 14.-20. Tsd. Neuausgabe. München, Zü-rich: Piper (= Serie Piper 1001 = Karl Jaspers: Philosophische Logik 1), 1991, pp. XXIII, 1102, 1

1006 VON DER WAHRHEIT. Lizenzausgabe. 3. Auflage. 11.-13. Tsd. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft (= Karl Jaspers: Philosophische Logik 1), 1983, pp. XXIII, 1102, 1

1007 VON DER WAHRHEIT. Lizenzausgabe. Zürich: Buchclub Ex Libris (= Karl Jaspers: Philosophische Logik 1), 1984, pp. XXIII, 1102, 1


1008 SHINRI NI TSUITE I. [Übersetzt von:] Shinji Hayashida. Tôkyô: Risôsha (= Yasupasu zenshû 31), 1976, pp. 475, 16, 1 [Bd. 1 der fünfbändigen Überset-zung.]

1009 SHINRI NI TSUITE I. [Übersetzt von:] Shinji Hayashida. Tôkyô: Risôsha (= Yasupasu zenshû 31), 2001, pp. 475, 16, 1 [Bd. 1 der fünfbändigen Überset-zung.]

1010 SHINRI NI TSUITE II. [Übersetzt von:] Yasumasa Kobayashi. Tôkyô: Risôsha (= Yasupasu zenshû 32), 1977, pp. 434, 17, 1 [Bd. 2 der fünfbändigen Über-setzung.]

1011 SHINRI NI TSUITE II. [Übersetzt von:] Yasumasa Kobayashi. Tôkyô: Risôsha (= Yasupasu zenshû 32), 1999, pp. 434, 17, 1 [Bd. 2 der fünfbändigen Über-setzung.]

1012 SHINRI NI TSUITE III. [Übersetzt von:] Junko Hamada. Tôkyô: Risôsha (= Yasupasu zenshû 33), 1976, pp. 293, 13, 1 [Bd. 3 der fünfbändigen Überset-zung.]

1013 SHINRI NI TSUITE III. [Übersetzt von:] Junko Hamada. Tôkyô: Risôsha (= Yasupasu zenshû 33), 1999, pp. 293, 13, 1 [Bd. 3 der fünfbändigen Überset-zung.]

1014 SHINRI NI TSUITE IV. [Übersetzt von:] Tadashi Kozuma, Shin’ichiro Morina -ga. Tôkyô: Risôsha (= Yasupasu zenshû 34), 1997, pp. 586, 33 [Bd. 4 der fünfbändigen Übersetzung. Dieser Band liegt nur in der Auflage von 1997 vor.]

1015 SHINRI NI TSUITE V. [Übersetzt von:] Yukiyoshi Ogura, Sachiko Matsuda. Tôkyô: Risôsha (= Yasupasu zenshû 35), 1985, pp. 432, 11, 1 [Bd. 5 der fünfbändigen Übersetzung.]

1016 SHINRI NI TSUITE V. [Übersetzt von:] Yukiyoshi Ogura, Sachiko Matsuda. Tôkyô: Risôsha (= Yasupasu zenshû 35), 2003, pp. 432, 11, 1 [Bd. 5 der fünfbändigen Übersetzung.]

112

Auszüge:

1017 DIE SPRACHE. In: WORT UND TAT. Internationale Monatsschrift. Paris, Mainz. 2/1948, Nr. 10, pp. 7-20

1018 DIE SPRACHE. Einzelausgabe des Kapitels „Die Sprache“ aus dem zweiten Teil des Buchs Von der Wahrheit. München: Piper (= Piper-Bücherei 203), 1964, pp. 96

1019 DIE SPRACHE. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? Lizenzausgabe. Stuttgart: Europäische Bildungsgemeinschaft, Gütersloh: Bertelsmann R. Mohn, Wien: Buchgemeinschaft Donauland, 1975, pp. 284-339 – Vgl. Nr. 3085.

1020 DIE SPRACHE. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? [Lizenzausgabe.] Zürich: Buchclub Ex Libris, 1975, pp. 284-339 – Vgl. Nr. 3086.

1021 DIE SPRACHE. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? [Sonderausgabe.] München, Zürich: Piper, 1976, pp. 284-339 – Vgl. Nr. 3087.

1022 DIE SPRACHE. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? [Sonderausgabe.] 2. Auflage. 11.-15. Tsd. München, Zürich: Piper, 1978, pp. 284-339 – Vgl. Nr. 3088.

1023 DIE SPRACHE. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? Unveränderte Ta-schenbuchausgabe. München, Zürich: Piper, 1996, pp. 284-339 – Vgl. Nr. 3089.

1024 DIE SPRACHE. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? Unveränderte Ta-schenbuchausgabe. 2. Auflage. München: Piper, 2013, pp. 284-339 – Vgl. Nr. 3090.

1025 DIE SPRACHE. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? Ungekürzte Ausga-be. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1980, pp. 284-339 – Vgl. Nr. 3091.

1026 DIE SPRACHE. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? Ungekürzte Ausga-be. 6. Auflage. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1991, pp. 284-339 – Vgl. Nr. 3092.

1027 ÜBER DAS TRAGISCHE. München: Piper (= Piper-Bücherei 49), 1952, pp. 63, 11028 ÜBER DAS TRAGISCHE. 8.-14. Tsd. München: Piper (= Piper-Bücherei 49),

1954, pp. 63, 11029 ÜBER DAS TRAGISCHE. 15.-20. Tsd. München: Piper (= Piper-Bücherei 49),

1958, pp. 63, 11030 ÜBER DAS TRAGISCHE. 21.-25. Tsd. München: Piper (= Piper-Bücherei 49),

1961, pp. 63, 11031 TRAGÖDIE IN UNSERER ZEIT. In: Margret Dietrich, Paul Stefanek: DEUTSCHE

DRAMATURGIE VON GRYPHIUS BIS BRECHT. München: List (= List Taschen-bücher 287), 1965, pp. 156-160

1032 VOLLENDUNG DER WAHRHEIT IN URSPRÜNGLICHEN ANSCHAUUNGEN (Bei-spiel: das tragische Wissen). In: TRAGIK UND TRAGÖDIE. Herausgegeben

113

von Volkmar Sander. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft (= Wege der Forschung 108), 1971, pp. 1-57

1033 ÜBER DAS TRAGISCHE. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? Lizenzaus-gabe. Stuttgart: Europäische Bildungsgemeinschaft, Gütersloh: Bertelsmann R. Mohn, Wien: Buchgemeinschaft Donauland, 1975, pp. 340-388 – Vgl. Nr. 3085.

1034 ÜBER DAS TRAGISCHE. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? [Lizenzaus-gabe.] Zürich: Buchclub Ex Libris, 1975, pp. 340-388 – Vgl. Nr. 3086.

1035 ÜBER DAS TRAGISCHE. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? [Sonderaus-gabe.] München, Zürich: Piper, 1976, pp. 340-388 – Vgl. Nr. 3087.

1036 ÜBER DAS TRAGISCHE. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? [Sonderaus-gabe.] 2. Auflage. 11.-15. Tsd. München, Zürich: Piper, 1978, pp. 340-388 – Vgl. Nr. 3088.

1037 ÜBER DAS TRAGISCHE. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? Unverän-derte Taschenbuchausgabe. München, Zürich: Piper, 1996, pp. 340-388 – Vgl. Nr. 3089.

1038 ÜBER DAS TRAGISCHE. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? Unverän-derte Taschenbuchausgabe. 2. Auflage. München: Piper, 2013, pp. 340-388 – Vgl. Nr. 3090.

1039 ÜBER DAS TRAGISCHE. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? Ungekürzte Ausgabe. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1980, pp. 340-388 – Vgl. Nr. 3091.

1040 ÜBER DAS TRAGISCHE. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? Ungekürzte Ausgabe. 6. Auflage. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1991, pp. 340-388 – Vgl. Nr. 3092.

1041 AUTORITÄT UND FREIHEIT. In: BERLINER HEFTE FÜR GEISTIGES LEBEN. Ber-lin. 3/1948 (I), pp. 97-104

1042 DAS UMGREIFENDE, DAS DAS SEIN SELBST IST. In: DIE LEHRE VOM SEIN IN DER MODERNEN PHILOSOPHIE. Herausgegeben von Heinz Haag. Mit einem Vorwort von Max Horkheimer. Frankfurt/Main: Akademische Verlags Ge-sellschaft (= Akademische Reihe. Philosophie), 1963, pp. 77-106

1043 DIE SPRACHE. / ÜBER DAS TRAGISCHE. Neuausgabe. München, Zürich: Pi-per (= Serie Piper 1129), 1990, pp. 142, 1

1044 VON DER WAHRHEIT [AUSZÜGE]. In: Diether Krywalski: WEGE ZUR PHILOSOPHIE. Ein Arbeitsbuch in Texten. München: Ehrenwirth 1996, pp. 90-91


1045 PEI-CHÜ CHIH CH’AO-YUEH. [Die Überwindung der Tragödie.] [Übersetzt von:] Sung-tzu Yeh. Tai bei: Chu-liu ch’u-pan-she, 1970, pp. III, 4, 121

114

1046 PEI-CHÜ CHIH CH’AO-YUEH. [Die Überwindung der Tragödie.] [Übersetzt von:] Sung-tzu Yeh. Tai bei: Chu-liu ch’u-pan-she, 1983, pp. III, 4, 121

1047 PEI-CHÜ TI CH’AO-YUEH. [Die Überwindung der Tragödie.] [Übersetzt von:] I-Ch’un. Beijing: Kung-jen ch’u-pan-she (= Sheng-ming che-hsueh i tsung), 1988, pp. 2, 2, 19, 162

Englisch:

1048 TRAGEDY IS NOT ENOUGH. Translated by Harald A. T. Reiche, Harry T[hornton] Moore and Karl W. Deutsch. The Bibliography, Notes and Index were prepered by Harald A. T. Reiche. Boston: Beacon Press (= Seeds-Of-Thought Series), 1952, pp. 123

1049 TRAGEDY IS NOT ENOUGH. Translated by Harald A. T. Reiche, Harry T[hornton] Moore and Karl W. Deutsch. The Bibliography, Notes and Index were prepered by Harald A. T. Reiche. Reprinted [from the 1952 Beacon Press edition] in an unaltered and unabridged edition. Hamden, Conn.: Ar-chon Books, 1969, pp. 123

1050 TRAGEDY IS NOT ENOUGH. Translated by Harald A. T. Reiche, Harry T[hornton] Moore and Karl W. Deutsch. The Bibliography, Notes and Index were prepered by Harald A. T. Reiche. London: Gollancz, 1953, pp. 123 [Parallelausgabe zu Boston: Beacon Press, 1952.]

1051 TRUTH AND SYMBOL from Von der Wahrheit. Translated with an Introducti-on by Jean T[oeplitz] Wilde, William Kluback and William Kimmel. New York: Twayne Publishers, 1959, pp. 79

1052 TRUTH AND SYMBOL from Von der Wahrheit. Translated with an Introducti-on by Jean T[oeplitz] Wilde, William Kluback and William Kimmel. Lon-don: Vision Press, 1959, pp. 79 [Parallelausgabe zu New York: Twayne Pu-blishers, 1959.]

1053 TRUTH AND SYMBOL from Von der Wahrheit. Translated with an Introducti-on by Jean T[oeplitz] Wilde, William Kluback and William Kimmel. New Haven: College and University Press (= Paperback 5), 1962, pp. 79

Französisch:

1054 AUTORITÉ ET LIBERTÉ. Traduit par S. Jankélévitch. In: PSYCHÉ. Revue inter-nationale de sciences de l’homme et de psychoanalyse. Paris. 4/1949, pp. 812-822

1055 HAMLET. Traduit de l’allemand par N. Mathieu. In: LA REVUE CULTURE EUROPÉENNE. Paris. 3/1953, Nr. 5, pp. 3-10

Italienisch:

1056 DEL TRAGICO. Traduzione di Italo A[lighiero] Chiusano. Milano: Il Saggia-tore (= Biblioteca delle Silerchie 11), 1959, pp. 69, 3

115

1057 DEL TRAGICO. Traduzione di Italo A[lighiero] Chiusano. Milano: Studio edi-toriale (= Piccola enciclopedia 35), 1987, pp. 82

1058 SULLA VERITÀ. Traduzione, introduzione e nota a cura di Umberto Galim-berti. Brescia: Editrice La Scuola (= Il pensiero. Classici della filosofia com-mentati), 1970, pp. LXXXVI, 295 [Übersetzung einer Auswahl aus dem Ge-samtwerk.]

1059 ESISTENZA ED AUTORITÀ. Traduzione dal tedesco e introduzione di Carla Amadio. L’Aquila: L. U. Japadre (= Nomoi 2), 1977, pp. XXVI, 137

1060 IL LINGUAGGIO. IN APPENDICE: SUL TRAGICO. A cura di Donatella Di Cesa-re. Napoli: Guida (= Micromegas 35), 1993, pp. 242

1061 IL LINGUAGGIO. IN APPENDICE: SUL TRAGICO. A cura di Donatella Di Cesa-re. Milano: Lampi di Stampa (= Micromegas), 2000, pp. 242

Japanisch:

1062 HIGEKIRON. [Über das Tragische.] [Übersetzt von:] Fumio Hashimôto. Tôkyô: Risôsha (= Yasupasu zenshû 3), 1955, pp. 129

1063 HIGEKIRON. [Über das Tragische.] [Übersetzt von:] Fumio Hashimôto. 2. ed., Tôkyô: Risôsha (= Yasupasu zenshû 3), 1965, pp. 129

1064 RISEI TO AI TO SHÔCHÔ. [Vernunft, Liebe und Symbol.] [Übersetzt von:] Yukiyoshi Ogura [und] Sachiko Matsuda. Tôkyô: Risôsha (= Yasupasu zenshû 35), 1987, pp. 432, 11, 1 [Separate zweite Auflage des 5. Bandes der fünfbändigen Übersetzung des Gesamtwerkes.]

Katalanisch:

1065 ESENCIA Y FORMAS DE LO TRÁGICO. Versión castellana de N. Silvetti Paz. Buenos Aires: Edition Sur (= Ensayos 6), 1960, pp. 125

Koreanisch:

1066 PIGEUKNON. [Über das Tragische.] [Übersetzt von:] Sin Il-cheol. In: Karl Jas-pers: PIGEUKNON. Seoul: Shinjo-munhwasa, 1962, pp. 21-126 – Vgl. Nr. 2586.

1067 PIGEUKNON. [Über das Tragische.] [Übersetzt von:] Sin Il-cheol. In: Karl Jas-pers: PIGEUKNON. Seoul: Shinjo-munhwasa, 1968, pp. 21-126 – Vgl. Nr. 2587.

1068 PIGEUKNON. [Über das Tragische.] [Übersetzt von:] Mun-Su Hwang. In: Karl Jaspers: PIGEUKNON, INGAURON. Seoul: Beomusa, 1975 – Vgl. Nr. 3097.



1071 PIGEUKNON. [Über das Tragische.] [Übersetzt von:] Mun-Su Hwang. In: YASUPERUSU, SARUTURU. Seoul: Taeyang Sojok, 1981. – Vgl. Nr. 3128.

116

1072 BIKUKRON. [Übersetzt von:] Jon Yangbob. In: CHULHAKHAKKYO, BIKUKRON; CHULHAKIBMUN; UIDAEHAN CHULHAKJADUL. Seoul: Dongseomunhuasa 2009. – Vgl. Nr. 3254.

Neugriechisch:

1073 HÊ GLOSSA. [DIE SPRACHE.] [Metaphrasê Kosta P. Michaelide.] In: Karl Giaspers: HE GLOSSA. / Balter Mpengianmin: GIA TE GLOSSA GENIKA. Athe-na: Euthyne (= Astrolabos 49), 1990

1074 PERÍ TOU TRAGIKOÚ. Eisagôgé – Metáphrasê Theodórou Loupasákê. Athêna: Érasmos (= Philosophía, 14), 1990, pp. 78

Polnisch:

1075 JĘZYK. [Die Sprache.] Przełożyła Dorota Lachowska. In: Karl Jaspers: FILOZOFIA EGZYSTENCIJ. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1990, pp. 195-266 – Vgl. Nr. 3208.

1076 O TRAGICZNOŚCI. [Das tragische Wissen.] Przełożyła Anna Wołkowicz. In: FILOZOFIA EGZYSTENCIJ. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1990, pp. 319-377 – Vgl. Nr. 3208.

Portugiesisch:

1077 O TRÁGICO. [Übersetzt von:] Ronel Alberti da Rosa. Florianópolis: Nefeliba-ta 2004, pp. 128

Spanisch:

1078 LO TRÁGICO. [Übersetzt von:] José Luis del Barco [Collazos]. In Karl Jas-pers: LO TRÁGICO / EL LENGUAJE. Málaga: Librería Ágora D.L., 1995 – Vgl. Nr. 3229

1079 EL LENGUAJE. [Übersetzt von:] José Luis del Barco [Collazos]. In Karl Jas-pers: LO TRÁGICO / EL LENGUAJE. Málaga: Librería Ágora D.L., 1995 – Vgl. Nr. 3229

1080 DE LA VERDAD (1947). Traducción: N. Smilg. In: Juan Antonio Nicolás, María José Frápolli (Editores): TEORÍAS DE LA VERDAD EN EL SIGLO XX. Traducción de textos inéditos por N. Smilg, J. Rodríguez, M. J. Frápolli y J. A. Nicolás. Madrid: Tecnos 1997, pp. 419-430

Türkisch:

1081 DIL. [Die Sprache.] Türkçesi: Ismet Zeki Eyüboglu. In: FELSEFE NEDIR? Istanbul: Say, 1986, pp. 349-413 – Vgl. Nr. 3095.

1082 DIL. [Die Sprache.] Almanca aslından ceviren, Ismet Zeki Eyüboglu. In: Karl Jaspers: FELSEFE NEDIR? Istanbul: Say, 2007 – Vgl. Nr. 3096.

117

Vietnamesisch:

1083 CHA N LY VA BIE U TƯƠNG. [Übersetzt von:] Tue Hanh. Phương Đông 2008 ,pp. 73

1084 DIE WISSENSCHAFT IM HITLERSTAAT. In: DER TAGESSPIEGEL. Unab-hängige Berliner Morgenzeitung. Berlin. 1.5.1946, p. 4

1085 DIE WISSENSCHAFT IM HITLERSTAAT. Januar 1946. In: Karl Jaspers: DIE ANTWORT AN SIGRID UNDSET. Konstanz: Süd-Verlag, 1947, pp. 12-17 – Vgl. Nr. 977.

1086 DIE WISSENSCHAFT IM HITLERSTAAT. In: SCHWEIZER RUNDSCHAU. Monats-schrift für Geistesleben und Kultur. Zürich. 1947, Nr. 9, pp. 7-12

1087 DIE WISSENSCHAFT IM HITLERSTAAT. 1946. In: Karl Jaspers: RECHEN-SCHAFT UND AUSBLICK. München: Piper, 1951, pp. 186-191 – Vgl. Nr. 1716.

1088 DIE WISSENSCHAFT IM HITLERSTAAT. In: Karl Jaspers: RECHENSCHAFT UND AUSBLICK. 5.-11. Tsd. München: Piper, 1958, pp. 218-224 – Vgl. Nr. 1717.

1089 DIE WISSENSCHAFT IM HITLERSTAAT. 1947. In: Karl Jaspers: LEBENS-FRAGEN DER DEUTSCHEN POLITIK. München: Deutscher Taschenbuch Ver-lag, 1963, pp. 121-125 – Vgl. Nr. 2627.

1090 DIE WISSENSCHAFT IM HITLERSTAAT. In: KONSTANZER BLÄTTER FÜR HOCHSCHULFRAGEN. Konstanz. 3/1965, Nr. 7, pp. 5-9

1091 DIE WISSENSCHAFT IM HITLERSTAAT. [Untertitel im Inhaltsverzeichnis:] Charakteristik der Universität und der Forscher in der Zeit des Nationalso-zialismus, Abwehr der totalen Verwerfung der deutschen Universitäten. In: Karl Jaspers: HOFFNUNG UND SORGE. München: Piper, 1965, pp. 41-46 – Vgl. Nr. 2681.


1092 HITLER KOKKA NI OKERU KAGAKU. [Übersetzt von:] Takeo Saitô. In: Karl Jaspers: DAIGAKU NO HONSHITSU. [Das Wesen der Universität.] Tôkyô: Shinchôsha, 1951, pp. 71-79 – Vgl. Nr. 1720.

1093 UNSERE ZUKUNFT UND GOETHE. [Titelzusatz:] Vortrag, gehalten anläß-lich der Verleihung des Goethepreises der Stadt Frankfurt an den Ver-fasser am 28. August 1947 in Frankfurt am Main. In: DIE WANDLUNG. Eine Monatsschrift. Heidelberg. 2/1947, Nr. 7, pp. 559-578

1094 UNSERE ZUKUNFT UND GOETHE. Zürich: Artemis (= Goethe-Schriften 3), 1948, pp. 43

1095 UNSERE ZUKUNFT UND GOETHE. 1.-5. Tsd. Bremen: Storm, 1949, pp. 37, 1

118

1096 UNSERE ZUKUNFT UND GOETHE. 1947. In: Karl Jaspers: RECHENSCHAFT UND AUSBLICK. München: Piper, 1951, pp. 26-49 – Vgl. Nr. 1716.

1097 UNSERE ZUKUNFT UND GOETHE. In: Karl Jaspers: RECHENSCHAFT UND AUSBLICK. 5.-11. Tsd. München: Piper, 1958, pp. 30-58 – Vgl. Nr. 1717.

1098 UNSERE ZUKUNFT UND GOETHE. 1947. In: Karl Jaspers: MITVERANT-WORTLICH. Lizenzausgabe. Gütersloh: Bertelsmann R. Mohn, Stuttgart: Eu-ropäischer Buch- und Phonoklub, Wien: Buchgemeinschaft Donauland, 1968, pp. 205-224 – Vgl. Nr. 2979.

1099 UNSERE ZUKUNFT UND GOETHE. 1947. In: Karl Jaspers: MITVERANT-WORTLICH. Lizenzausgabe. Gütersloh: Bertelsmann Club, Stuttgart: Europäi-sche Bildungsgemeinschaft, Wien: Buchgemeinschaft Donauland, Zug: Buch- und Schallplattenfreunde, 1982, pp. 205-224 – Vgl. Nr. 2980.

1100 UNSERE ZUKUNFT UND GOETHE. 1947. In: Karl Jaspers: ANEIGNUNG UND POLEMIK. München: Piper, 1968, pp. 121-141 [Mit geringen stilistischen Veränderungen.] – Vgl. Nr. 2953.

1101 UNSERE ZUKUNFT UND GOETHE. 1947. In: GOETHE IM URTEIL SEINER KRITIKER. Dokumente zur Wirkungsgeschichte Goethes in Deutschland. Teil IV. 1918-1982. Herausgegeben, eingeleitet und kommentiert von Karl Robert Mandelkow. München: Beck (= Wirkung der Literatur 5/IV), 1984, pp. 288-304


1102 GOETHE AND OUR FUTURE. In: WORLD REVIEW. An Illustrated Review of Europe and the World. New Series. London. 1949, Nr. 4, pp. 23-26, Nr. 5, pp. 44-47, 78, Nr. 6, pp. 24-27

1103 OUR FUTURE AND GOETHE. Translated by E. B. Ashton [d.i. Ernst Basch]. In: Karl Jaspers: EXISTENTIALISM AND HUMANISM. New York: Moore, 1952, pp. 35-64 – Vgl. Nr. 1739.

Japanisch:

1104 WAREWARE NO MIRAI TO GOETHE. [Übersetzt von:] Toyoji Takeuchi. In: Karl Jaspers: JITSUZONTEKI NINGEN. [Existentielle Menschen.] Tôkyô: Shin-chôsha, 1955, pp. 29-59 – Vgl. Nr. 1719.

1105 WAREWARE NO MIRAI TO GOETHE. [Übersetzt von:] Kusuo Seki. In: SEKAI BUNGAKU TAIKEI. [Grundriß der Weltliteratur.] Tôkyô. 19/1960, pp. 445-458

Spanisch:

1106 NUESTRO PORVENIR Y GOETHE (1947). Traducción por Fernando Vela. In: Karl Jaspers: BALANCE Y PERSPECTIVA. Madrid: Revista de Occidente, 1953, pp. 15-35 – Vgl. Nr. 1723.

119

Auszüge:

1107 AUFLEHNUNG GEGEN GOETHE. In: DIE WELT AM SONNTAG. Aktuelle Sonn-tagszeitung für Deutschland. Hamburg. 20.3.1949, p. 3

Übersetzungen:Niederländisch:

1108 GOETHE. Vertaald door D[irk] A[drianus] M[ichel] B[innendijk.] In: KRONIEK VAN KUNST EN KULTUUR. Amsterdam. 15/1955, pp. 260-261

1948

1109 [Vorbemerkung. Zu:] „HEILUNG“ DURCH DEN SCHOCK? Zwei Briefe und eine Antwort. In: DIE WANDLUNG. Eine Monatsschrift. Heidelberg. 3/1948, Nr. 1, p. 57

1110 DER PHILOSOPHISCHE GLAUBE. Zürich: Artemis, 1948, pp. 158, 4 [Gast-vorlesungen, gehalten 1947 auf Einladung der freien akademischen Stif-tung und der philosophisch-historischen Fakultät der Universität Ba-sel.]

1111 DER PHILOSOPHISCHE GLAUBE. 1.-5. Tsd. München: Piper, 1948, pp. 1361112 DER PHILOSOPHISCHE GLAUBE. 6.-10. Tsd. München: Piper, 1948, pp. 1361113 DER PHILOSOPHISCHE GLAUBE. 11.-13. Tsd. München: Piper, 1951, pp. 1361114 DER PHILOSOPHISCHE GLAUBE. 14.-16. Tsd. München: Piper, 1954, pp. 130,

11115 DER PHILOSOPHISCHE GLAUBE. Neuausgabe. München: Piper (= Piper-

Bücherei 188), 1963, pp. 163, 11116 DER PHILOSOPHISCHE GLAUBE. Neuausgabe. 6. Auflage. 27.-34. Tsd. Mün-

chen: Piper (= Serie Piper 69), 1974, pp. 1361117 DER PHILOSOPHISCHE GLAUBE. Ungekürzte Taschenbuchausgabe. München:

Piper (= Serie Piper 30017), 2012, pp. 1361118 DER PHILOSOPHISCHE GLAUBE. Ungekürzte Lizenzausgabe. Frankfurt/Main,

Hamburg: Fischer-Bücherei (= Bücher des Wissens 249), 1958, pp. 151, 11119 DER PHILOSOPHISCHE GLAUBE. 51.-62. Tsd. Frankfurt/Main, Hamburg: Fi-

scher-Bücherei (= Bücher des Wissens 249), 1960, pp. 151, 11120 DER PHILOSOPHISCHE GLAUBE. In: Karl Jaspers: VERNUNFT UND FREIHEIT.

Stuttgart, Zürich, Salzburg: Europäischer Buchklub, 1959, pp. 111-232 – Vgl. Nr. 2359.

1121 DER PHILOSOPHISCHE GLAUBE. In: Karl Jaspers: VERNUNFT UND FREIHEIT. Zürich: Buchclub ex Libris, 1960, pp. 111-232 – Vgl. Nr. 2360.

120

1122 DER PHILOSOPHISCHE GLAUBE. In: Karl Jaspers: MITVERANTWORTLICH. Li-zenzausgabe. Gütersloh: Bertelsmann R. Mohn, Stuttgart: Europäischer Buch- und Phonoklub, Wien: Buchgemeinschaft Donauland, 1968, pp. 509-611 – Vgl. Nr. 2979.

1123 DER PHILOSOPHISCHE GLAUBE. In: Karl Jaspers: MITVERANTWORTLICH. Li-zenzausgabe. Gütersloh: Bertelsmann Club, Stuttgart: Europäische Bildungs-gemeinschaft, Wien: Buchgemeinschaft Donauland, Zug: Buch- und Schall-plattenfreunde, 1982, pp. 367-469 – Vgl. Nr. 2980.


1124 ZHE XUE QIAN LUN. [Übersetzt von:] Zhang Kang yi. Tai bei: Dong da (= Cang hai cong kan, zhe xue ), 1978, pp. 15, 139

1125 ZHE XUE QIAN LUN. [Übersetzt von:] Zhang Kang yi. Tai bei: Dong da (= Cang hai cong kan, zhe xue ), 1983, pp. 15, 139

Englisch:

1126 THE PERENNIAL SCOPE OF PHILOSOPHY. Translated by Ralph Manheim. New York: Philosophical Library, 1949, pp. IV, 188

1127 THE PERENNIAL SCOPE OF PHILOSOPHY. Translated by Ralph Manheim. London: Routledge & Kegan Paul, 1950, pp. IV, 188 [Parallelauflage zu New York: Philosophical Library, 1949.]

1128 THE PERENNIAL SCOPE OF PHILOSOPHY. Translated by Ralph Manheim. [Reprint von New York: Philosophical Library, 1949] Hamden, Conn.: Ar-chon Books, 1968, pp. IV, 188

Französisch:

1129 LA FOI PHILOSOPHIQUE. Traduit de l’allemand par Jeanne Hersch et Hélène Naef. Paris: Plon, 1953, pp. 247

Italienisch:

1130 LA FEDE FILOSOFICA. A cura di Umberto Galimberti. Traduzione: Umberto Galimberti. Torino: Marietti (= Instrumenta philosophica 2), 1973, pp. 188

1131 LA FEDE FILOSOFICA. Ed. italiana a cura di Umberto Galimberti. Milano: Raffaello Cortina Editore (= Minima, 77 ), 2005, pp. 226 [Neuauflage der Auflage von 1973 bei Marietti]

Japanisch:

1132 TETSUGAKUTEKI SHINKÔ. [Übersetzung:] Shinji Hayashida [Leitung], Tsuyoshi Nakayama, Akihiko Hirano, Jun Fukaya. [Hrsg. v.:] Sumio Miya-moto. Matsudo: Risôsha 1998 , pp. 268

121

Koreanisch:

1133 CHEOLHAKJEOK SHINANG. [Übersetzt von:] Ok-hui Sin. Seoul Teukpyulshi: Ihwa yeoja taehakkyo chulpanbu (= Ihwa mungo 1), 1979, pp. 248

1134 CHEOLHAKJEOK SHINANG. [Übersetzt von:] Mun-Su Hwang [und] Pyong-u Kim. In: CHEOLHAK IRAN MUOT INGA. [Was ist Philosophie?] [Herausgege-ben von:] Mun-Su Hwang. Seoul Teukpyulshi: Samsong ch’ulp’ansa (= Samsongpan, segye sasang cheonjip = Segye sasang cheonjip [Great books of the world] 6), 1982

1135 CHEOLHAKJEOK SHINANG. [Übersetzt von:] Mun-Su Hwang [und] Pyong-u Kim. In: CHEOLHAK IRAN MUOT INGA. [Was ist Philosophie?] [Herausgege-ben von:] Mun-Su Hwang. Seoul Teukpyulshi: Samsong ch’ulp’ansa (= Samsongpan, segye sasang cheonjip = Segye sasang cheonjip [Great books of the world] 23), 1990

Niederländisch:

1136 WIJSGERIG GELOOF. Voordrachten, gehoulden op uitnodiging van de „Freie Akademische Stiftung“ en der filosofisch-historische Faculteit van de Uni-versiteit te Bazel im Juli 1947. Vertaling van J. C. van Dijk. Met een voor-woord van Ph[ilipp] Kohnstamm. Haarlem: Willink & Zoon, 1950, pp. 174, 1

1137 WIJSGERIG GELOOF. Voordrachten, gehoulden op uitnodiging van de „Freie Akademische Stiftung“ en der filosofisch-historische Faculteit van de Uni-versiteit te Bazel im Juli 1947. Vertaling van J. C. von Dijk. Met een voor-woord van Philipp Kohnstamm. 2. druk. Haarlem: Willink, 1957, pp. 174, 1

1138 WIJSGERIG GELOOF. Voordrachten, gehoulden op uitnodiging van de „Freie Akademische Stiftung“ en der filosofisch-historische Faculteit van de Uni-versiteit te Bazel im Juli 1947. Vertaling van J. C. von Dijk. Met een voor-woord van Philipp Kohnstamm. 3. druk. Haarlem: Willink, 1962, pp. 174, 1

1139 WIJSGERIG GELOOF. De mens tussen rede en religie. Utrecht: Bijleveld 2013.

Polnisch:

1140 WIARA FILOZOFICZNA. Przełożyli: Antoni Buchner, Jan Garewicz, Dorota Lachowska, Małgorzata Łukasiewicz. Toruń: Comer (= Biblioteka filo-zofów), 1995, pp. 123

Russisch:

1141 FILOSOFSKAIA VERA. Per. s nemeckogo M. I. Levinoj. In: Karl Jaspers: SMYSL I NAZNAČENIE ISTORII. Moskva: Izdatel’stvo Politizdat, 1991 – Vgl. Nr. 3222.

122

1142 FILOSOFSKAIA VERA. Per. s nemeckogo M. I. Levinoj. In: SMYSL I NAZNAČENIE ISTORII. Izd. 2. Moskva: Izdatel’stvo „Respublika“, 1994 – Vgl. Nr. 3223.

1143 FILOSOFSKAJA VERA. Perevod: M. I. Levinoj. Moskva: Akademija Nauk SSSR, Institut Naucnoj Informacii po Obscestvennym Naukam 1992, pp. 150

Serbokroatisch:

1144 FILOZOFSKA VERA. Prevod s nemackog Milos Todorovic. Beograd: Plato (= Biblioteka Na tragu, 40), 2000, pp. 119

Slowenisch:

1145 FILOZOFSKA VERA. Prevedel in spremno besedo napisal Tomo Virk. Ljublja-na: Nova revija (= Zbirka Hieron), 1999, pp. 153

Spanisch:

1146 LA FE FILOSÓFICA. Traducción de J. Rovira Armengol. Buenos Aires: Edito-rial Losada (= Biblioteca filosófica), 1953, pp. 139

1147 LA FE FILOSÓFICA. Traducción de J. Rovira Armengol. Segunda edición. Buenos Aires: Editorial Losada (= Biblioteca filosófica), 1968, pp. 155

1148 LA FE FILOSO FICA. Traduccion J. Rovira Armengol. 2. ed. Buenos Aires: Editorial Losada (= Biblioteca de Obras Maestras del Pensamiento), 2003, pp. 175

Tschechisch:

1149 FILOSOFICKÁ VÍRA. Z nemeckého origiginálu přeložili Aleš Havlíček, Břetis-lav Horyna, Jan Sokol a Mario Stretti. Redakace Aleš Havlíček a Mario Stretti. Praha: Oikúmené (= Edice Oikúmené), 1994, pp. 106, 2

Türkisch:

1150 FELSEFI İNANÇ. Almancadan ceviren Akın Kanat. İzmir: İlya (= Ilya felsefe dizisi 6; Yayın 51), 2001 , pp. 240

1151 FELSEFI İNANÇ. Almancadan ceviren Akın Kanat. İzmir: İlya (= Ilya felsefe dizisi 6; Yayın 51), 2005 , pp. 240

Ungarisch:

1152 A FILOZO FIAI HIT. Fordította: Csejtei Dezső és Juhász Anikó. A fordítást az eredetivel egybevetette: Tallár Ferenc. Mariabesnyo: Attraktor 2004, pp. 180, 3

123

Auszüge:

1153 DER MENSCH. In: UNIVERSITAS. Zeitschrift für Wissenschaft, Kunst und Li-teratur. Stuttgart. 9/1954, Nr. 10, pp. 1041-1048

1154 DIE GEGENWÄRTIGEN AUFGABEN DER PHILOSOPHISCHEN FORSCHUNG. In: UNIVERSITAS. Zeitschrift für Wissenschaft, Kunst und Literatur. Stuttgart. 9/1954, Nr. 2, pp. 113-122

1155 DIE PHILOSOPHIE IN DER ZUKUNFT. In: Arthur Hübscher: DENKER UNSERER ZEIT. II. 30 Texte. München: Piper, 1957, pp. 219-232

1156 DIE PHILOSOPHIE IN DER ZUKUNFT. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? Lizenzausgabe. Stuttgart: Europäische Bildungsgemeinschaft, Gütersloh: Bertelsmann R. Mohn, Wien: Buchgemeinschaft Donauland, 1975, pp. 164-179 – Vgl. Nr. 3085.

1157 DIE PHILOSOPHIE IN DER ZUKUNFT. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? [Lizenzausgabe.] Zürich: Buchclub Ex Libris, 1975, pp. 164-179 – Vgl. Nr. 3086.

1158 DIE PHILOSOPHIE IN DER ZUKUNFT. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? [Sonderausgabe.] München, Zürich: Piper, 1976, pp. 164-179 – Vgl. Nr. 3087.

1159 DIE PHILOSOPHIE IN DER ZUKUNFT. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? [Sonderausgabe.] 2. Auflage. 11.-15. Tsd. München, Zürich: Piper, 1978, pp. 164-179 – Vgl. Nr. 3088.

1160 DIE PHILOSOPHIE IN DER ZUKUNFT. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? Unveränderte Taschenbuchausgabe. München, Zürich: Piper, 1996, pp. 164-179 – Vgl. Nr. 3089.

1161 DIE PHILOSOPHIE IN DER ZUKUNFT. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? Unveränderte Taschenbuchausgabe. 2. Auflage. München: Piper, 2013, pp. 164-179 – Vgl. Nr. 3090.

1162 DIE PHILOSOPHIE IN DER ZUKUNFT. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? Ungekürzte Ausgabe. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1980, pp. 164-179 – Vgl. Nr. 3091.

1163 DIE PHILOSOPHIE IN DER ZUKUNFT. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? Ungekürzte Ausgabe. 6. Auflage. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1991, pp. 164-179 – Vgl. Nr. 3092.

1164 DIE PHILOSOPHIE IN DER ZUKUNFT. In: LUST AN DER ERKENNTNIS: Die Phi-losophie des 20. Jahrhunderts. Ein Lesebuch. Herausgegeben und mit Ein-führungen versehen von Volker Spierling. Originalausgabe. München, Zü-rich: Piper (= Serie Piper 547), 1986, pp. 153-165

1165 DIE PHILOSOPHIE IN DER ZUKUNFT. In: LUST AN DER ERKENNTNIS: Die Phi-losophie des 20. Jahrhunderts. Ein Lesebuch. Herausgegeben und mit Ein-führungen versehen von Volker Spierling. Originalausgabe. 4. Auflage. 30.-32. Tsd. München, Zürich: Piper (= Serie Piper 547), 1991, pp. 153-165

124

1166 DER BEGRIFF DES PHILOSOPHISCHEN GLAUBENS. In: TEXTE DER EXISTENZPHILOSOPHIE. Herausgegeben von Jürgen Grzesik. Textband. Mün-chen: Bayerischer Schulbuch-Verlag (= Texte und Kommentare), 1968, pp. 106-111

1167 DER BEGRIFF DES PHILOSOPHISCHEN GLAUBENS. In: TEXTE DER EXISTENZPHILOSOPHIE. Herausgegeben von Jürgen Grzesik. Textband. Mün-chen: Bayerischer Schulbuch-Verlag (= Texte und Kommentare), 1981, pp. 106-111

1168 PHILOSOPHIE UND RELIGION. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? Li-zenzausgabe. Stuttgart: Europäische Bildungsgemeinschaft, Gütersloh: Ber-telsmann R. Mohn, Wien: Buchgemeinschaft Donauland, 1975, pp. 197-220 – Vgl. Nr. 3085.

1169 PHILOSOPHIE UND RELIGION. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? [Li-zenzausgabe.] Zürich: Buchclub Ex Libris, 1975, pp. 197-220 – Vgl. Nr. 3086.

1170 PHILOSOPHIE UND RELIGION. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? [Son-derausgabe.] München, Zürich: Piper, 1976, pp. 197-220 – Vgl. Nr. 3087.

1171 PHILOSOPHIE UND RELIGION. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? [Son-derausgabe.] 2. Auflage. 11.-15. Tsd. München, Zürich: Piper, 1978, pp. 197-220 – Vgl. Nr. 3088.

1172 PHILOSOPHIE UND RELIGION. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? Un-veränderte Taschenbuchausgabe. München, Zürich: Piper, 1996, pp. 197-220 – Vgl. Nr. 3089.

1173 PHILOSOPHIE UND RELIGION. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? Un-veränderte Taschenbuchausgabe. 2. Auflage. München: Piper, 2013, pp. 197-220 – Vgl. Nr. 3090.

1174 PHILOSOPHIE UND RELIGION. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? Unge-kürzte Ausgabe. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1980, pp. 197-220 – Vgl. Nr. 3091.

1175 PHILOSOPHIE UND RELIGION. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? Unge-kürzte Ausgabe. 6. Auflage. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1991, pp. 197-220 – Vgl. Nr. 3092.

1176 PHILOSOPHIE UND UNPHILOSOPHIE. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? Lizenzausgabe. Stuttgart: Europäische Bildungsgemeinschaft, Gütersloh: Bertelsmann R. Mohn, Wien: Buchgemeinschaft Donauland, 1975, pp. 221-242 – Vgl. Nr. 3085.

1177 PHILOSOPHIE UND UNPHILOSOPHIE. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? [Lizenzausgabe.] Zürich: Buchclub Ex Libris, 1975, pp. 221-242 – Vgl. Nr. 3086.

125

1178 PHILOSOPHIE UND UNPHILOSOPHIE. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? [Sonderausgabe.] München, Zürich: Piper, 1976, pp. 221-242 – Vgl. Nr. 3087.

1179 PHILOSOPHIE UND UNPHILOSOPHIE. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? [Sonderausgabe.] 2. Auflage. 11.-15. Tsd. München, Zürich: Piper, 1978, pp. 221-242 – Vgl. Nr. 3088.

1180 PHILOSOPHIE UND UNPHILOSOPHIE. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? Unveränderte Taschenbuchausgabe. München, Zürich: Piper, 1996, pp. 221-242 – Vgl. Nr. 3089.

1181 PHILOSOPHIE UND UNPHILOSOPHIE. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? Unveränderte Taschenbuchausgabe. 2. Auflage. München: Piper, 2013, pp. 221-242 – Vgl. Nr. 3090.

1182 PHILOSOPHIE UND UNPHILOSOPHIE. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? Ungekürzte Ausgabe. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1980, pp. 221-242 – Vgl. Nr. 3091.

1183 PHILOSOPHIE UND UNPHILOSOPHIE. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? Ungekürzte Ausgabe. 6. Auflage. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1991, pp. 221-242 – Vgl. Nr. 3092.

1184 DIE ENDLICHKEIT DES MENSCHEN. In: LOB DER VERGÄNGLICHKEIT. Ge-dichte, Geschichten, Gedanken. Herausgegeben von Karl-Heinz Hartmann. Stuttgart: Reclam (= Reclams Universalbibliothek 40018), 1993, pp. 215-219

Übersetzungen:Arabisch:

1185 AL-FALSAFA TIĞĀH AL-MUSTAQBAL. [Die Philosophie in der Zukunft.] [Übersetzt von:] ‘Uthman ‘Amīn. In: Karl Jaspers: MUSTAQBAL AL-INSĀN. Al-Qāhirah [Kairo]: Dar al-qawmiyah, 1964, pp. 45-82 – Vgl. Nr. 2659.

Englisch:

1186 A NEW HUMANISM. In: Adrienne Koch: PHILOSOPHY FOR A TIME OF CRISIS. An Interpretation with Key Writings by Fifteen Great Modern Thinkers. First Edition. New York: Dutton, 1959, pp. 322-333

1187 A NEW HUMANISM. In: Adrienne Koch: PHILOSOPHY FOR A TIME OF CRISIS. An Interpretation with Key Writings by Fifteen Great Modern Thinkers. New York: Dutton (= A Dutton everyman paperback), 1960, pp. 322-333

1188 LIMIT-SITUATIONS. / THE ILLUMINATION OF EXISTENZ. / COMMUNICATION. / METAPHYSICS. Translated by Marga Franck and Arthur Newton in coopera-tion with Eva Reinitz Gossman und Maurice Friedman. In: THE WORLDS OF EXISTENTIALISM. A critical reader. Edited with introduction and a conclusi-

126

on by Maurice Friedman. New York: Random House, 1964, pp. 103, 151, 208, 280-281

1189 LIMIT-SITUATIONS. / THE ILLUMINATION OF EXISTENZ. / COMMUNICATION. / METAPHYSICS. Translated by Marga Franck and Arthur Newton in coopera-tion with Eva Reinitz Gossman und Maurice Friedman. In: THE WORLDS OF EXISTENTIALISM. A critical reader. Edited with introduction and a conclusi-on by Maurice Friedman. Chicago: University of Chicago Press (= Phoenix edition), 1973, pp. 103, 151, 208, 280-281

1190 LIMIT-SITUATIONS. / THE ILLUMINATION OF EXISTENZ. / COMMUNICATION. / METAPHYSICS. Translated by Marga Franck and Arthur Newton in coopera-tion with Eva Reinitz Gossman und Maurice Friedman. In: THE WORLDS OF EXISTENTIALISM. A critical reader. Edited with introduction and a conclusi-on by Maurice Friedman. [Reprint.] Atlantic Highlands, N.J., London: Hu-manities Press International (= Humanities paperback library), 1991, pp. 103, 151, 208, 280-281

1191 LIMIT-SITUATIONS. / THE ILLUMINATION OF EXISTENZ. / COMMUNICATION. / METAPHYSICS. Translated by Marga Franck and Arthur Newton in coopera-tion with Eva Reinitz Gossman und Maurice Friedman. In: THE WORLDS OF EXISTENTIALISM. A critical reader. Edited with introduction and a conclusi-on by Maurice Friedman. [Reprint.] Atlantic Highlands, N.J., London: Hu-manities Press International (= Humanities paperback library), 1994, pp. 103, 151, 208, 280-281

Italienisch:

1192 LA FEDE FILOSOFICA. Traduzione italiana di U[mberto] Galimberti. In: Gior-gio Penzo: JASPERS. ESISTENZA E TRASCENDENZA. Roma: Edizioni Studium (= Interpretazioni 14), 1985, pp. 88-100

Japanisch:

1193 MIRAI NI OKERU TETSUGAKU. [Die Philosophie in der Zukunft.] [Übersetzt von:] Shinji Hayashida. In: TETSUGAKU TO WA NANI KA. Tôkyô: Hakusuis-ha, 1978, pp. 178-203. – Vgl. Nr. 3093.

1194 MIRAI NI OKERU TETSUGAKU. [Die Philosophie in der Zukunft.] [Übersetzt von:] Shinji Hayashida. In: TETSUGAKU TO WA NANI KA. Tôkyô: Hakusuis-ha, 1986, pp. 178-203. – Vgl. Nr. 3094.

1195 TETSUGAKU TO SHÛKYÔ. [Philosophie und Religion.] [Übersetzt von:] Shinji Hayashida. In: TETSUGAKU TO WA NANI KA. Tôkyô: Hakusuisha, 1978, pp. 225-264. – Vgl. Nr. 3093.

1196 TETSUGAKU TO SHÛKYÔ. [Philosophie und Religion.] [Übersetzt von:] Shinji Hayashida. In: TETSUGAKU TO WA NANI KA. Tôkyô: Hakusuisha, 1978, pp. 225-264. – Vgl. Nr. 3094.

127

Neugriechisch:

1197 HÊ FILOSOFIKÊ PISTÊ. 3. Ho anthropos. [Der Mensch.] [Übersetzt von:] Pau-los Phloro. In: NEA HESTIA. Athena. 40/1966, Nr. 79, pp. 74-82

Polnisch:

1198 CZŁOWIEK. [Der Mensch.] Przełożyła Dorota Lachowska. In: Karl Jaspers: FILOZOFIA EGZYSTENCIJ. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1990, pp. 25-45 – Vgl. Nr. 3208.

Rumänisch:

1199 CONCEPTUL DE CREDINŢĂ FILOSOFICĂ. Traducerea din limba germană şi note: George Purdea. Controlul traducerii: Vasile Dem. Zamfirescu. In: TEXTE FILOSOFICE. Bucuresţi: Editura Politică, 1986, pp. 107-124 – Vgl. Nr. 3187.

1200 FILOSOFIA IN VIITOR. Traducerea din limba germană şi note: George Purdea. Controlul traducerii: Vasile Dem. Zamfirescu. In: TEXTE FILOSOFICE. Bucu-resţi: Editura Politică, 1986, pp. 125-146 – Vgl. Nr. 3187.

Spanisch:

1201 LOS CONTENIDOS DE LA FE FILOSÓFICA. Traducción: J. Rovira Armengol. In: SEMIRRECTA. Buenos Aires. 1/1952, Nr. 1, pp. 6-8

Türkisch:

1202 FELSEFE VE DIN. [Philosophie und Religion.] Türkçesi: Ismet Zeki Eyübo-glu. In: FELSEFE NEDIR? Istanbul: Say, 1986, pp. 241-269 – Vgl. Nr. 3095.

1203 FELSEFE VE DIN. [Philosophie und Religion.] Almanca aslından ceviren, Ismet Zeki Eyüboglu. In: Karl Jaspers: FELSEFE NEDIR? Istanbul: Say, 2007 – Vgl. Nr. 3096.

1204 FELSEFE VE FELSEFE-OLMAVAN. [Philosophie und Unphilosophie.] Türkçe-si: Ismet Zeki Eyüboglu. In: FELSEFE NEDIR? Istanbul: Say, 1986, pp. 271-297 – Vgl. Nr. 3095.

1205 FELSEFE VE FELSEFE-OLMAVAN. [Philosophie und Unphilosophie.] Almanca as-lından ceviren, Ismet Zeki Eyüboglu. In: Karl Jaspers: FELSEFE NEDIR? Istanbul: Say, 2007 – Vgl. Nr. 3096.

1206 GELECEKTE FELSEFE. [Die Philosophie in der Zukunft.] Türkçesi: Ismet Zeki Eyüboglu. In: FELSEFE NEDIR? Istanbul: Say, 1986, pp. 203-221 – Vgl. Nr. 3095.

1207 GELECEKTE FELSEFE. [Die Philosophie in der Zukunft.] Almanca aslından cevi -ren, Ismet Zeki Eyüboglu. In: Karl Jaspers: FELSEFE NEDIR? Istanbul: Say, 2007 – Vgl. Nr. 3096.

128

1208 PHILOSOPHIE UND WISSENSCHAFT. In: DIE WANDLUNG. Eine Monats-schrift. Heidelberg. 3/1948, Nr. 8, pp. 721-733 [Wortlaut der Antritts-vorlesung an der Universität Basel.]

1209 PHILOSOPHIE UND WISSENSCHAFT. Antrittsvorlesung an der Universität Ba-sel. Zürich: Artemis, 1949, pp. 16

1210 PHILOSOPHIE UND WISSENSCHAFT. Erläutert von Fumio Hashimôto. Tôkyô: Daigaku-shorin, 1950, pp. 38 [Deutscher Text mit japanischen Anmerkun-gen.]

1211 PHILOSOPHIE UND WISSENSCHAFT. 1948. In: Karl Jaspers: RECHENSCHAFT UND AUSBLICK. München: Piper, 1951, pp. 204-220 – Vgl. Nr. 1716.

1212 PHILOSOPHIE UND WISSENSCHAFT. In: Karl Jaspers: RECHENSCHAFT UND AUSBLICK. 5.-11. Tsd. München: Piper, 1958, pp. 240-259 – Vgl. Nr. 1717.

1213 PHILOSOPHIE UND WISSENSCHAFT. In: Karl Jaspers: ÜBER BEDINGUNGEN UND MÖGLICHKEITEN EINES NEUEN HUMANISMUS. Stuttgart: Reclam, 1962, pp. 3-21 – Vgl. Nr. 2521.

1214 PHILOSOPHIE UND WISSENSCHAFT. In: Karl Jaspers: ÜBER BEDINGUNGEN UND MÖGLICHKEITEN EINES NEUEN HUMANISMUS. [Nachdruck.] Stuttgart: Reclam, 1965, pp. 3-21 – Vgl. Nr. 2522.

1215 PHILOSOPHIE UND WISSENSCHAFT. In: Karl Jaspers: ÜBER BEDINGUNGEN UND MÖGLICHKEITEN EINES NEUEN HUMANISMUS. [Neuauflage.] Stuttgart: Reclam, 1978, pp. 3-21 – Vgl. Nr. 2523.

1216 PHILOSOPHIE UND WISSENSCHAFT. In: Karl Jaspers: ÜBER BEDINGUNGEN UND MÖGLICHKEITEN EINES NEUEN HUMANISMUS. [Nachdruck.] Stuttgart: Reclam, 1993, pp. 3-21 – Vgl. Nr. 2524.

1217 PHILOSOPHIE UND WISSENSCHAFT. In: Karl Jaspers: WAHRHEIT UND LEBEN. Stuttgart, Zürich, Salzburg: Europäischer Buchklub, 1965, pp. 40-55 – Vgl. Nr. 2791.

1218 PHILOSOPHIE UND WISSENSCHAFT. In: Karl Jaspers: WAHRHEIT UND LEBEN. Zürich: Buchclub ex Libris, 1965, pp. 40-55 – Vgl. Nr. 2792.

1219 PHILOSOPHIE UND WISSENSCHAFT. In: Karl Jaspers: WAHRHEIT UND LEBEN. Stuttgart, Zürich, Salzburg: Europäischer Buchklub, Wien: Buchgemein-schaft Donauland, 1969, pp. 40-55 – Vgl. Nr. 2793.

1220 PHILOSOPHIE UND WISSENSCHAFT. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? Lizenzausgabe. Stuttgart: Europäische Bildungsgemeinschaft, Gütersloh: Bertelsmann R. Mohn, Wien: Buchgemeinschaft Donauland, 1975, pp. 183-196 – Vgl. Nr. 3085.

1221 PHILOSOPHIE UND WISSENSCHAFT. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? [Lizenzausgabe.] Zürich: Buchclub Ex Libris, 1975, pp. 183-196 – Vgl. Nr. 3086.

1222 PHILOSOPHIE UND WISSENSCHAFT. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? [Sonderausgabe.] München, Zürich: Piper, 1976, pp. 183-196 – Vgl. Nr. 3087.

129

1223 PHILOSOPHIE UND WISSENSCHAFT. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? [Sonderausgabe.] 2. Auflage. 11.-15. Tsd. München, Zürich: Piper, 1978, pp. 183-196 – Vgl. Nr. 3088.

1224 PHILOSOPHIE UND WISSENSCHAFT. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? Unveränderte Taschenbuchausgabe. München, Zürich: Piper, 1996, pp. 183-196 – Vgl. Nr. 3089.

1225 PHILOSOPHIE UND WISSENSCHAFT. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? Unveränderte Taschenbuchausgabe. 2. Auflage. München: Piper, 2013, pp. 183-196 – Vgl. Nr. 3090.

1226 PHILOSOPHIE UND WISSENSCHAFT. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? Ungekürzte Ausgabe. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1980, pp. 183-196 – Vgl. Nr. 3091.

1227 PHILOSOPHIE UND WISSENSCHAFT. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? Ungekürzte Ausgabe. 6. Auflage. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1991, pp. 183-196 – Vgl. Nr. 3092.

1228 PHILOSOPHIE UND WISSENSCHAFT. In: Karl Jaspers: ERNEUERUNG DER UNIVERSITÄT. Heidelberg: Schneider, 1986, pp. 51-61 – Vgl. Nr. 3186.

1229 PHILOSOPHIE UND WISSENSCHAFT. In: Karl Jaspers: DAS WAGNIS DER FREIHEIT. München, Zürich: Piper, 1996, pp. 247-260 – Vgl. Nr. 3230.


1230 PHILOSOPHY AND SCIENCE. Translated from the German by Ralph Manheim. In: PARTISAN REVIEW. New York. 16/1949, Nr. 9, pp. 871-884

1231 PHILOSOPHY AND SCIENCE. [Translated by Ralph Manheim.] In: WORLD REVIEW. An Illustrated Review of Europe and the World. New Series. Lon-don. 13/1950, March, pp. 7-17

Französisch:

1232 LA PHILOSOPHIE ET LA SCIENCE. Traduit par Hélène Naef. In: Karl Jaspers: BILAN ET PERSPECTIVES. Paris, Bruges: Desclée de Brouwer, 1956., pp. 7-24 – Vgl. Nr. 1718.

Italienisch:

1233 FILOSOFIA E SCIENZA. Traduzione di N[orberto] Bobbio. In: RIVISTA DI FILOSOFIA. Torino. 41/1950, pp. 245-259

Japanisch:

1234 TETSUGAKU TO KAGAKU. [Übersetzt von:] Fumio Hashimôto. In: Karl Jas-pers: TETSUGAKU TO KAGAKU. [Philosophie und Wissenschaft.] Tôkyô: Sa-kurai shôten, 1951, pp. 13-48 – Vgl. Nr. 1724.

130

1235 TETSUGAKU TO KAGAKU. [Übersetzt von:] Fumio Hashimôto. In: Karl Jas-pers: DAIGAKU NO HONSHITSU. [Das Wesen der Universität.] Tôkyô: Shin-chôsha, 1951, pp. 95-119 – Vgl. Nr. 1720.

1236 TETSUGAKU TO KAGAKU. [Übersetzt von:] Shinji Hayashida. In: TETSUGAKU TO WA NANI KA. Tôkyô: Hakusuisha, 1978, pp. 204-224. – Vgl. Nr. 3093.

1237 TETSUGAKU TO KAGAKU. [Übersetzt von:] Shinji Hayashida. In: TETSUGAKU TO WA NANI KA. Tôkyô: Hakusuisha, 1986, pp. 204-224. – Vgl. Nr. 3094.

Niederländisch:

1238 PHILOSOFIE EN WETENSCHAP. Vertaling: John Vandenbergh. In: PER-SPECTIEVEN. Algemeen cultureel maandblad. Wilgenhof, ’s-Graveland. 17/1950, Nr. 5, pp. 1-10, Nr. 6, pp. 10-16

Slowenisch:

1239 [PHILOSOPHIE UND WISSENSCHAFT]. Prevod Martina Soldo. In: O POGOJIH IN MOZ NOSTIH NOVEGA HUMANIZMA. Ljubljana: Drustvo Apokalipsa, 2000 – Vgl. Nr. 2525

Spanisch:

1240 FILOSOFÍA Y CIENCIA. Versión de Enrique Casamayor. In: CUADERNOS HISPANOAMERICANOS. Madrid. 1953, Nr. 39, pp. 255-268

1241 FILOSOFÍA Y CIENCIA (1948). Traducción por Fernando Vela. In: Karl Jas-pers: BALANCE Y PERSPECTIVA. Madrid: Revista de Occidente, 1953, pp. 135-149 – Vgl. Nr. 1723.

Türkisch:

1242 FELSEFE VE BILIM. Türkçesi: Ismet Zeki Eyüboglu. In: FELSEFE NEDIR? Istanbul: Say, 1986, pp. 225-240 – Vgl. Nr. 3095.

1243 FELSEFE VE BILIM. Almanca aslından ceviren, Ismet Zeki Eyüboglu. In: Karl Jaspers: FELSEFE NEDIR? Istanbul: Say, 2007 – Vgl. Nr. 3096.

1244 DELLA RELIGIONE BIBLICA E DELLA NECESSITÀ DELLA SUA RIFORMA. [Zusammengestellt und übersetzt von Renato de Rosa.] In: ATTI DEL CONGRESSO INTERNAZIONALE DI FILOSOFÍA, PROMOSSO DALL’ISTITUTO DI STUDI FILOSOFICI. E[nrico] Castelli [Editore]. Roma 15-20 nov. 1946. Vol. 2: L’esistenzialismo. Milano: Castellani, 1948, pp. 249-266 [Beitrag speziell für den Kongreß von Jaspers zusammengestellt. Nicht in deut-scher Sprache veröffentlicht.]

131

1245 SOLON. In: SYNOPSIS. Festgabe für Alfred Weber 30.VII.1868-20.VII.1948. Herausgegeben von Edgar Salin. Heidelberg: Schneider, 1948, pp. 177-190

1246 SOLON. In: DIE NEUE RUNDSCHAU. Frankfurt/Main. 1949, Nr. 16, pp. 447-456

1247 SOLON. 1948. In: Karl Jaspers: RECHENSCHAFT UND AUSBLICK. München: Piper, 1951, pp. 69-79 – Vgl. Nr. 1716.

1248 SOLON. In: Karl Jaspers: RECHENSCHAFT UND AUSBLICK. 5.-11. Tsd. Mün-chen: Piper, 1958, pp. 81-94 – Vgl. Nr. 1717.

1249 SOLON. In: DER GOLDENE SCHNITT. Große Essayisten der Neuen Rundschau 1890-1960. Herausgegeben von Christoph Schwerin. Frankfurt/Main: S. Fi-scher, 1960, pp. 589-597

1250 SOLON. In: Karl Jaspers: WAHRHEIT UND LEBEN. Stuttgart, Zürich, Salz-burg: Europäischer Buchklub, 1965, pp. 277-287 – Vgl. Nr. 2791.

1251 SOLON. In: Karl Jaspers: WAHRHEIT UND LEBEN. Zürich: Buchclub ex Li-bris, 1965, pp. 277-287 – Vgl. Nr. 2792.

1252 SOLON. In: Karl Jaspers: WAHRHEIT UND LEBEN. Stuttgart, Zürich, Salz-burg: Europäischer Buchklub, Wien: Buchgemeinschaft Donauland, 1969, pp. 277-287 – Vgl. Nr. 2793.

1253 SOLON. 1948. In: Karl Jaspers: ANEIGNUNG UND POLEMIK. München: Piper, 1968, pp. 22-31 [Mit geringen stilistischen Veränderungen.] – Vgl. Nr. 2953.


1254 SOLON. Translated by E. B. Ashton [d.i. Ernst Basch]. In: Karl Jaspers: EXISTENTIALISM AND HUMANISM. New York: 1952, pp. 19-33 – Vgl. Nr. 1739.

Französisch:

1255 SOLON. Traduit par Hélène Naef. In: Karl Jaspers: BILAN ET PERSPECTIVES. Paris, Bruges: Desclée de Brouwer, 1956, pp. 229-240 – Vgl. Nr. 1718.

Japanisch:

1256 SOLON. [Übersetzt von:] Shôzô Shida. In: Karl Jaspers: JITSUZONTEKI NINGEN. [Existentielle Menschen.] Tôkyô: Shinchôsha, 1955, pp. 86-101 – Vgl. Nr. 1719.

Spanisch:

1257 SOLÓN (1948). Traducción por Fernando Vela. In: Karl Jaspers: BALANCE Y PERSPECTIVA. Madrid: Revista de Occidente, 1953, pp. 55-63 – Vgl. Nr. 1723.

132

1258 UNIVERSITIES IN DANGER. The Coherence of Knowledge. In: THE TIMES. Educational Supplement. London. 38/1948, Nr. 1710 vom 7.2.1948, p. 83 [Englischer Text. Ohne Angabe eines deutschen Origi-nals.]

1259 VORWORT. In: René Descartes: DISCOURS DE LA MÉTHODE pour bien conduire sa raison et chercher la vérité dans les sciences. ABHANDLUNG ÜBER DIE METHODE des richtigen Vernunftgebrauchs und der wissen-schaftlichen Wahrheitsforschung. [Übersetzer: Kuno Fischer.] Mit ei-nem Vorwort von Karl Jaspers und einem Beitrag über Descartes und die Freiheit von Jean-Paul Sartre. [Übersetzt von:] Karla Johns. Mainz: Internationaler Universum-Verlag, 1948 pp. 5-7

1949

1260 ÜBER BEDINGUNGEN UND MÖGLICHKEITEN EINES NEUEN HUMANISMUS. In: DIE WANDLUNG. Eine Monatsschrift. Heidelberg. 4/1949, Nr. 7, pp. 710-734 [Vortag, gehalten im September 1949 bei den Rencontres Internationales in Genf, abgedruckt ohne die Diskussionsbeiträge.] – Vgl. Nr. 1273.

1261 ÜBER BEDINGUNGEN UND MÖGLICHKEITEN EINES NEUEN HUMANISMUS. [Mit japanischen Anmerkungen von:] Fumio Hashimôto. Tôkyô: Ikubundo, 1951, pp. 58, 1 [Deutscher Text mit japanischen Anmerkungen.]

1262 ÜBER BEDINGUNGEN UND MÖGLICHKEITEN EINES NEUEN HUMANISMUS. 1949. In: Karl Jaspers: RECHENSCHAFT UND AUSBLICK. München: Piper, 1951, pp. 265-292 – Vgl. Nr. 1716.

1263 ÜBER BEDINGUNGEN UND MÖGLICHKEITEN EINES NEUEN HUMANISMUS. In: Karl Jaspers: RECHENSCHAFT UND AUSBLICK. 5.-11. Tsd. München: Piper, 1958, pp. 312-344 – Vgl. Nr. 1717.

1264 ÜBER BEDINGUNGEN UND MÖGLICHKEITEN EINES NEUEN HUMANISMUS. In: Karl Jaspers: ÜBER BEDINGUNGEN UND MÖGLICHKEITEN EINES NEUEN HUMANISMUS. Stuttgart: Reclam, 1962, pp. 21-53 [Leicht überarbeitet.] – Vgl. Nr. 2521.

1265 ÜBER BEDINGUNGEN UND MÖGLICHKEITEN EINES NEUEN HUMANISMUS. In: Karl Jaspers: ÜBER BEDINGUNGEN UND MÖGLICHKEITEN EINES NEUEN HUMANISMUS. [Nachdruck.] Stuttgart: Reclam, 1965, pp. 21-53 – Vgl. Nr. 2522.

1266 ÜBER BEDINGUNGEN UND MÖGLICHKEITEN EINES NEUEN HUMANISMUS. In: Karl Jaspers: ÜBER BEDINGUNGEN UND MÖGLICHKEITEN EINES NEUEN

133

HUMANISMUS. [Neuauflage.] Stuttgart: Reclam, 1978, pp. 21-53 – Vgl. Nr. 2523.

1267 ÜBER BEDINGUNGEN UND MÖGLICHKEITEN EINES NEUEN HUMANISMUS. In: Karl Jaspers: ÜBER BEDINGUNGEN UND MÖGLICHKEITEN EINES NEUEN HUMANISMUS. [Nachdruck.] Stuttgart: Reclam, 1993, pp. 21-53 – Vgl. Nr. 2524.

1268 ÜBER BEDINGUNGEN UND MÖGLICHKEITEN EINES NEUEN HUMANISMUS. In: Karl Jaspers: WAHRHEIT UND LEBEN. Stuttgart, Zürich, Salzburg: Europäi-scher Buchklub, 1965, pp. 485-511 – Vgl. Nr. 2791.

1269 ÜBER BEDINGUNGEN UND MÖGLICHKEITEN EINES NEUEN HUMANISMUS. In: Karl Jaspers: WAHRHEIT UND LEBEN. Zürich: Buchclub ex Libris, 1965, pp. 485-511 – Vgl. Nr. 2792.

1270 ÜBER BEDINGUNGEN UND MÖGLICHKEITEN EINES NEUEN HUMANISMUS. In: Karl Jaspers: WAHRHEIT UND LEBEN. Stuttgart, Zürich, Salzburg: Europäi-scher Buchklub, Wien: Buchgemeinschaft Donauland, 1969, pp. 485-511 – Vgl. Nr. 2793.

1271 ÜBER BEDINGUNGEN UND MÖGLICHKEITEN EINES NEUEN HUMANISMUS. In: Karl Jaspers: DAS WAGNIS DER FREIHEIT. München, Zürich: Piper, 1996, pp. 99-122 – Vgl. Nr. 3230.


1272 PREMISES AND POSSIBILITIES OF A NEW HUMANISM. Translated by E. B. As-hton [d.i. Ernst Basch]. In: Karl Jaspers: EXISTENTIALISM AND HUMANISM. New York: 1952, pp. 65-98 – Vgl. Nr. 1739.

Französisch:

1273 CONDITIONS ET POSSIBILITÉS D’UN NOUVEL HUMANISME. Traduit par Jeanne Hersch. In: René Grousset [et al.]: POUR UN NOUVEL HUMANISME. Textes des conférences et des entrentiens organisés par les Rencontres Internationa-les de Genève 1949. Neuchâtel: Éditions de la Baconnière (= Histoire et so-ciété d’aujourd’hui), 1949, pp. 181-209 [Der Band enthält zusätzlich Diskus-sionsbeiträge Jaspers’ zu folgenden Themen: 1. Einheit des Humanismus. „Achsenzeit“ als mögliche Grundlage der Einheit. pp. 222-224, 2. Einheit durch Kommunikation. Gegen theologischen „Exklusivismus“. pp. 242-244, 3. Die marxistische Idee des „totalen Menschen“. pp. 309-311, 4. Der biolo-gische Gegensatz von Mensch und Tier. Die Marxsche „Eschatologie“. pp. 314-315, 5. Offenbarungsglaube und Philosophie. pp. 384-385, 6. Geschicht-lichkeit der Wahrheit. Katholizität und Philosophie. pp. 389-390.]

134

1274 CONDITIONS ET POSSIBILITÉS D’UN NOUVEL HUMANISME. Traduit par Jeanne Hersch. In: Karl Jaspers: BILAN ET PERSPECTIVES. Paris, Bruges: Desclée de Brouwer, 1956, pp. 61-91 [Ohne die Diskussionsbeiträge.] – Vgl. Nr. 1718.

Japanisch:

1275 ARATANA HUMANISM NO JÔKEN TO KANÔSEI. [Über Bedingungen und Mög-lichkeiten eines neuen Humanismus.] [Übersetzt von:] Fumio Hashimôto. In: RISÔ. [Das Ideal.] Tôkyô. 209/1950, Sept., pp. 1-25

1276 ARATANA HUMANISM NO JÔKEN TO KANÔSEI. [Über Bedingungen und Mög-lichkeiten eines neuen Humanismus.] [Übersetzt von:] Fumio Hashimôto. In: Karl Jaspers: TETSUGAKU TO KAGAKU. [Philosophie und Wissenschaft.] Tôkyô: Sakurai shôten, 1951, pp. 49-112 – Vgl. Nr. 1724.

1277 ARATANA HUMANISM NO JÔKEN TO KANÔSEI. [Über Bedingungen und Mög-lichkeiten eines neuen Humanismus.] [Übersetzt von:] Fumio Hashimôto. In: Karl Jaspers: GENDAI YOROPPA NO SEISHINTEKI KADAI. [Die geistigen Auf-gaben Europas in der Gegenwart.] Tôkyô: Sôgensha, 1954, pp. 55-102 – Vgl. Nr. 1721.

1278 ARATANA HUMANISM NO JÔKEN TO KANÔSEI. [Über Bedingungen und Mög-lichkeiten eines neuen Humanismus.] [Übersetzt von:] Fumio Hashimôto. In: Karl Jaspers: GENDAI NO SEISHINTEKI KADAI. [Die geistigen Aufgaben in der Gegenwart.] Tôkyô: Shinchôsha, 1955, pp. 47-83 – Vgl. Nr. 1722.

Portugiesisch:

1279 CONDIÇÕES E POSSIBILIDADES DE UM NOVO HUMANISMO. Confêrencia de 8 de Setembro de 1949, pronunciada em alemão. O texto foi trad. para francês por Jeanne Hersch. Tradução de Joâno Bénard da Costa. In: PARA UM NOVO HUMANISMO. René Grousset [et al.]. Texto integral das confêrencias e dos debates. Lisboa: Publicações Europa-America, 1964, pp. 179-207 [Mit den Diskussionsbeiträgen Jaspers’. 1. pp. 222-224. 2. pp. 246-248. 3. pp. 323-324. 4. pp. 328-329. 5. pp. 410-411. 6. pp. 416-417. Beiträge 1 und 2 über-setzt von António Borges Coelho, Beiträge 3 bis 6 übersetzt von Manuel Correia Leite.]

Rumänisch:

1280 CONDIŢI ŞI POSIBILITĂŢI ALE UNUI NOU UMANISM. Traducerea din limba ger-mană şi note: George Purdea. Controlul traducerii: Vasile Dem. Zamfirescu. In: TEXTE FILOSOFICE. Bucuresţi: Editura Politică, 1986, pp. 81-106 – Vgl. Nr. 3187.

135

Slowenisch:

1281 [ÜBER BEDINGUNGEN UND MÖGLICHKEITEN EINES NEUEN HUMANISMUS]. Prevod Martina Soldo. In: O POGOJIH IN MOZ NOSTIH NOVEGA HUMANIZMA. Ljubljana: Drustvo Apokalipsa, 2000 – Vgl. Nr. 2525

Spanisch:

1282 CONDICIONES Y POSIBILIDADES PARA UN NUEVO HUMANISMO (1949). Tra-ducción por Fernando Vela. In: Karl Jaspers: BALANCE Y PERSPECTIVA. Ma-drid: Revista de Occidente, 1953, pp. 187-209 [Ohne Diskussionsbeiträge.] – Vgl. Nr. 1723.

1283 CONDICIONES Y POSIBILIDADES DE UN NUEVO HUMANISMO. Traducción de E. Caballero Calderón. In: René Grousset [et al.]: BARTH – JASPERS: HACIA UN NUEVO HUMANISMO. Presentación de José Luis Aranguren. Madrid, Bo-gotá: Ediciones Guadarrama (= Colección Guadarrama de crítica y ensayo), 1957, pp. 353-385 [Die Übersetzung der Diskussionsbeiträge ist gekürzt. Jaspers’ Diskussionsbeiträge: 1. pp. 73-75. 2. pp. 126-128. 3. pp. 305-306. 4. pp. 309. 5. pp. 393-394. 6. pp. 397-398.]

Auszüge:

1284 ÜBER BEDINGUNGEN UND MÖGLICHKEITEN EINES NEUEN HUMANISMUS. In: RECLAMS LITERATURKALENDER. Jahrgang 9. 1963. Stuttgart: Reclam, 1962, pp. 112-115


1285 DE QUOI FAIRE POUR.... In: PANORAMA DES IDÉES CONTEMPORAINES. Textes choisis et présentés par Roland Caillois [et al.]. Sous la direction de Gaëtan Picon. Paris: Gallimard (= Le point du jour), 1957, pp. 696-697

1286 DE QUOI FAIRE POUR.... In: PANORAMA DES IDÉES CONTEMPORAINES. Textes choisis et présentés par Roland Caillois [et al.]. Sous la direction de Gaëtan Picon. Nouveau édition revue et augmenter. Paris: Gallimard (= Le point du jour), 1968, pp. 749-750

1287 L’AVENIR DE L’HOMME. In: PANORAMA DES IDÉES CONTEMPORAINES. Tex-tes choisis et présentés par Roland Caillois [et al.]. Sous la direction de Gaëtan Picon. Paris: Gallimard (= Le point du jour), 1957, pp. 737-739

1288 L’AVENIR DE L’HOMME. In: PANORAMA DES IDÉES CONTEMPORAINES. Tex-tes choisis et présentés par Roland Caillois [et al.]. Sous la direction de Gaëtan Picon. Nouveau édition revue et augmenter. Paris: Gallimard (= Le point du jour), 1968, pp. 784-786

136

Polnisch:

1289 JEST CZEGO SIE BAĆ... In: Gaëtan Picon [Ed.]: PANORAMA MYŚLI WSPÓŁCZESNEJ. Teksty wybrali i omówili Roland Caillois [et al.]. Paris: Li-bella, 1960, pp. 621-622

1290 PRZYSZŁOŚĆ CZŁOWIEKA. In: Gaëtan Picon [Ed.]: PANORAMA MYŚLI WSPÓŁCZESNEJ. Teksty wybrali i omówili Roland Caillois [et al.]. Paris: Li-bella, 1960, pp. 658-660

Spanisch:

1291 CADA CUAL DEBE DECIDIRSE. Traducción por Han[n]s [E.] Fischer. In: REVISTA CUBANA DE FILOSOFÍA. La Habana. 2/1951, pp. 19-21

1292 DE QUÉ TENER MIEDO. [Traducción: Gonzalo Torrente.] In: Gaëtan Picon [Ed.]. PANORAMA DE LAS IDEAS CONTEMPORÁNEAS. Con la colaboracion de Roland Caillois [et al.]. Madrid: Ediciones Guadarrama (= Colección Pan-oramas 4), 1958, pp. 752-753

1293 DE QUÉ TENER MIEDO. [Traducción: Gonzalo Torrente.] In: Gaëtan Picon [Ed.]. PANORAMA DE LAS IDEAS CONTEMPORÁNEAS. Con la colaboracion de Roland Caillois [et al.]. Segunda edición. Madrid: Ediciones Guadarrama (= Colección Panoramas 4), 1965, pp. 752-753

1294 EL HUMANISMO PERSONALISTA. [Traducción: Gonzalo Torrente.] In: Gaëtan Picon [Ed.]. PANORAMA DE LAS IDEAS CONTEMPORÁNEAS. Con la colabora-cion de Roland Caillois [et al.]. Madrid: Ediciones Guadarrama (= Colección Panoramas 4), 1958, pp. 791-794

1295 EL HUMANISMO PERSONALISTA. [Traducción: Gonzalo Torrente.] In: Gaëtan Picon [Ed.]. PANORAMA DE LAS IDEAS CONTEMPORÁNEAS. Con la colabora-cion de Roland Caillois [et al.]. Segunda edición. Madrid: Ediciones Guadar-rama (= Colección Panoramas 4), 1965, pp. 791-794

Ungarisch:

1296 AMI RÉMÜLETET KELT.... In: Gaëtan Picon [Ed.]. KORUNK SZELLEMI KÖRKÉPE. Aszövegeket válogatta és bevezette: Roland Caillois [et al.]. Wa-shington: Occidental Press, 1961, pp. 465-466

1297 AZ EMBER JÖVÖJE. In: Gaëtan Picon [Ed.]. KORUNK SZELLEMI KÖRKÉPE. Aszövegeket válogatta és bevezette: Roland Caillois [et al.]. Washington: Occidental Press, 1961, pp. 503-505

1298 VOM CHARAKTER DER MODERNEN WISSENSCHAFT. In: DER MONAT. Eine internationale Zeitschrift (für Politik und geistiges Leben). Mün-chen. 1/1948/49, Nr. 12, pp. 12-17

137


1299 IS SCIENCE EVIL? Answering the attack on modern knowledge and technolo-gy. Translated by Irving Kristol. In: COMMENTARY. A Jewish Review. New York. 9/1950, pp. 229-233

1300 IS SCIENCE EVIL? [Translated by Irving Kristol.] In: PURPOSES AND IDEAS. Readings for University Writing. Edited by David A. Jolliffe, Rance Conley, Thomas Fiffer, Patrick McGann, Mary Ellen McManus. Courtesy of the Of-fice of Public Affairs University of Illinois at Chicago. Dubuque, Iowa: Ken-dall / Hunt Publishing Company, 1988, pp. 196-200

1301 DIE GEISTER SCHEIDEN SICH. [Redaktioneller Titel.] Ein Brief von Karl Jaspers an die Hannoverschen Neuesten Nachrichten. In: HANNOVER-SCHE NEUESTE NACHRICHTEN. [Jetzt: Hannoversche Allgemeine Zei-tung.] Hannover. 4/1949, Nr. 58, 18.5.1949, p. 5 [Offener Brief zu dem Artikel von Erwin Wäsche: „Professorengezänk“, ibid. 12.5.1949, p. 3.]

1302 GOETHES MENSCHLICHKEIT. Rede. In: GOETHE-FEIER. Ansprachen im Münster, gehalten am 17. Juni 1949 von Walter Muschg und Karl Jas-pers. Basel: Helbing & Lichtenhahn (= Baseler Universitätsreden 26), 1949, pp. 11-33

1303 GOETHES MENSCHLICHKEIT. Rede. In: DER MONAT. Eine internationale Zeitschrift (für Politik und geistiges Leben). München. 1/1948/49, Nr. 11, pp. 3-12

1304 GOETHES MENSCHLICHKEIT. 1949. In: Karl Jaspers: RECHENSCHAFT UND AUSBLICK. München: Piper, 1951, pp. 50-68 – Vgl. Nr. 1716.

1305 GOETHES MENSCHLICHKEIT. In: Karl Jaspers: RECHENSCHAFT UND AUSBLICK. 5.-11. Tsd. München: Piper, 1958, pp. 59-80 – Vgl. Nr. 1717.

1306 GOETHES MENSCHLICHKEIT. In: Karl Jaspers: VERNUNFT UND FREIHEIT. Stuttgart, Zürich, Salzburg: Europäischer Buchklub, 1959, pp. 289-306 – Vgl. Nr. 2359.

1307 GOETHES MENSCHLICHKEIT. In: Karl Jaspers: VERNUNFT UND FREIHEIT. Zü-rich: Buchclub ex Libris, 1960, pp. 289-306 – Vgl. Nr. 2360.

1308 GOETHES MENSCHLICHKEIT. 1949. In: Karl Jaspers: ANEIGNUNG UND POLEMIK. München: Piper, 1968, pp. 142-158 [Mit geringen stilistischen Veränderungen.] – Vgl. Nr. 2953.

138


1309 HUMANITÉ DE GOETHE. Traduit par Hélène Naef. In: Karl Jaspers: BILAN ET PERSPECTIVES. Paris, Bruges: Desclée de Brouwer, 1956, pp. 241-260 – Vgl. Nr. 1718.

Japanisch:

1310 GOETHE NO NINGENSEI. [Goethes Menschlichkeit.] [Übersetzt von:] Seishirô Ôe. In: Karl Jaspers: JITSUZONTEKI NINGEN. [Existentielle Menschen.] Tôkyô: Shinchôsha, 1955, pp. 60-85 – Vgl. Nr. 1719.

Rumänisch:

1311 UMANITATEA LUI GOETHE. Traducerea din limba germană şi note: George Purdea. Controlul traducerii: Vasile Dem. Zamfirescu. In: TEXTE FILOSOFICE. Bucuresţi: Editura Politică, 1986, pp. 336-358 – Vgl. Nr. 3187.

Spanisch:

1312 LA HUMANIDAD DE GOETHE (1949). Traducción por Fernando Vela. In: Karl Jaspers: BALANCE Y PERSPECTIVA. Madrid: Revista de Occidente, 1953, pp. 37-53 – Vgl. Nr. 1723.


1313 GOETHE AND WORLD UNITY. In: MANCHESTER GUARDIAN WEEKLY. Man-chester. 1.9.1949, p. 13

1314 GOETHE’S VISION OF EVIL. In: MANCHESTER GUARDIAN WEEKLY. Manche-ster. 18.8.1949, p. 12

1315 HOCHSCHULREFORM? Das Gutachten des Hamburger Studienausschus-ses für Hochschulreform. In: DIE WANDLUNG. Eine Monatsschrift. Hei-delberg. 4/1949, Nr. 4, pp. 340-348

1316 PROFESSOR KARL JASPERS SCHREIBT. [Redaktioneller Titel.] In: RHEIN-NECKAR-ZEITUNG. Heidelberger Nachrichten. Heidelberg. 5/1949, Nr. 89, 17.5.1949, p.2 [Replik auf Ernst Robert Curtius: „Goethe oder Jaspers?“ In: Die Tat. Zürich. 2.4.1949. Die ZEIT. Hamburg. 28.4.1949. Rhein-Neckar-Zeitung. Heidelberger Nachrichten. Heidelberg. 7.5.1949.]

1317 PROFESSOR KARL JASPERS SCHREIBT. [Redaktioneller Titel.] In: DIE WELT AM SONNTAG. Aktuelle Sonntagszeitung für Deutschland. Hamburg. Nr. 21, 22.5.1949, p.8

139

1318 DER ÜBERNATIONALE SINN DER ABENDLÄNDISCHEN UNIVERSITÄT. In: QUAESTIONES ACADEMICAE HODIERNAE: varias virorum doctorum ex-terarum praesertim gentium commentationes in honorem lustri sexage-simi septimi universitatis Groninganae collegerunt studiosi Groningani. Groningen. 1949, pp. 9-12

1319 DIE SITUATION DER PHILOSOPHIE HEUTE. In: ACTAS DEL PRIMER CONGRESO NACIONAL DE FILOSOFÍA. Mendoza, Argentinia, Marzo 30 – Abril 9, 1949. [Ed.:] Universidad Nacional de Cuyo. Buenos Aires, 1949; vol. 2, pp. 922-926

1320 DIE SITUATION DER PHILOSOPHIE HEUTE. In: Karl Jaspers: DAS WAGNIS DER FREIHEIT. München, Zürich: Piper, 1996, pp. 123-127 – Vgl. Nr. 3230.

Übersetzungen:Spanisch:

1321 SITUACIÓN ACTUAL DE LA FILOSOFIA. In: ACTAS DEL PRIMER CONGRESO NACIONAL DE FILOSOFÍA. Mendoza, Argentinia, Marzo 30-Abril 9, 1949. [Ed.:] Universidad Nacional de Cuyo. Buenos Aires, 1949; vol. 2, pp. 927-930

1322 VOM STUDIUM DER PHILOSOPHIE. In: ZENTRALBLATT DES ZOFINGER-VEREINS. Feuille centrale de la Société Suisse de Zofingue. Basel. 89/1949, pp. 231-235

1323 VOM STUDIUM DER PHILOSOPHIE. In: Karl Jaspers: PHILOSOPHIE UND WELT. München: Piper, 1958, pp. 21-27 – Vgl. Nr. 2306.

1324 VOM STUDIUM DER PHILOSOPHIE. In: Karl Jaspers: PHILOSOPHIE UND WELT. 9.-11. Tsd. München: Piper, 1963, pp. 21-27 – Vgl. Nr. 2307.

1325 VOM STUDIUM DER PHILOSOPHIE (1949). In: Karl Jaspers: PHILOSOPHISCHE AUFSÄTZE. Frankfurt/Main, Hamburg: Fischer-Bücherei, 1967, pp. 57-61 – Vgl. Nr. 2873.

1326 VOM STUDIUM DER PHILOSOPHIE. In: Karl Jaspers: DAS WAGNIS DER FREIHEIT. München, Zürich: Piper, 1996, pp. 261-265 – Vgl. Nr. 3230.


1327 ON STUDYING PHILOSOPHY. Translated by E. B. Ashton [d.i. Ernst Basch]. In: Karl Jaspers: PHILOSOPHY AND THE WORLD. Chicago: Regerny, 1963, pp. 15-21 – Vgl. Nr. 2308.

1328 ON STUDYING PHILOSOPHY. Translated by E. B. Ashton [d.i. Ernst Basch]. In: Karl Jaspers: PHILOSOPHY AND THE WORLD. 1989 printing. [Reprint.] Washington, D.C.: Regerny Gateway, 1989, pp. 15-21 – Vgl. Nr. 2309.

140

Französisch:

1329 L’ÉTUDE DE LA PHILOSOPHIE. Traduit de l’allemand par L[aurent] Jospin. In: Karl Jaspers: ESSAIS PHILOSOPHIQUES. Paris: Payot, 1970, pp. 62-68 – Vgl. Nr. 2874.

Japanisch:

1330 TETSUGAKU NO MANABI NI TSUITE. [Über das Studium der Philosophie.] [Übersetzt von:] Masao Kusanagi. In: Karl Jaspers: TETSUGAKU TO SEKAI. [Philosophie und Welt.] Tôkyô: Risôsha, 1968, pp. 22-30 – Vgl. Nr. 2310.

1331 VOM URSPRUNG UND ZIEL DER GESCHICHTE. Zürich: Artemis, 1949, pp. 360

1332 VOM URSPRUNG UND ZIEL DER GESCHICHTE. 1.-7. Tsd. München: Piper, 1949, pp. 349

1333 VOM URSPRUNG UND ZIEL DER GESCHICHTE. 8.-11. Tsd. München: Piper, 1950, pp. 349

1334 VOM URSPRUNG UND ZIEL DER GESCHICHTE. Dritte Auflage. 12.-14. Tsd. München: Piper, 1952, pp. 349

1335 VOM URSPRUNG UND ZIEL DER GESCHICHTE. Ungekürzte Neuausgabe. 15.-20. Tsd. München: Piper (= Piper Paperback), 1963, pp. 349



1338 VOM URSPRUNG UND ZIEL DER GESCHICHTE. Neuausgabe. 8. Auflage. 33.-39. Tsd. München, Zürich: Piper (= Serie Piper 298), 1983, pp. 349

1339 VOM URSPRUNG UND ZIEL DER GESCHICHTE. 9. Auflage. 40.-42. Tsd. Mün-chen, Zürich: Piper (= Serie Piper 298), 1988, pp. 349

1340 VOM URSPRUNG UND ZIEL DER GESCHICHTE. Ungekürzte Lizenzausgabe. Frankfurt/Main, Hamburg: Fischer Bücherei (= Bücher des Wissens 91), 1955, pp. 268, 1

1341 VOM URSPRUNG UND ZIEL DER GESCHICHTE. 51.-75. Tsd. Frankfurt/Main: Fischer Bücherei (= Bücher des Wissens 91), 1956, pp. 268, 1

1342 VOM URSPRUNG UND ZIEL DER GESCHICHTE. 76.-87. Tsd. Frankfurt/Main: Fischer Bücherei (= Bücher des Wissens 91), 1957, pp. 268, 1

1343 Vom Ursprung und Ziel der Geschichte. 88.-112. Tsd. Frankfurt/Main: Fi-scher Bücherei (= Bücher des Wissens 91), 1957, pp. 268, 1

1344 VOM URSPRUNG UND ZIEL DER GESCHICHTE. 113.-125. Tsd. Frank-furt/Main: Fischer Bücherei (= Bücher des Wissens 91), 1959, pp. 268, 1

1345 VOM URSPRUNG UND ZIEL DER GESCHICHTE. Frankfurt/Main: Büchergilde Gutenberg, 1960, pp. 337

141

1346 VOM URSPRUNG UND ZIEL DER GESCHICHTE. Ungekürzte Neuausgabe. Stuttgart, Hamburg: Deutscher Bücherbund, 1964, pp. 349


1347 LI-SHIH TI CH’I-YUAN YU MU-PIAO. [Vom Ursprung und Ziel der Geschich-te.] [Übersetzt von:] Chu-hsiung Wei. Beijing: Hua-hsia ch’u-pan-she (= Erh-shih shih-chi wen-k’u), 1989, pp. 12, 3, 2, 332

Englisch:

1348 THE ORIGIN AND GOAL OF HISTORY. Translated from the German by Micha-el Bullock. London: Routledge & Kegan Paul, 1953, pp. XVI, 294

1349 THE ORIGIN AND GOAL OF HISTORY. Translated from the German by Micha-el Bullock. New Haven: Yale University Press, 1953, pp. XVI, 294 [Parallel-ausgabe zu London: Routledge & Kegan Paul, 1953.]

1350 THE ORIGIN AND GOAL OF HISTORY. Translated from the German by Micha-el Bullock. Second printing. New Haven: Yale University Press, 1959, pp. XVI, 294

1351 THE ORIGIN AND GOAL OF HISTORY. Translated from the German by Micha-el Bullock. Third printing. New Haven: Yale University Press, 1965, pp. XVI, 294

1352 THE ORIGIN AND GOAL OF HISTORY. Translated from the German by Micha-el Bullock. Fourth printing. New Haven, London: Yale University Press (= A Yale Paperbound Y-205), 1968, pp. XVI, 294

1353 THE ORIGIN AND GOAL OF HISTORY. Translated from the German by Micha-el Bullock. Reprint ot the edition published by Yale University Press, New Haven. Westport, Conn.: Greenwood Press, 1976, pp. XVI, 294

1354 THE ORIGIN AND GOAL OF HISTORY. Translated from the German by Micha-el Bullock. London: Routledge, 2011, pp. XVI, 294

Französisch:

1355 ORIGINE ET SENS DE L’HISTOIRE. Traduit de l’allemand par Hélène Naef. Avec la collaboration de Wolfgang Achterberg. Avec un croquis dans le tex-te. Paris: Plon, 1954, pp. IV, 359

Italienisch:

1356 ORIGINE E SENSO DELLA STORIA. Traduzione dal tedesco di Amerigo Guada-gnin. Milano: Edizioni di Comunità (= Saggi di cultura contemporanea 53), 1965, pp. 349, 3

142

1357 ORIGINE E SENSO DELLA STORIA. Traduzione di Amerigo Guadagnin. Secon-da edizione. Milano: Edizioni di Comunità (= Saggi di cultura contempora-nea 53), 1972, pp. 349, 3

1358 ORIGINE E SENSO DELLA STORIA. Traduzione di Amerigo Guadagnin. Mila-no: Edizioni di Comunità (= SCC paperback 5), 1982, pp. 309

Japanisch:

1359 REKISHI NO KIGEN TO MOKUHYÔ. [Der Geschichte Ursprung und Ziel.] [Übersetzt von:] Eisei Shigeta. Tôkyô: Risôsha (= Yasupasu zenshû 9), 1964, pp. 592

Koreanisch:

1360 YEOKSA UI KEUNWON KWA MOKPYO. [Vom Ursprung und Ziel der Ge-schichte.] [Übersetzt von:] Paek Sung-gyun. Seoul: Ihwa yeoja taehakko chulpanbu, 1986, pp. 458

Persisch:

1361 AG A Z WA ANG A M-I TA RI H. Tihran: Intisarat-i Hwarazmi, 1984, pp. 371

Polnisch:

1362 O Z RO DLE I CELU HISTORII. Przełozył: Jozef Marzecki. Kety: Wydawnictwo Marek Derewiecki (= Biblioteka Europejska), 2006, pp. 275

Russisch:

1363 ISTOKI ISTORII I Ë TSEL. [Vom Ursprung und Ziel der Geschichte.] Perevod M.I. Levinoi ; [otvetstvennyi redaktor Ja. M. Berger; literaturnyi redaktor S.P. Kabatova ; otvetstvennyi za vypusk S.P. Gudimova]. Moskva: Akademi -ia nauk SSSR, Institut Naucnoj Informacii po Obscestvennym Naukam, 1991, 2 vol., Vol. 1: pp. 215, Vol. 2: pp. 215

1364 ISTOKI ISTORII I Ë TSEL. [Vom Ursprung und Ziel der Geschichte.] Per. s ne-meckogo M. I. Levinoj. In: Karl Jaspers: SMYSL I NAZNAČENIE ISTORII. [Sinn und Bedeutung der Geschichte.] Moskva: Izdatel’stvo Politizdat, 1991 – Vgl. Nr. 3222.

1365 ISTOKI ISTORII I Ë TSEL. [Vom Ursprung und Ziel der Geschichte.] [Per. s ne-meckogo M. I. Levinoj.] In: Karl Jaspers: SMYSL I NAZNAČENIE ISTORII. [Sinn und Bedeutung der Geschichte.] Izd. 2. Moskva: Izdatel’stvo „Respu-blika“, 1994 – Vgl. Nr. 3223.

143

Spanisch:

1366 ORIGEN Y META DE LA HISTORIA. Traducido por Fernando Vela. Madrid: Revista de Occidente (= Biblioteca Conocimiento del hombre), 1951, pp. VII, 307

1367 ORIGEN Y META DE LA HISTORIA. Traducido por Fernando Vela. Segunda edición. Madrid: Revista de Occidente (= Biblioteca Conocimiento del hom-bre), 1953, pp. 307

1368 ORIGEN Y META DE LA HISTORIA. Traducción del alemán por Fernando Vela. Tercera edición. Madrid: Revista de Occidente (= Colección „Selecta“ 7), 1965, pp. 363

1369 ORIGEN Y META DE LA HISTORIA. Traducción del alemán por Fernando Vela. Cuarta edición. Madrid: Revista de Occidente (= Colección „Selecta“ 7), 1968, pp. 363

1370 ORIGEN Y META DE LA HISTORIA. Versión española de Fernando Vela. Ma-drid: Alianza Editorial (= Colección Alianza Universidad AU/273), 1980, pp. 363

1371 ORIGEN Y META DE LA HISTORIA. Versión española de Fernando Vela. Se-gunda edición. Madrid: Alianza Editorial (= Colección Alianza Universidad AU/273), 1985, pp. 363

Auszüge:

1372 DIE ACHSENZEIT DER WELTGESCHICHTE. In: DER MONAT. Eine internatio-nale Zeitschrift (für Politik und geistiges Leben). München. 1/1948/49, Nr. 6, pp. 3-9 [Mit kleinen Änderungen.]

1373 DIE MODERNE WISSENSCHAFT. In: PHYSIKALISCHE BLÄTTER. Mosbach. 6/1950, pp. 481-488

1374 DIE KRISE DER ZEIT UND DIE ZUKUNFT. Erläutert von K. Shiba. Tôkyô: Daigaku-shorin (= Iris-Bücherei), 1951, pp. 56 [Deutscher Text mit japani-schen Anmerkungen.]

1375 DIE FRAGE NACH DER ZUKUNFT. In: VOM WESEN UND SINN DER GESCHICHTE. Eine Auswahl aus den Geschichtstheorien des 19. und 20. Jahrhunderts. Herausgegeben von Paul Wetzel. Heft 2. Frankfurt/Main: Hirschgraben-Verlag, 1953, pp. 159-166

1376 ÜBERWINDUNG DER GESCHICHTE. In: DEUTSCHE GEISTESWELT. Bd. 2: Von Schopenhauer bis Heisenberg. Herausgegeben von Joachim Schondorff. Un-ter der Mitarbeit von Theodor Kiener. Darmstadt, Genf: Holle (= Geist des Abendlandes), 1953, pp. 304-309

1377 ARBEIT UND TECHNIK. In: SCHWEIZERISCHE TECHNISCHISCHE ZEITSCHRIFT. Re-vue technique suisse. Rivista tecnica. Bern. 54/1957, Nr. 16/17, pp. 325-331

144

1378 VOM SINN DER GESCHICHTE. In: DEUTSCHE GESCHICHTSPHILOSOPHIE VON LESSING BIS JASPERS. Herausgegeben und eingeleitet von Kurt Rossmann. Bremen: Schünemann (= Sammlung Dieterich 174), 1959, pp. 402-463

1379 VOM SINN DER GESCHICHTE. In: DEUTSCHE GESCHICHTSPHILOSOPHIE VON LESSING BIS JASPERS. Herausgegeben und eingeleitet von Kurt Rossmann. 2. Auflage. Bremen: Schünemann (= Sammlung Dieterich 174), 1961, pp. 402-463

1380 VOM SINN DER GESCHICHTE. In: Kurt Rossmann [Hrsg.]: DEUTSCHE GESCHICHTSPHILOSOPHIE. Ausgewählte Texte von Lessing bis Jaspers. Li-zenzausgabe. München: Deutscher Taschenbuch-Verlag (= dtv 545), 1969, pp. 383-430

1381 DIE IDEE DER POLITISCHEN FREIHEIT. In: TEXTE DER STAATSTHEORIE. Her-ausgegeben von Richard Schottky. Textband. München: Bayerischer Schul-buch-Verlag (= Texte und Kommentare), 1965, pp. 128-137

1382 DIE IDEE DER POLITISCHEN FREIHEIT. In: TEXTE DER STAATSTHEORIE. Her-ausgegeben von Richard Schottky. Textband. 2. Auflage. München: Bayeri-scher Schulbuch-Verlag (= Texte und Kommentare), 1967, pp. 128-137

1383 DIE IDEE DER POLITISCHEN FREIHEIT. In: TEXTE DER STAATSTHEORIE. Her-ausgegeben von Richard Schottky. Textband. 3. Auflage. München: Bayeri-scher Schulbuch-Verlag (= Texte und Kommentare), 1969, pp. 128-137

1384 DIE IDEE DER POLITISCHEN FREIHEIT. In: TEXTE DER STAATSTHEORIE. Her-ausgegeben von Richard Schottky. Textband. 6., unveränderte Auflage. München: Bayerischer Schulbuch-Verlag (= Texte und Kommentare), 1979, pp. 128-137

1385 DIE IDEE DER POLITISCHEN FREIHEIT. In: TEXTE DER STAATSTHEORIE. Her-ausgegeben von Richard Schottky. Blindendruck der Deutschen Blindenstu-dienanstalt. Lizenzausgabe. Marburg: Deutsche Blindenstudienanstalt, 1977 [In Blindenschrift.]

1386 DIE GEGENWÄRTIGE SITUATION DER WELT. Erläutert von Makio Takiuchi. Tôkyô: Dôgakusha, 1970, pp. 30 [Deutscher Text mit japanischen Anmer-kungen.]

1387 DIE ACHSENZEIT. In: UNIVERSALGESCHICHTE. Herausgegeben von Ernst Schulin. Köln: Kiepenheuer & Witsch (= Neue wissenschaftliche Bibliothek 72, Geschichte), 1974, pp. 96-106

1388 VOM URSPRUNG UND ZIEL DER GESCHICHTE. In: DEUTSCHE SPRACHPRÜFUNG FÜR DEN HOCHSCHULZUGANG AUSLÄNDISCHER STUDIENBEWERBER (DSH). Wissenschaftssprachliche Strukturen, Bearbei-tung von Lese- und Hörtexten sowie Texte und Aufgaben für die mündliche Prüfung. Herausgegeben von Lothar Jung. Ismaning: Verlag für Deutsch, 1995, p. 78

145


1389 THE AXIAL AGE OF HUMAN HISTORY. A Base for the Unity of Mankind. Translated by Ralph Manheim. In: COMMENTARY. A Jewish Review. New York. 6/1948, pp. 430-435

1390 THE AXIAL AGE OF HUMAN HISTORY. A Base for the Unity of Mankind. Translated by Ralph Manheim. In: IDENTITY AND ANXIETY. Survival of the Person in Mass Society. Edited by Maurice R[obert] Stein, Arthur J. Vidich and David Manning White. Glencoe, Ill.: Free Press, 1960, pp. 597-605

1391 THE PRESENT AS THE TURNING-POINT OF THE AGES. / FUTURE POSSIBILITIES: WORLD EMPIRE OR WORLD ORDER. / THE FAITH OF THE FUTURE. In: Adrienne Koch: PHILOSOPHY FOR A TIME OF CRISIS. An Inter-pretation with Key Writings by Fifteen Great Modern Thinkers. First Editi-on. New York: Dutton, 1959, pp. 333-338

1392 THE PRESENT AS THE TURNING-POINT OF THE AGES. / FUTURE POSSIBILITIES: WORLD EMPIRE OR WORLD ORDER. / THE FAITH OF THE FUTURE. In: Adrienne Koch: PHILOSOPHY FOR A TIME OF CRISIS. An Inter-pretation with Key Writings by Fifteen Great Modern Thinkers. New York: Dutton (= A Dutton everyman paperback), 1960, pp. 333-338

1393 THE AXIAL PERIOD. / THE PRESENT SITUATION OF THE WORLD. / THE UNITY OF HISTORY. In: PHILOSOPHY IN THE TWENTIETH CENTURY. An An-thology. Edited with introduction by William Barrett and Henry D. Aiken. Vol. 4. New York: Randon House, 1962, pp. 565-583, 584-597, 597-614

1394 THE GOAL: LIBERTY. [Translated by Michael Bullock.] In: THE DEVELOPMENT OF THE DEMOCRATIC IDEA. Readings from Pericles to the Present. Edited by Charles M. Sherover. 1st printing. New York: Washing-ton Square Press, 1968, pp. 566-588

Französisch:

1395 L’HISTOIRE EST TRANSITION. Traduit d’allemand par Jeanne Hersch. In: SUISSE CONTEMPORAINE. Lausanne. 1949. pp. 487-490

1396 EMPIRE UNIVERSAL OU ORDRE MONDIAL. Traduit par Michel Forstetter. In: LE TABLE RONDE. Revue mensuelle. Paris. 1950, Nr. 25, pp. 26-37

1397 EMPIRE UNIVERSAL OU ORDRE MONDIAL. Traduit par Michel Forstetter. Pa-ris: Plon, 1950 [Separatausgabe des Abdrucks in Table Ronde. Paris 1950.]

1398 LE SENS DE L’HISTOIRE. Traduit par Hélène Naef. Avec la collaboration de Wolfgang Achterberg. In: LA TABLE RONDE. Revue mensuelle. Paris. 1953, Nr. 64, pp. 106-124, Nr. 65, pp. 58-76, Nr. 66, pp. 55-73

146

Italienisch:

1399 ORIGINE E SENSO DELLA STORIA. Traduzione italiana di A[merigo] Guadag-nin. In: Giorgio Penzo: JASPERS. ESISTENZA E TRASCENDENZA. Roma: Edi-zioni Studium (= Interpretazioni 14), 1985, pp. 65-87

Japanisch:

1400 REKISHI NO KIGEN TO MOKUHYÔ. [Der Geschichte Ursprung und Ziel.] In: Karl Jaspers: REKISHI NO KIGEN TO MOKUHYÔ. RISEI TO JITSUZON. TETSUGAKU NO CHIISANA GAKKÔ. [Vom Ursprung und Ziel der Geschichte. Vernunft und Existenz. Eine kleine Schule der Philosophie.] Tôkyô: Kawade shobô, 1968 – Vgl. Nr. 2981.

Polnisch:

1401 NIEMOŻNOŚĆ PRZEWYCIEŻENIA HISTORII. / WOLNOŚĆ I KOMUNIKACJA. [Un-möglichkeit eines Vorherwissens der Geschichte. / Freiheit und Kommuni-kation.] In: FILOZOFIA EGZYSTENCIJALNA. [Philosophie des Existentialis-mus.] Wyboru dokonali oraz wstepami opatrzyli Leszek Kołakowski i Krzy-stof Pomian. Warszawa (= Wybranie teksty z historii filozofii [Textedition zur Philosophiegeschichte]),1965, pp. 178-189

Rumänisch:

1402 ORIGINEA ŞI SENSUL ISTORIEI. Traducerea din limba germană şi note: Geor-ge Purdea. Controlul traducerii: Vasile Dem. Zamfirescu. In: TEXTE FILOSOFICE. Bucuresţi: Editura Politică, 1986, pp. 147-335 – Vgl. Nr. 3187.

1950

1403 [Brief an Reinhard Piper zu dessen 70. Geburtstag.] In: Reinhard Piper: NACHMITTAG. Erinnerungen eines Verlegers. 1.-5. Tsd. München: Pi-per, 1950, pp. 562-563 [Abdruck eines Auszugs aus diesem Brief. Mit Teilfaksimile.]

1404 LA CONSCIENCE DEVANT LA MENACE DE LA BOMBE ATOMIQUE. [Das Ge-wissen vor der Bedrohung durch die Atombombe.] Traduit de l’alle-mand par Fernand-Lucien Mueller. In: COMPRENDRE. Venise. 1950, Nr. 2, Octobre, pp. 102-106

1405 DAS GEWISSEN VOR DER BEDROHUNG DURCH DIE ATOMBOMBE. 1950. In: Karl Jaspers: RECHENSCHAFT UND AUSBLICK. München: Piper, 1951, pp. 314-320 [Deutsche Erstveröffentlichung.] – Vgl. Nr. 1716.

147

1406 DAS GEWISSEN VOR DER BEDROHUNG DURCH DIE ATOMBOMBE. In: Karl Jaspers: RECHENSCHAFT UND AUSBLICK. 5.-11. Tsd. München: Piper, 1958, pp. 370-377 – Vgl. Nr. 1717.


1407 LA MENACE ATOMIQUE. Traduit par Hélène Naef. In: Karl Jaspers: BILAN ET PERSPECTIVES. Paris, Bruges: Desclée de Brouwer, 1956, pp. 115-122 – Vgl. Nr. 1718.

Japanisch:

1408 GENBAKU NO KYÔI TO MAE NO RYÔSHIN. [Das Gewissen vor der Bedrohung durch die Atombombe.] [Übersetzt von:] Mitsurô Mutô. In: Karl Jaspers: GENDAI YOROPPA NO SEISHINTEKI KADAI. [Die geistigen Aufgaben Europas in der Gegenwart.] Tôkyô: Sôgensha, 1954, pp. 143-155 – Vgl. Nr. 1721.

1409 GENBAKU NO KYÔI TO MAE NO RYÔSHIN. [Das Gewissen vor der Bedrohung durch die Atombombe.] [Übersetzt von:] Mitsurô Mutô. In: Karl Jaspers: GENDAI NO SEISHINTEKI KADAI. [Die geistigen Aufgaben in der Gegenwart.] Tôkyô: Shinchôsha, 1955, pp. 113-121 – Vgl. Nr. 1722.

Niederländisch:

1410 DE ATOOMBOM EN HET GEWETEN. Vertaling: H. Methorst. In: PERSPECTIEVEN. Algemeen cultureel maandblad. Wilgenhof, ‘s-Graveland. 18/1951, Nr. 11/12, pp. 8-15

Spanisch:

1411 LA CONCIENCIA MORAL ANTE LA AMENAZA DE LA BOMBA ATÓMICA (1950). Traducción por Fernando Vela. In: Karl Jaspers: BALANCE Y PERSPECTIVA. Madrid: Revista de Occidente, 1953, pp. 229-234 – Vgl. Nr. 1723.

1412 EINFÜHRUNG IN DIE PHILOSOPHIE. Zwölf Radiovorträge. Zürich: Arte-mis, 1950, pp. 159

1413 EINFÜHRUNG IN DIE PHILOSOPHIE. Zwölf Radiovorträge. 2. Auflage. 6.-10. Tsd. Zürich: Artemis, 1950, pp. 159

1414 EINFÜHRUNG IN DIE PHILOSOPHIE. Zwölf Radiovorträge. [3. Auflage.] Zü-rich: Artemis, 1953, pp. 163, 1

1415 EINFÜHRUNG IN DIE PHILOSOPHIE. Zwölf Radiovorträge. 4. Auflage. Zürich: Artemis, 1963, pp. 163, 1


148


1418 EINFÜHRUNG IN DIE PHILOSOPHIE. Zwölf Radiovorträge. München: Piper, 1953, pp. 163, 1

1419 EINFÜHRUNG IN DIE PHILOSOPHIE. Zwölf Radiovorträge. 11.-20. Tsd. Mün-chen: Piper, 1953, pp. 164

1420 EINFÜHRUNG IN DIE PHILOSOPHIE. Zwölf Radiovorträge. 21.-29. Tsd. Mün-chen: Piper, 1954, pp. 163, 1




1424 EINFÜHRUNG IN DIE PHILOSOPHIE. Zwölf Radiovorträge. 59.-70. Tsd. Mün-chen: Piper (= Sammlung Piper), 1959, pp. 163, 1




1428 EINFÜHRUNG IN DIE PHILOSOPHIE. Zwölf Radiovorträge. 107.-122. Tsd. München: Piper (= Sammlung Piper), 1966, pp. 167, 1

1429 EINFÜHRUNG IN DIE PHILOSOPHIE. Zwölf Radiovorträge. 123.-132. Tsd. München: Piper, 1969, pp. 167, 1

1430 EINFÜHRUNG IN DIE PHILOSOPHIE. Zwölf Radiovorträge. [Neuausgabe.] München: Piper (= Serie Piper 13), 1971, pp. 130, 1

1431 EINFÜHRUNG IN DIE PHILOSOPHIE. Zwölf Radiovorträge. Unveränderte Ta-schenbuchausgabe. 27. Auflage [der Neuausgabe 1971]. München, Zürich: Piper (= Serie Piper 13), 2008, pp. 130, 1

1432 EINFÜHRUNG IN DIE PHILOSOPHIE. Zwölf Radiovorträge. Darmstadt: Moder-ner Buchclub, 1959, pp. 169, 1

1433 EINFÜHRUNG IN DIE PHILOSOPHIE. Zwölf Radiovorträge. Berlin, Darmstadt, Wien: Deutsche Buchgemeinschaft, 1962, pp. 169, 1

1434 EINFÜHRUNG IN DIE PHILOSOPHIE. Zwölf Radiovorträge. Lizenzausgabe. Zü-rich: Buchclub Ex Libris, 1971, pp. 173

1435 EINFÜHRUNG IN DIE PHILOSOPHIE. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? Lizenzausgabe. Stuttgart: Europäische Bildungsgemeinschaft, Gütersloh: Bertelsmann R. Mohn, Wien: Buchgemeinschaft Donauland, 1975, pp. 33-118 – Vgl. Nr. 3085.

149

1436 EINFÜHRUNG IN DIE PHILOSOPHIE. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? [Lizenzausgabe.] Zürich: Buchclub Ex Libris, 1975, pp. 33-118 – Vgl. Nr. 3086.

1437 EINFÜHRUNG IN DIE PHILOSOPHIE. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? [Sonderausgabe.] München, Zürich: Piper, 1976, pp. 33-118 – Vgl. Nr. 3087.

1438 EINFÜHRUNG IN DIE PHILOSOPHIE. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? [Sonderausgabe.] 2. Auflage. 11.-15. Tsd. München, Zürich: Piper, 1978, pp. 33-118 – Vgl. Nr. 3088.

1439 EINFÜHRUNG IN DIE PHILOSOPHIE. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? Unveränderte Taschenbuchausgabe. München, Zürich: Piper, 1996, pp. 33-118 – Vgl. Nr. 3089.

1440 EINFÜHRUNG IN DIE PHILOSOPHIE. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? Unveränderte Taschenbuchausgabe. 2. Auflage. München: Piper, 2013, pp. 33-118 – Vgl. Nr. 3090.

1441 EINFÜHRUNG IN DIE PHILOSOPHIE. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? Ungekürzte Ausgabe. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1980, pp. 33-118 – Vgl. Nr. 3091.

1442 EINFÜHRUNG IN DIE PHILOSOPHIE. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? Ungekürzte Ausgabe. 6. Ausgabe. München: Deutscher Taschenbuch Ver-lag, 1991, pp. 33-118 – Vgl. Nr. 3092.

1443 DIE UNABHÄNGIGKEIT DES PHILOSOPHIERENDEN MENSCHEN. Ungekürzte Fassung. München: Deutscher Taschenbuch-Verlag (= dtv 8369), 1997, pp. 126, 2 [Ausgabe mit dem Vermerk: „Entnommen aus ‘Was ist Philoso-phie?’“. Im Inhaltsverzeichnis unter dem Titel „Einführung in die Philoso-phie“.]


1444 MADHAL ILA AL-FALSAFA. [Übersetzt von:] Muhammed Fathī al-Shineiţī. Al-Qāhirah [Kairo]: Maktabat al-Qāhirah al-hadītah, 1967, pp. 336

1445 MADHAL ILA AL-FALSAFA. Teheran: Nashr-e Qatrah, 1999, pp. 199

Bulgarisch:

1446 VAVEDENIE VAV FILOSOFIJATA. Prevod ot nemski Christo Todorov. Sofija: Izdatelstvo Gal-iko (= Filosofska biblioteka), 1994, pp. 143

1447 VAVEDENIE VAV FILOSOFIJATA. Prevod ot nemski Christo Todorov. Sofija: Izdatelstvo Oksiart, 2007, pp. 159

150

Chinesisch:

1448 CHIH-HUI CHIH LU: TS’UN-TSAI-CHU-I TA-SHIH. [Der Weg der Weisheit: Der Meister des Existentialismus.] [Übersetzt von:] Hsing-chih Chou. Tai bei: Chih-wen ch’u-pan-she (= Hsin-ch’ao wen-k’u 17), 1970, pp. 9, 238

1449 CHIH-HUI CHIH LU: TS’UN-TSAI-CHU-I TA-SHIH. [Der Weg der Weisheit: Der Meister des Existentialismus.] [Übersetzt von:] Hsing-chih Chou. Tai bei: Chih-wen ch’u-pan-she (= Hsin-ch’ao wen-k’u 17), 1996, pp. 9, 238

1450 ZHI HUI ZHI LU: ZHE XUE DAO LUN. [Übersetzt von:] Ke Jinhua, Fan Jin yi. Beijing: Zhongguo guo ji guang bo chu ban she (= Xian dai she hui yu wen hua cong shu), 1988, pp. 1, 160

Dänisch:

1451 FILOSOFIENS GRUNDBEGREBER. [Philosophische Grundbegriffe.] Oversat ef-ter den schweiziske originaludgave af Merete Engel og Helge Hultberg. Kø-benhavn: P. Haase & sons, 1953, pp. 142, 2

1452 HVAD ER FILOSOFI? [Was ist Philosophie?] 12 radioforedrag af den verdens-kendte professor i filosofi ved Universitetet i Basel. Dansk udgave ved Me-rete Engel og Helge Hultberg. København: P. Haase & sons (= Haases Fa-cetbøger 9), 1965, pp. 133

Englisch:

1453 WAY TO WISDOM. An Introduction to Philosophy. Translated by Ralph Manheim. London: Gollancz, 1951, pp. 208

1454 WAY TO WISDOM. An Introduction to Philosophy. Translated by Ralph Manheim. New Haven: Yale University Press, 1951, pp. 208 [Parallelausga-be zu London: Gollancz, 1951.]

1455 WAY TO WISDOM. An Introduction to Philosophy. Translated by Ralph Manheim. Second printing. New Haven: Yale University Press, 1954, pp. 208

1456 WAY TO WISDOM. An Introduction to Philosophy. Translated by Ralph Manheim. Third printing. New Haven: Yale University Press, 1959, pp. 208

1457 WAY TO WISDOM. An Introduction to Philosophy. Translated by Ralph Manheim. New Haven: Yale University Press (= A Yale Paperbound Y-27), 1960, pp. 208

1458 WAY TO WISDOM. An Introduction to Philosophy. Translated by Ralph Manheim. New Haven: Yale University Press (= A Yale Paperbound Y-27), 1962, pp. 208

1459 WAY TO WISDOM. An Introduction to Philosophy. Translated by Ralph Manheim. Fourteenth printing. New Haven, London: Yale University Press, 1973, pp. 208

151

1460 WAY TO WISDOM. An Introduction to Philosophy. Translated by Ralph Manheim. Fourteenth printing. New Haven, London: Yale University Press, 2003, pp. 208

Finnisch:

1461 JOHDATUS FILOSOFIAAN. Suomentanut Sinikka Kallio. Helsingissä: Otava (= Delfiinikirjat), 1970, pp. 190

1462 JOHDATUS FILOSOFIAAN. Suomentanut Sinikka Kallio. Helsingissä: Otava (= Delfiinikirjat), 2005, pp. 187

Französisch:

1463 INTRODUCTION À LA PHILOSOPHIE. Traduit d’allemand par Jeanne Hersch. Paris: Plon, 1951, pp. 235

1464 INTRODUCTION À LA PHILOSOPHIE. Traduit d’allemand par Jeanne Hersch. Nouveau tirage. Paris: Plon, 1954, pp. 235

1465 INTRODUCTION À LA PHILOSOPHIE. Traduit d’allemand par Jeanne Hersch. Paris: Union Générale d’Éditions (= Le monde en 10/18, 269), 1965, pp. 190, 1 [Verlag vormals Plon.]

1466 INTRODUCTION À LA PHILOSOPHIE. Traduit d’allemand par Jeanne Hersch. Pa-ris: Union Générale d’Éditions (= Le monde en 10/18, 269), 1970, pp. 190, 1

1467 INTRODUCTION À LA PHILOSOPHIE. Traduit d’allemand par Jeanne Hersch. Nouv. Ed. Paris: Plon (= Bibliotheques 10/18, 269), 1997, pp. 188

1468 INTRODUCTION À LA PHILOSOPHIE. Traduit d’allemand par Jeanne Hersch. Pa-ris: Plon (= Bibliotheques 10/18, 269), 2007, pp. 188

1469 INTRODUCTION À LA PHILOSOPHIE. Traduit d’allemand par Jeanne Hersch. [Lizenzausgabe.] Paris: France Loisirs (= La bibliothèque du XXe siêcle), 1991, pp. 158

Hebräisch:

1470 MAWOH EL HAFILOSOFIA. [Übersetzt von:] Se’ev Shiloh. Holon: Sifrijat Shi-loh, 1990, pp. 111, 1

1471 MAWOH EL HAFILOSOFIA. 12 hirsa’uth meshudruth. [Übersetzt von:] Se’ev Shiloh. Holon: Sifrijat Shiloh, 1991, pp. 109,1 [Enthält eine biographische Notiz zu Karl Jaspers.]

Italienisch:

1472 INTRODUZIONE ALLA FILOSOFIA. Prefazione di Pietro Chiodi. Traduzione dall’originale tedesco di Pietro Chiodi. Milano: Longanesi (= Il labirinto 14), 1959, pp. 254, 4

152

1473 INTRODUZIONE ALLE FILOSOFIA. Con un commento di Pietro Chiodi. Postfa-zione di Umberto Galimberti. Traduzione: Pietro Chiodi. Milano: Raffaello Cortina Editore (= Scienza e idee 196), 2010, pp. XVII, 211

Japanisch:

1474 TETSUGAKU JÛNIKÔ. [Zwölf Vorlesungen über Philosophie.] [Übersetzt von:] Masao Kusanagi. Tôkyô: Sôgensha, 1951, pp. 239

1475 TETSUGAKU JÛNIKÔ. [Zwölf Vorlesungen über Philosophie.] [Übersetzt von:] Masao Kusanagi. Tôkyô: Sôgensha (= Sôgen bunko), 1952, pp. 222

1476 TETSUGAKU NYÛMON. [Einführung in die Philosophie.] [Übersetzt von:] Masao Kusanagi. [Überarbeitete Neuausgabe] Tôkyô: Shinchôsha (= Shin-chô bunko 723), 1954, pp. 225, 2

1477 TETSUGAKU NYÛMON. [Übersetzt von:] Masao Kusanagi. Tôkyô: Shinchôs-ha (= Shinchô bunko 723), 1966, pp. 225, 2

1478 TETSUGAKU NYÛMON. [Übersetzt von:] Masao Kusanagi. Tôkyô: Shinchôs-ha (= Shinchô bunko 723), 1972, pp. 225, 2

1479 TETSUGAKU NYÛMON. [Übersetzt von:] Masao Kusanagi. Tôkyô: Shinchôs-ha (= Shinchô bunko 723), 1992, pp. 233

1480 TETSUGAKU NYÛMON. [Übersetzt von:] Masao Kusanagi. Tôkyô: Shinchôs-ha (= Shinchô bunko 723), 2005, pp. 272

1481 TETSUGAKU NYÛMON. [Übersetzt von:] Shinji Hayashida. In: TETSUGAKU TO WA NANI KA. Tôkyô: Hakusuisha, 1978, pp. 5-149. – Vgl. Nr. 3093.

1482 TETSUGAKU NYÛMON. [Übersetzt von:] Shinji Hayashida. In: TETSUGAKU TO WA NANI KA. Tôkyô: Hakusuisha, 1986, pp. 5-149. – Vgl. Nr. 3094.

Katalanisch:

1483 INTRODUCCIÓ A LA FILOSOFIA. Dotze conferències radiofòniques. Traducció i edició a cura de Josep Hereu. Barcelona: Edicions 62 (= Textos filosófics 65), 1993, pp. 215, 7

Koreanisch:

1484 CHEOLHAK SHIBI KANG. [Zwölf philosophische Vorträge.] [Übersetzt von:] Yi Chong-hu. Seoul: Pomjosa, 1957, pp. 156

1485 SILJON CHEOLHAK IBMUN. [Einführung in die Philosophie.] [Übersetzt von:] Yun Sung-bum. Seoul: Shinyangsa (= Kyoyang shinseo [Neue Bildungsbü-cherei] 14), 1958, pp. 255

1486 CHEOLHAK IBMUN. [Übersetzt von:] Yun Sung-bum. In: Karl Jaspers: CHEOLHAK IBMUN. / Rudolf Otto: CHONGKYO IBMUN. [Einführung in die Re-ligionswissenschaft.] / Emil Brunner: CHONGKYO CHEOLHAK. [Religionsphi-losophie.] Seoul: Uryu Munhwasa (= Segye sasang kyoyang cheonjip [Serie Moderne Gedanken der Welt] 2), 1963, pp. 17-110

153

1487 CHEOLHAK IBMUN. [Übersetzt von:] Yun Sung-bum. Seoul: Eulyu, 1972, pp. 246

1488 CHEOLHAK IBMUN. [Übersetzt von:] Yun Sung-bum: Seoul: Uryu Munhwasa (= Uryu mun’go, 94), 1982, pp. 246

1489 CHEOLHAK IBMUN. [Übersetzt von:] Chong-shik Lee. Seoul: Taemun, 1991, pp. 202

1490 CHEOLHAK IBMUN. [Übersetzt von:] Chong-shik Lee. Seoul: Taemun, 1994, pp. 202

1491 CHULHAK IBMUN. [Übersetzt von:] Jon Yangbob. In: CHULHAK HAKKYO, BIKUKRON; CHULHAK IBMUN; UIDAEHAN CHULHAKJADUL. Seoul: Dongseo-munhuasa 2009. – Vgl. Nr. 3254.

Lettisch:

1492 LEVADS FILOSOFIJA. No vacu valodas tulkojis, prieksvardu, komentarus, K. Jaspersa biogr. sarakstijis un bibliogr. sastadijis Igors Suvajevs [Überset -zung, Vorwort, Kommentar, Bibliografie und biografische Anmerkungen: Igors Šuvajevs ]. Riga: Zvaigzne ABC (= Musdienu domataji), 2003, pp. 174

Litauisch:

1493 FILOSOFIJOS IVADAS. Is vokieciu kalbos verte, ivadini straipsni ir paaiškini -mus paraše Arvydas Šiliogeris. Vilnius: Mintis (= Iš filosofijos palikimo), 1989, pp. 200

1494 FILOSOFIJOS I VADAS. Is vokieciu kalbos verte Arvydas Sliogeris. Vilnius: Pradai (= Filosofijos klasika / Mazoji serija 2), 1998, pp. 254

Neugriechisch:

1495 EISAGÔGÊ STÂ FILOSOFÍA. Eisagôgê, metafrasê, scholia Chrêstu Malevitê. Athêna: Dôdônê (= Bibliopôleion „Dôdônê“. Prôtê filosofikê seira 3), 1969, pp. 325

1496 EISAGÔGÊ STÂ FILOSOFÍA. Eisagôgê, metafrasê, scholia Chrêstu Malevitê. Athêna: Dôdônê (= Bibliopôleion „Dôdônê“. Prôtê filosofikê seira 3), 1983, pp. 325

1497 O DRÓMOS PROS TÊ SOPHÍA: EISAGÔGÊ STÊ PHILOSOPHÍA. Metáphrasê: Ánna Philalêthê-Kountouriôtou. Athêna: Anagnôstídês (= Philosophía 101) [1979], pp. 193

Niederländisch:

1498 INLEIDING TOT DE PHILOSOPHIE. Vertaling: H. F. Torringa. 1e druk. Assen/Amsterdam: Born (= Pallas reeks 1), 1951, pp. 177

154

1499 INLEIDING TOT DE PHILOSOPHIE. Vertaling: H. F. Torringa. 2. druk. Assen/Amsterdam: Born (= Pallas reeks 1), 1952, pp. 167



Norwegisch:

1502 INNFØRING I FILOSOFIEN. Oversatt fra tysk av Tore Lindholm. Oslo: Johan Grundt Tanum (= Idé og tanke 13), 1965, pp. 169, 2

Polnisch:

1503 WPROWADZENIE DO FILOZOFII. Dwanaście odczytów radiowych. Przełożyła: Anna Wołkowicz. Tłumaczka składa podziękowanie Stanisławowi Tyrowic-zowi i Dorocie Lachowskiej za pomoc w redagowaniu przekładu. Wrocław: Siedmioróg, 1995, pp. 120

1504 WPROWADZENIE DO FILOZOFII. Dwanaście odczytów radiowych. Przełożyła: Anna Wołkowicz. Tłumaczka składa podziękowanie Stanisławowi Tyrowic-zowi i Dorocie Lachowskiej za pomoc w redagowaniu przekładu. Wrocław: Siedmioróg, 2000, pp. 120

Portugiesisch:

1505 INICIAÇÃO FILOSÓFIA. Tradução de Manuela Pinto dos Santos. Lisboa: Gui-marães (= Colecção de filosofia e ensaios), 1961, pp. 203, 1

1506 INICIAÇÃO FILOSÓFIA. Tradução de Manuela Pinto dos Santos. 2a ed. Lisboa: Guimarães (= Colecção de filosofia e ensaios), 1967, pp. 203, 1

1507 INICIAÇÃO FILOSÓFIA. Tradução de Manuela Pinto dos Santos. 8a ed. Lisboa: Guimarães (= Colecção de filosofia e ensaios), 1993, pp. 173

Russisch:

1508 VVEDENIE V FILOSOFIJU. Per. s nem. A. A. Michajlova. Minsk: Propilei (= Scholija), 2000, pp. 191

Schwedisch:

1509 INTRODUKTION TILL FILOSOFIN. Inleiding av Ulla Åhgren-Langes. Översätt-ning: Andres Byttner. Stockholm: Orion & Bonniers (= Orion-serein 1), 1963, pp. 149, 1

Serbokroatisch:

1510 UVOD U FILOZOFIJU. Dvanaest predavanja održana preko radia. Prevod s ne-mačkog Ivan Ivanji. Redakcija prevoda Miodrag Cekić. In: Karl Jaspers:

155

FILOZOFIJA EGZISTENCIJE. / UVOD U FILOZOFIJU. Beograd: Prosveta, 1967, pp. 121-270 – Vgl. Nr. 2891.

1511 UVOD U FILOZOFIJU. Dvanaest predavanja održana preko radia. Prevod s ne-mačkog Ivan Ivanji. Redakcija prevoda Miodrag Cekić. In: Karl Jaspers: FILOZOFIJA EGZISTENCIJE / UVOD U FILOZOFIJU. 2. izd. Beograd: Prosveta, 1973, pp. 121-265 – Vgl. Nr. 2892.

Spanisch:

1512 LA FILOSOFÍA DESDE EL PUNTO DE VISTA DE LA EXISTENCIA. Traducción del alemán por José Gaos. México, Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica (= Breviarios del Fondo de Cultura Económica 77), 1953, pp. 151, 2

1513 LA FILOSOFÍA DESDE EL PUNTO DE VISTA DE LA EXISTENCIA. Traducción del alemán por José Gaos. Primera reimpressión. México, Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica (= Breviarios del Fondo de Cultura Económica 77), 1955, pp. 151, 2

1514 LA FILOSOFÍA DESDE EL PUNTO DE VISTA DE LA EXISTENCIA. Traducción del alemán por José Gaos. Segunda reimpressión. México, Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica (= Breviarios del Fondo de Cultura Económica 77), 1962, pp. 151, 2

1515 LA FILOSOFÍA DESDE EL PUNTO DE VISTA DE LA EXISTENCIA. Traducción del alemán por José Gaos. Tercera reimpressión. México: Fondo de Cultura Económica (= Breviarios del Fondo de Cultura Económica 77), 1965, pp. 151, 2

1516 LA FILOSOFÍA DESDE EL PUNTO DE VISTA DE LA EXISTENCIA. Traducción del alemán por José Gaos. Cuarta reimpressión. México: Fondo de Cultura Económica (= Breviarios del Fondo de Cultura Económica 77), 1968, pp. 151, 2

1517 LA FILOSOFÍA DESDE EL PUNTO DE VISTA DE LA EXISTENCIA. Traducción de José Gaos. México: Fondo de Cultura Económica (= Breviarios del Fondo de Cultura Económica 77), 1993, pp. 151, 1

1518 LA FILOSOFÍA DESDE EL PUNTO DE VISTA DE LA EXISTENCIA. Traducción de José Gaos. Segunda editión. México: Fondo de Cultura Económica (= Bre-viario del Fondo de Cultura Económica 77), 1996, pp. 177

1519 LA FILOSOFÍA DESDE EL PUNTO DE VISTA DE LA EXISTENCIA. Traducción de José Gaos. Segunda editión. México: Fondo de Cultura Económica (= Bre-viario del Fondo de Cultura Económica 77), 2003, pp. 177

1520 INTRODUCCIÓN A LA FILOSOFÍA. Traducción del alemán: Miguel Turón Stein. Introducción: José Luis Abellán. Barcelona: Círculo de Lectores (= Círcula universidad), 1989, pp. 158, 1

1521 INTRODUCCIÓN A LA FILOSOFÍA. Barcelona: Editorial 62, 1993

156

Tschechisch:

1522 ÚVOD DO FILOSOFIE. Z nemečkého originálu přeložil Jiří Fiala. Praha: Karo-linum, 1991, pp. 131

1523 ÚVOD DO FILOSOFIE. Dvanáct rozhlasových přednášek. Z nemečkého ori-ginálu přeložil Aleš Havlíček. Praha: Oikúmené, 1996, pp. 120

Türkisch:

1524 FELSEFEYE GIRIS. [Übersetzt von:] M. Akalın. Istanbul: Hareket (= Hareket Yayınları, 36), 1971, pp. 149

1525 FELSEFEYE GIRIŞ. Türkçesi: Ismet Zeki Eyüboglu. In: Karl Jaspers: FELSEFE NEDIR? Istanbul: Say, 1986, pp. 43-145 – Vgl. Nr. 3095.

1526 FELSEFEYE GIRIŞ. Almanca aslından ceviren, Ismet Zeki Eyüboglu. In: Karl Jaspers: FELSEFE NEDIR? Istanbul: Say, 2007 – Vgl. Nr. 3096.

Ungarisch:

1527 BEVEZETÉS A FILOZÓFIÁBA. Fordította Szathmáry Lajos. Budapest: Európa Könyvkiadó (= Mérleg), 1987, pp. 172, 3

1528 BEVEZETÉS A FILOZÓFIÁBA. Fordította Szathmáry Lajos. 2. kiadás. Buda-pest: Európa Könyvkiadó (= Mérleg), 1989, pp. 168, 3

1529 BEVEZETÉS A FILOZÓFIÁBA. Fordította Szathmáry Lajos. [Neuauflage.] Bu-dapest: Európa Könyvkiadó (= Mérleg), 1996, pp. 168, 3

Vietnamesisch:

1530 TRIÊT HOC NHÂP MÔN. [Übersetzt von:] Lê-Tôn-Nghiêm. Hué: Dai-hoc, 1960, pp. 199, 1

1531 TRIÊT HOC NHÂP MÔN. [Übersetzt von:] Lê-Tôn-Nghiêm. Hué: Dai-hoc, 2004, pp. 303

1532 TRIÊT HOC NHÂP MÔN. [Übersetzt von:] Tê-Xuyên. Saigon: Eds. Khai Trî, 1967, pp. 139

Auszüge:

1533 DER GOTTESGEDANKE. In: DER MONAT. Eine internationale Zeitschrift (für Politik und geistiges Leben). München. 2/1949/50, Nr. 15, pp. 227-232

1534 PHILOSOPHISCHE LEBENSFÜHRUNG. In: UNIVERSITAS. Zeitschrift für Wis-senschaft, Kunst und Literatur. Stuttgart. 5/1950, Nr. 9, pp. 1025-1032

1535 RÜCKBLICK: PHILOSOPHISCHE LEBENSFÜHRUNG. In: UNIVERSITAS. Zeit-schrift für Wissenschaft, Kunst und Literatur. Stuttgart. 64/2009, Nr. 752, p. 217 [Stark gekürzter Widerabdruck des Abdrucks „Philosophische Lebens-führung“ in Universitas 5/1950, Nr. 9]

157

1536 PHILOSOPHISCHE LEBENSFÜHRUNG. In: DER MONAT. Eine internationale Zeitschrift (für Politik und geistiges Leben). München. 2/1949/50, Nr. 19, pp. 3-7

1537 WAS IST PHILOSOPHIE? In: UNIVERSITAS. Zeitschrift für Wissenschaft, Kunst und Literatur. Stuttgart. 5/1950, Nr. 6, pp. 641-647

1538 DIE GESCHICHTE DER MENSCHHEIT. In: UNIVERSITAS. Zeitschrift für Wis-senschaft, Kunst und Literatur. Stuttgart. 7/1952, Nr. 12, pp. 1265-1273

1539 WAS IST PHILOSOPHIE? In: KLEINES DEUTSCHES KULTURLESEBUCH. Zusam-mengestellt und herausgegeben von Walter Mönch. Dritte, erweiterte Aufla-ge. Heidelberg: Kerle (= Veröffentlichungen des Dolmetscher-Instituts der Universität Heidelberg), 1959, pp. 162-163

1540 DIE FRAGE NACH DEM SINN DER GESCHICHTE. Auswahl und Einleitung der Texte von Gaëtan Picon und François Erval. In: PANORAMA DES ZEITGENÖSSISCHEN DENKENS. Herausgegeben von Gaëtan Picon. Ausge-wählt und eingeleitet von Roland Caillois [et al.]. Deutsche Bearbeitung von Helmut Scheffel. 11.-15. Tsd. Frankfurt/Main: S. Fischer (= Fischer Paper-backs), 1961, pp. 286-290

1541 DER MENSCH. In: ARBEITSHILFE FÜR DEN EVANGELISCHEN RELIGIONS-UNTERRICHT AN GYMNASIEN. Herausgegeben von der Gymnasialpädagogi-schen Materialstelle der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Bayern. Erlan-gen: Selbstverlag, 1976, pp. 66-67

1542 WAHRE UND FALSCHE AUFKLÄRUNG (1950). In: TEXTE, THEMEN UND STRUKTUREN. Unterrichtspraktische Hinweise. [Untertitel auf dem Um-schlag:] Unterrichtspraktische Hilfen mit Klausurvorschlägen und Tafelbil-dern. Herausgegeben von Heinrich Biermann und Bernd Schurf in Zusam-menarbeit mit Gerd Brenner, Dietrich Erlach und Hans-Joachim Helmich. Berlin: Cornelsen, 1993, p. 136

1543 [Ohne Titel.] In: Hermann Nink (Hrsg.): STANDPUNKTE DER ETHIK. Ober-stufe. Lehrerband. Hinweise – Anregungen – Lösungsvorschläge. Erarbeitet von: Carl Gneist, Bernd Gronimus, Erwin Martin, Hermann Nink, Heinrich Schneider. Paderborn: Schöningh, 1995, p. 36

1544 [Ohne Titel.] In: Hermann Nink (Hrsg.): STANDPUNKTE DER ETHIK. Ober-stufe. Lehrerband. Hinweise – Anregungen – Lösungsvorschläge. Erarbeitet von: Carl Gneist, Bernd Gronimus, Erwin Martin, Hermann Nink, Heinrich Schneider. Paderborn: Schöningh, 1996, p. 36

1545 WAHRE UND FALSCHE AUFKLÄRUNG (1950). In: TEXTE, THEMEN UND STRUKTUREN. Ausgabe B. Unterrichtspraktische Hilfen [Fortsetzung des Untertitels auf dem Umschlag:] mit Klausurvorschlägen und Tafelbildern. Herausgegeben von Heinrich Biermann, Wolfgang Häring und Bernd Schurf in Zusammenarbeit mit Gerd Brenner, Dietrich Erlach, Hans-Joachim Hel-mich. Berlin: Cornelsen, 1996, p. 175

158

1546 EINFÜHRUNG IN DIE PHILOSOPHIE. In: Diether Krywalski: WEGE ZUR PHILOSOPHIE. Ein Arbeitsbuch in Texten. München: Ehrenwirth 1996, pp. 22-25

1547 WAS IST DER MENSCH? In: Peter Kliemann in Zusammenarbeit mit Andreas Reinart: THEMA MENSCH. Lehrerkommentar. Stuttgart: Calwer Verlag 1998, pp. 72

1548 WAS IST PHILOSOPHIE? In: DIE WICHTIGSTEN DENKANSTÖSSE FÜR ALLE, DIE MEHR WISSEN WOLLEN. Hrsg. v. Klaus Stadler und Ulrich Wank. München: Piper (= Serie Piper 4196), 2004, pp. 35-42


1549 MĀ HIYA AL-FALSAFA? [Was ist Philosophie?] / USŪL AL-FALSAFA. [Grund-sätze der Philosophie.] [Übersetzt von:] Muhammed Fathī al-Shineiţī. In: Karl Jāsbarz / Willim Gīms: MUŠKILAT FALSAFIJA. [Karl Jaspers / William James: Philosophische Probleme.] Al-Qāhirah [Kairo]: Maktabat al-Qāhirah al-hadītah (= Fi ‘l-falsafa ‘l-mu ‘āşira 2), 1957, pp. 21-33, 35-48

Englisch:

1550 SOURCES OF PHILOSOPHY. Translated by Ralph Manheim. In: CASEBOOK ON EXISTENTIALISM 2. [Umschlagtitel:] EXISTENTIALISM 2. A Casebook. [Ed.:] William V. Spanos. New York: Crowell, 1976, pp. 409-415

1551 [Ohne Titel.] In: Philip Lawton and Marie-Louise Bishop: LIVING PHILOSOPHY. San Francisco: Canfield Press (A department of Harper & Row, Publishers, Inc., New York, Hagerstown, London), 1977, p. 352

Französisch:

1552 NOIS NE FAISONS QUE COMMENCER... [Auswahl und überleitender Text: Gaëtan Picon und François Erval.] In: PANORAMA DES IDÉES CONTEMPORAINES. Textes choisis et présentés par Roland Caillois [et al.]. Sous la direction de Gaëtan Picon. Paris: Gallimard (= Le point du jour), 1957, pp. 297-302

1553 NOIS NE FAISONS QUE COMMENCER... [Auswahl und überleitender Text: Gaëtan Picon und François Erval.] In: PANORAMA DES IDÉES CONTEMPORAINES. Textes choisis et présentés par Roland Caillois [et al.]. Sous la direction de Gaëtan Picon. Nouveau édition revue et augmenter. Pa-ris: Gallimard (= Le point du jour), 1968, pp. 358-359

159

Litauisch:

1554 FILOSOFIJOS I VADAS. Ištraukos. [Einführung in die Philosophie. Auszüge.] [Übersetzt von:] L. Petravičius. In: PROBLEMOS. Vilnius. 1971, Nr. 1, pp. 95-108

Polnisch:

1555 DOPIERO ZACZYNAMY... In: Gaëtan Picon [Ed.]: PANORAMA MYŚLI WSPÓŁCZESNEJ. Teksty wybrali i omówili Roland Caillois [et al.]. Paris: Li-bella, 1960, pp. 273-277

Rumänisch:

1556 CUPRINZĂTORUL. Traducerea din limba germană şi note: George Purdea. Controlul traducerii: Vasile Dem. Zamfirescu. In: TEXTE FILOSOFICE. Bucu-resţi: Editura Politică, 1986, pp. 15-23 – Vgl. Nr. 3187.

1557 EXIGENŢA NECONDIŢIONATĂ. Traducerea din limba germană şi note: George Purdea. Controlul traducerii: Vasile Dem. Zamfirescu. In: TEXTE FILOSOFICE. Bucuresţi: Editura Politică, 1986, pp. 24-34 – Vgl. Nr. 3187.

1558 ORIGINILE FILOSOFIEI. Traducerea din limba germană şi note: George Pur-dea. Controlul traducerii: Vasile Dem. Zamfirescu. In: TEXTE FILOSOFICE. Bucuresţi: Editura Politică, 1986, pp. 5-14 – Vgl. Nr. 3187.

Schwedisch:

1559 [Ohne Titel.] In: TANKAR OCH TESER. Filosofiska texter för gymnasieskolan. Sammanställda av Sten Furhammar och Bengt Ingmar Kliström. Stockholm: Läromedelsförlagen, 1972, pp. 157-159

Slowakisch:

1560 FILOZOFIA. Přeložil Evelína Podnárová. In: ANTOLOGIA DIEL FILOZOFOV. Pragmatizismus, Realizmus, Fenomenológia, Existenzializmus. [Herausge-geben von:] Ján Podlár. Bratislava: Epocha, 1969, pp. 173-222

Spanisch:

1561 SÓLO HEMOS EMPEZADO. [Auswahl und überleitender Text: Gaëtan Picon und François Erval. Traducción: Gonzalo Torrente.] In: Gaëtan Picon [Ed.]. PANORAMA DE LAS IDEAS CONTEMPORÁNEAS. Con la colaboracion de Ro-land Caillois [et al.]. Madrid: Ediciones Guadarrama (= Colección Panora-mas 4), 1958, pp. 296-301

1562 SÓLO HEMOS EMPEZADO. [Auswahl und überleitender Text: Gaëtan Picon und François Erval. Traducción: Gonzalo Torrente.] In: Gaëtan Picon [Ed.]. PANORAMA DE LAS IDEAS CONTEMPORÁNEAS. Con la colaboracion de Ro-

160

land Caillois [et al.]. Segunda edición. Madrid: Ediciones Guadarrama (= Colección Panoramas 4), 1965, pp. 296-301

Ungarisch:

1563 A KEZDET KEZDETÉN TARTUNK... In: Gaëtan Picon [Ed.]. KORUNK SZELLEMI KÖRKÉPE. Aszövegeket válogatta és bevezette: Roland Caillois [et al.]. Wa-shington: Occidental Press, 1961, pp. 220-225

1564 ÜBER GEFAHREN UND CHANCEN DER FREIHEIT. In: DER MONAT. Eine internationale Zeitschrift (für Politik und geistiges Leben). München. 2/1949/50, Nr. 22/23, pp. 396-406 [Referat für den „Kongress für kultu-relle Freiheit“ in Berlin, 26.-30.6.1950.]

1565 ÜBER GEFAHREN UND CHANCEN DER FREIHEIT. 1950. In: Karl Jaspers: RECHENSCHAFT UND AUSBLICK. München: Piper, 1951, pp. 293-313 – Vgl. Nr. 1716.

1566 ÜBER GEFAHREN UND CHANCEN DER FREIHEIT. In: Karl Jaspers: RECHENSCHAFT UND AUSBLICK. 5.-11. Tsd. München: Piper, 1958, pp. 345-369 – Vgl. Nr. 1717.

1567 ÜBER GEFAHREN UND CHANCEN DER FREIHEIT. In: Karl Jaspers: VERNUNFT UND FREIHEIT. Stuttgart, Zürich, Salzburg: Europäischer Buchklub, 1959, pp. 337-356 – Vgl. Nr. 2359.

1568 ÜBER GEFAHREN UND CHANCEN DER FREIHEIT. In: Karl Jaspers: VERNUNFT UND FREIHEIT. Zürich: Buchclub ex Libris, 1960, pp. 337-356 – Vgl. Nr. 2360.

1569 ÜBER GEFAHREN UND CHANCEN DER FREIHEIT. In: Karl Jaspers: WAHRHEIT UND BEWÄHRUNG. München, Zürich: Piper, 1983, pp. 139-157 – Vgl. Nr. 3151.

1570 ÜBER GEFAHREN UND CHANCEN DER FREIHEIT. In: Karl Jaspers: DAS WAGNIS DER FREIHEIT. München, Zürich: Piper, 1996, pp. 128-145 – Vgl. Nr. 3230.


1571 LA LIBERTÉ EN PÉRIL ET SES CHANCES DE SALUT. Traduit par Hélène Naef. In: Karl Jaspers: BILAN ET PERSPECTIVES. Paris, Bruges: Desclée de Brou-wer, 1956, pp. 93-113 – Vgl. Nr. 1718.

Italienisch:

1572 PERICOLI E POSSIBILITÀ DELLA LIBERTÀ. In: Karl Jaspers: VERITÀ E VERIFICA. Traduzione di Giancarlo Russo e Gaetano Rametta. Brescia: Mor-celliana, 1986, pp. 155-176 – Vgl. Nr. 3152.

161

Japanisch:

1573 JIYÛ NO METSUBÔ TO SONO KYÛSAI. [Der Untergang der Freiheit und ihre Rettung.] In: NIPPON HYÔRON. [Die Kritik Japans.] Tôkyô. 26/1951, Nr. 11

1574 JIYÛ NO KIKI TO SONO KYÛSAI NO KIKAI. [Die Krise der Freiheit und die Chance ihrer Rettung.] [Übersetzt von:] Mitsurô Mutô. In: Karl Jaspers: GENDAI YOROPPA NO SEISHINTEKI KADAI. [Die geistigen Aufgaben Europas in der Gegenwart.] Tôkyô: Sôgensha, 1954, pp. 103-142 – Vgl. Nr. 1721.

1575 JIYÛ NO KIKI TO SONO KYÛSAI NO KIKAI. [Die Krise der Freiheit und die Chance ihrer Rettung.] [Übersetzt von:] Mitsurô Mutô. In: Karl Jaspers: GENDAI NO SEISHINTEKI KADAI. [Die geistigen Aufgaben in der Gegenwart.] Tôkyô: Shinchôsha, 1955, pp. 84-112 – Vgl. Nr. 1722.

Spanisch:

1576 PELIGROS Y ALBURES DE LA LIBERTAD (1950). Traducción por Fernando Vela. In: Karl Jaspers: BALANCE Y PERSPECTIVA. Madrid: Revista de Occi-dente, 1953, pp. 211-228 – Vgl. Nr. 1723.

Auszüge in Übersetzung:Niederländisch:

1577 OVER DE GEVAREN EN DE KANSEN VAN DE VRIJHEID. Vertaling: R. B[lijstra.] In: HET CONGRES VOOR CULTURELE VRIJHEID TE BERLIN (26.- 30. Juni 1950). In: CRITISCH BULLETIN. Maandblad voor letterkundige critiek. ‘s-Gravenhage. 17/1950, pp. 392-402

1578 GELEITWORT. In: Ernst Mayer: DIALEKTIK DES NICHTWISSENS. Mit ei-nem Geleitwort von Karl Jaspers. Basel: Verlag für Recht und Gesell-schaft (= Studia philosophica. Supplementum 5), 1950, p. V

1579 ZUR KRITIK DER PSYCHOANALYSE. In: DER NERVENARZT. Monats-schrift für alle Gebiete nervenärztlicher Tätigkeit mit besonderer Be-rücksichtigung der psychosomatischen Beziehungen. Berlin, Göttingen, Heidelberg. 21/1950, pp. 465-468 [Vortrag zum 70. Geburtstag von Hans W. Gruhle.]

1580 ZUR KRITIK DER PSYCHOANALYSE. 1950. In: Karl Jaspers: RECHENSCHAFT UND AUSBLICK. München: Piper, 1951, pp. 221-230 – Vgl. Nr. 1716.

1581 ZUR KRITIK DER PSYCHOANALYSE. In: Karl Jaspers: RECHENSCHAFT UND AUSBLICK. 5.-11. Tsd. München: Piper, 1958, pp. 260-271 – Vgl. Nr. 1717.

1582 ZUR KRITIK DER PSYCHOANALYSE. In: Karl Jaspers: WAHRHEIT UND BEWÄHRUNG. München, Zürich: Piper, 1983, pp. 99-107 – Vgl. Nr. 3151.

162

1583 ZUR KRITIK DER PSYCHOANALYSE. In: Karl Jaspers: DER ARZT IM TECHNISCHEN ZEITALTER. München, Zürich: Piper, 1986, pp. 59-67 – Vgl. Nr. 3174.

1584 ZUR KRITIK DER PSYCHOANALYSE. In: Karl Jaspers: DER ARZT IM TECHNISCHEN ZEITALTER. München, Zürich: Piper, 1999, pp. 59-67 – Vgl. Nr. 3175.


1585 CONTRIBUTO ALLA CRITICA DELLA PSICANALISI. Traduzione di Renato de Rosa. In: FILOSOFIA E PSICOPATOLOGIA. Scritti di Enrico Castelli, Eugene Minkowski, Karl Jaspers, Augusto Guzzo, Luigi Stefanini, Enzo Paci. Roma, Milano: Frat. Bocca (= Archivio di filosofia. Organo dell’Istituto di Studi Filosofici), 1952, pp. 37-46

1586 PER LA CRITICA DELLA PSICANALISI. In: Karl Jaspers: VERITÀ E VERIFICA. Traduzione di Giancarlo Russo e Gaetano Rametta. Brescia: Morcelliana, 1986, pp. 113-122 – Vgl. Nr. 3152.

1587 PER LA CRITICA DELLA PSICANALISI. Traduzione di Mauro Nobile. In: Karl Jaspers: IL MEDICO NELL’ETÀ DELLA TECNICA . Milano: Raffaelo Cortina, 1991, pp. 71-82 – Vgl. Nr. 3176.

Japanisch:

1588 SEISHINBUNSEKIGAKU NO HIHAN. [Kritik der Psychoanalyse.] [Übersetzt von:] Shôzô Shida. In: SHISÔ. [Gedanke.] Tôkyô. Dezember 1952, pp. 110-115

1589 SEISHINBUNSEKIGAKU NO HIHAN. [Kritik der Psychoanalyse.] [Übersetzt von:] Shôzô Shida. In: Karl Jaspers: DAIGAKU NO HONSHITSU. [Das Wesen der Universität.] Tôkyô: Shinchôsha, 1954, pp. 120-133 – Vgl. Nr. 1720.

Koreanisch:

1590 [ZUR KRITIK DER PSYCHOANALYSE.] [Übersetzt von:] Kim Jonghyon. In: Karl Jaspers: KISULSIDAEUI UISA; JASPERS-UI UICHULHAKKUA SIMLICHIRYO BIPAN. Seoul: Cheksesang, 2010 – Vgl. Nr. 3177.

Portugiesisch:

1591 PARA A CRÍTICA DA PSICANÁLISE. Trad. de João Tiago Proenca. In: Karl Jas -pers: O MÉDICO NA ERA DA TÉCNICA. Lisboa: Edices 70, 1998 – Vgl. Nr. 3178.

163

Spanisch:

1592 PARA UNA CRITICA DEL PSICOANÁLISIS (1950). Traducción por Fernando Vela. In: Karl Jaspers: BALANCE Y PERSPECTIVA. Madrid: Revista de Occi-dente, 1953, pp. 151-159 – Vgl. Nr. 1723.

1593 EL SENTIDO DE LA PRÁCTICA MÉDICA EN LA PSICOTERAPIA. Traducción: Ma-ria Antonieta Gregor. In: Karl Jaspers: LA PRÁCTICA MÉDICA EN LA ERA TECNOLOGICA. Barcelona: Editorial Gedisa, 1988, pp. 113-182 – Vgl. Nr. 3179.

1594 EL SENTIDO DE LA PRÁCTICA MÉDICA EN LA PSICOTERAPIA. Traducción: Ma-ria Antonieta Gregor. In: Karl Jaspers: LA PRÁCTICA MÉDICA EN LA ERA TECNOLOGICA. Barcelona: Editorial Gedisa, 2003, pp. 113-182 – Vgl. Nr. 3180.

1595 MAKKUSU UEBA. [Max Weber.] [Übersetzt von:] Toshio Kanba. Tôkyô: Sôgensha, 1950, pp. 147Sammelband. Enthält:1. Makkusu Ueba. – Vgl. Nr. 444.2. Makkusu Ueba no tsuioku. – Vgl. Nr. 301.Sammelband in japanischer Sprache.

1596 MAKKUSU UEBA. [Max Weber.] [Übersetzt von:] Toshio Kanba. Tôkyô: Risôsha (= Yasupasu zenshû 13), 1966, pp. 152

1597 ZU NIETZSCHES BEDEUTUNG IN DER GESCHICHTE DER PHILOSOPHIE. In: DIE NEUE RUNDSCHAU. Frankfurt/Main. 61/1950, Nr. 3, pp. 346-358

1598 ZU NIETZSCHES BEDEUTUNG IN DER GESCHICHTE DER PHILOSOPHIE. 1950. In: Karl Jaspers: ANEIGNUNG UND POLEMIK. München: Piper, 1968, pp. 389-401 [Mit geringen stilistischen Veränderungen.] – Vgl. Nr. 2953.

1599 ZU NIETZSCHES BEDEUTUNG IN DER GESCHICHTE DER PHILOSOPHIE. In: NIETZSCHE. Herausgegeben von Jörg Salaquarda. Darmstadt: Wissenschaft-liche Buchgesellschaft (= Wege der Forschung 521), 1980, pp. 50-62


1600 THE IMPORTANCE OF NIETZSCHE, MARX AND KIERKEGAARD IN THE HISTORY OF PHILOSOPHY. Translated by Stanley Godman. In: HIBBERT JOURNAL. A Quarterly Review of Religion, Theology and Philosophy. Lon-don. 49/1951, pp. 226-234

1601 NIETZSCHE AND THE PRESENT. Translated from the German by Ralph Man-heim. In: PARTISAN REVIEW. New York. 19/1952, Nr. 1, pp. 19-30

164

Spanisch:

1602 LA IMPORTANCIA DE NIETZSCHE EN LA HISTORIA DE LA FILOSOFÍA. 1950. Versión española de Rufino Jimeno Peña. In: Karl Jaspers: CONFERENCIAS Y ENSAYOS SOBRE HISTORIA DE LA FILOSOFÍA. Madrid: Editorial Gredos, 1972, pp. 308-322 – Vgl. Nr. 2954.

1603 NIETZSCHES NACHTLIED. In: PRO REGNO, PRO SANCTUARIO. Een bundel studies en bijdragen van vrienden en vereerders bij de 60. verjaardag van G. van der Leeuw. Uitg. W. J. Kooiman, J. M. Veen. Nijkerk: Cal-lenbach, 1950, pp. 267-271 [Deutscher Text.]

1604 ZU NIETZSCHES NACHTLIED. 1950. In: Karl Jaspers: ANEIGNUNG UND POLEMIK. München: Piper, 1968, pp. 402-408 [Mit einem Abdruck des Nachtlieds von Nietzsche.] – Vgl. Nr. 2953.


1605 LA CANCIÓN DE LA NOCHE DE NIETZSCHE. 1950. Versión española de Rufino Jimeno Peña. In: Karl Jaspers: CONFERENCIAS Y ENSAYOS SOBRE HISTORIA DE LA FILOSOFÍA. Madrid: Editorial Gredos, 1972, pp. 323-329 – Vgl. Nr. 2954.

1606 VERNUNFT UND WIDERVERNUNFT IN UNSERER ZEIT. [Titelzusatz auf Sei-te 4:] Drei Gastvorlesungen, gehalten auf Einladung das Asta an der Universität Heidelberg 1950. 1.-5. Tsd. München: Piper, 1950, pp. 71

1607 VERNUNFT UND WIDERVERNUNFT IN UNSERER ZEIT. Drei Gastvorlesungen, gehalten auf Einladung das Asta an der Universität Heidelberg 1950. 6.-8. Tsd. München: Piper, 1952, pp. 71

1608 VERNUNFT UND WIDERVERNUNFT IN UNSERER ZEIT. Drei Vorlesungen. Neuausgabe. 3. Auflage. 9.-13. Tsd. München, Zürich: Piper (= Serie Piper 1199), 1990, pp. 71

1609 VERNUNFT UND WIDERVERNUNFT IN UNSERER ZEIT. In: Karl Jaspers: VERNUNFT UND FREIHEIT. Stuttgart, Zürich, Salzburg: Europäischer Buch-klub, 1959, pp. 233-286 – Vgl. Nr. 2359.

1610 VERNUNFT UND WIDERVERNUNFT IN UNSERER ZEIT. In: Karl Jaspers: VERNUNFT UND FREIHEIT. Zürich: Buchclub ex Libris, 1960, pp. 233-286 – Vgl. Nr. 2360.

165

Übersetzungen:Dänisch:

1611 FORNUFT OG ANTI-FORNUFT I VOR TID. Tre Gæsteforelæsninger, holdt paa Universitetet i Heidelberg, 1950. Paa Dansk ved Helge Hultberg. Køben-havn: Hasselbalch (= Hasselbalchs kultur-bibliotek 108), 1952, pp. 59, 1

Englisch:

1612 REASON AND ANTI-REASON IN OUR TIME. Translated by Stanley Godman. First British edition. London: SCM Press, 1952, pp. 96 [Mit einer „Author’s note to page 22, added for the English edition.“ (pp. 92-93), in der Jaspers sich zu seiner Kritik der Psychoanalyse äußert.]

1613 REASON AND ANTI-REASON IN OUR TIME. Translated by Stanley Godman. New Haven: Yale University Press, 1952, pp. 96 [Parallelausgabe zu Lon-don: SCM Press, 1952.]

1614 REASON AND ANTI-REASON IN OUR TIME. Translated by Stanley Godman. Reprint of the 1952 edition. Hamden, Conn.: Archon Books, 1971, pp. 96

Französisch:

1615 RAISON ET DÉRAISON DE NOTRE TEMPS. Traduit de l’allemand par Hélène Naef avec la collaboration de M.-L. Solms. Paris: Desclée de Brouwer (= Textes et études philosophiques), 1953, pp. 80, 1

Italienisch:

1616 RAGIONE E ANTIRAGIONE NEL NOSTRO TEMPO. Introduzione di Pietro Chiodi. Traduzione di Giulio Saccomano. Firenze: Sansoni (= Biblioteca Sansoni 54), 1970, pp. 104

1617 RAGIONE E ANTIRAGIONE NEL NOSTRO TEMPO. Introduzione di Pietro Chiodi. Traduzione di Giulio Saccomano. Seconda edizione. Firenze: Sanso-ni (= Nuova Biblioteca), 1978, pp. 104

1618 RAGIONE E ANTIRAGIONE NET NOSTRO TEMPO. Traduzione di Giulio Sacco-manno. Con uno scritto di Pietro Chiodi. Milano: SE (= Piccola Enciclope-dia 133), 1999, pp. 104

Japanisch:

1619 GENDAI NI OKERU RISEI TO HANRISEI. [Übersetzt von:] Fumio Hashimôto. Tôkyô: Risôsha (= Yasupasu zenshû 30), 1974, pp. 128

Koreanisch:

1620 [Ohne zusammenfassenden Titel, nur mit Kapitelüberschriften.] [Übersetzt von:] Sin Il-cheol. In: Karl Jaspers: PIGEUKNON. Seoul: Shinjomunhwasa, 1962, pp. 127-209 – Vgl. Nr. 2586.

166

1621 [Ohne zusammenfassenden Titel, nur mit Kapitelüberschriften.] [Übersetzt von:] Sin Il-cheol. In: Karl Jaspers: PIGEUKNON. Seoul: Shinjomunhwasa, 1968, pp. 127-209 – Vgl. Nr. 2587.

Norwegisch:

1622 FORNUFT OG ANTIFORNUFT I VÅR TID. Til norsk ved Lotte Holmboe. Oslo: J. W. Cappelens Forlag (= Cappelens unpopulære skrifter), 1952, pp. 66, 1

Portugiesisch:

1623 RAZÃO E ANTI-RAZÃO EM NOSSO TEMPO. Tradução do Fernando Gil. Rio de Janeiro: Ministério da Educação e Cultura, Instituto Superior de Estudos Brasileiros (= Textos de filosofia contemporânea 1), 1958, pp. 87

1624 RAZÃO E CONTRA-RAZÃO NO NOSSO TEMPO. Prefácio do Delfim Santos. Tra-dução do Fernando Gil. Lisboa: Minotauro (= Ensaio), 1963, pp. 116, 3

Spanisch:

1625 LA RAZÓN Y SUS ENEMIGOS EN NUESTRO TIEMPO. Tres conferencias pronun-ciadas en la Universidad de Heidelberg en 1950. Traducción de Lucía Pios-sek Prebisch. Buenos Aires: Editorial Sudamericana (= Biblioteca de filo-sofía), 1953, pp. 99, 3

1626 LA RAZÓN Y SUS ENEMIGOS EN NUESTRO TIEMPO. Tres conferencias pronun-ciadas en la Universidad de Heidelberg en 1950. Traducción de Lucía Pios-sek Prebisch. Segunda edición. Buenos Aires: Editorial Sudamericana (= Bi-blioteca de filosofía), 1958, pp. 99, 3

1627 LA RAZÓN Y SUS ENEMIGOS EN NUESTRO TIEMPO. Traducción de Lucía Pios-sek Prebisch. Tercera edición. Buenos Aires: Editorial Sudamericana (= Co-lección índice. Filosofía), 1967, pp. 85, 3

Auszüge:

1628 MARX UND FREUD. In: DER MONAT. Eine internationale Zeitschrift (für Po-litik und geistiges Leben). München. 3/1950/51, Nr. 26, pp. 141-150

1629 ÜBER DIE VERNUNFT UND DIE WIDERVERNUNFT. In: PHYSIKALISCHE BLÄTTER. Mosbach. 7/1951, pp. 241-244

1630 MARX UND FREUD. Marxismus und Psychoanalyse als moderne Glaubens-surrogate. [1.] Karl Marx. [2.] Die Problematik der Psychoanalyse. Psycho-analyse als Glaubensersatz des modernen Menschen. In: UNIVERSITAS. Zeit-schrift für Wissenschaft, Kunst und Literatur. Stuttgart. 7/1952, Nr. 3, pp. 226-232, Nr. 4, 337-344

1631 [Ohne Titel.] [Auswahl: Hermann Zeltner] In: DENKER UND DEUTER IM HEUTIGEN EUROPA. Herausgegeben von Hans Schwerte und Wilhelm

167

Spengler. Eingeleitet von Arnold Bergstraesser. Oldenburg, Hamburg: Stal-ling (= Gestalter unserer Zeit 1), 1954, pp. 108-109


1632 WHAT REMAINS ESSENTIALLY VALUABLE? In: Adrienne Koch: PHILOSOPHY FOR A TIME OF CRISIS. An Interpretation with Key Writings by Fifteen Great Modern Thinkers. First Edition. New York: Dutton, 1959, pp. 338-339

1633 WHAT REMAINS ESSENTIALLY VALUABLE? In: Adrienne Koch: PHILOSOPHY FOR A TIME OF CRISIS. An Interpretation with Key Writings by Fifteen Great Modern Thinkers. New York: Dutton (= A Dutton everyman paperback), 1960, pp. 338-339

1634 REASON AND ANTI-REASON IN OUR AGE. Translated by Marga Franck and Arthur Newton in cooperation with Eva Reinitz Gossman und Maurice Friedman. In: THE WORLDS OF EXISTENTIALISM. A Critical Reader. Edited with Introduction and a Conclusion by Maurice Friedman. New York: Ran-dom House, 1964, pp. 396-398

1635 REASON AND ANTI-REASON IN OUR AGE. Translated by Marga Franck and Arthur Newton in cooperation with Eva Reinitz Gossman und Maurice Friedman. In: THE WORLDS OF EXISTENTIALISM. A Critical Reader. Edited with Introduction and a Conclusion by Maurice Friedman. Chicago: Univer-sity of Chicago Press (= Phoenix edition), 1973, pp. 396-398

1636 REASON AND ANTI-REASON IN OUR AGE. Translated by Marga Franck and Arthur Newton in cooperation with Eva Reinitz Gossman und Maurice Friedman. In: THE WORLDS OF EXISTENTIALISM. A Critical Reader. Edited with Introduction and a Conclusion by Maurice Friedman. [Reprint.] Atlan-tic Highlands, N.J., London: Humanities Press International (= Humanities paperback library), 1991, pp. 396-398

1637 REASON AND ANTI-REASON IN OUR AGE. Translated by Marga Franck and Arthur Newton in cooperation with Eva Reinitz Gossman und Maurice Friedman. In: THE WORLDS OF EXISTENTIALISM. A Critical Reader. Edited with Introduction and a Conclusion by Maurice Friedman. [Reprint.] Atlan-tic Highlands, N.J., London: Humanities Press International (= Humanities paperback library), 1994, pp. 396-398

Französisch:

1638 L’EXIGENCE SCIENTIFIQUE. In: JALONS JASPERSIENS. CENTENAIRE DE LA NAISSANCE DE KARL JASPERS. 1883-1969. Paris: UNESCO, 1983, pp. 15-18 – Vgl. Nr. 3150.

168

Italienisch:

1639 MARX E FREUD. Traduzione di Giorgio Zampa. In: COMUNITÀ. Rivista bi-mestrale del movimento Comunità. Milano. 5/1951, Nr. 11, pp. 50-55

Japanisch:

1640 MARXISMUS HIHAN. [Marxismus-Kritik.] [Übersetzt von:] Fumio Ha-shimôto. In: KAIZÔ. [Erneuerung.] Tôkyô. 32/1951, Nr. 6, pp. 32-37

1641 RISEI NI TSUITE. [Über die Vernunft.] [Übersetzt von:] Fumio Hashimôto. In: JITSUZON. [Existenz.] Tôkyô. 1951, Nr. 1, pp. 3-10, Nr. 2, pp. 1-11

1642 YASUPASU NO JITSUZON RISEI HIHAN. [Kritik der existentiellen Vernunft bei Jas-pers.] [Übersetzt von:] Saburô Suzuki. In: YOKOHAMA DAIGAKU RONSHÛ. [Mittei-lungen der Universität Yokohama.] Yokohama. 1956, Nr. 11, pp. III, 42-64

Spanisch:

1643 CARÁCTER DE LA ACTITUD CIENTÍFICA. In: LE TORRE. Revista general de la Universidad de Puerto Rico. Puerto Rico. 1/1953, Nr. 3, pp. 23-42

1644 LA UNIVERSIDAD Y LA RAZÓN. In: ALCALA. Revista universitaria española. Madrid, Barcelona. 1954, Nr. 47/48, 10. enero 1954 [Ohne Paginierung.]

1951

1645 [Antwortbrief von Karl Jaspers.] In: August Sahm / Richard Wisser [Herausgeber]: JASPERS ALS BLICKPUNKT FÜR NEUE EINSICHTEN. Ein Beitrag zum Verständnis der heutigen Zeit. Heft 1. Unter Mitarbeit von Fritz Bender [et al.]. Worms: Norberg, 1952, p. 4 [Antwortbrief auf die Mitteilung der Herausgeber über die Tätigkeit des Wormser philosophi-schen Kreises, der sich mit Jaspers’ „Geistiger Situation der Zeit“ aus-einandersetzte.]

1646 DAS RADIKAL BÖSE BEI KANT. 1935. In: Karl Jaspers: RECHENSCHAFT UND AUSBLICK. München: Piper, 1951, pp. 90-114 [Vortrag, gehalten 1935 im Lesezirkel Hottingen, Zürich.] – Vgl. Nr. 1716.

1647 DAS RADIKAL BÖSE BEI KANT. In: Karl Jaspers: RECHENSCHAFT UND AUSBLICK. 5.-11. Tsd. München: Piper, 1958, pp. 107-136 – Vgl. Nr. 1717.

1648 DAS RADIKAL BÖSE BEI KANT. In: Karl Jaspers: ÜBER BEDINGUNGEN UND MÖGLICHKEITEN EINES NEUEN HUMANISMUS. Stuttgart: Reclam, 1962, pp. 53-81 – Vgl. Nr. 2521.

1649 DAS RADIKAL BÖSE BEI KANT. In: Karl Jaspers: ÜBER BEDINGUNGEN UND MÖGLICHKEITEN EINES NEUEN HUMANISMUS. [Nachdruck.] Stuttgart: Re-clam, 1965, pp. 53-81 – Vgl. Nr. 2522.

169

1650 DAS RADIKAL BÖSE BEI KANT. In: Karl Jaspers: ÜBER BEDINGUNGEN UND MÖGLICHKEITEN EINES NEUEN HUMANISMUS. [Neuauflage.] Stuttgart: Re-clam, 1978, pp. 53-81 – Vgl. Nr. 2523.

1651 DAS RADIKAL BÖSE BEI KANT. In: Karl Jaspers: ÜBER BEDINGUNGEN UND MÖGLICHKEITEN EINES NEUEN HUMANISMUS. [Nachdruck.] Stuttgart: Re-clam, 1993, pp. 53-81 – Vgl. Nr. 2524.

1652 DAS RADIKAL BÖSE BEI KANT. In: Karl Jaspers: WAHRHEIT UND LEBEN. Stuttgart, Zürich, Salzburg: Europäischer Buchklub, 1965, pp. 192-215 – Vgl. Nr. 2791.

1653 DAS RADIKAL BÖSE BEI KANT. In: Karl Jaspers: WAHRHEIT UND LEBEN. Zü-rich: Buchclub ex Libris, 1965, pp. 192-215 – Vgl. Nr. 2792.

1654 DAS RADIKAL BÖSE BEI KANT. In: Karl Jaspers: WAHRHEIT UND LEBEN. Stuttgart, Zürich, Salzburg: Europäischer Buchklub, Wien: Buchgemein-schaft Donauland, 1969, pp. 192-215 – Vgl. Nr. 2793.

1655 DAS RADIKAL BÖSE BEI KANT. 1935. In: Karl Jaspers: ANEIGNUNG UND POLEMIK. München: Piper, 1968, pp. 183-204 [Mit einigen stilistischen Ver-änderungen.] – Vgl. Nr. 2953.


1656 LE MAL RADICAL CHEZ KANT. Traduit d’allemand par Jeanne Hersch. In: DEUCALION. Cahiers de philosophie. Paris. 1952, Nr. 4, octobre, pp. 227-252

1657 LE MAL RADICAL CHEZ KANT. Traduit par Jeanne Hersch. In: Karl Jaspers: BILAN ET PERSPECTIVES. Paris, Bruges: Desclée de Brouwer, 1956, pp. 189-216 – Vgl. Nr. 1718.

Japanisch:

1658 KANT NI OKERU KONPONAKU. [Übersetzt von:] Saburô Suzuki. In: Karl Jas-pers: JITSUZONTEKI NINGEN. [Existentielle Menschen.] Tôkyô: Shinchôsha, 1955, pp. 115-148 – Vgl. Nr. 1719.

Slowenisch:

1659 [DAS RADIKAL BÖSE BEI KANT]. Prevod Martina Soldo. In: O POGOJIH IN MOZ NOSTIH NOVEGA HUMANIZMA. Ljubljana: Drustvo Apokalipsa, 2000 – Vgl. Nr. 2525

Spanisch:

1660 EL MAL RADICAL EN KANT (1935). Traducción por Fernando Vela. In: Karl Jaspers: BALANCE Y PERSPECTIVA. Madrid: Revista de Occidente, 1953, pp. 65-85 – Vgl. Nr. 1723.

170

1661 EL MAL RADICAL SEGÚN KANT. 1935. Versión española de Rufino Jimeno Peña. In: Karl Jaspers: CONFERENCIAS Y ENSAYOS SOBRE HISTORIA DE LA FILOSOFÍA. Madrid: Editorial Gredos, 1972, pp. 141-164 – Vgl. Nr. 2954.

1662 WAS IST EXISTENTIALISMUS? In: SCHWEIZER ILLUSTRIERTE ZEITUNG. Zofingen. 40/1951, Nr. 18, 2.5.1951, pp. 15, 26

1663 WAS IST EXISTENTIALISMUS? 1951. In: Karl Jaspers: ANEIGNUNG UND POLEMIK. München: Piper, 1968, pp. 497-501 [Mit geringen stilistischen Änderungen.] – Vgl. Nr. 2953.


1664 QUÉ ES EL EXISTENCIALISMO? Versión española de Rufino Jimeno Peña. In: Karl Jaspers: CONFERENCIAS Y ENSAYOS SOBRE HISTORIA DE LA FILOSOFÍA . Madrid: Editorial Gredos, 1972, pp. 432-437 – Vgl. Nr. 2954.

1665 FREIHEIT UND AUTORITÄT. In: PROCÈS-VERBAL de la conférence des di-recteurs de gymnases suisses. PROTOKOLL der Konferenz schweizeri-scher Gymnasial-Rektoren. 37. Konferenz vom 5. bis 7. Juni 1950 in Schiers. 38. Konferenz vom 28. bis 30. Mai 1951 in Basel. Luzern: Rä-ber, 1951, pp. 43-61

1666 FREIHEIT UND AUTORITÄT. Separatdruck aus dem Protokoll der Konferenz schweizerischer Gymnasial-Rektoren in Basel 1951. Luzern: Räber, 1951, pp. 21

1667 FREIHEIT UND AUTORITÄT. In: SCHWEIZERISCHE THEOLOGISCHE UMSCHAU. Zweimonatszeitschrift. Bern. 22/1952, Nr. 1, pp. 11-24

1668 FREIHEIT UND AUTORITÄT. In: ARQUÉ. Revista de metafisica. Cordoba. 2/1953, pp. 31-52 [Deutscher Text.]

1669 FREIHEIT UND AUTORITÄT. In: DIOGENES. Internationale Zeitschrift für die Wissenschaft vom Menschen. Köln, Berlin. 1/1953/54, pp. 9-26

1670 FREIHEIT UND AUTORITÄT. In: Karl Jaspers: VERNUNFT UND FREIHEIT. Stuttgart, Zürich, Salzburg: Europäischer Buchklub, 1959, pp. 357-376 – Vgl. Nr. 2359.

1671 FREIHEIT UND AUTORITÄT. In: Karl Jaspers: VERNUNFT UND FREIHEIT. Zü-rich: Buchclub ex Libris, 1960, pp. 357-376 – Vgl. Nr. 2360.

1672 FREIHEIT UND AUTORITÄT. In: Karl Jaspers: PHILOSOPHIE UND WELT. Mün-chen: Piper, 1958, pp. 41-64 – Vgl. Nr. 2306.

1673 FREIHEIT UND AUTORITÄT. In: Karl Jaspers: PHILOSOPHIE UND WELT. 9.-11. Tsd. München: Piper, 1963, pp. 41-64 – Vgl. Nr. 2307.

1674 FREIHEIT UND AUTORITÄT. In: UNIVERSITAS. Zeitschrift für Wissenschaft, Kunst und Literatur. Stuttgart. 17/1962, Nr. 4, pp. 345-361

171

1675 FREIHEIT UND AUTORITÄT. In: DER ARCHITEKT. Monatszeitschrift. Essen. 11/1962, pp. 197-202

1676 FREIHEIT UND AUTORITÄT (1951). In: Karl Jaspers: PHILOSOPHISCHE AUFSÄTZE. Frankfurt/Main, Hamburg: Fischer-Bücherei, 1967, pp. 95-110 – Vgl. Nr. 2873.

1677 FREIHEIT UND AUTORITÄT. In: Karl Jaspers: WAHRHEIT UND BEWÄHRUNG. München, Zürich: Piper, 1983, pp. 26-45 – Vgl. Nr. 3151.

1678 FREIHEIT UND AUTORITÄT. In: Karl Jaspers: DAS WAGNIS DER FREIHEIT. München, Zürich: Piper, 1996, pp. 146-163 – Vgl. Nr. 3230.


1679 AL-HURRIYA WAS-SULTA. [Übersetzt von:] Muhammed Fathī al-Shineiţī. In: Karl Jāsbarz / Willim Gīms: MUŠKILAT FALSAFIJA. [Karl Jaspers / William James: Philosophische Probleme.] Al-Qāhirah [Kairo]: Maktabat al-Qāhirah al hadītah (= Fi ‘l-falsafa ‘l-mu ‘āşira 2), 1957, pp. 49-82

Englisch:

1680 FREEDOM AND AUTHORITY. In: DIOGENES. A Quarterly Publication. New York. 1952/53, Nr. 1, pp. 25-42

1681 FREEDOM AND AUTHORITY. Translated by Marguerite Wolff. In: UNIVERSITAS. A German Review of the Arts and Sciences. Quarterly Eng-lish Language Edition. Stuttgart. 5/1962, pp. 121-137

1682 LIBERTY AND AUTHORITY. Translated by E. B. Ashton [d.i. Ernst Basch]. In: Karl Jaspers: PHILOSOPHY AND THE WORLD. Chicago: Regerny, 1963, pp. 33-56 – Vgl. Nr. 2308.

1683 LIBERTY AND AUTHORITY. Translated by E. B. Ashton [d.i. Ernst Basch]. In: Karl Jaspers: PHILOSOPHY AND THE WORLD. 1989 printing. [Reprint.] Wa-shington, D.C.: Regerny Gateway, 1989, pp. 33-56 – Vgl. Nr. 2309.

Französisch:

1684 LIBERTÉ ET AUTORITÉ. In: DIOGÈNE. Revue trimestrielle. Paris, 1952, Nr. 1, pp. 9-29

1685 LIBERTÉ ET AUTORITÉ. In: DIOGÈNE. Revue trimestrielle. Paris: PUF, 2005, pp. 8-28

1686 AUTORITÉ ET LIBERTÉ. Traduit de l’allemand par L[aurent] Jospin. In: Karl Jaspers: ESSAIS PHILOSOPHIQUES. Paris: Payot, 1970, pp. 116-139 – Vgl. Nr. 2874.

172

Italienisch:

1687 LIBERTÀ E AUTORITÀ. In: Karl Jaspers: VERITÀ E VERIFICA. Traduzione di Giancarlo Russo e Gaetano Rametta. Brescia: Morcelliana, 1986, pp. 33-54 – Vgl. Nr. 3152.

Japanisch:

1688 JIYÛ TO KEN’I. [Übersetzt von:] Takeo Saitô. In: Karl Jaspers: SHINRI, JIYÛ, HEIWA. [Wahrheit, Freiheit, Friede.] Tôkyô: Risôsha, 1966, pp. 33-69 – Vgl. Nr. 2859.

Spanisch:

1689 LIBERTAD Y AUTORIDAD. Traducción: J. Rovira Armengol. In: DIÓGENES. Revista trimestral. Buenos Aires. 1/1952/53, Nr. 1, Octobre, pp. 15-36

1690 LIBERTAD Y AUTORIDAD. Traducción: W[alter] B[rünig]. In: ARQUÉ. Revista de metafisica. Cordoba. 2/1953, pp. 379-390

1691 LIBERTAD Y AUTORIDAD. In: UNIVERSITAS. Revista Alemana de Letras, Ciencias y Arte. Edición Trimestral en Lengua Española. Stuttgart. 1/1963, Nr. 3, pp. 225-242

1692 LIBERTAD Y AUTORIDAD. In: FOLIA HUMANÍSTICA. Ciencias, artes, letras. Barcelona. 4/1966, pp. 769-788

1693 GELEITWORT. In: Gerhard Kloos: DIE KONSTITUTIONSLEHRE VON CARL GUSTAV CARUS MIT BESONDERER BERÜCKSICHTIGUNG SEINER PHYSIOGNOMIK. Mit einem Geleitwort von Karl Jaspers. Basel, New York: Karger (= Aus der Psychiatrischen und Nervenklinik Kiel), 1951, p. 3

1694 GELEITWORT. In: Gerhard Kloos: DIE KONSTITUTIONSLEHRE VON CARL GUSTAV CARUS MIT BESONDERER BERÜCKSICHTIGUNG SEINER PHYSIOGNOMIK. Mit einem Geleitwort von Karl Jaspers. Basel, New York: Karger (= Bibliotheca psychiatrica et neurologica 90), 1951, p. 3 [Parallel-ausgabe zur Ausgabe in der Reihe „Aus der Psychiatrischen und Nervenkli-nik Kiel.“.]

1695 KIERKEGAARD. [Titelzusatz:] Vortrag im Baseler Pen-Club, Februar 1951. In: BASELER NACHRICHTEN. Sonntagsblatt. Basel. 45/1951, Nr. 11, 18.3.1951, pp. 41-44

1696 KIERKEGAARD. In: DER MONAT. Eine internationale Zeitschrift (für Politik und geistiges Leben). München. 3/1950/51, Nr. 33, pp. 227-236

1697 KIERKEGAARD. 1951. In: Karl Jaspers: RECHENSCHAFT UND AUSBLICK. München: Piper, 1951, pp. 115-133 – Vgl. Nr. 1716.

173

1698 KIERKEGAARD. In: Karl Jaspers: RECHENSCHAFT UND AUSBLICK. 5.-11. Tsd. München: Piper, 1958, pp. 137-157 – Vgl. Nr. 1717.

1699 KIERKEGAARD. Mit Erläuterungen von Fumio Hashimôto. In: Karl Jaspers: MEIN WEG ZUR PHILOSOPHIE. Tôkyô: Sansyûsya, 1951, pp. 17-43 [Deut-scher Text mit japanischen Anmerkungen.] – Vgl. Nr. 1736.

1700 KIERKEGAARD. Leben und Werk. In: UNIVERSITAS. Zeitschrift für Wissen-schaft, Kunst und Literatur. Stuttgart. 6/1951, Nr. 10, pp. 1057-1070

1701 KIERKEGAARD. In: Karl Jaspers: WAHRHEIT UND LEBEN. Stuttgart, Zürich, Salzburg: Europäischer Buchklub, 1965, pp. 338-354 – Vgl. Nr. 2791.

1702 KIERKEGAARD. In: Karl Jaspers: WAHRHEIT UND LEBEN. Zürich: Buchclub ex Libris, 1965, pp. 338-354 – Vgl. Nr. 2792.

1703 KIERKEGAARD. In: Karl Jaspers: WAHRHEIT UND LEBEN. Stuttgart, Zürich, Salzburg: Europäischer Buchklub, Wien: Buchgemeinschaft Donauland, 1969, pp. 338-354 – Vgl. Nr. 2793.

1704 KIERKEGAARD. 1951. In: Karl Jaspers: MITVERANTWORTLICH. Lizenzausga-be. Gütersloh: Bertelsmann R. Mohn, Stuttgart: Europäischer Buch- und Phonoklub, Wien: Buchgemeinschaft Donauland, 1968, pp. 239-253 – Vgl. Nr. 2979.

1705 KIERKEGAARD. 1951. In: Karl Jaspers: MITVERANTWORTLICH. Lizenzausga-be. Gütersloh: Bertelsmann Club, Stuttgart: Europäische Bildungsgemein-schaft, Wien: Buchgemeinschaft Donauland, Zug: Buch- und Schallplatten-freunde, 1982, pp. 239-253 – Vgl. Nr. 2980.

1706 KIERKEGAARD. 1951. In: Karl Jaspers: ANEIGNUNG UND POLEMIK. Mün-chen: Piper, 1968, pp. 296-311 – Vgl. Nr. 2953.


1707 THE IMPORTANCE OF KIERKEGAARD. Translated by Erwin W. Geissman. In: CROSS CURRENTS. A Quarterly Review to explore the implications of Chris-tianity for our times. New York. 2/1952, Nr. 3, pp. 5-16

Französisch:

1708 KIERKEGAARD. Traduit par Hélène Naef. In: Karl Jaspers: BILAN ET PERSPECTIVES. Paris, Bruges: Desclée de Brouwer, 1956, pp. 169-187 – Vgl. Nr. 1718.

Japanisch:

1709 KIRUKEGÔRU. [Übersetzt von:] Eiichi Kitô. In: JITSUZON. [Existenz.] Tôkyô. 1952, Nr. 3, pp. 5-18

174

1710 KIRUKEGÔRU. [Übersetzt von:] Eiichi Kitô. In: Karl Jaspers: JITSUZONTEKI NINGEN. [Existentielle Menschen.] Tôkyô: Shinchôsha, 1955, pp. 149-173 – Vgl. Nr. 1719.

1711 KIRUKEGÔRU. [Übersetzt von:] Hiroyuki Kitano. In: KIRUKEGÔRU TO AKU. [Kierkegaard und das Böse.] [Herausgegeben von:] Masaru Otani. Ôsaka: Tôhô shuppan, 1982

Spanisch:

1712 KIERKEGAARD (1951). Traducción por Fernando Vela. In: Karl Jaspers: BALANCE Y PERSPECTIVA. Madrid: Revista de Occidente, 1953, pp. 87-99 – Vgl. Nr. 1723.

1713 KIERKEGAARD. 1951. Versión de Rufino Jimeno Peña. In: Karl Jaspers: CONFERENCIAS Y ENSAYOS SOBRE HISTORIA DE LA FILOSOFÍA. Madrid: Edi-torial Gredos, 1972, pp. 207-224 – Vgl. Nr. 2954.

Auszüge:

1714 KIERKEGAARD. In: NEUBAU. Blätter für neues Leben aus Wort und Geist. München, Berlin. 7/1952, Nr. 3, pp. 95-99

1715 MASSE SIND DIE MENSCHEN IN IHRER SELBSTVERGESSENHEIT. [Redak-tioneller Titel.] In: SCHWEIZER ILLUSTRIERTE ZEITUNG. Zofingen. Jg. 40, Nr. 26, 27.6.1951, p. 7

1716 RECHENSCHAFT UND AUSBLICK. Reden und Aufsätze. München: Piper, 1951, pp. 368Sammelband. Enthält:1. Max Weber. 1920. – Vgl. Nr. 287.2. Unsere Zukunft und Goethe. 1947. – Vgl. Nr. 1096.3. Goethes Menschlichkeit. 1949. – Vgl. Nr. 1304.4. Solon. 1948. – Vgl. Nr. 1247.5. Der Prophet Ezechiel. 1947. – Vgl. Nr. 984.6. Das radikal Böse bei Kant. 1935. [Erstveröffentlichung.] – Vgl. Nr. 1646.7. Kierkegaard. 1951. – Vgl. Nr. 1697.8. Erneuerung der Universität. 1945. – Vgl. Nr. 733.9. Geleitwort für die Zeitschrift „Die Wandlung“. 1945. – Vgl. Nr. 753.10. Antwort an Sigrid Undset. 1945. – Vgl. Nr. 721.11. Vom lebendigen Geist der Universität. 1946. – Vgl. Nr. 766.12. Die Wissenschaft im Hitlerstaat. 1946. – Vgl. Nr. 1087.13. Volk und Universität. 1947. – Vgl. Nr. 992.14. Philosophie und Wissenschaft. 1948. – Vgl. Nr. 1211.15. Zur Kritik der Psychoanalyse. 1950. – Vgl. Nr. 1580.16. Vom europäischen Geist. 1946. – Vgl. Nr. 780.

175

17. Über Bedingungen und Möglichkeiten eines neuen Humanismus. 1949. – Vgl. Nr. 1262.

18. Über Gefahren und Chancen der Freiheit. 1950. – Vgl. Nr. 1565.19. Das Gewissen vor der Bedrohung durch die Atombombe. 1950. [Deutsche

Erstveröffentlichung.] – Vgl. Nr. 1405.20. Mein Weg zur Philosophie. 1951. [Erstveröffentlichung.] – Vgl. Nr. 1725.21. Über meine Philosophie. 1941. [Deutsche Erstveröffentlichung.] – Vgl.

Nr. 678.

1717 RECHENSCHAFT UND AUSBLICK. Reden und Aufsätze. 5.-11. Tsd. München: Piper, 1958, pp. 431, 4


1718 BILAN ET PERSPECTIVES. Traduit de l’allemand par Hélène Naef et Jeanne Hersch. Paris, Bruges: Desclée de Brouwer (= Textes et études philosophi-ques), 1956, pp. 260, 3Sammelband. Enthält:1. La philosophie et la science (1948). – Vgl. Nr. 1232.2. L’esprit européen (1946). – Vgl. Nr. 793.3. Conditions et possibilités d’un nouvel humanisme (1949). – Vgl. Nr. 1274.4. La liberté en péril et ses chances de salut (1950). – Vgl. Nr. 1571.5. La menace atomique (1950). – Vgl. Nr. 1407.6. Sur le chemin de la philosophie (1951). – Vgl. Nr. 1729.7. A propos de ma philosophie (1941). – Vgl. Nr. 706.8. Kierkegaard (1951). – Vgl. Nr. 1708.9. Le mal radical chez Kant (1935). – Vgl. Nr. 1657.10. Le prophète Ézéchiel (1947). – Vgl. Nr. 987.11. Solon (1948). – Vgl. Nr. 1255.12. Humanité de Goethe (1949). – Vgl. Nr. 1309.

Japanisch:

1719 JITSUZONTEKI NINGEN. [Existentielle Menschen.] [Herausgegeben von:] Sa-burô Suzuki. Tôkyô: Shinchôsha (= Ichijikan bunko = One Hour Library), 1955, pp. 183, 2 [1. Teil der dreibändigen Übersetzung von Rechenschaft und Ausblick.]Sammelband. Enthält:1. Makkusu Ueba. – Vgl. Nr. 303.2. Wareware no mirai to Goethe. – Vgl. Nr. 1104.3. Goethe no ningensei. – Vgl. Nr. 1310.4. Solon. – Vgl. Nr. 1256.

176

5. Yogensha Ezechiel. – Vgl. Nr. 988.6. Kant ni okeru konponaku. – Vgl. Nr. 1658.7. Kierkegaard. – Vgl. Nr. 1710.

1720 DAIGAKU NO HONSHITSU. [Das Wesen der Universität.] [Herausgegeben von:] Tsutomu Kuwaki. Tôkyô: Shinchôsha (= Ichijikan bunko = One Hour Library), 1954, pp. 140, 1 [2. Teil der dreibändigen Übersetzung von Re-chenschaft und Ausblick.]Sammelband. Enthält:1. Daigaku no saiko. – Vgl. Nr. 745.2. Wandlung shi jobun. – Vgl. Nr. 761.3. Sigrid Undset joshi ni kotaeru. – Vgl. Nr. 727.4. Daigaku no ikeru seishin ni tsuite. – Vgl. Nr. 773.5. Hitler kokka ni okeru kagaku. – Vgl. Nr. 1092.6. Kokumin to daigaku. – Vgl. Nr. 1000.7. Tetsugaku to kagaku. – Vgl. Nr. 1235.8. Seishinbunsekigaku no hihan. – Vgl. Nr. 1589.

1721 GENDAI YOROPPA NO SEISHINTEKI KADAI. [Die geistigen Aufgaben Europas in der Gegenwart.] [Übersetzt von Mitgliedern der] Jaspers Kyokai [Jaspers Gesellschaft]. Tôkyô: Sôgensha (= Ichijikan bunko = One Hour Library), 1954, pp. 230 [3. Teil der dreibändigen Übersetzung von Rechenschaft und Ausblick.]Sammelband. Enthält:1. Yoroppa seishin ni tsuite. – Vgl. Nr. 796.2. Aratana humanism no jôken to kanôsei. – Vgl. Nr. 1277.3. Jiyû no kiki to sono kyûsai no kikai. – Vgl. Nr. 1574.4. Genbaku no kyôi no mae no ryôshin. – Vgl. Nr. 1408.5. Watakushi no tetsugaku e no michi. – Vgl. Nr. 710.6. Watakushi no tetsugaku ni tsuite. – Vgl. Nr. 1732.

1722 GENDAI NO SEISHINTEKI KADAI. [Die geistigen Aufgaben in der Gegenwart.] [Herausgegeben von:] Masao Kusanagi. Tôkyô: Shinchôsha (= Ichijikan bunko = One Hour Library), 1955, pp. 183 [Separate Ausgabe des dritten Teils der dreibändigen Übersetzung von Rechenschaft und Ausblick.]

Spanisch:

1723 BALANCE Y PERSPECTIVA. (Discursos y ensayos.) Traducción del alemán por Fernando Vela. Madrid: Revista de Occidente (= Biblioteca Conocimiento del hombre), 1953, pp. 274Sammelband. Enthält:1. Max Weber. – Vgl. Nr. 304.2. Nuestro porvenir y Goethe. – Vgl. Nr. 1106.3. La humanidad de Goethe. – Vgl. Nr. 1312.

177

4. Solón. – Vgl. Nr. 1257.5. El mal radical en Kant. – Vgl. Nr. 1660.6. Kierkegaard. – Vgl. Nr. 1712.7. Renovación de la Universidad. – Vgl. Nr. 746.8. El viviente espíritu de la universidad. – Vgl. Nr. 774.9. Filosofía y ciencia. – Vgl. Nr. 1241.10. Para una crítica del psicoanálisis. – Vgl. Nr. 1592.11. Sobre el espíritu europeo. – Vgl. Nr. 801.12. Condiciones y posibilidades para un nuevo humanismo. – Vgl. Nr. 1282.13. Peligros y alberues de la libertad. – Vgl. Nr. 1576.14. La conciencia moral ante la amenaza de la bomba atómica. – Vgl. Nr. 1411.15. Mi camino a la filosofía. – Vgl. Nr. 1735.16. Sobre mi filosofía. – Vgl. Nr. 713.

1724 TETSUGAKU TO KAGAKU. [Philosophie und Wissenschaft.] [Übersetzt von:] Fumio Hashimôto. Tôkyô: Sakurai shôten, 1951, pp. 112, 1Sammelband. Enthält:1. Tetsugaku to kagaku. – Vgl. Nr. 1234.2. Aratana humanism no jôken to kanôsei. – Vgl. Nr. 1276.Sammelband in japanischer Sprache.

1725 MEIN WEG ZUR PHILOSOPHIE. 1951. In: Karl Jaspers: RECHENSCHAFT UND AUSBLICK. München: Piper, 1951, pp. 323-332 [Radiovortrag im Februar 1951 über Studio Basel im Sender Beromünster.] – Vgl. Nr. 1716.

1726 MEIN WEG ZUR PHILOSOPHIE. In: Karl Jaspers: RECHENSCHAFT UND AUS-BLICK. 5.-11. Tsd. München: Piper, 1958, pp. 381-391 – Vgl. Nr. 1717.

1727 MEIN WEG ZUR PHILOSOPHIE. Mit Erläuterungen von Fumio Hashimôto. In: Karl Jaspers: MEIN WEG ZUR PHILOSOPHIE. Tôkyô: Sansyûsya, 1951, pp. 1-14 [Deutscher Text mit japanischen Anmerkungen.] – Vgl. Nr. 1736.

1728 MEIN WEG ZUR PHILOSOPHIE. In: Karl Jaspers: WAHRHEIT UND BEWÄH-RUNG. München, Zürich: Piper, 1983, pp. 7-15 – Vgl. Nr. 3151.


1729 SUR LE CHEMIN DE LA PHILOSOPHIE. Traduit par Hélène Naef. In: Karl Jas-pers: BILAN ET PERSPECTIVES. Paris, Bruges: Desclée de Brouwer, 1956, pp. 123-132 – Vgl. Nr. 1718.

178

Italienisch:

1730 IL MIO CAMMINO VERSO LA FILOSOFIA. In: Karl Jaspers: VERITÀ E VERIFICA. Traduzione di Giancarlo Russo e Gaetano Rametta. Brescia: Morcelliana, 1986, pp. 13-22 – Vgl. Nr. 3152.

Japanisch:

1731 WATAKUSHI NO TETSUGAKU E NO MICHI. [Übersetzt von:] Masao Kusanagi. In: JITSUZON. [Existenz.] Tôkyô. Dezember 1951, Nr. 2, pp. 20-29

1732 WATAKUSHI NO TETSUGAKU E NO MICHI. [Übersetzt von:] Masao Kusanagi. In: Karl Jaspers: GENDAI YOROPPA NO SEISHINTEKI KADAI. [Die geistigen Aufgaben Europas in der Gegenwart.] Tôkyô: Sôgensha, 1954, pp. 157-174 – Vgl. Nr. 1721.

1733 WATAKUSHI NO TETSUGAKU E NO MICHI. [Übersetzt von:] Masao Kusanagi. In: Karl Jaspers: GENDAI NO SEISHINTEKI KADAI. [Die geistigen Aufgaben in der Gegenwart.] Tôkyô: Shinchôsha, 1955, pp. 122-134 – Vgl. Nr. 1722.

1734 TETSUGAKU E NO MICHI. [Übersetzt von:] Masao Kusanagi. In: TETSUGAKU E NO MICHI. Tôkyô: Ibunsha, 1980, pp. 214

Spanisch:

1735 MI CAMINO A LA FILOSOFÍA (1951). Traducción por Fernando Vela. In: Karl Jaspers: BALANCE Y PERSPECTIVA. Madrid: Revista de Occidente, 1953, pp. 237-244 – Vgl. Nr. 1723.

1736 MEIN WEG ZUR PHILOSOPHIE. Mit Erläuterungen von Fumio Ha-shimôto. Tôkyô: Sansyûsya, 1951, pp. 43, 17 [Deutscher Text mit japani-schen Anmerkungen.]Sammelband. Enthält:1. Mein Weg zur Philosophie. – Vgl. Nr. 1727.2. Kierkegaard. – Vgl. Nr. 1699.

1737 Yasupasu kyôkai ni kiisu. [Gruß an die Jaspersgesellschaft.] In: JITSUZON. [Existenz.] Tôkyô. 1951, Nr. 1, p. 2 [In japanischer Sprache.]

1952

1738 A BÂLE, CHEZ KARL JASPERS. In: LES NOUVELLES LITTÉRAIRES, ARTISTIQUES ET SCIENTIFIQUES. Paris. 31/1952, Nr. 1272, 17.1.1952, pp. 1, 4 [Französischer Text. Interview von Jean Rounault (d.i. Rainer Biemel).]

179

1739 EXISTENTIALISM AND HUMANISM. Three Essays. Edited [with introduc-tion and biographical details] by Hanns E. Fischer. Translated by E. B. Ashton [d.i. Ernst Basch]. New York: Moore, 1952, pp. 102Sammelband. Enthält:1. Solon. – Vgl. Nr. 1254.2. Our Future and Goethe. – Vgl. Nr. 1103.3. Premises and Possibilities of a New Humanism. – Vgl. Nr. 1272.Sammelband in englischer Sprache.

1740 LIEBER HERR FRAENKEL! In: DEN UNVERGESSENEN. Opfer des Wahns. 1933 bis 1945. Heidelberg: Schneider, 1952, pp. 57-60 [Brief an Albert Fraenkel vom 1. Juni 1934.]

1741 BRIEF AN ALBERT FRAENKEL. In: ALBERT FRAENKEL. ARZT UND FORSCHER. Gedenkausgabe anläßlich des 25. Todestages von Albert Fraen-kel (22.12.1963). Zusammengestellt von Georg Weiss. Mannheim: Boehrin-ger, 1963, pp. 17-20

1742 BRIEF AN ALBERT FRAENKEL. In: ALBERT FRAENKEL. ARZT UND FORSCHER. Gedenkausgabe anläßlich des 25. Todestages von Albert Fraen-kel (22.12.1963). Herausgegeben von Georg Weiss. 2. Auflage. Mannheim: Boehringer, 1964, pp. 17-20

1743 VON DEN GRENZEN PÄDAGOGISCHEN PLANENS. In: BASLER SCHUL-BLATT. Organ des Erziehungsdepartements und der Schulsynode Basel-Stadt. Basel. 13/1952, Nr. 4, pp. 72-77

1744 VON DEN GRENZEN PÄDAGOGISCHEN PLANENS. In: Karl Jaspers: PHILOSO-PHIE UND WELT. München: Piper, 1958, pp. 28-38 – Vgl. Nr. 2306.

1745 VON DEN GRENZEN PÄDAGOGISCHEN PLANENS. In: Karl Jaspers: PHILOSO-PHIE UND WELT. 9.-11. Tsd. München: Piper, 1963, pp. 28-38 – Vgl. Nr. 2307.

1746 VON DEN GRENZEN PÄDAGOGISCHEN PLANENS. Gruß an die Pädagogische Akademie Wuppertal. In: WUPPERTALER BUCH FÜR SCHULE UND LEHRER-BILDUNG. Festschrift zur Neubaufeier der Pädagogischen Akademie Wup-pertal am 5.5.1958. Herausgegeben vom Rektor [Oskar Hammelsbeck] und Kollegium. Wuppertal: Born, 1958, pp. 38-43

1747 VON DEN GRENZEN PÄDAGOGISCHEN PLANENS. In: BILDUNGSPHILOSOPHIE. Zweiter Band. Herausgegeben von Hermann Röhrs. Frankfurt/Main: Akade-mische Verlags Gesellschaft (= Akademische Reihe. Pädagogik), 1968, pp. 217-223

1748 VON DEN GRENZEN PÄDAGOGISCHEN PLANENS. In: Karl Jaspers: WAHRHEIT UND BEWÄHRUNG. München, Zürich: Piper, 1983, pp. 17-25 – Vgl. Nr. 3151.

180

1749 VON DEN GRENZEN PÄDAGOGISCHEN PLANENS. In: Karl Jaspers: DAS WAGNIS DER FREIHEIT. München, Zürich: Piper, 1996, pp. 266-273 – Vgl. Nr. 3230.

1750 VON DEN GRENZEN PÄDAGOGISCHEN PLANENS (1952). In: DENKANSTÖSSE 1998. Ein Lesebuch aus Philosophie, Natur- und Humanwissenschaften. Hrsg. v. Heidi Bohnet-von der Thüsen. München: Piper (= Serie Piper 2492), 1997, pp. 64-72


1751 THE LIMITS OF EDUCATIONAL PLANNING. Translated by E. B. Ashton [d.i. Ernst Basch]. In: Karl Jaspers: PHILOSOPHY AND THE WORLD. Chicago: Re-gerny, 1963, pp. 22-32 – Vgl. Nr. 2308.

1752 THE LIMITS OF EDUCATIONAL PLANNING. Translated by E. B. Ashton [d.i. Ernst Basch]. In: Karl Jaspers: PHILOSOPHY AND THE WORLD. 1989 printing. [Reprint.] Washington, D.C.: Regerny Gateway, 1989, pp. 22-32 – Vgl. Nr. 2309.

Italienisch:

1753 I LIMITI DELLA PIANIFICAZIONE PEDAGOGICA. Traduzione di Giancarlo Rus-so e Gaetano Rametta In: Karl Jaspers: VERITÀ E VERIFICA. Brescia: Morcel-liana, 1986, pp. 23-32 – Vgl. Nr. 3152.

Japanisch:

1754 KYÔIKUTEKI KEIKAKU NO GENKAI NI TSUITE. [Über Grenzen pädagogischen Planens.] [Übersetzt von:] Takeo Saitô. In: Karl Jaspers: TETSUGAKU TO SEKAI. [Philosophie und Welt.] Tôkyô: Risôsha, 1968, pp. 31-45 – Vgl. Nr. 2310.

1755 DR. ERNST MAYER – SÜDENDE †. [Redaktioneller Titel.] In: ÄRZTLICHE MITTEILUNGEN. Deutsches Ärzteblatt. Köln. 37/1952, Nr. 24, pp. 543-544 [Lebenslauf Ernst Mayers, verfaßt auf Wusch der Schriftleitung.]

1756 NATURE AND ETHICS. Translated by Eugene T. Gadol. In: MORAL PRIN-CIPLES OF ACTION. Man’s Ethical Imperative. Planned and Edited by Ruth Nanda Anshen. First Edition. New York, London: Harper & Row (= Science of Culture Series 6), 1952, pp. 48-61 [Übersetzung eines spezi-ell für den genannten Sammelband geschriebenen Aufsatzes.]

1757 NATURE AND ETHICS. Translated by Eugene T. Gadol. In: SCIENCE, FAITH, AND MAN. European Thought Since 1914. Edited by W. Warren Wagar. First Paperback Edition. New York, Evanston, London: Harper & Row (=

181

Documentary History of Western Civilization. The Twentieth Century. HR/1362), 1968, pp.125-139

1758 NATURE AND ETHICS. Translated by Eugene T. Gadol. In: SCIENCE, FAITH, AND MAN. European Thought Since 1914. Edited by W. Warren Wagar. Clouth-bound Edition. New York, Toronto: Walker and Company, 1968, pp. 125-139

1759 EXISTENTIAL ETHICS. Translated by Eugene T. Gadol. In: SCIENCE, FAITH, AND MAN. European Thought Since 1914. Edited by W. Warren Wagar. In-troduction, editorial notes, bibliographies, and compilation by W. Warren Wagar. London, Melbourne: Macmillan (= Documentary History of Western Civilization. The Twentieth Century), 1968, pp. 125-139

1760 NIPPON NO TOMO NI YOSERU NINTÔ NO JI. [Worte zum Jahreswechsel an japanische Freunde.] [Übersetzt von:] Fumio Hashimôto. In: JITSUZON. [Existenz.] Tôkyô. 1952, Nr. 3, pp. 1-4

1761 DER WELTSCHÖPFUNGSGEDANKE. In: MERKUR. Deutsche Zeitschrift für europäisches Denken. Stuttgart. 6/1952, Nr. 5, pp. 401-407

1762 DER WELTSCHÖPFUNGSGEDANKE. In: Karl Jaspers: PHILOSOPHIE UND WELT. München: Piper, 1958, pp. 139-147 – Vgl. Nr. 2306.

1763 DER WELTSCHÖPFUNGSGEDANKE. In: Karl Jaspers: PHILOSOPHIE UND WELT. 9.-11. Tsd. München: Piper, 1963, pp. 139-147 – Vgl. Nr. 2307.

1764 DER WELTSCHÖPFUNGSGEDANKE. In: Karl Jaspers: WAHRHEIT UND LEBEN. Stuttgart, Zürich, Salzburg: Europäischer Buchklub, 1965, pp. 216-223 – Vgl. Nr. 2791.

1765 DER WELTSCHÖPFUNGSGEDANKE. In: Karl Jaspers: WAHRHEIT UND LEBEN. Zürich: Buchclub ex Libris, 1965, pp. 216-223 – Vgl. Nr. 2792.

1766 DER WELTSCHÖPFUNGSGEDANKE. In: Karl Jaspers: WAHRHEIT UND LEBEN. Stuttgart, Zürich, Salzburg: Europäischer Buchklub, Wien: Buchgemein-schaft Donauland, 1969, pp. 216-223 – Vgl. Nr. 2793.

1767 DER WELTSCHÖPFUNGSGEDANKE. In: Karl Jaspers: DAS WAGNIS DER FREI-HEIT. München, Zürich: Piper, 1996, pp. 311-317 – Vgl. Nr. 3230.


1768 THE CREATION OF THE WORLD. Translated by E. B. Ashton [d.i. Ernst Basch]. In: Karl Jaspers: PHILOSOPHY AND THE WORLD. Chicago: Regerny, 1963, pp. 125-133 – Vgl. Nr. 2308.

1769 THE CREATION OF THE WORLD. Translated by E. B. Ashton [d.i. Ernst Basch]. In: Karl Jaspers: PHILOSOPHY AND THE WORLD. 1989 printing. [Re-print.] Washington, D.C.: Regerny Gateway, 1989, pp. 125-133 – Vgl. Nr. 2309.

182

Japanisch:

1770 SEKAI SÔZÔ NO SHISÔ. [Der Gedanke der Erschaffung der Welt.] [Übersetzt von:] Eisei Shigeta. In: Karl Jaspers: TETSUGAKU TO SEKAI. [Philosophie und Welt.] Tôkyô: Risôsha, 1968, pp. 103-116 – Vgl. Nr. 2310.

Norwegisch:

1771 TANKEN OM VERDENS SKAPELSE. Oversatt av John Baardsgaard. In: MINERVAS KVARTALSKRIFT. Uitgitt av Den Konservative Studentenforening. Oslo. 4/1960, pp. 141-146

Spanisch:

1772 LA IDEA DE LA CREACIÓN DEL MUNDO. Traducción por F. Pérez Navarro. In: TEORÍA. Revista de teoría, historia y fundamentos de la ciencia. Madrid. 1/1952, pp. 40, 42-44


1773 THE IDEA OF THE CREATION OF THE WORLD. Translated from the German by Michael Hamburger. In: THE LISTENER. Publication by the British Broad-casting Corporation. London. 1952, vol. 47, Nr. 1217 vom 26.6.1952, pp. 1042-1043

Französisch:

1774 IDÉES SUR L’ORIGINE DU MONDE. Traduit par Anna-Elisabeth Lehmann. In: LA REVUE CULTURE EUROPÉENNE. Paris. 3/1953, Nr. 8, pp. 199-205

1953

1775 [Brief an den Verleger Felix Meiner.] In: FELIX MEINER ZUM 70. GEBURTSTAG, 25. März. Hamburg: Meiner, 1953, pp. 11-12

1776 ARZT UND PATIENT. In: STUDIUM GENERALE. Zeitschrift für die Einheit der Wissenschaften im Zusammenhang ihrer Begriffsbildungen und Forschungsmethoden. Berlin, Göttingen, Heidelberg. 6/1953, Nr. 8, pp. 435-443

1777 ARZT UND PATIENT. In: Karl Jaspers: PHILOSOPHIE UND WELT. München: Piper, 1958, pp. 184-207 – Vgl. Nr. 2306.

1778 ARZT UND PATIENT. In: Karl Jaspers: PHILOSOPHIE UND WELT. 9.-11. Tsd. München: Piper, 1963, pp. 184-207 – Vgl. Nr. 2307.

183

1779 ARZT UND PATIENT. In: Karl Jaspers: VERNUNFT UND FREIHEIT. Stuttgart, Zürich, Salzburg: Europäischer Buchklub, 1959, pp. 392-411 – Vgl. Nr. 2359.

1780 ARZT UND PATIENT. In: Karl Jaspers: VERNUNFT UND FREIHEIT. Zürich: Buchclub ex Libris, 1960, pp. 392-411 – Vgl. Nr. 2360.

1781 ARZT UND PATIENT. In: Karl Jaspers: WAHRHEIT UND BEWÄHRUNG. Mün-chen, Zürich: Piper, 1983, pp. 59-78 – Vgl. Nr. 3151.

1782 ARZT UND PATIENT. In: Karl Jaspers: DER ARZT IM TECHNISCHEN ZEIT-ALTER. München, Zürich: Piper, 1986, pp. 19-38 – Vgl. Nr. 3174.

1783 ARZT UND PATIENT. In: Karl Jaspers: DER ARZT IM TECHNISCHEN ZEIT-ALTER. München, Zürich: Piper, 1999, pp. 19-38 – Vgl. Nr. 3175.


1784 DOCTOR AND PATIENT. Translated by E. B. Ashton [d.i. Ernst Basch]. In: Karl Jaspers: PHILOSOPHY AND THE WORLD. Chicago: Regerny, 1963, pp. 168-191 – Vgl. Nr. 2308.

1785 DOCTOR AND PATIENT. Translated by E. B. Ashton [d.i. Ernst Basch]. In: Karl Jaspers: PHILOSOPHY AND THE WORLD. 1989 printing. [Reprint.] Wa-shington, D.C.: Regerny Gateway, 1989, pp. 168-191 – Vgl. Nr. 2309.

Italienisch:

1786 MEDICO E PAZIENTE. Traduzione di Giancarlo Russo e Gaetano Rametta In: Karl Jaspers: VERITÀ E VERIFICA.. Brescia: Morcelliana, 1986, pp. 69-90 – Vgl. Nr. 3152.

1787 MEDICO E PAZIENTE. Traduzione di Mauro Nobile. In: Karl Jaspers: IL ME-DICO NELL’ETÀ DELLA TECNICA. Milano: Raffaelo Cortina, 1991, pp. 17-42 – Vgl. Nr. 3176.

Japanisch:

1788 ISHI TO KANJA. [Übersetzt von:] Noburo Hosô. In: Karl Jaspers: TETSUGAKU TO SEKAI. [Philosophie und Welt.] Tôkyô: Risôsha, 1968, pp. 165-194 – Vgl. Nr. 2310.

Koreanisch:

1789 [ARZT UND PATIENT.] [Übersetzt von:] Kim Jonghyon. In: Karl Jaspers: KISULSIDAEUI UISA; JASPERS-UI UICHULHAKKUA SIMLICHIRYO BIPAN. Seoul: Cheksesang, 2010 – Vgl. Nr. 3177.

184

Niederländisch:

1790 ARTS EN PATIËNT. Vert. Door R[einier] F[ranciscus] B[eerling.] In: WIJS-GERIG PERSPECTIEF OF MATTSCHPPIJ EN WETENSCHAP. Een tweenmaandeli-jks tijdschrift. In opdracht van de Stichting Onderwijs Orientatie uitgegeven door J. M. Meulenhoff [et al.]. Amsterdam. 5/1964, Nr. 2, pp. 103-122

Portugiesisch:

1791 MÉDICO E PACIENTE. Trad. de João Tiago Proenca. In: Karl Jaspers: O MÉDICO NA ERA DA TÉCNICA. Lisboa: Edices 70, 1998 – Vgl. Nr. 3178.

Spanisch:

1792 MÉDICO Y PACIENTE. Traducción: Maria Antonieta Gregor. In: Karl Jaspers: LA PRÁCTICA MÉDICA EN LA ERA TECNOLOGICA . Barcelona: Editorial Gedi-sa, 1988, pp. 27-56 – Vgl. Nr. 3179.

1793 MÉDICO Y PACIENTE. Traducción: Maria Antonieta Gregor. In: Karl Jaspers: LA PRÁCTICA MÉDICA EN LA ERA TECNOLOGICA . Barcelona: Editorial Gedi-sa, 2003, pp. 27-56 – Vgl. Nr. 3180.

1794 DIE AUFFASSUNG DER PERSÖNLICHKEIT JESU. In: ESSAYS PRESENTED TO LEO BAECK ON THE OCCASION OF HIS 80TH BIRTHDAY. London: East & West Libary, 1954, pp. 36-49

1795 DIE AUFFASSUNG DER PERSÖNLICHKEIT JESU. In: Karl Jaspers: DAS WAGNIS DER FREIHEIT. München, Zürich: Piper, 1996, pp. 318-327 – Vgl. Nr. 3230.

1796 DER BRIEF DES BASELER PHILOSOPHEN AN DIE „EHEMALIGEN“. In: DIE ALTE SCHULGLOCKE. Mitteilungsblatt des Vereins ehemaliger Schüler des Mariengymnasiums zu Jever. Jever i.O. 1953, Nr. 6, pp. 1-2 [Brief an den Verein ehemaliger Schüler des Mariengymnasiums zu Jever vom 3.4.1953. Mit einer Vorbemerkung von [Karl Heinz] Br[edendiek].]

1797 KARL JASPERS UND JEVER. In: DER OLDENBURGISCHE HAUSKALENDER ODER HAUSFREUND. Oldenburg i.O. 128/1954, pp. 28-29 [Mit neuem Vor-spann von Karl Heinz Bredendiek.]

Auszüge:

1798 KARL JASPERS UND JEVER. In: Karl Pissen: DAS ALTE JEVER. Urkunden, Ur-teile, Schilderungen und Bilder. Jever: Mettcker, 1965, pp. 11-13

1799 DIE IDEE DES ARZTES. Vortrag, gehalten am Festakt des Schweizeri-schen Ärztetages vom 6. Juni 1953 in Basel. In: SCHWEIZERISCHE ÄRZTEZEITUNG. Bulletin des médecins suisses. Bollettino dei medici sviz-

185

zeri. Alleiniges offizielles Organ der Verbindung der Schweizer Ärzte. Bern. 34/1953, Nr. 27, pp. 253-257

1800 DIE IDEE DES ARZTES. Vortrag, gehalten am Festakt des Schweiz[erischen] Ärztetages vom 6. Juni 1953 in Basel. In: ÄRZTLICHE MITTEILUNGEN. Deut-sches Ärzteblatt. Köln. 38/1953, Nr. 18, pp. 476-479

1801 DIE IDEE DES ARZTES UND IHRE ERNEUERUNG. In: UNIVERSITAS. Zeitschrift für Wissenschaft, Kunst und Literatur. Stuttgart. 8/1953, Nr. 11, pp. 1121-1131

1802 DIE IDEE DES ARZTES UND IHRE ERNEUERUNG. In: UMSTRITTENE PROBLEME DER MEDIZIN. Mit Beiträgen von Anton v. Braunmühl [et al.]. Stuttgart, Zü-rich: Medica (= Das Heidelberger Studio 4), 1954, pp. 151-163

1803 DIE IDEE DES ARZTES. In: Karl Jaspers: PHILOSOPHIE UND WELT. München: Piper, 1958, pp. 169-183 – Vgl. Nr. 2306.

1804 DIE IDEE DES ARZTES. In: Karl Jaspers: PHILOSOPHIE UND WELT. 9.-11. Tsd. München: Piper, 1963, pp. 169-183 – Vgl. Nr. 2307.

1805 DIE IDEE DES ARZTES UND IHRE ERNEUERUNG. In: HIPPOKRATES: DER WAHRE ARZT. Übertragen von Wilhelm Cappelle. Mit einem Essay von Karl Jaspers. Zürich, Stuttgart: Artemis (= Lebendige Antike), 1959, pp. 69-80

1806 DIE IDEE DES ARZTES UND IHRE ERNEUERUNG. In: HIPPOKRATES: DER WAHRE ARZT. Übertragen von Wilhelm Cappelle. Mit einem Essay von Karl Jaspers. 2. Auflage. Zürich, Stuttgart: Artemis (= Lebendige Antike), 1963, pp. 69-80

1807 DIE IDEE DES ARZTES. Erläutert von Jirô Okuyama. Tôkyô: Daisanshobo, 1962, pp. 26 [Deutscher Text mit japanischen Anmerkungen.]

1808 DIE IDEE DES ARZTES (1953). In: Karl Jaspers: PHILOSOPHISCHE AUFSÄTZE. Frankfurt/Main, Hamburg: Fischer-Bücherei, 1967, pp. 111-120 – Vgl. Nr. 2873.

1809 DIE IDEE DES ARZTES. In: Karl Jaspers: WAHRHEIT UND BEWÄHRUNG. Mün-chen, Zürich: Piper, 1983, pp. 47-58 – Vgl. Nr. 3151.

1810 DIE IDEE DES ARZTES. In: Karl Jaspers: DER ARZT IM TECHNISCHEN ZEITALTER. München, Zürich: Piper, 1986, pp. 7-18 – Vgl. Nr. 3174.

1811 DIE IDEE DES ARZTES. In: Karl Jaspers: DER ARZT IM TECHNISCHEN ZEITALTER. München, Zürich: Piper, 1999, pp. 7-18 – Vgl. Nr. 3175.


1812 THE IDEA OF THE PHYSICIAN. Translated by E. B. Ashton [d.i. Ernst Basch]. In: Karl Jaspers: PHILOSOPHY AND THE WORLD. Chicago: Regerny, 1963, pp. 153-167 – Vgl. Nr. 2308.

186

1813 THE IDEA OF THE PHYSICIAN. Translated by E. B. Ashton [d.i. Ernst Basch]. In: Karl Jaspers: PHILOSOPHY AND THE WORLD. 1989 printing. [Reprint.] Washington, D.C.: Regerny Gateway, 1989, pp. 153-167 – Vgl. Nr. 2309.

Französisch:

1814 L’IDÉE MÉDICALE. Traduit de l’allemand par L[aurent] Jospin. In: Karl Jas-pers: ESSAIS PHILOSOPHIQUES. Paris: Payot, 1970, pp. 140-154 – Vgl. Nr. 2874.

Italienisch:

1815 L’IDEA DI MEDICO. Traduzione di Giancarlo Russo e Gaetano Rametta. In: Karl Jaspers: VERITÀ E VERIFICA. Brescia: Morcelliana, 1986, pp. 55-68 – Vgl. Nr. 3152.

1816 L’IDEA DI MEDICO. Traduzione di Mauro Nobile. In: Karl Jaspers: IL MEDICO NELL’ETÀ DELLA TECNICA. Milano: Raffaelo Cortina, 1991, pp. 1-16 – Vgl. Nr. 3176.

Japanisch:

1817 ISHI NO RINEN. [Übersetzt von:] Noburo Hosô. In: Karl Jaspers: TETSUGAKU TO SEKAI. [Philosophie und Welt.] Tôkyô: Risôsha, 1968, pp. 145-164 – Vgl. Nr. 2310.

Koreanisch:

1818 [DIE IDEE DES ARZTES.] [Übersetzt von:] Kim Jonghyon. In: Karl Jaspers: KISULSIDAEUI UISA; JASPERS-UI UICHULHAKKUA SIMLICHIRYO BIPAN. Seoul: Cheksesang, 2010 – Vgl. Nr. 3177.

Portugiesisch:

1819 A IDEIA DE MÉDICO. Trad. de João Tiago Proenca. In: Karl Jaspers: O MÉDICO NA ERA DA TÉCNICA. Lisboa: Edices 70, 1998 – Vgl. Nr. 3178.

Spanisch:

1820 LA IDEA DEL MÉDICO. Traducción: Maria Antonieta Gregor. In: Karl Jaspers: LA PRÁCTICA MÉDICA EN LA ERA TECNOLOGICA . Barcelona: Editorial Gedi-sa, 1988, pp. 9-26 – Vgl. Nr. 3179.

1821 LA IDEA DEL MÉDICO. Traducción: Maria Antonieta Gregor. In: Karl Jaspers: LA PRÁCTICA MÉDICA EN LA ERA TECNOLOGICA . Barcelona: Editorial Gedi-sa, 2003, pp. 9-26 – Vgl. Nr. 3180.

187

Auszüge:

1822 DIE MODERNE ARZTPERSÖNLICHKEIT. In: DENKANSTÖSSE ‘88. Ein Lesebuch aus Philosophie, Natur- und Humanwissenschaften. Auswahl und Zusam-menstellung von Heidi Bohnet-von der Thüsen. Originalausgabe. München, Zürich: Piper (= Serie Piper 727), 1987, pp. 83-86

1823 LIONARDO ALS PHILOSOPH. Bern: Francke (= Schriften der „Concinni-tas“ im kunsthistorischen Seminar der Universität Basel), 1953, pp. 77

1824 LIONARDO ALS PHILOSOPH. In: Karl Jaspers: PHILOSOPHIE UND WELT. Mün-chen: Piper, 1958, pp. 211-272 – Vgl. Nr. 2306.

1825 LIONARDO ALS PHILOSOPH. In: Karl Jaspers: PHILOSOPHIE UND WELT. 9.-11. Tsd. München: Piper, 1963, pp. 211-272 – Vgl. Nr. 2307.

1826 LIONARDO ALS PHILOSOPH. In: Karl Jaspers: WAHRHEIT UND LEBEN. Stutt-gart, Zürich, Salzburg: Europäischer Buchklub, 1965, pp. 288-337 – Vgl. Nr. 2791.

1827 LIONARDO ALS PHILOSOPH. In: Karl Jaspers: WAHRHEIT UND LEBEN. Zü-rich: Buchclub ex Libris, 1965, pp. 288-337 – Vgl. Nr. 2792.

1828 LIONARDO ALS PHILOSOPH. In: Karl Jaspers: WAHRHEIT UND LEBEN. Stutt-gart, Zürich, Salzburg: Europäischer Buchklub, Wien: Buchgemeinschaft Donauland, 1969, pp. 288-337 – Vgl. Nr. 2793.

1829 LIONARDO ALS PHILOSOPH. 1953. In: Karl Jaspers: ANEIGNUNG UND POLE-MIK. München: Piper, 1965, pp. 76-120 [Mit geringen stilistischen Änderun-gen.] – Vgl. Nr. 2953.

1830 LIONARDO ALS PHILOSOPH. In: UNTERWEGS ZU LEONARDO. Texte von Luca Pacioli bis Karl Jaspers. Hrsg. von Marianne Schneider. München: Schirmer Mosel, 2006, pp. 73-157 [In Jaspers’ Text ist ein Bildteil (pp. 81-112) einge-bettet.]


1831 LEONARDO AS PHILOSOPHER. Translated by Ralph Manheim. In: Karl Jas-pers: THREE ESSAYS. Leonardo, Descartes, Max Weber. New York: Har-court, Brace & World, 1964, pp. 1-58 – Vgl. Nr. 2655.

1832 LEONARDO AS PHILOSOPHER. Translated by Ralph Manheim. In: Karl Jas-pers: LEONARDO, DESCARTES, MAX WEBER. Three Essays. London: Rout-ledge & Keagan Paul, 1965, pp. 1-58 – Vgl. Nr. 2656.

1833 LEONARDO AS PHILOSOPHER. Translated by Ralph Manheim. In: Karl Jas-pers: LEONARDO, DESCARTES, MAX WEBER. Three Essays. Abingdon, Oxon, New York, N.Y.: Routledge, 2009, pp. 1-58 – Vgl. Nr. 2657.

188

Italienisch:

1834 LEONARDO FILOSOFO. Traduzione, introduzione e commento di Ferruccio Masini. Firenze: Philosophia (= Commenti 4), 1960, pp. 145, 2

1835 LEONARDO FILOSOFO. A cura di Ferruccio Masini. Milano: SE (= Saggi e documenti del novecento 1), 1988, pp. 110

1836 LEONARDO FILOSOFO. A cura di Ferruccio Masini. Milano: Abscondita (= Carte d’artisti, 12), 2001, pp. 138

Japanisch:

1837 RIONARUDO DA UINCHI: TETSUGAKUSHA TO SHITE NO RIONARUDO. [Über-setzt von:] Sekiji Fujita. Tôkyô: Risôsha (= Yasupasu zenshû 4), 1958, pp. 160

1838 RIONARUDO DA UINCHI: TETSUGAKUSHA TO SHITE NO RIONARUDO. [Über-setzt von:] Sekiji Fujita. 2. ed., Tôkyô: Risôsha (= Yasupasu zenshû 4), 1963, pp. 160

Niederländisch:

1839 LEONARDO ALS FILOSOOF. Vertaald door D. L. Couprie. In: Karl Jaspers: LEONARDO EN NIETZSCHE. Utrecht, Antwerpen: Aula-Boeken (Het Spec-trum), 1966, pp. 7-73 – Vgl. Nr. 2858.

Spanisch:

1840 LEONARDO COMO FILÓSOFO. Traducción del alemán por Jorge Oscar Picken-hayn. Buenos Aires: Editorial Sur (= Ensayos 10), 1956, pp. 117, 2

1841 LEONARDO COMO FILÓSOFO. Traducción del alemán por Jorge Oscar Picken-hayn. Segunda edición. Buenos Aires: Editorial Sur (= Ensayos 10), 1960, pp. 104

1842 LEONARDO COMO FILÓSOFO. 1953. Versión española de Rufino Jimeno Peña. In: Karl Jaspers: CONFERENCIAS Y ENSAYOS SOBRE HISTORIA DE LA FILOSOFÍA. Madrid: Editorial Gredos, 1972, pp. 63-113 – Vgl. Nr. 2954.

Auszüge:

1843 LIONARDO ALS PHILOSOPH. [Gekürzt.] In: WAHRHEIT IST, WAS UNS VERBINDET. Philosophie, Kunst, Krankheit. Jaspers-Jahr 2008. Katalog zur Ausstellung (Oldenburg, 22.5.2008-12.7.2008). Herausgegeben von Monica Meyer-Bohlen und Matthias Bormuth. Bremen: Hauschild, 2008, pp. 107-122

189


1844 LEONARDO AS PHILOSOPHER. [Gekürzt.] In: TRUTH IS WHAT CONNETS US. Philosophy, art, illness. Appearing in the Jaspers year 2008 after the occasi-on of the Exhibition „Truth Is What Connects Us“, Carl von Ossietzky Uni-versity Oldenburg, May 22 - July 12, 2008. Ed.: Matthias Bormuth, Monica Meyer-Bohlen. Bremen: Hauschild, 2008, pp. 76-92

1845 PROFESSOR KARL JASPERS SCHRIEB AN DIE STADT OLDENBURG: „Nur aus unseren Wurzeln kommen wir wieder zu uns.“ Heimattreue Eintra-gung in das Goldene Buch der Stadt. – Ein Brief voller Erinnerungen an ferne Jugendtage. In: NORDWEST-ZEITUNG. Oldenburg. 8/1953, Nr. 180, 5.8.1953, p. 10 [Veröffentlichung der Eintragung in das Goldene Buch vom 26.6.1953 sowie eines Begleitbriefs an den Oberbürgermeister und Oberstadtdirektor.]

Auszüge:

1846 LAND UND STADT OLDENBURG. In: DER OLDENBURGISCHE HAUSKALENDER ODER HAUSFREUND. Oldenburg i.O. 144/1970, p. 69

1847 GIBT ES EINE UNSTERBLICHKEIT? WIR SIND STERBLICH, WO WIR LIEBLOS SIND. Der berühmte deutsche Philosoph Professor Karl Jaspers schrieb für die „Frankfurter Illustrierte“. In: FRANKFURTER ILLUSTRIERTE. Frankfurt/Main. 41/1953, Nr. 47, 21.11.1953, pp. 2-3, 51

1848 VORWORT. In: Czesław Miłosz: VERFÜHRTES DENKEN. Mit einem Vor-wort von Karl Jaspers. Titel der Originalausgabe: Zniewolony umysł. Deutsch von Alfred Loepfe. 1.-3. Tsd. Köln, Berlin: Kiepenheuer & Witsch, 1953, pp. 7-9 [Vorwort zur deutscher Übersetzung. Im polni-schen Original und der englischen Übersetzung ist das Vorwort von Jas-pers nicht abgedruckt.]

1849 VORWORT. In: Czesław Miłosz: VERFÜHRTES DENKEN. Mit einem Vorwort von Karl Jaspers. Titel der Originalausgabe: Zniewolony umysł. Deutsch von Alfred Loepfe. 4.-6. Tsd. Köln, Berlin: Kiepenheuer & Witsch, 1954, pp. 7-9


190


1852 VORWORT. In: Czesław Miłosz: VERFÜHRTES DENKEN. Mit einem Vorwort von Karl Jaspers. Titel der Originalausgabe: Zniewolony umysł. Deutsch von Alfred Loepfe. 1. Auflage. 1.-8. Tsd. Lizenzausgabe. Frankfurt/Main: Suhrkamp (= Suhrkamp Taschenbuch 278), 1974, pp. 7-9

1853 VORWORT. In: Czesław Miłosz: VERFÜHRTES DENKEN. Mit einem Vorwort von Karl Jaspers. Titel der Originalausgabe: Zniewolony umysł. Deutsch von Alfred Loepfe. 2. Auflage. 9.-20. Tsd. Lizenzausgabe. Frankfurt/Main: Suhrkamp (= Suhrkamp Taschenbuch 278), 1980, pp. 7-9

1854 VORWORT. In: Czesław Miłosz: VERFÜHRTES DENKEN. Aus dem Polnischen von Maryla Reifenberg. [Lizenzausgabe.] Zürich: Neue Schweizer Biblio-thek, 1980, pp. 7-9


1855 PRÉFACE. Traduction de Jeanne Hersch. In: Czesław Miłosz: LA PENSÉE CAPTIVE. Essai sur les logocraties populaires. Traduit par A. Prudhommeaux et l’auteur. Préface de Karl Jaspers. 1.-4. édition. Paris: Gallimard (= Les es-sais 67), 1953, pp. 9-13

1856 PRÉFACE. Traduction de Jeanne Hersch. In: Czesław Miłosz: LA PENSÉE CAPTIVE. Essai sur les logocraties populaires. Traduit par A. Prudhommeaux et l’auteur. Préface de Karl Jaspers. 5. édition. Paris: Gallimard (= Les essais 67), 1962, pp. 9-13

1857 PRÉFACE. Traduction de Jeanne Hersch. In: Czesław Miłosz: LA PENSÉE CAPTIVE. Essai sur les logocraties populaires. Traduit par A. Prudhommeaux et l’auteur. Préface de Karl Jaspers. Paris: Gallimard (= Les essais 67), 1982, pp. 9-11

Schwedisch:

1858 Forod. [Übersetzt von:] Ingrid Ekman Nordgaard. In: Czesław Miłosz: Sjalar i fangenskap, Stockholm, 1956

Spanisch:

1859 PREFACIO. Traducción de E. Revol. In: Czesław Miłosz: EL PENSAMIENTO CAUTIVO. Prefacio de Karl Jaspers. Traducción de E. Revol. Rio Piedras: Ediciones de La Torre, Universidad de Puerto Rico, 1954, pp. 11-14

191

1860 PREFACIO. Traducción de E. Revol. In: Czesław Miłosz: EL PENSAMIENTO CAUTIVO. Prefacio de Karl Jaspers. Traducción de E. Revol. Rio Piedras: Ediciones de La Torre, Universidad de Puerto Rico, 1957, pp. 11-14

1861 WAHRHEIT UND UNHEIL DER BULTMANNSCHEN ENTMYTHOLOGISIERUNG. [Titelzusatz:] Vortrag, gehalten am Schweiz[erischen] Theologentag in Basel am 27. April 1953. In: SCHWEIZERISCHE THEOLOGISCHE UMSCHAU. Zweimonatszeitschrift. Bern. 23/1953, Nr. 3/4, pp. 74-106

1862 WAHRHEIT UND UNHEIL DER BULTMANNSCHEN ENTMYTHOLOGISIERUNG. In: MERKUR. Deutsche Zeitschrift für europäisches Denken. Stuttgart. 7/1953, Nr. 11, pp. 1001-1022, Nr. 12, pp. 1108-1126

1863 WAHRHEIT UND UNHEIL DER BULTMANNSCHEN ENTMYTHOLOGISIERUNG. In: Karl Jaspers, Rudolf Bultmann: DIE FRAGE DER ENTMYTHOLOGI-SIERUNG. München: Piper, 1954, pp. 5-55 – Vgl. Nr. 1937.

1864 WAHRHEIT UND UNHEIL DER BULTMANNSCHEN ENTMYTHOLOGISIERUNG. In: Karl Jaspers, Rudolf Bultmann: DIE FRAGE DER ENTMYTHOLOGI-SIERUNG. 7.-10. Tsd. München: Piper, 1954, pp. 5-55 – Vgl. Nr. 1938.

1865 WAHRHEIT UND UNHEIL DER BULTMANNSCHEN ENTMYTHOLOGISIERUNG. In: Karl Jaspers, Rudolf Bultmann: DIE FRAGE DER ENTMYTHOLOGI-SIERUNG. München, Zürich: Piper, 1981, pp. 29-80 – Vgl. Nr. 1939.

1866 WAHRHEIT UND UNHEIL DER BULTMANNSCHEN ENTMYTHOLOGISIERUNG. In: KERYGMA UND MYTHOS. III. Band. Das Gespräch mit der Philosophie. Mit Beiträgen von Karl Jaspers [et al.]. Herausgegeben von Hans-Werner Bartsch. Hamburg-Volksdorf: Reich (= Theologische Forschungen 5), 1954, pp. 9-46

1867 WAHRHEIT UND UNHEIL DER BULTMANNSCHEN ENTMYTHOLOGISIERUNG. In: KERYGMA UND MYTHOS. III. Band. Das Gespräch mit der Philosophie. Mit Beiträgen von Karl Jaspers [et al.]. Herausgegeben von Hans-Werner Bartsch. 2. erweiterte Auflage. Hamburg-Bergstedt: Reich (= Theologische Forschungen 5), 1957, pp. 9-46

1868 WAHRHEIT UND UNHEIL DER BULTMANNSCHEN ENTMYTHOLOGISIERUNG. In: KERYGMA UND MYTHOS. III. Band. Das Gespräch mit der Philosophie. Mit Beiträgen von Karl Jaspers [et al.]. Herausgegeben von Hans-Werner Bartsch. 3. Auflage. Hamburg-Volksdorf: Reich (= Theologische Forschun-gen 5), 1965, pp. 9-46


1869 MYTH AND RELIGION. Translated by Norbert Guterman. In: Karl Jaspers, Rudolf Bultmann: MYTH AND CHRISTIANITY. New York: Noonday Press, 1958, pp. 3-56 – Vgl. Nr. 1940.

192

1870 MYTH AND RELIGION. Translated by Norbert Guterman. In: Karl Jaspers, Rudolf Bultmann: MYTH AND CHRISTIANITY. New York: Noonday Press, 1964, pp. 3-56 – Vgl. Nr. 1941.

Französisch:

1871 WAHRHEIT UND UNHEIL DER BULTMANNSCHEN ENTMYTHOLOGISIERUNG. CE QU’IL Y A DE VRAI ET DE FÂCHEUX DANS LA DÉMYTHISATION BULTMANIENNE. Traduction: P. Barthel. In: ETUDES THÉOLOGIQUES ET RELIGIEUSES. Publication trimestrielle de la Faculté de Théologie Protestante de Montpellier. Montpellier. 29/1954, Nr. 1: Mythe et Nouveau Testament. pp. 21-75

Italienisch:

1872 VERITÀ E DANNO DELLA DEMITIZZAZIONE BULTMANNIANA. Traduzione di Roberto Celada Ballanti. In: Karl Jaspers, Rudolf Bultmann: IL PROBLEMA DELLA DEMITIZZAZIONE. Brescia: Morcelliana, 1995, pp. 63-130 – Vgl. Nr. 1942.

Japanisch:

1873 BULTMANN NO HISHINWAKA NO SHINRI TO WAZAWAI. [Übersetzt von:] Kôzô Nishida. In: Karl Jaspers, Rudolf Bultmann: SEISHO NO HISHINWAKA HIHAN. [Kritik der Entmythologisierung der Bibel.] Tôkyô: Risôsha, 1962, pp. 3-83 – Vgl. Nr. 1943.

Serbokroatisch:

1874 [WAHRHEIT UND UNHEIL DER BULTMANNSCHEN ENTMYTHOLOGISIERUNG.] In: Karl Jaspers, Rudolf Bultmann: PITANJE DEMITOLOGIZIRANJA. S njemac -koga preveo, priredio i pogovor napisao: Zeljko Pavic. Zagreb: Naklada Bre -za (= Biblioteka Phos, 3 ), 2004 – Vgl. Nr. 1944.

Spanisch:

1875 VERDAD Y DESGRACIA DE LA DESMITOLOGIZACIÓN DE BULTMANN. Traduc-ción del Ansgar Klein. In: Rudolf Bultmann: JESÚS. / Karl Jaspers [und Ru-dolf Bultmann]: LA DESMITOLOGIZACIÓN DEL NUEVO TESTAMENTO. Buenos Aires: Sur, 1968, pp. 155-199 – Vgl. Nr. 1945.

1954

1876 DIE AUFGABE DER PHILOSOPHIE IN DER GEGENWART. In: NACH 50 JAH-REN. ALMANACH. Herausgegeben von Klaus Piper. München: Piper, 1954, pp. 153-163 [Radiovortrag im Studio Basel, 1953.]

193

1877 DIE AUFGABE DER PHILOSOPHIE IN DER GEGENWART. In: DEUTSCHE ZEI-TUNG UND WIRTSCHAFTSZEITUNG. Stuttgart. Jg. 9, 1954, Nr. 21, 13.3.1954, p. 4

1878 DIE AUFGABE DER PHILOSOPHIE IN DER GEGENWART. In: STIFTERVERBAND FÜR DIE DEUTSCHE WISSENSCHAFT. Gemeinschaftsaktion der gewerblichen Wirtschaft zur Förderung wissenschaftlicher Forschung, Lehre und Ausbil-dung. Jahrbuch. Essen-Bredeney. 1954, pp. 15-20

1879 WELCHE AUFGABE HAT DIE PHILOSOPHIE HEUTE? In: WISSENSCHAFT UND WELTBILD. Zeitschrift für Grundfragen der Forschung. Wien. 9/1956, pp. 82-87

1880 DIE AUFGABEN DER PHILOSOPHIE IN UNSERER ZEIT. In: RUPERTO CAROLA. Mitteilungsblatt der Vereinigung der Freunde der Studentenschaft der Uni-versität Heidelberg. Heidelberg. 9/1957, Nr. 22, pp. 55-59

1881 DIE AUFGABE DER PHILOSOPHIE IN DER GEGENWART. In: Karl Jaspers: PHILOSOPHIE UND WELT. München: Piper, 1958, pp. 9-20 – Vgl. Nr. 2306.

1882 DIE AUFGABE DER PHILOSOPHIE IN DER GEGENWART. In: Karl Jaspers: PHILOSOPHIE UND WELT. 9.-11. Tsd. München: Piper, 1963, pp. 9-20 – Vgl. Nr. 2307.

1883 DIE AUFGABE DER PHILOSOPHIE IN DER GEGENWART. In: Karl Jaspers: WAHRHEIT UND LEBEN. Stuttgart, Zürich, Salzburg: Europäischer Buchklub, 1965, pp. 56-65 – Vgl. Nr. 2791.

1884 DIE AUFGABE DER PHILOSOPHIE IN DER GEGENWART. In: Karl Jaspers: WAHRHEIT UND LEBEN. Zürich: Buchclub ex Libris, 1965, pp. 56-65 – Vgl. Nr. 2792.

1885 DIE AUFGABE DER PHILOSOPHIE IN DER GEGENWART. In: Karl Jaspers: WAHRHEIT UND LEBEN. Stuttgart, Zürich, Salzburg: Europäischer Buchklub, Wien: Buchgemeinschaft Donauland, 1969, pp. 56-65 – Vgl. Nr. 2793.

1886 DIE AUFGABE DER PHILOSOPHIE IN DER GEGENWART. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? Stuttgart: Europäische Bildungsgemeinschaft, Gütersloh: Bertelsmann R. Mohn, Wien: Buchgemeinschaft Donauland, 1975, pp. 129-137 – Vgl. Nr. 3085.

1887 DIE AUFGABE DER PHILOSOPHIE IN DER GEGENWART. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? [Lizenzausgabe.] Zürich: Buchclub Ex Libris, 1975, pp. 129-137 – Vgl. Nr. 3086.

1888 DIE AUFGABE DER PHILOSOPHIE IN DER GEGENWART. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? [Sonderausgabe.] München, Zürich: Piper, 1976, pp. 129-137 – Vgl. Nr. 3087.

1889 DIE AUFGABE DER PHILOSOPHIE IN DER GEGENWART. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? [Sonderausgabe.] 2. Auflage. 11.-15. Tsd. München, Zü-rich: Piper, 1978, pp. 129-137 – Vgl. Nr. 3088.

194

1890 DIE AUFGABE DER PHILOSOPHIE IN DER GEGENWART. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? Unveränderte Taschenbuchausgabe. München, Zürich: Pi-per, 1996, pp. 129-137 – Vgl. Nr. 3089.

1891 DIE AUFGABE DER PHILOSOPHIE IN DER GEGENWART. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? Unveränderte Taschenbuchausgabe. 2. Auflage. München: Piper, 2013, pp. 129-137 – Vgl. Nr. 3090.

1892 DIE AUFGABE DER PHILOSOPHIE IN DER GEGENWART. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? Ungekürzte Ausgabe. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1980, pp. 129-137 – Vgl. Nr. 3091.

1893 DIE AUFGABE DER PHILOSOPHIE IN DER GEGENWART. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? Ungekürzte Ausgabe. 6. Auflage. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1991, pp. 129-137 – Vgl. Nr. 3092.

1894 DIE AUFGABE DER PHILOSOPHIE IN DER GEGENWART. In: Karl Jaspers: DAS WAGNIS DER FREIHEIT. München, Zürich: Piper, 1996, pp. 164-172 – Vgl. Nr. 3230.


1895 THE TASK OF PHILOSOPHY IN OUR DAY. Translated by Edith A. Daechsler and Annie Taffs. In: THIS IS MY PHILOSOPHY. Twenty of the world’s out-standing thinkers reveal the deepest meanings they have found in life. Edited by Whit Burnett. New York: Harper & Row, 1957, pp. 190-198

1896 THE TASK OF PHILOSOPHY IN OUR DAY. Translated by Edith A. Daechsler and Annie Taffs. In: THIS IS MY PHILOSOPHY. Twenty of the world’s out-standing thinkers reveal the deepest meanings they have found in life. Edited by Whit Burnett. London: Allen & Unwin, 1958, pp. 190-198 [Parallelaus-gabe zu New York: Harper & Row, 1957.]

1897 THE TASK OF PHILOSOPHY IN OUR DAY. Translated by Edith A. Daechsler and Annie Taffs. In: THIS IS MY PHILOSOPHY. Twenty of the world’s out-standing thinkers reveal the deepest meanings they have found in life. Edited by Whit Burnett. First paperbound edition. New York: Citadel Press, 1967, pp. 190-198

1898 THE PRESENT TASK OF PHILOSPHY. Translated by E. B. Ashton [d.i. Ernst Basch]. In: Karl Jaspers: PHILOSOPHY AND THE WORLD. Chicago: Regerny, 1963, pp. 3-14 – Vgl. Nr. 2308.

1899 THE PRESENT TASK OF PHILOSPHY. Translated by E. B. Ashton [d.i. Ernst Basch]. In: Karl Jaspers: PHILOSOPHY AND THE WORLD. 1989 printing. [Re-print.] Washington, D.C.: Regerny Gateway, 1989, pp. 3-14 – Vgl. Nr. 2309.

195

Italienisch:

1900 LO SCOPO DELLA FILOSOFIA DE OGGI. In: QUESTA È LA MIA FILOSOFIA. A cura di Whit Burnett. Milano: Bompiani, 1959, pp. 259-284

1901 IL FILOSOFO NELLA SOCIETÀ CONTEMPORANEA. Traduzione: F[ranco] Bian-co. In: IL VELTRO. Rivista della civiltà italiana. Roma. 7/1963, Febbraio, pp. 9-18

Japanisch:

1902 GENDAI NI OKERU TETSUGAKU NO KADAI. [Übersetzt von:] Masao Kusanagi. In: JITSUZON. [Existenz.] Tôkyô. 1955, Nr. 8, pp. 1-8

1903 GENDAI NI OKERU TETSUGAKU NO KADAI. [Übersetzt von:] Masao Kusanagi. In: Karl Jaspers: TETSUGAKU TO SEKAI. [Philosophie und Welt.] Tôkyô: Risôsha, 1968, pp. 5-21 – Vgl. Nr. 2310.

1904 GENDAI NI OKERU TETSUGAKU NO KADAI. [Übersetzt von:] Shinji Hayashi-da. In: TETSUGAKU TO WA NANI KA. Tôkyô: Hakusuisha, 1978, pp. 165-177. – Vgl. Nr. 3093.

1905 GENDAI NI OKERU TETSUGAKU NO KADAI. [Übersetzt von:] Shinji Hayashi-da. In: TETSUGAKU TO WA NANI KA. Tôkyô: Hakusuisha, 1986, pp. 165-177. – Vgl. Nr. 3094.

Türkisch:

1906 ÇAGIMIZDA FELSEFENIN GÖREVI. Türkçesi: Ismet Zeki Eyüboglu. In: FELSEFE NEDIR? Istanbul: Say, 1986, pp. 161-170 – Vgl. Nr. 3095.

1907 ÇAGIMIZDA FELSEFENIN GÖREVI. Almanca aslından ceviren, Ismet Zeki Eyübo -glu. In: Karl Jaspers: FELSEFE NEDIR? Istanbul: Say, 2007 – Vgl. Nr. 3096.

Auszüge:

1908 DER PHILOSOPHIERENDE MENSCH IN UNSERER ZEIT. [Redaktioneller Titel.] In: UNIVERSITAS. Zeitschrift für Wissenschaft, Kunst und Literatur. Stutt-gart. 11/1956, Nr. 1, pp. 1-6


1909 THE TASK OF PHILOSOPHY TODAY. In: UNIVERSITAS. A German Review of the Arts and Sciences. Quarterly English Language Edition. Stuttgart. 1/1957, Nr. 3, pp. 233-238

1910 THE TASK OF PHILOSOPHY TODAY. Translators: Magaret D. Senft-Howie, Reginald Freeston. With the co-operation of the Goethe-Institut Munich. In: MAN AND PHILOSOPHY. München: Hübner (= German Opinion on Problems of Today 4), 1964, pp. 36-41

196

1911 BRIEF AN RUDOLF BULTMANN. In: MERKUR. Deutsche Zeitschrift für europäisches Denken. Stuttgart. 8/1954, Nr. 6, pp. 501-534 [Erwiderung auf: Bultmann, Rudolf: Zur Frage der Entmythologisierung. Antwort an Karl Jaspers. In: ibid., Nr. 5, pp. 415-426.]

1912 ERWIDERUNG AUF RUDOLF BULTMANNS ANTWORT. In: Karl Jaspers, Rudolf Bultmann: DIE FRAGE DER ENTMYTHOLOGISIERUNG. München: Piper, 1954, pp. 75-117 – Vgl. Nr. 1937.

1913 ERWIDERUNG AUF RUDOLF BULTMANNS ANTWORT. In: Karl Jaspers, Rudolf Bultmann: DIE FRAGE DER ENTMYTHOLOGISIERUNG. 7.-10. Tsd., München: Piper, 1954, pp. 75-117 – Vgl. Nr. 1938.

1914 ERWIDERUNG AUF RUDOLF BULTMANNS ANTWORT. In: Karl Jaspers, Rudolf Bultmann: DIE FRAGE DER ENTMYTHOLOGISIERUNG. München, Zürich: Pi-per, 1981, pp. 101-142 – Vgl. Nr. 1939.


1915 THE ISSUES CLARIFIED. Translated by Norbert Guterman. In: Karl Jaspers, Rudolf Bultmann: MYTH AND CHRISTIANITY. New York: Noonday Press, 1958, pp. 72-116 – Vgl. Nr. 1940.

1916 THE ISSUES CLARIFIED. Translated by Norbert Guterman. In: Karl Jaspers, Rudolf Bultmann: MYTH AND CHRISTIANITY. New York: Noonday Press, 1964, pp. 72-116 – Vgl. Nr. 1941.

Italienisch:

1917 REPLICA ALLA RISPOSTA DI RUDOLF BULTMANN. Traduzione di Roberto Ce-lada Ballanti. In: Karl Jaspers, Rudolf Bultmann: IL PROBLEMA DELLA DEMITIZZAZIONE. Brescia: Morcelliana, 1995, pp. 151-206 – Vgl. Nr. 1942.

Japanisch:

1918 BULTMANN NO KAITÔ NI TAISURU HANRON. [Erwiderung auf Bultmanns Antwort.] [Übersetzt von:] Kôzô Nishida. In: Karl Jaspers, Rudolf Bult-mann: SEISHO NO HISHINWAKA HIHAN. [Kritik an der Entmythologisierung der Bibel.] Tôkyô: Risôsha, 1962, pp. 111-177 – Vgl. Nr. 1943.

Serbokroatisch:

1919 [ERWIDERUNG AUF RUDOLF BULTMANNS ANTWORT.] In: Karl Jaspers, Ru-dolf Bultmann: PITANJE DEMITOLOGIZIRANJA. S njemackoga preveo, prire -dio i pogovor napisao: Zeljko Pavic. Zagreb: Naklada Breza (= Biblioteka Phos, 3 ), 2004 – Vgl. Nr. 1944.

197

Spanisch:

1920 RÉPLICA A LA CONTESTACIÓN DE RUDOLF BULTMANN. Traducción del Ans-gar Klein. Rudolf Bultmann: JESÚS. / Karl Jaspers [und Rudolf Bultmann]: LA DESMITOLOGIZACIÓN DEL NUEVO TESTAMENTO. Buenos Aires: Sur, 1968, pp. 215-252 – Vgl. Nr. 1945.


1921 FRAGMENT DE LA LETTRE ADRESSÉE PAR KARL JASPERS À RUDOLPHE BULTMANN À PROPOS DE LA RÉPONSE DE CELUI-CI À SA CONFÉRENCE SUR LA DÉMYTHISATION. [Titel auf dem Titelblatt:] Polémique avec Bultmann sur la démythisation, présentée par Jeanne Hersch. Traduit de l’allemand par Hélène Naef. In: LA TABLE RONDE. Revue mensuelle. Paris. 1956, Nr. 107, pp. 143-155

Niederländisch:

1922 REPLIK VAN JASPERS. In: J[ohannes] M[arinus] Spier: JASPERS EN BULTMAN. In: BEZINNING. Gereformeerd mandblad tot bewaring en bevordering van het christelijk leven. Kampen. 10/1955, pp. 70-73 [Referierende Zusammenfas-sung.]

1923 THE FIGHT AGAINST TOTALITARIANISM. [Im Kampf mit dem Totalitaris-mus.] Translation: Joyce Crick and Walter Strauss. In: CONFLUENCE. An International Forum. Cambridge, MA. 3/1954, Nr. 3, pp. 251-266

1924 IM KAMPF MIT DEM TOTALITARISMUS. In: KONTINENTE. Gedanken und Gespräche der Gegenwart. Wien. 8/1955, Nr. 6, pp. 1-8 [Deutsche Erst-veröffentlichung.]

1925 IM KAMPF MIT DEM TOTALITARISMUS. In: Karl Jaspers: PHILOSOPHIE UND WELT. pp. 76-96, München: Piper, 1958 – Vgl. Nr. 2306.

1926 IM KAMPF MIT DEM TOTALITARISMUS. In: Karl Jaspers: PHILOSOPHIE UND WELT. 9.-11. Tsd. München: Piper, 1963, pp. 76-96 – Vgl. Nr. 2307.

1927 IM KAMPF MIT DEM TOTALITARISMUS. In: Karl Jaspers: WAHRHEIT UND LEBEN. Stuttgart, Zürich, Salzburg: Europäischer Buchklub, 1965, pp. 468-484 – Vgl. Nr. 2791.

1928 IM KAMPF MIT DEM TOTALITARISMUS. In: Karl Jaspers: WAHRHEIT UND LEBEN. Zürich: Buchclub ex Libris, 1965, pp. 468-484 – Vgl. Nr. 2792.

1929 IM KAMPF MIT DEM TOTALITARISMUS. In: Karl Jaspers: WAHRHEIT UND LEBEN. Stuttgart, Zürich, Salzburg: Europäischer Buchklub, Wien: Buchge-meinschaft Donauland, 1969, pp. 468-484 – Vgl. Nr. 2793.

198

1930 IM KAMPF MIT DEM TOTALITARISMUS (1954). In: Karl Jaspers: PHILOSOPHI-SCHE AUFSÄTZE. Frankfurt/Main, Hamburg: Fischer-Bücherei, 1967, pp. 29-42 – Vgl. Nr. 2873.


1931 THE FIGHT AGAINST TOTALITARIANISM. In: THE DILEMMA OF ORGANIZA-TIONAL SOCIETY. Edited, with an Introduction, by Hendrik M. Riutenbeek. New York: Dutton (= A Dutton paperback. D 124), 1963, pp. 3-19

1932 THE FIGHT AGAINST TOTALITARIANISM. Translated by E. B. Ashton [d.i. Ernst Basch]. In: Karl Jaspers: PHILOSOPHY AND THE WORLD. Chicago: Re-gerny, 1963, pp. 68-87 – Vgl. Nr. 2308.

1933 THE FIGHT AGAINST TOTALITARIANISM. Translated by E. B. Ashton [d.i. Ernst Basch]. In: Karl Jaspers: PHILOSOPHY AND THE WORLD. 1989 printing. [Reprint.] Washington, D.C.: Regerny Gateway, 1989, pp. 68-87 – Vgl. Nr. 2309.

Französisch:

1934 LA LUTTE CONTRE LE TOTALITARISME. Traduit de l’allemand par L[aurent] Jospin. In: Karl Jaspers: ESSAIS PHILOSOPHIQUES. Paris: Payot, 1970, pp. 23-43 – Vgl. Nr. 2874.

Italienisch:

1935 LA BATTAGLIA CONTRO IL TOTALITARISMO. Traduzione di Glauco Cambon e Aldo Canonici. In: TOTALITARISMO E CULTURA. Antologia da „Confluence“ a cura di G[ian] A[ntonio] Brioschi e Leo Valiani. Prefazio di Aldo Garosci. Scritti di C. Alvaro [et al.]. Milano: Edizioni di Comunità, 1957, pp. 305-325

Japanisch:

1936 ZENTAISHUGI TO NO TÔSÔ NI OITE. [Im Kampf mit dem Totalitarismus.] [Übersetzt von:] Takeo Saitô. In: Karl Jaspers: SHINRI, JIYÛ, HEIWA. [Wahr-heit, Freiheit, Friede.] Tôkyô: Risôsha, 1966, pp. 89-121 – Vgl. Nr. 2859.

1937 DIE FRAGE DER ENTMYTHOLOGISIERUNG. / Karl Jaspers, Rudolf Bult-mann. München: Piper, 1954, pp. 117, 2Sammelband. Enthält:1. Karl Jaspers: Wahrheit und Unheil der Bultmannschen Entmythologisie-

rung. – Vgl. Nr. 1863.2. Rudolf Bultmann: Zur Frage der Entmythologisierung. Antwort an Karl

Jaspers.3. Karl Jaspers: Erwiderung auf Rudolf Bultmanns Antwort. – Vgl.

Nr. 1912.

199

4. Rudolf Bultmann [Brief an Karl Jaspers].

1938 DIE FRAGE DER ENTMYTHOLOGISIERUNG. / Karl Jaspers, Rudolf Bultmann. 7.-10. Tsd. München: Piper, 1954, pp. 117, 2

1939 DIE FRAGE DER ENTMYTHOLOGISIERUNG. / Karl Jaspers, Rudolf Bultmann. München, Zürich: Piper (= Serie Piper 207), 1981, pp. 142, 1 [Mit einer Ein-führung von Heinrich Ott: Zur Wirkungsgeschichte der Entmythologisie-rungsdebatte.]


1940 MYTH AND CHRISTIANITY. An inquiry into the possibility of religion without myth. / Karl Jaspers, Rudolf Bultmann. [Translated by Norbert Guterman.] New York: Noonday Press (= Noonday Paperbacks), 1958, pp. VIII, 116, 1Sammelband. Enthält:1. Karl Jaspers: Myth and Religion. – Vgl. Nr. 1869.2. Rudolf Bultmann: The Case for Demythologization.3. Karl Jaspers: The Issues Clarified. – Vgl. Nr. 1915.4. Rudolf Bultmann: A Letter to Karl Jaspers.

1941 MYTH AND CHRISTIANITY. An inquiry into the possibility of religion without myth. / Karl Jaspers, Rudolf Bultmann. [Translated by Norbert Guterman.] New York: Noonday Press, 1964, pp. VIII, 116, 1

Italienisch:

1942 IL PROBLEMA DELLA DEMITIZZAZIONE. / Karl Jaspers, Rudolf Bultmann. A cura di Roberto Celada Ballanti. Brescia: Morcelliana (= Dialogo), 1995, pp. 209 [Mit einer Einleitung des Herausgebers.]Sammelband. Enthält:1. Karl Jaspers: Verità e danno della demitizzazione bultmanniana. – Vgl.

Nr. 1872.2. Rudolf Bultmann: Sul problema della demitizzazione. Risposta a Karl Jaspers.3. Karl Jaspers: Replica alla risposta di Rudolf Bultmann. – Vgl. Nr. 1917.4. Rudolf Bultmann: Lettera finale.

Japanisch:

1943 SEISHO NO HISHINWAKA HIHAN. [Kritik über die Entmythologisierung der Bibel.] Yasupasu Burutoman ronso. [Auseinandersetzung zwischen Jaspers und Bultmann.] / Karl Jaspers, Rudolf Bultmann. [Übersetzt von:] Kôzô Nis-hida. Tôkyô: Risôsha (= Yasupasu zenshû 7), 1962, pp. 198Sammelband. Enthält:1. Karl Jaspers: Bultmann no hishinwaka no shinri to wazawai. – Vgl. Nr. 1873.

200

2. Rudolph Bultmann: Hishinwaka no mondai no tame ni – Jaspers e no kaitô.3. Karl Jaspers: Bultmann no kaitô ni taisuru hanron. – Vgl. Nr. 1918.4. Rudolf Bultmann: Mudai no shokan.

Serbokroatisch:

1944 PITANJE DEMITOLOGIZIRANJA. S njemackoga preveo, priredio i pogovor na -pisao: Zeljko Pavic. Zagreb: Naklada Breza (= Biblioteka Phos, 3), 2004, pp. 190 – Vgl. Nr. 1874 und Nr. 1919.

Spanisch:

1945 LA DESMITOLOGIZACIÓN DEL NUEVO TESTAMENTO. Una polémica. Traduc-ción del Ansgar Klein. In: Rudolf Bultmann: JESÚS. / Karl Jaspers [und Ru-dolf Bultmann]: LA DESMITOLOGIZACIÓN DEL NUEVO TESTAMENTO. Buenos Aires: Sur, 1968, pp. 153-253Sammelband. Enthält:1. Rudolf Bultmann: Jesús.2. Karl Jaspers: Verdad y desgracia de la desmitologización de Bultmann. – Vgl.

Nr. 1875.3. Rudolf Bultmann: En torno a la desmitologización. Contestación a Karl Jas-

pers.4. Karl Jaspers: Réplica a la contestación de Rudolf Bultmann. – Vgl. Nr. 1920.5. Rudolf Bultmann: Respuesta a Karl Jaspers.

1946 GELEITWORT. In: Adolph Lichtigfeld: JASPERS’ METAPHYSICS. Based on Karl Jaspers’ „Philosophie“ (Metaphysik). With Foreword by Karl Jas-pers. London: Colibri Press, 1954, p. 8


1947 FOREWORD. Author’s translation. In: Adolph Lichtigfeld: JASPERS’ META-PHYSICS. Based on Karl Jaspers’ „Philosophie“ (Metaphysik). With Fore-word by Karl Jaspers. London: Colibri Press, 1954, p. 9

1948 IMMANUEL KANT. Zu seinem 150. Todestag († 12. Februar 1804). In: DER MONAT. Eine internationale Zeitschrift (für Politik und geistiges Leben). München. 6/1953/54, Nr. 65, pp. 451-455 [Radiovortrag in Ra-dio Basel vom 14.2.1954.]

1949 IMMANUEL KANT. Zu seinem 150. Todestag. 1954. In: Karl Jaspers: ANEIG-NUNG UND POLEMIK. München: Piper, 1968, pp. 242-250 [Mit geringen sti-listischen Änderungen.] – Vgl. Nr. 2953.

201


1950 MANUEL KANT (En el 150 aniversario de su muerte). In: CUADERNOS del Congreso por la Libertad de la Cultura. Revista bimestrale. Paris. 1954, Nr. 7, pp. 3-8

1951 MANUEL KANT. En el 150 aniversario de su muerte. 1954. Versión española de Rufino Jimeno Peña. In: Karl Jaspers: CONFERENCIAS Y ENSAYOS SOBRE HISTORIA DE LA FILOSOFÍA. Madrid: Editorial Gredos, 1972, pp. 197-206 – Vgl. Nr. 2954.

1952 DIE NICHTCHRISTLICHEN RELIGIONEN UND DAS ABENDLAND. In: DIE GROSSEN NICHTCHRISTLICHEN RELIGIONEN UNSERER ZEIT. In Ein-zeldarstellungen. Mit Beiträgen von Walter Fuchs [et al.]. Stuttgart: Kröner (= Das Heidelberger Studio 3 = Kröners Taschenausgabe 228), 1954, pp. 115-126 [Radiovortrag im Süddeutschen Rundfunk für die Sendereihe: Die großen nichtchristlichen Religionen unserer Zeit.]

1953 DIE NICHTCHRISTLICHEN RELIGIONEN UND DAS ABENDLAND. In: Karl Jas-pers: PHILOSOPHIE UND WELT. München: Piper, 1958, pp. 156-166 – Vgl. Nr. 2306.

1954 DIE NICHTCHRISTLICHEN RELIGIONEN UND DAS ABENDLAND. In: Karl Jas-pers: PHILOSOPHIE UND WELT. 9.-11. Tsd. München: Piper, 1963, pp. 156-166 – Vgl. Nr. 2307.

1955 DIE NICHTCHRISTLICHEN RELIGIONEN UND DAS ABENDLAND. In: Karl Jas-pers: WAHRHEIT UND LEBEN. Stuttgart, Zürich, Salzburg: Europäischer Buchklub, 1965, pp. 512-520 – Vgl. Nr. 2791.

1956 DIE NICHTCHRISTLICHEN RELIGIONEN UND DAS ABENDLAND. In: Karl Jas-pers: WAHRHEIT UND LEBEN. Zürich: Buchclub ex Libris, 1965, pp. 512-520 – Vgl. Nr. 2792.

1957 DIE NICHTCHRISTLICHEN RELIGIONEN UND DAS ABENDLAND. In: Karl Jas-pers: WAHRHEIT UND LEBEN. Stuttgart, Zürich, Salzburg: Europäischer Buchklub, Wien: Buchgemeinschaft Donauland, 1969, pp. 512-520 – Vgl. Nr. 2793.

1958 DIE NICHTCHRISTLICHEN RELIGIONEN UND DAS ABENDLAND. In: Karl Jas-pers: DAS WAGNIS DER FREIHEIT. München, Zürich: Piper, 1996, pp. 328-335 – Vgl. Nr. 3230.


1959 THE NON-CHRISTIAN RELIGIONS AND THE WEST. Translated by E. B. As-hton [d.i. Ernst Basch]. In: Karl Jaspers: PHILOSOPHY AND THE WORLD. Chi-cago: Regerny, 1963, pp. 141-151 – Vgl. Nr. 2308.

202

1960 THE NON-CHRISTIAN RELIGIONS AND THE WEST. Translated by E. B. As-hton [d.i. Ernst Basch]. In: Karl Jaspers: PHILOSOPHY AND THE WORLD. 1989 printing. [Reprint.] Washington, D.C.: Regerny Gateway, 1989, pp. 141-151 – Vgl. Nr. 2309.

Japanisch:

1961 HIKIRISUTOKYÔTEKI SHOSHÛKYÔ TO SEIYÔ. [Die nichtchristlichen Religio-nen und der Okzident.] [Übersetzt von:] Eisei Shigeta. In: Karl Jaspers: TETSUGAKU TO SEKAI. [Philosophie und Welt.] Tôkyô: Risôsha, 1968, pp. 128-142 – Vgl. Nr. 2310.

1962 PLAN DER AKADEMIE. In: NEUE SCHWEIZER RUNDSCHAU [Neue Folge von: WISSEN UND LEBEN.] Zürich. 22/1954/55, Nr. 8, pp. 465-470 [Brief an Walter Robert Corti.]

1963 PLAN DER AKADEMIE. [Sonderdruck.] Zürich: Bauhütte der Akademie, 1954, pp. 8

1964 SCHELLINGS GRÖSSE UND SEIN VERHÄNGNIS. In: STUDIA PHILOSOPHICA. Jahrbuch der Schweizerischen Philosophischen Gesellschaft. Annuaire de la Société Suisse de Philosophie. Basel. 14/1954, pp. 12-38 [Vortrag, gehalten anläßlich des 100. Todestages Schellings auf dem Philosophen-Kongress in Bad Ragaz Ende September 1954. Mit folgenden Diskussi-onsbeiträgen: 1. Zur „Diskussion“ um den eigenen Vortrag. pp. 42-49, 2., 3. Zur „Diskussion“ um den Vortrag von Emil Staiger: Schellings Schwermut. pp. 134-139, 142-144.]

1965 SCHELLINGS GRÖSSE UND SEIN VERHÄNGNIS. In: MERKUR. Deutsche Zeit-schrift für europäisches Denken. Stuttgart. 9/1955, Nr. 1, pp. 11-34 [Ohne Diskussionsbeiträge.]

1966 SCHELLINGS GRÖSSE UND SEIN VERHÄNGNIS. 1954. In: Karl Jaspers: ANEIG-NUNG UND POLEMIK. München: Piper, 1968, pp. 251-277 [Mit geringen sti-listischen Änderungen. Ohne Diskussionsbeiträge.] – Vgl. Nr. 2953.

1967 THE POLITICAL VACUUM IN GERMANY. In: FOREIGN AFFAIRS. An Ame-rican Quarterly Review. New York. 32/1953/54, Nr. 4, pp. 595-607


1968 DET POLITISKE VAKUUM I TYSKLAND. [Das politische Vakuum in Deutsch-land.] In: FREMTIDEN. Tidskrift for international orientiering. [Zukunft. Zeit-schrift für internationale Orientierung.] København. 9/1954, Nr. 7, pp. 7-14

203

1955

1969 AUS BASEL ERREICHTE UNS VON PROFESSOR KARL JASPERS FOLGENDE ZUSCHRIFT. In: DIE ALTE SCHULGLOCKE. Mitteilungsblatt des Vereins ehemaliger Schüler des Mariengymnasiums zu Jever. Jever i.O. 1955, Nr. 10, p. 6 [Dankschreiben für die Übersendung eines Heftes „Die alte Schulglocke“.]

1970 DOKTOR DER PHILOSOPHIE. [Redaktioneller Titel.] In: THEODOR HAU-BACH ZUM GEDÄCHTNIS. Herausgegeben von Walter Hammer. Frank-furt/Main: Europäische Verlagsanstalt, 1955, pp. 14-17

1971 DOKTOR DER PHILOSOPHIE. [Redaktioneller Titel.] In: THEODOR HAUBACH ZUM GEDÄCHTNIS. Herausgegeben von Walter Hammer. Verbesserte und er-gänzte zweite Auflage. Frankfurt/Main: Europäische Verlagsanstalt, 1955, pp. 14-17

1972 GELEITWORT. In: Hannah Arendt: ELEMENTE UND URSPRÜNGE TOTA-LER HERRSCHAFT. Von der Verfasserin übertragene und neubearbeitete Ausgabe. Titel der amerikanischen Ausgabe: „The Origins of Totalita-rianism.“ Frankfurt/Main: Europäische Verlagsanstalt, 1955, pp. VII-IX [Geleitwort ist auf Wunsch des Verlags für die deutscher Ausgabe geschrieben.]

1973 GELEITWORT. In: Hannah Arendt: ELEMENTE UND URSPRÜNGE TOTALER HERRSCHAFT. Von der Verfasserin übertragene und neubearbeitete Ausgabe. Titel der amerikanischen Ausgabe: „The Origins of Totalitarianism.“ Frank-furt/Main: Europäische Verlagsanstalt, 1958, pp. VII-IX

1974 GELEITWORT. In: Hannah Arendt: ELEMENTE UND URSPRÜNGE TOTALER HERRSCHAFT. Von der Verfasserin übertragene und neubearbeitete Ausgabe. Titel der amerikanischen Ausgabe: „The Origins of Totalitarianism.“ Frank-furt/Main: Europäische Verlagsanstalt, 1962, pp. VII-IX

1975 GELEITWORT. In: Hannah Arendt: ELEMENTE UND URSPRÜNGE TOTALER HERRSCHAFT. Von der Verfasserin übertragene und neubearbeitete Ausgabe. Titel der amerikanischen Ausgabe: „The Origins of Totalitarianism.“ Frank-furt/Main: Büchergilde Gutenberg, 1958, pp. VII-IX

1976 GELEITWORT. In: Hannah Arendt: ELEMENTE UND URSPRÜNGE TOTALER HERRSCHAFT. Band I: Antisemitismus. Ungekürzte Ausgabe [in drei Bän-den]. Frankfurt/Main, Berlin, Wien: Ullstein (= Ullstein Buch 3181), 1975, pp. 5-7

1977 GELEITWORT. In: Hannah Arendt: ELEMENTE UND URSPRÜNGE TOTALER HERRSCHAFT. I. Antisemitismus. II. Imperialismus. III. Totale Herrschaft.

204

Ungekürzte Ausgabe. Aus dem Englischen von der Verfasserin. Die Origi-nalausgabe erschien 1951 unter dem Titel „The Origins of Totalitarianism“ bei Harcourt Brace Jovanovich, New York. München, Zürich: Piper (= Serie Piper 645), 1986, pp. 9-11

1978 GELEITWORT. In: Hannah Arendt: ELEMENTE UND URSPRÜNGE TOTALER HERRSCHAFT. Antisemitismus, Imperialismus, totale Herrschaft. Aus dem Englischen von Hannah Arendt. Titel der amerikanischen Originalausgabe: „The Origins of Totalitarianism“, Harcourt Brace Jovanovich, New York 1951 [Neuausgabe.] Ungekürzte Taschenbuchausgabe. 5. Auflage. Mün-chen, Zürich: Piper (= Serie Piper 1032), 1996, pp. 11-14

1979 KIERKEGAARD. (Geboren am 5. März 1813, gestorben am 11. November 1855.) In: DIE GEGENWART. Frankfurt/Main. 10/1955, Nr. 24, 19.11.1955, pp. 759-762 [Vortrag im Radio Basel vom 6.11.1955.]

1980 KIERKEGAARD. Zu seinem 100. Todestag. 1955. In: Karl Jaspers: ANEIG-NUNG UND POLEMIK. München: Piper, 1968, pp. 312-321 [Mit einigen stilis-tischen Änderungen.] – Vgl. Nr. 2953.


1981 ACTUALITÉ DE KIERKEGAARD. Traduit de l’allemand par Hélène Naef. In: LA TABLE RONDE. Revue mensuelle. Paris. 1955, Nr. 95, pp. 53-65

Spanisch:

1982 KIERKEGAARD. En el entenario de su muerte. 1955. Versión española de Ru-fino Jimeno Peña. In: Karl Jaspers: CONFERENCIAS Y ENSAYOS SOBRE HISTORIA DE LA FILOSOFÍA. Madrid: Editorial Gredos, 1972, pp. 225-235 – Vgl. Nr. 2954.

1983 KÜNDER UNSERER ZEIT. In: AUFBAU. RECONSTRUCTION. An American Weekly. New York. 21/1955, Nr. 33, 19.8.1955, p. 1 [Nachruf auf Tho-mas Mann.]

1984 SCHELLING. Größe und Verhängnis. München: Piper, 1955, pp. 346

1985 SCHELLING. Größe und Verhängnis. Neuausgabe. Unveränderter Nachdruck der 1. Auflage von 1955. München, Zürich: Piper (= Serie Piper 341), 1986, pp. 346

205


1986 SHERINGU. [Übersetzt von:] Seigen Nasu, Fuyuki Yamamoto, Akihito Taka-hashi. Tokyo: Kojinsha 2006, pp. 492

Auszüge in Übersetzung:Spanisch:

1987 SCHELLING Y CAROLINE. Traducción: J. Hellmut Freund. In: ENTREGAS DE LA LICORNE. Montevideo. 1956, Epoca 2, A. 4, Nr. 7, pp. 63-85

1956

1988 ANTWORT VON PROFESSOR KARL JASPERS. In: FREIES VOLK. Bern. 1956. Nr. 3, 20.1.1956, p. 3 [Antwort auf die von der Schweizer Wochen-zeitung veranstaltete Rundfrage: Gibt es Geister? Der Text von Jaspers’ Antwort war vordem von Radio Basel in einem Zyklus über Parapsy-chologie gesendet worden.]

1989 DER STANDPUNKT DES PSYCHIATERS. In: GIBT ES GEISTER? Rundfrage – be-antwortet von Psychologen, Schriftstellern, Philosophen, Spiritisten, Theolo-gen, Naturwissenschaftlern und Mitarbeitern der Kriminalpolizei. Bern: Vik-toria-Verlag, 1956, pp. 139-144

1990 DIE ATOMBOMBE UND DIE ZUKUNFT DES MENSCHEN. In: DIE GEGEN-WART. Frankfurt/Main. 11/1956, Nr. 21, 20.10.1956, pp. 665-670 [Voll-ständiger Wortlautes eines Vortrages, gehalten im Nachtprogramm des Bayerischen Rundfunks am 3.10.1956. Die Thematik dieses Vortrags hat Jaspers später in einem ganzen Buch behandelt.] – Vgl. Nr. 2258.

1991 DIE ATOMBOMBE UND DIE ZUKUNFT DES MENSCHEN. Ein Radiovortag. München: Piper, 1957, pp. 26, 1 [Mit einem Vorwort, datiert auf Basel, Mai 1957. „Diesem Abdruck des Vortrags ist nichts hinzugefügt. Jedoch sind Sätze und kleinere Abschnitte, die gestrichen wurden, um die Vortragszeit nicht zu überschreiten, wiederhergestellt.“ (p. 5)]

1992 DIE ATOMBOMBE UND DIE ZUKUNFT DES MENSCHEN. Vortrag, gehalten Ende Oktober 1956 im Radio Basel. Originalgraphik von Agenore Fabbri, Litographie; Hans R[udolf] Bosshard, Holzschnitt; Dick Elffers, Lithogra-phie; M[aurits] E[rnest] Houck, Aquatinta. Zürich: Janus-Presse (= Veröf-fentlichung der Janus-Presse 3), 1957, 16 ungezählte Blätter, davon 6 mit 4 Tafeln [Ohne das Vorwort von 1957.]

1993 DIE ATOMBOMBE UND DIE ZUKUNFT DER MENSCHHEIT. In: DIE DEUTSCHE SCHULE. Zeitschrift für Erziehungswissenschaft und Gestaltung der Schul-

206

wirklichkeit. Bad Heilbrunn / Obb., Hannover. 49/1957, Nr. 6, pp. 247-257 [Vollständiger Wortlaut des Rundfunkvortrages.]

1994 DIE ATOMBOMBE UND DIE ZUKUNFT DES MENSCHEN. Rundfunkvortrag, Ok-tober 1956. [Untertitel im Inhaltsverzeichnis:] Radiovortrag, der der Aus-gang meines 1958 erschienenen umfangreichen Buches über die Atombom-be und die Zukunft des Menschen wurde. In: Karl Jaspers: HOFFNUNG UND SORGE. München: Piper, 1965, pp. 153-172 [Ohne das Vorwort von 1957.] – Vgl. Nr. 2681.

1995 DIE ATOMBOMBE UND DIE ZUKUNFT DES MENSCHEN. Rundfunkvortrag, Ok-tober 1956. In: Karl Jaspers: LEBENSFRAGEN DER DEUTSCHEN POLITIK. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1965, pp. 139-157 [Ohne das Vorwort von 1957.] – Vgl. Nr. 2627.

1996 DIE ATOMBOMBE UND DIE ZUKUNFT DES MENSCHEN. Rundfunkvortrag. Mit Anmerkungen von Jirô Tanaka. Tôkyô: Sansyûsya, 1966, pp. 49 [Deutscher Text mit japanischen Anmerkungen. Ohne das Vorwort von 1957.]

1997 DIE ATOMBOMBE UND DIE ZUKUNFT DER MENSCHHEIT. In: Günter Schrei-ner / Jochen Schweizer (Hrsg.): FRIEDENSFÄHIGKEIT STATT FRIEDLICHKEIT. [Untertitel auf dem Umschlag:] Positionen zur Friedenserziehung. Mit Bei-trägen von Karl Jaspers [et al.]. Frankfurt/Main: Hirschgraben-Verlag (= Die deutsche Schule. Auswahlband), 1986, pp. 8-18 [Vollständiger Wortlaut des Rundfunkvortrages.]


1998 THE ATOM BOMB AND THE FUTURE OF MAN. Translated by Norbert Guter-man. In: EVERGREEN REVIEW. New York. 2/1958, Nr. 5, pp. 37-57

Französisch:

1999 LA BOMBE ATOMIQUE ET L’AVENIR DE L’HOMME. Traduit de l’allemand par Ré Soupault. Précédé de Le Philosophe devant la politique par Jeanne Hersch. Paris: Plon (= Tribune libre 15), 1958, pp. 64, 3 [Mit der Überset-zung des Vorworts.]

Japanisch:

2000 GENBAKU TO JINRUI NO SHÔRAI. [Die Atombombe und die Zukunft der Menschheit.] In: SEKAI. [Die Welt.] Tôkyô. 1958, Nr. 149, pp. 17-35

Niederländisch:

2001 DE ATOOMBOM EN DE TOEKOMST VAN DE MENS. Een radiovoordracht. Ver-taling: I. R. Schuurman. Amsterdam: van Ditmar, 1957, pp. 27 [Mit einer Übersetzung des Vorworts.]

207

Portugiesisch:

2002 A BOMBA ATÔMICA E O FUTURO DO HOMEM. Tradução de L[uís] Pacheco. Régua: Contraponto, 1958, pp. 52

2003 A BOMBA ATÔMICA E O FUTURO DO HOMEM. Conferência radiofônica. Tra-dução por Marco Aurélio Matos e Ronaldo Vertis. Rio de Janeiro: Agir (= Temas actuais), 1958, pp. 48

Spanisch:

2004 LA BOMBA ATÓMICA Y EL FUTURO DEL HOMBRE. Charla radiofónica. Ver-sión espanõla: L[uis] Castro. Madrid: Taurus Ediciones (= Cuadernos Tau-rus 2), 1958, pp. 33 [Mit einer Übersetzung des Vorworts.]

2005 LA BOMBA ATÓMICA Y EL FUTURO DEL HOMBRE. Charla radiofónica. Ver-sión espanõla: L[uis] Castro. Segunda edición. Madrid: Taurus Ediciones (= Cuadernos Taurus), 1966, pp. 41

Auszüge:

2006 DIE ATOMBOMBE UND DIE ZUKUNFT DES MENSCHEN. In: TECHNISCHE RUNDSCHAU. Europäische Industrie- und Handelszeitung. Bern. 48/1956, Nr. 51, 7.12.1956, pp. 1-3

2007 DIE ATOMBOMBE UND DIE ZUKUNFT DES MENSCHEN. In: GEHÖRT GELESEN. Die Manuskripte der interessantesten Sendungen [des Bayerischen Rund-funks]. München. 3/1956, Oktober, pp. 865-876

2008 WIR ALLE MÜSSEN UNS WANDELN. In: EUROPA. Monatszeitschrift für Politik, Wirtschaft und Kultur. Bad Reichenhall, Bonn, Salzburg. 16/1965, Nr. 10, p. 26


2009 ELÉMENTS D’UN ÉTAT DE PAIX UNIVERSEL. In: JALONS JASPERSIENS. CENTENAIRE DE LA NAISSANCE DE KARL JASPERS. 1883-1969. Paris: UNES-CO, 1983, pp. 23-27 – Vgl. Nr. 3150.

2010 POLITIQUE MONDIALE. In: JALONS JASPERSIENS. CENTENAIRE DE LA NAISSANCE DE KARL JASPERS. 1883-1969. Paris: UNESCO, 1983, pp. 22-23 – Vgl. Nr. 3150.

2011 VOM RECHTEN GEIST DER UNIVERSITÄT. In: DIE GEGENWART. Frank-furt/Main. 11/1956, Nr. 13, 30.6.1956, pp. 405-406 [Auf Wunsch der Re-daktion eine Stellungnahme zu Helmut Coing: „Die Lage der deutschen Hochschulen“, ibid. Nr. 12, 16.6.1956, pp. 367-369.]

2012 GELEITWORT. In: Jeanne Hersch: DIE ILLUSION. [Französischer Origi-naltitel: L’illusion philosophique.] Der Weg der Philosophie. Ins Deut-

208

sche übertragen von Ernst von Schenck. Geleitwort von Karl Jaspers. Bern: Francke (= Dalp-Taschenbücher 320), 1956, pp. 5-8 [Geleitwort der deutschen Ausgabe, datiert auf Basel, Januar 1956.]

2013 GELEITWORT. In: Jeanne Hersch: DIE ILLUSION. [Französischer Originaltitel: L’illusion philosophique.] Der Weg der Philosophie. Ins Deutsche übertra-gen von Ernst von Schenck. Lizenzausgabe für Deutschland. München: Leh-nen (= Dalp-Taschenbücher 320), 1956, pp. 5-8


2014 PRÉFACE. Traduit d’allemand par Jeanne Hersch. In: Jeanne Hersch: L’ILLUSION PHILOSOPHIQUE. Préface de Karl Jaspers. [2. édition.] Paris: Plon, 1964, pp. 9-18 [Die erste Auflage erschien 1936 in Paris ohne die Übersetzung des Vorworts von Jaspers.]

Italienisch:

2015 PREFAZIONE. In: Jeanne Hersch: L’ILLUSIONE DELLA FILOSOFIA. Prefazione di Karl Jaspers. Introduzione di Nicola Abbagnano. Traduzione di Fernanda Pivano. Milano: Mondadori (= Economica 25) 2004 [Übersetzung der zwei-ten Auflage mit dem Vorwort von Jaspers.]

2016 DAS KOLLEKTIV UND DER EINZELNE. In: MENSCH UND MENSCHLICH-KEIT. Eine Vortragsreihe mit Beiträgen von Paul Althaus [et al.]. Stutt-gart: Kröner (= Das Heidelberger Studio = Kröners Taschenausgabe 243), 1956, pp. 65-76

2017 DAS COLLEKTIV UND DER EINZELNE. Das Problem des Menschen im Schat-ten der Untergangsdrohung. In: DIE DEUTSCHE UNIVERSITÄTSZEITUNG. Frankfurt/Main. 11/1956, Nr. 9, pp. 8-10

2018 DAS KOLLEKTIV UND DER EINZELNE. In: UNIVERSITAS. Zeitschrift für Wis-senschaft, Kunst und Literatur. Stuttgart. 12/1957, Nr. 2, pp. 113-120

2019 DAS KOLLEKTIV UND DER EINZELNE. In: Karl Jaspers: PHILOSOPHIE UND WELT. München: Piper, 1958, pp. 65-75 – Vgl. Nr. 2306.

2020 DAS KOLLEKTIV UND DER EINZELNE. In: Karl Jaspers: PHILOSOPHIE UND WELT. 9.-11. Tsd. München: Piper, 1963, pp. 65-75 – Vgl. Nr. 2307.

2021 DAS KOLLEKTIV UND DER EINZELNE. In: DER ARCHITEKT. Monatszeit-schrift. Essen. 8/1959, pp. 175-177

2022 DAS KOLLEKTIV UND DER EINZELNE. In: Karl Jaspers: VERNUNFT UND FREI-HEIT. Stuttgart, Zürich, Salzburg: Europäischer Buchklub, 1959, pp. 377-385 – Vgl. Nr. 2359.

209

2023 DAS KOLLEKTIV UND DER EINZELNE. In: Karl Jaspers: VERNUNFT UND FREI-HEIT. Zürich: Buchclub ex Libris, 1960, pp. 377-385 – Vgl. Nr. 2360.

2024 DAS KOLLEKTIV UND DER EINZELNE. In: Karl Jaspers: DAS WAGNIS DER FREIHEIT. München, Zürich: Piper, 1996, pp. 173-180 – Vgl. Nr. 3230.


2025 THE INDIVIDUAL AND THE COLLECTIVITY. Translated from the German by Norbert Guterman. In: NOONDAY 1. Stories, articles, poetry. Edited by Cecil Hemley. First Printing. New York: The Noonday Press, 1958, pp. 54-62

2026 THE INDIVIDUAL AND MASS SOCIETY. Translated by Harold O. J. Brown. In: RELIGION AND CULTURE. Essays in Honor of Paul Tillich. Edited by Walter Leibrecht. New York: Harper & Row, 1959, pp. 37-43

2027 COLLECTIVE AND INDIVIDUAL. Translated by E. B. Ashton [d.i. Ernst Basch]. In: Karl Jaspers: PHILOSOPHY AND THE WORLD. Chicago: Regerny, 1963, pp. 57-67 – Vgl. Nr. 2308.

2028 COLLECTIVE AND INDIVIDUAL. Translated by E. B. Ashton [d.i. Ernst Basch]. In: Karl Jaspers: PHILOSOPHY AND THE WORLD. 1989 printing. [Re-print.] Washington, D.C.: Regerny Gateway, 1989, pp. 57-67 – Vgl. Nr. 2309.

2029 MODERN MAN AND MASS CULTURE. In: MAN AND CULTURE. A Philosophi-cal Anthology. Edited by Donald Phillip Verene. New York: Dell (= A Lau-rel Original), 1970

Japanisch:

2030 SHÛDAN TO KOJIN. [Kollektiv und das Individuum.] [Übersetzt von:] Takeo Saitô. In: Karl Jaspers: SHINRI, JIYÛ, HEIWA. [Wahrheit, Freiheit, Friede.] Tôkyô: Risôsha, 1966, pp. 71-88 – Vgl. Nr. 2859.

Spanisch:

2031 COLECTIVIDAD E INDIVIDUO. Trad[ucción] del alemán por Oswald Bayer. In: ALETHEIA. Buenos Aires. 1/1956, Nr. 3, pp. 4-12

2032 LA COLECTIVIDAD Y EL INDIVIDUO. In: HUMBOLDT. Hamburg. 8/1967, Nr. 30, pp. 2-4

1957

2033 ANTWORT. In: KARL JASPERS. Herausgegeben von Paul A[rthur] Schil-pp. Stuttgart: Kohlhammer (= Philosophen des 20. Jahrhunderts 2), 1957, pp. 750-853 [Antworten von Jaspers auf die im von Schilpp her-ausgegebenen Sammelband vorgetragenen Kritiken.]

210


2034 REPLY TO MY CRITICS. Translated from the original German by Paul Arthur Schilpp and Ludwig B. Lefebre. In: THE PHILOSOPHY OF KARL JASPERS. Edited by Paul Arthur Schilpp. New York: Tudor Publishing Company (= The Library of Living Philosophers 9), 1957, pp. 747-869

2035 REPLY TO MY CRITICS. Translated from the original German by Paul Arthur Schilpp and Ludwig B. Lefebre. In: THE PHILOSOPHY OF KARL JASPERS. Edited by Paul Arthur Schilpp. First Open Court Paperback Edition. La Sal-le, Illinois: Open Court Publishing Company (= The Library of Living Philo-sophers 9), 1974, pp. 747-869

2036 REPLY TO MY CRITICS. Translated from the original German by Paul Arthur Schilpp and Ludwig B. Lefebre. In: THE PHILOSOPHY OF KARL JASPERS. Edited by Paul Arthur Schilpp. Augmented Edition. With New Section on Martin Heidegger in the Philosophical Autobiography. La Salle, Illinois: Open Court Publishing Company. (= The Library of Living Philosophers 9), 1981, pp. 747-869

2037 PHILOSOPHISCHE AUTOBIOGRAPHIE. In: KARL JASPERS. Herausgegeben von Paul A[rthur] Schilpp. Stuttgart: Kohlhammer (= Philosophen des 20. Jahrhunderts), 1957, pp. 1-80

2038 PHILOSOPHISCHE AUTOBIOGRAPHIE. In: Karl Jaspers: PHILOSOPHIE UND WELT. München: Piper, 1958, pp. 275-402 – Vgl. Nr. 2306.

2039 PHILOSOPHISCHE AUTOBIOGRAPHIE. In: Karl Jaspers: PHILOSOPHIE UND WELT. 9.-11. Tsd. München: Piper, 1963, pp. 275-402 – Vgl. Nr. 2307.

2040 PHILOSOPHISCHE AUTOBIOGRAPHIE. In: Karl Jaspers: VERNUNFT UND FREIHEIT. Stuttgart, Zürich, Salzburg: Europäischer Buchklub, 1959, pp. 7-109 – Vgl. Nr. 2359.

2041 PHILOSOPHISCHE AUTOBIOGRAPHIE. In: Karl Jaspers: VERNUNFT UND FREIHEIT. Zürich: Buchclub ex Libris, 1960, pp. 7-109 – Vgl. Nr. 2360.

2042 PHILOSOPHISCHE AUTOBIOGRAPHIE. In: KARL JASPERS. Werk und Wirkung. Herausgegeben von Klaus Piper. München: Piper, 1963, pp. 19-129

2043 PHILOSOPHISCHE AUTOBIOGRAPHIE (1953). In: Karl Jaspers: PHILOSOPHI-SCHE AUFSÄTZE. Frankfurt/Main, Hamburg: Fischer-Bücherei, 1967, pp. 153-237 – Vgl. Nr. 2873.

2044 PHILOSOPHISCHE AUTOBIOGRAPHIE. In: Karl Jaspers: MITVERANTWORT-LICH. Lizenzausgabe. Gütersloh: Bertelsmann R. Mohn, Stuttgart: Europäi-scher Buch- und Phonoklub, Wien: Buchgemeinschaft Donauland, 1968, pp. 15-101 – Vgl. Nr. 2979.

2045 PHILOSOPHISCHE AUTOBIOGRAPHIE. In: Karl Jaspers: MITVERANTWORT-LICH. Lizenzausgabe. Gütersloh: Bertelsmann Club, Stuttgart: Europäische

211

Bildungsgemeinschaft, Wien: Buchgemeinschaft Donauland, Zug: Buch- und Schallplattenfreunde, 1982, pp. 15-101 – Vgl. Nr. 2980.

2046 PHILOSOPHISCHE AUTOBIOGRAPHIE. Erweiterte Neuausgabe. München, Zü-rich: Piper (= Serie Piper 150), 1977, pp. 136 [Erstmals mit dem Kapitel über Martin Heidegger.]

2047 PHILOSOPHISCHE AUTOBIOGRAPHIE. Erweiterte Neuausgabe. 2. Auflage, 7.-10. Tsd. München, Zürich: Piper (= Serie Piper 150), 1984, pp. 136


2048 YASIBEISI ZHE XUE ZI ZHUAN. Wang Liquan yi, Huang Songjie jiao. Shang-hai: Shanghai yi wen chu ban she 1989, pp. 2, 119

2049 YASIBEISI ZHE XUE ZI ZHUAN. Wang Liquan yi, Huang Songjie jiao. [2. Auf-lage.] Shanghai: Shanghai yi wen chu ban she 1989, pp. 2, 119

2050 YASIBEISI ZHE XUE ZI ZHUAN. [Ohne Ort und Verlag], 2009, pp. 150, 5

Englisch:

2051 PHILOSOPHICAL AUTOBIOGRAPHY. From the original German manuscript, written expressly for this volume, translated by Paul Arthur Schilpp and Ludwig B. Lefebre. In: THE PHILOSOPHY OF KARL JASPERS. Edited by Paul Arthur Schilpp. New York: Tudor Publishing Company (= The Library of Living Philosophers 9), 1957, pp. 1-94

2052 PHILOSOPHICAL AUTOBIOGRAPHY. From the original German manuscript, writ-ten expressly for this volume, translated by Paul Arthur Schilpp and Ludwig B. Lefebre. In: THE PHILOSOPHY OF KARL JASPERS. Edited by Paul Arthur Schilpp. First Open Court Paperback Edition. La Salle, Illinois: Open Court Publishing Company (= The Library of Living Philosophers 9), 1974, pp. 1-94

2053 PHILOSOPHICAL AUTOBIOGRAPHY. From the original German manuscript, written expressly for this volume, translated by Paul Arthur Schilpp and Ludwig B. Lefebre. In: THE PHILOSOPHY OF KARL JASPERS. Augmented Edition. With New Section on Martin Heidegger in the Philosophical Auto-biography. La Salle, Illinois: Open Court Publishing Company (= The Libra-ry of Living Philosophers 9), 1981, pp. 1-94 [Mit einer Übersetzung des Ka-pitels über Martin Heidegger. Dieses Kapitel ist mit der Paginierung 75/1-75/16 in die fortlaufende Paginierung eingeschoben.]

2054 PHILOSOPHICAL MEMOIR. Translated by E. B. Ashton [d.i. Ernst Basch]. In: Karl Jaspers: PHILOSOPHY AND THE WORLD. Chicago: Regerny, 1963, pp. 193-314 – Vgl. Nr. 2308.

2055 PHILOSOPHICAL MEMOIR. Translated by E. B. Ashton [d.i. Ernst Basch]. In: Karl Jaspers: PHILOSOPHY AND THE WORLD. 1989 printing. [Reprint.] Wa-shington, D.C.: Regerny Gateway, 1989, pp. 193-314 – Vgl. Nr. 2309.

212

Französisch:

2056 AUTOBIOGRAPHIE PHILOSOPHIQUE. Traduit de l’allemand par Pierre Boudot. Paris: Aubier (= Bibliothèque philosophique), 1963, pp. 217, 2

Italienisch:

2057 AUTOBIOGRAFIA FILOSOFICA. Traduzione: Ervino Pocar. Napoli: Morano (= Athenaeum 14), 1969, pp. 168, 5

Japanisch:

2058 TETSUGAKUTEKI JIDEN. [Übersetzt von:] Eisei Shigeta. Tôkyô: Risôsha (= Yasupasu zenshû 14), 1965, pp. 223

Katalanisch:

2059 AUTOBIOGRAFÍA FILOSÓFICA. Versión castellana de Pablo Simón. Buenos Aires: Editorial Sur, 1964, pp. 117

Koreanisch:

2060 CH’O RHAKCHO K CHASO JO N. [Übersetzt von:] Kang Dae-sung. Seoul: Imun ch’ulp’ansa (= Imun sinso ch’orhak, 2), 1984, pp. 150, 5

Persisch:

2061 ZINDAGI- NAMA-I FALSAFI- I MAN. Targuma-i Izzatallah Fuladwand. Tihran: ʻ Farzan (= Magmu a-i sipihr-i andisa), 1995, pp. 256 ʻ

2062 ZINDAGI- NAMA-I FALSAFI- I MAN. Targama-i Izzatallah Fuladwand. Tihran: ʻ Intisarat-i Hirmis (= Falsafa wa kalam, 9), 2000, pp. 11, 222

Polnisch:

2063 AUTOBIOGRAFIA FILOZOFICZNA. Tłumaczył i przypisami opatrzył Stanisław Tyrowicz. Toruń: Comer (= Biblioteka filozofów), 1993, pp. 146, 9 [Mit Bildteil am Ende des Buches.]

Russisch:

2064 KARL JASPERS. Perevod s nemckogo: G. Lescinskogo. Moskva: Izdatel’stvo Nezavisimoj Psichiatriceskoj Associacii, 1995, pp. 128

Serbokroatisch:

2065 FILOZOFSKA AUTOBIOGRAFIJA. S nemačkog preveo Božidar Zec. Novi-Sad: Bratstvo-Jedinstvo (= Biblioteka Svetovi), 1987, pp. 156

2066 FILOZOFSKA AUTOBIOGRAFIJA. S nemačkog preveo Božidar Zec. Beograd: Fidelis (= Biblioteka Svet i saznanje, kn. 2), 1996, pp. 149

213

Ungarisch:

2067 FILOZO FIAI O NE LETRAJZ. Ford. Bendl Julia. Budapest: Osiris (= Osiris konyvtar: Filozofia) 1998, pp. 149

Auszüge:

2068 KARL JASPERS. Aus der „Philosophischen Autobiographie“. In: ARIEL. Darmstadt. 1957, Nr. 5/6, pp. 2-13

2069 KINDHEIT UND JUGEND EINES PHILOSOPHEN. Karl Jaspers über sich selbst. In: FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG. Frankfurt/Main. Nr. 45, 22.2.1958, Literaturblatt

2070 PHILOSOPHISCHE AUTOBIOGRAPHIE. Ein Selbstportrait. In: WELT UND WORT. Literarische Monatsschrift. Tübingen. 13/1958, pp. 42-43


2071 ‘AN FALSAFATĪ WA-TATAUWUR FIKRĪ. [Meine Philosophie und die Entwick-lung meines Denkens.] [Übersetzt von:] ‘Uthman ‘Amīn. In: Karl Jaspers: MUSTAQBAL AL-INSĀN. Al-Qāhirah [Kairo]: Dar al-qawmiyah, 1964, pp. 29-45 – Vgl. Nr. 2659.

Englisch:

2072 ON HEIDEGGER. Translated by Dale L. Ponikvar. In: GRADUATE FACULTY PHILOSOPHY JOURNAL. New York. 7/1978, pp. 107-128

Spanisch:

2073 ACERCA DE MARTIN HEIDEGGER. About Martin Heidegger. In: FOLIA HUMANÍSTICA. Ciencias, artes, letras. Barcelona. 15/1977, Nr. 174, pp. 401-416

2074 ZUM EWIGEN FRIEDEN. In: GEHÖRT GELESEN. Die Manuskripte der in-teressantesten Sendungen [des Bayerischen Rundfunks]. München. 4/1957, Nr. 11, pp. 961-967 [Radiovortrag, gesendet am 10. November 1957 vom Sender München.]

2075 ZUM EWIGEN FRIEDEN. Kant und die Wirklichkeit unseres Jahrhunderts. In: AACHENER PRISMA. Studentenzeitschrift an der Rheinisch Westfälischen Technischen Hochschule Aachen. Aachen. 6/1957/58, Nr. 2 (Januar 1958), pp. 10-11

2076 KANTS SCHRIFT „ZUM EWIGEN FRIEDEN“. In: UNIVERSITAS. Zeitschrift für Wissenschaft, Kunst und Literatur. Stuttgart. 13/1958, Nr. 7, pp. 711-719

2077 KANTS SCHRIFT „ZUM EWIGEN FRIEDEN“. In: Immanuel Kant: ZUM EWIGEN FRIEDEN. Mit einer Einführung von Karl Jaspers. Essen-Bredeney: Stifter-

214

Verband für die Deutsche Wissenschaft (= Forschung und Wirtschaft. Part-ner im Fortschritt. = SV-Schriftenreihe zur Förderung der Wissenschaft. 7/1958, Nr. 4), 1958, pp. 3-8

2078 KANTS SCHRIFT „ZUM EWIGEN FRIEDEN“. 1957. In: Karl Jaspers: ANEIG-NUNG UND POLEMIK. München: Piper, 1968, pp. 233-241 – Vgl. Nr. 2953.

2079 KANTS „ZUM EWIGEN FRIEDEN“. In: WESEN UND WIRKLICHKEIT DES MENSCHEN. Festschrift für Helmuth Plessner. Herausgegeben von Klaus Ziegler. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1957, pp. 131-152

2080 KANTS „ZUM EWIGEN FRIEDEN“. In: Karl Jaspers: PHILOSOPHIE UND WELT. München: Piper, 1958, pp. 97-135 – Vgl. Nr. 2306.

2081 KANTS „ZUM EWIGEN FRIEDEN“. In: Karl Jaspers: PHILOSOPHIE UND Welt. 9.-11. Tsd. München: Piper, 1963, pp. 97-135 – Vgl. Nr. 2307.

2082 KANTS „ZUM EWIGEN FRIEDEN“. In: Karl Jaspers: WAHRHEIT UND LEBEN. Stuttgart, Zürich, Salzburg: Europäischer Buchklub, 1965, pp. 437-467 – Vgl. Nr. 2791.

2083 KANTS „ZUM EWIGEN FRIEDEN“. In: Karl Jaspers: WAHRHEIT UND LEBEN. Zürich: Buchclub ex Libris, 1965, pp. 437-467 – Vgl. Nr. 2792.

2084 KANTS „ZUM EWIGEN FRIEDEN“. In: Karl Jaspers: WAHRHEIT UND LEBEN. Stuttgart, Zürich, Salzburg: Europäischer Buchklub, Wien: Buchgemein-schaft Donauland, 1969, pp. 437-467 – Vgl. Nr. 2793.

2085 KANTS „ZUM EWIGEN FRIEDEN“. 1957. In: Karl Jaspers: MITVERANTWORT-LICH. Lizenzausgabe. Gütersloh: Bertelsmann R. Mohn, Stuttgart: Europäi-scher Buch- und Phonoklub, Wien: Buchgemeinschaft Donauland, 1968, pp. 255-281 – Vgl. Nr. 2979.

2086 KANTS „ZUM EWIGEN FRIEDEN“. 1957. In: Karl Jaspers: MITVERANTWORT-LICH. Lizenzausgabe. Gütersloh: Bertelsmann Club, Stuttgart: Europäische Bildungsgemeinschaft, Wien: Buchgemeinschaft Donauland, Zug: Buch- und Schallplattenfreunde, 1982, pp. 255-281 – Vgl. Nr. 2980.

2087 KANTS „ZUM EWIGEN FRIEDEN“. 1957. In: Karl Jaspers: ANEIGNUNG UND POLEMIK. München: Piper, 1968, pp. 205-232 [Mit einigen stilistischen Ver-änderungen] – Vgl. Nr. 2953.


2088 KANT’S „PERPETUAL PEACE“. Translated by E. B. Ashton [d.i. Ernst Basch]. In: Karl Jaspers: PHILOSOPHY AND THE WORLD. Chicago: Regerny, 1963, pp. 88-124 – Vgl. Nr. 2308.

2089 KANT’S „PERPETUAL PEACE“. Translated by E. B. Ashton [d.i. Ernst Basch]. In: Karl Jaspers: PHILOSOPHY AND THE WORLD. 1989 printing. [Reprint.] Washington, D.C.: Regerny Gateway, 1989, pp. 88-124 – Vgl. Nr. 2309.

215

Japanisch:

2090 KANT NO „EIEN HEIWA NO TAME NI“. [Übersetzt von:] Takeo Saitô. In: Karl Jaspers: TETSUGAKU TO SEKAI. [Philosophie und Welt.] Tôkyô: Risôsha, 1968, pp. 49-100 – Vgl. Nr. 2310.

Spanisch:

2091 „LA PAZ PERPETUA“ DE KANT. In: FOLIA HUMANISTICA. Ciencias, artes, le-tras. Barcelona. 4/1966, Nr. 42, pp. 481-510

2092 „LA PAZ ETERNA“ DE KANT. 1957. Versión española de Rufino Jimeno Peña. In: Karl Jaspers: CONFERENCIAS Y ENSAYOS SOBRE HISTORIA DE LA FILOSOFÍA. Madrid: Editorial Gredos, 1972, pp. 165-196 – Vgl. Nr. 2954.

2093 A NOTE ON EXISTENZPHILOSOPHIE AND EXISTENTIALISM. Translated by Edith A. Daechsler and Annie Taffs. In: THIS IS MY PHILOSOPHY. Twenty of the world’s outstanding thinkers reveal the deepest meanings they have found in life. Edited by Whit Burnett. New York: Harper & Row, 1957, pp. 198-199 [Englischer Text. Aus dem Manuskript über-setzt. Das deutsche Original ist nicht veröffentlicht.]

2094 A NOTE ON EXISTENZPHILOSOPHIE AND EXISTENTIALISM. Translated by Edith A. Daechsler and Annie Taffs. In: THIS IS MY PHILOSOPHY. Twenty of the world’s outstanding thinkers reveal the deepest meanings they have found in life. Edited by Whit Burnett. London: Allen & Unwin, 1958, pp. 198-199 [Parallelausgabe zu New York: Harper & Row, 1957.]

2095 A NOTE ON EXISTENZPHILOSOPHIE AND EXISTENTIALISM. Translated by Edith A. Daechsler and Annie Taffs. In: THIS IS MY PHILOSOPHY. Twenty of the world’s outstanding thinkers reveal the deepest meanings they have found in life. Edited by Whit Burnett. First paperbound edition. New York: Citadel Press, 1967, pp. 198-199


2096 UNA NOTA A EXISTENZPHILOSOPHIE E ESISTENZIALISMO. In: QUESTA È LA MIA FILOSOFIA. A cura di Whit Burnett. Milano: Bompiani, 1959, pp. 259-284

2097 DIE GROSSEN PHILOSOPHEN. Erster Band. Die maßgebenden Menschen: Sokrates, Buddha, Konfuzius, Jesus. Die fortzeugenden Gründer des Philosophierens: Plato, Augustin, Kant. Aus dem Ursprung denkende Metaphysiker: Anaximander, Heraklit, Parmenides, Plotin, Anselm, Spinoza, Laotse, Nagarjuna. München: Piper, 1957, pp. 968 [Mit einem Vorwort und einer Einleitung in das auf drei Bände geplante Gesamt-

216

werk. Band 2 und 3 sind als Nachlaßeditionen erschienen.] – Vgl. Nr. 3122.

2098 DIE GROSSEN PHILOSOPHEN. Erster Band. Die maßgebenden Menschen: So-krates, Buddha, Konfuzius, Jesus. Die fortzeugenden Gründer des Philoso-phierens: Plato, Augustin, Kant. Aus dem Ursprung denkende Metaphysiker: Anaximander, Heraklit, Parmenides, Plotin, Anselm, Spinoza, Laotse, Na-garjuna. 11. Tsd. München: Piper, 1959, pp. 968

2099 DIE GROSSEN PHILOSOPHEN. Erster Band. Die maßgebenden Menschen: So-krates, Buddha, Konfuzius, Jesus. Die fortzeugenden Gründer des Philoso-phierens: Plato, Augustin, Kant. Aus dem Ursprung denkende Metaphysiker: Anaximander, Heraklit, Parmenides, Plotin, Anselm, Spinoza, Laotse, Na-garjuna. 3. Auflage, 12.-14. Tsd. München: Piper, 1981, pp. 968

2100 DIE GROSSEN PHILOSOPHEN. Erster Band. Die maßgebenden Menschen: So-krates, Buddha, Konfuzius, Jesus. Die fortzeugenden Gründer des Philoso-phierens: Plato, Augustin, Kant. Aus dem Ursprung denkende Metaphysiker: Anaximander, Heraklit, Parmenides, Plotin, Anselm, Spinoza, Laotse, Na-garjuna. Unveränderte Taschenbuchausgabe. 5. Auflage [der Neuauflage von 1988]. München: Piper (= Serie Piper 30016), 2012, pp. 975

2101 DIE GROSSEN PHILOSOPHEN. Erster Band. Die maßgebenden Menschen: So-krates, Buddha, Konfuzius, Jesus. Die fortzeugenden Gründer des Philoso-phierens: Plato, Augustin, Kant. Aus dem Ursprung denkende Metaphysiker: Anaximander, Heraklit, Parmenides, Plotin, Anselm, Spinoza, Laotse, Na-garjuna. Ungekürzte Lizenzausgabe. Zürich: Buchclub Ex Libris, 1983, pp. 968

2102 DIE GROSSEN PHILOSOPHEN. Erftstadt: Hohe, 2007, 2 vol.: vol. 1: pp. 396, vol. 2: pp. 585


2103 FILSOFANE BOZORG. [Übersetzt von:] Abadolla Mobasheri. Tehran: Payam, 1974

Chinesisch:

2104 DÀZHÍ XÚEJĪA. [Übersetzt von:] Lĭ Xŭetāo. Beijing: Shèhùikēxùe Wénxìan Chūbănshè [Social Sciences Academic Press], 2005 [1. Auflage, Hardcover], pp. 37, 908, 1

2105 DÀZHÍ XÚEJĪA. [Übersetzt von:] Lĭ Xŭetāo, Lĭ Qiūlíng, Wáng Tóng, Lŭ Lù, Yáo Tóng. Beijing: Shèhùikēxùe Wénxìan Chūbănshè [Social Sciences Aca-demic Press], 2010 [2. Auflage, Paperback], pp. 856, 3

217

Englisch:

2106 THE GREAT PHILOSOPHERS. The Foundations. The Paradigmatic Individuals: Socrates, Buddha, Confucius, Jesus. The Seminal Founders of Philosophical Thought: Plato, Augustine, Kant. Edited by Hannah Arendt. Translated by Ralph Manheim. First edition. New York: Harcourt, Brace & World (= A Helen and Kurt Wolff Book), 1962, pp. XX, 396 [Bd. 1 der zweibändigen Übersetzung. Mit einem „Foreword for the American Reader“ von Karl Jas-pers. Die Einleitung aus dem Original ist nicht übersetzt.]

2107 THE GREAT PHILOSOPHERS. The Foundations. The Paradigmatic Individuals: Socrates, Buddha, Confucius, Jesus. The Seminal Founders of Philosophical Thought: Plato, Augustine, Kant. Edited by Hannah Arendt. Translated by Ralph Manheim. London: Hart-Davis, 1962, pp. XX, 396 [Parallelausgabe zu New York: Harcourt, Brace & World, 1962.]

2108 THE GREAT PHILOSOPHERS. The Original Thinkers: Anaximander, Heracli-tus, Parmenides, Plotinus, Anselm, Nicholas of Cusa, Spinoza, Lao-Tzu, Na-garjuna. Edited by Hannah Arendt. Translated by Ralph Manheim. First edi-tion. New York: Harcourt, Brace & World (= A Helen and Kurt Wolff Book), 1966, pp. XIII, 447 [Bd. 2 der zweibändigen Übersetzung. Eingefügt ist eine leicht gekürzte Übersetzung des selbständig erschienen „Nikolaus Cusanus“, vgl. Nr. 2663.]

2109 THE GREAT PHILOSOPHERS. The Original Thinkers: Anaximander, Heracli-tus, Parmenides, Plotinus, Anselm, Nicholas of Cusa, Spinoza, Lao-Tzu, Na-garjuna. Edited by Hannah Arendt. Translated by Ralph Manheim. London: Hart-Davis, 1966, pp. XIII, 447 [Parallelausgabe zu New York: Harcourt, Brace & World, 1966, ebenfalls mit der leicht gekürzten Übersetzung des selbständig erschienen „Nikolaus Cusanus“, vgl. Nr. 2664.]

Französisch:

2110 LES GRANDS PHILOSOPHES. Traduit de l’allemand par R[obert] Bouvier, G[aston] Floquet, M. de Gandillac, J[eanne] Hersch, J.-P. Leyvraz, H[élène] Naef, X. Tilliette sous la direction de Jeanne Hersch. Paris: Plon, 1963, pp. 980

2111 LES GRANDS PHILOSOPHES. Ceux qui ont donné la mesure del’humain: So-crate – Bouddha – Confucius – Jésus. Traduit de l’allemand par G[aston] Floquet, J[eanne] Hersch, H[élène] Naef, X. Tilliette sous la direction de Jeanne Hersch. Paris: Union Générale d’Éditions (= Le Monde en 10/18, 349/350), 1966, pp. 319, 1 [Bd. 1: der vierbändigen Ausgabe. Übersetzung der Kapitel „Vorwort“, „Einleitung“ und „Die maßgebenden Menschen“ des Gesamtwerks.]

2112 LES GRANDS PHILOSOPHES. Ceux qui ont donné la mesure del’humain: So-crate – Bouddha – Confucius – Jésus. Traduit de l’allemand par G[aston]

218

Floquet, J[eanne] Hersch, H[élène] Naef, X. Tilliette sous la direction de Jeanne Hersch. Paris: Union Générale d’Éditions (= Le Monde en 10/18, 349/350), 1970, pp. 319, 1

2113 LES GRANDS PHILOSOPHES. Ceux qui ont donné la mesure del’humain: So-crate – Bouddha – Confucius – Jésus. Traduit de l’allemand par G[aston] Floquet, J[eanne] Hersch, H[élène] Naef, X. Tilliette sous la direction de Jeanne Hersch. Paris: Plon: Presses Pocket (= Agora 33), 2009, pp. 319, 1

2114 LES GRANDS PHILOSOPHES. Ceux qui fondent la philosophie et ne cessent de l’engendrer: Platon – Saint Augustin. Traduit de l’allemand par Gaston Flo-quet, Jeanne Hersch, Hélène Naef sous la direction de Jeanne Hersch. Paris: Union Générale d’Éditions (= Le Monde en 10/18, 362/363), 1967, pp. 312 [Bd. 2 der vierbändigen Übersetzung. Übersetzung der Kapitel „Einleitung“, „Plato“ und „Augustin“.]

2115 LES GRANDS PHILOSOPHES. Ceux qui fondent la philosophie et ne cessent de l’engendrer: Platon – Saint Augustin. Traduit de l’allemand par Gaston Flo-quet, Jeanne Hersch, Hélène Naef sous la direction de Jeanne Hersch. Paris: Union Générale d’Éditions (= Le Monde en 10/18, 362/363), 1970, pp. 312

2116 LES GRANDS PHILOSOPHES. Ceux qui fondent la philosophie et ne cessent de l’engendrer: Platon – Saint Augustin. Traduit de l’allemand par Gaston Flo-quet, Jeanne Hersch, Hélène Naef sous la direction de Jeanne Hersch. Paris: Plon: Presses Pocket (= Agora 34), 2009, pp. 312

2117 LES GRANDS PHILOSOPHES. Ceux qui fondent la philosophie et ne cessent de l’engendrer: Kant. Traduit d’allemand par Jeanne Hersch. Paris: Union Générale d’Éditions (= Le Monde en 10/18, 383/384), 1967, pp. 302 [Bd. 3. der vierbändigen Übersetzung. Übersetzung des Kapitels „Kant“.]

2118 LES GRANDS PHILOSOPHES. Ceux qui fondent la philosophie et ne cessent de l’engendrer: Kant. Traduit d’allemand par Jeanne Hersch. Paris: Union Générale d’Éditions (= Le Monde en 10/18, 383/384), 1970, pp. 302

2119 LES GRANDS PHILOSOPHES. Ceux qui fondent la philosophie et ne cessent de l’engendrer: Kant. Traduit d’allemand par Jeanne Hersch. Paris: Plon: Pres-ses Pocket (= Agora 35), 2009, pp. 302

2120 LES GRANDS PHILOSOPHES. Ceux dont la pensée source de l’origine. Anaxi-mandre – Héraclite – Parménide – Plotin – Saint Anselme – Spinoza. Traduit de l’allemand par J[eanne] Hersch, J.-P. Leyvraz, M. de Gandillac, X. Tilli-ette, R[obert] Bouvier sous la direction de Jeanne Hersch. Paris: Union Générale d’Éditions (= Le Monde en 10/18, 707), 1972, pp. 446 [Bd. 4 der vierbändigen Ausgabe. Übersetzung der Kapitel „Einleitung“, „Anaximan-der“, „Heraklit und Parmenides“, „Plotin“, „Anselm“ und „Spinoza“.]

219

Italienisch:

2121 I GRANDI FILOSOFI. Le personalità decisive: Socrate, Buddha, Confusio, Gesù. I riformatori creativi del filosofare: Platone, Agostino, Kant. I pensa-tori metafisici che attingono all’origine: Anassimandro, Eraclito, Parmenide, Plotine, Anselmo, Cusano, Spinoza, Laotse, Nagarjuna. Traduzione e pre-sentazione di Filippo Costa. Milano: Longanesi (= Il labirinto 29), 1973, pp. 1251, 17 [Eingefügt ist eine Übersetzung des separat erschienenen „Ni-kolaus Cusanus“, vgl. Nr. 2666.]

Koreanisch:

2122 UIDAEHAN SASANGGADUL. [Übersetzt von:] Kwon Yongkyong. Seoul: Chekkuahamkke, 2005, pp. 590 [E-Book].

Polnisch:

2123 AUTORYTETY. SOKRATES, BUDDA, KONFUCJUSZ, JEZUS. Przełożyli Prze-mysław Bentkoswki i Robert Flaszak. Warszawa: Wydawnictwo KR 2000, pp. 177

Portugiesisch:

2124 OS MESTRES DA HUMANIDADE: SÓCRATES, BUDA, CONFÚCIO, JESUS. Nota de apresentação de Anselmo Borges. Tradução de Jorge Telles de Menezes. Revisão científica de Benedita Bettencourt. Coimbra: Almedina 2003, pp. 165

Rumänisch:

2125 OAMENII DE INSEMNA TATE CRUCIALA S OCRATE, BUDDHA, CONFUCIUS, IISUS. In romaneste de Alexandru Al. Sahighian. Bucuresti: Paideia (= Co -lectia cartilor de seama), 1996, pp. 197

Spanisch:

2126 LOS GRANDES FILÓSOFOS. Los hombres decisivos: Sócrates, Buda, Confucio, Jesús. Versión castellana de Pablo Simón. Buenos Aires: Sur, 1966, pp. 254, 1 [Bd. 1 der auf drei Bände angelegten Übersetzung.]

2127 LOS GRANDES FILÓSOFOS. Los hombres decisivos: Sócrates, Buda, Confucio, Jesús. Traducción de Pablo Simón. Presentación: Manuel Garrido. Madrid: Editorial Tecnos (= Colección filosofía y ensayo), 1993, pp. 249

2128 LOS GRANDES FILÓSOFOS. Los hombres decisivos: Sócrates, Buda, Confucio, Jesús. Traducción de Pablo Simón. Presentación: Manuel Garrido. Madrid: Editorial Tecnos (= Colección filosofía y ensayo), 2002, pp. 249

220

2129 LOS GRANDES FILÓSOFOS. Los fundadores del filosofar: Platón, Agustín, Kant. Versión castellana de Pablo Simón. Buenos Aires: Sur, 1968, pp. 453 [Bd. 2 der auf drei Bände angelegten Übersetzung.]

2130 LOS GRANDES FILÓSOFOS. Los fundadores del filosofar: Platón, Agustín, Kant. Traducción de Pablo Simón. Madrid: Editorial Tecnos (= Colección fi-losofía y ensayo), 1995, pp. 415 [Mit einem Vorwort unter dem Titel „Con-tra la filosofía de minucias“ von Manuel Garrido, pp. 17-19.]

2131 LOS GRANDES FILÓSOFOS. Los fundadores del filosofar: Platón, Agustín, Kant. Traducción de Pablo Simón. Madrid: Editorial Tecnos (= Colección fi-losofía y ensayo), 2002, pp. 415 [Reprint der 1995 bei Editorial Tecnos er-schienen Ausgabe.]

2132 LOS GRANDES FILÓSOFOS. Los metafísicos que pensaron desde el origen: Anaximandro, Heráclito, Parménides, Plotino, Anselmo, Spinoza, Lao-tse, Nagarjuna. Traducción de Elisa Lucena. Madrid: Editorial Tecnos (= Colec-ción filosofía y ensayo), 1998, pp. 401 [Bd. 3 der auf drei Bände angelegten Übersetzung.]

Auszüge:

2133 DIE GROSSEN PHILOSOPHEN. Die maßgebenden Menschen: Sokrates, Bud-dha, Konfuzius, Jesus. In: Karl Jaspers: VERNUNFT UND FREIHEIT. Stuttgart, Zürich, Salzburg: Europäischer Buchklub, 1959, pp. 415-557 – Vgl. Nr. 2359.

2134 DIE GROSSEN PHILOSOPHEN. Die maßgebenden Menschen: Sokrates, Bud-dha, Konfuzius, Jesus. In: Karl Jaspers: VERNUNFT UND FREIHEIT. Zürich: Buchclub ex Libris, 1960, pp. 415-557 – Vgl. Nr. 2360.

2135 DIE MASSGEBENDEN MENSCHEN. Sokrates, Buddha, Konfuzius, Jesus. Neu-ausgabe der Einleitung und des Teils „Die maßgebenden Menschen – Sokra-tes, Buddha, Konfuzius, Jesus“ aus dem Werk „Die großen Philosophen“, Band I. München: Piper (= Piper Paperback), 1964, pp. 210

2136 DIE MASSGEBENDEN MENSCHEN. Sokrates, Buddha, Konfuzius, Jesus. Neu-ausgabe der Einleitung und des Teils „Die maßgebenden Menschen – Sokra-tes, Buddha, Konfuzius, Jesus“ aus dem Werk „Die großen Philosophen“, Band I. 11.-16. Tsd. München: Piper (= Piper Paperback), 1965, pp. 210

2137 DIE MASSGEBENDEN MENSCHEN. Sokrates, Buddha, Konfuzius, Jesus. Neu-ausgabe der Einleitung und des Teils „Die maßgebenden Menschen – Sokra-tes, Buddha, Konfuzius, Jesus“ aus dem Werk „Die großen Philosophen“, Band I. 17.-22. Tsd. München: Piper (= Piper Paperback), 1967, pp. 210

2138 DIE MASSGEBENDEN MENSCHEN. Sokrates, Buddha, Konfuzius, Jesus. Neuaus-gabe. 5. Auflage. 26. Tsd. München: Piper (= Serie Piper 126), 1975, pp. 210

221

2139 DIE MASSGEBENDEN MENSCHEN. Sokrates, Buddha, Konfuzius, Jesus. 11. Auflage. 51.-54. Tsd. München, Zürich: Piper (= Serie Piper 126), 1990, pp. 210

2140 DIE MASSGEBENDEN MENSCHEN. Sokrates, Buddha, Konfuzius, Jesus. Ver-änderte Taschenbuchausgabe. 8., veränderte Auflage [der Neuausgabe von 1975]. München, Zürich: Piper (= Serie Piper 126), 1997, pp. 141 [Ohne die Einleitung in das Gesamtwerk.]

2141 DIE MASSGEBENDEN MENSCHEN. Sokrates, Buddha, Konfuzius, Jesus. Mün-chen: Piper (= Serie Piper 30197), 2013, pp. 141

2142 DIE MASSGEBENDEN MENSCHEN. Sokrates, Buddha, Konfuzius, Jesus. Neu-ausgabe der Einleitung und des Teils „Die maßgebenden Menschen – Sokra-tes, Buddha, Konfuzius, Jesus“ aus dem Werk „Die großen Philosophen“, Band I. Berlin, Darmstadt, Wien: Deutsche Buch-Gemeinschaft, 1968, pp. 239, 1

2143 PLATO, AUGUSTIN, KANT. Drei Gründer des Philosophierens. Ungekürzte Sonderausgabe des Abschnitts „Die fortzeugenden Gründer des Philosophie-rens – Plato, Augustin, Kant“ aus dem Werk „Die großen Philosophen“, Band I. München: Piper (= Piper Paperback), 1961, pp. 397, 1

2144 PLATO, AUGUSTIN, KANT. Drei Gründer des Philosophierens. Ungekürzte Sonderausgabe des Abschnitts „Die fortzeugenden Gründer des Philosophie-rens – Plato, Augustin, Kant“ aus dem Werk „Die großen Philosophen“, Band I. 9.-14. Tsd. München: Piper (= Piper Paperback), 1962, pp. 397, 1



2147 PLATO, AUGUSTIN, KANT. Drei Gründer des Philosophierens. Ungekürzte Sonderausgabe des Abschnitts „Die fortzeugenden Gründer des Philosophie-rens – Plato, Augustin, Kant“ aus dem Werk „Die großen Philosophen“, Band I. 32.-37. Tsd. München: Piper (= Piper Paperback), 1964, pp. 405


2149 PLATO, AUGUSTIN, KANT. Drei Gründer des Philosophierens. Ungekürzte Sonderausgabe des Abschnitts „Die fortzeugenden Gründer des Philosophie-

222

rens – Plato, Augustin, Kant“ aus dem Werk „Die großen Philosophen“, Band I. 44.-49. Tsd. München: Piper (= Piper Paperback), 1966, pp. 405


2151 PLATO, AUGUSTIN, KANT. Drei Gründer des Philosophierens. Ungekürzte Sonderausgabe des Abschnitts „Die fortzeugenden Gründer des Philosophie-rens – Plato, Augustin, Kant“ aus dem Werk „Die großen Philosophen“, Band I. Stuttgart, Hamburg: Deutscher Bücherbund, 1962, pp. 397, 1

2152 PLATO, AUGUSTIN, KANT. Drei Gründer des Philosophierens. Ungekürzte Sonderausgabe des Abschnitts „Die fortzeugenden Gründer des Philosophie-rens – Plato, Augustin, Kant“ aus dem Werk „Die großen Philosophen“, Band I. Lizenzausgabe. Zürich: Buchclub Ex Libris, 1965, pp. 405

2153 AUS DEM URSPRUNG DENKENDE METAPHYSIKER. Anaximander, Heraklit, Parmenides, Plotin, Anselm, Spinoza, Laotse, Nagarjuna. Ungekürzte Son-derausgabe des Abschnitts „Aus dem Ursprung denkende Metaphysiker – Anaximander, Heraklit, Parmenides, Plotin, Anselm, Spinoza, Laotse, Na-garjuna.“ aus dem Werk „Die großen Philosophen“ Band I. München: Piper (= Piper Paperback), 1966, pp. 350, 1

2154 „DIE STERNE WERDEN VOM HIMMEL FALLEN.“ Karl Jaspers über „Das Reich Gottes“. [Redaktioneller Titel.] In: DER SPIEGEL. Das deutsche Nachrichten-magazin. Hamburg. 20/1966, Nr. 8, 14.2.1966, p. 78

2155 KANT. Leben, Werk, Wirkung. München: Piper (= Serie Piper 124), 1975, pp. 230

2156 KANT. Leben, Werk, Wirkung. 2. Auflage. 7.-10. Tsd. München, Zürich: Pi-per (= Serie Piper 124), 1983, pp. 230

2157 AUGUSTIN. München: Piper (= Serie Piper 143), 1976, pp. 84, 22158 AUGUSTIN. 2. Auflage. 6.-8. Tsd. München, Zürich: Piper (= Serie Piper

143), 1985, pp. 84, 22159 PLATO. München: Piper (= Serie Piper 147), 1976, pp. 95, 12160 PLATO. 3. Auflage. 9.-11. Tsd. München, Zürich: Piper (= Serie Piper 147),

1985, pp. 95, 12161 VERGEBUNG SETZT DEN GLAUBEN VORAUS. In: DIE BOTSCHAFT HEUTE.

Kontexte zum Evangelium. Herausgegeben von Winfried Blasig. Aachen. 2/1976, 7. Sonntag im Jahreskreis, 3 a. [Ohne Paginierung.]

2162 ALS JESUS TOT WAR. In: DIE BOTSCHAFT HEUTE. Kontexte zum Evangeli-um. Herausgegeben von Winfried Blasig. Aachen. 4/1976, Osterfest, p. 28

2163 LAO-TSE, NAGARJUNA. Zwei asiatische Metaphysiker. München, Zürich: Pi-per (= Serie Piper 180), 1978, pp. 99, 1

223

2164 LAOTSE. In: DEUTSCHE DENKER ÜBER CHINA. Herausgegeben von Adrian Hsia. Frankfurt/Main: Insel (= Insel Taschenbuch 852), 1985, pp. 319-368

2165 SPINOZA. München, Zürich: Piper (= Serie Piper 172), 1978, pp. 152, 22166 SPINOZA. 2. Auflage. 6.-9. Tsd. München, Zürich: Piper (= Serie Piper 172),

1986, pp. 152, 22167 VON DER ANTIKEN ZUR CHRISTLICHEN METAPHYSIK: Anaximander, Hera-

klit, Parmenides, Plotin, Anselm. München, Zürich: Piper (= Serie Piper 192), 1979, pp. 141

2168 DAS LEBEN JESU UND DIE AUFFASSUNG SEINER PERSÖNLICHKEIT. In: PIPER-LESEBUCH. Erzählungen, Gedichte, Biographisches, Musikalisches, Künstle-risches, Perspektiven der Wissenschaft. Herausgegeben von Klaus Piper un-ter Mitarbeit von Karin Piper. Originalausgabe. München, Zürich: Piper (= Serie Piper 888), 1987, pp. 594-608

2169 DAS LEBEN JESU UND DIE AUFFASSUNG SEINER PERSÖNLICHKEIT. In: PIPER-LESEBUCH. Erzählungen, Gedichte, Biographisches, Musikalisches, Künstle-risches, Perspektiven der Wissenschaft. Herausgegeben von Klaus Piper un-ter Mitarbeit von Karin Piper. Originalausgabe. 2. Auflage. 31.-40. Tsd. München, Zürich: Piper (= Serie Piper 888), 1987, pp. 594-608


2170 CHE-HSUEH TI WEI-JEN. [Die Großen der Philosophie.] [Übersetzt von:] Hsi-shen Chen. Tai bei: Hsin-li-hsiang ch’u-pan-she, 1977, pp. 162

2171 SI DA SHENG ZHE: SU-K’O-LA-T’I, FO-T’O, K’UNG-TZU, YEH-SU. [Die vier großen Weisen: Sokrates, Buddha, Konfuzius, Jesus.] [Übersetzt von:] Pei-jung Fu. Tai bei: Yeh-chiang ch’u-pan-she (= Hsin-chih ts’ung-k’an 1004), 1985, pp. 6, 158

2172 SI DA SHENG ZHE. [Die vier großen Weisen.] [Übersetzt von:] Lai Xianbang yi. Tai bei: Jin feng yin xing: Jiu bo zong jing xiao (= 495 xi lie, 11, Wei da de zhe xue jia, 1), 1987, pp. 204

2173 ZHE XUE SI SHENG. [Die maßgebenden Menschen.] [Übersetzt von:] Fu Pei-jong. Jiu long: Guo tai chu ban she (= Zhe xue cong shu), 1988

2174 SI DA SHENG ZHE: SU-K’O-LA-T’I, FO-T’O, K’UNG-TZU, YEH-SU. [Die vier großen Weisen: Sokrates, Buddha, Konfuzius, Jesus.] [Übersetzt von:] Pei-jung Fu. Tai bei: Yeh-chiang ch’u-pan-she (= Hsin-chih ts’ung-k’an 1004), 1989, pp. 6, 158

2175 SI DA SHENG ZHE. [Die vier großen Weisen.] [Übersetzt von:] Lai Xianbang yi. Tai bei: Jin feng yin xing: Jiu bo zong jing xiao (= Xiu zhen xi lie, zhe xue, 1, 11), 1992, pp. 204

224

2176 SI DA SHENG ZHE. [Die vier großen Weisen.] [Übersetzt von:] Fu Peirong. Zhu zhe gai yi ya si pei. Tai bei: Ye qiang (= Ai zhi cong kan 005), 1995, pp. 9, 210

2177 LI SHI DE JU REN: SI DA SHENG ZHE. [Die vier großen Weisen.] [Übersetzt von:] Fu Peirong. Tai bei: Ye qiang (= Ai zhi cong kan, 005), 2001, pp. 10, 181

2178 LI SHI DE JU REN: SI DA SHENG ZHE. [Die vier großen Weisen.] [Übersetzt von:] Fu Peirong. Selangor: Da jiang chu ban she (= Da jiang chu ban pin, Di 261 zhong. Da jiang xiao yuan, 13), 2006, pp. 152

2179 YU ZHI ZHE TONG XING: REN LEI SI DA SHENG ZHE XUN FANG LU. [Die maß-gebenden Menschen.] [Übersetzt von:] Yang Zhiqiang bian hui. Nanchang Shi: Er shi yi shi ji chu ban she, 2008, pp. 155

2180 K’ANG-TE. [Kant.] [Übersetzt von:] Hsien-pang Lai. T’ai-pei: Tzu-hua shu-tien (= 495 hsi-lieh 14 [Serie 495 14]), 1986, pp. 320

2181 K’ANG-TE. [Kant.] [Übersetzt von:] Hsien-pang Lai. Tai bei: Tzu-hua shu-tien (= 495 hsi-lieh 14 [Serie 495 14]), 1990, pp. 320

2182 AOGUSIDING. [Augustin.] [Übersetzt von:] Lai Xianbang yi. Tai bei: Zi hua shu dian (= 495 xi lie, 13; Wei da de zhe xue jia, 3), 1986, pp. 153 [Diese Ausgabe ist die chinesische Übersetzung des Augustin-Teils der englischen Übersetzung „Plato and Augustin“ (New York 1962), vgl. Nr. 2188.]

2183 BO LA TU. [Buddha.] [Übersetzt von:] Lai Xianbang yi. Tai bei: Jin feng yin xing: Jiu bo tu shu zong jing xiao (= Xiu zhen xi lie, 12, zhe xue, 2), 1987, pp. 158

Englisch:

2184 KANT. [Untertitel auf dem Titelblatt:] From The Great Philosophers, Volu-me 1. Edited by Hannah Arendt. Translated by Ralph Manheim. New York: Harcourt, Brace & World (= A Harvest Book HB 101 = A Helen and Kurt Wolff Book), 1962, pp. IX, 159

2185 SOCRATES, BUDDHA, CONFUCIUS, JESUS. The Paradigmatic Individuals. Edi-ted by Hannah Arendt. Translated by Ralph Manheim. New York: Harcourt, Brace & World (= A Harvest Book HB 99 = A Helen and Kurt Wolff Book), 1962, pp. VIII, 104

2186 SOCRATES, BUDDHA, CONFUCIUS, JESUS. The Paradigmatic Individuals. Edi-ted by Hannah Arendt. Translated by Ralph Manheim. San Diego, New York, London: Harcourt, Brace, Jovanovich (= A Harvest Book HB 99 = A Helen and Kurt Wolff Book), 1985, pp. VIII, 104

2187 SOCRATES, BUDDHA, CONFUCIUS, JESUS. The Paradigmatic Individuals. Edi-ted by Hannah Arendt. Translated by Ralph Manheim. San Diego, New York, London: Harcourt, Brace, Jovanovich (= A Harvest Book HB 99 = A Helen and Kurt Wolff Book), 1990, pp. VIII, 104

225

2188 PLATO AND AUGUSTINE. [Untertitel auf dem Titelblatt:] From The Great Philosophers, Volume 1. Edited by Hannah Arendt. Translated by Ralph Manheim. New York: Harcourt, Brace & World (= A Harvest Book HB 100 = A Helen and Kurt Wolff Book), 1962, pp. VIII, 126

2189 ANAXIMANDER, HERACLITUS, PARMENIDES, PLOTINUS, LAO-TZU, NAGARJUNA. From The Great Philosophers: The Original Thinkers. Edited by Hannah Arendt. Translated by Ralph Manheim. First Harvest edition. New York, London: Harcourt, Brace, Jovanovich (= A Harvest Book HB 288 = A Helen and Kurt Wolff Book), 1974, pp. XI, 138

2190 SPINOZA. From The Great Philosophers: The Original Thinkers. Edited by Hannah Arendt. Translated by Ralph Manheim. First Harvest edition. New York, London: Harcourt, Brace, Jovanovich (= A Harvest Book HB 290 = A Helen and Kurt Wolff Book), 1974, pp. VI, 121

2191 ANSELM AND NICHOLAS OF CUSA. From The Great Philosophers: The Ori-ginal Thinkers. Edited by Hannah Arendt. Translated by Ralph Manheim. First Harvest edition. New York, London: Harcourt, Brace, Jovanovich (= A Harvest Book HB 289 = A Helen and Kurt Wolff Book), 1974, pp. IX, 188 [Dieser Teildruck enthält die leicht gekürzte Übersetzung des separat er-schienenen „Nikolaus Cusanus“, vgl. Nr. 2665.]

Finnisch:

2192 AJATTELUN SUUNNANANTAJAT. Sokrates – Buddha – Kung Fu-tse – Jeesus. [Die richtungsweisenden Denker. Sokrates – Buddha – Konfuzius – Jesus.] Suomentanut Paula Leistén. Helsinki: Kirjayhtymä (= Logos), 1985, pp. 234, 1

Französisch:

2193 OUVERTURE SUR LES CULTURES. In: JALONS JASPERSIENS. CENTENAIRE DE LA NAISSANCE DE KARL JASPERS. 1883-1969. Paris: UNESCO, 1983, pp. 29-35 – Vgl. Nr. 3150.

2194 CONFUCIUS. Traduit de l’allemand par Anne-Sophie Reineke. Ermenonville: Editions Noe, 2006, pp. 85

Japanisch:

2195 BUTSUDA TO RYÛJU. [Buddha und Nagarjuna.] [Übersetzt von:] Hideo Mi-neshima. Tôkyô: Risôsha (= Yasupasu zenshû 5), 1960, pp. 238, 6



226

2198 KANTO. [Kant.] [Übersetzt von:] Eisei Shigeta. Tôkyô: Risôsha (= Yasupasu zenshû 8), 1962, pp. 486

2199 IESU TO AUGUSUCHINUSU. [Jesus und Augustinus.] [Übersetzt von:] Shinji Hayashida. Tôkyô: Risôsha (= Yasupasu zenshû 12), 1965, pp. 262

2200 SOKURATESU TO PURATON. [Sokrates und Platon.] [Übersetzt von:] Tomosa-burô Yamauchi. Tôkyô: Risôsha (= Yasupasu zenshû 17), 1966, pp. 259

2201 KÔSHI TO RÔSHI. [Konfuzius und Laotse.] [Übersetzt von:] Hajime Tanaka. Tôkyô: Risôsha (= Yasupasu zenshû 22), 1967, pp. 207

2202 SUPINOZA. [Spinoza.] [Übersetzt von:] Kisaku Kudô. Tôkyô: Risôsha (= Ya-supasu zenshû 23), 1967, pp. 289

Koreanisch:

2203 YASUPEOSU UI PULGYOKWAN. [Die großen Philosophen: Buddha und Nagar-juna.] [Übersetzt von:] Jung Byongjo. Seoul: Tongguk Taehakyo Pulcheon Kanhaeng Wiweonhoe (= Hyeondae Pulgyo sinso, 4), 1982, pp. 173

2204 BULGYOGYON: BULTAUA YONGSU. [Die großen Philosophen: Buddha und Nagarjuna.] [Übersetzt von:] Jung Byongjo. Paju: Hankukhaksuljongbo 2004, pp. 136

2205 KEUNWONESEO-SAYUHANEUN-CHEOLHAKJADEUL. [Aus dem Ursprung den-kende Metaphysiker.] [Übersetzt von:] Jeong Young-do. Seoul: Imun ch’ulp’ansa, 1984, pp. 176

2206 KEUNWONESEO-SAYUHANEUN-CHEOLHAKJADEUL. [Aus dem Ursprung den-kende Metaphysiker.] [Übersetzt von:] Jeong Young-do. Seoul: Imun ch’ulp’ansa, 1988, pp. 176

2207 UIDAEHAN SASANGGADUL: SOCRATES, SOKKAMUNI, KONGJA, YESU. [Die großen Philosophen: Sokrates, Buddha, Konfuzius, Jesus.] [Übersetzt von:] Kwon Yongkyong. Seoul: Chekkuahamkke (= Orange Agency), 2005, pp. 235

2208 UIDAEHAN SASANGGADUL: SOCRATES, SOKKAMUNI, KONGJA, YESU. [Die großen Philosophen: Sokrates, Buddha, Konfuzius, Jesus.] [Übersetzt von:] Kwon Yongkyong. Seoul: Chekkuahamkke (= Orange Agency), 2010, pp. 235

2209 UIDAEHAN CHULHAKJADUL. [Übersetzt von:] Jon Yangbob. In: CHULHAK HAKKYO, BIKUKRON; CHULHAK IBMUN; UIDAEHAN CHULHAKJADUL. Seoul: Dongseomunhuasa 2009. – Vgl. Nr. 3254.

Niederländisch:

2210 PLATOON. Nederlandse vertaling van W. van Zoeterwounde. Brugge: De-sclée de Brouwer (= Philosophica), 1958, pp. 141

227

2211 SOCRATES, BOEDDHA, CONFUCIUS, JEZUS. Vertaald en ingeleid door J[an] Sperna Weiland. Utrecht: Bijleveld (= Wetenschap en bezinning), 1960, pp. 174

2212 KANT. Vertaald door M[aurits] Mok. Utrecht, Antwerpen: Aula-Boeken (Het Spectrum) (= Aula-Boeken 324), 1967, pp. 255, 1

Persisch:

2213 AFLA T U N [Platon]. Tarjumah-i Muhammad Hasan Lutfi. Tihran: Khvarazmi, 1979, pp. 188

2214 FILU T IN [Plotin]. Tihran: Intisarat-i Hwarazmi, 1984, pp. 145 2215 AGU STIN [Augustin]. Tihran: Intisarat-i Hwarazmi, 1984, pp. 1552216 FI LSU FA N-I BUZURG: Buda. Tarjumah- i Asad Allah Mubashshiri. Tihran : ʼ

Nashr-i Nuqrah (= Falsafah, 3), 1985.2217 ISPI NUZA – FALSAFAH, ILI HIYA T VA SIYA SAT. [Spinoza – die Großen Philo-

sophen.] [Übersetzt von:] Muhamad Hasan Lutfi. Tihran: Intisharat tarh Nu 1999, pp. 159

Russisch:

2218 VELIKIE FILOSOFY: Budda, Konfucij, Lao-Czy, Nagardžuna. Moskva: IF RAN 2007, pp. 233, 3

Serbokroatisch:

2219 SOKRAT, BUDA, KONFUCIJE, ISUS. Predgovor: Abdulah Šarčević. Prevod: Slobodan Grubačić. Umetnička oprema: Dušan Ristić. Beograd: Vuc Kara-džić (= Biblioteka Zodijak 49), 1980, pp. 250, 1

2220 ANAKSIMANDER, HERAKLIT, PARMENID, PLOTIN, ANSELMO, LAOCE, NAGARDUNA. Prevod: Olga Kostrešević. Umetnička oprema: Dušan Ristić. Beograd: Vuc Karadžić (= Biblioteka Zodijak 65), 1988, pp. 213, 5

Spanisch:

2221 LOS GRANDES MAESTROS ESPIRITUALES DE ORIENTE Y OCCIDENTE: Buda, Confucio, Lao-tse, Jesús, Ngarjuna, Agustín. Introducción de Manuel Garri-do. Traducción de Elisa Lucena y Pablo Simón. Madrid: Editorial Tecnos (= Colección Filosofía y Ensayo ), 2001, pp. 250

2222 LOS GRANDES MAESTROS ESPIRITUALES DE ORIENTE Y OCCIDENTE: Buda, Confucio, Lao-tse, Jesús, Ngarjuna, Agustín. Introducción de Manuel Garri-do. Traducción de Elisa Lucena y Pablo Simón. Madrid: Editorial Tecnos (= Colección Filosofía y Ensayo ), 2012, pp. 250

228

Thailändisch:

2223 LAO C HƯ PHU SANG TAMNA N TAO. [Laotse.] [Übersetzt von:] Komuthi Pa -wattana. Bangkok: Samnakphim Samit (= Chut sara wichakan), 1989, pp. 80

2224 UNSTERBLICHKEIT. In: Norbert N. Luyten [et al.]: UNSTERBLICHKEIT. Basel: Reinhardt, 1957, pp. 31-41 [Der Band faßt die Beiträger einer Sendereihe des Radiostudio Basel im Frühjahr 1957 zusammen.]

2225 UNSTERBLICHKEIT. In: Karl Jaspers: PHILOSOPHIE UND WELT. München: Pi-per, 1958, pp. 148-155 – Vgl. Nr. 2306.

2226 UNSTERBLICHKEIT. In: Karl Jaspers: PHILOSOPHIE UND WELT. 9.-11. Tsd. München: Piper, 1963, pp. 148-155 – Vgl. Nr. 2307.

2227 UNSTERBLICHKEIT. In: Karl Jaspers: VERNUNFT UND FREIHEIT. Stuttgart, Zürich, Salzburg: Europäischer Buchklub, 1959, pp. 386-391 – Vgl. Nr. 2359.

2228 UNSTERBLICHKEIT. In: Karl Jaspers: VERNUNFT UND FREIHEIT. Zürich: Buchclub ex Libris, 1960, pp. 386-391 – Vgl. Nr. 2360.

2229 UNSTERBLICHKEIT. In: Karl Jaspers: DAS WAGNIS DER FREIHEIT. München, Zürich: Piper, 1996, pp. 336-341 – Vgl. Nr. 3230.


2230 UDØDELIGHED. Oversat at Conrad Raun. In: VINDROSEN. København. 5/1958, pp. 233-238

Englisch:

2231 IMMORTALITY. Translated by E. B. Ashton [d.i. Ernst Basch]. In: Karl Jas-pers: PHILOSOPHY AND THE WORLD. Chicago: Regerny, 1963, pp. 134-140 – Vgl. Nr. 2308.

2232 IMMORTALITY. Translated by E. B. Ashton [d.i. Ernst Basch]. In: Karl Jas-pers: PHILOSOPHY AND THE WORLD. 1989 printing. [Reprint.] Washington, D.C.: Regerny Gateway, 1989, pp. 134-140 – Vgl. Nr. 2309.

Französisch:

2233 IMMORTALITÉ. Traduit de l’allemand par Hélène Naef. In: IMMORTALITÉ. Norbert M. Luyten, Adolf Portmann, Karl Jaspers, Karl Barth. Paris, Neuchâtel: Delachaux & Niestlé, 1958, pp. 41-55

Italienisch:

2234 IMMORTALITÀ. [Traduzione:] Gino Conte. In: IMMORTALITÀ. [Conversazioni tenute a Radio Basilea da] Norbert M. Luyten, Adolf Portmann, Karl Jas-

229

pers, Karl Barth. Versione italiana: Gino Conte. Torino: Libreria Editrice Claudiana (= Piccolo collana moderna 2), 1961, pp. 29-37

Japanisch:

2235 FUSHISEI (reikon no fumetsu). [Unsterblichkeit (Unsterblichkeit der Seele).] [Übersetzt von:] Eisei Shigeta. In: Karl Jaspers: TETSUGAKU TO SEKAI. [Phi-losophie und Welt.] Tôkyô: Risôsha, 1968, pp. 117-127 – Vgl. Nr. 2310.

Spanisch:

2236 [El hombre y la inmortalidad.] Traducción de Jorge L. Garcia Venturini. In: Norbert M. Luyten [el al.]: EL HOMBRE Y LA INMORTALIDAD. Traducción y prólogo de Jorge L. Garcia Venturini. Buenos Aires: Troquel (= Biblioteca „El tema del hombre“), 1964, pp. 41-54

1958

2237 DER ARZT IM TECHNISCHEN ZEITALTER. [Titelzusatz:] Vortrag der 100. Tagung der „Gesellschaft Deutscher Naturforscher und Ärzte“ 1958 in Wiesbaden. In: KLINISCHE WOCHENSCHRIFT. Berlin, München. 36/1958, Nr. 22, pp. 1037-1043

2238 DER ARZT IM TECHNISCHEN ZEITALTER. In: SCHWEIZERISCHE ÄRZTE-ZEITUNG. Bulletin des médecins suisses. Bollettino dei medici svizzeri. Al-leiniges offizielles Organ der Verbindung der Schweizer Ärzte. Bern. 40/1959, pp. 625-628, 642-644, 654-656

2239 DER ARZT IM TECHNISCHEN ZEITALTER. In: UNIVERSITAS. Zeitschrift für Wissenschaft, Kunst und Literatur. Stuttgart. 14/1959, Nr. 4, pp. 337-354

2240 DER ARZT IM TECHNISCHEN ZEITALTER. In: WEGE DER HEILUNG. Eine Vor-tragsreihe. Stuttgart: Kröner (= Das Heidelberger Studio. = Kröners Ta-schenausgabe 255), 1959, pp. 167-192

2241 DER ARZT IM TECHNISCHEN ZEITALTER. In: NEDERLANDS TIJDSCHRIFT VOOR MEDISCHE STUDENTEN. Uitgave van het Verbond van Medische Stu-dentenvaculteiten in Nederland. Amsterdam. 6/1960, Nr. 1, pp. 16-22, 27-34 [Deutscher Text.]

2242 DIE SCHICKSALSFRAGE IM TECHNISCHEN ZEITALTER: DEN TECHNISCHEN FORTSCHRITT ZUM GUTEN WENDEN. In: DER ARCHITEKT. Monatszeitschrift. Essen. 9/1960, pp. 131-136

2243 DER ARZT IM TECHNISCHEN ZEITALTER. In: RUPERTO CAROLA. Mitteilungs-blatt der Vereinigung der Freunde der Studentenschaft der Universität Hei-delberg. Heidelberg. 15/1963, Nr. 33, pp. 23-31

230

2244 DER ARZT IM TECHNISCHEN ZEITALTER. In: TECHNISCHE RUNDSCHAU. Eu-ropäische Industrie- und Handelszeitung. Bern. 56/1964, Nr. 21, 15.5.1964, pp. 1-5

2245 DER ARZT IM TECHNISCHEN ZEITALTER (1958). In: Karl Jaspers: PHILOSO-PHISCHE AUFSÄTZE. Frankfurt/Main, Hamburg: Fischer-Bücherei, 1967, pp. 121-137 – Vgl. Nr. 2873.

2246 DER ARZT IM TECHNISCHEN ZEITALTER. In: Karl Jaspers: WAHRHEIT UND BEWÄHRUNG. München, Zürich: Piper, 1983, pp. 79-98 – Vgl. Nr. 3151.

2247 DER ARZT IM TECHNISCHEN ZEITALTER. In: Karl Jaspers: DER ARZT IM TECHNISCHEN ZEITALTER. München, Zürich: Piper, 1986, pp. 39-58 – Vgl. Nr. 3174.

2248 DER ARZT IM TECHNISCHEN ZEITALTER. In: Karl Jaspers: DER ARZT IM TECHNISCHEN ZEITALTER. München, Zürich: Piper, 1999, pp. 39-58 – Vgl. Nr. 3175.


2249 THE PHYSICIAN IN THE TECHNOLOGICAL AGE. English Translation by Ar-thur A. Grugan. In: THEORETICAL MEDICINE. An International Journal for the Philosophy and Methodology of Medical Research and Practice. Dordrecht, Boston, London. 10/1989, Nr. 3, pp. 251-267

Französisch:

2250 LE MÉDICIN DE L’ÈRE TECHNOCRATIQUE. Traduit de l’allemand par L[au-rent] Jospin. In: Karl Jaspers: ESSAIS PHILOSOPHIQUES. Paris: Payot, 1970, pp. 155-179 – Vgl. Nr. 2874.

Italienisch:

2251 IL MEDICO NELL’ETÀ DELLA TECNICA. Traduzione di Giancarlo Russo e Gae-tano Rametta. In: Karl Jaspers: VERITÀ E VERIFICA. Brescia: Morcelliana, 1986, pp. 91-112 – Vgl. Nr. 3152.

2252 IL MEDICO NELL’ETÀ DELLA TECNICA. Traduzione di Mauro Nobile. In: Karl Jaspers: IL MEDICO NELL’ETÀ DELLA TECNICA . Milano: Raffaelo Cortina, 1991, pp. 43-70 – Vgl. Nr. 3176.

Koreanisch:

2253 [Der Arzt im technischen Zeitalter.] [Übersetzt von:] Kim Jonghyon. In: Karl Jaspers: KISULSIDAEUI UISA; JASPERS-UI UICHULHAKKUA SIMLICHIRYO BIPAN. Seoul: Cheksesang, 2010 – Vgl. Nr. 3177.

231

Portugiesisch:

2254 O MÉDICO NA ERA DA TÉCNICA. Trad. de João Tiago Proenca. In: Karl Jas -pers: O MÉDICO NA ERA DA TÉCNICA. Lisboa: Edices 70, 1998 – Vgl. Nr. 3178.

Spanisch:

2255 EL MÉDICO EN LA ERA TÉCNICA. Traducción: Maria Antonieta Gregor. In: Karl Jaspers: LA PRÁCTICA MÉDICA EN LA ERA TECNOLOGICA . Barcelona: Editorial Gedisa, 1988, pp. 57-100 – Vgl. Nr. 3179.

2256 EL MÉDICO EN LA ERA TÉCNICA. Traducción: Maria Antonieta Gregor. In: Karl Jaspers: LA PRÁCTICA MÉDICA EN LA ERA TECNOLOGICA . Barcelona: Editorial Gedisa, 2003, pp. 57-100 – Vgl. Nr. 3180.

Auszüge:

2257 DER ARZT UND DIE TECHNIK. In: DIE GLASHÜTTE. Düsseldorf-Gerresheim. 1963, Nr. 4, pp. 10-14

2258 DIE ATOMBOMBE UND DIE ZUKUNFT DES MENSCHEN. Politisches Be-wußtsein in unserer Zeit. München: Piper, 1958, pp. 506 [Basiert auf dem gleichnamigen Rundfunkvortrag vom 3.10.1956.] – Vgl. Nr. 1990.

2259 DIE ATOMBOMBE UND DIE ZUKUNFT DES MENSCHEN. Politisches Bewußt-sein in unserer Zeit. 2. Auflage, 15. Tsd. München: Piper, 1958, pp. 506

2260 DIE ATOMBOMBE UND DIE ZUKUNFT DES MENSCHEN. Politisches Bewußt-sein in unserer Zeit. 3. Auflage. 24. Tsd. München: Piper, 1958, pp. 506

2261 DIE ATOMBOMBE UND DIE ZUKUNFT DES MENSCHEN. Politisches Bewußt-sein in unserer Zeit. Ungekürzte Sonderausgabe. München: Piper, 1960, pp. 506

2262 DIE ATOMBOMBE UND DIE ZUKUNFT DES MENSCHEN. Politisches Bewußt-sein in unserer Zeit. 37.-44. Tsd. München: Piper (= Piper Paperback), 1962, pp. 505, 1

2263 DIE ATOMBOMBE UND DIE ZUKUNFT DES MENSCHEN. Politisches Bewußt-sein in unserer Zeit. Neuausgabe. 6. Auflage. 42.-52. Tsd. München, Zürich: Piper (= Serie Piper 237), 1982, pp. 505

2264 DIE ATOMBOMBE UND DIE ZUKUNFT DES MENSCHEN. Politisches Bewußt-sein in unserer Zeit. 7. Auflage, 53.-58. Tsd. München, Zürich: Piper (= Se-rie Piper 237), 1983, pp. 505

2265 DIE ATOMBOMBE UND DIE ZUKUNFT DES MENSCHEN. Politisches Bewußt-sein in unserer Zeit. Stuttgart, Hamburg: Deutscher Bücherbund, 1963, pp. 505, 1

2266 DIE ATOMBOMBE UND DIE ZUKUNFT DES MENSCHEN. Politisches Bewußt-sein in unserer Zeit. Mit einem Nachwort von Rolf Hochhuth. [Lizenzausga-

232

be.] Gütersloh: Bertelsmann, Kornwestheim: EBG Verlags GmbH, Wien: Buchgemeinschaft Donauland, Zug: Buch- und Schallplattenfreunde, Berlin, Darmstadt, Wien: Deutsche Buchgemeinschaft (= Klassiker des modernen Denkens), 1988, pp. 606, 1


2267 LA BOMBE ATOMIQUE ET L’AVENIR DE L’HOMME. Die Atombombe und die Zukunft des Menschen. Conscience politique de notre temps. Traduit d’alle-mand par Edmond Saget. Paris: Buchet & Chastel, 1963, pp. 708, 1

Italienisch:

2268 LA BOMBA ATOMICA E IL DESTINO DELL’UOMO. Traduzione di Luigi Quat-trocchi. Prefazio di Remo Cantoni. Milano: Il Saggiatore (= La Cultura. Sto-ria, critica, testi. 13), 1960, pp. XXIV, 589

Japanisch:

2269 GENDAI NO SEIJI ISHIKI; JIYÔ. [Politisches Bewußtsein in der Gegenwart, 1.Teil.] Genbaku to ningen no shôrai. [Die Atombombe und die Zukunft des Menschen.] [Übersetzt von:] Munetaka Iijima [und] Noboru Hosô. Tôkyô: Risôsha (= Yasupasu zenshû 15] 1966, pp. 478 [Bd. 1 der zweibändigen Übersetzung.]

2270 GENDAI NO SEIJI ISHIKI; GE. [Politisches Bewußtsein in der Gegenwart, 2. Teil.] Genbaku to ningen no shôrai. [Die Atombombe und die Zukunft des Menschen.] [Übersetzt von:] Munetaka Iijima [und] Noboru Hosô. Tôkyô: Risôsha (= Yasupasu zenshû 16), 1976, pp. 527, 7 [Bd. 2 der zweibändigen Übersetzung.]

Koreanisch:

2271 WONJATAN KWA ILLYU UI MIRAE. [Übersetzt von:] Kim Jong-ho [und] Choe Dong-hui. Seoul: Sasanggyesa (= Sasang mungo [Sasang Bücherei] 22, 23), 1963, 2 vol.: vol. 1: pp. 375; vol. 2: pp. 281, 2

Neugriechisch:

2272 HÊ ATOMIKÊ BOMBA KAI TO MELLON TU ANTHRÔPU. Politikê süneidêsis tês süngchronu epochês. Apodosis eis tên Hellênikên hüpo K. A. Anagnôstopu-los. Athênai: Dieuthüsis Stratiôtikôn Periodikôn GES (= Symplêrômatikai ekdoseis stratiôtikôn periodikôn G.E.S. 23, 25), 1965-1966, 2 vol.: vol. 1: 1965, pp. VI, 338; vol. 2: 1966, pp. 384

233

Spanisch:

2273 LA BOMBA ATÓMICA Y EL FUTURO DE LA HUMANIDAD. Traducción de Irene Garfeldt-Klever de Leal. Buenos Aires: Compañía General Fabril Editora, 1961, pp. 551, 2

Auszüge:

2274 DIE ATOMBOMBE UND DIE ZUKUNFT DES MENSCHEN. In: SÜDDEUTSCHE ZEITUNG. München. Nr. 147, 20.6.1958, p. 16 [Vorabdruck.]

2275 DIE ATOMBOMBE UND DIE ZUKUNFT DES MENSCHEN. Politisches Bewußt-sein in unserer Zeit. In: STUTTGARTER ZEITUNG. Stuttgart. Nr. 138, 20.6.1958, p. 3 [Vorabdruck.]

2276 POLITISCHE KO-EXISTENZ FRAGWÜRDIG. In: BERNER TAGBLATT. Unabhän-gige Tageszeitung der Bundesstadt. Bern. 71/1958, Nr. 171, 24.6.1958, pp. 1-2 [Vorabdruck.]

2277 WORTE ZUR ATOMFRAGE. [Redaktioneller Titel.] In: LÜBECKISCHE BLÄTTER. Zeitschrift der Gesellschaft zur Beförderung gemeinnütziger Tä-tigkeit. Lübeck. 118/1958, Nr. 18, pp. 211-213

2278 DIE ÜBERPOLITISCHE MACHT DER SITTLICHEN IDEE. In: DER CONVENT. Akademische Monatszeitschrift. Mannheim-Sandhofen. 10/1959, Nr. 1, pp. 1-3

2279 DIE ATOMBOMBE UND DIE ZUKUNFT DES MENSCHEN. Politisches Bewußt-sein in unserer Zeit. Mit Genehmigung des Verfassers eingerichtete und ge-kürzte Lizenzausgabe. München: Deutscher Taschenbuch Verlag (= dtv 7), 1961, pp. 368, 1

2280 DIE ATOMBOMBE UND DIE ZUKUNFT DES MENSCHEN. Politisches Bewußt-sein in unserer Zeit. Mit Genehmigung des Verfassers eingerichtete und ge-kürzte Lizenzausgabe. 41.-55. Tsd. München: Deutscher Taschenbuch Ver-lag (= dtv 7), 1964, pp. 344, 1

2281 ERÖRTERUNGEN DER MÖGLICHKEITEN DER ENTSCHEIDUNG GEGEN ODER FÜR DEN EINSATZ DER BOMBE UND DER AUGENBLICK DER ENTSCHEIDUNG. In: INTEGRITAS. Geistige Wandlung und menschliche Wirklichkeit. Heraus-gegeben von Dieter Stolte und Richard Wisser. Tübingen: Wunderlich, 1966, pp. 327-336

2282 [Ohne Titel.] In: Michael Anders: DER UNBRAUCHBAR GEWORDENE KRIEG. Anthologie. Was kann der Mensch als Individuum für die Erhaltung des Friedens tun? Ravensburg/Württemberg: Ravensburger Druckanstalt, 1967, pp. 94-107

2283 DER VERSUCH, DEN WELTFRIEDENSZUSTAND AUF GRUND DES RECHTSGE-DANKENS HERBEIZUFÜHREN (DIE UNO). In: FRIEDENSPÄDAGOGIK. Heraus-gegeben von Hermann Röhrs. Frankfurt/Main: Akademische Verlags Gesell-schaft (= Erziehungswissenschaftliche Reihe 1), 1970, pp. 15-35

234

2284 VON DER ALTEN ZUR NEUEN POLITIK. In: DEUTSCHES MOSAIK. Ein Lese-buch für Zeitgenossen. Im Auftrag des Organisationskomitees für die Spiele der XX. Olympiade 1972 herausgegeben von Dieter Hildebrandt und Sieg-fried Unseld. Frankfurt/Main: Suhrkamp, 1972, pp. 309-317

2285 EIN GRUNDSÄTZLICH NEUES EREIGNIS. In: EUROPA AN DER SCHWELLE DES 3. JAHRTAUSENDS. Gedanken zum Frieden und zur Erhaltung der Umwelt des Menschen. Herausgegeben auf Initiative der Rheinisch-Westfälischen Auslandsgesellschaft in Dortmund (Bundesrepublik Deutschland) und des Sowjetischen Komitees für Europäische Sicherheit und Zusammenarbeit. Redaktionskollegium: Friedhelm Denninghaus [et al.]. Moskau: Chudoshest-wennaja literatura, Düsseldorf: Brückenverlag (= Erhaltung des Friedens), 1986, pp. 21-25 [Dies Buch erschien parallel in deutscher und russischer Sprache.]

2286 NICHTWISSENWOLLEN. In: HIROSHIMA. Geschichte und Aktualität der ato-maren Bedrohung. Materialien für die schulische und außerschulische Bil-dung. Autoren: Klaus Verfuß, Hartmann Wunderer. Wissenschaftliche Bera-tung: Bernd W. Kubbig. Redaktionelle Mitarbeit: Michael Gerber. Heraus-gegeben im Auftrag des Hessischen Kultusministers. Herausgeber: Hessi-sches Institut für Bildungsplanung und Schulentwicklung, Hessisches Insti-tut für Lehrerfortbildung. 1. Auflage. Wiesbaden: Hessisches Institut für Bil-dungsplanung und Schulentwicklung, Dezernat Veröffentlichungen, Fulda-tal: Hessisches Institut für Lehrerfortbildung, 1995, pp. 56-57


2287 AL-QUNBULA AD-DARRĪYA WA-MUSTAQBAL AL-INSĀNĪYA. [Die Atombombe und die Zukunft des Menschen.] [Übersetzt von:] ‘Uthman ‘Amīn. In: Karl Jaspers: MUSTAQBAL AL-INSĀN. Al-Qāhirah [Kairo]: Dār al-qawmīyah, 1964, pp. 83-129 – Vgl. Nr. 2659.

Englisch:

2288 THE FUTURE OF MANKIND. Translated by E. B. Ashton [d.i. Ernst Basch]. Chicago: University of Chicago Press, 1961, pp. XII, 342

2289 THE FUTURE OF MANKIND. Translated by E. B. Ashton [d.i. Ernst Basch]. Chi-cago: University of Chicago Press (= Phoenix books P 143), 1961, pp. XII, 342

2290 THE FUTURE OF MANKIND. Translated by E. B. Ashton [d.i. Ernst Basch]. Reprint. Chicago: University of Chicago Press (= Phoenix books P 143), 1962, pp. XII, 342

2291 THE FUTURE OF MANKIND. Translated by E. B. Ashton [d.i. Ernst Basch]. Third impression. Chicago: University of Chicago Press (= Phoenix books P 143), 1963, pp. XII, 342

235

2292 THE FUTURE OF MANKIND. Translated by E. B. Ashton [d.i. Ernst Basch]. Fourth impression. Chicago, London: University of Chicago Press (= Phoe-nix books P 143), 1967, pp. XII, 342

2293 THE FUTURE OF MANKIND. Translated by E. B. Ashton [d.i. Ernst Basch]. Fourth impression. Toronto: University of Toronto Press (= Phoenix books P 143), 1967, pp. XII, 342

2294 THE FUTURE OF MANKIND. Translated by E. B. Ashton [d.i. Ernst Basch]. Fifth impression. Chicago, London: University of Chicago Press (= Phoenix books P 143), 1968, pp. XII, 342

2295 THE FUTURE OF MANKIND. Translated by E. B. Ashton [d.i. Ernst Basch]. Sixth impression. Chicago, London: University of Chicago Press (= Phoenix books P 143), 1973, pp. XII, 342

2296 REASON AND DEMOCRACY. Translated by E. B. Ashton [d.i. Ernst Basch]. In: MIDWAY. A Magazine of Discovery in the Arts and Sciences. Chicago. April 1961, Nr. 6, pp. 29-65

2297 THE STATESMAN AND THE POLITICIAN. / TOTALITARIANISM AND FREEDOM. / THE QUESTION OF NEUTRALITY. Translated by E. B. Ashton [d.i. Ernst Basch]. In: THE NATURE OF POLITICS. Edited, with introduction and preface: Michael Curtis. New York: Avon Book Division, o.J. [um 1962], pp. 65-69, 343-347, 615-618

Französisch:

2298 POUR UN NOUVEAU MODE DE PENSEÉ. In: JALONS JASPERSIENS. CENTENAIRE DE LA NAISSANCE DE KARL. JASPERS 1883-1969. Paris: UNESCO, 1983, pp. 19-20 – Vgl. Nr. 3150.

2299 L’ALTERNATIVE POSSIBLE: RÉGIME TOTALITAIRE OU BOMBE ATOMIQUE. Trad. de l’allemand par Edmond Saget. In: ESPRIT. 5/2003, Nr. 294, Paris, 2003, pp. 158-160

Koreanisch:

2300 WONJAT’AN KWA ILLYU UI MIRAE. [Übersetzt von:] Kim Chong-ho, Ch’oe Tong-hui kongyok. Seoul: Munmyongsa (= Sasang sinso (Munmyongsa), 38-39), 1972 [Diese Ausgabe ist eine Übersetzung der auszugsweisen engli-schen Übersetzung, die unter dem Titel „The Future of Mankind“ erschienen ist. – Vgl. Nr. 2288.]

Russisch:

2301 BRINCIPIALNO NOVOE SOBYTIE. [Ein grundsätzlich neues Ereignis.] In: EVROPA NA PPOROGE TRET’ EGO TYSJAÉCELETIJA. Moskau: Chudoshestwen-naja literatura, 1986 [Dieses Buch erschien parallel in deutscher und russi-scher Sprache.]

236

Schwedisch:

2302 OM ISRAEL. In: JUDISK TIDSKRIFT. Stockholm. 32/1959, pp. 16-18

Spanisch:

2303 CONSIDERACIONES SOBRE LAS POSIBILIDADES DE DECISIÓN EN CONTRA O EN FAVOR DE LA UTILIZACIÓN DE LA BOMBA ATÓMICA. In: FOLIA HUMANISTICA. Ciencias, artes, letras. Barcelona. 5/1967, pp. 961-971

2304 ISRAEL UND DAS ABENDLAND. In: AUFBAU. RECONSTRUCTION. An Ame-rican Weekly. New York. 24/1958, 25.7.1958, pp. 10, 38

2305 ISRAEL UND DAS ABENDLAND. In: AUFBAU. RECONSTRUCTION. Dokumente einer Kultur im Exil. Herausgegeben von Will Schaber. Mit einem Geleit-wort von Hans Steinitz. New York: Overlook Press, Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1972, pp. 294-297

2306 PHILOSOPHIE UND WELT. Reden und Aufsätze. München: Piper, 1958, pp. 403, 1Sammelband. Enthält:1. Die Aufgabe der Philosophie in der Gegenwart (1953). – Vgl. Nr. 1881.2. Vom Studium der Philosophie (1949). – Vgl. Nr. 1323.3. Von den Grenzen pädagogischen Planens (1952). – Vgl. Nr. 1744.4. Freiheit und Autorität (1951). – Vgl. Nr. 1672.5. Das Kollektiv und der Einzelne (1956). – Vgl. Nr. 2019.6. Im Kampf mit dem Totalitarismus (1954). [Deutsche Erstveröffentli-

chung.] – Vgl. Nr. 1925.7. Kants „Zum ewigen Frieden“ (1957) – Vgl. Nr. 2080.8. Der Weltschöpfungsgedanke (1952). – Vgl. Nr. 1762.9. Unsterblichkeit (1957). – Vgl. Nr. 2225.10. Die nichtchristlichen Religionen und das Abendland (1954). – Vgl.

Nr. 1953.11. Die Idee des Arztes (1935). – Vgl. Nr. 1803.12. Arzt und Patient (1953). – Vgl. Nr. 1777.13. Lionardo als Philosoph (1953). – Vgl. Nr. 1824.14. Philosophische Autobiographie (1956). – Vgl. Nr. 2038.

2307 PHILOSOPHIE UND WELT. Reden und Aufsätze. 9.-11. Tsd. München: Piper (= Sammlung Piper), 1963, pp. 403, 1

237


2308 PHILOSOPHY AND THE WORLD. Selected Essays and Lectures. Translated by E. B. Ashton [d.i. Ernst Basch]. Chicago: Regnery (= A Gateway edition 6083), 1963, pp. VI, 314Sammelband. Enthält:1. The Present Task of Philosophy. – Vgl. Nr. 1898.2. On Studying Philosophy. – Vgl. Nr. 1327.3. The Limits of Educational Planning. – Vgl. Nr. 1751.4. Liberty and Authority. – Vgl. Nr. 1682.5. Collective and Individual. – Vgl. Nr. 2027.6. The Fight Against Totalitarianism. – Vgl. Nr. 1932.7. Kants „Perpetual Peace“. – Vgl. Nr. 2088.8. The Creation of the World. – Vgl. Nr. 1768.9. Immortality. – Vgl. Nr. 2231.10. The Non-Christian Religions and the West. – Vgl. Nr. 1959.11. The Idea of the Physician. – Vgl. Nr. 1812.12. Doctor and Patient. – Vgl. Nr. 1784.13. Philosophical Memoir. – Vgl. Nr. 2054.

2309 PHILOSOPHY AND THE WORLD. Selected Essays and Lectures. Translated by E. B. Ashton [d.i. Ernst Basch]. 1989 printing. [Reprint.] Washington, D.C.: Regerny Gateway (=Gateway editions), 1989, pp. VI, 314

Japanisch:

2310 TETSUGAKU TO SEKAI. [Philosophie und Welt.] [Übersetzt und herausgege-ben von:] Masao Kusanagi. Tôkyô: Risôsha (= Yasupasu zenshû 24), 1968, pp. 200Sammelband. Enthält:1. Gendai ni okeru tetsugaku no kadai. – Vgl. Nr. 1903.2. Tetsugaku no manabi ni tsuite. – Vgl. Nr. 1330.3. Kyôikuteki keikaku no genkai ni tsuite. – Vgl. Nr. 1754.4. Kant no „Eien heiwa no tame ni“. – Vgl. Nr. 2090.5. Sekai sôzô no shisô. – Vgl. Nr. 1770.6. Fushisei (Reikon no fumetsu). – Vgl. Nr. 2235.7. Hikirisutokyôteki shoshûkyô to seiyô. – Vgl. Nr. 1961.8. Ishi no rinen. – Vgl. Nr. 1817.9. Ishi to kanja. – Vgl. Nr. 1788.

2311 PROFESSOR KARL JASPERS. [Redaktioneller Titel.] In: STRIX. Schüler-zeitung des Alten Gymnasiums Oldenburg. Oldenburg i.O. 1958, Nr. 1,

238

pp. 4-7 [Brief an die Schülerzeitung „Strix“ zum Thema Schülermitver-waltung.]

2312 AUTORITÄT UND FREIHEIT IN DER SCHULE. [Redaktioneller Titel.] In: DIE KETTENREAKTION. Schülerzeitung des Helmholtz-Gymnasimus. Heidelberg. Jg. 2, Juli 1959, Nr. 3, pp. 1-2

2313 AUTORITÄT UND FREIHEIT. Prof. Dr. Karl Jaspers zu unseren Fragen. [Re-daktioneller Titel.] In: WIR MACHEN MIT. Zeitschrift für Schülermitverant-wortung. Buxtehude. 7/1959, Nr. 1 (23), 1.3.1959, pp. 1-2

2314 BRIEF AN EINE SCHÜLERZEITUNG. [Redaktioneller Titel.] In: NEUES LAND. Bamberg. 11/1959, Nr. 3, pp. 49-50

2315 KARL JASPERS ZU UNSEREN FRAGEN. [Redaktioneller Titel.] In: Wolfgang Scheibe: SCHÜLERMITVERANTWORTUNG. Ihr pädagogischer Sinn und ihre Verwirklichung. Mitarbeiter: Fritz Bohnsack, Karl Seidelmann. Berlin-Span-dau, Neuwied am Rhein, Darmstadt: Luchterhand (= Jugend im Blickpunkt), 1959, pp. 132-134

2316 KARL JASPERS ZU UNSEREN FRAGEN. [Redaktioneller Titel.] In: Wolfgang Scheibe: SCHÜLERMITVERANTWORTUNG. Ihr pädagogischer Sinn und ihre Verwirklichung. Mitarbeiter: Fritz Bohnsack, Karl Seidelmann. Zweite, durchgesehene und ergänzte Auflage. Berlin-Spandau, Neuwied am Rhein: Luchterhand (= Jugend im Blickpunkt), 1962, pp. 160-162.

2317 KARL JASPERS ZU UNSEREN FRAGEN. [Redaktioneller Titel.] In: Wolfgang Scheibe: SCHÜLERMITVERANTWORTUNG. Ihr pädagogischer Sinn und ihre Verwirklichung. Mitarbeiter: Fritz Bohnsack, Karl Seidelmann. Dritte, durchgesehene und ergänzte Auflage. Berlin-Spandau, Neuwied am Rhein: Luchterhand (= Jugend im Blickpunkt), 1966, pp. 160-162

2318 SCHÜLERMITVERANTWORTUNG IN UNSERER ZEIT. [Redaktioneller Titel.] In: FREUNDLICHES BEGEGNEN. Elternhaus und höhere Schule. Düsseldorf. 11/1961, Nr. 3, pp. 5-6

2319 SCHÜLERMITVERANTWORTUNG IN UNSERER ZEIT. [Redaktioneller Titel.] In: WIR. Schülerzeitung des Staatlichen Bessel-Gymnasiums. Minden. Novem-ber 1963, pp. 43-44

2320 KARL JASPERS ÜBER SMV. [Redaktioneller Titel.] In: SCHÜLER MIT VER-ANTWORTUNG. Krofdorf. Juni 1966, ohne Paginierung

2321 SCHÜLERMITVERANTWORTUNG IN UNSERER ZEIT. [Redaktioneller Titel.] In: DER EVANGELISCHE ERZIEHER. Zeitschrift für Pädagogik und Theologie. Frankfurt/Main, Berlin, München. 22/1970, pp. 252-253

Auszüge:

2322 [Ohne Titel.] In: VON DER LATEINSCHULE ZUM ALTEN GYMNASIUM OLDEN-BURG 1573-1973. Herausgegeben vom Kollegium des Alten Gymnasiums,

239

zusammengestellt und bearbeitet von Jürgen Weichardt. Oldenburg: Holz-berg (= Oldenburgische Monographien), 1973, pp. 148-149

2323 [Ohne Titel.] In: VON DER LATEINSCHULE ZUM ALTEN GYMNASIUM OLDEN-BURG 1573-1973. Herausgegeben vom Kollegium des Alten Gymnasiums, zusammengestellt und bearbeitet von Jürgen Weichardt. 2. Auflage. Olden-burg: Holzberg (= Oldenburgische Monographien), 1993, pp. 148-149

2324 VORWORT. In: Melvin J[onay] Lasky: DIE UNGARISCHE REVOLUTION. Ein Weißbuch. Die Geschichte des Oktober-Aufstandes nach Dokumen-ten, Meldungen, Augenzeugenberichten und dem Echo der Weltöffent-lichkeit. Veröffentlicht für den Kongreß für die Freiheit der Kultur. Die deutsche Ausgabe des Buches besorgte Gerhard Löwenthal. Berlin: Col-loquium-Verlag, 1958, pp. 11-13 [Vorwort speziell für die deutsche Aus-gabe des Buches.]

2325 WAHRHEIT, FREIHEIT UND FRIEDE. In: BÖRSENBLATT FÜR DEN DEUT-SCHEN BUCHHANDEL. Frankfurt/Main. 14/1958, Nr. 79, 3.10.1958, pp. 1318-1322 [Rede zur Verleihung des Friedenspreises des Deutschen Buchhandels 28.9.1958 in der Paulskirche in Frankfurt/Main.]

2326 WAHRHEIT, FREIHEIT UND FRIEDE. [Sonderdruck der Hessischen Landeszen-trale für Heimatdienst.] München: Piper, 1958, pp. 19, 1

2327 WAHRHEIT, FREIHEIT UND FRIEDE. In: RUPERTO CAROLA. Mitteilungsblatt der Vereinigung der Freunde der Studentenschaft der Universität Heidel-berg. Heidelberg. 10/1958, Nr. 24, pp. 20-26

2328 WAHRHEIT, FREIHEIT UND FRIEDE. In: DIE UNION. Monatsschrift der Union der leitenden Angestellten. Essen. 8/1958, pp. 214-219

2329 WAHRHEIT, FREIHEIT UND FRIEDE. In: VERLAGSPRAXIS. Monatshefte für er-folgreiches Verlagsschaffen. Darmstadt. 5/1958, pp. 273-280

2330 WAHRHEIT, FREIHEIT UND FRIEDE. In: DAS PARLAMENT. Die Woche im Bundestag. Bonn, Hamburg. 8/1958, Nr. 40, 8.10.1958, p. 11

2331 WAHRHEIT, FREIHEIT UND FRIEDE. In: KARL JASPERS. Vier Ansprachen an-läßlich der Verleihung des Friedenspreises des Deutschen Buchhandels. Sonderdruck. Frankfurt/Main: Börsenverein des Deutschen Buchhandels, 1958, pp. 29-45

2332 WAHRHEIT, FREIHEIT UND FRIEDE. In: Karl Jaspers: WAHRHEIT, FREIHEIT UND FRIEDE. / Hannah Arendt: „KARL JASPERS“. Reden zur Verleihung des Frie-denspreises des Deutschen Buchhandels 1958. München: Piper, 1958, pp. 7-26

2333 WAHRHEIT, FREIHEIT UND FRIEDE. In: Karl Jaspers: WAHRHEIT, FREIHEIT UND FRIEDE. / Hannah Arendt: „KARL JASPERS“. Reden zur Verleihung des Friedenspreises des Deutschen Buchhandels 1958. 9.-13. Tsd. München: Pi-per, 1958, pp. 7-26

240

2334 WAHRHEIT, FREIHEIT UND FRIEDE. In: Karl Jaspers: WAHRHEIT, FREIHEIT UND FRIEDE. / Hannah Arendt: KARL JASPERS. Reden zur Verleihung des Friedenspreises des Deutschen Buchhandels 1958. 14.-16. Tsd. München: Piper, 1958, pp. 7-26

2335 WAHRHEIT, FREIHEIT UND FRIEDE. In: DUITSE KRONIEK. Orgaan voor cultu-rele betrekkingen met Duitsland. Den Haag. 1959, Nr. 1, pp. 12-22 [Deut-scher Text.]

2336 WAHRHEIT, FREIHEIT UND FRIEDE. In: FRIEDENSPREIS DES DEUTSCHEN BUCHHANDELS. Reden und Würdigungen 1951-1960. Frankfurt/Main: Bör-senverein des Deutschen Buchhandels, 1961, pp. 171-185

2337 WAHRHEIT, FREIHEIT UND FRIEDE. 1958. In: Karl Jaspers: LEBENSFRAGEN DER DEUTSCHEN POLITIK. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1963, pp. 158-170 – Vgl. Nr. 2627.

2338 WAHRHEIT, FREIHEIT UND FRIEDE. In: Karl Jaspers: WAHRHEIT UND LEBEN. Stuttgart, Zürich, Salzburg: Europäischer Buchklub, 1965, pp. 521-534 – Vgl. Nr. 2791.

2339 WAHRHEIT, FREIHEIT UND FRIEDE. In: Karl Jaspers: WAHRHEIT UND LEBEN. Zürich: Buchclub ex Libris, 1965, pp. 521-534 – Vgl. Nr. 2792.

2340 WAHRHEIT, FREIHEIT UND FRIEDE. In: Karl Jaspers: WAHRHEIT UND LEBEN. Stuttgart, Zürich, Salzburg: Europäischer Buchklub, Wien: Buchgemein-schaft Donauland, 1969, pp. 521-534 – Vgl. Nr. 2793.

2341 WAHRHEIT, FREIHEIT UND FRIEDE. [Untertitel im Inhaltsverzeichnis:] Rede bei der Entgegennahme des Friedenspreises des deutschen Buchhandels, 1958. In: Karl Jaspers: HOFFNUNG UND SORGE. München: Piper, 1965, pp. 173-185 – Vgl. Nr. 2681.

2342 WAHRHEIT, FREIHEIT UND FRIEDE (1958). In: Karl Jaspers: PHILOSOPHISCHE AUFSÄTZE. Frankfurt/Main, Hamburg: Fischer-Bücherei, 1967, pp. 43-54 – Vgl. Nr. 2873.

2343 WAHRHEIT, FREIHEIT UND FRIEDE. In: Karl Jaspers: WAHRHEIT UND BEWÄHRUNG. München, Zürich: Piper, 1983, pp. 158-171 – Vgl. Nr. 3151.


2344 SANDHED, FRIHED, FRED. Oversat af: Christl v. Kohl. In: PERSPECTIV. Det danske magasin. København. 6/1958, Nr. 5, pp. 33-40

Französisch:

2345 VÉRITÉ, PAIX ET LIBERTÉ. In: DOCUMENTS. Revue des questions allemandes. Paris, Köln. 13/1958, Nr. 6, pp. 718-730

241

2346 VÉRITÉ, PAIX ET LIBERTÉ. Traduit de l’allemand par L[aurent] Jospin. In: Karl Jaspers: ESSAIS PHILOSOPHIQUES. Paris: Payot, 1970, pp. 44-61 – Vgl. Nr. 2874.

Italienisch:

2347 VERITÀ, LIBERTÀ E PACE. Traduzione di Giancarlo Russo e Gaetano Ramet-ta. In: Karl Jaspers: VERITÀ E VERIFICA. Brescia: Morcelliana, 1986, pp. 177-192 – Vgl. Nr. 3152.

Japanisch:

2348 SHINRI, JIYÛ, HEIWA. [Wahrheit, Freiheit, Friede.] [Übersetzt von:] Takeo Saitô. In: Karl Jaspers: SHINRI, JIYÛ, HEIWA. [Wahrheit, Freiheit, Friede.] Tôkyô: Risôsha, 1966, pp. 5-31 – Vgl. Nr. 2859.

Schwedisch:

2349 SANNING, FRIHET OCH FRED. In: SAMTID OCH FRAMTID. Tidskrift för idépoli-tik och kultur. Stockholm. 15/1958, Nr. 4, pp. 196-202

Spanisch:

2350 VERDAD, LIBERTAD Y PAZ. In: LE TORRE. Revista general de la Universidad de Puerto Rico. Puerto Rico. 1959, Nr. 26, pp. 55-70

Auszüge:

2351 FRIEDEN – FREIHEIT – WAHRHAFTIGKEIT. In: ALTKATHOLISCHE KIRCHEN-ZEITUNG. N. F. Organ des katholischen Bistums der Altkatholiken in Deutschland. Bonn. 3/1958, Nr. 1, pp. 3-4

2352 DIE VORAUSSETZUNGEN DES FRIEDENS. In: DIE PAROLE. Illustrierte Zeit-schrift für den Bundesgrenzschutz. Köln. 9/1959, Nr. 1, pp. 2-3

2353 WAHRHEIT, FREIHEIT UND FRIEDE. In: STATIONEN. Piper-Almanach 1904-1964. Herausgegeben von Klaus Piper unter redaktioneller Mitarbeit von Ernst Herhaus. München: Piper (= Piper Paperback), 1964, pp. 490-497


2354 KAN VI TYSKERE SE ÆRLIGT PÅ OS SELV? Nogle kritiske (og selv-kritiske) bemærkninger af en tysk filosof. [Können wir Deutsche uns selbst ehrlich ansehen? Einige kritische (und selbstkritische) Bemerkungen eines deut-schen Philosophen.] [Oversat af:] Birte Svensson. In: PERSPECTIV. Det dans-ke magasin. København. 9/1961, Nr. 3, pp. 25-29

242

Englisch:

2355 OUR GERMAN TROUBLE. Some Critical (and Self-Critical) Remarks of a German Philosopher. In: ENCOUNTER. Literature, Arts, Current Affairs, Poli-tics. (Congress for Cultural Freedom.) London. 17/1961, Nr. 3, pp. 21-24

Japanisch:

2356 DOITSUJIN NO KUNÔ. [Die Leiden der Deutschen.] [Übersetzt von:] Yasuji Shinamura. In: JIYÛ. [Freiheit.] Tôkyô. 1961, Nr. 24, pp. 49-53

Spanisch:

2357 VERDAD, PAZ Y LIBERTAD. In: CUADERNOS (del congreso por la libertad de la cultura). Revista bimestrale. Paris. 1959, Nr. 35, pp. 10-14

1959

2358 THE UN IS UNDEPENDABLE. In: THE NEW REPUBLIC. New York. 18.5.1959. pp. 12-13 [Englischer Text. Artikelserie: Solution for Berlin 2.]

2359 VERNUNFT UND FREIHEIT. Ausgewählte Schriften. Sonderausgabe. Stuttgart, Zürich, Salzburg: Europäischer Buchklub, 1959, pp. 564, 1 [Mit einem Nachwort von Kurt Rossmann.]Sammelband. Enthält:1. Philosophische Autobiographie. – Vgl. Nr. 2040.2. Der philosophische Glaube. – Vgl. Nr. 1120.3. Vernunft und Widervernunft in unserer Zeit. – Vgl. Nr. 1609.4. Goethes Menschlichkeit. – Vgl. Nr. 1306.5. Vom europäischen Geist. – Vgl. Nr. 782.6. Über Gefahren und Chancen der Freiheit. – Vgl. Nr. 1567.7. Freiheit und Autorität. – Vgl. Nr. 1670.8. Das Kollektiv und der Einzelne. – Vgl. Nr. 2022.9. Unsterblichkeit. – Vgl. Nr. 2227.10. Arzt und Patient. – Vgl. Nr. 1779.11. Die großen Philosophen. Die vier maßgebenden Menschen. – Vgl. Nr. 2133.

2360 VERNUNFT UND FREIHEIT. Ausgewählte Schriften. Sonderausgabe. Zürich: Buchclub Ex Libris, 1960, pp. 564, 1

243

1960

2361 ADENAUER. In: Karl Jaspers: FREIHEIT UND WIEDERVEREINIGUNG. München: Piper, 1960, pp. 85-95 – Vgl. Nr. 2430.

2362 ADENAUER. In: Karl Jaspers: FREIHEIT UND WIEDERVEREINIGUNG. Neuaus-gabe. 2. Auflage. 11.-16. Tsd. München, Zürich: Piper, 1990, pp. 85-95 – Vgl. Nr. 2431.

2363 DER STAATSMANN KONRAD ADENAUER. Eine kritische Würdigung aus der Feder eines Philosophen. In: DIE ZEIT. Wochenzeitung für Politik, Wirt-schaft, Handel und Kultur. Hamburg. 15/1960, Nr. 48, 25.11.1960, p. 3

2364 ADENAUER. In: HERAUSGEGRIFFEN. Aus deutschen Zeitungen, Zeitschriften und Büchern. Überreicht vom Presseattaché bei der Botschaft der Bundesre-publik Deutschland in Bern. Bern. 1961, Nr. 2, pp. 1-9

2365 ADENAUER. In: Karl Jaspers: LEBENSFRAGEN DER DEUTSCHEN POLITIK. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1963, pp. 250-261 – Vgl. Nr. 2627.

2366 ADENAUER. In: Karl Jaspers: HOFFNUNG UND SORGE. München: Piper, 1965, pp. 271-282 – Vgl. Nr. 2681.


2367 ADENAUER. Traduit de l’allemand par Hélène Naef et Jeanne Hersch. In: Karl Jaspers: LIBERTÉ ET RÉUNIFICATION. Paris: Gallimard, 1962 – Vgl. Nr. 2434.

2368 ADENAUER. Traduit de l’allemand par Hélène Naef et Jeanne Hersch. In: Karl Jaspers: LIBERTÉ ET RÉUNIFICATION. Paris: Critérion, 1990, pp. 115–130 – Vgl. Nr. 2435.

Italienisch:

2369 ADENAUER. Traduzione di Altiero Spinelli. In: Karl Jaspers: LA GERMANIA TRA LIBERTÀ E RIUNIFICAZIONE. Milano: Edizioni di Comunità, 1961, pp. 109-121 – Vgl. Nr. 2436.

Spanisch:

2370 ADENAUER. Traducción de Jaime Franco Barrio. In: Karl Jaspers: LIBERTAD Y REUNIFICACIÓN. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, 1997, pp. 101-110. Vgl. Nr. 2437.

2371 BÂLE: KARL JASPERS. [Redaktioneller Titel.] In: LE FIGARO LITTÉRAIRE. Paris. 15/1960, Nr. 767, 31.12.1960, p. 1

244

2372 POLITISCHE DENKUNGSART IN DER BUNDESREPUBLIK HEUTE. In: Karl Jaspers: FREIHEIT UND WIEDERVEREINIGUNG. München: Piper, 1960, pp. 116-123 – Vgl. Nr. 2430.

2373 POLITISCHE DENKUNGSART IN DER BUNDESREPUBLIK HEUTE. In: Karl Jas-pers: FREIHEIT UND WIEDERVEREINIGUNG. Neuausgabe. 2. Auflage. 11.-16. Tsd. München, Zürich: Piper, 1990, pp. 116-123 – Vgl. Nr. 2431.

2374 POLITISCHE DENKUNGSART IN DER BUNDESREPUBLIK HEUTE. In: Karl Jas-pers: LEBENSFRAGEN DER DEUTSCHEN POLITIK. München: Deutscher Ta-schenbuch Verlag, 1963, pp. 273-281 – Vgl. Nr. 2627.

2375 POLITISCHE DENKUNGSART IN DER BUNDESREPUBLIK HEUTE. In: Karl Jas-pers: HOFFNUNG UND SORGE. München: Piper, 1965, pp. 302-310 – Vgl. Nr. 2681.


2376 LA PENSÉE POLITIQUE ACTUELLE DANS LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE. Traduit de l’allemand par Hélène Naef et Jeanne Hersch. In: Karl Jaspers: LIBERTÉ ET RÉUNIFICATION. Paris: Gallimard, 1962 – Vgl. Nr. 2434.

2377 LA PENSÉE POLITIQUE ACTUELLE DANS LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE. Traduit de l’allemand par Hélène Naef et Jeanne Hersch. In: Karl Jaspers: LIBERTÉ ET RÉUNIFICATION. Paris: Critérion, 1990, pp. 159-169 – Vgl. Nr. 2435.

Italienisch:

2378 IL MODO DI PENSARE NELLA REPUBBLICA FEDERALE D’OGGI. Traduzione di Altiero Spinelli. In: Karl Jaspers: LA GERMANIA TRA LIBERTÀ E RIUNIFICAZIONE. Milano: Edizioni di Comunità, 1961, pp. 147-155 – Vgl. Nr. 2436.

Spanisch:

2379 EL PENSAMIENTO POLÍTICO ACTUAL DE LA REPÚBLICA FEDERAL. Traducción de Jaime Franco Barrio. In: Karl Jaspers: LIBERTAD Y REUNIFICACIÓN. Sala-manca: Ediciones Universidad de Salamanca, 1997, pp. 131-138. Vgl. Nr. 2437.

2380 WILHELM DILTHEY. 1833-1911. Von 1867 bis 1868 ordentlicher Profes-sor für Philosophie. In: PROFESSOREN DER UNIVERSITÄT BASEL AUS FÜNF JAHRHUNDERTEN. Bildnisse und Würdigungen. Zur Fünfhundert-jahrfeier der Universität Basel im Auftrag der Universität und unter Mitarbeit zahlreicher Gelehrter herausgegeben von Andreas Staehelin. Basel: Reinhardt, 1960, p. 184

245

2381 DAS DOPPELGESICHT DER UNIVERSITÄTSREFORM. In: DIE DEUTSCHE UNIVERSITÄTSZEITUNG. Frankfurt/Main. 15/1960, Nr. 3, pp. 3-8

2382 DAS DOPPELGESICHT DER UNIVERSITÄTSREFORM. In: UNIVERSITÄT UND MO-DERNE WELT. Ein internationales Symposion. Herausgegeben von Richard Schwarz. Berlin: de Gruyter (= Bildung, Kultur, Existenz. Veröffentlichun-gen des Instituts für Pädagogik der Universität Wien. 1), 1962, pp. 36-51

2383 DAS DOPPELGESICHT DER UNIVERSITÄTSREFORM (1960). In: Karl Jaspers: PHILOSOPHISCHE AUFSÄTZE. Frankfurt/Main, Hamburg: Fischer-Bücherei, 1967, pp. 78-92 – Vgl. Nr. 2873.

2384 DAS DOPPELGESICHT DER UNIVERSITÄTSREFORM. In: Karl Jaspers: DAS WAGNIS DER FREIHEIT. München, Zürich: Piper, 1996, pp. 292-307 – Vgl. Nr. 3230.


2385 LES DEUX ASPECTS DE LA RÉFORME UNIVERSITAIRE. Traduit de l’allemand par L[aurent] Jospin. In: Karl Jaspers: ESSAIS PHILOSOPHIQUES. Paris: Payot, 1970, pp. 94-115 – Vgl. Nr. 2874.

Spanisch:

2386 LOS DOS ASPECTOS DE LA REFORMA DE LA UNIVERSIDAD. Traducción y no-tas de Antonio Millán Puelles. In: ATLANTIDA. Revista del pensamiento ac-tual. Madrid. 1/1963, Nr. 4, pp. 409-421

Auszüge in Übersetzung:Portugiesisch:

2387 A REFORMA DA UNIVERSIDADE. In: CONVIVIUM. Revista de investigação e cultura. São Paulo. 8/1969, Nr. 2, vol. 12, pp. 169-173

2388 EPIKUR. In: WELTBEWOHNER UND WEIMARANER. Ernst Beutler zuge-dacht. Herausgegeben von Benno Reifenberg und Emil Staiger. Zürich, Stuttgart: Artemis, 1960, pp. 111-133

2389 EPIKUR. 1960. In: Karl Jaspers: ANEIGNUNG UND POLEMIK. München: Piper, 1968, pp. 43-62 [Mit geringen stilistischen Veränderungen.] – Vgl. Nr. 2953.


2390 EPICURO. 1960. Versión española de Rufino Jimeno Peña. In: Karl Jaspers: CONFERENCIAS Y ENSAYOS SOBRE HISTORIA DE LA FILOSOFÍA. Madrid: Edi-torial Gredos, 1972, pp. 24-46 – Vgl. Nr. 2954.

246

2391 DEMOKRATISCHE ERZIEHUNG. In: Karl Jaspers: FREIHEIT UND WIEDERVEREINIGUNG. München: Piper, 1960, pp. 96-106 – Vgl. Nr. 2430.

2392 DEMOKRATISCHE ERZIEHUNG. In: Karl Jaspers: FREIHEIT UND WIEDERVER-EINIGUNG. Neuausgabe. 2. Auflage. 11.-16. Tsd. München, Zürich: Piper, 1990, pp. 96-106 – Vgl. Nr. 2431.

2393 DEMOKRATISCHE ERZIEHUNG. In: Karl Jaspers: LEBENSFRAGEN DER DEUTSCHEN POLITIK. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1963, pp. 261-272 – Vgl. Nr. 2627.

2394 DEMOKRATISCHE ERZIEHUNG. In: Karl Jaspers: HOFFNUNG UND SORGE. München: Piper, 1965, pp. 283-301 – Vgl. Nr. 2681.


2395 ÉDUCATION DÉMOCRATIQUE. Traduit de l’allemand par Hélène Naef et Jean-ne Hersch. In: Karl Jaspers: LIBERTÉ ET RÉUNIFICATION. Paris: Gallimard, 1962 – Vgl. Nr. 2434.

2396 ÉDUCATION DÉMOCRATIQUE. Traduit de l’allemand par Hélène Naef et Jean-ne Hersch. In: Karl Jaspers: LIBERTÉ ET RÉUNIFICATION. Paris: Critérion, 1990, pp. 131-145 – Vgl. Nr. 2435.

Italienisch:

2397 EDUCAZIONE DEMOCRATICA. Traduzione di Altiero Spinelli. In: Karl Jas-pers: LA GERMANIA TRA LIBERTÀ E RIUNIFICAZIONE . Milano: Edizioni di Comunità, 1961, pp. 123-134 – Vgl. Nr. 2436.

Spanisch:

2398 EDUCACIÓN DEMOCRÁTICA. Traducción de Jaime Franco Barrio. In: Karl Jaspers: LIBERTAD Y REUNIFICACIÓN. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, 1997, pp. 111-120. Vgl. Nr. 2437.

2399 „NUR DIE FREIHEIT – ALLEIN DARAUF KOMMT ES AN.“ Das Gespräch mit Professor Karl Jaspers im Fernsehen des Norddeutschen Rundfunks. In: FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG. Frankfurt/Main. Nr. 191, 17.8.1960, p. 9 [Text eines Fernsehinterviews mit Thilo Koch, das Ende März 1960 in Basel aufgezeichnet und am 10.8.1960 gesendet wurde.]

2400 „NUR DIE FREIHEIT – ALLEIN DARAUF KOMMT ES AN.“ In: W[yger] Wentholt: NEO-NAZISME OF VRIJHEID EN WAARHEID? Bijlage 1. Amster-dam: Wentholt, 1960, pp. 17-22 [Deutscher Text.]

2401 INTERVIEW, AUFGENOMMEN MÄRZ 1960, GESENDET 10. AUGUST 1960. [Im Inhaltsverzeichnis unter dem Titel:] Mein Interview vom August 1960. [In-

247

terview mit Thilo Koch.] In: Karl Jaspers: FREIHEIT UND WIEDERVER-EINIGUNG. München: Piper, 1960, pp. 107-114 – Vgl. Nr. 2430.

2402 INTERVIEW, AUFGENOMMEN MÄRZ 1960, GESENDET 10. AUGUST 1960. [Im Inhaltsverzeichnis unter dem Titel:] Mein Interview vom August 1960. [In-terview mit Thilo Koch.] In: Karl Jaspers: FREIHEIT UND WIEDERVER-EINIGUNG. Neuausgabe. 2. Auflage. 11.-16. Tsd. München, Zürich: Piper, 1990, pp. 107-115 – Vgl. Nr. 2431.

2403 FREIHEIT UND WIEDERVEREINIGUNG. Ein Interview von Thilo Koch (1960). In: Karl Jaspers: PROVOKATIONEN. München: Piper, 1969, pp. 169-176 – Vgl. Nr. 3055.

2404 FREIHEIT UND WIEDERVEREINIGUNG. Ein Interview von Thilo Koch (1960). In: Karl Jaspers: PROVOKATIONEN. Lizenzausgabe. Zürich: Buchclub Ex Li-bris, 1970, pp. 224-234 – Vgl. Nr. 3056.

2405 KARL JASPERS IM GESPRÄCH MIT THILO KOCH. Dokumentation der Auf-zeichnung des Nord- und Westdeutschen Rundfunkverbandes, aufgenom-men im März 1960, gesendet am 10. August 1960. In: DEUTSCHLAND, EINIG VATERLAND? Ein Streitgespräch. / Rudolf Augstein, Günter Grass. 1. Aufla-ge. Göttingen: Steidl, 1990, pp. 9-28

2406 KARL JASPERS IM GESPRÄCH MIT THILO KOCH. Dokumentation der Auf-zeichnung des Nord- und Westdeutschen Rundfunkverbandes, aufgenom-men im März 1960, gesendet am 10. August 1960. In: DEUTSCHLAND, EINIG VATERLAND? Ein Streitgespräch. / Rudolf Augstein, Günter Grass. 2. Aufla-ge. Göttingen: Steidl, 1990, pp. 9-28


2407 INTERVIEW AVEC M. THILO KOCH. Traduit de l’allemand par Hélène Naef et Jeanne Hersch. In: Karl Jaspers: LIBERTÉ ET RÉUNIFICATION. Paris: Galli-mard, 1962 – Vgl. Nr. 2434.

2408 INTERVIEW AVEC M. THILO KOCH. Traduit de l’allemand par Hélène Naef et Jeanne Hersch. In: Karl Jaspers: LIBERTÉ ET RÉUNIFICATION. Paris: Critéri-on, 1990, pp. 147-158 – Vgl. Nr. 2435.

Italienisch:

2409 INTERVISTA TELEVISIVA (MARZO 1960). [Im Inhaltsverzeichnis unter dem Titel:] INTERVISTA TELEVISIVA REGISTRATA NEL MARZO 1960 . Traduzione di Altiero Spinelli. In: Karl Jaspers: LA GERMANIA TRA LIBERTÀ E RIUNIFICAZIONE. Milano: Edizioni di Comunità, 1961, pp. 135-145 – Vgl. Nr. 2436.

248

Japanisch:

2410 JIYÛ TO SAITOITSU. Thilo Koch ni yoru interview. [Freiheit und Wiederver-einigung. Ein Interview mit Thilo Koch.] [Übersetzt von:] Tatsuo Akabane. In: Karl Jaspers: KONGENTEKI NI TOU. [Nach dem Ursprung gefragt.] Tôkyô: Yomiuri shinbunsha, 1970, pp. 299-311 – Vgl. Nr. 3057.

2411 JIYÛ TO SAITOITSU. Thilo Koch ni yoru interview. [Freiheit und Wiederver-einigung. Ein Interview mit Thilo Koch.] [Übersetzt von:] Tatsuo Akabane. In: Karl Jaspers: KONGENTEKI NI TOU. [Nach dem Ursprung gefragt.] Tôkyô: Yomiuri shinbunsha, 1975, pp. 299-311 – Vgl. Nr. 3058.

Spanisch:

2412 LIBERTAD Y REUNIFICACIÓN. Entrevista con Thilo Koch (1960). In: FOLIA HUMANÍSTICA. Ciencias, artes, letras. Barcelona. 7/1969, pp. 591-597

2413 ENTREVISTA CON THILO KOCH. Traducción de Jaime Franco Barrio. In: Karl Jaspers: LIBERTAD Y REUNIFICACIÓN. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, 1997, pp. 121-130. Vgl. Nr. 2437.

Auszüge:

2414 ZUM RUNDFUNKINTERVIEW DES PROF. JASPERS. Karl Jaspers über die Frei-heit. [Redaktioneller Titel.] In: JUNGE KIRCHE. Protestantische Monatshefte. Dortmund. 21/1960, pp. 511-513

2415 NICHT DIE DEUTSCHE EINHEIT PROPAGIEREN, SONDERN DEN LANDSLEUTEN IN DER DDR DIE FREIHEIT WÜNSCHEN! [Redaktioneller Titel.] In: DIE BUNDESREPUBLIK IN DER ÄRA ADENAUER. 1949-1963. Ihre Geschichte in Texten, Bildern und Dokumenten. Herausgegeben von Hans Dollinger. Wis-senschaftliche Beratung: Thilo Vogelsang. München: Desch, 1966, p. 326

2416 [Ohne Titel.] In: ERINNERUNGEN AN KARL JASPERS. Herausgegeben von Klaus Piper und Hans Saner. Mit Beiträgen von Hannah Arendt [et al.]. München, Zürich: Piper, 1974, pp. 250-252

2417 FREIHEIT UND WIEDERVEREINIGUNG. In: DIE ZEIT. Wochenzeitung für Politik, Wirtschaft, Handel und Kultur. Hamburg. 15/1960, Nr. 35-39.5 Artikel mit je folgenden Untertiteln:I. Grundgedanken – Der Bismarckstaat ruhte auf dem Prinzip: erst Ein-

heit, dann Freiheit. In: Nr. 35, 26.8.1960, p. 3.II. Die gegenwärtige Lage und ihre Möglichkeiten. In: Nr. 36, 2.9.1960, p. 3.III. Deutsches Nationalbewußtsein und Wiedervereinigung. In: Nr. 37,

9.9.1960, p. 3.IV. Der neue Staat: Grundgesetz und Wiedervereinigung. In: Nr. 38,

16.9.1960, p. 3.V. Zwei deutsche Staaten? In: Nr. 39, 23.9.1960, p. 3

249

2418 GRUNDGEDANKEN ZUR WIEDERVEREINIGUNG UND FREIHEIT. / DIE GEGEN-WÄRTIGE LAGE UND IHRE MÖGLICHKEITEN. / DEUTSCHES NATIONALBEWUSST-SEIN UND WIEDERVEREINIGUNG. / DER NEUE STAAT: GRUNDGESETZ UND WIEDERVEREINIGUNG. / ZWEI DEUTSCHE STAATEN? In: Karl Jaspers: FREIHEIT UND WIEDERVEREINIGUNG. München: Piper, 1960, pp. 16-75 – Vgl. Nr. 2430.

2419 GRUNDGEDANKEN ZUR WIEDERVEREINIGUNG UND FREIHEIT. / DIE GEGEN-WÄRTIGE LAGE UND IHRE MÖGLICHKEITEN. / DEUTSCHES NATIONAL-BEWUSSTSEIN UND WIEDERVEREINIGUNG. / DER NEUE STAAT: GRUND-GESETZ UND WIEDERVEREINIGUNG. / ZWEI DEUTSCHE STAATEN? In: Karl Jaspers: FREIHEIT UND WIEDERVEREINIGUNG. Neuausgabe. 2. Auflage. 11.-16. Tsd. München, Zürich: Piper, 1990, pp. 16-75 – Vgl. Nr. 2431.

2420 GRUNDGEDANKEN ZUR WIEDERVEREINIGUNG UND FREIHEIT. / DIE GEGENWÄRTIGE LAGE UND IHRE MÖGLICHKEITEN. / DEUTSCHES NATIONAL-BEWUSSTSEIN UND WIEDERVEREINIGUNG. / DER NEUE STAAT: GRUND-GESETZ UND WIEDERVEREINIGUNG. / ZWEI DEUTSCHE STAATEN? In: Karl Jaspers: LEBENSFRAGEN DER DEUTSCHEN POLITIK. München: Deutscher Ta-schenbuch Verlag, 1963, pp. 179-240 – Vgl. Nr. 2627.

2421 GRUNDGEDANKEN ZUR WIEDERVEREINIGUNG UND FREIHEIT. / DIE GEGENWÄRTIGE LAGE UND IHRE MÖGLICHKEITEN. / DEUTSCHES NATIONAL-BEWUSSTSEIN UND WIEDERVEREINIGUNG. / DER NEUE STAAT: GRUND-GESETZ UND WIEDERVEREINIGUNG. / ZWEI DEUTSCHE STAATEN? In: Karl Jaspers: HOFFNUNG UND SORGE. München: Piper, 1965, pp. 196-310 – Vgl. Nr. 2681.


2422 1. VUE D’ENSEMBLE SUR LA RÉUNIFICATION ET LA LIBERTÉ. 2. LA SITUATION ACTUELLE ET SES POSSIBILITÉS. 3. CONSCIENCE NATIONALE ALLEMANDE ET RÉUNIFICATION. 4. LA NOUVEL ÉTAT: LOI FONDAMENTALE ET RÉUNIFICATION. 5. DEUX ÉTATS ALLEMANDS? TRADUIT DE L’ALLEMAND PAR HÉLÈNE NAEF ET JEANNE HERSCH. In: Karl Jaspers: LIBERTÉ ET RÉUNIFICATION. Paris: Gallimard, 1962 – Vgl. Nr. 2434.

2423 1. VUE D’ENSEMBLE SUR LA RÉUNIFICATION ET LA LIBERTÉ. 2. LA SITUATION ACTUELLE ET SES POSSIBILITÉS. 3. CONSCIENCE NATIONALE ALLEMANDE ET RÉUNIFICATION. 4. LA NOUVEL ÉTAT: LOI FONDAMENTALE ET RÉUNIFICATION. 5. DEUX ÉTATS ALLEMANDS? TRADUIT DE L’ALLEMAND PAR HÉLÈNE NAEF ET JEANNE HERSCH. In: Karl Jaspers: LIBERTÉ ET RÉUNIFICATION. Paris: Critérion, 1990, pp. 17-102 – Vgl. Nr. 2435.

250

Italienisch:

2424 1. IDEE FONDAMENTALI PER LA RIUNIFICAZIONE E LA LIBERTÀ. 2. LA SITUAZIONE ATTUALE E LE SUE POSSIBILITÀ. 3. COSCIENZA NAZIONALE TEDESCA E RIUNIFICAZIONE. 4. IL NUOVO STATO: LEGGE FONDAMENTALE E RIUNIFICAZIONE. 5. DUE STATI TEDESCHI? Traduzione di Altiero Spinelli. In: Karl Jaspers: LA GERMANIA TRA LIBERTÀ E RIUNIFICAZIONE . Milano: Edi-zioni di Comunità, 1961, pp. 29-98 – Vgl. Nr. 2436.


2425 LIBERTÉ ET RÉUNIFICATION. Traduit d’allemand par Jeanne Hersch. In: PREUVES. Revue fondée sous les auspices du Congrès pour la Liberté de la Culture. Paris. 1960/61, Nr. 118, pp. 3-12, Nr. 119, pp. 26-37

2426 LA SOLITUDE HÉROIQUE DE RÉSISTANTS ALLEMANDS. Trad. de l’allemand. In: COMMENTAIRE 33/2010, Nr. 132, Paris: Julliard, 2010, pp. 956

2427 PHILOSOPHIE ET POLITIQUE. Trad. de l’allemand. In: COMMENTAIRE 33/2010, Nr. 132, Paris: Julliard, 2010, pp. 1026

Norwegisch:

2428 FRIHET OG GJENFORENING. Oversatt av Skirne Helg Bruland. In: MINERVAS KVARTALSKRIFT. Utgitt av Den Konservative Studentenforening. Oslo. 5/1961, pp. 5-35

Spanisch:

2429 LA LIBERTAD Y LA UNIDAD DE ALEMANIA. In: CUADERNOS (del congreso por la libertad de la cultura). Revista bimestrale. Paris. 1961, Nr. 46, pp. 9-18

2430 FREIHEIT UND WIEDERVEREINIGUNG. Über Aufgaben deutscher Politik. München: Piper, 1960, pp. 123Sammelband. Enthält:1. Einleitung.2. Grundgedanken zur Wiedervereinigung und Freiheit.3. Die gegenwärtige Lage und ihre Möglichkeiten.4. Deutsches Nationalbewußtsein und Wiedervereinigung.5. Der neue Staat: Grundgesetz und Wiedervereinigung.6. Zwei deutsche Staaten? – Zu den Stücken 2-6 vgl. Nr. 2417.7. Wahrheit und Politik. [Erstveröffentlichung.] – Vgl. Nr. 2458.8. Adenauer. [Erstveröffentlichung.] – Vgl. Nr. 2361.9. Demokratische Erziehung. [Erstveröffentlichung.] – Vgl. Nr. 2391.

251

10. Mein Interview vom August 1960 [mit dem „Nachwort“, vgl. Nr. 2448]. – Vgl. Nr. 2401.

11. Politische Denkungsart in der Bundesrepublik heute. [Erstveröffentli-chung.] – Vgl. Nr. 2372.

2431 FREIHEIT UND WIEDERVEREINIGUNG. Über Aufgaben deutscher Politik. Vor-wort von Willy Brandt. Mit einer Nachbemerkung zur Neuausgabe von Hans Saner. Neuausgabe. 2. Auflage. 11.-16. Tsd. München, Zürich: Piper (= Se-rie Piper 1110), 1990, pp. 125, 1

2432 FREIHEIT UND WIEDERVEREINIGUNG. 1960. In: Karl Jaspers: LEBENSFRAGEN DER DEUTSCHEN POLITIK. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1963, pp. 171-281 [Wiederabdruck ohne Nr. 10 (Interview mit Thilo Koch von 1960).] – Vgl. Nr. 2627.

2433 FREIHEIT UND WIEDERVEREINIGUNG. In: Karl Jaspers: HOFFNUNG UND SORGE. München: Piper, 1965, pp. 189-310 [Wiederabdruck ohne Nr. 10 (Interview mit Thilo Koch von 1960).] – Vgl. Nr. 2681.


2434 LIBERTÉ ET RÉUNIFICATION. Devoirs de la politique allemande. Traduit de l’allemand Hélène Naef et Jeanne Hersch. Paris: Gallimard (= Problèmes et documents), 1962, pp. 229Sammelband. Enthält:1. Avertissement.2. Introduction.3. Vue d’ensemble sur la réunification et la liberté.4. La situation actuelle et ses possibilités.5. Conscience nationale allemande et réunification.6. La nouvel état: loi fondamentale et réunification.7. Deux états allemands? – Zu den Stücken 2-7 vgl. Nr. 2422.8. Vérité et politique – Vgl. Nr. 2462.9. Adenauer. – Vgl. Nr. 2367.10. Éducation démocratique. – Vgl. Nr. 2397.11. Interview avec M. Thilo Koch. – Vgl. Nr. 2407.12. La pensée politique actuelle dans la république fédérale. – Vgl. Nr. 2376.

2435 LIBERTÉ ET RÉUNIFICATION. Devoirs de la politique allemande. Traduit de l’allemand Hélène Naef et Jeanne Hersch. [Neuauflage.] Paris: Critérion (= Idées), 1990, pp. 176

252

Italienisch:

2436 LA GERMANIA TRA LIBERTÀ E RIUNIFICAZIONE. Traduzione dal tedesco di Altiero Spinelli. Milano: Edizioni di Comunità (= Saggi di cultura contem-poranea 10), 1961, pp. 155 [Mit einer Einführung des Übersetzers.]Sammelband. Enthält:1. Premessa.2. Introduzione.3. Idee fondamentali per la riunificazione e la libertà.4. La situazione attuale e le sue possibilità.5. Coscienza nazionale tedesca e riunificazione.6. Il nuovo stato: Legge Fondamentale e riunificazione.7. Due stati tedeschi? – Zu den Stücken 3-7 vgl. Nr. 2424.8. Verità e politica. – Vgl. Nr. 2464.9. Adenauer. – Vgl. Nr. 2369.10. Educazione democratica. – Vgl. Nr. 2397.11. Intervista televisiva registrata nel marzo 1960. – Vgl. Nr. 2409.12. Il modo di pensare nella Repubblica Federale d’oggi. – Vgl. Nr. 2378.

Spanisch:

2437 LIBERTAD Y REUNIFICACIÓN. Tareas de la política alemana. Estudio prelimi-nar, traducción y notas de Jaime Franco Barrio. Salamanca: Ediciones Uni-versidad de Salamanca (= Biblioteca de pensamiento y sociedad 81), 1997, pp. 138Sammelband. Enthält:1. Estudio preliminar. [Einleitung mit einer Übersicht über Jaspers’ Lebensdaten

und wichtigsten Werke von Jaime Franco Barrio.]2. Prólogo.3. Capítulo I: Ideas fundamentales sobre la reunificatión y la libertad.4. Capítulo II: La situación actual y sus posibilidades.5. Capítulo III: La conciencia nacional y la reunificación alemana.6. Capítulo IV: El nuovo estado: Ley Fundamental y la reunificación7. Capítulo V: Dos estados alemanes?8. Capítulo VI: Verdad y Política. – Vgl. Nr. 2465.9. Capítulo VII: Adenauer. – Vgl. Nr. 2370.10. Capítulo VIII: Educación democrátia. – Vgl. Nr. 2398.11. Entrevista con Thilo Koch. – Vgl. Nr. 2413.12. El pensamiento político actual de la República Federal. – Vgl. Nr. 2379.

Auszüge:

2438 DEUTSCHES NATIONALBEWUSSTSEIN. In: HERAUSGEGRIFFEN. Aus deutschen Zeitungen, Zeitschriften und Büchern. Überreicht vom Presseattaché bei der

253

Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Bern. Bern. 1961, Nr. 6, pp. 14-24

2439 FREIHEIT UND WIEDERVEREINIGUNG. In: DEUTSCHLAND UND DIE WELT. Zur Außenpolitik der Bundesrepublik 1949-1963. Herausgegeben von Hans Adolf Jacobsen und Otto Stenzl. Originalausgabe. München: Deutscher Ta-schenbuch Verlag (= dtv Dokumente 174/175), 1964, pp. 189-197

2440 DER NATIONALSTAATSGEDANKE ALS UNHEIL. In: DENKANSTÖSSE ‘92. Ein Lesebuch aus Philosophie, Natur- und Humanwissenschaften. Herausgege-ben von Heidi Bohnet-von der Thüsen. Originalausgabe. München, Zürich: Piper (= Serie Piper 1392), 1991, pp. 94-98

2441 DEUTSCHES NATIONALBEWUSSTSEIN UND WIEDERVEREINIGUNG. In: LUST AM DENKEN. Ein Lesebuch aus Philosophie, Natur- und Humanwissenschaft 1981-1991. Herausgegeben von Heidi Bohut und Klaus Piper. Originalaus-gabe. München, Zürich: Piper (= Serie Piper 1610), 1992, pp. 348-355

2442 JENSEITS DER POLITISCHEN FREIHEIT. In: LUST AM DENKEN. Ein Lesebuch aus Philosophie, Natur- und Humanwissenschaft 1981-1991. Herausgegeben von Heidi Bohut und Klaus Piper. Originalausgabe. München, Zürich: Piper (= Serie Piper 1610), 1992, pp. 260-261

2443 GRUNDGEDANKEN ZUR WIEDERVEREINIGUNG UND FREIHEIT. In: DENKAN-STÖSSE ‘93. Ein Lesebuch aus Philosophie, Natur- und Humanwissenschaf-ten. Herausgegeben von Heidi Bohnet-von der Thüsen. Originalausgabe. München, Zürich: Piper (= Serie Piper 1593), 1992, pp. 82-87


2444 MAZU JIYÛ O TSUITE DOITSU O. Tôzai Doitsu no sho-mondai. [Erst Freiheit, dann Wiedervereinigung. Probleme von Ost- und Westdeutschland.] [Über-setzt von:] Mitsuhiku Murakami. In: JIYÛ. [Freiheit.] Tôkyô. 1961, Nr. 15, pp. 38-48

2445 DER PHILOSOPHISCHE GLAUBE ANGESICHTS DER CHRISTLICHEN OFFEN-BARUNG. In: PHILOSOPHIE UND CHRISTLICHE EXISTENZ. Festschrift für Heinrich Barth zum 70. Geburtstag am 3.2.1960. Herausgegeben von Gerh[ard] Huber. Basel, Stuttgart: Helbing & Lichtenhahn, 1960, pp. 1-92


2446 FOI PHILOSOPHIQUE OU FOI CHRÉTIENNE. Traduction et Avant-Propos de Marcel Méry. Paris: Edition OPHRYS, 1975, pp. VII, 109

254

2447 EIN NACHWORT VON KARL JASPERS. [Redaktioneller Titel.] In: FRANK-FURTER ALLGEMEINE ZEITUNG. Frankfurt/Main. Nr. 191, 17.8.1960, p. 9 [Nachwort zum Abdruck des Textes des Fernsehinterviews mit Thilo Koch.]

2448 [Ohne Titel.] In: Karl Jaspers: FREIHEIT UND WIEDERVEREINIGUNG. Mün-chen: Piper, 1960, pp. 114-115 [Zu Anfang und Ende um je 2 Absätze ver-mehrt.] – Vgl. Nr. 2430.

2449 [Ohne Titel.] In: Karl Jaspers: FREIHEIT UND WIEDERVEREINIGUNG. Neuaus-gabe. 2. Auflage. 11.-16. Tsd. München, Zürich: Piper, 1990, pp. 114-115 – Vgl. Nr. 2431.

2450 EIN NACHWORT VON KARL JASPERS. In: W[yger] Wentholt: NEO-NAZISME OF VRIJHEID EN WAARHEID? Amsterdam: Wentholt, 1960, pp. 22-23 [Deut-scher Text.]

2451 [Ohne Titel.] In: Karl Jaspers: LEBENSFRAGEN DER DEUTSCHEN POLITIK. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1963, pp. 171-172 [1 Absatz ver-ändert, 2 Absätze gekürzt. Die 2 Schlußabsätze sind nicht abgedruckt. Bildet hier die Einleitung zu „Freiheit und Wiedervereinigung“.] – Vgl. Nr. 2627.

2452 VORBEMERKUNG. In: Karl Jaspers: HOFFNUNG UND SORGE. München: Piper, 1965, pp. 189-190 [Bildet hier die Einleitung zu „Freiheit und Wiederverei-nigung“.] – Vgl. Nr. 2681.

2453 [Ohne Titel.] In: DEUTSCHLAND, EINIG VATERLAND? Ein Streitgespräch. / Rudolf Augstein, Günter Grass. 1. Auflage. Göttingen: Steidl, 1990, pp. 28-30

2454 [Ohne Titel.] In: DEUTSCHLAND, EINIG VATERLAND? Ein Streitgespräch. / Rudolf Augstein, Günter Grass. 2. Auflage. Göttingen: Steidl, 1990, pp. 28-30


2455 [Ohne Titel.] Traduit d’allemand par Jeanne Hersch. In: Karl Jaspers: LIBERTÉ ET RÉUNIFICATION. In: PREUVES. Revue fondée sous les auspices du Congrès pour la Liberté de la Culture. Paris. 1960, Nr. 118, pp. 3-4 [Bil-det ohne Quellenangabe die Einleitung zur Teilübersetzung der ZEIT-Artikel „Freiheit und Wiedervereinigung“.] – Vgl. Nr. 2425.

2456 PHILOSOPHIE. In: LEHRE UND FORSCHUNG AN DER UNIVERSITÄT BASEL ZUR ZEIT DER FEIER IHRES 500JÄHRIGEN BESTEHENS. Dargestellt von Dozenten der Universität Basel. Basel: Birkhäuser, 1960, pp. 268-272

2457 PHILOSOPHIE. In: Karl Jaspers: DAS WAGNIS DER FREIHEIT. München, Zü-rich: Piper, 1996, pp. 181-184 – Vgl. Nr. 3230.

255

2458 WAHRHEIT UND POLITIK. In: Karl Jaspers: FREIHEIT UND WIEDERVER-EINIGUNG. München: Piper, 1960, pp. 76-84 – Vgl. Nr. 2430.

2459 WAHRHEIT UND POLITIK. In: Karl Jaspers: FREIHEIT UND WIEDERVER-EINIGUNG. Neuausgabe. 2. Auflage. 11.-16. Tsd. München, Zürich: Piper, 1990, pp. 76-84 – Vgl. Nr. 2431.

2460 WAHRHEIT UND POLITIK. In: Karl Jaspers: LEBENSFRAGEN DER DEUTSCHEN POLITIK. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1963, pp. 241-249 – Vgl. Nr. 2627.

2461 WAHRHEIT UND POLITIK. In: Karl Jaspers: HOFFNUNG UND SORGE. Mün-chen: Piper, 1965, pp. 262-270 – Vgl. Nr. 2681.


2462 VÉRITÉ ET POLITIQUE. Traduit de l’allemand par Hélène Naef et Jeanne Hersch. In: Karl Jaspers: LIBERTÉ ET RÉUNIFICATION. Paris: Gallimard, 1962 – Vgl. Nr. 2434.

2463 VÉRITÉ ET POLITIQUE. Traduit de l’allemand par Hélène Naef et Jeanne Hersch. In: Karl Jaspers: LIBERTÉ ET RÉUNIFICATION. Paris: Critérion, 1990, pp. 103-114 – Vgl. Nr. 2435.

Italienisch:

2464 VERITÀ E POLITICA. Traduzione di Altiero Spinelli. In: Karl Jaspers: LA GERMANIA TRA LIBERTÀ E RIUNIFICAZIONE. Milano: Edizioni di Comunità, 1961, pp. 99-108 – Vgl. Nr. 2436.

Spanisch:

2465 VERDAD Y POLÍTICA. Traducción de Jaime Franco Barrio. In: Karl Jaspers: LIBERTAD Y REUNIFICACIÓN. Salamanca: Ediciones Universidad de Sala-manca, 1997, pp. 93-100. Vgl. Nr. 2437.

2466 WAHRHEIT UND WISSENSCHAFT. In: WAHRHEIT – WISSENSCHAFT – HUMANISMUS. Zwei Reden an der Fünfhundertjahrfeier der Baseler Universität. In: NATIONAL-ZEITUNG. Schweizerische Tageszeitung. Ba-sel. Nr. 302, 3.7.1960, Sonntagsbeilage [Rede vom 30.6.1960.]

2467 WAHRHEIT UND WISSENSCHAFT. In: Karl Jaspers: WAHRHEIT UND WISSEN-SCHAFT. / Adolf Portmann: NATURFORSCHUNG UND HUMANISMUS. Zwei Reden, gehalten anläßlich der 500-Jahr-Feier der Baseler Universität. Mün-chen: Piper, 1960, pp. 5-25

2468 WAHRHEIT UND WISSENSCHAFT. In: Karl Jaspers: WAHRHEIT UND WISSEN-SCHAFT. / Adolf Portmann: NATURFORSCHUNG UND HUMANISMUS. Akade-mische Reden, gehalten bei der Fünfhundertjahrfeier der Universität Basel

256

am 30. Juni 1960 in der Baseler Kongreßhalle. Basel: Helbing & Lichten-hahn (= Basler Universitätsreden 42/43), 1960, pp. 3-29

2469 WAHRHEIT UND WISSENSCHAFT. In: Karl Jaspers: WAHRHEIT UND WISSEN-SCHAFT. / Adolf Portmann: NATURFORSCHUNG UND HUMANISMUS. Akade-mische Reden, gehalten bei der Fünfhundertjahrfeier der Universität Basel am 30. Juni 1960 in der Baseler Kongreßhalle. 2.-4. Auflage. Basel: Helbing & Lichtenhahn (= Basler Universitätsreden 42/43), 1960, pp. 3-29

2470 WAHRHEIT UND WISSENSCHAFT. [Anmerkung zum Titel:] Akademische Rede, gehalten bei der Fünfhundertjahrfeier der Universität Basel am 30. Juni 1960. In: DIE DEUTSCHE UNIVERSITÄTSZEITUNG. Frankfurt/Main. 15/1960, Nr. 9, pp. 3-9

2471 WAHRHEIT UND WISSENSCHAFT. Rede. In: DIE FÜNFHUNDERTJAHRFEIER DER UNIVERSITÄT BASEL 1960. Festbericht. Erstattet im Auftrag des Organi-sationskomitees von Paul Roth. Basel: Birkhäuser, 1960, pp. 60-77

2472 WAHRHEIT UND WISSENSCHAFT. In: UNIVERSITAS. Zeitschrift für Wissen-schaft, Kunst und Literatur. Stuttgart. 16/1961, Nr. 9, pp. 913-929

2473 WAHRHEIT UND WISSENSCHAFT (1960). In: Karl Jaspers: PHILOSOPHISCHE AUFSÄTZE. Frankfurt/Main, Hamburg: Fischer-Bücherei, 1967, pp. 62-77 – Vgl. Nr. 2873.

2474 WAHRHEIT UND WISSENSCHAFT. Rede zur 500-Jahr-Feier der Universität Basel 1960. In: Karl Jaspers: MITVERANTWORTLICH. Lizenzausgabe. Güters-loh: Bertelsmann R. Mohn, Stuttgart: Europäischer Buch- und Phonoklub, Wien: Buchgemeinschaft Donauland, 1968, pp. 613-629 – Vgl. Nr. 2979.

2475 WAHRHEIT UND WISSENSCHAFT. Rede zur 500-Jahr-Feier der Universität Basel 1960. In: Karl Jaspers: MITVERANTWORTLICH. Lizenzausgabe. Güters-loh: Bertelsmann Club, Stuttgart: Europäische Bildungsgemeinschaft, Wien: Buchgemeinschaft Donauland, Zug: Buch- und Schallplattenfreunde, 1982, pp. 475-491 – Vgl. Nr. 2980.

2476 WISSENSCHAFT UND WAHRHEIT. In: GEDANKEN AUS DER ZEIT. Philosophie im Südwestfunk. Herausgegeben von Horst Helmut Kaiser [und] Jürgen-Eckardt Pleines. Würzburg: Königshausen & Neumann, 1986, pp. 67-83

2477 WAHRHEIT UND WISSENSCHAFT. In: Karl Jaspers: DAS WAGNIS DER FREI-HEIT. München, Zürich: Piper, 1996, pp. 274-291 – Vgl. Nr. 3230.


2478 OF LIGHT DIVINER THAN THE COMMON SUN. Truth and Science. Translated by Don Travis, jr. In: GRADUATE JOURNAL. Publicated by the Dean of the Graduate School of The University of Texas. Austin, Texas. 5/1962, Nr. 1, Spring, pp. 24-42

257

2479 TRUTH AND SCIENCE. Presentation: Robert E. Wood. In: PHILOSOPHY TODAY. A quarterly survey of trends and research in philosophy directed to the interests of scholars and teachers within the Christian tradition. Renssela-er, Indiana. 6/1962, Nr. 3/4, pp. 200-211

Französisch:

2480 SCIENCE ET VÉRITÉ. Traduit de l’allemand par L[aurent] Jospin. In: Karl Jas-pers: ESSAIS PHILOSOPHIQUES. Paris: Payot, 1970, pp. 69-93 – Vgl. Nr. 2874.

Spanisch:

2481 LA VERDAD Y LA CIENCIA. Traducción: Adela Grego de Jiménez. In: HUMBOLDT. Hamburg. 3/1962, Nr. 11, pp. 4, 5, 7, 8, 10, 11

2482 WO STEHEN WIR HEUTE? In: WO STEHEN WIR HEUTE? Mit Beiträgen von Max Born [et al.]. Herausgegeben von H. Walter Bähr. Gütersloh: Bertelsmann, 1960, pp. 33-46

2483 WO STEHEN WIR HEUTE? In: WO STEHEN WIR HEUTE? Mit Beiträgen von Max Born [et al.]. Herausgegeben von H. Walter Bähr. 2. Auflage. Güters-loh: Bertelsmann, 1960, pp. 33-46

2484 WO STEHEN WIR HEUTE? In: WO STEHEN WIR HEUTE? Mit Beiträgen von Max Born [et al.]. Herausgegeben von H. Walter Bähr. 3. Auflage. Güters-loh: Bertelsmann, 1960, pp. 33-46

2485 WO STEHEN WIR HEUTE? In: WO STEHEN WIR HEUTE? Mit Beiträgen von Max Born [et al.]. Herausgegeben von H. Walter Bähr. 4. Auflage. 17.-21. Tsd. Gütersloh: Bertelsmann, 1961, pp. 33-46

2486 WO STEHEN WIR HEUTE? In: WO STEHEN WIR HEUTE? Mit Beiträgen von Max Born [et al.]. Herausgegeben von H. Walter Bähr. 5. Auflage. 22.-29. Tsd. Gütersloh: Bertelsmann, 1962, pp. 33-46

2487 WO STEHEN WIR HEUTE? In: UNIVERSITAS. Zeitschrift für Wissenschaft, Kunst und Literatur. Stuttgart. 15/1960, Nr. 5, pp. 473-486

2488 WO STEHEN WIR HEUTE? In: HERAUSGEGRIFFEN. Aus deutschen Zeitungen, Zeitschriften und Büchern. Überreicht vom Presseattaché bei der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Bern. Bern. 1960, Nr. 18, pp. 1-12

2489 WO STEHEN WIR HEUTE? In: NEUE DEUTSCHE HEFTE. Beiträge zur europäi-schen Gegenwart. Gütersloh. 7/1960/61, pp. 481-491

2490 WO STEHEN WIR HEUTE? Olten: Rentsch (= Publikation der Vereinigung Ol-tener Bücherfreunde 90), 1961, pp. 40

2491 WO STEHEN WIR HEUTE? In: Karl Jaspers: DAS WAGNIS DER FREIHEIT. München, Zürich: Piper, 1996, pp. 185-198 – Vgl. Nr. 3230.

258


2492 WHERE DO WE STAND TODAY? Translator: Margaret [D.] Senft-Howie. With the co-operation of the Goehte-Institut Munich. In: MAN AND MODERN TIME. München: Hueber (= German opinion on problems of today 1), 1962, pp. 9-13

Italienisch:

2493 A CHE PUNTO SIAMO OGGI? Traduzione di Gemma Filice. In: IL BARETTI. Rivista bimestrale. Napoli. 2/1961, pp. 16-30

Spanisch:

2494 ¿DÓNDE ESTAMOS HOY? Traducción: Adela Grego de Jiménez. In: HUMBOLDT. Hamburg. 2/1961, Nr. 5, pp. 4, 5, 8-10

2495 ¿DÓNDE ESTAMOS HOY? Traducción: Germán Bleiberg. In: ¿DÓNDE ESTAMOS HOY? Madrid: Revista de Occidente, 1962, pp. 59-80

1961

2496 CHIFFERN DER TRANSCENDENZ. Die Baseler Abschiedsvorlesung von Professor Karl Jaspers. In: NATIONAL ZEITUNG. Schweizerische Tages-zeitung. Basel. Nr. 323, 16.7.1961, Sonntagsbeilage [Wortlaut der Schlußvorlesung vom 3.7.1961 an der Universität Basel. Thema der gan-zen Vorlesungsreihe: „Chiffern und Transzendenz“. Für den Druck re-digierte Fassung. Die Wortlaut aller Vorlesungen der Reihe wurde erst posthum veröffentlicht.] – Vgl. Nr. 3066.

2497 DIE CHIFFERN DER TRANSZENDENZ. In: DER GLAUBE DER GEMEINDE UND DIE MÜNDIGE WELT. Oskar Hammelsbeck zum 70. Geburtstag. Herausgege-ben von Hermann Horn und Helmuth Kittel. München: Kaiser (= Beiträge zur evangelischen Theologie 52), 1969, pp. 141-151 [Nicht redigierter Wort-laut der letzten Vorlesung.]

2498 [Ohne Titel.] „Achte Vorlesung“ In: Karl Jaspers: CHIFFREN DER TRANS-ZENDENZ. München: Piper, 1970, pp. 97-109 – Vgl. Nr. 3066.

2499 [Ohne Titel.] „Achte Vorlesung“ In: Karl Jaspers: CHIFFREN DER TRANS-ZENDENZ. 4. Auflage. München, Zürich: Piper, 1984, pp. 97-109 – Vgl. Nr. 3067.

259


2500 LEZIONE OTTAVA. In: Karl Jaspers: CIFRE DELLA TRASCENDENZA. Traduzio-ne di Giorgio Penzo. Torino: Marietti, 1974, pp. 109-123

2501 LEZIONE OTTAVA. In: Karl Jaspers: CIFRE DELLA TRASCENDENZA. Traduzio-ne di Giorgio Penzo. Genova: Marietti, 1990, pp. 91-102

2502 HEIDELBERGER ERINNERUNGEN. In: HEIDELBERGER JAHRBÜCHER. Ber-lin, Göttingen, Heidelberg. 5/1961, pp. 1-10

2503 ERKENNTNIS UND WILLE IN DER POLITIK HEUTE. In: DER MONAT. Eine internationale Zeitschrift (für Politik und geistiges Leben). München. 13/1960/61, Nr. 150, pp. 7-20

2504 DIE IDEE DER UNIVERSITÄT. Für die gegenwärtige Situation entworfen von Karl Jaspers und Kurt Rossmann. Berlin, Göttingen, Heidelberg: Springer, 1961, pp. VIII, 250 [Inhalt: 1. Karl Jaspers: Einleitung: Das Bild der Universität. 2. Karl Jaspers: Teil 1: Die Idee der Universität. 3. Kurt Rossmann: Teil 2: Von der Notwendigkeit, den Bedingungen und den Möglichkeiten der deutschen Universitätsreform.]

Auszüge:

2505 DAS BILD DER UNIVERSITÄT. In: RUPERTO CAROLA. Mitteilungsblatt der Vereinigung der Freunde der Studentenschaft der Universität Heidelberg. Heidelberg. 13/1961, Nr. 29, pp. 24-28

2506 DER BLEIBENDE URSPRUNG: WAHRHEIT UND WISSENSCHAFT. In: DIE DEUTSCHE UNIVERSITÄTSZEITUNG. Monatsschrift für die Universitäten und Hochschulen. Frankfurt/Main. 18/1963, Nr. 2, pp. 4-5

2507 DIE AUFGABEN DER UNIVERSITÄT. Mit Erläuterungen von Taizen Seo [und] Atsushi Yamamoto. Tôkyô: Sansyûsya, 1968, pp. 43, 2 [Deutscher Text mit japanischen Anmerkungen.]

2508 TEXTAUSZÜGE AUS: DIE IDEE DER UNIVERSITÄT. FÜR DIE GEGENWÄRTIGE SITUATION ENTWORFEN VON KARL JASPERS UND KURT ROSSMANN. In: JAHRBUCH DER ÖSTERREICHISCHEN KARL-JASPERS-GESELLSCHAFT. Wien. 6/1993, pp. 121-125 [Buchpräsentation.]

2509 KARL JASPERS ZUM EICHMANN-PROZESS. Ein Gespräch mit François Bondy. In: DER MONAT. Eine internationale Zeitschrift (für Politik und geistiges Leben). München. 13/1960/61, Nr. 152, pp. 15-19 [Gesendet am 9.4.1961 vom Studio Basel.]

260

2510 KARL JASPERS ZUM EICHMANN-PROZESS. Ein Gespräch mit François Bondy. In: HERAUSGEGRIFFEN. Aus deutschen Zeitungen, Zeitschriften und Bü-chern. Überreicht vom Presseattaché bei der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Bern. Bern. 1961, Nr. 14/15, pp. 1-6

2511 ZUM EICHMANN-PROZESS. Ein Interview von François Bondy (1961). In: Karl Jaspers: PROVOKATIONEN. München: Piper, 1969, pp. 101-107 – Vgl. Nr. 3055.

2512 ZUM EICHMANN-PROZESS. Ein Interview von François Bondy (1961). In: Karl Jaspers: PROVOKATIONEN. Lizenzausgabe. Zürich: Buchclub Ex Libris, 1970, pp. 133-141 – Vgl. Nr. 3056.


2513 WHO SHOULD HAVE TRIED EICHMANN? Translated from German by A. Cas-sese. In: JOURNAL OF INTERNATIONAL CRIMINAL JUSTICE, 4/2006 (volume 4, issue 4), Oxford University Press, 2006, pp. 853-858

Französisch:

2514 ENTRETIEN AVEC KARL JASPERS SUR LE PROCÈS EICHMANN. [Auf dem Ti-telblatt unter dem Titel:] Au-delà du procès Eichman. In: PREUVES. Revue fondée sous les auspices du Congrès pour la Liberté de la Culture. Paris. 1961, Nr. 123, pp. 3-6

Japanisch:

2515 JASPERS EICHMANN SAIBAN O KATARU. [Jaspers spricht über den Eichmann-Prozeß [mit François Bondy.]] [Übersetzt von:] Masami Yoshida. In: JIYÛ. [Freiheit.] Tôkyô. 1961, Nr. 22, pp. 90-95

2516 EICHMANN SAIBAN NI TSUITE. François Bondy ni yoru interview. [Zum Eichmann-Prozeß. Ein Interview von François Bondy.] [Übersetzt von:] Tat-suo Akabane. In: Karl Jaspers: KONGENTEKI NI TOU. [Nach dem Ursprung gefragt.] Tôkyô: Yomiuri shinbunsha, 1970, pp. 183-193 – Vgl. Nr. 3057.

2517 EICHMANN SAIBAN NI TSUITE. François Bondy ni yoru interview. [Zum Eichmann-Prozeß. Ein Interview von François Bondy.] [Übersetzt von:] Tat-suo Akabane. In: Karl Jaspers: KONGENTEKI NI TOU. [Nach dem Ursprung gefragt.] Tôkyô: Yomiuri shinbunsha, 1975, pp. 183-193 – Vgl. Nr. 3058.

2518 KEIN SCHÖNER MYTHOS. [Redaktioneller Titel.] In: MAGNUM. Zeit-schrift für das moderne Leben. Köln. 1961, Nr. 35, April, pp. 38-39 [Antwort auf die Frage von „Magnum“: „Was waren die zwanziger Jahre?“]

2519 WISSENSCHAFT, LEHRFREIHEIT UND POLITIK. Ist die Freiheit von For-schung und Lehre, ist die geistige Grundlage der Universität in der Bun-

261

desrepublik bedroht? In: DIE DEUTSCHE UNIVERSITÄTSZEITUNG. Mo-natsschrift für die Universitäten und Hochschulen. Frankfurt/Main. 16/1961, Nr. 12, pp. 34-39 [Wortlaut eines Gesprächs mit Kurt Ross-mann, das vom Süddeutschen Rundfunk am 25.10.1961 gesendet wur-de.]

1962

2520 [Brief an Minister Richard Tantzen.] In: OLDENBURGER JAHRBUCH. [Herausgeber dieses Bandes: Wolfgang Hartung.] Oldenburg i.O. 61/1962, p. 259 [Dankschreiben für die Verleihung des „Oldenburg-Preis 1962“. Dieser Band des „Oldenburger Jahrbuchs“ ist zugleich Festschrift für Rudolf Dorst.]

2521 ÜBER BEDINGUNGEN UND MÖGLICHKEITEN EINES NEUEN HUMANISMUS. Drei Vorträge. Mit einem Nachwort von Kurt Rossmann. Stuttgart: Re-clam (= Reclams Universalbibliothek 8674), 1962, pp. 93, 2Sammelband. Enthält:1. Philosophie und Wissenschaft. – Vgl. Nr. 1213.2. Über Bedingungen und Möglichkeiten eines neuen Humanismus. – Vgl.

Nr. 1264.3. Das radikal Böse bei Kant. – Vgl. Nr. 1648.

2522 ÜBER BEDINGUNGEN UND MÖGLICHKEITEN EINES NEUEN HUMANISMUS. Drei Vorträge. Mit einem Nachwort von Kurt Rossmann. [Nachdruck.] Stuttgart: Reclam (= Reclams Universalbibliothek 8674), 1965, pp. 93, 2

2523 ÜBER BEDINGUNGEN UND MÖGLICHKEITEN EINES NEUEN HUMANISMUS. Drei Vorträge. Mit einem Nachwort von Kurt Rossmann. [Neuauflage.] Stuttgart: Reclam (= Reclams Universalbibliothek 8674), 1978, pp. 93, 2

2524 ÜBER BEDINGUNGEN UND MÖGLICHKEITEN EINES NEUEN HUMANISMUS. Drei Vorträge. Mit einem Nachwort von Kurt Rossmann. [Nachdruck.] Stuttgart: Reclam (= Reclams Universalbibliothek 8674), 1993, pp. 93, 2

Übersetzungen:Slowenisch:

2525 O POGOJIH IN MOZ NOSTIH NOVEGA HUMANIZMA. Prevod Martina Soldo, spremna beseda Cvetka Toth. Ljubljana: Drustvo Apokalipsa (= Filozofska zbirka Aut 9), 2000, pp. 93Sammelband. Enthält:1. [Philosophie und Wissenschaft.] – Vgl. Nr. 1239.

262

2. [Über Bedingungen und Möglichkeiten eines neuen Humanismus.] – Vgl. Nr. 1281.

3. [Das radikal Böse bei Kant.] – Vgl. Nr. 1659.

2526 BEMERKUNGEN ZU MAX WEBERS POLITISCHEM DENKEN. In: ANTIDÔRON. Edgar Salin zum 70. Geburtstag. Herausgegeben von Er-win von Beckerath, Heinrich Popitz, Hans Georg Siebeck, Harry W. Zimmermann. Tübingen: Mohr, 1962, pp. 200-214

2527 BEMERKUNGEN ZU MAX WEBERS POLITISCHEM DENKEN. In: Karl Jaspers: LEBENSFRAGEN DER DEUTSCHEN POLITIK. München: Deutscher Taschen-buch Verlag, 1963, pp. 282-293 – Vgl. Nr. 2627.

2528 BEMERKUNGEN ZU MAX WEBERS POLITISCHEM DENKEN. In: Karl Jaspers: HOFFNUNG UND SORGE. München: Piper, 1965, pp. 313-324 – Vgl. Nr. 2681.

2529 BEMERKUNGEN ZU MAX WEBERS POLITISCHEM DENKEN. 1962. In: Karl Jas-pers: ANEIGNUNG UND POLEMIK. München: Piper, 1968, pp. 485-496 – Vgl. Nr. 2953.

2530 BEMERKUNGEN ZU MAX WEBERS POLITISCHEM DENKEN (1962). In: Karl Jaspers: MAX WEBER. München, Zürich: Piper, 1988, pp. 115-127 – Vgl. Nr. 3201.


2531 OBSERVATIONS ON MAX WEBER’S POLITICAL THOUGHT (1962). Translated from the German by Robert J. Whelan. In: ON MAX WEBER. New York: Pa-ragon House, 1989, pp. 161-182 – Vgl. Nr. 3207.

Japanisch:

2532 MAKKUSU UEBA NO SEIJITEKI SHISO. [Das politische Denken Max Webers.] [Übersetzt von:] Yukiyoshi Ogura. In: JITSUZONSHUGI. [Der Existentialis-mus.] Tôkyô. 1962, Nr. 26, pp. 2-11

Spanisch:

2533 ANOTACIONES AL PENSAMIENTO POLÍTICO DE MAX WEBER. 1962. Versión española de Rufino Jimeno Peña. In: Karl Jaspers: CONFERENCIAS Y ENSAYOS SOBRE HISTORIA DE LA FILOSOFÍA. Madrid: Editorial Gredos, 1972, pp. 418-431 – Vgl. Nr. 2954.

2534 FREIHEIT UND SCHICKSAL IN DER WIRTSCHAFT. In: BASELER NACH-RICHTEN AUS DER SCHWEIZ UND FÜR DIE SCHWEIZ. Basel. Nr. 424, 8.10.1962, pp. 13-14 [Vortrag, gehalten am 6.10.1962 anläßlich des Jubi-läums der Schweizerischen Bankiervereinigung in Basel.]

263

2535 BERUHIGUNG, DIE BLIND MACHT. Ein Vortrag von ... Karl Jaspers vor dem schweizerischen Jubiläums-Bankierstag am 6. Oktober in Basel. In: FRANK-FURTER ALLGEMEINE ZEITUNG. Frankfurt/Main. Nr. 242, 17.10.1962. pp.13-14, Beilage: Die Gegenwart

2536 FREIHEIT UND SCHICKSAL IN DER WIRTSCHAFT. Vortrag, gehalten am 6. Ok-tober 1962 zum Jubiläums-Bankierstag in Basel. In: RUPERTO CAROLA. Mit-teilungsblatt der Vereinigung der Freunde der Studentenschaft der Universi-tät Heidelberg. Heidelberg. 14/1962, Nr. 32, pp. 6-12

2537 FREIHEIT UND SCHICKSAL IN DER WIRTSCHAFT. In: Karl Jaspers: FREIHEIT UND SCHICKSAL IN DER WIRTSCHAFT. / Hugo Sieber: WIRTSCHAFTSÜBER-LEGENHEIT UND WIRTSCHAFTSWETTLAUF. Zwei Vorträge über Fragen der freien Wirtschaft. Wabern-Bern: Schweizerischer Aufklärungsdienst (= Schriften des SAD), 1963, pp. 3-21

2538 FREIHEIT UND SCHICKSAL IN DER WIRTSCHAFT (1962). In: Karl Jaspers: PHILOSOPHISCHE AUFSÄTZE. Frankfurt/Main, Hamburg: Fischer-Bücherei, 1967, pp. 138-149 – Vgl. Nr. 2873.

2539 FREIHEIT UND SCHICKSAL IN DER WIRTSCHAFT. In: Karl Jaspers: DAS WAG-NIS DER FREIHEIT. München, Zürich: Piper, 1996, pp. 199-211 – Vgl. Nr. 3230.


2540 DÉTERMINISME ET LIBERTÉ EN ÉCONOMIE. Traduit de l’allemand par L[au-rent] Jospin. In: Karl Jaspers: ESSAIS PHILOSOPHIQUES. Paris: Payot, 1970, pp. 180-196 – Vgl. Nr. 2874.

Spanisch:

2541 LA LIBERTAD Y EL DESTINO EN EL TERRENO DE LA ECONOMÍA. (Conferencia pronunciada con motivo del Día del Jubileo Bancario, 6 de oct. de 1962, en Basílea.). In: FOLIA HUMANÍSTICA. Ciencias, artes, letras. Barcelona. 1/1963, Nr. 3, pp. 193-205

Auszüge:

2542 EIN PHILOSOPH ZU GRUNDLEGENDEN EXISTENZFRAGEN UNSERER ZEIT. In: HAUSZEITUNG DER MASCHINENFABRIK RIETER AG. Winterthur. 7/1962, Nr. 1, Dezember, pp. 8-9


2543 THE FATE OF FREE ECONOMY. [Vorspann und Übersetzung:] Stanley Hub-bard. In: CIBA JOURNAL. Basel. Summer 1963, Nr. 26, pp. 22-27

264

2544 DER PHILOSOPHISCHE GLAUBE ANGESICHTS DER OFFENBARUNG. Mün-chen: Piper, 1962, pp. 539, 1

2545 DER PHILOSOPHISCHE GLAUBE ANGESICHTS DER OFFENBARUNG. 8.-13. Tsd. München: Piper, 1963, pp. 575, 1 [Mit Namen- und Sachregister. Sachregis-ter bearbeitet von Hans Saner.]

2546 DER PHILOSOPHISCHE GLAUBE ANGESICHTS DER OFFENBARUNG. 3. Auflage. 14.-18. Tsd. München, Zürich: Piper, 1984, pp. 575, 1

2547 DER PHILOSOPHISCHE GLAUBE ANGESICHTS DER OFFENBARUNG. Lizenzaus-gabe. 3. Auflage. 14.-18. Tsd. Zürich: Buchclub Ex Libris, 1984, pp. 575, 1

2548 DER PHILOSOPHISCHE GLAUBE ANGESICHTS DER OFFENBARUNG. Lizenzaus-gabe. 3. Auflage. 14.-18. Tsd. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesell-schaft Darmstadt, 1984, pp. 575, 1


2549 PHILOSOPHICAL FAITH AND REVELATION. Translated by E. B. Ashton [d.i. Ernst Basch]. New York: Harper & Row (= Religious perspectives 18), 1967, pp. XXVI, 368 [Mit einem Vorwort zur Serie unter dem Titel „Religi-ons Perspectives. Ist Meaning and Purposes.“ von Ruth Nanda Anshen.]

2550 PHILOSOPHICAL FAITH AND REVELATION. Translated by E. B. Ashton [d.i. Ernst Basch]. London: Collins, 1967, pp. XIX, 372 [Parallelausgabe zu New York: Harper & Row, 1967.]

Französisch:

2551 LA FOI PHILOSOPHIQUE FACE À LA RÉVÉLATION. Traduit de l’allemand par Pierre Kamnitzer. Paris: Plon, 1973, pp. 610

Italienisch:

2552 LA FEDE FILOSOFICA DI FRONTE ALLA RIVELAZIONE. Traduzione e saggio critico di Filippo Costa. Milano: Longanesi (= Il labirinto 25), 1970, pp. 860

Japanisch:

2553 KEIJI NI MENSHITE NO TETSUGAKUTEKI SHINKÔ. [Der philosophische Glaube als Gegenpol der Offenbarung.] [Übersetzt von:] Eisei Shigeta. Tôkyô: Sô-bunsha, 1986, pp. 596, 39, 3

Koreanisch:

2554 KESHIE JIKMYUNHAN CHEOLHAKJEOK SHINANG. [Der philosophische Glaube angesichts der Offenbarung.] [Übersetzt von:] Pyun Seon-hwan. Waegwan: Benedict Press, 1989, pp. 578, 2

265

Polnisch:

2555 WIARA FILOZOFICZNA WOBEC OBJAWIENIA. Przeł. Grzegorz Sowinski; wstep Elzbieta Wolicka. Krakow: Znak (= Filozofia i Religia),1999, pp. 711

Spanisch:

2556 LA FE FILOSÓFICA ANTE LA REVELACIÓN. Versión española de Gonzalo Díaz y Díaz. Madrid: Editorial Gredos (= Biblioteca hispánica de filosofía 54), 1968, pp. 634

Auszüge:

2557 BEFREIUNG UND FREIHEIT DES MENSCHEN HEUTE. In: UNIVERSITAS. Zeit-schrift für Wissenschaft, Kunst und Literatur. Stuttgart. 17/1962, Nr. 11, pp. 1153-1168

2558 HIOB. In: EINSICHTEN. Gerhard Krüger zum 60. Geburtstag. Herausgegeben von Klaus Oehler und Richard Schaeffler. Frankfurt/Main: Klostermann, 1962, pp. 86-106

2559 DER PHILOSOPHISCHE GLAUBE ANGESICHTS DER OFFENBARUNG. In: DIE SPUR. Vierteljahreszeitschrift für evangelische Lehrer in Deutschland. Kiel, Itzehoe. 2/1962, Nr. 2: Johannes Pfeiffer zum 60. Geburtstag, p. 2 [Vorab-druck des Vorworts der Ausgabe München: Piper, 1962.]

2560 DER MENSCH ALS AUFGABE SEINER SELBST. In: UNIVERSITAS. Zeitschrift für Wissenschaft, Kunst und Literatur. Stuttgart. 19/1964, Nr. 11, pp. 1121-1130

2561 EXISTIEREN IN SEINER BEZOGENHEIT AUF TRANSZENDENZ. / CHIFFERN: DIE MÖGLICHE SPRACHE DER TRANSZENDENZ. / DIE CHIFFER GOTTES. In: TEXTE DER EXISTENZPHILOSOPHIE. Herausgegeben von Jürgen Grzesik. Textband. München: Bayerischer Schulbuch-Verlag (= Texte und Kommentare), 1968, pp. 32-41, 111-114, 114-116

2562 EXISTIEREN IN SEINER BEZOGENHEIT AUF TRANSZENDENZ. / CHIFFERN: DIE MÖGLICHE SPRACHE DER TRANSZENDENZ. / DIE CHIFFER GOTTES. In: TEXTE DER EXISTENZPHILOSOPHIE. Herausgegeben von Jürgen Grzesik. Textband. München: Bayerischer Schulbuch-Verlag (= Texte und Kommentare), 1981, pp. 32-41, 111-114, 114-116

2563 AUS DEM PHILOSOPHISCHEN GRUNDWISSEN (der Philosophie der Weisen des Umgreifenden). In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? Stuttgart: Europäi-sche Bildungsgemeinschaft, Gütersloh: Bertelsmann R. Mohn, Wien: Buch-gemeinschaft Donauland, 1975, pp. 245-283 – Vgl. Nr. 3085.

2564 AUS DEM PHILOSOPHISCHEN GRUNDWISSEN (der Philosophie der Weisen des Umgreifenden). In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? [Lizenzausgabe.] Zürich: Buchclub Ex Libris, 1975, pp. 245-283 – Vgl. Nr. 3086.

266

2565 AUS DEM PHILOSOPHISCHEN GRUNDWISSEN (der Philosophie der Weisen des Umgreifenden). In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? [Sonderausgabe.] München, Zürich: Piper, 1976, pp. 245-283 – Vgl. Nr. 3087.

2566 AUS DEM PHILOSOPHISCHEN GRUNDWISSEN (der Philosophie der Weisen des Umgreifenden). In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? [Sonderausgabe.] 2. Auflage. 11.-15. Tsd. München, Zürich: Piper, 1978, pp. 245-283 – Vgl. Nr. 3088.

2567 AUS DEM PHILOSOPHISCHEN GRUNDWISSEN (der Philosophie der Weisen des Umgreifenden). In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? Unveränderte Ta-schenbuchausgabe. München, Zürich: Piper, 1996, pp. 245-283 – Vgl. Nr. 3089.

2568 AUS DEM PHILOSOPHISCHEN GRUNDWISSEN (der Philosophie der Weisen des Umgreifenden). In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? Unveränderte Ta-schenbuchausgabe. 2. Auflage. München: Piper, 2013, pp. 245-283 – Vgl. Nr. 3090.

2569 AUS DEM PHILOSOPHISCHEN GRUNDWISSEN (der Philosophie der Weisen des Umgreifenden). In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? Ungekürzte Ausga-be. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1980, pp. 245-283 – Vgl. Nr. 3091.

2570 AUS DEM PHILOSOPHISCHEN GRUNDWISSEN (der Philosophie der Weisen des Umgreifenden). In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? Ungekürzte Ausga-be. 6. Auflage. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1991, pp. 245-283 – Vgl. Nr. 3092.

2571 DIE UNMÖGLICHKEIT, GOTT ZU ERKENNEN, UND DIE UNUMGÄNGLICHKEIT, IHN ZU DENKEN. In: DER NAHE UND DER FERNE GOTT. Nichttheologische Texte zur Gottesfrage des 20. Jahrhunderts. Mit einer Einleitung von Leszek Kołakowski. Ein Lesebuch. Herausgegeben, ausgewählt und mit einem Nachwort von Hans Rössner. Berlin: Severin und Siedler, 1981, pp. 125-132

2572 DER PHILOSOPHISCHE GLAUBE ANGESICHTS DER OFFENBARUNG. 1962. In: RELIGIONSKRITIK IN DER NEUZEIT. Philosophische, soziologische und psy-chologische Texte. Herausgegeben und kommentiert von Michael Weinrich. Gütersloh: Mohn (= Reader Theologie), 1985, pp. 213-218

2573 DER PHILOSOPHISCHE GLAUBE [ANGESICHTS DER OFFENBARUNG]. In: RELIGIONSPHILOSOPHIE DER NEUZEIT. Klassische Texte aus Philosophie, So-ziologie und Politischer Theorie. Hrsg. v. Carl-Friedrich Geyer. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft 1999, pp. 216-224

2574 DER PHILOSOPHISCHE GLAUBE ANGESICHTS DER OFFENBARUNG. In: Werner Schüßler (Hrsg.): RELIGIONSPHILOSOPHIE. Freiburg, München: Alber (= Al-ber Texte Philosophie 12), 2000, pp. 173-193

267


2575 FROM PHILOSOPHICAL FAITH AND REVELATION. / FROM MYTH AND RELIGION. In: GERMAN ESSAYS ON RELIGION. Edited by Edward T. Oakes. New York: Continuum (= The German Library 54), 1994

Französisch:

2576 EXIGENCE DE LA COMMUNICATION. In: JALONS JASPERSIENS. CENTENAIRE DE LA NAISSANCE DE KARL JASPERS. 1883-1969. Paris: UNESCO, 1983, pp. 27-28 – Vgl. Nr. 3150.

Italienisch:

2577 L’UOMO QUALE COMPITO DI SE STESSO. Traduzione di Nello Saito. In: DUEMILA. Rivista italo-tedesca. Hamburg. 1/1965, Nr. 2, pp. 4, 6-7, 9

Japanisch:

2578 TETSUGAKUTEKI KOMPONCHI MOSHIKUWA HÔETSUSHA NO SHOYÔTAI NO TETSUGAKU. [Philosophisches Grundwissen oder die Philosophie der Weisen des Umgreifenden.] [Übersetzt von:] Shinji Hayashida. In: TETSUGAKU TO WA NANI KA. Tôkyô: Hakusuisha, 1978, pp. 265-332. – Vgl. Nr. 3093.

2579 TETSUGAKUTEKI KOMPONCHI MOSHIKUWA HÔETSUSHA NO SHOYÔTAI NO TETSUGAKU. [Philosophisches Grundwissen oder die Philosophie der Weisen des Umgreifenden.] [Übersetzt von:] Shinji Hayashida. In: TETSUGAKU TO WA NANI KA. Tôkyô: Hakusuisha, 1986, pp. 265-332. – Vgl. Nr. 3094.

Türkisch:

2580 FELSEFENIN TEMEL BILGISI ÜSTÜNE (Kuşatici Varlik Türleri Felsefesinin). [Aus dem philosophischen Grundwissen (der Philosophie der Weisen des Umgreifenden).] Türkçesi: Ismet Zeki Eyüboglu. In: FELSEFE NEDIR? Istan-bul: Say, 1986, pp. 301-347 – Vgl. Nr. 3095.

2581 FELSEFENIN TEMEL BILGISI ÜSTÜNE (Kuşatici Varlik Türleri Felsefesinin). [Aus dem philosophischen Grundwissen (der Philosophie der Weisen des Umgreifen-den).] Almanca aslından ceviren, Ismet Zeki Eyüboglu. In: Karl Jaspers: FELSEFE NEDIR? Istanbul: Say, 2007 – Vgl. Nr. 3096.

2582 HEJWA TO JIYÛ. [Friede und Freiheit.] In: KOKUSAI SYMPOSIUM: HEIWA E NO TEIAN. KAKUSENSÔ NO KIKI O DÔ KAIHI SURUKA. [Internationales Symposion. Vorschläge für Frieden. Wie vermeidet man die Zerstörung durch einen Atomkrieg?] In: SEKAI. [Die Welt.] Tôkyô. 1962, Nr. 194,

268

pp. 25-30 [Antworten auf Fragen des Herausgebers der Zeitschrift „Se-kai“.]

2583 NINGEN NO JIYÛ NO MIRAI NO TAME NI. [Über die Zukunft der menschli-chen Freiheit.] [Übersetzt von:] Masami Yoshida. In: JIYÛ. [Freiheit.] Tôkyô. 1962, Januar, Nr. 26, pp. 2-18 [Gespräch mit Mitsurô Mutô vom 11.10.1962.]

2584 NINGEN NO JIYÛ NO MIRAI NO TAME NI. [Über die Zukunft der menschlichen Freiheit.] Mutô Mitsurô to no taiwa. [Ein Gespräch mit Mitsurô Mutô.] [Übersetzt von:] Masami Yoshida. In: Karl Jaspers: KONGENTEKI NI TOU. [Nach dem Ursprung gefragt.] Tôkyô: Yomiuri shinbunsha, 1970, pp. 381-410 – Vgl. Nr. 3057.

2585 NINGEN NO JIYÛ NO MIRAI NO TAME NI. [Über die Zukunft der menschlichen Freiheit.] Mutô Mitsurô to no taiwa. [Ein Gespräch mit Mitsurô Mutô.] [Übersetzt von:] Masami Yoshida. In: Karl Jaspers: KONGENTEKI NI TOU. [Nach dem Ursprung gefragt.] Tôkyô: Yomiuri shinbunsha, 1975, pp. 381-410 – Vgl. Nr. 3058.

2586 PIGEUKNON. [Über die Tragödie.] [Übersetzt von:] Sin Il-cheol. Seoul: Shinjo munhwasa (= Hyundae kyoyang cheolhak jeonseo [Sammlung Moderne philosophische Bildung] 7), 1962, pp. 209 [Mit einem Vorwort und einer Einleitung des Übersetzers unter dem Titel „Yaspeos ui pigeu-kui cheolhake kwanhayeo (Pigeuknon ui haeseol). [Über die Philosophie des Tragischen bei Jaspers (Eine Interpretation von ‘Über das Tragi-sche’).]“.]Sammelband. Enthält:1. Pigeuknon. – Vgl. Nr. 1066.2. [Nur mit Kapitelüberschriften: Koreanische Übersetzung von „Vernunft

und Widervernunft in unserer Zeit“.] – Vgl. Nr. 1620.Sammelband in koreanischer Sprache.

2587 PIGEUKNON. [Über die Tragödie.] [Übersetzt von:] Sin Il-cheol. Seoul: Shin-jo munhwasa (= Hyundae kyoyang cheolhak jeonseo [Sammlung Moderne philosophische Bildung] 7), 1968, pp. 209

2588 WERDEN WIR RICHTIG INFORMIERT? Über die Problematik der Publizis-tik. In: GEHÖRT GELESEN. Die interessantesten Sendungen des Bayeri-schen Rundfunks. München. 9/1962, Nr. 6, pp. 609-619 [Wortlaut eines im Bayerischen Rundfunks am 21.5.1962 gesendeten Vortrags.]

2589 WERDEN WIR RICHTIG INFORMIERT? In: HERAUSGEGRIFFEN. Aus deutschen Zeitungen, Zeitschriften und Büchern. Überreicht vom Presseattaché bei der

269

Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Bern. Bern. 1963, Nr. 1, pp. 1-12

2590 WERDEN WIR RICHTIG INFORMIERT? In: UNIVERSITAS. Zeitschrift für Wis-senschaft, Kunst und Literatur. Stuttgart. 18/1963, Nr. 1, pp. 1-14

2591 RÜCKBLICK: WERDEN WIR RICHTIG INFORMIERT? In: UNIVERSITAS. 61/2006, Nr. 717, p. 329 [Stark gekürzter Widerabdruck des Abdrucks „Werden wir richtig informiert?“ in Universitas 18/1963, Nr. 1]

2592 WERDEN WIR RICHTIG INFORMIERT? In: RHEINISCHE POST. Zeitung für christliche Kultur und Politik. Düsseldorf. 18/1963, Nr. 98, 27.4.1963, Beila-ge „Geist und Leben“ [Artikelserie: „Erfahren wir zuviel oder zuwenig?“]

2593 WERDEN WIR RICHTIG INFORMIERT? 1962. In: Karl Jaspers: LEBENSFRAGEN DER DEUTSCHEN POLITIK. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1963, pp. 294-307 – Vgl. Nr. 2627.

2594 WERDEN WIR RICHTIG INFORMIERT? In: INFORMATION ODER HERRSCHEN DIE SOUFFLEURE? 17 Untersuchungen. Herausgegeben von Paul Hübner. Reinbeck bei Hamburg: Rowohlt (= rororo Taschenbuch 682), 1964, pp. 22-34

2595 WERDEN WIR RICHTIG INFORMIERT? In: WERDEN WIR RICHTIG INFORMIERT? Massenmedien und Publikum. Karl Jaspers [et al.]. Zusammengestellt und eingeleitet von Leonhard Reinisch. München: Ehrenwirth (= Thema 4), 1964, pp. 9-28

2596 WERDEN WIR RICHTIG INFORMIERT? In: Karl Jaspers: HOFFNUNG UND SORGE. München: Piper, 1965, pp. 325-339 – Vgl. Nr. 2681.

2597 WERDEN WIR RICHTIG INFORMIERT? Frankfurt/Main: Akademische Verlags-Gesellschaft (= Stimme der Wissenschaft), 1965, pp. 23 [Textheft zur gleichnamigen Schallplatte.]

2598 WERDEN WIR RICHTIG INFORMIERT? In: Karl Jaspers: WAHRHEIT UND BEWÄHRUNG. München, Zürich: Piper, 1983, pp. 172-187 – Vgl. Nr. 3151.


2599 VENIAMO INFORMATI CORRETTAMENTE? Traduzione di Giancarlo Russo e Gaetano Rametta. In: Karl Jaspers: VERITÀ E VERIFICA. Brescia: Morcellia-na, 1986, pp. 193-210 – Vgl. Nr. 3152.

Niederländisch:

2600 [Worden wij wel juist voorgelicht?] Vertaling: Joh[an] Winkler. In: WORDEN WIJ WEL JUIST VOORGELICHT? Massamedia en hun publiek. Karl Jaspers [et al.]. Met een inleiding van Marnix Gijsen [d.i. J.-A. Goris.] Rot-terdam: Universitaire Pers Rotterdam (= Upr paperbacks 5), 1965, pp. 1-20

270

Spanisch:

2601 ¿SE NOS INFORMA CORRECTAMENTE? In: FOLIA HUMANÍSTICA. Ciencias, ar-tes, letras. Barcelona. 1/1963, pp. 289-301

Auszüge:

2602 INFORMATION DURCH MASSENMEDIEN. Information in der Bundesrepublik: das Fehlen politischen Bewußtseins. In: DIE BUNDESREPUBLIK IN DER ÄRA ADENAUER. 1949-1963. Ihre Geschichte in Texten, Bildern und Dokumen-ten. Herausgegeben von Hans Dollinger. Wissenschaftliche Beratung: Thilo Vogelsang. München: Desch, 1966, p. 249

1963

2603 [Ohne Titel.] In: DIE KRAFT ZU LEBEN. Bekenntnisse unserer Zeit. Gü-tersloh: Bertelsmann, 1963, pp. 102-114 [Antwort auf die Frage des Ver-legers Bertelsmann: „Woher holen Sie persönlich, woher holt Ihre Wis-senschaft oder Ihre Gemeinschaft die Kraft, um Probleme und Anforde-rungen des Lebens in unserer Zeit zu meistern?“]

2604 AUS WELCHEN KRÄFTEN LEBEN WIR? In: UNIVERSITAS. Zeitschrift für Wis-senschaft, Kunst und Literatur. Stuttgart. 19/1964, Nr. 2, pp. 113-123 [Ohne die ersten einleitenden Sätze.]

2605 ANTWORT AUF DIE FRAGE: AUS WELCHEN KRÄFTEN LEBEN SIE? In: Karl Jaspers: PHILOSOPHISCHE AUFSÄTZE. Frankfurt/Main, Hamburg: Fischer-Bücherei, 1967, pp. 238-247 – Vgl. Nr. 2873.

2606 AUS WELCHEN KRÄFTEN LEBEN SIE? In: Karl Jaspers: WAHRHEIT UND BEWÄHRUNG. München, Zürich: Piper, 1983, pp. 201-213 – Vgl. Nr. 3151.


2607 WHENCE SPRING OUR VITAL POWERS? In: UNIVERSITAS. A German Review of the Arts and Sciences. Quarterly English Language Edition. Stuttgart. 7/1965, Nr. 3, pp. 253-264

Französisch:

2608 RÉPONSE À LA QUESTION „QUELLES FORCES VOUS FONT VIVRE?“. Traduit de l’allemand par L[aurent] Jospin. In: Karl Jaspers: ESSAIS PHILOSOPHIQUES. Paris: Payot, 1970, pp. 197-212 – Vgl. Nr. 2874.

271

Italienisch:

2609 RISPOSTA ALLA DOMANDA: DI QUALI FORZE VIVE LEI? Traduzione di Gian-carlo Russo e Gaetano Rametta. In: Karl Jaspers: VERITÀ E VERIFICA. Bres-cia: Morcelliana, 1986, pp. 227-238 – Vgl. Nr. 3152.

Spanisch:

2610 ¿GRACIAS A QUÉ FUERZAS VIVIMOS? In: UNIVERSITAS. Revista Alemana de Letras, Ciencias y Arte. Edición Trimestral en Lengua Española. Stuttgart. 2/1964, Nr. 2, pp. 113-123

2611 BRIEFWECHSEL MIT GENERAL A. HEUSINGER. In: Karl Jaspers: LEBENSFRAGEN DER DEUTSCHEN POLITIK. München: Deutscher Ta-schenbuch Verlag, 1963, pp. 309-315 – Vgl. Nr. 2627.

2612 KONKRETE ERFAHRUNG UND KRITISCHES FRAGEN. Information, Ge-heimhaltung und „Spiegel“-Affäre. In: RHEINISCHE POST. Zeitung für christliche Kultur und Politik. Düsseldorf. 18/1963, Nr. 196, 24.8.1963, p. 21 [Artikelserie: „Erfahren wir zu viel oder zu wenig?“]

2613 WERDEN WIR RICHTIG INFORMIERT? In: DER SPIEGEL. Das deutsche Nach-richtenmagazin. Hamburg. 17/1963, Nr. 42, 6.10.1963, pp. 60, 62-63

2614 INFORMATION, GEHEIMHALTUNG UND „SPIEGEL“-AFFÄRE. In: INFORMATION ODER HERRSCHEN DIE SOUFFLEURE? 17 Untersuchungen. Herausgegeben von Paul Hübner. Reinbeck bei Hamburg: Rowohlt (= rororo Taschenbuch 682), 1964, pp. 103-107

2615 L’EXPÉRIENCE POLITIQUE D’UN PHILOSOPHE. Entretien avec Karl Jas-pers. Propos recueillis par François Bondy. Traduit de l’allemand par Madelaine Horst. In: PREUVES. Revue, fondée sous les auspices du Con-grès pour la Liberté de la Culture. Paris. 1963, Nr. 146, avril, pp. 21-34 [Übersetzung eines Auswahl aus dem Gespräch Bondys mit Jaspers.]


2616 THE PHILOSOPHER AS CITIZEN. In: DIALOGUE. A Quarterly Bulletin of Dis-cussion and Comment. Paris. 1963, winter/spring, pp. 1-2

2617 L’HUMANITÉ À LA MERCI D’UN FOU... Propos recueillis par Jean-Pierre Alkabbache. In: LE MONDE. Paris. 1.11.1963, p. 11 [Französischer Text. Teilweise Wiedergabe eines Interviews des RTF, Paris.]

272

2618 KARL JASPERS. In Basel interviewte François Bondy den achtzigjähri-gen Philosophen. [2. Untertitel:] Wie wird man Philosoph? Ist Philoso-phie eine Wissenschaft? Hat Philosophie Einfluß auf den Gang der Welt? Darauf antwortet Professor Jaspers in dem Gespräch mit François Bondy. [Redaktioneller Titel.] In: DIE ZEIT. Wochenzeitung für Politik, Wirtschaft, Handel und Kultur. Hamburg. 18/1963, Nr. 9, 1.3.1963, p. 8 [Es handelt sich um eine Auswahl aus einem Gespräch Bondys mit Jaspers vom Juni 1962, das am 21.2.1963 im Schweizer Fernsehen gesendet wurde.] – Vgl Nr. 2628, 3049.

Auszüge in Übersetzung:Norwegisch:

2619 MENNESKET HAR INGEN TOTALVIDEN. Men filosofien kan styrke viljen til det mulige, og gjøre beredt på alt som kan komme, sier Karl Jaspers. [Der Mensch hat kein Totalwissen. Aber Philosophie kann den Willen stärken zu dem, was möglich ist, und bereit machen für das, was kommen kann, sagt Karl Jaspers.] [Redaktioneller Titel.] In: FRISPROG. Organ for norsk lytterforening og foreld-reaksjonen mot samnorsk. Oslo. 11/1963, Nr. 7, 6.4.1963, p. 4

2620 DIE KRAFT DER HOFFNUNG. In: MERKUR. Deutsche Zeitschrift für euro-päisches Denken. Stuttgart. 17/1963, Nr. 3, pp. 213-222

2621 DIE KRAFT DER HOFFNUNG. In: LIBRO JUBILAR DE VICTOR ANDRES BELAUNDE EN SU OCTOGESIMO ANIVERSARIO. Homenajo de la Pontif. Univ. Cat. del Peru y de ‘Mercurio Peruano’. Lima, 1963, pp. 269-279 [Deutscher Text.]

2622 DIE KRAFT DER HOFFNUNG. In: DIE HOFFNUNG UNSERER ZEIT. Zehn Beiträ-ge. K[arl] Jaspers [et al.]. München: Piper (= Das Heidelberger Studio. Eine Sendereihe des Süddeutschen Rundfunks. 27. Sendefolge = Piper Paper-back), 1963, pp. 9-23

2623 DIE KRAFT DER HOFFNUNG. In: DIE HOFFNUNG UNSERER ZEIT. Zehn Beiträ-ge. K[arl] Jaspers [et al.]. 7.-9. Tsd. München: Piper (= Das Heidelberger Studio. Eine Sendereihe des Süddeutschen Rundfunks. 27. Sendefolge. = Pi-per Paperback), 1964, pp. 9-23

2624 DIE KRAFT DER HOFFNUNG. In: Karl Jaspers: DAS WAGNIS DER FREIHEIT. München, Zürich: Piper, 1996, pp. 212-222 – Vgl. Nr. 3230.

Übersetzungen:Niederländisch:

2625 DE KRACHT VAN HET HOPEN. Vertaling: Hans Wagemans. In: J. Robert Op-penheimer: NIEUWE PERSPECTIEVEN IN KUNST EN WETENSCHAP. / Karl Jas-pers: DE KRACHT VAN HET HOPEN. In opdracht van de Katholieke Centrale

273

Vereiniging voor Geestelijke Volksgezondheid uitgegeven door uitgeverij Paul Brand. [Naword van] C. J. B. J. Trimbos. Hilversum, Antwerpen: Brand, 1964, pp. 4-16

Spanisch:

2626 LA FUERZA DE LA ESPERANZA. Traducción de Ramon de Haro. In: HUMBOLDT. Hamburg. 7/1966, Nr. 28, pp. 4, 6-7, 9

2627 LEBENSFRAGEN DER DEUTSCHEN POLITIK. Lizenzausgabe. München: Deutscher Taschenbuch Verlag (= dtv 105), 1963, pp. 314, 1Sammelband. Enthält:1. Einleitung.2. Geleitwort für die Zeitschrift „Die Wandlung“. 1945. – Vgl. Nr. 756.3. Erneuerung der Universität. 1945. – Vgl. Nr. 735.4. Die Schuldfrage. 1946. – Vgl. Nr. 927.5. Antwort an Sigrid Undset. 1945. – Vgl. Nr. 723.6. Die Wissenschaft im Hitlerstaat. 1947. – Vgl. Nr. 1089.7. Volk und Universität. 1947. – Vgl. Nr. 994.8. Die Atombombe und die Zukunft des Menschen. 1956. – Vgl. Nr. 1995.9. Wahrheit, Freiheit und Friede. 1958. – Vgl. Nr. 2337.10. Freiheit und Wiedervereinigung. 1960. – Vgl. Nr. 2432, 2451.11. Bemerkungen zu Max Webers politischem Denken. 1962. – Vgl. Nr. 2527.12. Werden wir richtig informiert? 1962. – Vgl. Nr. 2593.13. Anhang: Briefwechsel mit General A. Heusinger. [Erstveröffentlichung.]

– Vgl. Nr. 2611.

2628 DER PHILOSOPH IN DER POLITIK. Aus einem Gespräch mit François Bondy. In: DER MONAT. Eine internationale Zeitschrift (für Politik und geistiges Leben). München. 15/1962/63, Nr. 175, pp. 22-29 [Auswahl aus einem im Juni 1962 vom Schweizer Radio für den Norddeutschen Rund-funk aufgenommenen und in dessen 3. Programm am 22.2.1963 unter dem Titel „Der Philosoph in der Zeit“ gesendeten Gespräch, das in ge-kürzter Fassung vom Schweizer Radio am 30.12.1963 gesendet wurde.] – Vgl. Nr. 2618, 3049.

2629 PHILOSOPHIE UND OFFENBARUNGSGLAUBE. Ein Zwiegespräch. / Karl Jaspers, Heinz Zahrnt. Hamburg: Furche-Verlag (= Ein Stundenbuch 24), 1963, pp. 102, 1 [Druck des Manuskriptes einer Sendung des Nord-deutschen Rundfunks und des Senders Freies Berlin, III. Programm, am 26.2.1963 aus Anlaß des 80. Geburtstags von Jaspers über dessen Buch „Der philosophische Glaube angesichts der Offenbarung“.]

274


2630 PHILOSOPHIE ET FOI RÉVÉLÉE. Un entretien de Karl Jaspers avec Heinz Zahrnt (1963). Traduit par Marcel Méry. In: ANNALES DE LA FACULTÉ DES LETTRES ET SCIENCES HUMAINES DE NICE. Nice. 1977, Nr. 32, pp. 171-196

Italienisch:

2631 FILOSOFIA E FEDE NELLA RIVELAZIONE. Un dialogo [fra] Karl Jaspers [e] Heinz Zahrnt. Edito e traduzione [e introduzione] di Giorgio Penzo. Brescia: Editrice Queriniana (= Giornale di teologia 52), 1971, pp. 90

2632 FILOSOFIA E FEDE NELLA RIVELAZIONE. Un dialogo [fra] Karl Jaspers [e] Heinz Zahrnt. Edito e traduzione [e introduzione] di Giorgio Penzo. Brescia: Editrice Queriniana (= Giornale di teologia 52), 1989, pp. 90

Japanisch:

2633 TETSUGAKU TO KEIJI SHINKÔ. [Übersetzt von:] Shigeo Arai. Tôkyô: Risôsha (= Shûkyô shisô zenshû 7), 1966, pp. 159

Auszüge:

2634 DER PHILOSOPHISCHE GLAUBE ANGESICHTS DER OFFENBARUNG. Ein Ge-spräch mit Karl Jaspers. In: SONNTAGSBLATT. Wochenzeitung für Politik, Kultur und Wirtschaft. Hamburg. 16/1963, Nr. 8, 24.2.1963, pp. 13-14

2635 PHILOSOPHIE UND OFFENBARUNGSGLAUBE. Ein Gespräch mit Heinz Zahrnt (1963). In: Karl Jaspers: PROVOKATIONEN. München: Piper, 1969, pp. 63-92 [Gekürzt und mit kleinen Änderungen und Umstellungen versehen.] – Vgl. Nr. 3055.

2636 PHILOSOPHIE UND OFFENBARUNGSGLAUBE. Ein Gespräch mit Heinz Zahrnt (1963). In: Karl Jaspers: PROVOKATIONEN. Lizenzausgabe. Zürich: Buch-club Ex Libris, 1970, pp. 81-121 – Vgl. Nr. 3056.


2637 FILOSOFIJATA I VJARATA V OTKROVENIETO. RAZGOVOR S CHAJNC CARNT (1963). [Übersetzt von:] Lilija Atanasova. In: Karl Jaspers: SĂDBA I VOLJA – PROVOKACII. Pleven: Izdatelstvo i pečatnica EA – EOOD, 1997, pp. 257-288 – Vgl. Nr. 3234

Japanisch:

2638 TETSUGAKU TO KEIJI SHINKÔ. Heinz Zahrnt to no taiwa. [Ein Gespräch mit Heinz Zahrnt.] [Übersetzt von:] Mitsurô Mutô. In: Karl Jaspers:

275

KONGENTEKI NI TOU. [Nach dem Ursprung gefragt.] Tôkyô: Yomiuri shin-bunsha, 1970, pp. 113-168 – Vgl. Nr. 3057.

2639 TETSUGAKU TO KEIJI SHINKÔ. Heinz Zahrnt to no taiwa. [Ein Gespräch mit Heinz Zahrnt.] [Übersetzt von:] Mitsurô Mutô. In: Karl Jaspers: KONGENTEKI NI TOU. [Nach dem Ursprung gefragt.] Tôkyô: Yomiuri shin-bunsha, 1975, pp. 113-168 – Vgl. Nr. 3058.

2640 GESAMMELTE SCHRIFTEN ZUR PSYCHOPATHOLOGIE. Berlin, Göttingen, Heidelberg: Springer, 1963, pp. VIII, 421Sammelband. Enthält:1. Heimweh und Verbrechen. – Vgl. Nr. 3.2. Eifersuchtswahn. Ein Beitrag zur Frage: „Entwicklung einer Persönlich-

keit“ oder „Prozeß“? – Vgl. Nr. 11.3. Die Methoden der Intelligenzprüfung und der Begriff der Demenz. Kriti-

sches Referat. – Vgl. Nr. 18.4. Zur Analyse der Trugwahrnehmungen (Leibhaftigkeit und Realitätsur-

teil). – Vgl. Nr. 28.5. Die Trugwahrnehmungen. Kritisches Referat. – Vgl. Nr. 47.6. Die phänomenologische Forschungsrichtung in der Psychopathologie. –

Vgl. Nr. 38.7. Kausale und „verständliche“ Zusammenhänge zwischen Schicksal und

Psychose bei der Dementia praecox (Schizophrenie). – Vgl. Nr. 88.8. Über leibhaftige Bewußtheiten (Bewußtheitstäuschungen), ein psychopa-

thologisches Elementarsymptom. – Vgl. Nr. 68.

2641 GESAMMELTE SCHRIFTEN ZUR PSYCHOPATHOLOGIE. Nachdruck der 1. Auf-lage von 1963. Berlin, Heidelberg, New York, London, Paris, Tokyo, Hong Kong: Springer, 1990, pp. VIII, 421


2642 SEISHIN BYÔRIGAKU KENKYÛ 1. [Übersetzt von:] Hideyuki Fujimori. Tôkyô: Misuzu shobô, 1969, pp. 305, XVI [1. Teil der zweibändigen Übersetzung.]Sammelband. Enthält:1. Kaikyô-byô to hanzai. – Vgl. Nr. 6.2. Shitto môsô. – Vgl. Nr. 13.3. Chinô-kensa no hôhô to chihô no gainen. – Vgl. Nr. 20.

2643 SEISHIN BYÔRIGAKU KENKYÛ 1. [Übersetzt von:] Hideyuki Fujimori. Tôkyô: Misuzu shobô, 2003, pp. 305, XVI

2644 SEISHIN BYÔRIGAKU KENKYÛ 2. [Übersetzt von:] Hideyuki Fujimori. Tôkyô: Misuzu shobô, 1971, pp. 387, XVI [2. Teil der zweibändigen Übersetzung.]Sammelband. Enthält:

276

1. Bôkaku no bunseki (jittaisei to jitsuzai handan). – Vgl. Nr. 30.2. Bôkaku. – Vgl. Nr. 49.3. Seishin byôrigaku ni okeru genshogakuteki kenkyû hôkô. – Vgl. Nr. 42.4. Sôhatsusei chihôsho (seishin bunretsusho) no baai no unmei to seishinbyô no

aida no inga kanren oyobi „ryôkai“ kanren. – Vgl. Nr. 90.5. Jittaiteki ishikisei (ishikisei-sakugo) ni tsuite, seishin byôrigakuteki yosô

shôjô. – Vgl. Nr. 71.2645 SEISHIN BYÔRIGAKU KENKYÛ 2. [Übersetzt von:] Hideyuki Fujimori. Tôkyô:

Misuzu shobô, 2003, pp. 387, XVI

Russisch:

2646 SOBRANIE SOČINENIJ PO PSICHOPATOLOGII. V 1 t. Moskau / Sankt Peters-burg: Akademija / Belyj Krolik, 1996, pp. 349,1 [Erster Band der zweibändi-gen Übersetzung.]

2647 SOBRANIE SOČINENIJ PO PSICHOPATOLOGII. V 2 t. Moskau / Sankt Peters-burg: Akademija / Belyj Krolik, 1996, pp. 252 [Zweiter Band der zweibändi-gen Übersetzung.]

Spanisch:

2648 ESCRITOS PSICOPATOLÓGICOS. Versión española del Brenio Onetto Bächler. Madrid: Editorial Gredos (= Biblioteca de psicología y psicoterapia 23), 1977, pp. 531Sammelband. Enthält:1. Nostalgia y delito. – Vgl. Nr. 9.2. Delirio celotípico, contribución al problema: ¿„Desarrollo de una personali-

dad“ o „Proceso“? – Vgl. Nr. 16.3. Los métodos de medición de la inteligencia y el concepto de demencia. – Vgl.

Nr. 23.4. Análisis de las percepciones equívocas (vivacidad y juicio de realidad). – Vgl.

Nr. 33.5. Las pseudopercepciones (análisis crítico). – Vgl. Nr. 52.6. La corriente de investigación fenomenológica en psicopatología. – Vgl.

Nr. 45.7. Relaciones causales y „comprensibles“ entre destino y psicosis en la demencia

precoz (esquizofrenia). – Vgl. Nr. 93.8. Sobre cogniciones vívidas (errores de conciencia). Un síntoma psicopatológi-

co elemental. – Vgl. Nr. 74.

2649 DIE VERFASSUNG IST DER EINZIGE FESTE PUNKT, AUF DEN MAN SICH VERLASSEN KANN. Betrachtungen über Freiheit und Gerechtigkeit in Staat und Gesellschaft. Gespräch mit dem Baseler Philosophen Karl

277

Jaspers. Von Karl-Heinz Briam. In: WELT DER ARBEIT. Wochenzeitung des Deutschen Gewerkschaftsbundes. Köln. 14/1963, Nr. 51/52, 20.12.1963, pp. 9-11 [Von Jaspers legitimierter Auszug aus einem Ge-spräch, das Karl-Heinz Briam mit Jaspers am 9.12.1963 in Basel führ-te.]

1964

2650 ZUR AUFFÜHRUNG VON HOCHHUTHS „STELLVERTRETER“. In: BASLER STADTBUCH 1965. Jahrbuch für Kultur und Geschichte. Herausgegeben von E. Grieder, V. Lötscher, A[dolf] Portmann. Basel, 1964, pp. 212-216 [Einleitendes Votum und Schlußwort, gehalten anläßlich einer Radi-odiskussion am 10.11.1963.]

2651 NICHT SCHWEIGEN! Zu Hochhuths „Stellvertreter“. In: Karl Jaspers: MIT-VERANTWORTLICH. Lizenzausgabe. Gütersloh: Bertelsmann R. Mohn, Stutt-gart: Europäischer Buch- und Phonoklub, Wien: Buchgemeinschaft Donau-land, 1968, pp. 631-634 – Vgl. Nr. 2979.

2652 NICHT SCHWEIGEN! Zu Hochhuths „Stellvertreter“. In: Karl Jaspers: MIT-VERANTWORTLICH. Lizenzausgabe. Gütersloh: Bertelsmann Club, Stuttgart: Europäische Bildungsgemeinschaft, Wien: Buchgemeinschaft Donauland, Zug: Buch- und Schallplattenfreunde, 1982, pp. 471-474 – Vgl. Nr. 2980.

2653 NICHT SCHWEIGEN! Zu Hochhuths „Stellvertreter“. In: Rolf Hochhuth: DER STELLVERTRETER. Ein christliches Trauerspiel. Mit einem Vorwort von Er-win Piscator und Essays von Karl Jaspers, Walter Muschg und Golo Mann. Erweiterte Neuausgabe. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt (= rororo 10997) 1998, pp. 502-505

2654 NICHT SCHWEIGEN! Zu Hochhuths „Stellvertreter“. In: Rolf Hochhuth: DER STELLVERTRETER. Ein christliches Trauerspiel. Mit einem Vorwort von Er-win Piscator und Essays von Karl Jaspers, Walter Muschg und Golo Mann. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt (= rororo 10997) 2005, pp. 502-505

2655 THREE ESSAYS. Leonardo, Descartes, Max Weber. Translated by Ralph Manheim. New York: Harcourt, Brace & World (= A Helen and Kurt Wolff Book), 1964, pp. VII, 274Sammelband. Enthält:1. Leonardo as Philosopher. – Vgl. Nr. 1831.2. Descartes and Philosophy. – Vgl. Nr. 612.3. Max Weber as Politician, Scientist, Philosopher. – Vgl. Nr. 437.Sammelband in englischer Sprache.

278

2656 LEONARDO, DESCARTES, MAX WEBER. Three Essays. Translated by Ralph Manheim. London: Routledge & Kegan Paul, 1965, pp. VII, 274 [Parallel-ausgabe zur Ausgabe New York: Harcourt, Brace & World, 1964.]

2657 LEONARDO, DESCARTES, MAX WEBER. Three Essays. Translated by Ralph Manheim. Abingdon, Oxon, New York, N.Y.: Routledge (= Routledge revi-vals), 2009, pp. VII, 274

2658 THE HISTORY OF MANKIND SEEN BY THE PHILOSOPHER. In: UNI-VERSITAS. A German Review of the Arts and Sciences. Quarterly Eng-lish Language Edition. Stuttgart. 6/1964, Nr. 3, pp. 211-220 [Englischer Text.]

2659 MUSTAQBAL AL-INSĀN. [Die Zukunft des Menschen.] [Übersetzt von:] ‘Uthman ‘Amīn. Al-Qāhirah [Kairo]: Dār al-qawmīyah, 1964, pp. 135 [Mit einem einleitenden Aufsatz des Übersetzers unter dem Titel „. Ta ‘arif bifalsafet Jaspers. [Erläuterung der Philosophie von Jaspers’.]“.]Sammelband. Enthält:1. ‘An falsafatī wa-tatauwur fikrī. – Vgl. Nr. 2071.2. Al-falsafa tiğāh al mustaqbal. – Vgl. Nr. 1185.3. Al-qunbula ad-darrīya wa-mustaqbal al-insānīya. – Vgl. Nr. 2287.Sammelband in arabischer Sprache.

2660 NIKOLAUS CUSANUS. München: Piper, 1964, pp. 270, 1

2661 NIKOLAUS CUSANUS. Neuausgabe. München, Zürich: Piper (= Serie Piper 660), 1987, pp. 270, 1

2662 NIKOLAUS CUSANUS. München: Ungekürzte Ausgabe. Deutscher Taschen-buch Verlag (= dtv 489), 1968, pp. 256, 1


2663 NICHOLAS OF CUSA. Translated by Ralph Manheim. In: Karl Jaspers: THE GREAT PHILOSOPHERS. The Original Thinkers. First edition. New York: Har-court, Brace & World, 1966, pp. 116-272 [Leicht gekürzt.] – Vgl. Nr. 2108.

2664 NICHOLAS OF CUSA. Translated by Ralph Manheim. In: Karl Jaspers: THE GREAT PHILOSOPHERS. The Original Thinkers. London: Hart-Davis, 1966, pp. 116-272 [Leicht gekürzt.] – Vgl. Nr. 2109.

2665 NICHOLAS OF CUSA. Translated by Ralph Manheim. In: Karl Jaspers: ANSELM AND NICHOLAS OF CUSA. New York, London: Harcourt, Brace, Jo-vanovich, 1974, pp. 26-182 [Leicht gekürzt.] – Vgl. Nr. 2191.

279

Italienisch:

2666 CUSANO. Traduzione e presentazione di Filippo Costa. In: Karl Jaspers: I GRANDI FILOSOFI. Milano: Longanesi, 1973, pp. 845-1036 – Vgl. Nr. 2121.

Japanisch:

2667 NIKORAUSU KUZANUSU. [Nikolaus Cusanus.] [Übersetzt von:] Tan Sonoda. Tôkyô: Risôsha (= Yasupasu zenshû 27), 1970, pp. 422

Auszüge:

2668 DIE PERSÖNLICHKEIT DES CUSANUS. In: STATIONEN. Piper-Almanach 1904-1964. Herausgegeben von Klaus Piper unter redaktioneller Mitarbeit von Ernst Herhaus. München: Piper (= Piper Paperback), 1964, pp. 497-503

2669 KARL JASPERS, NIKOLAUS CUSANUS. 1. Teil: Die philosophische Spekulati-on. I. Der Grundgedanke der Cusanischen Spekulation. In: AUSSAGE UND DEUTUNG IN DER PÄDAGOGIK. Dialektische, hermeneutische und phänome-nologische Methodenprobleme. Herausgegeben von Werner Linke. Heidel-berg: Quelle & Meyer, 1966, pp. 217-224


2670 CUSANO E DANTE. Traduzione di Luca Lombardi. In: DUEMILA. Rivista italo-tedesca. Hamburg. 1/1965, Nr. 3, p. 30

2671 UMGANG MIT DEM MYTHOS. In: MERKUR. Deutsche Zeitschrift für eu-ropäisches Denken. Stuttgart. 18/1964, Nr. 1, pp. 1-13

2672 MYTHOS UND PHILOSOPHIE. In: DIE WIRKLICHKEIT DES MYTHOS. Zehn Vorträge von Stefan Andres [et al.]. Eingeleitet und herausgegeben von Kurt Hoffmann. München, Zürich: Droemer Knaur (= Knaur 91), 1965, pp. 53-65 [Vorträge, gehalten im Sonderprogramm des Bayerischen Rundfunks.]

2673 UMGANG MIT DEM MYTHOS. In: Karl Jaspers: DAS WAGNIS DER FREIHEIT. München, Zürich: Piper, 1996, pp. 342-355 – Vgl. Nr. 3230.

1965

2674 [Ohne Titel.] In: HEIMATKALENDER FÜR DAS OLDENBURGER MÜNSTERLAND. Vechta i.O. 1965, p. 52 [Dankschreiben an Kaplan Mor-thorst für dessen „Plattdütske Gratlatschon“ zu Jaspers’ 80. Geburts-tag.]

2675 ANTWORT VON KARL JASPERS. In: KARL PETER. AUCH DAS SCHÖNE MUSS STERBEN. Herausgegeben von Freunden. Zusammengestellt und

280

herausgegeben von Niklaus Flüeler, Paul Gregor, Günther Hauff und Armin Wildermuth. Luzern: Bucher, 1965, pp. 33-35 [Brief vom 28.3.1963 an Karl Peter als Antwort auf dessen Besprechung des Buches „Der philosophische Glaube angesichts der Offenbarung“ im Baseler Volksblatt vom 22.11.1963.]

2676 DEUTSCHLAND LIEGT MIR WARM AM HERZEN. In: KONTRASTE. Eine Il-lustrierte für junge Erwachsene. Freiburg i.Br. 1965, Nr. 20, p. 33 [Ant-wort auf die redaktionelle Frage nach der Aktualität des Goethe-Wor-tes: „Auch liegt mir Deutschland warm am Herzen...“.]

2677 GELEITWORT. In: Gerhard Schmidt: SELEKTION IN DER HEILANSTALT. 1939-1945. Geleitwort von Karl Jaspers. Stuttgart: Evangelisches Ver-lagswerk, 1965, pp. 9-12

2678 GELEITWORT. In: Gerhard Schmidt: SELEKTION IN DER HEILANSTALT. 1939-1945. Geleitwort von Karl Jaspers. [Mit einem neuen Nachwort von Gerhard Schmidt.] Erste Auflage. Frankfurt/Main: Suhrkamp (= Suhrkamp Taschen-buch 954), 1983, pp. 9-12

2679 SOMMES-NOUS SÛRS QUE LA GUERRE SOIT IMPOSSIBLE? Un entretien avec le Socrate de notre temps. Par Guy Valaire [i.e. Tanneguy de Quénétain]. In: RÉALITÉS. Revue mensuelle. Paris. Septembre 1965, Nr. 236, pp. 70-72 [Das Interview wurde im Mai 1965 aufgenommen. Der Text ist in deutscher Sprache unveröffentlicht. Redaktionelle Über-setzung ins Französische.]


2680 „THE BALANCE OF TERROR WON’T PROTECT US FROM THE BOMB.“ In: RÉALITÉS. Paris, London, New York. [Englische Ausgabe.] 1965, Nr. 181, pp. 27-29

2681 HOFFNUNG UND SORGE. Schriften zur deutschen Politik 1945-1965. München: Piper, 1965, pp. 370, 6Sammelband. Enthält:1. Vorwort.2. Einleitung zu dieser Sammlung politischer Schriften.3. Geleitwort für die Zeitschrift „Die Wandlung“. – Vgl. Nr. 757.4. Erneuerung der Universität. – Vgl. Nr. 740.5. Die Wissenschaft im Hitlerstaat. – Vgl. Nr. 1091.6. Antwort an Sigrid Undset. – Vgl. Nr. 724.

281

7. Volk und Universität. – Vgl. Nr. 998.8. Die Schuldfrage. – Vgl. Nr. 928.9. Die Atombombe und die Zukunft des Menschen. – Vgl. Nr. 1994.10. Wahrheit, Freiheit und Friede. – Vgl. Nr. 2341.11. Freiheit und Wiedervereinigung. – Vgl. Nr. 2433, 2452.12. Bemerkungen zu Max Webers politischem Denken. – Vgl. Nr. 2528.13. Werden wir richtig informiert? – Vgl. Nr. 2596.14. Die Unzuverlässigkeit der Menschenrechte. – Vgl. Nr. 2765.15. Was ist deutsch? [Erstveröffentlichung.] – Vgl. Nr. 2794.16. Politische Schriftsteller und politisches Handeln [Erstveröffentlichung.] –

Vgl. Nr. 2682.

2682 POLITISCHE SCHRIFTSTELLER UND POLITISCHES HANDELN. In: Karl Jas-pers: HOFFNUNG UND SORGE. München: Piper, 1965, pp. 366-371 – Vgl. Nr. 2681.

2683 POLITISCHE SCHRIFTSTELLER UND POLITISCHES HANDELN. In: Karl Jaspers: WAHRHEIT UND BEWÄHRUNG. München, Zürich: Piper, 1983, pp. 194-200 – Vgl. Nr. 3151.


2684 SCRITTORE POLITICO E AZIONE POLITICA. Traduzione di Giancarlo Russo e Gaetano Rametta. In: Karl Jaspers: VERITÀ E VERIFICA. Brescia: Morcellia-na, 1986, pp. 219-226 – Vgl. Nr. 3152.

2685 PROFESSOR KARL JASPERS ZUR ÜBERBELASTUNG FÜHRENDER PERSÖN-LICHKEITEN. [Gespräch mit] „Jeremias“ [d.i. Alfred A. Häsler.] In: DIE TAT. Zürich. 30/1965, Nr. 36, 12.2.1965, pp. 3, 12 [Redaktionelle Berich-tigung in: DIE TAT. Zürich. 30/1965, Nr. 37, 14.2.1965, p. 3.]

2686 IST DIE ÜBERBELASTUNG EIN FAKTUM? In: Alfred A. (Jeremias) Häsler: ÜBERFORDERTES KADER? Prominente antworten. Zürich: Buchclub Ex Li-bris, 1965, pp. 67-77

2687 IST DIE ÜBERBELASTUNG EIN FAKTUM? Ein Interview von Alfred A. Häsler (1965). In: Karl Jaspers: PROVOKATIONEN. München: Piper, 1969, pp. 93-100 – Vgl. Nr. 3055.

2688 IST DIE ÜBERBELASTUNG EIN FAKTUM? Ein Interview von Alfred A. Häsler (1965). In: Karl Jaspers: PROVOKATIONEN. Lizenzausgabe. Zürich: Buch-club Ex Libris, 1970, pp. 122-131 – Vgl. Nr. 3056.

282


2689 SHIDÔSHATACHI NO FUTAN WA OMOSUGIRU KA? Alfred A. Häsler ni yoru in-terview. [Ist die Belastung der Leitenden zu schwer? Ein Interview von Al-fred A. Häsler.] [Übersetzt von:] Mitsurô Mutô. In: Karl Jaspers: KONGENTEKI NI TOU. [Nach dem Ursprung gefragt.] Tôkyô: Yomiuri shin-bunsha, 1970, pp. 169-182 – Vgl. Nr. 3057.

2690 SHIDÔSHATACHI NO FUTAN WA OMOSUGIRU KA? Alfred A. Häsler ni yoru in-terview. [Ist die Belastung der Leitenden zu schwer? Ein Interview von Al-fred A. Häsler.] [Übersetzt von:] Mitsurô Mutô. In: Karl Jaspers: KONGENTEKI NI TOU. [Nach dem Ursprung gefragt.] Tôkyô: Yomiuri shin-bunsha, 1975, pp. 169-182 – Vgl. Nr. 3058.

Spanisch:

2691 ¿ES UN HECHO LA SOBRECARGA DE LA VIDA? Entrevista con Alfred A. Häs-ler. 1965. In: FOLIA HUMANÍSTICA. Ciencias, artes, letras. Barcelona. 7/1969, pp. 489-495

2692 KLEINE SCHULE DES PHILOSOPHISCHEN DENKENS. Vorlesungen, gehal-ten im 1. Trimester des Studienprogramms des Bayerischen Fernsehens (Herbst 1964). München: Piper (= Sammlung Piper), 1965, pp. 174, 10

2693 KLEINE SCHULE DES PHILOSOPHISCHEN DENKENS. Vorlesungen, gehalten im 1. Trimester des Studienprogramms des Bayerischen Fernsehens (Herbst 1964). 13.-22. Tsd. München: Piper (= Sammlung Piper), 1965, pp. 174, 10

2694 KLEINE SCHULE DES PHILOSOPHISCHEN DENKENS. Vorlesungen, gehalten im 1. Trimester des Studienprogramms des Bayerischen Fernsehens (Herbst 1964). 23.-30. Tsd. München: Piper (= Sammlung Piper), 1967, pp. 174, 10

2695 KLEINE SCHULE DES PHILOSOPHISCHEN DENKENS. Vorlesungen, gehalten im 1. Trimester des Studienprogramms des Bayerischen Fernsehens (Herbst 1964). 4. Auflage. 31.-33. Tsd. München: Piper (= Sammlung Piper), 1971, pp. 174, 10

2696 KLEINE SCHULE DES PHILOSOPHISCHEN DENKENS. Vorlesungen, gehalten im 1. Trimester des Studienprogramms des Bayerischen Fernsehens (Herbst 1964). Neuausgabe. 5. Auflage. 34.-43. Tsd. München: Piper (= Serie Piper 54), 1974, pp. 183

2697 KLEINE SCHULE DES PHILOSOPHISCHEN DENKENS. Ungekürzte Taschen-buchausgabe. München: Piper (= Serie Piper 30018), 2012, pp. 176

2698 KLEINE SCHULE DES PHILOSOPHISCHEN DENKENS. Vorlesungen, gehalten im 1. Trimester des Studienprogramms des Bayerischen Fernsehens (Herbst 1964). Ungekürzte Taschenbuchausgabe. 9. Auflage [der Neuausgabe von 1974]. München, Zürich: Piper (= Serie Piper 54), 1997, pp. 182, 1

283

2699 KLEINE SCHULE DES PHILOSOPHISCHEN DENKENS. In: Karl Jaspers: MITVER-ANTWORTLICH. Lizenzausgabe. Gütersloh: Bertelsmann R. Mohn, Stuttgart: Europäischer Buch- und Phonoklub, Wien: Buchgemeinschaft Donauland, 1968, pp. 103-204 – Vgl. Nr. 2979.

2700 KLEINE SCHULE DES PHILOSOPHISCHEN DENKENS. In: Karl Jaspers: MITVER-ANTWORTLICH. Lizenzausgabe. Gütersloh: Bertelsmann Club, Stuttgart: Eu-ropäische Bildungsgemeinschaft, Wien: Buchgemeinschaft Donauland, Zug: Buch- und Schallplattenfreunde, 1982, pp. 103-204 – Vgl. Nr. 2980.

2701 KLEINE SCHULE DES PHILOSOPHISCHEN DENKENS. Vorlesungen, gehalten im 1. Trimester des Studienprogramms des Bayerischen Fernsehens Herbst 1964. Lizenzausgabe. Zürich: Buchclub Ex Libris, 1969, pp. 172, 6


2702 MALKA SKOLA ZA FILOSOFSKO MISLENE. Prevod ot nemski Neno Bogdanov. Sofija: Izdatel’stvo Gal-iko (= Filosofska biblioteka), 1995, pp. 189, 3

Englisch:

2703 PHILOSOPHY IS FOR EVERYMAN. A Short Course in Philosophical Thinking. Translated by R[ichard] F[rancis] C[arrington] Hull and Grete Wels. First edition. New York: Harcourt, Brace & World (= A Helen and Kurt Wolff Book), 1967, pp. XVIII, 125

2704 PHILOSOPHY IS FOR EVERYMAN. A Short Course in Philosophical Thinking. Translated by R[ichard] F[rancis] C[arrington] Hull and Grete Wels. Lon-don: Hutchinson, 1969, pp. XVIII, 125 [Parallelausgabe zur Ausgabe New York: Harcourt, Brace & World, 1967.]

2705 PHILOSOPHY IS FOR EVERYMAN. A Short Course in Philosophical Thinking. Translated by R[ichard] F[rancis] C[arrington] Hull and Grete Wels. Tai-wan: Rainbow-Bridge Book Co., 1967, pp. XVIII, 125

Französisch:

2706 INITIATION À LA MÉTHODE PHILOSOPHIQUE. Traduit de l’allemand par L[au-rent] Jospin. Paris: Payot (= Petite bibliothèque Payot 93), 1966, pp. 157

2707 INITIATION À LA MÉTHODE PHILOSOPHIQUE. Traduit de l’allemand par Lau-rent Jospin. Paris: Payot (= Petite bibliothèque Payot 93), 1976, pp. 157

2708 INITIATION À LA MÉTHODE PHILOSOPHIQUE. Traduit de l’allemand par Lau-rent Jospin. Paris: Payot (= Petite bibliothèque Payot 174 = Éditions Riva-ges), 2002, pp. 227

284

Italienisch:

2709 PICCOLA SCUOLA DEL PENSIERO FILOSOFICO. Traduzione dal tedesco di Car-lo Mainoldi. Milano: Edizioni di Comunità (= Saggi di cultura contempora-nea 77), 1968, pp. 144, 2

2710 PICCOLA SCUOLA DEL PENSIERO FILOSOFICO. Traduzione dal tedesco di Carlo Mainoldi. Milano: Edizioni di Comunità (= SCC paperback 13), 1984, pp. 142

2711 PICCOLA SCUOLA DEL PENSIERO FILOSOFICO. Traduzione dal tedesco di Carlo Mainoldi. Milano: SE (= Saggi e documenti del novecento 70), 1998, pp. 165

Japanisch:

2712 TETSUGAKU NO GAKKÔ. [Übersetzt von:] Shinzaburô Matsunami. Tôkyô: Kawade shobô (= Kawade world books 7), 1966, pp. 312, 1

2713 TETSUGAKU NO GAKKÔ. [Übersetzt von:] Shinzaburô Matsunami. Tôkyô: Kawade shobô (= Kawade world books 7), 1969, pp. 312, 1

2714 TETSUGAKU NO GAKKÔ. [Übersetzt von:] Shinzaburô Matsunami. Tôkyô: Kawade shobô shin-sha (= Gendai shisô-sen 1), 1996, pp. 312

2715 TETSUGAKU NO CHIISANA GAKKÔ. [Übersetzt von:] Eisei Shigeta. In: Karl Jaspers: REKISHI NO KIGEN TO MOKUHYÔ. RISEI TO JITSUZON. TETSUGAKU NO CHIISANA GAKKÔ. [Vom Ursprung und Ziel der Geschichte. Vernunft und Existenz. Eine kleine Schule der Philosophie.] Tôkyô: Kawade shobô, 1968 – Vgl. Nr. 2981.

Katalanisch:

2716 INICIACIÓ AL MÈTODE FILOSÒFIC. Traducció de Cosme Rofes. Barcelona: Edicions 62 (= Libres a l’abast 86), 1970, pp. 173

Koreanisch:

2717 CHEOLHAKJEOK SASEK UI SOHAKKYO. [Kleine Schule philosophischen Den-kens.] [Übersetzt von:] Choe Hyok-sun. Seoul: Munye (= The Munye library 15), 1972, pp. 265, 2

2718 CHEOLHAKJEOK SAYU UI CHAGEUN HAKKYO. [Kleine Schule philosophi-schen Denkens.] [Übersetzt von:] Mun-Su Hwang. In: YASUPERUSU, SARUTURU. Seoul: Taeyang Sojok, 1981. – Vgl. Nr. 3128.

2719 CHEOLHAKJEOK SAYU UI CHAGEUN HAKKYO. [Übersetzt von:] Yi Sang-cheol [und] Ryo Chae-myung. Seoul: Sam-il dang, 1981, pp. 285

2720 CHEOLHAKJEOK SAYU UI CHAGEUN HAKKYO. [Übersetzt von:] Yi Sang-cheol [und] Ryo Chae-myung. Seoul: Sogwangsa, 1986, pp. 217

2721 CHEOLHAKJEOK SAYU UI CHAGEUN HAKKYO. [Übersetzt von:] Yi Sang-cheol [und] Ryo Chae-myung. Seoul: Sogwangsa, 1992, pp. 217

285

2722 CHULHAK HAKKYO. [Übersetzt von:] Jon Yangbob. In: CHULHAK HAKKYO, BIKUKRON; CHULHAK IBMUN; UIDAEHAN CHULHAKJADUL. Seoul: Dongseo-munhuasa 2009. – Vgl. Nr. 3254.

Neugriechisch:

2723 MATHEMATA PHILOSOPHIAS. Eisagoge, metaphrase, semeioseis: Chrestou Malebitse. Athena: Ekdoseis Parmenides, 1978, pp. 272

Niederländisch:

2724 KLEINE LEERSCHOOL VAN HET FILOSOFISCH DENKEN. Vertaald door Paul Beers. Utrecht: Bijleveld (= Collectie labyrint), 1973, pp. 158

2725 KLEINE LEERSCHOOL VAN HET FILOSOFISCH DENKEN. Vertaald door Paul Beers. 2. druk. Utrecht: Bijleveld (= Collectie labyrint), 1975, pp. 158

Norwegisch:

2726 LITEN SKOLE I FILOSOFISK TENKNING. Oversatt av Finn Jor. Oslo: H. Asche-houg, 1967, pp. 135, 1

Persisch:

2727 Aʻ LAM DAR A YINA-I TAFAKKUR-I FALSAFI. Targuman: Mahmud ubbadiyan. ʻ Tihran: Nasr-i Pursis, 1998, pp. 167

Portugiesisch:

2728 INTRODUÇÃO AO PENSAMENTO FILOSÓFICO. Tradução de Leonidas Hegen-berg e Octanny Silveira da Mota. São Paulo: Cultrix, 1971, pp. 148, 1

2729 INTRODUÇÃO AO PENSAMENTO FILOSÓFICO. Tradução de Leonidas Hegenberg e Octanny Silveira da Mota. 16a edição. São Paulo: Cultrix, 2011, pp. 148, 1

Spanisch:

2730 INICIACIÓN AL MÉTODO FILOSÓFICO. Introducción y traducción del alemán por María Louisa Pérez Torres. Madrid: Espasa-Calpe (= Selecciones Aus-tral 28. Filosofia), 1977, pp. 183

2731 INICIACIÓN AL MÉTODO FILOSÓFICO. Introducción y traducción del alemán por María Louisa Pérez Torres. Segunda edicion. Madrid: Espasa-Calpe (= Selecciones Austral 28), 1983, pp. 183

Tschechisch:

2732 MALÁ ŠKOLA FILOZOFICKÉHO MYSLENIA. Z nemečkého originálu přeložila Patrícia Elexová. Bratislava: Kalligram (= Filozofia do vrecka) 2003, pp. 157

286

Türkisch:

2733 FELSEFI DU SU NU SU N KU CU K OKULU. Ceviren: Sedat Umran. Istanbul: Bir -lesik Yay, 1995, pp. 186

Ungarisch:

2734 A FILOZO FIAI GONDOLKODA S ALAPGYAKORLATAI. Forditotta: Szeremy Gyorgy. Budapest: Farkas Lorinc Imre Konyvkiado, 2000, pp. 222

Auszüge:

2735 DER KOSMOS UND DAS LEBEN. In: DIE WELT. Unabhängige Tageszeitung für Deutschland. Hamburg. Nr. 13, 16.1.1965, Beilage: Die geistige Welt, p. III

2736 DIE FRAGE NACH DEM MENSCHEN. In: UNIVERSITAS. Zeitschrift für Wissen-schaft, Kunst und Literatur. Stuttgart. 20/1965, Nr. 7, pp. 673-680

2737 DIE PHILOSOPHIE IN DER WELT. In: UNIVERSITAS. Zeitschrift für Wissen-schaft, Kunst und Literatur. Stuttgart. 20/1965, Nr. 1, pp. 1-9

2738 DIE PHILOSOPHIE IN DER WELT. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? Stuttgart: Europäische Bildungsgemeinschaft, Gütersloh: Bertelsmann R. Mohn, Wien: Buchgemeinschaft Donauland, 1975, pp. 121-128 – Vgl. Nr. 3085.

2739 DIE PHILOSOPHIE IN DER WELT. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? [Lizenzausgabe.] Zürich: Buchclub Ex Libris, 1975, pp. 121-128 – Vgl. Nr. 3086.

2740 DIE PHILOSOPHIE IN DER WELT. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? [Sonderausgabe.] München, Zürich: Piper, 1976, pp. 121-128 – Vgl. Nr. 3087.

2741 DIE PHILOSOPHIE IN DER WELT. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? [Sonderausgabe.] 2. Auflage. 11.-15. Tsd. München, Zürich: Piper, 1978, pp. 121-128 – Vgl. Nr. 3088.

2742 DIE PHILOSOPHIE IN DER WELT. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? Unveränderte Taschenbuchausgabe. München, Zürich: Piper, 1996, pp. 121-128 – Vgl. Nr. 3089.

2743 DIE PHILOSOPHIE IN DER WELT. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? Unveränderte Taschenbuchausgabe. 2. Auflage. München: Piper, 2013, pp. 121-128 – Vgl. Nr. 3090.

2744 DIE PHILOSOPHIE IN DER WELT. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? Ungekürzte Ausgabe. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1980, pp. 121-128 – Vgl. Nr. 3091.

2745 DIE PHILOSOPHIE IN DER WELT. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? Ungekürzte Ausgabe. 6. Auflage. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1991, pp. 121-128 – Vgl. Nr. 3092.

287

2746 DIE PHILOSOPHIE IN DER WELT. In: MIT SOKRATES IM LIEGESTUHL. Hrsg. v. Brigitte Hellmann. München: dtv, 2000, pp. 17-26

2747 MARX UND FREUD, ZWEI GROSSE VERFÜHRER? In: DIE WELT. Unabhängige Tageszeitung für Deutschland. Hamburg. Nr. 25, 30.1.1965, Beilage: Die geistige Welt, p. III

2748 WIR KÖNNEN DIE ZUKUNFT ÄNDERN. Sinn politischer Diskussion. In: DIE WELT. Unabhängige Tageszeitung für Deutschland. Hamburg. Nr. 37, 13.2.1965, Beilage: Die geistige Welt, p. III

2749 WISSENSCHAFT UND PHILOSOPHIE IN DER GEGENWÄRTIGEN GEISTIGEN SITUATION. In: UNIVERSITAS. Zeitschrift für Wissenschaft, Kunst und Lite-ratur. Stuttgart. 20/1965, Nr. 11, pp. 1121-1128

2750 WISSENSCHAFTLICHE ERKENNTNIS UND LEBEN IM DENKENDEN KAMPF DER MÄCHTE. In: UNIVERSITAS. Zeitschrift für Wissenschaft, Kunst und Litera-tur. Stuttgart. 21/1966, Nr. 2, pp. 113-120

2751 DAS HEUTIGE SCHICKSAL DER MENSCHHEIT UND DAS PHILOSOPHISCHE DENKEN. In: UNIVERSITAS. Zeitschrift für Wissenschaft, Kunst und Litera-tur. Stuttgart. 23/1968, Nr. 11, pp. 1121-1126

2752 DAS PHILOSOPHISCHE GRUNDWISSEN UND UNSER SEINSBEWUSSTSEIN. In: UNIVERSITAS. Zeitschrift für Wissenschaft, Kunst und Literatur. Stuttgart. 23/1968, Nr. 3, pp. 225-232


2753 WHAT IS MAN? In: UNIVERSITAS. A German Review of the Arts and Sciences. Quarterly English Language Edition. Stuttgart. 8/1965, Nr. 1, pp. 1-8

Isländisch:

2754 HEIMSPEKIN Í HEIMINUM. In: HVAD ER HEIMSPEKI? Tíu greinar frá tuttugustu öld, Róbert Jack og Ármann Halldórsson ritstjórar. [Übersetzt von:] Geir Si-gurdsson. Reykjavik: Hugvísindastofnun Háskóla Íslands, 2001, pp. 85-95

Japanisch:

2755 GENJITSU SEKAI NI OKERU TETSUGAKU. [Übersetzt von:] Shinji Hayashida. In: TETSUGAKU TO WA NANI KA. Tôkyô: Hakusuisha, 1978, pp. 150-164. – Vgl. Nr. 3093.

2756 GENJITSU SEKAI NI OKERU TETSUGAKU. [Übersetzt von:] Shinji Hayashida. In: TETSUGAKU TO WA NANI KA. Tôkyô: Hakusuisha, 1986, pp. 150-164. – Vgl. Nr. 3094.

288

Polnisch:

2757 STAWANIE SIĘ CZŁOWIEKIEM DZIĘKI POLITYCE. [Das Werden des Menschen in der Politik.] Przełożyła Dorota Lachowska. In: Karl Jaspers: FILOZOFIA EGZYSTENCIJ. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1990, pp. 437-446 – Vgl. Nr. 3208.

2758 MAŁA SZKOŁA MYŚLENIA FILOZOFICZNEGO: KOSMOS I ŻYCIE, HISTORIA I TERAŹNIEJSZOŚĆ, WIEDZA PODSTAWOWA. [Kleine Schule des philosophi-schen Denkens: Der Kosmos und das Leben, Geschichte und Gegenwart, Das Grundwissen.] In: Iwona Alechnowicz: KARL JASPERS – FILOZOFIA I POLITYKA. Wrocław: Wydawnictwo Akademii Rolniczej we Wrocławiu, 1996, pp. 63-81

Spanisch:

2759 LA PREGUNTA ACERCA DEL HOMBRE. In: UNIVERSITAS. Revista Alemana de Letras, Ciencias y Arte. Edición Trimestral en Lengua Española. Stuttgart. 3/1965, Nr. 3, pp. 225-232

2760 CIENCIA Y FILOSOFÍA EN LA SITUACIÓN ESPIRITUAL CONTEMPORÁNEA. In: UNIVERSITAS. Revista Alemana de Letras, Ciencias y Arte. Edición trimes-tral en lengua española. Stuttgart. 4/1966, pp. 141-148

2761 EL DESTINO DE LA HUMANIDAD Y EL PENSAR FILOSÓFICO. In: UNIVERSITAS. Revista Alemana de Letras, Ciencias y Arte. Edición trimestral en lengua es-pañola. Stuttgart. 7/1969/70, Nr. 3 (1969), pp. 273-278

Türkisch:

2762 DÜNYADA FELSEFE. [Die Philosophie in der Welt.] Türkçesi: Ismet Zeki Eyübo-glu. In: FELSEFE NEDIR? Istanbul: Say, 1986, pp. 149-159 – Vgl. Nr. 3095.

2763 DÜNYADA FELSEFE. [Die Philosophie in der Welt.] Almanca aslından ceviren, Ismet Zeki Eyüboglu. In: Karl Jaspers: FELSEFE NEDIR? Istanbul: Say, 2007 – Vgl. Nr. 3096.

2764 DIE UNZUVERLÄSSIGKEIT DER MENSCHENRECHTE. In: EUROS. Survival Ethics. Europäische Zeitschrift im Dienste des Menschen und seiner Kultur. In Zusammenarbeit mit der Fondation Européenne de la Cul-ture. Köln, Wien. Sommer 1965, Nr. 2, pp. 83-90

2765 DIE UNZUVERLÄSSIGKEIT DER MENSCHENRECHTE. In: Karl Jaspers: HOFF-NUNG UND SORGE. München: Piper, 1965, pp. 340-345 – Vgl. Nr. 2681.

2766 DIE UNZUVERLÄSSIGKEIT DER MENSCHENRECHTE. In: Karl Jaspers: WAHRHEIT UND BEWÄHRUNG. München, Zürich: Piper, 1983, pp. 188-193 – Vgl. Nr. 3151.

289


2767 THE INADEQUACY OF HUMAN RIGHTS. In: EUROS. Survival Ethics. A euro-pean review dedicated to Man and his culture. London. Spring 1965, Nr. 2, pp. 73-79

Italienisch:

2768 L’INAFFIDABILITÀ DEI DIRITTI DELL’UOMO. Traduzione di Giancarlo Russo e Gaetano Rametta. In: Karl Jaspers: VERITÀ E VERIFICA. Brescia: Morcellia-na, 1986, pp. 211-218 – Vgl. Nr. 3152.

Niederländisch:

2769 DE ONBETROUWBAARHEID VAN DE RECHTEN VAN DE MENS. In: EUROS. Sur-vival ethics. Europees tijdschrift ten dienste van den mens en zijn cultur. Verschijnt in het duits, engels, frans, spaans en nederlands in samenwerking met de Fondation Européenne de la Culture. Hilversum, Antwerpen. 1964/65, Nr. 2, pp. 84-91

2770 „FÜR VÖLKERMORD GIBT ES KEINE VERJÄHRUNG.“ Spiegel-Gespräch mit dem Philosophen Professor Karl Jaspers. In: DER SPIEGEL. Das deutsche Nachrichtenmagazin. Hamburg. 19/1965, Nr. 11, 10.3.1965, pp. 49, 50, 52-55, 57, 58, 60-64, 67-69, 71

2771 GESPRÄCH MIT RUDOLF AUGSTEIN: „FÜR VÖLKERMORD GIBT ES KEINE VERJÄHRUNG.“ In: Karl Jaspers: WOHIN TREIBT DIE BUNDESREPUBLIK? München: Piper, 1966, pp. 17-45 – Vgl. Nr. 2861.

2772 GESPRÄCH MIT RUDOLF AUGSTEIN: „FÜR VÖLKERMORD GIBT ES KEINE VERJÄHRUNG.“ In: Karl Jaspers: WOHIN TREIBT DIE BUNDESREPUBLIK? 11.-27. Tsd. München: Piper, 1966, pp. 17-45 – Vgl. Nr. 2810.



2775 GESPRÄCH MIT RUDOLF AUGSTEIN: „FÜR VÖLKERMORD GIBT ES KEINE VERJÄHRUNG.“ In: KARL JASPERS: WOHIN TREIBT DIE BUNDESREPUBLIK? 57.-66. Tsd. München: Piper, 1966, pp. 17-45 – Vgl. Nr. 2813.


290



2779 GESPRÄCH MIT RUDOLF AUGSTEIN: „FÜR VÖLKERMORD GIBT ES KEINE VERJÄHRUNG.“ In: Karl Jaspers: WOHIN TREIBT DIE BUNDESREPUBLIK? Neuausgabe. 10. Auflage. 96.-101. Tsd. München, Zürich: Piper, 1988, pp. 17-45 – Vgl. Nr. 2817.

2780 GESPRÄCH MIT RUDOLF AUGSTEIN: „FÜR VÖLKERMORD GIBT ES KEINE VERJÄHRUNG.“ In: Karl Jaspers: WOHIN TREIBT DIE BUNDESREPUBLIK? Stuttgart, Hamburg: Deutscher Bücherbund, 1966, pp. 17-45 – Vgl. Nr. 2818.

2781 FÜR VÖLKERMORD GIBT ES KEINE VERJÄHRUNG. Gespräch mit Rudolf Aug-stein. In: Karl Jaspers: DIE SCHULDFRAGE. FÜR VÖLKERMORD GIBT ES KEINE VERJÄHRUNG. München, Zürich: Piper, 1979, pp. 97-123 – Vgl. Nr. 3121.


2782 NO STATUTE OF LIMITATIONS FOR GENOCIDE. A Conversation with Karl Jaspers. Translated from the German by Harry Zohn. In: MIDSTREAM. A Monthly Jewish Review. New York. 12/1966, Nr. 2, pp. 3-18

Italienisch:

2783 PER IL GENOCIDIO NON PUÒ ESSERCI PRESCRIZIONE. Conversazione con Ru-dolf Augstein. („Der Spiegel“, 1965) Traduzione dal tedesco di Maria Carla Beretta. In: Karl Jaspers: GERMANIA D’OGGI. Dove va la Republica Federa-le? Milano: Mursia, 1969, pp. 11-40

Spanisch:

2784 NO DEBE HABER PRESCRIPCIÓN PARA LOS CRÍMENES CONTRA LE GÉNERO HUMANO. Traducción de Javier Martínez Pantoja. In: Karl Jaspers: ¿DÓNDE VA ALEMANIA? Madrid: 1967, pp. 15-46

Auszüge:

2785 FÜR VÖLKERMORD GIBT ES KEINE VERJÄHRUNG. Ein Gespräch mit Rudolf Augstein (1965). In: Karl Jaspers: PROVOKATIONEN. München: Piper, 1969, pp. 122-146 – Vgl. Nr. 3055.

291

2786 FÜR VÖLKERMORD GIBT ES KEINE VERJÄHRUNG. Ein Gespräch mit Rudolf Augstein (1965). In: Karl Jaspers: PROVOKATIONEN. Lizenzausgabe. Zürich: Buchclub Ex Libris, 1970, pp. 161-193 – Vgl. Nr. 3056.


2787 THE CRIMINAL STATE AND GERMAN RESPONSIBILITY: A DIALOGUE. Trans-lated by Werner J. Dannhauser. In: COMMENTARY. A Jewish Review. New York. 41/1966, Nr. 2, pp. 33-39

Japanisch:

2788 MINZOKU MINAGOROSHI NI JIKÔ WA NAI. Rudolf Augstein to no taiwa. [Ein Gespräch mit Rudolf Augstein.] [Übersetzt von:] Tatsuo Akabane. In: Karl Jaspers: KONGENTEKI NI TOU. [Nach dem Ursprung gefragt.] Tôkyô: Yomi-uri shinbunsha, 1970, pp. 221-261 – Vgl. Nr. 3057.

2789 MINZOKU MINAGOROSHI NI JIKÔ WA NAI. Rudolf Augstein to no taiwa. [Ein Gespräch mit Rudolf Augstein.] [Übersetzt von:] Tatsuo Akabane. In: Karl Jaspers: KONGENTEKI NI TOU. [Nach dem Ursprung gefragt.] Tôkyô: Yomi-uri shinbunsha, 1975, pp. 221-261 – Vgl. Nr. 3058.

Russisch:

2790 MASSOVYE UBIJSTVA NE MOGUT BYT’ OPRAVDANY ZA DAVNOST’JU. [Mas-senmorde können nicht das Recht auf Verjährung haben.] [Übersetzt von:] A. Guterman [und] V. Ivanov. In: Karl Jaspers: KUDA DVIŻETSJA F(EDERATIVNAJA) R(ESPUBLIKA) G(ERMANII)? Moskva: Izdatel’stvo Meżdu-narodnye Otnošenija, 1969, pp. 217-224 – Vgl. Nr. 3020.

2791 WAHRHEIT UND LEBEN. Ausgewählte Schriften. Sonderausgabe. Stutt-gart, Zürich, Salzburg: Europäischer Buchklub, 1965, pp. 541, 3 [Mit ei-nem Nachwort von Kurt Rossmann.]Sammelband. Enthält:1. Über meine Philosophie. – Vgl. Nr. 680.2. Philosophie und Wissenschaft. – Vgl. Nr. 1217.3. Die Aufgabe der Philosophie in der Gegenwart. – Vgl. Nr. 1883.4. Vernunft und Existenz. – Vgl. Nr. 510.5. Das radikal Böse bei Kant. – Vgl. Nr. 1652.6. Der Weltschöpfungsgedanke. – Vgl. Nr. 1764.7. Erneuerung der Universität. – Vgl. Nr. 737.8. Vom lebendigen Geist der Universität. – Vgl. Nr. 768.9. Volk und Universität. – Vgl. Nr. 995.10. Solon. – Vgl. Nr. 1250.11. Lionardo als Philosoph. – Vgl. Nr. 1826.

292

12. Kierkegaard. – Vgl. Nr. 1701.13. Nietzsche und das Christentum. – Vgl. Nr. 840.14. Max Weber. – Vgl. Nr. 290.15. Kants „Zum ewigen Frieden“. – Vgl. Nr. 2082.16. Im Kampf mit dem Totalitarismus. – Vgl. Nr. 1927.17. Über Bedingungen und Möglichkeiten eines neuen Humanismus. – Vgl.

Nr. 1268.18. Die nichtchristlichen Religionen und das Abendland. – Vgl. Nr. 1955.19. Wahrheit, Freiheit und Friede. – Vgl. Nr. 2338.

2792 WAHRHEIT UND LEBEN. Ausgewählte Schriften. Mit einem Nachwort von Kurt Rossmann. Zürich: Buchclub Ex Libris, 1965, pp. 541, 3

2793 WAHRHEIT UND LEBEN. Ausgewählte Schriften. Mit einem Nachwort von Kurt Rossmann. Stuttgart, Zürich, Salzburg: Europäischer Buchklub, Wien: Buchgemeinschaft Donauland, 1969, pp. 541, 3

2794 WAS IST DEUTSCH? In: Karl Jaspers: HOFFNUNG UND SORGE. München: Piper, 1965, pp. 346-365 [Radiovortrag im Deutschlandfunk Köln, Juli 1965] – Vgl. Nr. 2681.

2795 WAS IST DEUTSCH? 1962. In: Karl Jaspers: MITVERANTWORTLICH. Lizenz-ausgabe. Gütersloh: Bertelsmann R. Mohn, Stuttgart: Europäischer Buch- und Phonoklub, Wien: Buchgemeinschaft Donauland, 1968, pp. 283-300 – Vgl. Nr. 2979.

2796 WAS IST DEUTSCH? 1962. In: Karl Jaspers: MITVERANTWORTLICH. Lizenz-ausgabe. Gütersloh: Bertelsmann Club, Stuttgart: Europäische Bildungsge-meinschaft, Wien: Buchgemeinschaft Donauland, Zug: Buch- und Schall-plattenfreunde, 1982, pp. 283-300 – Vgl. Nr. 2980.

1966

2797 [Ohne Titel.] In: DEUTSCHE UND JUDEN, EIN UNLÖSBARES PROBLEM. Re-den zum Jüdischen Weltkongreß 1966. Herausgegeben von Abraham Melzer. Düsseldorf: Verlag Kontakte (= Aktuelle Reihe 1), 1966, pp. 59-70 [Grußbotschaft zur Diskussion zum Thema „Deutsche und Juden – ein ungelöstes Problem“ am 4.8.1966 im Rahmen der 5. Plenartagung des Jüdischen Weltkongresses in Brüssel vom 31.7. – 10.8.1966.]

2798 GRUSSBOTSCHAFT. Anhang in: DEUTSCHE UND JUDEN. Beiträge von Nahum Goldmann [et al.]. Frankfurt/Main: Suhrkamp (= Edition Suhrkamp 196), 1967, pp. 109-120

293

Auszüge:

2799 UNBEWÄLTIGTE VERGANGENHEIT. In: BERNER TAGBLATT. Unabhängige Ta-geszeitung der Bundesstadt. Bern. 79/1966, Nr. 295, 29./30.10.1966, Sonn-tagsbeilage

2800 [Ohne Titel.] Traduit par Jeanne Hersch. In: KIERKEGAARD VIVANT. Colloque organisé par l’Unesco à Paris du 21 au 23 avril 1964. Allocuti-on de René Maheu. Textes de Jean-Paul Sartre [et al.]. Paris: Gallimard (= Collection Idées. Philosophie. 106), 1966, pp. 81-93 [Vortrag, ge-schrieben für das Kierkegaard-Kolloquium der UNESCO in Paris am 21.-23.4.1964.]

2801 KIERKEGAARD HEUTE. 1964. In: Karl Jaspers: ANEIGNUNG UND POLEMIK. München: Piper, 1968, pp. 322-329 [Deutsche Erstveröffentli-chung.] – Vgl. Nr. 2953.


2802 CHI È KIERKEGAARD? Traduzione di Maurizio Malaguti. In: ETHICA. Forli. 8/1969, pp. 81-90

Norwegisch:

2803 KIERKEGAARD I DAG. Overs. av Lars Roar Langslet. In: DEN LEVENDE KIERKEGAARD. Oslo: Gyldendal (= Fakkel-bok 163), 1969, pp. 56-63

Spanisch:

2804 KIERKEGAARD HOY. Traducción: Andrés-Pedro Sánchez Pascual. In: SARTRE, HEIDEGGER, JASPERS Y OTROS: KIERKEGAARD VIVO. Coloquio or-ganizado por la Unesco en París, del 21 al 23 de abril de 1964. Discurso in-augural de René Maheu. Madrid: Alianza Editorial (= El libro de bolsillo. Sección Humanidades. 131), 1968, pp. 63-72

2805 KIERKEGAARD HOY. 1964. Versión española de Rufino Jimeno Peña. In: Karl Jaspers: CONFERENCIAS Y ENSAYOS SOBRE HISTORIA DE LA FILOSOFÍA . Madrid: Editorial Gredos, 1972, pp. 236-244 – Vgl. Nr. 2954.

2806 DIE ANTWORT KARL JASPERS’ AN ULBRICHT. In: BASLER NACHRICHTEN AUS DER SCHWEIZ UND FÜR DIE SCHWEIZ. Basel. 122/1966, Nr. 242, 11./12.6.1966, p. 1 [Antwort vom 7.6.1966 auf den Brief von Ulbricht vom 1.6.1966, der in zahlreichen Tageszeitungen ver-öffentlicht wurde.]

294

2807 [Ohne Überschrift.] In: Karl Jaspers: ANTWORT. München: Piper, 1967, p. 158 – Vgl. Nr. 2865.

2808 [Ohne Überschrift.] In: Karl Jaspers: ANTWORT. Stuttgart, Hamburg: Deut-scher Bücherbund, 1967, p. 158 – Vgl. Nr. 2866.

2809 WOHIN TREIBT DIE BUNDESREPUBLIK? Tatsachen, Gefahren, Chancen. München: Piper, 1966, pp. 280, 1 [Enthält einen Abdruck des Ge-sprächs „Für Völkermord gibt es keine Verjährung“ (pp. 17-45).]

2810 WOHIN TREIBT DIE BUNDESREPUBLIK? Tatsachen, Gefahren, Chancen. 11.-27. Tsd. München: Piper, 1966, pp. 280, 1







2817 WOHIN TREIBT DIE BUNDESREPUBLIK? Tatsachen, Gefahren, Chancen. Mit einer Einführung von Kurt Sontheimer. Neuausgabe. 10. Auflage. 96.-101. Tsd. München, Zürich: Piper (= Serie Piper 849), 1988, pp. VII, 280, 1

2818 WOHIN TREIBT DIE BUNDESREPUBLIK? Tatsachen, Gefahren, Chancen. [Li-zenzausgabe.] Stuttgart, Hamburg: Deutscher Bücherbund, 1966, pp. 280, 1

Übersetzungen:Estnisch:

2819 KUHU LÄHEB LÄÄNE-SAKSAMAA? Faktid, kartused, väljavaated. Tölkinud M. Vaga ja V. Lindsalu. Tallinn: Kirjastus Eesti Raamat, 1970, pp. 189

Italienisch:

2820 GERMANIA D’OGGI. Dove va la Repubblica Federale? Traduzione dal tedes-co di Maria Carla Beretta. Milano: Mursia (= Tempo d’oggi 3), 1969, pp. 317, 7

Spanisch:

2821 ¿DÓNDE VA ALEMANIA? Traducción de Javier Martínez Pantoja. Madrid: Ediciones Cid (= Colección Vórtice), 1967, pp. 316

295

Auszüge:

2822 GRUNDRECHTE. Regierende und Regierte. In: STIMME DER PFALZ. Zeit-schrift für Politik, Kultur und Wirtschaft. Speyer. 17/1966, Nr. 2, pp. 1-2

2823 WOHIN TREIBT DIE BUNDESREPUBLIK? In: DER SPIEGEL. Das deutsche Nachrichtenmagazin. Hamburg. 20/1966, Nr. 17, 18.4.1966, 49-52, 54-56, 58, 60, 62-64, Nr. 18, 25.4.1966, 101-102, 104-105, 107-110, Nr. 19, 2.5.1966, pp. 85-86, 88, 90, 92-94, 96-100

2824 WOHIN TREIBT DIE BUNDESREPUBLIK? In: SELECTA. Gjellerups tværfaglige sprogtidsskrift. København. 3/1966, Nr. 1, pp. 31-34

2825 WOHIN TREIBT DIE BUNDESREPUBLIK? Tôkyô: Ikubundo, 1967, pp. 35 [Deutscher Text mit japanischen Anmerkungen und japanischem Nachwort von Naosuke Yamamura.]

2826 ASPEKTE DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND. In: Karl Jaspers: MITVER-ANTWORTLICH. Lizenzausgabe. Gütersloh: Bertelsmann R. Mohn, Stuttgart: Europäischer Buch- und Phonoklub, Wien: Buchgemeinschaft Donauland, 1968, pp. 367-507 – Vgl. Nr. 2979.

2827 ASPEKTE DER BUNDESREPUBLIK. Herausgegeben und mit einem Nachwort versehen von Hans Saner. München: Piper (= Serie Piper 23), 1972, pp. 159, 2

2828 DIE BUNDESTAGSDEBATTEN ÜBER DIE VERJÄHRUNG VON MORDEN DES NS-STAATES. 1965. In: Karl Jaspers: MITVERANTWORTLICH. Lizenzausgabe. Gütersloh: Bertelsmann R. Mohn, Stuttgart: Europäischer Buch- und Phono-klub, Wien: Buchgemeinschaft Donauland, 1968, pp. 301-366 – Vgl. Nr. 2979.

2829 DIE BUNDESTAGSDEBATTEN ÜBER DIE VERJÄHRUNG VON MORDEN DES NS-STAATES. 1965. In: Karl Jaspers: MITVERANTWORTLICH. Lizenzausgabe. Gütersloh: Bertelsmann Club, Stuttgart: Europäische Bildungsgemeinschaft, Wien: Buchgemeinschaft Donauland, Zug: Buch- und Schallplattenfreunde, 1982, pp. 301-366 – Vgl. Nr. 2980.

2830 POLITISCHES HANDELN SETZT WISSEN UND DENKEN VORAUS. In: DEMO-KRATIE IN DEUTSCHLAND ALS PROBLEM UND AUFGABE. Ein politisches Le-sebuch. Herausgeber: Paul Großmann. Einführung: Heinz Laufer. Biogra-phien: Otto Freundl. München: Don Bosco Verlag, 1976, pp. 82-83

2831 DIE BUNDESTAGSDEBATTEN VOM 10. UND 25. MÄRZ 1965 ÜBER DIE VER-JÄHRUNG VON MORDEN DES NS-STAATES. In: Karl Jaspers: DIE SCHULD-FRAGE. FÜR VÖLKERMORD GIBT ES KEINE VERJÄHRUNG. München, Zürich: Piper, 1979, pp. 125-201 – Vgl. Nr. 3121.

2832 WIE IST DER HEUTIGE POLITISCHE ZUSTAND DER BUNDESREPUBLIK ENT-STANDEN? In: EIN STAAT KOMMT IN DIE JAHRE. 40 Jahre Bundesrepublik. Herausgegeben von Günther Fetzer und Bernhard Michalowski. Originalaus-gabe. München: Heyne (= Heyne Report 10/60), 1989, pp. 38-53

296

2833 ASPEKTE DER BUNDESREPUBLIK. In: Horst-Eberhard Richter: MEIN LESE-BUCH. Originalausgabe. Frankfurt/Main: Fischer (= Fischer Taschenbücher 9544), 1990, pp. 115-129

2834 POLITIKER. In: DENKANSTÖSSE ‘91. Ein Lesebuch aus Philosophie, Natur- und Humanwissenschaften. Herausgegeben von Heidi Bohnet-von der Thü-sen. Originalausgabe. München, Zürich: Piper (= Serie Piper 1171), 1990, pp. 104-107

2835 WOHIN TREIBT DIE BUNDESREPUBLIK? Der Plan der Notstandsgesetze. In: 50 JAHRE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND. Daten und Diskussionen. Hrsg. v. Eckart Conze und Gabriele Metzler. Mit einem einleitenden Essay von Hans Mommsen. Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt 1999, pp. 56-59 [Stark ge-kürzter Abdruck des Kapitels über die Notstandsgesetze.]

2836 WOHIN TREIBT DIE BUNDESREPUBLIK? In: DIE WICHTIGSTEN DENKANSTÖSSE FÜR ALLE, DIE MEHR WISSEN WOLLEN. Hrsg. v. Klaus Stad-ler und Ulrich Wank. München: Piper (= Serie Piper 4196), 2004, pp. 182-191


2837 [Ohne zusammenfassenden Titel. Nicht zusammenhängend.] Translated by E. B. Ashton [d.i. Ernst Basch]. In: Karl Jaspers: THE FUTURE OF GERMANY. Chicago, London: University of Chicago Press, 1967, pp. XIII-XIV, 1-116, 118, 122-140, 151-162, 173 – Vgl. Nr. 2893.

2838 [Ohne zusammenfassenden Titel. Nicht zusammenhängend.] Translated by E. B. Ashton [d.i. Ernst Basch]. In: Karl Jaspers: THE FUTURE OF GERMANY. Toronto: University of Toronto Press, 1967, pp. XIII-XIV, 1-116, 118, 122-140, 151-162, 173 [Parallelausgabe zu London, Chicago, 1967.] – Vgl. Nr. 2894.

Japanisch:

2839 NISHI DOITSU REMPÔ KYÔWAKOKU WA DOKO E YUKU? [Übersetzt von:] Kyûji Kinoshita. In: NIHON DOKUSHO KYÔKAI KAIHÔ. [Japanischer Lesezirkel. Ver-einsschrift.] Vol. 25, 3. Tôkyô: Nihon dokusho kyôkai, 1966, pp. 7-84

2840 SENGO HOSHU TAISEI NO KUNÔ. [Das Leiden durch das konservative System nach dem Krieg.] [Übersetzt und kommentiert von:] Jun’ichi Murakami. In: SEKAI. [Die Welt.] Tôkyô. Januar 1967, Nr. 254, pp. 35-62

2841 [Ohne zusammenfassenden Titel. Nicht zusammenhängend.] [Übersetzt von:] Shinzaburô Matsunami. In: Karl Jaspers: DOITSU NO SHORAI. [Die Zu-kunft Deutschlands.] Tôkyô: Taimu raifu bukkusu, 1969 – Vgl. Nr. 2895.

297

Serbokroatisch:

2842 KUDA IDE S[AVEZNA] R[EPUBLIKA] NEMAČKA? [Wohin geht die Deutsche Bundesrepublik?] Urednik Svetislav Ristić. U prevodu Dževada Mujezino-vića. Beograd: Sedma sila (= Dokumenti Današnijice. Nova serija. God. 7, 165), 1967, pp. 78, 1

Russisch:

2843 KUDA DVIŻETSJA FEDERATIVNAJA RESPUBLIKA? [Übersetzt von:] A. Guter-man [und] V. Ivanov. In: Karl Jaspers: KUDA DVIŻETSJA F(EDERATIVNAJA) R(ESPUBLIKA) G(ERMANII)? Moskva: Izdatel’stvo Meżdunarodnye Otnoše-nija, 1969, pp. 25-138 – Vgl. Nr. 3020.

2844 EINE CHANCE WIRD VERTAN. [Redaktioneller Titel.] In: DIE WELT AM SONNTAG. Aktuelle Sonntagszeitung für Deutschland. Hamburg. Nr. 19, 8.5.1966, p. 4 [Stellungnahme Jaspers’ zur Diskussion um den Redner-austausch zwischen SPD und SED.]

2845 [Ohne Überschrift.] In: Karl Jaspers: ANTWORT. München: Piper, 1967, pp. 151-152 – Vgl. Nr. 2865.

2846 [Ohne Überschrift.] In: Karl Jaspers: ANTWORT. Stuttgart, Hamburg: Deut-scher Bücherbund, 1967, pp. 151-152 – Vgl. Nr. 2866.

2847 KEIN DEUTSCHER DIALOG. Der Redneraustausch – eine Chance, die da-hin ist. [2. Untertitel:] Karl Jaspers ist ein Philosoph, der sich nicht im Elfenbeinturm einschließt. Immer wieder sagt er ohne Rücksicht seine Meinung zu Lebensfragen der deutschen Politik – hier zum Scheitern der Gespräche zwischen Sozialdemokraten und SED. [Redaktionelle Ti-tel.] In: DIE ZEIT. Wochenzeitung für Politik, Wirtschaft, Handel und Kultur. Hamburg. 21/1966, Nr. 27, 1.7.1966, p. 3

Auszüge:

2848 [Ohne Überschrift.] In: Karl Jaspers: ANTWORT. München: Piper, 1967, pp. 159-166 [Leicht überarbeitet.] – Vgl. Nr. 2865.

2849 [Ohne Überschrift.] In: Karl Jaspers: ANTWORT. Stuttgart, Hamburg: Deut-scher Bücherbund, 1967, pp. 159-166 – Vgl. Nr. 2866.

2850 FRAGEN AN KARL JASPERS. Wie kommen Sie zu Ihrem Urteil, Herr Pro-fessor? Exklusiv-Interview des „Münchner Merkur“ mit dem deutschen Philosophen in Basel. Von Armin Eichholz. In: MÜNCHNER MERKUR. Zeitung für Politik, Wirtschaft, Kunst, Wissenschaft. München. 16./17.6.1966, pp. 17-19

298

2851 ARMIN EICHHOLZ: INTERVIEW MIT KARL JASPERS. In: KONKRET. Unabhän-gige Zeitschrift für Kultur und Politik. Hamburg. 1966, Nr. 7, pp. 22-25, 37

2852 [Ohne Überschrift] In: Karl Jaspers: ANTWORT. München: Piper, 1967, pp. 169-173 – Vgl. Nr. 2865.

2853 [Ohne Überschrift] In: Karl Jaspers: ANTWORT. Stuttgart, Hamburg: Deut-scher Bücherbund, 1967, pp. 169-173 – Vgl. Nr. 2866.


2854 SEIJITEKI HATSUGEN NO YORIDOKORO. Armin Eichholz ni yoru interview. [Das Fundament für ein politisches Urteil. Ein Interview von Armin Eich-holz.] [Übersetzt von:] Tatsuo Akabane. In: Karl Jaspers: KONGENTEKI NI TOU. [Nach dem Ursprung gefragt.] Tôkyô: Yomiuri shinbunsha, 1970, pp. 313-344 – Vgl. Nr. 3057.

2855 SEIJITEKI HATSUGEN NO YORIDOKORO. Armin Eichholz ni yoru interview. [Das Fundament für ein politisches Urteil. Ein Interview von Armin Eich-holz.] [Übersetzt von:] Tatsuo Akabane. In: Karl Jaspers: KONGENTEKI NI TOU. [Nach dem Ursprung gefragt.] Tôkyô: Yomiuri shinbunsha, 1975, pp. 313-344 – Vgl. Nr. 3058.

Auszüge:

2856 WIE KOMMEN SIE ZU IHREM URTEIL, HERR PROFESSOR? Ein Interview von Armin Eichholz (1966). In: Karl Jaspers: PROVOKATIONEN. München: Piper, 1969, pp. 177-196 – Vgl. Nr. 3055.

2857 WIE KOMMEN SIE ZU IHREM URTEIL, HERR PROFESSOR? Ein Interview von Armin Eichholz (1966). In: Karl Jaspers: PROVOKATIONEN. Lizenzausgabe. Zürich: Buchclub Ex Libris, 1970, pp. 235-260 – Vgl. Nr. 3056.

2858 LEONARDO EN NIETZSCHE. Vertaald door D. L. Couprie. Utrecht, Ant-werpen: Aula-Boeken (Het Spectrum) (= Aula-Boeken 261), 1966, pp. 153, 1Sammelband. Enthält:1. Leonardo als filosoof. – Vgl. Nr. 1839.2. Nietzsche en het christendom. – Vgl. Nr. 856.Sammelband in niederländischer Sprache.

2859 SHINRI, JIYÛ, HEIWA. [Wahrheit, Freiheit und Friede.] [Übersetzt von:] Takeo Saitô. Tôkyô: Risôsha (= Yasupasu zenshû 21), 1966, pp. 163Sammelband. Enthält:1. Shinri, jiyû, heiwa. – Vgl. Nr. 2348.2. Jiyû to ken’i. – Vgl. Nr. 1688.3. Shûdan to kojin. – Vgl. Nr. 2030.

299

4. Zentaishugi to no tôsô ni oite. – Vgl. Nr. 1936.Sammelband in japanischer Sprache.

2860 SE GLI STATI SBAGLIANO SONO CORREI DELLA ROVINA DI TUTTI. [Re-daktioneller Titel.] In: LA NAZIONE. Firenze. A. 108, Nr. 144, edizione del mattino, 24.6.1966, pp. 13-14 [Interview mit Luigi Forni.]

2861 DIE GROSSE WARNUNG AUS BASEL. Wenn Rußland und Amerika einig gegen China sind... Gespräch [der Schweizer Illustrierten] mit Professor Karl Jaspers. In: SCHWEIZER ILLUSTRIERTE ZEITUNG. Zofingen. 55/1966, Nr. 31, 1.8.1966, pp. 12-14 [Mit Einleitungen von M. K. Caro und W. Meyer.]

2862 DAS WESEN DER MATERIE BLEIBT UNBESTIMMBAR. In: RHEINISCHE POST. Zeitung für christliche Kultur und Politik. Düsseldorf. 21/1966, Nr. 18, 22.1.1966, Beilage „Geist und Leben“

1967

2863 [Brief an Theodor Heuss vom] 11.4.1958. In: THEODOR HEUSS. Der Mann, das Werk, die Zeit. Eine Ausstellung. Ausstellung und Katalog: Eberhard Pikart unter Mitarbeit von Dirk Mende. Theodor Heuss Ar-chiv, Stuttgart. In Kommission: München: Kösel , Tübingen: Wunder-lich (= Veröffentlichungen des Theodor Heuss Archivs = Sonderausstel-lungen des Schiller-Nationalmuseums, Katalog Nr. 17), 1967, pp. 387-388 [Auszug aus einem Brief an Theodor Heuss vom 11.4.1958.]

2864 [Gratulationsbrief an Johannes Pfeiffer.] Basel, im Juni 1967. In: GESTALT, GEDANKE, GEHEIMNIS. Festschrift für Johannes Pfeiffer zu seinem 65. Geburtstag. Herausgegeben von Rolf Bohnsack, Hellmut Heeger, Wolf Hermann. Berlin: Verlag „Die Spur“ Herbert Dorbrandt, 1967, pp. 17-18 [Brief an Johannes Pfeiffer. Im Inhaltsverzeichnis des Buches unter der Rubrik „Grussworte“.]

2865 ANTWORT. Zur Kritik meiner Schrift „Wohin treibt die Bundesrepu-blik?“ München: Piper, 1967, pp. 234, 1 [In das Buch sind ohne Über-schriften folgende schon veröffentlichte Texte aufgenommen: 1. Eine Chance wird vertan. 2. Die Antwort Karl Jaspers’ an Ulbricht. 3. Kein deutscher Dialog. 4. Fragen an Karl Jaspers.]

300

2866 ANTWORT. Zur Kritik meiner Schrift „Wohin treibt die Bundesrepublik?“ Stuttgart, Hamburg: Deutscher Bücherbund, 1967, pp. 234, 1

Auszüge:

2867 BOMBEN GEGEN CHINAS BOMBE? In: DER SPIEGEL. Das deutsche Nachrich-tenmagazin. Hamburg. 21/1967, Nr. 12, 13.3.1967, pp. 122, 124, 127


2868 [Ohne zusammenfassenden Titel. Nicht zusammenhängend.] Translated by E. B. Ashton [d.i. Ernst Basch]. In: Karl Jaspers: THE FUTURE OF GERMANY. London, Chicago: University of Chicago Press, 1967, pp. 116-122, 140-150, 163-173 [Umstellungen der Absätze und Paraphrasen. Dieses Material bildet zusammen mit Material aus „Wohin treibt die Bundesrepublik?“ den Text von „The Future of Germany“.] – Vgl. Nr. 2893.

2869 [Ohne zusammenfassenden Titel. Nicht zusammenhängend.] Translated by E. B. Ashton [d.i. Ernst Basch]. In: Karl Jaspers: THE FUTURE OF GERMANY. Toronto: University of Toronto Press, 1967, pp. 116-122, 140-150, 163-173 [Parallelausgabe zu London, Chicago, 1967.] – Vgl. Nr. 2894.

2870 AN INDICTMENT OF THE NEW GERMAN „DEMOCRACY“. [Translation: E. B. Ashton.] In: MIDWAY. A Magazine of Discovery in the Arts and Sciences. Chicago. 8/1967, Autumn, Nr. 2, pp. 125-133

Japanisch:

2871 [Ohne zusammenfassenden Titel. Nicht zusammenhängend.] [Übersetzt von:] Shinzaburô Matsunami. In: Karl Jaspers: DOITSU NO SHÔRAI. [Die Zu-kunft Deutschlands.] Tôkyô: Taimu raifu bukkusu, 1969 – Vgl. Nr. 2895.

Russisch:

2872 OTVET’ NA KRITIKU MOEJ KNIGI „KUDA DVIŻETSJA FEDERATIVNAJA RESPUBLIKA?“ [Antwort auf die Kritik meines Buches „Wohin treibt die Bundesrepublik?“] [Übersetzt von:] A. Guterman [und] V. Ivanov. In: Karl Jaspers: KUDA DVIŻETSJA F(EDERATIVNAJA) R(ESPUBLIKA) G(ERMANII)? Moskva: Izdatel’stvo Meżdunarodnye Otnošenija, 1969, pp. 139-216 – Vgl. Nr. 3020.

2873 PHILOSOPHISCHE AUFSÄTZE. Lizenzausgabe. Frankfurt/Main, Ham-burg: Fischer-Bücherei (= Fischer Bücherei 803, Bücher des Wissens), 1967, pp. 249, 1Sammelband. Enthält:1. Erneuerung der Universität (1945). – Vgl. Nr. 741.2. Geleitwort für die Zeitschrift „Die Wandlung“ (1945). – Vgl. Nr. 758.

301

3. Antwort an Sigrid Undset (1945). – Vgl. Nr. 725.4. Im Kampf mit dem Totalitarismus (1954). – Vgl. Nr. 1930.5. Wahrheit, Freiheit und Friede (1958). – Vgl. Nr. 2342.6. Vom Studium der Philosophie (1949). – Vgl. Nr. 1325.7. Wahrheit und Wissenschaft (1960). – Vgl. Nr. 2473.8. Das Doppelgesicht der Universitätsreform (1960). – Vgl. Nr. 2383.9. Freiheit und Autorität (1951). – Vgl. Nr. 1676.10. Die Idee des Arztes (1953). – Vgl. Nr. 1808.11. Der Arzt im technischen Zeitalter (1958). – Vgl. Nr. 2245.12. Freiheit und Schicksal in der Wirtschaft (1962). – Vgl. Nr. 2538.13. Philosophische Autobiographie (1953). – Vgl. Nr. 2043.14. Antwort auf die Frage: Aus welchen Kräften leben Sie? (1962) – Vgl.

Nr. 2605.


2874 ESSAIS PHILOSOPHIQUES. Philosophie et problèmes de notre temps. Traduit de l’allemand par L[aurent] Jospin. Paris: Payot (= Petite bibliothèque Payot 152), 1970, pp. 212, 1Sammelband. Enthält:1. Le renouveau de l’université (1945). – Vgl. Nr. 744.2. Pour le nº1 de la revue Die Wandlung (1945). – Vgl. Nr. 760.3. La lutte contre le totalitarisme (1954). – Vgl. Nr. 1934.4. Vérité, paix et liberté (1958). – Vgl. Nr. 2346.5. L’étude de la philosophie (1949). – Vgl. Nr. 1329.6. Science et vérité (1960). – Vgl. Nr. 2480.7. Les deux aspects de la réforme universitaire (1960). – Vgl. Nr. 2385.8. Autorité et liberté (1951). – Vgl. Nr. 1686.9. L’idée médicale (1953). – Vgl. Nr. 1814.10. Le médecin de l’ère technocratique (1958). – Vgl. Nr. 2250.11. Déterminisme et liberté en économie (1962). – Vgl. Nr. 2540.12. Réponse à la question: „Quelles forces vous font vivre?“ (1962) – Vgl.

Nr. 2608.

2875 ELTERNHAUS UND KINDHEIT (1938). In: Karl Jaspers: SCHICKSAL UND WILLE. München: Piper, 1967, pp. 39-108 [1938 als Anfang einer un-vollendet gebliebenen Autobiographie entstanden. Für den Druck vom Autor stilistisch überarbeitet.] – Vgl. Nr. 2913.

2876 ELTERNHAUS UND KINDHEIT (1938). In: Karl Jaspers: SCHICKSAL UND WILLE. 10.-12. Tsd. München: Piper, 1969, pp. 39-108 – Vgl. Nr. 2914.

302


2877 RODITELSKI DOM I DETSTVO (1938). [Übersetzt von:] Lilija Atanasova. In: Karl Jaspers: SĂDBA I VOLJA – PROVOKACII. Pleven: Izdatelstvo i pečatnica EA – EOOD, 1997, pp. 41-115 – Vgl. Nr. 3234

Italienisch:

2878 FAMIGLIA E INFANZIA. Traduzione di Roberto Brusotti. In: Karl Jaspers: VOLONTÀ E DESTINO. Genova: Il Melangolo, 1993, pp. 48-136 – Vgl. Nr. 2916.

Japanisch:

2879 RYÔSHIN NO IE; SHÔNEN JIDAI. [Elternhaus; Knabenzeit.] [Übersetzt von:] Shinji Hayashida. In: Karl Jaspers: UNMEI TO ISHI. [Schicksal und Wille.] Tôkyô: Ibunsha, 1972, pp. 51-165 – Vgl. Nr. 2917.

2880 RYÔSHIN NO IE; SHÔNEN JIDAI. [Elternhaus; Knabenzeit.] [Übersetzt von:] Shinji Hayashida. In: Karl Jaspers: UNMEI TO ISHI. [Schicksal und Wille.] Tôkyô: Ibunsha, 1983, pp. 51-165 – Vgl. Nr. 2918.

Spanisch:

2881 CASA PATERNA E INFANCIA. Traducción: J. Sagredo. In: Karl Jaspers: ENTRE EL DESTINO Y LA VOLUNTAD. Madrid: Ediciones Guadarrama, 1969, pp. 57-162 – Vgl. Nr. 2919.

Auszüge:

2882 ELTERNHAUS UND KINDHEIT. In: OLDENBURG LITERARISCH. Im Auftrag der Oldenburgischen Landschaft herausgegeben von Dirk Grathoff und Rai-mund Hethey. Oldenburg: Wintermann, 1992, pp. 333-351

2883 ERFAHRUNG DES AUSGESTOSSENSEINS. Karl Jaspers über seinen Weg-gang aus Deutschland. In: DER SPIEGEL. Das deutsche Nachrichtenma-gazin. Hamburg. 21/1967, Nr. 41, 2.10.1967, pp. 40, 42, 45, 46, 48-50, 53-54

2884 VON HEIDELBERG NACH BASEL (1967). In: Karl Jaspers: SCHICKSAL UND WILLE. München: Piper, 1967, pp. 164-183 – Vgl. Nr. 2913.

2885 VON HEIDELBERG NACH BASEL (1967). In: Karl Jaspers: SCHICKSAL UND WILLE. 10.-12. Tsd. München: Piper, 1969, pp. 164-183 – Vgl. Nr. 2914.

303


2886 OT CHAJDELBERG KĂM BAZEL (1969). [Übersetzt von:] Lilija Atanasova. In: Karl Jaspers: SĂDBA I VOLJA – PROVOKACII. Pleven: Izdatelstvo i pečatnica EA – EOOD, 1997, pp. 175-196 – Vgl. Nr. 3234

Italienisch:

2887 DA HEIDELBERG A BASEL. Traduzione di Roberto Brusotti. In: Karl Jaspers: VOLONTÀ E DESTINO. Genova: Il Melangolo, 1993, pp. 205-230 – Vgl. Nr. 2916.

Japanisch:

2888 HAIDERUBERGU KARA BAZERU. [Von Heidelberg nach Basel.] [Übersetzt von:] Shinji Hayashida. In: Karl Jaspers: UNMEI TO ISHI. [Schicksal und Wille.] Tôkyô: Ibunsha, 1972, pp. 266-301 – Vgl. Nr. 2917.

2889 HAIDERUBERGU KARA BAZERU. [Von Heidelberg nach Basel.] [Übersetzt von:] Shinji Hayashida. In: Karl Jaspers: UNMEI TO ISHI. [Schicksal und Wille.] Tôkyô: Ibunsha, 1983, pp. 266-301 – Vgl. Nr. 2918.

Spanisch:

2890 DE HEIDELBERG A BASILEA. Traducción: J. Sagredo. In: Karl Jaspers: ENTRE EL DESTINO Y LA VOLUNTAD. Madrid: Ediciones Guadarrama, 1969, pp. 242-272 – Vgl. Nr. 2919.

2891 FILOZOFIJA EGZISTENCIJE. [Existenzphilosophie.] Prevod s nemačkog: Miodrag Cekić. / UVOD U FILOZOFIJU. [Einführung in die Philosophie.] Prevod s nemačkog Ivan Ivanji. Redakcija prevoda Miodrag Cekić. Predgovor: Miladin Životić. Beograd: Prosveta (= Biblioteka Današnji Svet 5), 1967, pp. 269, 3Sammelband. Enthält:1. Filozofija egzistencije. – Vgl. Nr. 654.2. Uvod u filozofiju. – Vgl. Nr. 1510.Sammelband in serbokroatischer Sprache.

2892 FILOZOFIJA EGZISTENCIJE. [Existenzphilosophie.] Prevod s nemačkog: Mio-drag Cekić. / UVOD U FILOZOFIJU. [Einführung in die Philosophie.] Prevod s nemačkog Ivan Ivanji. Redakcija prevoda Miodrag Cekić. Predgovor: Mila-din Životić. Beograd: Prosveta (= Biblioteka Današnji Svet 5), 1973, pp. 265

2893 THE FUTURE OF GERMANY. Translated and Edited by E. B. Ashton [d.i. Ernst Basch] with a Foreword by Hannah Arendt. Chicago, London: University of Chicago Press, 1967, pp. XVIII, 173 [Den Hauptteil des

304

Buches bildet eine leicht gekürzte Übersetzung des Abschnittes „Aspek-te der Bundesrepublik I-VI“ aus „Wohin treibt die Bundesrepublik?“, vgl. Nr. 2837. Aufgenommen sind außerdem Übersetzungen von Auszü-gen aus Jaspers’ „Antwort“, vgl. Nr. 2868. Lesebuch in englischer Spra-che.]

2894 THE FUTURE OF GERMANY. Translated and Edited by E. B. Ashton [d.i. Ernst Basch] with a Foreword by Hannah Arendt. Toronto: University of Toronto Press, 1967, pp. XVIII, 173 [Parallelausgabe zu London, Chicago, 1967.]


2895 DOITSU NO SHÔRAI. [Die Zukunft Deutschlands.] [Übersetzt von:] Shinzab-urô Matsunami. Tôkyô: Taimu raifu bukkusu (= Time life books), 1969, pp. 303, 2 – Vgl. Nr. 2841, 2871.

2896 GRUSSADRESSE VON PROFESSOR KARL JASPERS AN DAS KURATORIUM. In: NOTSTAND DER DEMOKRATIE. Referate, Diskussionsbeiträge und Materialien vom Kongreß am 30. Oktober 1966 in Frankfurt am Main. Redaktion: Helmut Schauer. Frankfurt/Main: Europäische Verlagsan-stalt (= Sammlung „res novae“ 54), 1967, p. 24 [Brief vom 21.10.1966 an das Kuratorium des Kongresses „Notstand der Demokratie“.]

2897 GRUSSADRESSE VON PROFESSOR KARL JASPERS AN DAS KURATORIUM. In: NOTSTAND DER DEMOKRATIE. Referate, Diskussionsbeiträge und Materiali-en vom Kongreß am 30. Oktober 1966 in Frankfurt am Main. Redaktion: Helmut Schauer. 2. Auflage. 8.-10. Tsd. Frankfurt/Main: Europäische Ver-lagsanstalt (= Sammlung „res novae“ 54), 1967, p. 24

2898 AN DIE VERANSTALTER DES KONGRESSES „NOTSTAND DER DEMOKRATIE“ FRANKFURT AM MAIN. In: Karl Jaspers: MITVERANTWORTLICH. Lizenzaus-gabe. Gütersloh: Bertelsmann R. Mohn, Stuttgart: Europäischer Buch- und Phonoklub, Wien: Buchgemeinschaft Donauland, 1968, pp. 635-636 – Vgl. Nr. 2979.

2899 DER UNBEQUEME HERR JASPERS. Fernseh-Programmbeirat rügt „Pan-orama“. AZ-Interview mit dem Baseler Philosophen. Von Veit Mölter. In: ABENDZEITUNG. 8-Uhr-Blatt. München. 20/1967, Nr. 14, 17.1.1967, p. 6 [Thema des Gesprächs ist das in der Reihe „Panorama“ gesendete, vom Programmbeirat des Deutschen Fernsehens nachträglich mißbillig-te Jaspers-Interview. Im Mittelpunkt steht Jaspers’ Stellungnahme zur NPD und ihrem „Glauben“.]

305

2900 JASPERS ET LA SCISSION DE L’ÊTRE. Présentation, chiox des textes, bio-bibliographie. / Angèle Kremer-Marietti. Paris: Éditions Seghers (= Phi-losophes de tous les temps 37), 1967, pp. 191 [Eine systematische Ge-samtdarstellung Jaspers’ Philosophie anhand Passagen aus seinen Wer-ken. Enthält Auszüge aus: „Allgemeine Psychopathologie“, „Der philo-sophische Glaube“, „Descartes und die Philosophie“, „Die Atombombe und die Zukunft des Menschen. Politisches Bewußtsein in unserer Zeit.“, „Die großen Philosophen“, „Einführung in die Philosophie“, „Nietzsche“, „Psychologie der Weltanschauungen“, „Strindberg und van Gogh“, „Vernunft und Widervernunft in unserer Zeit“, „Von der Wahrheit“. Mit erläuternden Kommentaren der Herausgeberin. Lese-buch in französischer Sprache.]

2901 JASPERS ET LA SCISSION DE L’ÊTRE. Présentation, chiox des textes, bio-bibliographie. / Angèle Kremer-Marietti. 2. édition. Paris: Editions Seghers (= Philosophes de tous les temps 37), 1974, pp. 191


2902 JASPERS Y LA ESCISION DEL SER. / Angèle Kremer-Marietti. Madrid: EDAF (= Filósofos de todos los tiempos 18), 1977, pp. 296

2903 KRANKHEITSGESCHICHTE (1938). In: Karl Jaspers: SCHICKSAL UND WILLE. München: Piper, 1967, pp. 109-142 [1938 entstanden. Für den Druck vom Autor überarbeitet.] – Vgl. Nr. 2913.

2904 KRANKHEITSGESCHICHTE (1938). In: Karl Jaspers: SCHICKSAL UND WILLE. 10.-12. Tsd. München: Piper, 1969, pp. 109-142 – Vgl. Nr. 2914.


2905 ISTORIJA NA BOLESTTA (1938). [Übersetzt von:] Lilija Atanasova. In: Karl Jaspers: SĂDBA I VOLJA – PROVOKACII. Pleven: Izdatelstvo i pečatnica EA – EOOD, 1997, pp. 116-151 – Vgl. Nr. 3234

Italienisch:

2906 ANAMNESI. Traduzione di Roberto Brusotti. In: Karl Jaspers: VOLONTÀ E DESTINO. Genova: Il Melangolo, 1993, pp. 137-178 – Vgl. Nr. 2916.

Japanisch:

2907 BYÔREKI. [Übersetzt von:] Shinji Hayashida. In: Karl Jaspers: UNMEI TO ISHI. [Schicksal und Wille.] Tôkyô: Ibunsha, 1972, pp. 168-225 – Vgl. Nr. 2917.

306

2908 BYÔREKI. [Übersetzt von:] Shinji Hayashida. In: Karl Jaspers: UNMEI TO ISHI. [Schicksal und Wille.] Tôkyô: Ibunsha, 1983, pp. 168-225 – Vgl. Nr. 2918.

Spanisch:

2909 HISTORIA DE LA ENFERMEDAD. Traducción: J. Sagredo. In: Karl Jaspers: ENTRE EL DESTINO Y LA VOLUNTAD. Madrid: Ediciones Guadarrama, 1969, pp. 163-212 – Vgl. Nr. 2919.

2910 MESSAGE DU PROFESSEUR KARL JASPERS. In: PRIX LITTÉRAIRE INTER-NATIONAL DE LA PAIX. Dixième anniversaire. Hommage à Karl Jaspers. Prix littéraire international de paix 1965. Liège. 10/1965, 1967, pp. 52-54 [Dankadresse in deutscher Sprache aus Anlaß der Verleihung des „Prix littéraire international de la Paix“ für das Buch „Die Atombombe und die Zukunft des Menschen“.]


2911 ALLOCUTION DE M. LE DOCTEUR BLANKART. REPRÉSENTANT LE PROFESSEUR KARL JASPERS. [Übersetzt von: Franz Blankart.] In: PRIX LITTÉRAIRE INTERNATIONAL DE LA PAIX. Dixième anniversaire. Hommage à Karl Jaspers. Prix littéraire international de paix 1965. Liège. 10/1965, 1967, pp. 55-58 [Französische Übersetzung der Dankadresse Jaspers’. Diese Über-setzung wurde in Lüttich verlesen.]

2912 DAS LETZTE PORTRÄT. In: Fritz Eschen: DAS LETZTE PORTRÄT. Toten-masken berühmter Persönlichkeiten aus Geschichte und Gegenwart. Mit einer Einführung von Karl Jaspers und einem kulturhistorischen Beitrag von Karl-Heinz Schreyl. Berlin: Haude & Spener, 1967, pp. 5-11

2913 SCHICKSAL UND WILLE. Autobiographische Schriften. Herausgegeben [und mit einem Vorwort versehen] von Hans Saner. München: Piper (= Piper Paperback), 1967, pp. 185, 1Sammelband. Enthält:1. Karl Jaspers – Ein Selbstporträt (1966/67). – Vgl. Nr. 2925.2. Elternhaus und Kindheit (1938). [Erstveröffentlichung.] – Vgl. Nr. 2875.3. Krankheitsgeschichte (1938). [Erstveröffentlichung.] – Vgl. Nr. 2903.4. Tagebuch 1939-1942. [Erstveröffentlichung.] – Vgl. Nr. 2945.5. Von Heidelberg nach Basel (1967). – Vgl. Nr. 2884.

307

2914 SCHICKSAL UND WILLE. Autobiographische Schriften. Herausgegeben von Hans Saner. 10.-12. Tsd. München: Piper (= Piper Paperback), 1969, pp. 185, 1


2915 SĂDBA I VOLJA. In: Karl Jaspers: SĂDBA I VOLJA – PROVOKACII. [Übersetzt von:] Lilija Atanasova. [Hrsg.:] Sanja Tabakova. Pleven: Izdatelstvo i pečat-nica EA – EOOD, 1997, pp. 7-196. – Vgl. Nr. 3234

Italienisch:

2916 VOLONTÀ E DESTINO. Scritti autobiografici. A cura di Hans Saner. Edizione italiana a cura di Roberto Brusotti. Genova: Il Melangolo (= Lecturae 4), 1993, pp. 233, 2 [Mit einer „Prefazione“ und einer „Note ai testi“ von Hans Saner.]Sammelband. Enthält:1. Karl Jaspers – un autoritratto. – Vgl. Nr. 2939.2. Famiglia e infanzia. – Vgl. Nr. 2878.3. Anamnesi. – Vgl. Nr. 2906.4. Diario 1939-1942. – Vgl. Nr. 2948.5. Da Heidelberg a Basel. – Vgl. Nr. 2887.

Japanisch:

2917 UNMEI TO ISHI: jidenteki sakuhin. [Schicksal und Wille: Ein autobiographi-sches Werk.] [Übersetzt von:] Shinji Hayashida. [Herausgegeben von:] Hans Saner. Tôkyô: Ibunsha, 1972, pp. 320 ,1 [Mit einem Vorwort und editori-schen Bemerkungen unter dem Titel „Über den Original-Text“ von Hans Sa-ner sowie einem Nachwort des Übersetzers.]Sammelband. Enthält:1. Karu Yasupasu – hitotsu no jiko hyôron. – Vgl. Nr. 2940.2. Ryôshin no ie; shônen jidai. – Vgl. Nr. 2879.3. Byôreki. – Vgl. Nr. 2907.4. Nikki – 1939 nen – 1942 nen. – Vgl. Nr. 2949.5. Haideruberugu kara Bazeru. – Vgl. Nr. 2888.

2918 UNMEI TO ISHI: jidenteki sakuhin. [Schicksal und Wille: Ein autobiographi-sches Werk.] [Übersetzt von:] Shinji Hayashida. [Herausgegeben von:] Hans Saner. Tôkyô: Ibunsha, 1983, pp. 320, 1

308

Spanisch:

2919 ENTRE EL DESTINO Y LA VOLUNTAD. Lo tradujo al castellano J. Sagredo. [Herausgegeben von: Hans Saner.] Madrid: Ediciones Guadarrama (= Punto Omega 78), 1969, pp. 272, 2 [Mit einem „Prólogo“ des Herausgebers.]Sammelband. Enthält:1. Karl Jaspers: Autorretrato. – Vgl. Nr. 2942.2. Casa paterna e infancia. – Vgl. Nr. 2881.3. Historia de la enfermedad. – Vgl. Nr. 2909.4. Diario: 1939-1942. – Vgl. Nr. 2951.5. De Heidelberg a Basilea. – Vgl. Nr. 2890.

Auszüge:

2920 OLDENBURGER WELT VOR NEUNZEHNHUNDERT (1893-1899). In: OLDEN-BURG. Eine feine Stadt am Wasser Hunte. Besorgt und bearbeitet von Her-mann Lübbing. Oldenburg: Holzberg, 1971, pp. 254-260

2921 „AUS IHNEN KANN JA NICHTS WERDEN...“ In: PIPER ALMANACH ZUM 70. JAHR. 1964-1974. Herausgegeben von Klaus Piper. Redaktioneller Mitar-beit: Hans Dollinger. München, Zürich: Piper, 1974, pp. 432-438

2922 DER GEIST DER OPPOSITION. In: Eleonore Beck / Josef Hoben (Hrsg.): WENN DU ZU DIR SELBER KOMMST. Erzählungen über Aufbruch, Mitte und Reife. Ostfildern: Schwalbenverlag, 1992, pp. 76-81

2923 EIN SELBSTPORTRAIT. In: DAS SELBSTPORTRAIT. Große Künstler und Denker unserer Zeit erzählen von ihrem Leben und ihrem Werk. Her-ausgegeben von Hannes Reinhardt. Hamburg: Wegner, 1967, pp. 77-108 [Frei gesprochener Text eines Porträtfilms für den Norddeutschen Rundfunk unter der Regie von Hannes Reinhardt, 1966/67.]

2924 EIN SELBSTPORTRÄT. Erläutert von Z. Takemura. Tôkyô: Geirin-Shobô, 1969, pp. 64 [Deutscher Text mit japanischen Anmerkungen und japani-schem Nachwort.]

2925 KARL JASPERS – EIN SELBSTPORTRAIT (1966/67). In: Karl Jaspers: SCHICK-SAL UND WILLE. München: Piper, 1967, pp. 15-38 [Mit geringfügigen Ände-rungen.] – Vgl. Nr. 2913.

2926 KARL JASPERS – EIN SELBSTPORTRAIT (1966/67). In: Karl Jaspers: SCHICK-SAL UND WILLE. 10.-12. Tsd. München: Piper, 1969, pp. 15-38 – Vgl. Nr. 2914.

2927 „O MÄCHTIGER GEIST IN DEUTSCHLAND“. Ein Selbstporträt von Karl Jas-pers. In: DER SPIEGEL. Das deutsche Nachrichtenmagazin. Hamburg. 21/1967, Nr. 50, 4.12.1967, pp. 84, 86-87, 89-90, 92, 94-95, 97-98, 100

2928 ANSTELLE EINES VORWORTS: KARL JASPERS. EIN SELBSTPORTRÄT. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? Stuttgart: Europäische Bildungsgemein-

309

schaft, Gütersloh: Bertelsmann R. Mohn, Wien: Buchgemeinschaft Donau-land, 1975, pp. 7-29 – Vgl. Nr. 3085.

2929 ANSTELLE EINES VORWORTS: KARL JASPERS. EIN SELBSTPORTRÄT. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? [Lizenzausgabe.] Zürich: Buchclub Ex Li-bris, 1975, pp. 7-29 – Vgl. Nr. 3086.

2930 ANSTELLE EINES VORWORTS: KARL JASPERS. EIN SELBSTPORTRÄT. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? [Sonderausgabe.] München, Zürich: Piper, 1976, pp. 7-29 – Vgl. Nr. 3087.

2931 ANSTELLE EINES VORWORTS: KARL JASPERS. EIN SELBSTPORTRÄT. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? [Sonderausgabe.] 2. Auflage. 11.-15. Tsd. München, Zürich: Piper, 1978, pp. 7-29 – Vgl. Nr. 3088.

2932 ANSTELLE EINES VORWORTS: KARL JASPERS. EIN SELBSTPORTRÄT. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? Unveränderte Taschenbuchausgabe. Mün-chen, Zürich: Piper, 1996, pp. 7-29 – Vgl. Nr. 3089.

2933 ANSTELLE EINES VORWORTS: KARL JASPERS. EIN SELBSTPORTRÄT. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? Unveränderte Taschenbuchausgabe. 2. Auf-lage. München: Piper, 2013, pp. 7-29 – Vgl. Nr. 3090.

2934 ANSTELLE EINES VORWORTS: KARL JASPERS. EIN SELBSTPORTRÄT. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? Ungekürzte Ausgabe. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1980, pp. 7-29 – Vgl. Nr. 3091.

2935 ANSTELLE EINES VORWORTS: KARL JASPERS. EIN SELBSTPORTRÄT. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? Ungekürzte Ausgabe. 6. Auflage. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1991, pp. 7-29 – Vgl. Nr. 3092.

2936 EIN SELBSTPORTRAIT. A SELF-PORTRAIT. In: KARL JASPERS TODAY. Philo-sophy at the Treshhold of the Future. Edited by Leonard H. Ehrlich and Ri-chard Wisser. Washington, D.C.: The Center for Advanced Research in Phe-nomenology & University Press of America (= Current Continental Rese-arch 10), 1988, pp. 1-25 [Zweisprachig.]


2937 KARL JASPERS – AVTOPORTRET (1966-1967). [Übersetzt von:] Lilija Atanasova. In: Karl Jaspers: SĂDBA I VOLJA – PROVOKACII. Pleven: Izdatelstvo i pečatnica EA – EOOD, 1997, pp. 16-40 – Vgl. Nr. 3234

Englisch:

2938 EIN SELBSTPORTRAIT. A SELF-PORTRAIT. [Translation by:] Edith Ehrlich. In: KARL JASPERS TODAY. Philosophy at the Treshhold of the Future. Edited by Leonard H. Ehrlich and Richard Wisser. Washington, D.C.: The Center for Advanced Research in Phenomenology & University Press of America

310

(= Current Continental Research 10), 1988, pp. 1-25 [Deutscher und engli-scher Text jeweils einander gegenüber.]

Italienisch:

2939 KARL JASPERS – UN AUTORITRATTO. Traduzione di Roberto Brusotti. In: Karl Jaspers: VOLONTÀ E DESTINO. Genova: Il Melangolo, 1993, pp. 17-47 – Vgl. Nr. 2916.

Japanisch:

2940 KARU YASUPASU – HITOTSU NO JIKO HYÔRON. [Karl Jaspers – eine Selbst-kritik.] [Übersetzt von:] Shinji Hayashida. In: Karl Jaspers: UNMEI TO ISHI. [Schicksal und Wille.] Tôkyô: Ibunsha, 1972, pp. 8-50 – Vgl. Nr. 2917.

2941 KARU YASUPASU – HITOTSU NO JIKO HYÔRON. [Karl Jaspers – eine Selbst-kritik.] [Übersetzt von:] Shinji Hayashida. In: Karl Jaspers: UNMEI TO ISHI. [Schicksal und Wille.] Tôkyô: Ibunsha, 1983, pp. 8-50 – Vgl. Nr. 2918.

Spanisch:

2942 KARL JASPERS: AUTORRETRATO. Traducción: J. Sagredo. In: Karl Jaspers: ENTRE EL DESTINO Y LA VOLUNTAD. Madrid: Ediciones Guadarrama, 1969, pp. 21-56 – Vgl. Nr. 2919.

Türkisch:

2943 ÖSYAŞAMIM. Türkçesi: Ismet Zeki Eyüboglu. In: Karl Jaspers: FELSEFE NEDIR? Istanbul: Say, 1986, pp. 15-39 – Vgl. Nr. 3095.

2944 ÖSYAŞAMIM. Almanca aslından ceviren, Ismet Zeki Eyüboglu. In: Karl Jas -pers: FELSEFE NEDIR? Istanbul: Say, 2007 – Vgl. Nr. 3096.

2945 TAGEBUCH 1939-1942. In: Karl Jaspers: SCHICKSAL UND WILLE. Mün-chen: Piper, 1967, pp. 143-163 [Originalfassung unter dem Titel: Tage-buchnotizen 1939-1942. (Über die Frage der Auswanderung.)] – Vgl. Nr. 2913.

2946 TAGEBUCH 1939-1942. In: Karl Jaspers: SCHICKSAL UND WILLE. 10.-12. Tsd. München: Piper, 1969, pp. 143-163 – Vgl. Nr. 2914.


2947 DNEVNIK 1939-1942. [Übersetzt von:] Lilija Atanasova. In: Karl Jaspers: SĂDBA I VOLJA – PROVOKACII. Pleven: Izdatelstvo i pečatnica EA – EOOD, 1997, pp. 152-174 – Vgl. Nr. 3234

311

Italienisch:

2948 DIARIO 1939-1942. Traduzione di Roberto Brusotti. In: Karl Jaspers: VOLONTÀ E DESTINO. Genova: Il Melangolo, 1993, pp. 179-204 – Vgl. Nr. 2916.

Japanisch:

2949 NIKKI – 1939 NEN – 1942 NEN. [Übersetzt von:] Shinji Hayashida. In: Karl Jaspers: UNMEI TO ISHI. [Schicksal und Wille.] Tôkyô: Ibunsha, 1972, pp. 226-265 – Vgl. Nr. 2917.

2950 NIKKI – 1939 NEN – 1942 NEN. [Übersetzt von:] Shinji Hayashida. In: Karl Jaspers: UNMEI TO ISHI. [Schicksal und Wille.] Tôkyô: Ibunsha, 1983, pp. 226-265 – Vgl. Nr. 2918.

Spanisch:

2951 DIARIO 1939-1942. Traducción: J. Sagredo. In: Karl Jaspers: ENTRE EL DESTINO Y LA VOLUNTAD. Madrid: Ediciones Guadarrama, 1969, pp. 213-241 – Vgl. Nr. 2919.

1968

2952 [Ohne Titel.] In: KOLIBRI. Offizielles Organ der Studentenschaft Basel. Riehen. Nr. 149, Februar 1968, p. 11 [Stellungnahme zu dem von der Redaktion des „kolibri“ im November 1967 gestellten Thema: „Funkti-on der Vorlesungen und einer organisierten Skriptenzentrale“. Red. Ti-tel des Heftes: „Vorlesungen und Skripten. 35 Professoren schreiben für das kolibri.“]

2953 ANEIGNUNG UND POLEMIK. Gesammelte Reden und Aufsätze zur Ge-schichte der Philosophie. Herausgegeben von Hans Saner. München: Pi-per, 1968, pp. 517, 1 [Mit einem Nachwort des Herausgebers.]Sammelband. Enthält:1. Gibt es eine Weltgeschichte der Philosophie? (1955) [Erstveröffentli-

chung.] – Vgl. Nr. 2984.2. Der Prophet Ezechiel (1947). – Vgl. Nr. 986.3. Solon (1948). – Vgl. Nr. 1253.4. Xenophanes (1967). [Erstveröffentlichung.] – Vgl. Nr. 2998.5. Epikur (1960). – Vgl. Nr. 2389.6. Nikolaus Cusanus (1964). [Erstveröffentlichung.] – Vgl. Nr. 2955.7. Lionardo als Philosoph (1953). – Vgl. Nr. 1829.8. Unsere Zukunft und Goethe (1947). – Vgl. Nr. 1100.9. Goethes Menschlichkeit (1949). – Vgl. Nr. 1308.

312

10. Kants Ideenlehre (1913/14). – Vgl. Nr. 247.11. Das radikal Böse bei Kant (1935). – Vgl. Nr. 1655.12. Kants „Zum ewigen Frieden“ (1957). – Vgl. Nr. 2087.13. Kants Schrift „Zum ewigen Frieden“ (1957). – Vgl. Nr. 2078.14. Immanuel Kant (1954). – Vgl. Nr. 1949.15. Schellings Größe und sein Verhängnis (1954). – Vgl. Nr. 1966.16. Schelling (1954). [Erstveröffentlichung.] – Vgl. Nr. 2982.17. Arthur Schopenhauer (1960). [Erstveröffentlichung.] – Vgl. Nr. 2983.18. Kierkegaard (1951). – Vgl. Nr. 1706.19. Kierkegaard (1955). – Vgl. Nr. 1980.20. Kierkegaard heute (1964). [Deutsche Erstveröffentlichung.] – Vgl.

Nr. 2801.21. Nietzsche und das Christentum (1938). – Vgl. Nr. 843.22. Zu Nietzsches Bedeutung in der Geschichte der Philosophie (1950). – Vgl.

Nr. 1598.23. Zu Nietzsches Nachtlied (1950). – Vgl. Nr. 1604.24. Max Weber (1920). – Vgl. Nr. 295.25. Max Weber (1932). – Vgl. Nr. 434.26. Bemerkungen zu Max Webers politischem Denken (1962). – Vgl.

Nr. 2529.27. Was ist Existentialismus? (1951) – Vgl. Nr. 1663.


2954 CONFERENCIAS Y ENSAYOS SOBRE HISTORIA DE LA FILOSOFÍA. Versión es-pañola de Rufino Jimeno Peña. [Herausgegeben von: Hans Saner.] Madrid: Editorial Gredos (= Biblioteca hispánica de filosofía 77), 1972, pp. 459 [Mit einem „Epílogo del editor [d.i. Hans Saner]“.]Sammelband. Enthält:1. ¿Tiene la filosofía una historia universal? (1955) – Vgl. Nr. 2995.2. Jenófanes (1967). – Vgl. Nr. 3001.3. Epicuro (1960). – Vgl. Nr. 2390.4. Nicolás de Cusa. A los quinientos años de su muerte (1964). – Vgl. Nr. 2956.5. Leonardo como filósofo (1953). – Vgl. Nr. 1842.6. Doctrina de Kant sobre las ideas (1913-1914). – Vgl. Nr. 254.7. El mal radical según Kant (1935). – Vgl. Nr. 1661.8. „La paz eterna“ de Kant (1957). – Vgl. Nr. 2092.9. Manuel Kant. En el 150 aniversario de su muerte (1954). – Vgl. Nr. 1951.10. Kierkegaard (1951). – Vgl. Nr. 1713.11. Kierkegaard. En el centenario de su muerte (1955). – Vgl. Nr. 1982.12. Kierkegaard hoy (1964). – Vgl. Nr. 2805.

313

13. Nietzsche y el Cristianismo (1938). – Vgl. Nr. 861.14. La importancia de Nietzsche en la historia de la filosofía (1950). – Vgl.

Nr. 1602.15. La „Canción de la noche“ de Nietzsche (1950). – Vgl. Nr. 1605.16. Max Weber. Discurso conmemorativo (1920). – Vgl. Nr. 305.17. Max Weber. Politico, investigador y filósofo (1932). – Vgl. Nr. 446.18. Anotaciones al pensamiento político de Max Weber (1962). – Vgl. Nr. 2533.19. ¿Qué es existencialismo? – Vgl. Nr. 1664.

2955 NIKOLAUS CUSANUS. Zu seinem 500. Todestag. 1964. In: Karl Jaspers: ANEIGNUNG UND POLEMIK. München: Piper, 1968, pp. 63-75 [Vortrag im Radio Basel vom 10.8.1964] – Vgl. Nr. 2953.


2956 NICOLÁS DE CUSA. A los quinientos años de su muerte. 1964. Versión es-pañola de Rufino Jimeno Peña. In: Karl Jaspers: CONFERENCIAS Y ENSAYOS SOBRE HISTORIA DE LA FILOSOFÍA. Madrid: Editorial Gredos, 1972, pp. 47-62 – Vgl. Nr. 2954.

2957 GANDHI ON HIS 100TH BIRTHDAY. In: MAHATMA GANDHI 100 YEARS. Editor: S. Radhakrishnan. Associate editors: R. R. Diwakar, K. Swami-nathan. New Dehli: Gandhi Peace Foundation, 1968, pp. 167-170 [Der Beitrag ist eine Bearbeitung des Abschnitts über Gandhi in „Die Atom-bombe und die Zukunft des Menschen“.]

2958 GANDHIS BOTSCHAFT. In: LE COURRIER. Mensuel publié par l’UNESCO, Organisation des Nations Unies pour l’Education, la Science et la Culture. Deutsche Ausgabe. Paris. 10, 1969, Nr. 10, pp. 26-27


2959 MIN TA’AMULLAT KARL JASPERS AL-AHIRAH: GANDHI. [Eine der letzten Be-trachtungen von Karl Jaspers: Gandhi.] In: LE COURRIER. Mensuel publié par l’UNESCO, Organisation des Nations Unies pour l’Education, la Science et la Culture. Arabische Ausgabe. Paris. 1969, November, pp. 26-27

Englisch:

2960 ONE OF KARL JASPERS’ LAST COMMENTARIES: GANDHIJI. In: LE COURRIER. Mensuel publié par l’UNESCO, Organisation des Nations Unies pour l’Edu-cation, la Science et la Culture. Englische Ausgabe. Paris. 22/1969, October,

314

pp. 26-27 [Der Text ist nicht identisch mit dem Text in New Delhi: Gandhi Peace Foundation, 1968.]

2961 ONE OF KARL JASPERS’ LAST COMMENTARIES: GANDHIJI. In: LE COURRIER. Mensuel publié par l’UNESCO, Organisation des Nations Unies pour l’Edu-cation, la Science et la Culture. Amerikanische Ausgabe. Paris. 22/1969, Oc-tober, pp. 26-27 [Der Text ist nicht identisch mit dem Text in New Delhi: Gandhi Peace Foundation, 1968.]

Französisch:

2962 L’UNE DES DERNIÈRES RÉFLEXIONS DE KARL JASPERS: GANDHI. In: LE COURRIER. Mensuel publié par l’UNESCO, Organisation des Nations Unies pour l’Education, la Science et la Culture. Französische Ausgabe. Paris. 22/1969, Octobre, pp. 26-27

Hebräisch:

2963 BSORATO SHEL GANDHI MITOCH RESHIMOTAV HA’ACHARONOT SHEL KARL YASPERS. [Die Botschaft von Gandhi nach den letzten Äußerungen von Karl Jaspers.] In: LE COURRIER. Mensuel publié par l’UNESCO, Organisation des Nations Unies pour l’Education, la Science et la Culture. Hebräische Ausgabe. Paris. 2/1969, Nr. 3, pp. 24-25

Hindi:

2964 KARL JASPERS KI ANTIM VYAKHYAO ME SE EK: GANDIJI. [Eine der letzten Abhandlungen von Karl Jaspers: Gandhi.] In: LE COURRIER. Mensuel publié par l’UNESCO, Organisation des Nations Unies pour l’Education, la Science et la Culture. Hindische Ausgabe. Paris. 3/1969, Nov., pp. 26-27

Italienisch:

2965 DIMOSTRÒ CHE L’AZIONE POLITICA DEVE ESSERE RELIGIOSA E MORALE. In: LE COURRIER. Mensuel publié par l’UNESCO, Organisation des Nations Unies pour l’Education, la Science et la Culture. Italienische Ausgabe. Paris. 7/1969, Nr. 10, pp. 26-27

Japanisch:

2966 KARU YASUPASU NO SAIGO NO TÔRON NO HITOTSU – GANJI. [Einer der letz-ten Dispute von Karl Jaspers: Gandhi.] In: LE COURRIER. Mensuel publié par l’UNESCO, Organisation des Nations Unies pôr l’Education, la Science et la Culture. Japanische Ausgabe. Paris. 9/1969, Nr. 12, pp. 26-27

315

Persisch:

2967 NEVECHTEH KARLE JESPERS: GANDHI. [Geschrieben von Karl Jaspers: Gandhi] [Übersetzt von:] Iradj Nik Ain. In: LE COURRIER. Mensuel publié par l’UNESCO, Organisation des Nations Unies pour l’Education, la Science et la Culture. Persische Ausgabe. Paris. 1/1969, Nov., pp. 26-27

Russisch:

2968 FILOSOF OB UROKACH GANDI. [Ein Philosoph über die Lehren Gandhis.] In: LE COURRIER. Mensuel publié par l’UNESCO, Organisation des Nations Unies pour l’Education, la Science et la Culture. Russische Ausgabe. Paris. 1969, Nr. 154, Okt., pp. 26-27

Spanisch:

2969 REFLEXIONES SOBRE EL GANDHI. In: LE COURRIER. Mensuel publié par l’UNESCO, Organisation des Nations Unies pour l’Education, la Science et la Culture. Spanische Ausgabe. Paris. 22/1969, Oct., pp. 26-27

Tamil:

2970 KARL JASPERCHIN ERRUTHIK KURUTHUR AIKALLIL UNRRU: GANDHIY-ADIKAL. [Einer der letzten Artikel von Karl Jaspers: Gandhi.] In: LE COURRIER. Mensuel publié par l’UNESCO, Organisation des Nations Unies pour l’Education, la Science et la Culture. Tamilesische Ausgabe. Paris. 1969, Nov., pp. 26-27

2971 GEDANKEN AM 85. GEBURTSTAG. Sternreporter Erich Kuby sprach mit dem Philosophen Karl Jaspers. In: STERN. Hamburg. Nr. 10, 10.3.1968, pp. 177-180

2972 „ES IST DER KAMPF GEGEN DIE ETABLIERTE MACHT, DIE SICH ALS GEIST AUSGIEBT.“ Der Philosoph sieht pessimistisch in die Zukunft deutscher Politik. Exklusiv-Interview des Kölner Stadt-Anzeigers mit Prof. Karl Jaspers. Von Gerhard Fauth. In: KÖLNER STADT-ANZEIGER. Kölnische Zeitung. Köln. Nr. 45, 22.2.1968, pp. 3-4 [Thema des Inter-views sind die Studentenunruhen in den 60er Jahren, der Vietnamkrieg und die Frage der Wiedervereinigung.]

2973 BLICK IN DIE WELT. Ein Interview von Gerhard Fauth (1968). In: Karl Jas-pers: PROVOKATIONEN. München: Piper, 1969, pp. 214-218 – Vgl. Nr. 3055.

2974 BLICK IN DIE WELT. Ein Interview von Gerhard Fauth (1968). In: Karl Jas-pers: PROVOKATIONEN. Lizenzausgabe. Zürich: Buchclub Ex Libris, 1970, pp. 284-289 – Vgl. Nr. 3056.

316


2975 SEKAI E NO MANAZASHI. Gerhard Fauth ni yoru interview. [Ein Blick in die Welt. Interview von Gerhard Fauth.] [Übersetzt von:] Tatsuo Akabane. In: Karl Jaspers: KONGENTEKI NI TOU. [Nach dem Ursprung gefragt.] Tôkyô: Yomiuri shinbunsha, 1970, pp. 373-379 – Vgl. Nr. 3057.

2976 SEKAI E NO MANAZASHI. Gerhard Fauth ni yoru interview. [Ein Blick in die Welt. Interview von Gerhard Fauth.] [Übersetzt von:] Tatsuo Akabane. In: Karl Jaspers: KONGENTEKI NI TOU. [Nach dem Ursprung gefragt.] Tôkyô: Yomiuri shinbunsha, 1975, pp. 373-379 – Vgl. Nr. 3058.

2977 JULIUS LEBER. In: GEDÄCHTNISSCHRIFT FÜR GUSTAV RADBRUCH. 21.11.1878 – 23.11.1949. Herausgegeben von Arthur Kaufmann. Mit ei-nem Geleitwort von Gustav Heinemann. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1968, pp. 207-220


2978 JULIUS LEBER. In: FOLIA HUMANÍSTICA. Ciencias, artes, letras. Barcelona. 7/1969, pp. 385-399

2979 MITVERANTWORTLICH. Ein philosophisch-politisches Lesebuch. Geleit-wort: Hannah Arendt. Vom Verfasser autorisierte Auswahl. Lizenzaus-gabe. Gütersloh: Bertelsmann R. Mohn, Stuttgart: Europäischer Buch- und Phonoklub, Wien: Buchgemeinschaft Donauland, 1968, pp. 635Sammelband. Enthält:1. Philosophische Autobiographie. – Vgl. Nr. 2044.2. Kleine Schule des philosophischen Denkens. – Vgl. Nr. 2699.3. Unsere Zukunft und Goethe. – Vgl. Nr. 1098.4. Max Weber. 1920. – Vgl. Nr. 293.5. Kierkegaard. 1951. – Vgl. Nr. 1704.6. Kants „Zum ewigen Frieden“. – Vgl. Nr. 2085.7. Was ist deutsch? – Vgl. Nr. 2795.8. Die Bundestagsdebatten über die Verjährung von Morden des NS-Staa-

tes. – Vgl. Nr. 2828.9. Aspekte der Bundesrepublik. – Vgl. Nr. 2826.10. Der philosophische Glaube. – Vgl. Nr. 1122.11. Wahrheit und Wissenschaft. – Vgl. Nr. 2474.12. Nicht schweigen! Zu Hochhuths „Stellvertreter“. – Vgl. Nr. 2651.13. An die Veranstalter des Kongresses „Notstand der Demokratie“. – Vgl.

Nr. 2898.

317

2980 MITVERANTWORTLICH. Ein philosophisch-politisches Lesebuch. Geleitwort: Hannah Arendt. Mit einem Nachwort von Hans Saner: Sterben können. Li-zenzausgabe. Gütersloh: Bertelsmann Club, Stuttgart: Europäische Bildungs-gemeinschaft, Wien: Buchgemeinschaft Donauland, Zug: Buch- und Schall-plattenfreunde, 1982, pp. 507, 2 [Gegenüber der Erstausgabe leicht geänder-ter Inhalt.]Sammelband. Enthält:1. Philosophische Autobiographie. – Vgl. Nr. 2045.2. Kleine Schule des philosophischen Denkens. – Vgl. Nr. 2700.3. Unsere Zukunft und Goethe. – Vgl. Nr. 1099.4. Max Weber. [1920.] – Vgl. Nr. 294.5. Kierkegaard. [1951.] – Vgl. Nr. 1705.6. Kants „Zum ewigen Frieden“. [1957.] – Vgl. Nr. 2086.7. Was ist deutsch? – Vgl. Nr. 2796.8. Die Bundestagsdebatten über die Verjährung von Morden des NS-Staates. –

Vgl. Nr. 2829.9. Der philosophische Glaube. – Vgl. Nr. 1123.10. Nicht schweigen! Zu Hochhuths „Stellvertreter“. – Vgl. Nr. 2652.11. Wahrheit und Wissenschaft. – Vgl. Nr. 2475.

2981 REKISHI NO KIGEN TO MOKUHYÔ. RISEI TO JITSUZON. TETSUGAKU NO CHIISANA GAKKÔ. [Vom Ursprung und Ziel der Geschichte. Vernunft und Existenz. Eine kleine Schule der Philosophie.] [Übersetzt von:] Eisei Shigeta. Tôkyô: Kawade shobô (= Sekai no daishisô [Große Gedanken der Welt] 2 (12)), 1968, pp. 520Sammelband. Enthält:1. Rekishi no kigen to mokuhyô. – Vgl. Nr. 1400.2. Risei to jitsuzon. – Vgl. Nr. 562.3. Tetsugaku no chiisana gakkô. – Vgl. Nr. 2715.Sammelband in japanischer Sprache.

2982 SCHELLING. Erinnerung an seinen Tod vor hundert Jahren. 1954. In: Karl Jaspers: ANEIGNUNG UND POLEMIK. München: Piper, 1968, pp. 278-286 [Vortrag im Radio Basel vom 24.10.1954] – Vgl. Nr. 2953.

2983 ARTHUR SCHOPENHAUER. Zu seinem 100. Todestag. 1960. In: Karl Jas-pers: ANEIGNUNG UND POLEMIK. München: Piper, 1968, pp. 287-295 [Vortrag im Radio Basel vom 5.12.1960.] – Vgl. Nr. 2953.

318

2984 GIBT ES EINE WELTGESCHICHTE DER PHILOSOPHIE? 1955. In: Karl Jas-pers: ANEIGNUNG UND POLEMIK. München: Piper, 1968, pp. 9-12 [Ant-wort auf eine Frage der „Pro Helvetia“, 1955.] – Vgl. Nr. 2953.

2985 GIBT ES EINE WELTGESCHICHTE DER PHILOSOPHIE? In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? Stuttgart: Europäische Bildungsgemeinschaft, Gütersloh: Bertelsmann R. Mohn, Wien: Buchgemeinschaft Donauland, 1975, pp. 138-141 – Vgl. Nr. 3085.

2986 GIBT ES EINE WELTGESCHICHTE DER PHILOSOPHIE? In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? [Lizenzausgabe.] Zürich: Buchclub Ex Libris, 1975, pp. 138-141 – Vgl. Nr. 3086.

2987 GIBT ES EINE WELTGESCHICHTE DER PHILOSOPHIE? In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? [Sonderausgabe.] München, Zürich: Piper, 1976, pp. 138-141 – Vgl. Nr. 3087.

2988 GIBT ES EINE WELTGESCHICHTE DER PHILOSOPHIE? In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? [Sonderausgabe.] 2. Auflage. 11.-15. Tsd. München, Zü-rich: Piper, 1978, pp. 138-141 – Vgl. Nr. 3088.

2989 GIBT ES EINE WELTGESCHICHTE DER PHILOSOPHIE? In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? Unveränderte Taschenbuchausgabe. München, Zürich: Pi-per, 1996, pp. 138-141 – Vgl. Nr. 3089.

2990 GIBT ES EINE WELTGESCHICHTE DER PHILOSOPHIE? In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? Unveränderte Taschenbuchausgabe. 2. Auflage. München: Piper, 2013, pp. 138-141 – Vgl. Nr. 3090.

2991 GIBT ES EINE WELTGESCHICHTE DER PHILOSOPHIE? In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? Ungekürzte Ausgabe. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1980, pp. 138-141 – Vgl. Nr. 3091.

2992 GIBT ES EINE WELTGESCHICHTE DER PHILOSOPHIE? In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? Ungekürzte Ausgabe. 6. Auflage. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1991, pp. 138-141 – Vgl. Nr. 3092.


2993 ICHI NARU SEKAI TETSUGAKUSHI NO MONDAI. [Die Problematik der „einzi-gen“ Geschichte der Weltphilosophie.] [Übersetzt von:] Shinji Hayashida. In: TETSUGAKU TO WA NANI KA. Tôkyô: Hakusuisha, 1978, pp. 333-338. – Vgl. Nr. 3093.

2994 ICHI NARU SEKAI TETSUGAKUSHI NO MONDAI. [Die Problematik der „einzi-gen“ Geschichte der Weltphilosophie.] [Übersetzt von:] Shinji Hayashida. In: TETSUGAKU TO WA NANI KA. Tôkyô: Hakusuisha, 1978, pp. 333-338. – Vgl. Nr. 3094.

319

Spanisch:

2995 ¿TIENE LA FILOSOFÍA UNA HISTORIA UNIVERSAL? 1955. Versión española de Rufino Jimeno Peña. In: Karl Jaspers: CONFERENCIAS Y ENSAYOS SOBRE HISTORIA DE LA FILOSOFÍA. Madrid: Editorial Gredos, 1972, pp. 7-11 – Vgl. Nr. 2954.

Türkisch:

2996 FELSEFENIN BIR BÜNYA TARIHI VAR MI? Türkçesi: Ismet Zeki Eyüboglu. In: FELSEFE NEDIR? Istanbul: Say, 1986, pp. 171-175 – Vgl. Nr. 3095.

2997 FELSEFENIN BIR BÜNYA TARIHI VAR MI? Almanca aslından ceviren, Ismet Zeki Eyüboglu. In: Karl Jaspers: FELSEFE NEDIR? Istanbul: Say, 2007 – Vgl. Nr. 3096.

2998 XENOPHANES. 1967. In: Karl Jaspers: ANEIGNUNG UND POLEMIK. Mün-chen: Piper, 1968, pp. 32-42 – Vgl. Nr. 2953.

2999 XENOPHANES. In: DISCORDIA CONCORS. Festgabe für Edgar Bonjour zu sei-nem 70. Geburtstag am 21. August 1968. Herausgegeben von Marc Sieber. Bd. 2. Basel, Stuttgart: Helbig und Lichtenhahn, 1968, pp. 593-604


3000 JENÓFANES. In: FOLIA HUMANÍSTICA. Ciencias, artes, letras. Barcelona. 7/1969, pp. 599-608

3001 JENÓFANES. 1967. Versión española de Rufino Jimeno Peña. In: Karl Jas-pers: CONFERENCIAS Y ENSAYOS SOBRE HISTORIA DE LA FILOSOFÍA . Madrid: Editorial Gredos, 1972, pp. 12-23 – Vgl. Nr. 2954.

1969

3002 WOHIN TREIBT DIE BUNDESREPUBLIK? Ein Gespräch mit Fritz René Al-lemann (1966). In: Karl Jaspers: PROVOKATIONEN. München: Piper, 1969, pp. 197-213 [Gesendet am 24. Juli 1966 im Radio Basel.] – Vgl. Nr. 3055.

3003 WOHIN TREIBT DIE BUNDESREPUBLIK? Ein Gespräch mit Fritz René Alle-mann (1966). In: Karl Jaspers: PROVOKATIONEN. Lizenzausgabe. Zürich: Buchclub Ex Libris, 1970, pp. 261-283 – Vgl. Nr. 3056.

320


3004 DOITSU REMPÔ KYÔWAKOKU WA DOKO NI YUKUKA? Fritz René Allemann to no taiwa. [Wohin treibt Deutschland? Ein Gespräch mit René Allemann.] [Übersetzt von:] Tatsuo Akabane. In: Karl Jaspers: KONGENTEKI NI TOU. [Nach dem Ursprung gefragt.] Tôkyô: Yomiuri shinbunsha, 1970, pp. 345-371 – Vgl. Nr. 3057.

3005 DOITSU REMPÔ KYÔWAKOKU WA DOKO NI YUKUKA? Fritz René Allemann to no taiwa. [Wohin treibt Deutschland? Ein Gespräch mit René Allemann.] [Übersetzt von:] Tatsuo Akabane. In: Karl Jaspers: KONGENTEKI NI TOU. [Nach dem Ursprung gefragt.] Tôkyô: Yomiuri shinbunsha, 1975, pp. 345-371 – Vgl. Nr. 3058.

3006 EICHMANN IN JERUSALEM. Ein Gespräch mit Peter Wyss über das gleichnamige Buch von Hannah Arendt (1965). In: Karl Jaspers: PRO-VOKATIONEN. München: Piper, 1969, pp. 108-121 [Gesendet am 14.2.1965 im Radio Basel] – Vgl. Nr. 3055.

3007 EICHMANN IN JERUSALEM. Ein Gespräch mit Peter Wyss über das gleichna-mige Buch von Hannah Arendt (1965). In: Karl Jaspers: PROVOKATIONEN. Lizenzausgabe. Zürich: Buchclub Ex Libris, 1970, pp. 142-160 – Vgl. Nr. 3056.


3008 EICHMANN A GERUSALEMME. In: MICROMEGA. Almanacco di filosofia. 2/98. Presentazione di Sergio Fabian. Traduzione di Sergio Fabian. Roma: Gruppo Editoriale L’Espresso spa, 1998, pp. 253-270

Japanisch:

3009 JERUSALEM NO EICHMANN. Hannah Arendt no onaji hyodai no hon ni tsuite no Peter Wyss to no taiwa. [Ein Gespräch mit Peter Wyss über das gleichna-mige Buch von Hannah Arendt.] [Übersetzt von:] Tatsuo Akabane. In: Karl Jaspers: KONGENTEKI NI TOU. [Nach dem Ursprung gefragt.] Tôkyô: Yomi-uri shinbunsha, 1970, pp. 195-219 – Vgl. Nr. 3057.

3010 JERUSALEM NO EICHMANN. Hannah Arendt no onaji hyodai no hon ni tsuite no Peter Wyss to no taiwa. [Ein Gespräch mit Peter Wyss über das gleichna-mige Buch von Hannah Arendt.] [Übersetzt von:] Tatsuo Akabane. In: Karl Jaspers: KONGENTEKI NI TOU. [Nach dem Ursprung gefragt.] Tôkyô: Yomi-uri shinbunsha, 1975, pp. 195-219 – Vgl. Nr. 3058.

321

3011 WIE ERINNERUNG AN DAS ERLEBTE ZUR AUFFASSUNG DER GEGENWART FÜHRT. Ein Gespräch mit Klaus Harpprecht (1962). In: Karl Jaspers: PROVOKATIONEN. München: Piper, 1969, pp. 147-168 – Vgl. Nr. 3055.

3012 WIE ERINNERUNG AN DAS ERLEBTE ZUR AUFFASSUNG DER GEGENWART FÜHRT. Ein Gespräch mit Klaus Harpprecht (1962). In: Karl Jaspers: PROVO-KATIONEN. Lizenzausgabe. Zürich: Buchclub Ex Libris, 1970, pp. 195-223 – Vgl. Nr. 3056.


3013 TAIKEN KARA MITA GENZAI. Klaus Harpprecht to no taiwa. [Die Gegenwart aus der Erinnerung gesehen. Ein Gespräch mit Klaus Harpprecht.] [Über-setzt von:] Tatsuo Akabane. In: Karl Jaspers: KONGENTEKI NI TOU. [Nach dem Ursprung gefragt.] Tôkyô: Yomiuri shinbunsha, 1970, pp. 263-297 – Vgl. Nr. 3057.

3014 TAIKEN KARA MITA GENZAI. Klaus Harpprecht to no taiwa. [Die Gegenwart aus der Erinnerung gesehen. Ein Gespräch mit Klaus Harpprecht.] [Über-setzt von:] Tatsuo Akabane. In: Karl Jaspers: KONGENTEKI NI TOU. [Nach dem Ursprung gefragt.] Tôkyô: Yomiuri shinbunsha, 1975, pp. 263-297 – Vgl. Nr. 3058.

3015 OFFENER HORIZONT. Ein Gespräch mit Thilo Koch (1960). In: Karl Jas-pers: PROVOKATIONEN. München: Piper, 1969, pp. 47-62 [Gesendet am 31. Mai 1960 vom Norddeutschen Rundfunk.] – Vgl. Nr. 3055.

3016 OFFENER HORIZONT. Ein Gespräch mit Thilo Koch (1960). In: Karl Jaspers: PROVOKATIONEN. Lizenzausgabe. Zürich: Buchclub Ex Libris, 1970, pp. 60-80 – Vgl. Nr. 3056.


3017 OTKRIT CHORIZONT. RAZGOVOR S TILO KOCH (1960). [Übersetzt von:] Lilija Atanasova. In: Karl Jaspers: SĂDBA I VOLJA – PROVOKACII. Pleven: Izdatelstvo i pečatnica EA – EOOD, 1997, pp. 241-256 – Vgl. Nr. 3234

Japanisch:

3018 HIRAKARETA CHIHEI. Thilo Koch to no taiwa. [Offener Horizont. Ein Ge-spräch mit Thilo Koch.] [Übersetzt von:] Mitsurô Mutô. In: Karl Jaspers: KONGENTEKI NI TOU. [Nach dem Ursprung gefragt.] Tôkyô: Yomiuri shin-bunsha, 1970, pp. 83-111 – Vgl. Nr. 3057.

3019 HIRAKARETA CHIHEI. Thilo Koch to no taiwa. [Offener Horizont. Ein Ge-spräch mit Thilo Koch.] [Übersetzt von:] Mitsurô Mutô. In: Karl Jaspers:

322

KONGENTEKI NI TOU. [Nach dem Ursprung gefragt.] Tôkyô: Yomiuri shin-bunsha, 1975, pp. 83-111 – Vgl. Nr. 3058.

3020 KUDA DVIŻETSJA F(EDERATIVNAJA) R(ESPUBLIKA) G(ERMANII)? Fakty, opasnosti, šancy. [Wohin treibt die Bundesrepublik? Tatsachen, Gefah-ren, Chancen.] Sokraščennyj perevod s nemckogo [Verkürzte Überset-zung aus dem Deutschen von] A. Gutermana i V. Ivanova. Vstupi-tel’naja stat’ja i obščaja redakcija [Einleitender Artikel [unter dem Ti-tel „O Karle Jasperse i ego knige. [Über Karl Jaspers und sein Buch.]“] und allgemeine Redaktion von] V. S. Šumskogo. Moskva: Izdatel’stvo Meżdunarodnye Otnošenija [Verlag Internationale Beziehungen] (= Do-kumenti današnjice. N. S. God. 7, 165), 1969, pp. 223Sammelband. Enthält:1. Kuda dviżetsja Federativnaja Respublika? – Vgl. Nr. 2843.2. Otvet na kritiku moej knigi „Kuda dviżtsja Federativnaja Respublika?“

– Vgl. Nr. 2872.3. Prilożenie [Beilage]: Massovye ubijstva ne mogut byt’opravdany za

davnost’ju. – Vgl. Nr. 2790.Sammelband in russischer Sprache.

3021 NEKROLOG, von Karl Jaspers selbst verfaßt. In: GEDENKFEIER FÜR KARL JASPERS AM 4. MÄRZ 1969 IN DER MARTINSKIRCHE. Ansprachen gehalten von Kurt Rossmann [et al.] unter Beifügung des von Karl Jas-pers selbst verfaßten Nekrologs. Basel: Helbing & Lichtenhahn (= Bas-ler Universitätsreden 60), 1969, pp. 3-4

3022 KARL JASPERS ÜBER SICH SELBST. In: Karl Jaspers: WAS IST ERZIEHUNG? München, Zürich: Piper, 1977, pp. 13-14 – Vgl. Nr. 3100.

3023 KARL JASPERS ÜBER SICH SELBST. In: Karl Jaspers: WAS IST ERZIEHUNG? Neuausgabe. 2. Auflage. 6.-10. Tsd. München, Zürich: Piper, 1992, pp. 13-14 – Vgl. Nr. 3100.

3024 KARL JASPERS ÜBER SICH SELBST. In: Karl Jaspers: WAS IST ERZIEHUNG? Lizenzausgabe. Stuttgart: Europäische Bildungsgemeinschaft, Gütersloh: Bertelsmann R. Mohn, Wien: Buchgemeinschaft Donauland, 1978, pp. 13-14 – Vgl. Nr. 3102.

3025 KARL JASPERS ÜBER SICH SELBST. In: Karl Jaspers: WAS IST ERZIEHUNG? Unveränderte Ausgabe. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1981, pp. 13-14 – Vgl. Nr. 3103.

3026 KARL JASPERS ÜBER SICH SELBST. In: Karl Jaspers: WAS IST ERZIEHUNG? Ungekürzte Ausgabe. 2. Auflage. 11.-15. Tsd. München: Deutscher Ta-schenbuch Verlag, 1982, pp. 13-14 – Vgl. Nr. 3104.

323

3027 NEKROLOG. In: Jeanne Hersch: KARL JASPERS. Eine Einführung in sein Werk. Deutsche Originalausgabe. München, Zürich: Piper, 1980, pp. 142-143 – Vgl. Nr. 3112.

3028 NEKROLOG. In: Jeanne Hersch: KARL JASPERS. Eine Einführung in sein Werk. [Neuausgabe.] 3. Auflage. 9.-14. Tsd. München, Zürich: Piper, 1986, pp. 142-143 – Vgl. Nr. 3113.

3029 NEKROLOG. In: Jeanne Hersch: KARL JASPERS. Eine Einführung in sein Werk. 4. Auflage. 15.-18. Tsd. München, Zürich: Piper, 1990, pp. 142-143 – Vgl. Nr. 3114.

3030 NEKROLOG VON KARL JASPERS SELBST VERFASST. In: Leonard H. Ehrlich, Richard Wisser (Hrsg.): KARL JASPERS. Philosophy on the Way to „World Philosophy“ – Philosophie auf dem Weg zur „Weltphilosophie“ Würzburg / Amsterdam: Königshausen & Neumann / Rodopi, 1998, pp. 3-4


3031 OBITUARY BY KARL JASPERS HIMSELF. [Übersetzt von:] Leonard H. Ehrlich. In: Leonard H. Ehrlich, Richard Wisser (Eds.): KARL JASPERS. Philosophy on the Way to „World Philosophy“ – Philosophie auf dem Weg zur „Welt-philosophie“ Würzburg / Amsterdam: Königshausen & Neumann / Rodopi, 1998, pp. 5-6

Französisch:

3032 TEXTE NÉCROLOGIQUE DE LA PLUME DE KARL JASPERS. [Traduit par Jeanne Hersch.] In: Jeanne Hersch: KARL JASPERS. Lausanne: Éditions L’Age d’Homme SA, 1978, pp. 117-118 – Vgl. Nr. 3111

3033 IST DIE PHILOSOPHIE AM ENDE? Ein Gespräch mit Willy Hochkeppel über die Zukunft der Philosophie (1961). In: Karl Jaspers: PROVOKA-TIONEN. München: Piper, 1969, pp. 11-32 [Gesendet am 4.9.61 im Baye-rischen Rundfunk] – Vgl. Nr. 3055.

3034 IST DIE PHILOSOPHIE AM ENDE? Ein Gespräch mit Willy Hochkeppel über die Zukunft der Philosophie (1961). In: Karl Jaspers: PROVOKATIONEN. Li-zenzausgabe. Zürich: Buchclub Ex Libris, 1970, pp. 13-41 – Vgl. Nr. 3056.

3035 IST DIE PHILOSOPHIE AM ENDE? Ein Gespräch mit Willy Hochkeppel über die Zukunft der Philosophie. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? Stutt-gart: Europäische Bildungsgemeinschaft, Gütersloh: Bertelsmann R. Mohn, Wien: Buchgemeinschaft Donauland, 1975, pp. 142-163 – Vgl. Nr. 3085.

3036 IST DIE PHILOSOPHIE AM ENDE? Ein Gespräch mit Willy Hochkeppel über die Zukunft der Philosophie. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? [Lizenzausga-be.] Zürich: Buchclub Ex Libris, 1975, pp. 142-163 – Vgl. Nr. 3086.

324

3037 IST DIE PHILOSOPHIE AM ENDE? Ein Gespräch mit Willy Hochkeppel über die Zukunft der Philosophie. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? [Son-derausgabe.] München, Zürich: Piper, 1976, pp. 142-163 – Vgl. Nr. 3087.

3038 IST DIE PHILOSOPHIE AM ENDE? Ein Gespräch mit Willy Hochkeppel über die Zukunft der Philosophie. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? [Son-derausgabe.] 2. Auflage. 11.-15. Tsd. München, Zürich: Piper, 1978, pp. 142-163 – Vgl. Nr. 3088.

3039 IST DIE PHILOSOPHIE AM ENDE? Ein Gespräch mit Willy Hochkeppel über die Zukunft der Philosophie. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? Un-veränderte Taschenbuchausgabe. München, Zürich: Piper, 1996, pp. 142-163 – Vgl. Nr. 3089.

3040 IST DIE PHILOSOPHIE AM ENDE? Ein Gespräch mit Willy Hochkeppel über die Zukunft der Philosophie. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? Un-veränderte Taschenbuchausgabe. 2. Auflage. München: Piper, 2013, pp. 142-163 – Vgl. Nr. 3090.

3041 IST DIE PHILOSOPHIE AM ENDE? Ein Gespräch mit Willy Hochkeppel über die Zukunft der Philosophie. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? Unge-kürzte Ausgabe. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1980, pp. 142-163 – Vgl. Nr. 3091.

3042 IST DIE PHILOSOPHIE AM ENDE? Ein Gespräch mit Willy Hochkeppel über die Zukunft der Philosophie. In: Karl Jaspers: WAS IST PHILOSOPHIE? Unge-kürzte Ausgabe. 6. Auflage. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1991, pp. 142-163 – Vgl. Nr. 3092.


3043 DOŠĂL LI E KRAJAT NA FILOSOFIJATA? RAZGOVOR S VILI CHOCHKEPEL ZA BĂDEŠTETO NA FILOSOFIJATA (1961). [Übersetzt von:] Lilija Atanasova. In: Karl Jaspers: SĂDBA I VOLJA – PROVOKACII. Pleven: Izdatelstvo i pečatnica EA – EOOD, 1997, pp. 203-225 – Vgl. Nr. 3234

Japanisch:

3044 TETSUGAKU WA SHÛEN SHITAKA. Tetsugaku no shôrai ni kansuru Willy Hochkeppel to no taiwa. [Ist die Philosophie am Ende? Ein Gespräch mit Willy Hochkeppel über die Zukunft der Philosophie.] [Übersetzt von:] Mits-urô Mutô. In: Karl Jaspers: KONGENTEKI NI TOU. [Nach dem Ursprung ge-fragt.] Tôkyô: Yomiuri shinbunsha, 1970, pp. 19-57 – Vgl. Nr. 3057.

3045 TETSUGAKU WA SHÛEN SHITAKA. Tetsugaku no shôrai ni kansuru Willy Hochkeppel to no taiwa. [Ist die Philosophie am Ende? Ein Gespräch mit Willy Hochkeppel über die Zukunft der Philosophie.] [Übersetzt von:] Mits-

325

urô Mutô. In: Karl Jaspers: KONGENTEKI NI TOU. [Nach dem Ursprung ge-fragt.] Tôkyô: Yomiuri shinbunsha, 1975, pp. 19-57 – Vgl. Nr. 3058.

Spanisch:

3046 ¿ESTÁ LA FILOSOFÍA EN SUS POSTRIMERÍAS? Conversación con Willy Hoch-keppel sobre el futuro de la filosofía. 1961. In: FOLIA HUMANÍSTICA. Cienci-as, artes, letras. Barcelona. 7/1969, pp. 497-517

Türkisch:

3047 FELSEFENIN SONU GELDI MI? Felsefenin Gelecegi Üzerine Willy Hochkep-pel Ile Bir Konuşma. Türkçesi: Ismet Zeki Eyüboglu. In: FELSEFE NEDIR? Istanbul: Say, 1986, pp. 177-201 – Vgl. Nr. 3095.

3048 FELSEFENIN SONU GELDI MI? Felsefenin Gelecegi Üzerine Willy Hochkeppel Ile Bir Konuşma. Almanca aslından ceviren, Ismet Zeki Eyüboglu. In: Karl Jaspers: FELSEFE NEDIR? Istanbul: Say, 2007 – Vgl. Nr. 3096.

3049 PHILOSOPHIE UND WELT. Ein Gespräch mit François Bondy über den Einfluß der Philosophie (1962). In: Karl Jaspers: PROVOKATIONEN. München: Piper, 1969, pp. 33-46 [Gespräch, das im Februar 1963 im Schweizer Fernsehen gesendet wurde, vermehrt um den in der Zeit-schrift „Der Monat“, 15/1962/63, Nr. 175 schon veröffentlichten Ab-schnitt über die Existenzphilosophie.] – Vgl. Nr. 3055, sowie Nr. 2618, 2628.

3050 PHILOSOPHIE UND WELT. Ein Gespräch mit François Bondy über den Ein-fluß der Philosophie (1962). In: Karl Jaspers: PROVOKATIONEN. Lizenzaus-gabe. Zürich: Buchclub Ex Libris, 1970, pp. 42-59 – Vgl. Nr. 3056.


3051 FILOSOFIJATA I SVETĂT. RAZGOVOR S FRANSOA BONDI ZA VLIJANIETO NA FILOSOFIJATA (1962). [Übersetzt von:] Lilija Atanasova. In: Karl Jaspers: SĂDBA I VOLJA – PROVOKACII. Pleven: Izdatelstvo i pečatnica EA – EOOD, 1997, pp. 226-240 – Vgl. Nr. 3234

Japanisch:

3052 TETSUGAKU TO SEKAI. Tetsugaku no eikyô ni kansuru François Bondy to no taiwa. [Philosophie und Welt. Ein Gespräch mit François Bondy über den Einfluß der Philosophie.] [Übersetzt von:] Mitsurô Mutô. In: Karl Jaspers: KONGENTEKI NI TOU. [Nach dem Ursprung gefragt.] Tôkyô: Yomiuri shin-bunsha, 1970, pp. 59-82 – Vgl. Nr. 3057.

326

3053 TETSUGAKU TO SEKAI. Tetsugaku no eikyô ni kansuru François Bondy to no taiwa. [Philosophie und Welt. Ein Gespräch mit François Bondy über den Einfluß der Philosophie.] [Übersetzt von:] Mitsurô Mutô. In: Karl Jaspers: KONGENTEKI NI TOU. [Nach dem Ursprung gefragt.] Tôkyô: Yomiuri shin-bunsha, 1975, pp. 59-82 – Vgl. Nr. 3058.

Spanisch:

3054 FILOSOFÍA Y MUNDO. Conversación con François Bondy sobre la influencia de la filosofía (1962). In: FOLIA HUMANÍSTICA. Ciencias, artes, letras. Barce-lona. 7/1969, pp. 577-590

3055 PROVOKATIONEN. Gespräche und Interviews. Herausgegeben von Hans Saner. München: Piper (= Piper Paperback), 1969, pp. 223, 1 [Vorwort von Hans Saner.]Sammelband. Enthält:1. Ist die Philosophie am Ende? Ein Gespräch mit Willy Hochkeppel über

die Zukunft der Philosophie (1961). [Erstveröffentlichung.] – Vgl. Nr. 3033.

2. Philosophie und Welt. Ein Gespräch mit François Bondy über den Ein-fluß der Philosophie (1962). [Erstveröffentlichung.] – Vgl. Nr. 3049.

3. Offener Horizont. Ein Gespräch mit Thilo Koch (1960). [Erstveröffentli-chung.] – Vgl. Nr. 3015.

4. Philosophie und Offenbarungsglaube. Ein Gespräch mit Heinz Zahrnt (1963). – Vgl. Nr. 2635.

5. Ist die Überbelastung ein Faktum? Ein Interview von Alfred A. Häsler (1965). – Vgl. Nr. 2687.

6. Zum Eichmann-Prozeß. Ein Interview von François Bondy (1961). – Vgl. Nr. 2511.

7. Eichmann in Jerusalem. Ein Gespräch mit Peter Wyss über das gleichna-mige Buch von Hannah Arendt (1965). [Erstveröffentlichung.] – Vgl. Nr. 3006.

8. Für Völkermord gibt es keine Verjährung. Ein Gespräch mit Rudolf Augstein (1965). – Vgl. Nr. 2785.

9. Wie Erinnerung an das Erlebte zur Auffassung der Gegenwart führt. Ein Gespräch mit Klaus Harpprecht (1962). [Erstveröffentlichung.] – Vgl. Nr. 3011.

10. Freiheit und Wiedervereinigung. Ein Interview von Thilo Koch (1960). – Vgl. Nr. 2403.

11. Wie kommen Sie zu Ihrem Urteil, Herr Professor? Ein Interview von Ar-min Eichholz (1966). – Vgl. Nr. 2856.

12. Wohin treibt die Bundesrepublik? Ein Gespräch mit Fritz René Alle-mann (1966). [Erstveröffentlichung.] – Vgl. Nr. 3002.

327

13. Blick in die Welt. Ein Interview von Gerhard Fauth (1968). – Vgl. Nr. 2973.

3056 PROVOKATIONEN. Gespräche und Interviews. Herausgegeben von Hans Sa-ner. Lizenzausgabe. Zürich: Buchclub Ex Libris, 1970, pp. 295, 1


3057 KONGENTEKI NI TOU. Tetsugaku taiwa shû. [Nach dem Ursprung gefragt. Sammlung von Gesprächen zur Philosophie.] [Übersetzt von:] Mitsurô Mutô [und] Tatsuo Akabane. Tôkyô: Yomiuri shinbunsha (= Yomiuri sensho 13), 1970, pp. 410 [Mit einem Kommentar von Mitsurô Mutô und einem Vor-wort von Hans Saner.]Sammelband. Enthält:.1. Tetsugaku wa shûen shitaka. – Vgl. Nr. 3044.2. Tetsugaku to sekai. – Vgl. Nr. 3052.3. Hirakareta chihei. – Vgl. Nr. 3018.4. Tetsugaku to keiji shinkô. – Vgl. Nr. 2638.5. Shidôshatachi no futan wa omosugiru ka? – Vgl. Nr. 2689.6. Eichmann saiban ni tsuite. – Vgl. Nr. 2516.7. Jersualem no Eichmann. – Vgl. Nr. 3009.8. Minzoku minagoroshi ni jikô wa nai. – Vgl. Nr. 2788.9. Taiken kara mita genzai. – Vgl. Nr. 3013.10. Jiyû to saito itsu. – Vgl. Nr. 2410.11. Seijiteki hatsugen no yoridokoro. – Vgl. Nr. 2854.12. Doitsu rempô kyôwakoku wa doko ni yukuka? – Vgl. Nr. 3004.13. Sekai e no manazashi. – Vgl. Nr. 2975.Anhang: Ningen no jiyû no mirai no tameini. [Dieses Gespräch ist nur in der japani-

schen Ausgabe der „Provokationen“ veröffentlicht. Bislang in deutscher Spra-che unveröffentlicht.] – Vgl. Nr. 2584.

3058 KONGENTEKI NI TOU. Tetsugaku taiwa shû. [Nach dem Ursprung gefragt. Sammlung von Gesprächen zur Philosophie.] [Übersetzt von:] Mitsurô Mutô [und] Tatsuo Akabane. Tôkyô: Yomiuri shinbunsha (= Yomiuri sensho 13), 1975, pp. 410

Auszüge in Übersetzung:Bulgarisch:

3059 PROVOKACII. In: Karl Jaspers: SĂDBA I VOLJA – PROVOKACII. [Übersetzt von:] Lilija Atanasova. [Hrsg.:] Sanja Tabakova. Pleven: Izdatelstvo i pečat-nica EA – EOOD, 1997, pp. 197-288 – Vgl. Nr. 3234

328

3060 ZUR GENERELLEN STRAFBARKEIT DER HOMOSEXUALITÄT. In: WEDER KRANKHEIT NOCH VERBRECHEN. Plädoyer für eine Minderheit. Vorab-druck. Herausgegeben von Rolf Italiaander. Hamburg: Gala Verlag, 1968, pp. 6-11 [Antwort auf einen Rundbrief des Herausgebers. Mit re-daktionellem Vorspann und Zusatz von Rudolf Klimmer. Offizielles Veröffentlichungsjahr ist 1969.]

3061 ZUR GENERELLEN STRAFBARKEIT DER HOMOSEXUALITÄT. In: WEDER KRANKHEIT NOCH VERBRECHEN. Plädoyer für eine Minderheit. Herausgege-ben von Rolf Italiaander. Hamburg: Gala Verlag, 1969, pp. 24-27 [Ohne den Vorspann von Rudolf Klimmer.]

3062 ZUR GENERELLEN STRAFBARKEIT DER HOMOSEXUALITÄT. In: CLUB68, Nr. 3/1969, p. 4 [In der Zeitschrift „club68“ erschienen als Vorabdruck eine Auswahl von Texten aus Rolf Italiaanders Buch „Weder Krankheit noch Verbrechen“.]

1970

3063 [Einheit oder Freiheit.] In: Thilo Koch: ÄHNLICHKEIT MIT LEBENDEN PERSONEN IST BEABSICHTIGT. Begegnungen. 1.-5. Tsd. Hamburg: Weg-ner, 1970, pp. 118-121 [Ein nicht gesendeter und bislang nicht veröffent-lichter Teil aus dem Manuskript zu dem Interview vom 10.8.1960.]

3064 [Einheit oder Freiheit.] In: Thilo Koch: ÄHNLICHKEIT MIT LEBENDEN PER-SONEN IST BEABSICHTIGT. Begegnungen. Ungekürzte Ausgabe. Reinbeck bei Hamburg: Rowohlt (= rororo Taschenbuch 1531), 1972, pp. 118-121

3065 [Einheit oder Freiheit.] In: Thilo Koch: ÄHNLICHKEIT MIT LEBENDEN PER-SONEN IST BEABSICHTIGT. Begegnungen. 44.-48. Tsd.. Reinbeck bei Ham-burg: Rowohlt (= rororo Taschenbuch 1531), 1976, pp. 118-121

3066 CHIFFREN DER TRANSZENDENZ. Herausgegeben von Hans Saner. Mün-chen: Piper (= Serie Piper 7), 1970, pp. 111 [Veröffentlichung der letz-ten 8 Vorlesungen an der Universität Basel im Sommersemester 1961.]

3067 CHIFFREN DER TRANSZENDENZ. Herausgegeben von Hans Saner. 4. Auflage. München, Zürich: Piper (= Serie Piper 7), 1984, pp. 111

3068 DIE CHIFFERN DER TRANSZENDENZ. Mit zwei Nachworten herausgegeben von Anton Hügli und Hans Saner. Basel: Schwabe (= Schwabe reflexe 14) 2011, pp. 143

329


3069 CIFRE DELLA TRASCENDENCA. Traduzione e Nota a cura di Giorgio Penzo. Torino: Marietti (= Classici del pensiero moderno e contemporanea 10), 1974, pp. 142, 2 [Mit „Appendice“ von Hans Saner und „Nota Critica“ unter dem Titel „Problemi di fondo nel filosofare di K. Jaspers“ von Giorgio Pen-zo.]

3070 CIFRE DELLA TRASCENDENCA. A cura di Giorgio Penzo. Traduzione di Gior-gio Penzo. Genova: Marietti (= Collana di filosofia 44), 1990, pp. 115, 7 [Mit dem „Appendice“ von Hans Saner und einem neuen Nachwort von Giorgio Penzo unter dem Titel „Le cifre come linguaggion del’esistenza pos-sibile.“]

Japanisch:

3071 KAMI NO ANGÔ. [Übersetzt von:] Masao Kusanagi. [Herausgegeben von:] Hans Saner. Tôkyô: Risôsha (= Yasupasu zenshû 37), 1982, pp. 222

Polnisch:

3072 SZYFRY TRANSCENDENCJI. Przełożyła: Czesława Piecuch. Toruń: Comer (= Biblioteka filozofów [Philosophische Bibliothek]), 1995, pp. 107, 2

Spanisch:

3073 CIFRAS DE LA TRASCENDENCIA. Traductor: Jaime Franco Barrio. Madrid: Alianza Editorial (= El libro de bolsillo, 1638, Sección Humanidades), 1993, pp. 137

Tschechisch:

3074 ŠIFRY TRANSCENDENCE. Z nĕmeckého originaálu přeložil Vlastimil Zátka. Úvodní studii napsal Miloš Havelka. Praha: Vyšehrad, 2000, pp. 140

Ungarisch:

3075 A TRANSZCENDENCIA REJTJELEI. Forditotta: Szegedi Janos. [Budapest]: Kai-rosz, 2005, pp. 154

Auszüge:

3076 SEHNSUCHT NACH DER HEILEN WELT? In: Max W. Richardt: GOTT WIRD MENSCH. Grundkurs Evangelische Religionslehre 12. Jahrgangsstufe. Her-ausgegeben von der Gymnasialpädagogischen Materialstelle der Evange-lisch-Lutherischen Kirche in Bayern. Als Manuskript gedruckt. Erlangen: Gymnasialpädagogischen Materialstelle der Evangelisch-Lutherischen Kir-

330

che in Bayern (= Arbeitshilfe für den evangelischen Religionsunterricht an Gymnasien. Themenfolge 98), 1993, p. 316


3077 CIFRE DELLA TRASCENDENZA. Traduzione italiana di G[iorgio] Penzo. In: Giorgio Penzo: JASPERS. ESISTENZA E TRASCENDENZA. Roma: Edizioni Stu-dium (= Interpretazioni 14), 1985, pp. 101-118

1972

3078 ALLE PHILOSOPHEN SIND AUCH POLITISCH. In: François Bondy: GE-SPRÄCHE MIT JAMES BALDWIN [ET AL.]. Wien, München, Zürich: Euro-paverlag, 1972, pp. 85-108 [Auswahl aus Gesprächen Bondys mit Karl Jaspers, u.a. Wiederabdrucke von Teilen des Gesprächs „Der Philosoph in der Politik“ aus der Zeitschrift „Der Monat“ 15/1962/63, Nr. 175 und „Philosophie und Welt“ aus dem Sammelband „Provokationen“. In den Vorbemerkungen zu diesem Gespräch (pp. 83-85) zitiert Bondy aus ei-nem an ihn gerichteten, bislang unveröffentlichten Brief Jaspers’ vom 30.8.1961 aus Anlaß des Chrustschow-Ultimatums.]

1973

3079 ERINNERUNGEN AUS MEINER SCHÜLERZEIT AM OLDENBURGER GYMNASIUM. In: VON DER LATEINSCHULE ZUM ALTEN GYMNASIUM OLDENBURG 1573-1973. Herausgegeben vom Kollegium des Alten Gym-nasiums, zusammengestellt und bearbeitet von Jürgen Weichardt. Ol-denburg: Holzberg (= Oldenburgische Monographien), 1973, pp. 145-148 [Brief Jaspers’ von 1948 zum 375. Jahrestags des Gymnasiums.]

3080 ERINNERUNGEN AUS MEINER SCHÜLERZEIT AM OLDENBURGER GYMNASIUM. In: VON DER LATEINSCHULE ZUM ALTEN GYMNASIUM OLDENBURG 1573-1973. Herausgegeben vom Kollegium des Alten Gymnasiums, zusammenge-stellt und bearbeitet von Jürgen Weichardt. 2. Auflage. Oldenburg: Holz-berg, 1993, pp. 145-148 [Brief Jaspers’ von 1948 zum 375. Jahrestags des Gymnasiums.]

1974

3081 BRIEFWECHSEL [VON CARL JACOB BURCKHARDT] MIT KARL JASPERS (1970). In: ERINNERUNGEN AN KARL JASPERS. Herausgegeben von

331

Klaus Piper und Hans Saner. Mit Beiträgen von Hannah Arendt [et al.]. München, Zürich: Piper, 1974, [Brief vom 21.1.1955] pp. 222-224, [Brief vom 21.10.1958] 226, [Brief vom 9.1.1959] 231-232, [Brief vom 12.9.1961] 232-234, [Brief vom 25.10.1961] 241, [Brief vom 4.3.1963] 242-243, [Brief vom 11.6.1964] 243-244

3082 DIE MOTIVE DES DRANGS ZUR ODER AUS DER EINSAMKEIT. In: PIPER ALMANACH ZUM 70. JAHR. 1964-1974. Herausgegeben von Klaus Piper. Redaktionelle Mitarbeit: Hans Dollinger. München, Zürich: Piper, 1974, pp. 425-432 [Aus einem aus dem Nachlaß stammenden Essay, ge-schrieben 1915 unter dem Titel „Einsamkeit“. Veröffentlichung des ge-samten Essays erstmals 1983 in Revue Internationale de Philosophie. Revue Trimestrielle. Bruxelles. 37/1983, Nr. 147.]

1975

3083 [Brief an Ida Hakemeyer.] In: [Ida] Hakemeyer: PROFESSOR KARL JASPERS UND DAS MICHAELISHAUS [IN GÖTTINGEN]. In: GÖTTINGER TAGEBLATT. Göttingen. Nr. 469, Beilage Göttinger Monatsblätter, Aus-gabe 20, Oktober 1975, p. 13 [Dankbrief vom 4.9.1962 für die Übersen-dung des Büchleins „Kleines Universitätsmosaik“.]

3084 VON 1948 BIS 1969. EIN BERICHT AUS BRIEFEN VON GERTRUD JASPERS UND DIE BRIEFE VON KARL JASPERS. In: Wilhelmine Drescher: ERINNERUNGEN AN KARL JASPERS IN HEIDELBERG. Meisenheim am Glan: Anton Hain, 1975, pp. 57-83 [Der Bericht enthält Briefe und Fak-similes von Briefen von Karl und Gertrud Jaspers an die Autorin.]

3085 WAS IST PHILOSOPHIE? Ein Lesebuch. Die Textauswahl und Zusam-menstellung besorgte Hans Saner. Lizenzausgabe. Stuttgart: Europäi-sche Bildungsgemeinschaft, Gütersloh: Bertelsmann R. Mohn, Wien: Buchgemeinschaft Donauland, 1975, pp. 415Sammelband. Enthält:1. Anstelle eines Vorworts: Karl Jaspers. Ein Selbstporträt. – Vgl. Nr. 2928.2. Einführung in die Philosophie. – Vgl. Nr. 1435.3. Die Philosophie in der Welt. – Vgl. Nr. 2738.4. Die Aufgabe der Philosophie in der Gegenwart. – Vgl. Nr. 1886.5. Gibt es eine Weltgeschichte der Philosophie? – Vgl. Nr. 2985.6. Ist die Philosophie am Ende? – Vgl. Nr. 3035.7. Die Philosophie in der Zukunft. – Vgl. Nr. 1156.8. Philosophie und Wissenschaft. – Vgl. Nr. 1220.

332

9. Philosophie und Religion. – Vgl. Nr. 1168.10. Philosophie und Unphilosophie. – Vgl. Nr. 1176.11. Aus dem Philosophischen Grundwissen (der Philosophie der Weisen des

Umgreifenden). – Vgl. Nr. 2563.12. Die Sprache. – Vgl. Nr. 1019.13. Über das Tragische. – Vgl. Nr. 1033.14. Anstelle eines Nachworts: Über meine Philosophie. – Vgl. Nr. 684.

3086 WAS IST PHILOSOPHIE? Ein Lesebuch. Textauswahl und Zusammenstellung: Hans Saner. [Lizenzausgabe.] Zürich: Buchclub Ex Libris, 1975, pp. 415

3087 WAS IST PHILOSOPHIE? Ein Lesebuch. Textauswahl und Zusammenstellung von Hans Saner. [Sonderausgabe.] München, Zürich: Piper, 1976, pp. 415

3088 WAS IST PHILOSOPHIE? Ein Lesebuch. Textauswahl und Zusammenstellung von Hans Saner. [Sonderausgabe.] 2. Auflage. 11.-15. Tsd. München, Zü-rich: Piper, 1978, pp. 415

3089 WAS IST PHILOSOPHIE? Ein Lesebuch. Herausgegeben von Hans Saner. Un-veränderte Taschenbuchausgabe. München, Zürich: Piper (= Serie Piper 2282), 1996, pp. 414, 1

3090 WAS IST PHILOSOPHIE? Ein Lesebuch. Herausgegeben von Hans Saner. Un-veränderte Taschenbuchausgabe. 2. Auflage. München, Zürich: Piper (= Se-rie Piper 30199), 2013, pp. 414, 1

3091 WAS IST PHILOSOPHIE? Ein Lesebuch. Textauswahl und Zusammenstellung von Hans Saner. Ungekürzte Ausgabe. München: Deutscher Taschenbuch Verlag (= dtv 1575), 1980, pp. 415

3092 WAS IST PHILOSOPHIE? Ein Lesebuch. Textauswahl und Zusammenstellung von Hans Saner. Ungekürzte Ausgabe. 6. Auflage. München: Deutscher Ta-schenbuch Verlag (= dtv 1575), 1991, pp. 415

Übersetzungen in Auszügen:Japanisch:

3093 TETSUGAKU TO WA NANI KA. [Übersetzt von:] Shinji Hayashida. Tôkyô: Ha-kusuisha (= Hakusui sôsho 26), 1978, pp. 352, 1Sammelband. Enthält:1. Tetsugaku nyûmon. – Vgl. Nr. 1481.2. Genjitsu sekai ni okeru tetsugaku. – Vgl. Nr. 2755.3. Gendai ni okeru tetsugaku no kadai. – Vgl. Nr. 1904.4. Mirai ni okeru tetsugaku. – Vgl. Nr. 1193.5. Tetsugaku to kagaku. – Vgl. Nr. 1236.6. Tetsugaku to shûkyô. – Vgl. Nr. 1195.7. Tetsugaku komponchi moshikuwa hôetsusha no shoyôtai no tetsugaku. – Vgl.

Nr. 2578.

333

8. Ichi naru sekai tetsugakushi no mondai. – Vgl. Nr. 2993.3094 TETSUGAKU TO WA NANI KA. [Übersetzt von:] Shinji Hayashida. Tôkyô: Ha-

kusuisha, 1986, pp. 352, 1

Türkisch:

3095 FELSEFE NEDIR? Türkçesi: Ismet Zeki Eyüboglu. Istanbul: Say, 1986, pp. 413Sammelband. Enthält:1. Ösyaşamim. – Vgl. Nr. 2943.2. Felsefeye Giriş. – Vgl. Nr. 1525.3. Dünyada Felsefe. – Vgl. Nr. 2762.4. Çagimizda Felsefenin Görevi. – Vgl. Nr. 1906.5. Felsefenin Bir Dünya Tarihi Var mi? – Vgl. Nr. 2996.6. Felsefenin Sonu Geldi mi? – Vgl. Nr. 3047.7. Gelecekte Felsefe. – Vgl. Nr. 1206.8. Felsefe ve Bilim – Vgl. Nr. 1242.9. Felsefe ve Din. – Vgl. Nr. 1202.10. Felsefe ve Felsefe-Olmayan. – Vgl. Nr. 1204.11. Felsefenin Temel Bilgisi Üstüne (Kuşatici Varlik Türleri Felsefesinin). – Vgl.

Nr. 2580.12. Dil. – Vgl. Nr. 1081.

3096 FELSEFE NEDIR? Almanca aslından ceviren, Ismet Zeki Eyüboglu. Istanbul: Say, 2007, pp. 462

3097 PIGEUKNON, INGAURON. [Über das Tragische. Die geistige Situation der Zeit.] [Übersetzt von:] Mun-Su Hwang. Seoul: Beomusa, 1975, pp. 222Sammelband. Enthält:1. Pigeuknon. – Vgl. Nr. 1068.2. Ingauron. – Vgl. Nr. 394.Sammelband in koreanischer Sprache.

3098 PIGEUKNON, INGAURON. [Über das Tragische. Die geistige Situation der Zeit.] [Übersetzt von:] Mun-Su Hwang. Seoul: Beomusa (= Peomu sasang sinso 13), 1990, pp. 299

3099 PIGEUKNON, INGAURON. [Über das Tragische. Die geistige Situation der Zeit.] [Übersetzt von:] Mun-Su Hwang. Seoul: Beomusa (= Peomu sasang sinso 13), 1999, pp. 306

1977

3100 WAS IST ERZIEHUNG? Ein Lesebuch. [Herausgegeben von Hermann Horn.] München, Zürich: Piper, 1977, pp. 388 [Eine Darstellung der Er-

334

ziehungsphilosophie Jaspers’ anhand Passagen aus seinen Werken. Ent-hält unter dem Titel „Karl Jaspers über sich selbst“ (pp. 13-14) einen Abdruck des von Jaspers selbst verfaßten Nekrologs, vgl. Nr. 3022.]

3101 WAS IST ERZIEHUNG? Ein Lesebuch. [Herausgegeben von Hermann Horn.] Ungekürzte Taschenbuchausgabe, 2. Auflage. München: Piper (= Serie Piper 1513), 1999, pp. 388

3102 WAS IST ERZIEHUNG? Ein Lesebuch. Textauswahl und Zusammenstellung von Hermann Horn. Lizenzausgabe. Stuttgart: Europäische Bildungsgemein-schaft, Gütersloh: Bertelsmann R. Mohn, Wien: Buchgemeinschaft Donau-land, 1978, pp. 388

3103 WAS IST ERZIEHUNG? Ein Lesebuch. Textauswahl und Zusammenstellung von Hermann Horn. Unveränderte Ausgabe. München: Deutscher Taschen-buch Verlag (= dtv 1617), 1981, pp. 387, 1

3104 WAS IST ERZIEHUNG? Ein Lesebuch. Textauswahl und Zusammenstellung von Hermann Horn. Ungekürzte Ausgabe. 2. Auflage. 11.-15. Tsd. Mün-chen: Deutscher Taschenbuch Verlag (= dtv 1617), 1982, pp. 387, 1

Auszüge:

3105 RADTOUREN. In: DENKANSTÖSSE ‘94. Ein Lesebuch aus Philosophie, Natur- und Humanwissenschaften. Herausgegeben von Heidi Bohnet-von der Thü-sen. Originalausgabe. München, Zürich: Piper (= Serie Piper 1758), 1993, pp. 17-20

3106 TEXTAUSZÜGE AUS: WAS IST ERZIEHUNG? EIN LESEBUCH. In: JAHRBUCH DER ÖSTERREICHISCHEN KARL-JASPERS-GESELLSCHAFT. Innsbruck, Wien. 7/8/1994/95, pp. 202-209 [Buchpräsentation.]


3107 YASIPEI LUN JIAO YU. [Übersetzt von:] Du Yifeng yi. Tai bei: Lian jing chu ban shi ye gong si (= Dang dai Deguo si chao yi cong 9), 1983, pp. 18, 99

3108 YASIPEI LUN JIAO YU. [Übersetzt von:] Du Yifeng yi. Tai bei: Lian jing chu ban shi ye gong si (= Dang dai Deguo si chao yi cong 9), 1984, pp. 18, 99

3109 SHEN ME SHI JIAO YU. [Übersetzt von:] Zou Jin. Beijing: San lian shu dian (= De guo wen hua cong shu), 1991, pp. 178

Japanisch:

3110 KIYÔIKU NO TETSUGAKUTEKI SHÔSATSU. Was ist Erziehung? [Herausgege-ben von:] Hermann Horn. [Übersetzt von:] Yukio Masubuchi. Tôkyô: Ibuns-ha, 1984, pp. 270, 4, 1 [In der gekürzten Übersetzung ist der Nekrolog nicht enthalten.]

335

1978

3111 KARL JASPERS. / Jeanne Hersch. Lausanne: Éditions L’Age d’Homme SA (= Mobiles), 1978, pp. 128 [Eine systematische Einführung in das Gesamtwerk Jaspers’ anhand darstellender Texte von Jeanne Hersch (1. Teil des Buches, pp. 7-63) und von der Autorin übersetzte Passagen aus Jaspers’ Werken (2. Teil des Buches, pp. 65-118). Enthält eine Über-setzung des von Jaspers selbst verfaßten Nekrologs (pp. 117-118, vgl. Nr. 3032). Mit einer kurzen Bibliographie Jaspers’ Werke von der Au-torin. Lesebuch in französischer Sprache.]

Übersetzungen:Deutsch:

3112 KARL JASPERS. Eine Einführung in sein Werk. / Jeanne Hersch. Übersetzung aus dem Französischen von Friedrich Griese. Deutsche Originalausgabe. München, Zürich: Piper (= Serie Piper 195), 1980, pp. 149 [1. Teil: pp. 7-79. 2. Teil: pp. 80-143. Enthält den von Jaspers selbst verfaßten Nekrolog (pp. 142-143, vgl. Nr. 3027). Mit einer Bibliographie von Hans Saner.]

3113 KARL JASPERS. Eine Einführung in sein Werk. / Jeanne Hersch. Aus dem Französischen von Friedrich Griese. [Neuausgabe.] 3. Auflage. 9.-14. Tsd. München, Zürich: Piper (= Serie Piper 195), 1986, pp. 149

3114 KARL JASPERS. Eine Einführung in sein Werk. / Jeanne Hersch. Aus dem Französischen von Friedrich Griese. 4. Auflage. 15.-18. Tsd. München, Zü-rich: Piper (= Serie Piper 195), 1990, pp. 149

3115 NOTIZEN ZU MARTIN HEIDEGGER. Herausgegeben von Hans Saner. München, Zürich: Piper, 1978, pp. 342

3116 NOTIZEN ZU MARTIN HEIDEGGER. Herausgegeben von Hans Saner. Neuaus-gabe. 3., durchgesehene Auflage, 8.-13. Tsd. München, Zürich: Piper (= Se-rie Piper 1048), 1989, pp. 351


3117 HEIDEGGÂ TO NO TAIKETSU. [Herausgegeben von:] Hans Saner. [Übersetzt von:] Hiroshi Kojima. Tôkyô: Kinokuniya shoten, 1981, pp. 490,8

3118 HEIDEGGÂ TO NO TAIKETSU. [Herausgegeben von:] Hans Saner. [Übersetzt von:] Hiroshi Kojima. Tôkyô: Kinokuniya shoten, 1999, pp. 490, 8

336

Auszüge:

3119 TEXTAUSZÜGE AUS: NOTIZEN ZU MARTIN HEIDEGGER. In: JAHRBUCH DER ÖSTERREICHISCHEN KARL-JASPERS-GESELLSCHAFT. Wien, 2/1989, pp. 109-113 [Buchpräsentation.]


3120 NOTAS SOBRE MARTIN HEIDEGGER. Introducción de Hans Saner. Traduc-ción y compilación de Vincente Garcia Romano. Madrid: Mondadori España (= Oscar Mondadori 10), 1990, pp. XXXV, 156, 1

1979

3121 DIE SCHULDFRAGE. FÜR VÖLKERMORD GIBT ES KEINE VERJÄHRUNG. München, Zürich: Piper (= Serie Piper 191), 1979, pp. 201, 2 [Mit einer Vorbemerkung von Hans Saner.]Sammelband. Enthält:1. Die Schuldfrage. – Vgl. Nr. 929.2. Gespräch mit Rudolph Augstein: „Für Völkermord gibt es keine Verjäh-

rung.“ – Vgl. Nr. 2781.3. Die Bundestagsdebatten vom 10. und 25. März 1965 über die Verjährung

von Morden des NS-Staates. – Vgl. Nr. 2831.

1981

3122 DIE GROSSEN PHILOSOPHEN. NACHLASS. Herausgegeben von Hans Sa-ner. Unter Mitarbeit von Raphael Bielander. München, Zürich: Piper, 1981, 2 vol.: vol. 1: Darstellungen und Fragmente. pp. XXXVIII, 1-679; vol. 2: Fragmente, Anmerkungen, Inventar. pp. XI, 685-1236 [Die bei-den Bände enthalten den Nachlaß zu den in Band 1 der „Großen Philo-sophen“ angekündigten Bänden 2 und 3.] – Vgl. Nr. 2097.

Auszüge:

3123 PASCAL. In: PIPER ALMANACH ZUM 80. JAHR. Herausgegeben von Klaus und Ernst Reinhard Piper. Redaktionelle Mitarbeit: Rainer Weiss. Bibliogra-phie: Uwe Steffen. München, Zürich: Piper, 1984, pp. 459-466

337


3124 MAX WEBER: CONCLUDING CHARACTERIZATION (1960-1961). Translated from the German by Robert J. Whelan. In: ON MAX WEBER. New York: Pa-ragon House, 1989, pp. 137-160 – Vgl. Nr. 3207.

3125 THE GREAT PHILOSOPHERS. Volume III. Xenophanes, Democritus, Empe-docles, Bruno, Epicurus, Boehme, Schelling, Leibniz, Aristotle, Hegel. Edi-ted by Michael Ermarth and Leonard H. Ehrlich. Translated by Edith Ehrlich and Leonard H. Ehrlich. Foreword by Michael Ermarth. First edition. New York, San Diego, London: Harcourt Brace & Company (= A Helen and Kurt Wolff Book), 1993, pp. XXIII, 306 [Bd. 1 der zweibändigen Übersetzung.]

3126 THE GREAT PHILOSOPHERS. The Disturbers: Descartes, Pascal, Lessing, Kierkegaard, Nietzsche. Philosophers in Other Realms: Einstein, Weber, Marx. Edited by Michael Ermarth and Leonard H. Ehrlich. Translated by Edith Ehrlich and Leonard H. Ehrlich. Foreword by Michael Ermarth. New York, San Diego, London: Harcourt, Brace & Company (= A Helen and Kurt Wolff book), 1994 , pp. XXIII, 367 [Bd. 2 der zweibändigen Überset-zung.]

3127 THE GREAT PHILOSOPHERS. The Disturbers: Descartes, Pascal, Lessing, Kierkegaard, Nietzsche. Philosophers in Other Realms: Einstein, Weber, Marx. Edited by Michael Ermarth and Leonard H. Ehrlich. Translated by Edith Ehrlich and Leonard H. Ehrlich. Foreword by Michael Ermarth. Bo-ston: Houghton Mifflin Harcourt (HMH), 1995, pp. XXIII, 367 [Bd. 2 der zweibändigen Übersetzung.]

3128 YASUPERUSU, SARUTURU. [Übersetzt von:] Mun-Su Hwang. Seoul: Taeyang Sojok (= Segye sasang taejeonjip, 30), 1981, pp. 509Sammelband. Enthält:1. Cheolhakjeok sayu ui chageun hakkyo [Kleine Schule des philosophi-

schen Denkens]. – Vgl. Nr. 2718.2. Pigeuknon [Über das Tragische]. – Vgl. Nr. 1071.3. Hyundae ui cheongshinjeok sanghwang [Die geistige Situation der Zeit]. –

Vgl. Nr. 397.Sammelband in koreanischer Sprache.

1982

3129 [Karl Jaspers à Georg Lukács, 20 octobre 1916.] [Brief an Georg Lukács vom 20.10.1916.] In: GEORGES LUKÁCS. CORRESPONDANCE DE JEUNESSE. 1908-1917. Choix de lettres, préfacé et annoté par Éva Fekete et Éva Karádi. Traduit par István Fodor, Jószef Herman, Ernö Kenéz et

338

Éva Szilágyi. Les traductios ont été revues par A.-M. de Backer, Jean Pagliano, Janinie Herman et László Pödör. Le manuscrit française a été relu par Ágnes Erdélyi. Paris: Maspero, Budapest: Corvina (= Biblio-theque socialiste), 1981, pp. 275-276

3130 KARL JASPERS AN GEORG LUKÁCS, HEIDELBERG. [Brief vom 20.10.1916.] In: GEORG LUKÁCS, BRIEFWECHSEL 1902-1917. Herausge-geben von Éva Karádi und Éva Fekete. Stuttgart: Metzler, 1982, pp. 377-378 [Deutsche Erstveröffentlichung.]


3131 [Brief an Georg Lukács vom 20.10.1916.] In: GEORG LUKÁCS. SELECTED CORRESPONDENCE. 1902-1920. Selected, edited, translated and annotated by Judith Marcus and Zoltán Tar. With an introduction by Zoltán Tar. Buda-pest: Corvina, 1986, pp. 267-268

Italienisch:

3132 [Karl Jaspers a György Lukács, Heidelberg.] In: GYÖRGY LUKÁCS. EPOSTOLARIO 1902-1917. A cura di Éva Karádi e Éva Fekete. Traduzione di Alberto Scarponi. I edizione. Roma: Riuniti (= Nuova biblioteca di cultura 240), 1984, pp. 385-386

3133 KARL JASPERS. * 23.2.1883 Oldenburg / Oldenburg † 26.2.1969 Basel. In: SEHR GEEHRTER HERR! Autorenbriefe aus dem Springer-Archiv. Katalog einer Ausstellung, gezeigt aus Anlaß der Einweihung des Neu-baus in Heidelberg am 7. Mai 1982. Auswahl und Redaktion von Heinz Sarkowski. Berlin, Heidelberg: Springer, 1982, pp. 32-34 [Auszüge aus Briefen Jaspers’ an den Springer-Verlag aus der Zeit zwischen 1911-1931. Mit einem Teilfaksimile.]

3134 WELTGESCHICHTE DER PHILOSOPHIE. Einleitung. Aus dem Nachlaß herausgegeben von Hans Saner. München, Zürich: Piper, 1982, pp. VI, 192


3135 TETSUGAKU NO SEKAISHI JÔRON. [Einführung in die Weltgeschichte der Phi-losophie.] [Herausgegeben von:] Hans Saner. [Übersetzt von:] Jirô Watana-be. Tôkyô: Kinokuniya shoten, 1985, pp. 288, 1

339

Russisch:

3136 VSEMIRNAJA ISTORIJA FILOSOFII. Vvedenie. [Weltgeschichte der Philoso-phie. Eine Einführung.] Per. s nem. K.V. Loscevskij Sankt-Petersburg: Izda-tel’stvo Nauka, 2000, pp. 272

Serbokroatisch:

3137 SVETSKA ISTORIJA FILOZOFIJE. Preveo s nemačkog Božidar Zec. Novi Sad: Književna zajednica Novog Sada (= Novi anthropos), 1992, pp. 152

3138 SVETSKA ISTORIJA FILOZOFIJE UVOD. S nemackog preveo Bozidar Zec. Beograd: Fedon (= Daimon), 2008, pp. 184


3139 WORLD HISTORY OF PHILOSOPHY – SECOND VOLUME: HISTORY OF THE SUBSTANTIVE CONTENTS OF PHILOSOPHIC THOUGHT. [Übersetzt von:] Edith Ehrlich. In: Leonard H. Ehrlich, Richard Wisser (Eds.): KARL JASPERS. PHILOSOPHY ON THE WAY TO „WORLD PHILOSOPHY“ – PHILOSOPHIE AUF DEM WEG ZUR „WELTPHILOSOPHIE“. Würzburg / Amsterdam: Königshausen & Neumann / Rodopi 1998, pp. 17-27

1983

3140 DENKWEGE. Ein Lesebuch. Auswahl und Zusammenstellung der Texte von Hans Saner. München, Zürich: Piper, 1983, pp. 157 [Eine Einfüh-rung in Jaspers’ Philosophie anhand Passagen aus seinen Werken.]

3141 DENKWEGE. Ein Lesebuch. Auswahl und Zusammenstellung der Texte von Hans Saner. Neuausgabe. 2. Auflage. 31.-38. Tsd. München, Zürich: Piper (= Serie Piper 385), 1988, pp. 156, 1

3142 VON DER WEITE DES DENKENS. Eine Auswahl aus seinem Werk. Hrsg. und mit einem Vorw. zur Taschenbuchneuausg. von Hans Saner. München: Piper (= Serie Piper 5158), 2008, pp. 156

3143 VON DER WEITE DES DENKENS. Eine Auswahl aus seinem Werk. Hrsg. und mit einem Vorw. zur Taschenbuchneuausg. von Hans Saner. München: Piper (= Serie Piper 5158), 2012, pp. 156

3144 EINSAMKEIT. Herausgegeben von Hans Saner. In: REVUE INTER-NATIONALE DE PHILOSOPHIE. Revue Trimestrielle. Bruxelles. 37/1983, Nr. 147, pp. 390-409

3145 EINSAMKEIT. In: JAHRBUCH DER ÖSTERREICHISCHEN KARL-JASPERS-GESELLSCHAFT. Wien. 1/1988, pp. 32-52

340

3146 EINSAMKEIT. In: Karl Jaspers: DAS WAGNIS DER FREIHEIT. München, Zü-rich: Piper, 1996, pp. 11-30 – Vgl. Nr. 3230.

3147 KARL JASPERS in seiner Heidelberger Zeit. Joachim-Felix Leonhard (Hrsg.). Mit Beiträgen von Walter Engel [et al.]. Dokumentationsband zur Ausstellung in er Universitäts-Bibliothek Heidelberg vom 9. Juni bis 27. August 1983. Heidelberg: Heidelberger Verlagsanstalt und Drucke-rei GmbH (= Heidelberger Bibliotheksschriften 8), 1983 [Der Band ent-hält Ausschnitte in Faksimile und Zitat aus diversen Originalmanu-skripten Karl Jaspers’.]

3148 KARL JASPERS, K[ARL] H[EINRICH] BAUER. BRIEFWECHSEL 1945-1968. Herausgegeben und erläutert von Renato de Rosa. Berlin, Heidelberg, New York: Springer, 1983, pp. IX, 118, 1

3149 LEBENSBESCHREIBUNG. In: KARL JASPERS, K[ARL] H[EINRICH] BAUER. BRIEFWECHSEL 1945-1968. Berlin, Heidelberg, New York: Springer, 1983, pp. 1-7 [Angefertigt nach dem Krieg zur Vorlage bei den amerika-nischen Militärbehörden.]

3150 JALONS JASPERSIENS. CENTENAIRE DE LA NAISSANCE DE KARL JASPERS. 1883-1969. Philosophe. Paris: UNESCO, 1983, pp. 50Sammelband. Enthält:1. L’humanisme médical. – Vgl. Nr. 909.2. L’idylle philosophique. – Vgl. Nr. 478.3. Limites et promesses du savoir:

Renouveau de l’Université. – Vgl. Nr. 751.L’exigense scientifique. – Vgl. Nr. 1638.

4. Pour un nouveau mode de penseé. – Vgl. Nr. 2298.5. L’engagement dans les affaire du monde:

Ethique politique et droits de l’homme. – Vgl. Nr. 969.Politique mondiale. – Vgl. Nr. 2010.Eléments d’un état de paix universal. – Vgl. Nr. 2009.Exigence de la communication. – Vgl. Nr. 2576.

6. Ouverture sur les culturees. – Vgl. Nr. 2193.Sammelband in französischer Sprache.

3151 WAHRHEIT UND BEWÄHRUNG. Philosophieren für die Praxis. München, Zürich: Piper (= Serie Piper 268), 1983, pp. 216, 1Sammelband. Enthält:1. Mein Weg zur Philosophie. – Vgl. Nr. 1728.2. Von den Grenzen pädagogischen Planens. – Vgl. Nr. 1748.

341

3. Freiheit und Autorität. – Vgl. Nr. 1677.4. Die Idee des Arztes. – Vgl. Nr. 1809.5. Arzt und Patient. – Vgl. Nr. 1781.6. Der Arzt im technischen Zeitalter. – Vgl. Nr. 2246.7. Zur Kritik der Psychoanalyse. – Vgl. Nr. 1582.8. Vom europäischen Geist. – Vgl. Nr. 786.9. Über Gefahren und Chancen der Freiheit. – Vgl. Nr. 1569.10. Wahrheit, Freiheit und Friede. – Vgl. Nr. 2343.11. Werden wir richtig informiert? – Vgl. Nr. 2598.12. Die Unzuverlässigkeit der Menschenrechte. – Vgl. Nr. 2766.13. Politische Schriftsteller und politisches Handeln. – Vgl. Nr. 2683.14. Aus welchen Kräften leben Sie? – Vgl. Nr. 2606.


3152 VERITÀ E VERIFICA. Filosofare per la prassi. Prefazione di Antonio Ponsetto. Traduzione di Giancarlo Russo e Gaetano Rametta. Brescia: Morcelliana, 1986, pp. 244Sammelband. Enthält:1. Il mio cammino verso la filosofia. – Vgl. Nr. 1730.2. I limiti della pianificazione pedagogica. – Vgl. Nr. 1753.3. Libertà e autorità. – Vgl. Nr. 1687.4. L’idea di medico. – Vgl. Nr. 1815.5. Medico e paziente. – Vgl. Nr. 1786.6. Il medico nell’età della tecnica. – Vgl. Nr. 2251.7. Per la critica della psicanalisi. – Vgl. Nr. 1586.8. Dello spirito europeo. – Vgl. Nr. 795.9. Pericoli e possibilità della libertà. – Vgl. Nr. 1572.10. Verità, libertà e pace. – Vgl. Nr. 2347.11. Veniamo informatti correttamente? – Vgl. Nr. 2599.12. L’inaffidabilità dei diritti dell’uomo. – Vgl. Nr. 2768.13. Scrittore politico e azione politica. – Vgl. Nr. 2684.14. Risposta alla domanda: Di quali forzi vive Lei? – Vgl. Nr. 2609.

1985

3153 HANNAH ARENDT, KARL JASPERS. BRIEFWECHSEL, 1926-1969. Heraus-gegeben von Lotte Köhler und Hans Saner. München, Zürich: Piper, 1985, pp. 859

342

3154 HANNAH ARENDT, KARL JASPERS. BRIEFWECHSEL, 1926-1969. Herausgege-ben von Lotte Köhler und Hans Saner. 2. Auflage. 5.-6. Tsd. München, Zü-rich: Piper, 1987, pp. 859

3155 HANNAH ARENDT, KARL JASPERS. BRIEFWECHSEL, 1926-1969. Herausgege-ben von Lotte Köhler und Hans Saner. Neuausgabe. 3. Auflage. 7.-11. Tsd. München, Zürich: Piper (= Serie Piper 1757), 1993, pp. 859

3156 HANNAH ARENDT, KARL JASPERS. BRIEFWECHSEL, 1926-1969. Herausgege-ben von Lotte Köhler und Hans Saner. Ungekürzte Taschenbuchausgabe. München, Zürich: Piper (= Serie Piper 1757), 2001, pp. 859

3157 HANNAH ARENDT, KARL JASPERS. BRIEFWECHSEL, 1926-1969. Herausgege-ben von Lotte Köhler und Hans Saner. Lizenzausgabe. Zürich: Buchclub Ex Libris, 1986, pp. 859


3158 HANNAH ARENDT, KARL JASPERS. CORRESPONDENCE 1926-1969. Edited by Lotte Kohler and Hans Saner. Translated from the German by Robert and Rita Kimber. 1st US ed. San Diego, New York, London: Harcourt, Brace, Jovanovich, 1993, pp. XXV, 821

3159 HANNAH ARENDT, KARL JASPERS. CORRESPONDENCE 1926-1969. Edited by Lotte Kohler and Hans Saner. Translated from the German by Robert and Rita Kimber. 1st US ed. First Harvest Edition. San Diego, New York, Lon-don: Harcourt, Brace, Jovanovich (= A Harvest Book), 1993, pp. XXV, 821 [Paperback-Ausgabe.]

Französisch:

3160 CORRESPONDANCE (1926-1969): HANNAH ARENDT, KARL JASPERS. Traduit de l’allemand par Eliane Kaufholz-Messmer. [Rassemblée et annotée par Lotte Kohler et Hans Saner.] Paris: Payot (= Bibliothèque philosophique = Éditions Rivages), 1995, pp. 1042

3161 CORRESPONDANCE (1926-1969): HANNAH ARENDT, KARL JASPERS. Traduit de l’allemand par Eliane Kaufholz-Messmer. [Rassemblée et annotée par Lotte Kohler et Hans Saner.] Paris: Payot (= Bibliothèque philosophique = Éditions Rivages), 1996, pp. 1042

Japanisch:

3162 Arento – yasupasu ofuku shokan 1. [Übersetzt von:] Kaori Ōshima. Tokyo : Misuzu Shobo, 2004, pp. 312 [Bd. 1 der dreibändigen Übersetzung.]

3163 Arento – yasupasu ofuku shokan 2. [Übersetzt von:] Kaori Ōshima. Tokyo : Misuzu Shobo, 2004, pp. 305 [Bd. 2 der dreibändigen Übersetzung.]

343

3164 Arento – yasupasu ofuku shokan 3. [Übersetzt von:] Kaori Ōshima. Tokyo : Misuzu Shobo, 2004, pp. 9, 295, 26 [Bd. 3 der dreibändigen Übersetzung.]

Auszüge:

3165 Hannah Arendt, Karl Jaspers: JUDENTUM. ZWEI BRIEFE. In: DENKANSTÖSSE ‘88. Ein Lesebuch aus Philosophie, Natur- und Humanwissenschaften. Aus-wahl und Zusammenstellung von Heidi Bohnet-von der Thüsen. Original-ausgabe. München, Zürich: Piper (= Serie Piper 727), 1987, pp. 14-20 [Brief von Karl Jaspers an Hannah Arendt vom 29.8.1954 und von Hannah Arendt an Karl Jaspers vom 6.10.1954.]

3166 KARL JASPERS AN HANNAH ARENDT. In: HISTORISCHE AUGENBLICKE. Deut-sche Briefe des Zwanzigsten Jahrhunderts. Herausgegeben und kommentiert von Jürgen Moeller. München: Beck, 1988, pp. 216-219 [Brief an Hannah Arendt vom 10.11.56.]

3167 Hannah Arendt, Karl Jaspers: EIN UNGEHEUERLICHES PROBLEM. In: LUST AM DENKEN. Ein Lesebuch aus Philosophie, Natur- und Humanwissenschaft 1981-1991. Herausgegeben von Heidi Bohut und Klaus Piper. Originalaus-gabe. München, Zürich: Piper (= Serie Piper 1610), 1992, pp. 95-103 [Ent-hält Briefe Jaspers’ an Hannah Arendt vom 16.12.1960, 31.12.1960 und 3.1.61. Gegenstand dieses Briefwechsels ist der Eichmann-Prozeß.]

3168 BRIEF AN HANNAH ARENDT, 7.1.1951. In: ZEN 49, Fragmente der Erinne-rung. Katalogbuch zur Ausstellung in der Pinakothek der Moderne vom 27.10.1999 bis zum 16.1.2000. Hrsg. v. der Bayerischen Staatsgemäldes-ammlung und der Fritz Winter Stiftung. Ausstellung und Katalog: Iris Buch-heim und Cathrin Klingsöhr-Leroy. Ostfildern: Cantz’sche Druckerei [1999], pp. 33

3169 KARL JASPERS AN HANNAH ARENDT (Brief vom 10.11.1956). In: HISTORISCHE AUGENBLICKE. Das 20. Jahrhundert in Briefen. Hrsg. v. Jürgen Moeller. München: Beck (= Becksche Reihe 1319), 1999, pp. 216-219


3170 EXCERPTS FROM LETTERS TO HANNAH ARENDT (1966). Translated from the German by Robert J. Whelan. In: ON MAX WEBER. New York: Paragon House, 1989, pp. 183-191 – Vgl. Nr. 3207.

Französisch:

3171 "LA PHILOSOPHIE N’EST PAS TOUT A FAIT INNOCENTE". Traduit de l’alle-mand par Eliane Kaufholz-Messmer. Lettres choisies et presentees par Jean-Luc Fidel. Paris: Payot & Rivages (= Petite bibliotheque Payot, 608 ), 2006, pp. 285

344

Italienisch:

3172 CARTEGGIO: 1926-1969, FILOSOFIA E POLITICA. A cura di Alessandro dal Lago. Traduzione dal tedesco di Quirino Principe. Milano: Feltrinelli (= Campi del sapere), 1989, pp. XXIV, 245

Rumänisch:

3173 HANNAH ARENDT – KARL JASPERS: SCRISORI 1945-1969. Selecţia scrisori-lor: Alexandru Al. Şahighian. [Übers.: Alexandru Al. Şahighian. Mit einer Einführung von Alexandru Al. Şahighian.] In: LETTRE INTERNATIONALE. Ediţia Română. Edită de Insitutul Cultural Român. Bucureşti, 47/2003, pp. 53-62

1986

3174 DER ARZT IM TECHNISCHEN ZEITALTER. Technik und Medizin. Arzt und Patient. Kritik der Psychotherapie. [Originalausgabe] München, Zürich: Piper (= Serie Piper 441), 1986, pp. 122, 1Sammelband. Enthält:1. Die Idee des Arztes. – Vgl. Nr. 1810.2. Arzt und Patient. – Vgl. Nr. 1782.3. Der Arzt im technischen Zeitalter. – Vgl. Nr. 2247.4. Zur Kritik der Psychoanalyse. – Vgl. Nr. 1583.5. Wesen und Kritik der Psychotherapie. – Vgl. Nr. 896.

3175 DER ARZT IM TECHNISCHEN ZEITALTER. Technik und Medizin. Arzt und Pa-tient. Kritik der Psychotherapie. [Originalausgabe.] 2. Auflage. München, Zürich: Piper (= Serie Piper 441), 1999, pp. 122, 1


3176 IL MEDICO NELL’ETÀ DELLA TECNICA. Traduzione di Mauro Nobile. Con un saggio introduttivo di Umberto Galimberti. Milano: Raffaelo Cortina (= Mi-nima 6), 1991, pp. XXVII, 156Sammelband. Enthält:1. L’idea di medico. – Vgl. Nr. 1816.2. Medico e paziente. – Vgl. Nr. 1787.3. Il medico nell’età della tecnica. – Vgl. Nr. 2252.4. Per la critica della psicanalisi. – Vgl. Nr. 1587.5. Essenza e critica della psicoterapia. – Vgl. Nr. 910.

345

Koreanisch:

3177 KISULSIDAEUI UISA; JASPERS-UI UICHULHAKKUA SIMLICHIRYO BIPAN. [Übersetzt von:] Kim Jonghyon. Seoul: Cheksesang, 2010, pp. 219

Portugiesisch:

3178 O MÉDICO NA ERA DA TÉCNICA. Trad. de João Tiago Proenca. Revisão de Artur Morão. Lisboa: Edices 70 (= Nova Biblioteca 70, 12), 1998, pp. 127Sammelband. Enhält:1. A Ideia de Médico. – Vgl. Nr. 1819.2. Médico e Paciente. – Vgl. Nr. 1791.3. O médíco na era da técnica. – Vgl. Nr. 2254.4. Para a crítica da psicanálise. – Vgl. Nr. 1591.5. Essência e crítica da psicanálise. – Vgl. Nr. 914.

Spanisch:

3179 LA PRÁCTICA MÉDICA EN LA ERA TECNOLOGICA. Traducción: Maria Anto-nieta Gregor. Barcelona: Editorial Gedisa (= Filósofia. Colección Hombre y sociedad. Serie Cla de ma), 1988, pp. 184, 1Sammelband. Enthält:1. La idea del médico. – Vgl. Nr. 1820.2. Médico y paciente. – Vgl. Nr. 1792.3. El médico en la era técnica. – Vgl. Nr. 2255.4. Naturaleza y crítica de la psicoterapia. – Vgl. Nr. 917.5. El sentido de la práctica médica en la psicoterapía. – Vgl. Nr. 1593.

3180 LA PRÁCTICA MÉDICA EN LA ERA TECNOLOGICA. Traducción: Maria Anto-nieta Gregor. Barcelona: Editorial Gedisa (= Filósofia. Colección Hombre y sociedad. Serie Cla de ma), 2003, pp. 184, 1

Auszüge:

3181 TEXTAUSZÜGE AUS: DER ARZT IM TECHNISCHEN ZEITALTER. TECHNIK UND MEDIZIN, ARZT UND PATIENT, KRITIK DER PSYCHOTHERAPIE. In: JAHRBUCH DER ÖSTERREICHISCHEN KARL-JASPERS-GESELLSCHAFT. Innsbruck, Wien. 9/1996, pp. 127-140 [Buchpräsentation.]

3182 BITTE UM GERECHTIGKEIT FÜR DIE UNIVERSITÄT. In: Karl Jaspers: ERNEUERUNG DER UNIVERSITÄT. Heidelberg: Schneider, 1986, pp. 449-453 [Veröffentlichung aus dem Nachlaß.] – Vgl. Nr. 3186.

3183 BRIEFWECHSEL KARL JASPERS – OSKAR HAMMELSBECK 1919-1969. Herausgegeben und erläutert von Hermann Horn. Frankfurt/Main, Bern, New York: Lang (= Erziehungsphilosophie 4), 1986, pp. 175

346

Auszüge:

3184 KARL JASPERS AN OSKAR HAMMELSBECK. [Brief vom 25.2.43.] In: OSKAR HAMMELSBECK – ZEUGE DER ZEIT. Briefe als Dokumente unseres Jahrhun-derts. Herausgegeben von Hermann Horn. [Iserlohn-Lössel (Ort des Vor-worts)]: [Ohne Verlag.], 1989, pp. 25-26

3185 KARL JASPERS AN OSKAR HAMMELSBECK. [Brief vom 8.4.53.] In: OSKAR HAMMELSBECK – ZEUGE DER ZEIT. Briefe als Dokumente unseres Jahrhun-derts. Herausgegeben von Hermann Horn. [Iserlohn-Lössel (Ort des Vor-worts)]: [Ohne Verlag.], 1989, pp. 316-318

3186 ERNEUERUNG DER UNIVERSITÄT. Reden und Schriften 1945/46. Mit ei-nem Nachwort [unter dem Titel „Politische Akzente im Leben eines Phi-losophen. Karl Jaspers in Heidelberg 1901-1946“, sowie einem Vorwort] herausgegeben von Renato de Rosa. Originalausgabe. Heidelberg: Schneider (= Lambert Schneider Taschenbücher), 1986, pp. 470Sammelband. Enthält:1. Über meine Philosophie. – Vgl. Nr. 692.2. Philosophie und Wissenschaft. – Vgl. Nr. 1228.3. Von der biblischen Religion. – Vgl. Nr. 920.4. Das Unbedingte des Guten und das Böse. – Vgl. Nr. 975.5. Erneuerung der Universität. – Vgl. Nr. 742.6. Geleitwort zur „Wandlung“. – Vgl. Nr. 759.7. Die Schuldfrage. – Vgl. Nr. 932.8. Vom lebendigen Geist der Universität. – Vgl. Nr. 771.9. Europa der Gegenwart. – Vgl. Nr. 787.10. Volk und Universität. – Vgl. Nr. 999.Anhang: Bitte um Gerechtigkeit für die Universität. – Vgl. Nr. 3182.

3187 TEXTE FILOSOFICE. Prefaţă: Dumitru Ghişe, George Purdea. Selecţia textelor: Bruno Würtz, George Purdea. Traducerea din limba germană şi note: George Purdea. Controlul traducerii: Vasile Dem. Zamfirescu. Bucuresţi: Editura Politică (= Idei contemporane), 1986, pp. XXXIX, 390, 2Sammelband. Enthält:1. Originile filosofiei. – Vgl. Nr. 1558.2. Cuprinzătorul. – Vgl. Nr. 1556.3. Exigenţa necondiţionată. – Vgl. Nr. 1557.4. Conştiinţa culpei. – Vgl. Nr. 972.5. Condiţii şi posibilităţi ale unui nou umanism. – Vgl. Nr. 1280.6. Coneptul de cridinţă filosofică. – Vgl. Nr. 1199.7. Filosofia in viitor. – Vgl. Nr. 1200.

347

8. Originea şi sensul istoriei. – Vgl. Nr. 1402.9. Umanitatea lui Goethe. – Vgl. Nr. 1311.Sammelband in rumänischer Sprache.

3188 BASIC PHILOSOPHICAL WRITINGS. SELECTIONS. Edited, translated, with introductions by Edith Ehrlich, Leonard H. Ehrlich, George B. Pepper. Athens, Ohio, London: Ohio University Press (= Series in Continental thought 10), 1986, pp. XIII, 556 [Eine systematisch Gesamtdarstellung Jaspers’ Philosophie anhand Passagen aus seinen Werken. Enthält Aus-züge aus: „Allgemeine Psychopathologie“, „Der philosophische Glaube angesichts der Offenbarung“, „Die Atombombe und die Zukunft des Menschen. Politisches Bewußtsein in unserer Zeit.“, „Die Aufgabe der Philosophie in der Gegenwart“, „Die geistige Situation der Zeit“, „Die großen Philosophen“, „Die Schuldfrage“, „Eichmann in Jerusalem“, „Karl Jaspers – ein Selbstportrait“, „Kleine Schule des philosophischen Denkens“, „Krankheitsgeschichte“, „Max Weber: Politiker, Forscher, Philosoph“, „Notizen zu Martin Heidegger“, „Philosophie“, „Philoso-phische Autobiographie“, „Tagebuch 1939-1942“, „Vernunft und Exis-tenz“, „Vom Ursprung und Ziel der Geschichte“, „Von der Wahrheit“, „Was könnte ich am Grabe sagen, wenn Gertrude vor mir stürbe?“. Mit erläuternden Kommentaren der Herausgeber. Lesebuch in englischer Sprache.]

3189 BASIC PHILOSOPHICAL WRITINGS. SELECTIONS. Edited, translated, with in-troductions by Edith Ehrlich, Leonard H. Ehrlich, George B. Pepper. [Paper-back edition.] Athens, Ohio, London: Ohio University Press (= Series in Continental thought 10), 1986, pp. XIII, 556

3190 BASIC PHILOSOPHICAL WRITINGS. SELECTIONS. Edited, translated, with in-troductions by Edith Ehrlich, Leonard H. Ehrlich, George B. Pepper. Revued paperback edition. Atlantic Highlands, N.J.: Humanities Press (= Humanities paperback library), 1994, pp. XIII, 556

1988

3191 [Ohne Titel.] In: Hugo Ott: MARTIN HEIDEGGER. Unterwegs zu seiner Biographie. Frankfurt/Main, New York: Campus-Verlag, 1988. pp. 314-317 [Bei diesem Text handelt es sich um ein Gutachten von Jaspers über Martin Heideggers Verstrickung in den Nationalsozialismus in Form ei-nes Briefes an Friedrich Oehlkers, Mitglied des „politischen Bereini-gungsausschusses“ der Universität Freiburg, vom 22.12.1945. Mit einem kurzen Nachwort Jaspers’ vom 24.12.1945 zu diesem Brief.]

348

3192 [Ohne Titel.] In: Hugo Ott: MARTIN HEIDEGGER. Unterwegs zu seiner Bio-graphie. Durchgesehene und mit einem Nachwort versehene Neuausgabe. Frankfurt/Main, New York: Campus-Verlag (= Reihe Campus 1056), 1992. pp. 314-317


3193 LETTER TO THE FREIBURG UNIVERSITY DENAZIFICATION COMMITTEE (De-cember 22, 1945). Translated by Richard Wolin. In: THE HEIDEGGER CONTROVERSY: A Critical Reader. Edited by Richard Wolin. New York: Co-lumbia University Press, 1991, pp. 144-151 [Mit einer kurzen Einführung des Herausgebers (pp. 144-147).]

3194 LETTER TO THE FREIBURG UNIVERSITY DENAZIFICATION COMMITTEE (De-cember 22, 1945). Translated by Richard Wolin. In: THE HEIDEGGER CONTROVERSY: A Critical Reader. Edited by Richard Wolin. First MIT Press Edition. Cambridge, Massachusetts, London: MIT Press, 1993, pp. 144-151

3195 BRIEF AN GERD TELLENBACH VOM 5. JUNI 1949. In: ANTWORT. Martin Heidegger im Gespräch. Herausgeber: Günther Neske, Emil Kettering. Pfullingen: Neske, 1988, pp. 272-274 [Auszugsweise Veröffentlichung dieses Briefes bereits in: Karl Jaspers: Notizen zu Martin Heidegger. Herausgegeben von Hans Saner. München, Zürich: Piper, 1978.]


3196 LETTER TO GERD TELLENBACH. 5 June 1949. In: MARTIN HEIDEGGER AND NATIONAL SOCIALISM. Questions and Answers. [Edited by] Günther Neske and Emil Kettering. Introduction by Kasten Harries. Translated by Lisa Har-ries. French portions translated by Joachim Neugroschel. New York: Para-gon House, 1990, pp. 239-240

3197 BRIEF AN MARTIN HEIDEGGER VOM 23. AUGUST 1933. In: ANTWORT. Martin Heidegger im Gespräch. Herausgeber: Günther Neske, Emil Kettering. Pfullingen: Neske, 1988, p. 264 [Unvollständiger Abdruck des Briefes. Der vollständige Brief ist in Martin Heidegger / Karl Jaspers. Briefwechsel 1920-1963. Herausgegeben von Walter Biemel und Hans Saner. Frankfurt/Main: Klostermann, München, Zürich: Piper, 1990 abgedruckt.]

349


3198 LETTER TO MARTIN HEIDEGGER. 23 August 1933. In: MARTIN HEIDEGGER AND NATIONAL SOCIALISM. Questions and Answers. [Edited by] Günther Neske and Emil Kettering. Introduction by Kasten Harries. Translated by Lisa Harries. French portions translated by Joachim Neugroschel. New York: Paragon House, 1990, pp. 237-238

3199 LETTER TO MARTIN HEIDEGGER. August 23, 1933. [Translated by Lisa Har-ries.] In: Richard Wisser and Leonard H. Ehrlich (Eds.): KARL JASPERS. PHILOSOPHER AMONG PHILOSOPHERS. PHILOSOPH UNTER PHILOSOPHEN. Würzburg: Könighausen & Neumann, 1993, pp. 332-337

3200 LETTER TO MARTIN HEIDEGGER. August 23, 1933. [Translated by Lisa Har-ries.] In: Richard Wisser and Leonard H. Ehrlich (Eds.): KARL JASPERS. PHILOSOPHER AMONG PHILOSOPHERS. PHILOSOPH UNTER PHILOSOPHEN. Amsterdam: Ed. Rodopi, 1993, pp. 332-337

3201 MAX WEBER. Gesammelte Schriften. Mit einer Einführung von Dieter Henrich [mit dem Titel „Denken im Blick auf Max Weber. Eine Einfüh-rung“]. Zusammenstellung der Texte: Hans Saner. Originalausgabe. München, Zürich: Piper (= Serie Piper 799), 1988, pp. 126, 2Sammelband. Enthält:1. Max Weber. Eine Gedenkrede (1920). – Vgl. Nr. 296.2. Max Weber. Politiker – Forscher – Philosoph (1932). – Vgl. Nr. 435.3. Bemerkungen zu Max Webers politischem Denken (1962). – Vgl.

Nr. 2530.

1989

3202 THESEN ZUR FRAGE DER HOCHSCHULERNEUERUNG, JULI 1933. Heraus-gegeben von Hans Saner. In: JAHRBUCH DER ÖSTERREICHISCHEN KARL-JASPERS-GESELLSCHAFT. Wien. 2/1989, pp. 5-29

3203 THESEN ZUR FRAGE DER HOCHSCHULERNEUERUNG (1933). In: Richard Wis-ser and Leonard H. Ehrlich [Eds.]: KARL JASPERS. PHILOSOPHER AMONG PHILOSOPHERS. PHILOSOPH UNTER PHILOSOPHEN. Würzburg: Königshauses & Neumann, 1993, pp. 293-311

3204 THESEN ZUR FRAGE DER HOCHSCHULERNEUERUNG (1933). In: Richard Wis-ser and Leonard H. Ehrlich [Eds.]: KARL JASPERS. PHILOSOPHER AMONG PHILOSOPHERS. PHILOSOPH UNTER PHILOSOPHEN. Amsterdam: Ed. Rodopi, 1993, pp. 293-311

350


3205 HOW CAN THE UNIVERSITIES BE REJUVENATED? Some Theses (1933). Translated by Edith Ehrlich. In: Richard Wisser and Leonard H. Ehrlich [Eds.]: KARL JASPERS. PHILOSOPHER AMONG PHILOSOPHERS. PHILOSOPH UNTER PHILOSOPHEN. Würzburg: Könighausen & Neumann, 1993, pp. 312-332

3206 HOW CAN THE UNIVERSITIES BE REJUVENATED? Some Theses (1933). Translated by Edith Ehrlich. In: Richard Wisser and Leonard H. Ehrlich [Eds.]: KARL JASPERS. PHILOSOPHER AMONG PHILOSOPHERS. PHILOSOPH UNTER PHILOSOPHEN. Amsterdam: Ed. Rodopi, 1993, pp. 312-332

3207 ON MAX WEBER. Edited with Introduction and Notes: John Dreijmanis. Translated from the German by Robert J. Whelan. New York: Paragon House, 1989, pp. XXIV, 216Sammelband. Enthält:1. Max Weber: A Commemorative Address (1920). – Vgl. Nr. 297.2. Max Weber: Politician, Scientist, Philosopher (1932). – Vgl. Nr. 440.3. Max Weber: Concluding Characterization (1960-1961). – Vgl. Nr. 3124.4. Observations on Max Weber’s Political Thought (1962). – Vgl. Nr. 2531.5. Excerpts from Letters to Hannah Arendt (1966). – Vgl. Nr. 3170.Sammelband in englischer Sprache.

1990

3208 FILOZOFIA EGZYSTENCIJ. Wybór pism. [Existenzphilosophie. Werkaus-wahl.] Wyboru dokonał [Die Auswahl besorgte] Stanisław Tyrowicz. Wstępem poprzedził [Das Vorwort [mit dem Titel „Karl Jaspers. O roz-ległości rozumu i niezawodności działania“] stellte voran] Hans Saner. Posłowiem opatrzyła [Das Nachwort [mit dem Titel „Karl Jaspers – pis-arz polizyczny“] verfaßte] Dorota Lachowska. Przełożyły Dorota La-chowska, Anna Wołkowicz. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawnic-zy (= Biblioteka myśli współczesnej), 1990, pp. 458, 6Sammelband. Enthält:1. Człowiek. – Vgl. Nr. 1198.2. O mojej filozofii. – Vgl. Nr. 712.3. Filozofia egzystencij. – Vgl. Nr. 652.4. Wolność. – Vgl. Nr. 496.5. Język. – Vgl. Nr. 1075.6. Istota nauki. – Vgl. Nr. 835.7. Filozofia i nauka. – Vgl. Nr. 494.

351

8. Filozofia i sztuka. – Vgl. Nr. 495.9. O tragiczności. – Vgl. Nr. 1076.10. Istota i krytyka psychoterapii. – Vgl. Nr. 913.11. Stawanie się człowiekiem dzięki polityce. – Vgl. Nr. 2757.Sammelband in polnischer Sprache.

3209 MARTIN HEIDEGGER / KARL JASPERS. BRIEFWECHSEL 1920-1963. Her-ausgegeben von Walter Biemel und Hans Saner. Frankfurt/Main: Klos-termann, München, Zürich: Piper, 1990, pp. 299

3210 MARTIN HEIDEGGER / KARL JASPERS. BRIEFWECHSEL 1920-1963. Herausge-geben von Walter Biemel und Hans Saner. München, Zürich: Piper (= Serie Piper 1260), Frankfurt/Main: Klostermann, 1992, pp. 299


3211 THE HEIDEGGER-JASPERS CORRESPONDENCE (1920 – 1963). Ed. by Walter Biemel and Hans Saner. Transl. by Gary E. Aylesworth. Amherst, NY: Hu-manity Books (= Contemporary studies in philosophy and the human sciences), 2003, pp. 295

Französisch:

3212 MARTIN HEIDEGGER – KARL JASPERS. CORRESPONDANCE. 1920-1963. In: MARTIN HEIDEGGER. CORRESPONDANCE AVEC KARL JASPERS. 1920-1963. Texte établi par Walter Biemel et Hans Saner, traduit de l’allemand par Claude-Nicolas Grimbert. Suivi de: CORRESPONDANCE AVEC ELISABETH BLOCHMANN. 1918-1969. Traduit de l’allemand par Pascal David. Paris: Gallimard (= Bibliothèque de philosophie), 1996, pp. 7-201

Italienisch:

3213 LETTERE 1920 – 1963. A cura di Walter Biemel e Hans Saner. [Trad.: Ales-sandra Iadicicco.] Milano: Raffaello Cortina Editore, 2009, pp. XII, 295

Japanisch:

3214 HEIDEGGÂ YASUPASU ÔFUKU SHIYÔKAN. [Briefwechsel Jaspers – Heideg-ger.] [Herausgegeben von:] Walter Biemel [und] Hans Saner. [Übersetzt von:] Jirô Watanabe. Nagoya: Nagoya daigaku shuppan kai, 1994, pp. XIII, 436, 8, 1

Polnisch:

3215 MARTIN HEIDEGGER, KARL JASPERS: KORESPONDENCJA 1920-1963. Opra-cowanie Walter Biemel i Hans Saner. Przekład listów Cezary Wodziński.

352

Przekład listów Jaspersa Małgorzata Łukasiewicz. Przekład przypisów do listów Jaspersa Jarosław M. Spychała. Toruń: Wydawnictwo Rolewski (= Klasyka Filozofii Niemieckiej), 2000, pp. 286, 1

Russisch:

3216 PEREPISKA 1920 – 1963. Per. s nem. I. Michajlova. Moskva: Ad Marginem (= Kollekcija „Filosofija po krajam“), 2001, pp. 415

Spanisch:

3217 MARTIN HEIDEGGER / KARL JASPERS: CORRESPONDENCIA, 1920-1963. Edi-cion de: Walter Biemel y Hans Saner. [Trad.: Juan José García Norro.] [Ma-drid]: Editorial Sintesis (= Perspectivas, 8), 2003, pp. 255

1991

3218 NACHLASS ZUR PHILOSOPHISCHEN LOGIK. Herausgegeben von Hans Sa-ner und Marc Hänggi. München, Zürich: Piper, 1991, pp. XXXI, 527

Auszüge:

3219 ARBEIT UND HANDELN. In: LUST AM DENKEN. Ein Lesebuch aus Philoso-phie, Natur- und Humanwissenschaft 1981-1991. Herausgegeben von Heidi Bohut und Klaus Piper. Originalausgabe. München, Zürich: Piper (= Serie Piper 1610), 1992, pp. 213-217

3220 ERFAHRUNG DER WIRKLICHKEIT. In: DENKANSTÖSSE ‘93. Ein Lesebuch aus Philosophie, Natur- und Humanwissenschaften. Herausgegeben von Heidi Bohnet-von der Thüsen. Originalausgabe. München, Zürich: Piper (= Serie Piper 1593), 1992, pp. 143-146

3221 ROZUM I EGZYSTENCJA. / NIETZSCHE A CHRZEŚCIJAŃSTWO. Przełozyła i wstępem poprzedziła Czesława Piecuch. Warszawa: Wydawnictwo Nau-kowe PWN (= Biblioteka Wspołczesnych Filozofow), 1991, pp. XXII, 286Sammelband. Enthält:1. Rozum i egzystencja. – Vgl. Nr. 533.2. Nietzsche a chrześcijaństwo. – Vgl. Nr. 858.Sammelband in polnischer Sprache.

3222 SMYSL I NAZNAČENIE ISTORII. [Sinn und Bedeutung der Geschichte.] Per. s nemeckogo M. I. Levinoj. Sost. M. I. Levinoj, p. P. Gajdenko. Kommentarii V.N. Katanosov. Moskva: Izdatel’stvo Politizdat (= Mysli-teli XX veka [Denker des 20. Jahrhunderts]), 1991, pp. 527 [Der einfüh-

353

rende Artikel der Herausgeber hat den Titel „Celovek i istoriia i ekzis-tentsialnoi filosofii Karla Iaspersa. [Mensch, Geschichte und existentia-listische Philosophie bei Karl Jaspers.]“.]Sammelband. Enthält:1. Istoki istorii i ë tsel. – Vgl. Nr. 1364.2. Duchovanija situatsiia vremeni. – Vgl. Nr. 399.3. Filosofskaia vera. – Vgl. Nr. 1141.Sammelband in russischer Sprache.

3223 SMYSL I NAZNAČENIE ISTORII. [Sinn und Bedeutung der Geschichte.] Per. s nemeckogo M. I. Levinoj. Sost. M. I. Levinoj, p. P. Gajdenko. Kommentarii V.N. Katasonova. Izd. 2. Moskva: Izdatel’stvo „Respublika“ (= Mysliteli XX veka [Denker des 20. Jahrhunderts]), 1994, pp. 527

1993

3224 ALINE MAYRISCH – KARL JASPERS: BRIEFWECHSEL 1938-1946. In: GALERIE. Revue culturelle et pedagogique. Niederkorn. 11/1993, Nr.3, pp. 394-404

3225 [Karl Jaspers an Albrecht Knaus, Brief vom 30.5.54.] In: LIEBER ALBRECHT. Briefe aus einem Verlegerleben. Mit einem Vorwort von Sigfried Lenz. München: Knaus, 1993, p. 100

3226 KARL JASPERS / HEINRICH ZIMMER: BRIEFE 1929-1939. Herausgegeben von Hans Saner und Maya Rauch. Mit einem Vorwort von Maya Rauch. In: JAHRBUCH DER ÖSTERREICHISCHEN KARL-JASPERS-GESELLSCHAFT. Wien. 6/1993, pp. 7-32

3227 WAS KÖNNTE ICH AM GRABE SAGEN, WENN GERTRUDE VOR MIR STÜRBE? Karlsruhe: Selbstverlag, 1993, pp. 7

1995

3228 [Karl Jaspers an Marcel Reich-Ranicki, Brief vom 22.6.67.] In: »LIEBER MARCEL«. Briefe an Reich-Ranicki. Herausgegeben von Jochen Hieber. Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt, 1995, p. 147

3229 LO TRÁGICO / EL LENGUAJE. [Über das Tragische / Die Sprache.] Preli-minar y traduccion de José Luis del Barco [Collazos]. Málaga: Librería Ágora D.L. (= Hybris 10), 1995, pp. 189

354

Sammelband. Enthält:1. Lo trágico. – Vgl. Nr. 1078.2. El lenguaje. – Vgl. Nr. 1079.Sammelband in spanischer Sprache.

1996

3230 DAS WAGNIS DER FREIHEIT. Gesammelte Aufsätze zur Philosophie. Herausgegeben [und mit einer Vorbemerkung versehen] von Hans Sa-ner. München, Zürich: Piper, 1996, pp. 365 [Mit Personenregister.]Sammelband. Enthält:1. Einsamkeit. – Vgl. Nr. 3146.2. Über meine Philosophie. – Vgl. Nr. 693.3. Vom europäischen Geist. – Vgl. Nr. 788.4. Das Unbedingte des Guten und das Böse. – Vgl. Nr. 976.5. Über Bedingungen und Möglichkeiten eines neuen Humanismus. – Vgl.

Nr. 1271.6. Die Situation der Philosophie heute. – Vgl. Nr. 1320.7. Über Gefahren und Chancen der Freiheit. – Vgl. Nr. 1570.8. Freiheit und Autorität. – Vgl. Nr. 1678.9. Die Aufgabe der Philosophie in der Gegenwart. – Vgl. Nr. 1894.10. Das Kollektiv und der Einzelne. – Vgl. Nr. 2024.11. Philosophie. – Vgl. Nr. 2457.12. Wo stehen wir heute? – Vgl. Nr. 2491.13. Freiheit und Schicksal in der Wirtschaft. – Vgl. Nr. 2539.14. Die Kraft der Hoffnung. – Vgl. Nr. 2624.15. Vom lebendigen Geist der Universität. – Vgl. Nr. 772.16. Philosophie und Wissenschaft. – Vgl. Nr. 1229.17. Vom Studium der Philosophie. – Vgl. Nr. 1326.18. Von den Grenzen pädagogischen Planens. – Vgl. Nr. 1749.19. Wahrheit und Wissenschaft. – Vgl. Nr. 2477.20. Das Doppelgesicht der Universitätsreform. – Vgl. Nr. 2384.21. Der Weltschöpfungsgedanke. – Vgl. Nr. 1767.22. Die Auffassung der Persönlichkeit Jesu. – Vgl. Nr. 1795.23. Die nichtchristlichen Religionen und das Abendland. – Vgl. Nr. 1958.24. Unsterblichkeit. – Vgl. Nr. 2229.25. Umgang mit dem Mythos. – Vgl. Nr. 2673.

3231 STUDIUM 1901-1907. Autobiographische Schrift. [Teil 1.] Erstveröffent-lichung aus dem Nachlaß (bearbeitet von Hans Saner). In: JAHRBUCH DER ÖSTERREICHISCHEN KARL-JASPERS-GESELLSCHAFT. Innsbruck,

355

Wien. 9/1996, pp. 9-45 [Mit einer editorischen Notiz und Anmerkungen von Hans Saner.]

1997

3232 „ES IST MIT UNSEREM LEBEN ETWAS GANZ ANDERES GEWORDEN.“ Zwei Briefe von Löwith und Jaspers. In: HEIDELBERGER JAHRBÜCHER. Ber-lin, Heidelberg, New York, Barcelona, Budapest, Hong Kong, London, Mailand, Paris, Santa Clara, Singapur, Tokyo. 41/1997, pp. 285-296. [Brief von Löwith an Jaspers vom 17.3.1947 und von Jaspers an Löwith vom 28.3.1947. Mit einer Einleitung von Dominic Kaegi.]

3233 BRIEFWECHSEL KARL JASPERS – PAUL HÄBERLIN. In: PAUL HÄBERLIN - LUDWIG BINSWANGER, BRIEFWECHSEL 1908 – 1960. Mit Briefen von Sigmund Freud, Carl Gustav Jung, Karl Jaspers, Martin Heidegger, Ludwig Frank und Eugen Bleuler. Im Auftr. der Paul-Häberlin-Gesell-schaft hrsg. und kommentiert von Jeannine Luczak. Basel: Schwabe 1997, pp. 358-370 [14 Briefe aus der Zeit zwischen 1913 und 1958. Mit einer einleitenden Notiz der Herausgeberin Jeannine Luczak.]

3234 SĂDBA I VOLJA – PROVOKACII. Nemska [Aus dem Deutschen]. Prevod [Übers.]: Lilija Atanasova. Redaktor [Hrsg.]: Sanja Tabakova. Pleven: Izdatelstvo i pečatnica EA – EOOD (= Manuscript), 1997, pp. 294 [Ent-hält eine Übersetzung von „Schicksal und Wille“ sowie fünf Gespräche aus „Provokationen“.]Sammelband. Enthält:I. Sădba i volja [Schicksal und Wille]. – Vgl. Nr. 2915Predgovor [Vorwort von Hans Saner]1. Karl Jaspers — avtoportret (1966-1967) [Selbstporträt]. – Vgl. Nr. 29372. Roditelski dom i detstvo (1938) [Elternhaus und Kindheit]. – Vgl.

Nr. 28773. Istorija na bolestta (1938) [Geschichte der Krankheit]. – Vgl. Nr. 29054. Dnevnik 1939-1942 [Tagebuch]. – Vgl. Nr. 29475. Ot Chajdelberg kăm Bazel (1969) [Von Heidelberg nach Basel]. – Vgl.

Nr. 2886II. Provokacii [Provokationen]. – Vgl. Nr. 3059Predgovor [Vorwort von Hans Saner]1. Došăl li e krajat na filosofijata? Razgovor s Vili Chochkepel za bădešteto

na filosofijata (1961) [Ist die Philosophie am Ende? Ein Gespräch mit Willy Hochkeppel über die Zukunft der Philosophie]. – Vgl. Nr. 3043

356

2. Filosofijata i svetăt. Razgovor s Fransoa Bondi za vlijanieto na filosofijata (1962) [Philosophie und Welt. Ein Gespräch mit François Bondy über den Einfluß der Philosophie]. – Vgl. Nr. 3051

3. Otkrit chorizont. Razgovor s Tilo Koch (1960) [Offener Horizont, Ein Gespräch mit Thilo Koch]. – Vgl. Nr. 3017

4. Filosofijata i vjarata v otkrovenieto. Razgovor s Chajnc Carnt (1963) [Philosophie und Offenbarungsglaube, Ein Gespräch mit Heinz Zahrnt]. – Vgl. Nr. 2637

Sammelband in bulgarischer Sprache.

3235 STUDIUM 1901-1907. Teil 2. (Autobiographische Schrift, Erstveröffentli-chung aus dem Nachlaß, bearbeitet von Hans Saner.) In: JAHRBUCH DER ÖSTERREICHISCHEN KARL-JASPERS-GESELLSCHAFT. Innsbruck, Wien. 10/1997, pp. 7-53 [Mit Anmerkungen von Hans Saner.]

1998

3236 BRIEFWECHSEL FRITZ BURI / KARL JASPERS 1949 BIS 1963. [Hrsg v.:] Hans Saner. In: Internationale Fritz Buri-Gesellschaft für Denken und Glauben im Welthorizont. Bulletin 1, 1998. [Hrsg. von:] Günther Hauff und Peter Schulz. Luzern: 1998, pp. 46-62

3237 WELTGESCHICHTE DER PHILOSOPHIE – ZWEITES BUCH: GESCHICHTE DER GEHALTE: EINLEITUNG. In: Leonard H. Ehrlich, Richard Wisser (Eds.): KARL JASPERS. PHILOSOPHY ON THE WAY TO „WORLD PHILOSOPHY“ – PHILOSOPHIE AUF DEM WEG ZUR „WELTPHILOSOPHIE“. Würzburg / Amsterdam: Königshausen & Neumann / Rodopi, 1998, pp. 7-16

1999

3238 POLITISCHE STIMMUNGEN (1917). In: KARL JASPERS – PHILOSOPHIE UND POLITIK. Hrsg. v. Reiner Wiehl u. Dominic Kaegi. Heidelberg: Winter (= Beiträge zur Philosophie – Neue Folge), 1999, pp. 229-251 [Ergänzt um eine „Editorischen Notiz“ von Dominic Kaegi, S. 253-255.]

3239 POLITISCHE STIMMUNGEN (1917). Nota introduttiva di Elena Alessiato. In: IRIDE 2/2005, Bologna: Società editrice il Mulino, 2005, pp. 261-290

357

2000

3240 WAS IST DER MENSCH? Philosophisches Denken fur alle. Ausgewahlt und mit einleitenden Kommentaren [zu den einzelnen Kapiteln] verse-hen von Hans Saner. München: Piper 2000, pp. 397 [Es handelt sich bei diesem Buch um Gesamtpräsentation der Philosophie Jaspers’ anhand einer Auswahl von Originaltexten aus folgenden Werken: Die Atom-bombe und die Zukunft des Menschen (1958), Wohin treibt die Bundes-republik? (1966), Einführung in die Philosophie (1953), Die Frage der Entmythologisierung (1954), Nekrolog (1969), Hoffnung und Sorge (1965), Kleine Schule des philosophischen Denkens (1965), Philosophie (1932), Der philosophische Glaube (1948), Der philosophische Glaube angesichts der Offenbarung (1962), Rechenschaft und Ausblick (1951), Die Schuldfrage (1946), Schicksal und Wille (1967), Vom Ursprung und Ziel der Geschichte (1949), Vernunft und Existenz (1935), Von der Wahrheit (1947)]

3241 WAS IST DER MENSCH? Philosophisches Denken fur alle. Ausgewählt und mit einleitenden Kommentaren [zu den einzelnen Kapiteln] versehen von Hans Saner. Ungekürzte Taschenbuchausgabe. München: Piper (= Serie Pi-per 3740), 2003, pp. 397

3242 WAS IST DER MENSCH? Philosophisches Denken fur alle. Ausgewählt und mit einleitenden Kommentaren [zu den einzelnen Kapiteln] versehen von Hans Saner. 3. Auflage der Taschenbuchausgabe. München: Piper (= Serie Piper 3740), 2006, pp. 397

Auszüge:

3243 WAS IST PHILOSOPHIE? In: DENKANSTÖSSE 2002. Ein Lesebuch aus Philoso-phie, Kultur und Wissenschaft Hrsg. v. Angela Hausner. München: Piper(= Serie Piper 3368), 2001, pp. 52-59

3244 LIEBE. In: DER KLEINE TASCHENPHILOSOPH. Ein Lesebuch für Nachdenkli-che. Hrsg. von Brigitte Hellmann. München: dtv, 2004, pp. 105-107

3245 SCHEMA DER WELTGESCHICHTE. In: DER KLEINE TASCHENPHILOSOPH. Ein Lesebuch für Nachdenkliche. Hrsg. von Brigitte Hellmann. München: dtv, 2004, pp. 74-75

Übersetzungen:Ungarisch:

3246 MI AZ EMBER? Filozofiai gondolkodas mindenkinek. Valgatta es bevezto kommentarokkal ellata: Hans Saner. Budapest: Katalizator Konyvkiado, 2008, pp. 315

358

2003

3247 [AUSGEWÄHLTE BRIEFE AN ALFRED WEBER] In: ALFRED WEBER GESAMTAUSGABE. Hrsg. v. Richard Bräu, Eberhard Demm, Hans G. Nutzinger und Walter Witzenmann. Band 10: Ausgewählter Briefwech-sel. Hrsg. v. Eberhard Demm. Marburg: Metropolis-Verlag, 2003, pp. 123-128, 129-132, 134 f., 262, 338-340, 485-487, 491, 493-495, 571-572, 610, 627 f.

3248 NIETZSCHE ET LE CHRISTIANISME, (SUIVI DE) RAISON ET ÉXISTENCE. Trad. de l’allemand par Jeanne Hersch et Robert Givord. Paris: Bayard (= Essais ), 2003, pp. 332Sammelband. Enthält:1. Nietzsche et le christianisme. – Vgl. Nr. 849.2. Raison et éxistence. – Vgl. Nr. 521.Sammelband in französischer Sprache.

2004

3249 SCRITTI PSICOPATOLOGICI. A cura di Stefania Achella, Anna Donise. Presentazione die Giuseppe Cantillo. Napoli: Guida (= Soggettivita etica e psicologia, 1), 2004, pp. 126Sammelband. Enhält:1. Psicopatologia generale (1913). – Vgl. Nr. 82.2. Le conscienzialità corporee (1913). – Vgl. Nr. 70.3. L’indirizzo fenomenologico in psicopatologia (1912). – Vgl. Nr. 41.Sammelband in italienischer Sprache. Den Übersetzungen von Jaspers’ Texten sind Einleitungen der Herausgeberinnen vorangestellt.

2005

3250 [BRIEF AN ERWIN WICKERT, 20.9.1961] In: Erwin Wickert: DAS MUSS ICH IHNEN SCHREIBEN. Beim Blättern in unvergessenen Briefen. Hrsg. v. Ulrich Lappenküper. München: Deutsche Verlags-Anstalt, 2005, pp. 88 f.

3251 YASUPÂSU. [Übersetzt von:] Hideyo Shigeta, Shinzaburô Matsunami, Kusanagi Masao. Tokyo: Misuzu Shobô, 2005, pp. 520 [Lesebuch in ja -panischer Sprache. Es handelt sich um eine Zusammenstellung von Tex-ten aus japanischen Übersetzungen von „Vom Ursprung und Ziel der

359

Geschichte“, „Vernunft und Existenz“ und „Kleine Schule des philoso-phischen Denkens“.]

2006

3252 DAS LACHEN. Aus Karl Jaspers’ Manuskript zum Buchprojekt „Vom unabhängigen Denken. Hannah Arendt und ihre Kritiker“ (um 1964). Hrsg. von Giandomenico Bonanni. Hrsg. vom Schiller-Nationalmuseum und vom Deutschen Literaturarchiv. Marbach/Neckar: Deutsche Schill-ergesellschaft (= Marbacher Faksimile 47), 2006, pp. 4

3253 ITALIENBRIEFE 1902. Hrsg. von Suzanne Kirkbright. Heidelberg: Win-ter, 2006, pp. 111 [Briefe des jungen Jaspers – geschrieben während ei-ner Italienreise – an seine Eltern.]

2009

3254 CHULHAK HAKKYO, BIKUKRON, CHULHAK IBMUN, UIDAEHAN CHULHAKJADUL. [Übersetzt von:] Jon Yangbob. Seoul: Dongseomun-huasa, 2009, pp. 592Sammelband. Enthält:1. Chulhak hakkyo [Kleine Schule des philosophischen Denkens]. – Vgl.

Nr. 2722.2. Bikukron [Über das Tragische]. – Vgl. Nr. 1072.3. Chulhak ibmun [Einführung in die Philosophie]. – Vgl. Nr. 1491.4. Uidaehan chulhakjadul [Die großen Philosophen: Sokrates, Buddha,

Konfizius, Jesus.]. – Vgl. Nr. 2209.Sammelband in koreanischer Sprache.

2013

3255 KORRESPONDENZEN. Briefwechsel: Politik und Universität. [Briefpart-ner dieses Bandes: Konrad Adenauer, Alfred Andersch, Rudolf Aug-stein, Emil Belzner, Otto Brenner, Walter Busse, Ernst Robert Curtius, Ludwig Curtius, Marion Gräfin Dönhoff, Fritz Ernst, Karl Freuden-berg, Max Frisch, Hans Globke, Nahum Goldmann, Alfred Grosser, Emil Julius Gumbel, Walter Hallstein, Adolf Heusinger, Theodor Heuss, Hermann Höcherl, Rolf Hochhuth, Peter R. Hofstätter, Walter Jellinek, Wolfgang Kunkel, Edwin Kuntz, Karl Loewenstein, Erich Lüth, Golo Mann, Thomas Mann, Berthold Martin, Carl Miville, Ernst Niekisch, Gustav Radbruch, Benno Reifenberg, Hans Werner Richter, Werner

360

Richter, Alexander Rüstow, Hjalmar Schacht, Hans Heinrich Schaeder, Helmut Schelsky, Paul Schmitthenner, Hans Speidel, Dolf Sternberger, Walter Ulbricht, Georg Wolff] Herausgegeben im Aufrag der Karl Jas-pers-Stiftung von Matthias Bormuth, Carsten Dutt, Dietrich von Engel-hardt, Dominic Kaegi, Reiner Wiehl und Eike Wolgast. Göttingen: Wallstein (= Karl Jaspers: Korrespondenzen. Bd. 1), 2013 , pp. 752

3256 KORRESPONDENZEN. Briefwechsel: Philosophie. [Briefpartner dieses Bandes: Heinrich Barth, Karl Barth, Oskar Becker, Ernst Beutler, Ernst Bloch, Franz-Josef Brecht, Werner Gottfried Brock, Rudolf Bult-mann, Martin Dibelius, Julius Ebbinghaus, Erich Frank, Paul Friedlän-der, Hans-Georg Gadamer, Arnold Gehlen, Heinz Heimsoeth, Edmund Husserl, Werner Jaeger, Johannes Kampffmeyer, Ernst Krieck, Ger-hard Krüger, Karl Löwith, Maurice Merleau-Ponty, Helmuth Plessner, Liselotte Richter, Heinrich Rickert, Hannsjörg Salmony, Hans Saner, Max Scheler, Heinrich Scholz, Gerd Tellenbach, Charles Wallraff, Ri-chard Wisser.] Herausgegeben im Auftrag der Karl Jaspers-Stiftung von Matthias Bormuth, Carsten Dutt, Dietrich von Engelhardt, Dominic Kaegi, Reiner Wiehl und Eike Wolgast. Göttingen: Wallstein (= Karl Jaspers: Korrespondenzen. Bd. 2 ), 2013 , pp. 672

3257 KORRESPONDENZEN. Briefwechsel: Psychiatrie, Medizin und Naturwis-senschaften [Briefpartner dieses Bandes: Gustav Bally, Kurt Beringer, Ludwig Binswanger, Eugen Bleuler, Max Born, Albert Fraenkel, Viktor E. Frankl, Robert Gaupp, Wolfgang Gentner, Hans Walter Gruhle, Willy Hellpach, Jakob Klaesi, Ludwig Klages, Kurt Kolle, Ernst Kretschmer, Arthur Kronfeld, Willhelm Mayer-Gross, Alexander Mit-scherlich, Rudolf Nissen, Franz Nissl, Curt Oehme, Wolfgang Pauli, Os-kar Pfister, Hans Prinzhorn, Werner Scheid, Gerhard Schmidt, Kurt Schneider, Johannes Heinrich Schultz, Albert Schweitzer, Hugo Spatz, Georg Stertz, Hans Jörg Weitbrecht, Carl Friedrich v. Weizsäcker, Vik-tor v. Weizsäcker, Albrecht Wetzel, Karl Wilmanns, Richard Wolter-eck, Jürg Zutt.] Herausgegeben im Auftrag der Karl Jaspers-Stiftung von Matthias Bormuth, Carsten Dutt, Dietrich von Engelhardt, Dominic Kaegi, Reiner Wiehl und Eike Wolgast. Göttingen: Wallstein (= Karl Jaspers: Korrespondenzen. Bd. 3 ), 2013, pp. 704

361

362

Jaspers als Herausgeber und Mitherausgeber

H. 1 PHILOSOPHISCHE FORSCHUNGEN. Herausgegeben von Karl Jaspers. Heft 1-9. Berlin: Springer, 1925-1929

1 Otto Mann: DER MODERNE DANDY. Ein Kulturproblem des 19. Jahr-hunderts. 1925. pp. VI, 128

2 W[ilhelm] Heinsius: KRISEN KATHOLISCHER FRÖMMIGKEIT und Kon-versionen zum Protestantismus. 1925. pp. VIII, 141

3 Karl Jaspers: STRINDBERG UND VAN GOGH. Versuch einer pathographi-schen Analyse unter vergleichender Heranziehung von Swedenborg und Hölderlin. Zweite, ergänzte Auflage. 1926. pp. 151

4 Julius Löwenstein: HEGELS STAATSIDEE. Ihr Doppelgesicht und ihr Einfluß im 19. Jahrhundert. 1927. pp. VI, 183

5 Maria Salditt: HEGELS SHAKESPEAREINTERPRETATION. 1927. pp. VI, 46

6 Benno von Wiese: FRIEDRICH SCHLEGEL. Ein Beitrag zur Geschichte der romantischen Konversionen. 1927. pp. VI, 122

7 Fritz Ephraim: UNTERSUCHUNGEN ÜBER DEN FREIHEITSBEGRIFF HEGELS IN SEINEN JUGENDARBEITEN. Erster Teil. 1928. pp. V, 134

8 Rudolf Kress: DIE SOZIOLOISCHEN GEDANKEN KANTS im Zusammen-hang seiner Philosophie. 1929. pp. VI, 98

9 Hannah Arendt: DER LIEBESBEGRIFF BEI AUGUSTIN. Versuch einer phi-losophischen Interpretation. 1929. pp. VI, 90

H. 2 PHILOSOPHISCHE FORSCHUNGEN. Neue Folge. Herausgegeben von Karl Jaspers. Bände 1-8. Basel: Verlag für Recht und Gesellschaft, 1952-1957

1 Guido Schneeberger: KANTS KONZEPTION DER MODALBEGRIFFE. 1952. pp. VIII, 111

2 Heinrich Popitz: DER ENTFREMDETE MENSCH. Zeitkritik und Ge-schichtsphilosophie des jungen Marx. 1953. pp. VIII, 172

3 Gerhard Knaus: GEGENSTAND UND UMGREIFENDES. 1954. pp. XII, 1244 Rudolf Hablützel: DIALEKTIK UND EINBILDUNGSKRAFT. F. W. Schel-

lings Lehre von der menschlichen Erkenntnis. 1954. pp. VIII, 1385 Maria Bindschedler: NIETZSCHE UND DIE POETISCHE LÜGE. 1954. pp.

886 Walther Hofer: GESCHICHTE ZWISCHEN PHILOSOPHIE UND POLITIK.

Studien zur Problematik des modernen Geschichtsdenkens. 1956. pp. 185

363

7 Michael Landmann: DAS ZEITALTER ALS SCHICKSAL. 1956. pp. IX, 104

8 Stanley Hubbard: NIETZSCHE UND EMERSON. 1957. pp. VIII, 195

H. 3 DIE WANDLUNG. Eine Monatsschrift. Unter Mitwirkung von Karl Jas-pers, Werner Kraus [ab 3. Jahrgang, 4. Heft: Marie Luise Kaschnitz statt Werner Kraus] und Alfred Weber herausgegeben von Dolf Stern-berger. Heidelberg: Schneider, 1945 [Zeitschrift. Jahrgänge 1/1945/46-4/1949.]

H. 4 SCHRIFTEN DER WANDLUNG. Unter Mitwirkung von Karl Jaspers, Wer-ner Krauss [4, 5: Marie Luise Kaschnitz] und Alfred Weber herausge-geben von Dolf Sternberger. 1-[5.] Heidelberg: Schneider, 1946-1949

1 VOM LEBENDIGEN GEIST DER UNIVERSITÄT UND VOM STUDIEREN. Zwei Vorträge von Karl Jaspers und Fritz Ernst. 1946, pp. 62, 1

2 Marie Luise Kaschnitz: MENSCHEN UND DINGE 1945. Zwölf Essays. 1946. pp. 102 [Neue Ausgaben: Marie Luise Kaschnitz: MENSCHEN UND DINGE 1945. Zwölf Essays. Mit einem Nachwort von Karl Kro-low. Lizenzausgabe. Frankfurt/Main: Suhrkamp (= Bibliothek Suhr-kamp 909), 1985, pp 116, 3. Marie Luise Kaschnitz: MENSCHEN UND DINGE 1945. Zwölf Essays. Mit einem Nachwort von Karl Krolow. Frankfurt/Main, Leipzig: Insel (= Insel Taschenbuch 179), 1995, pp. 116, 3.]

3 Hannah Arendt: SECHS ESSAYS. Erstes bis viertes Tausend. 1948. pp. 149

4 Kurt Rossmann: WISSENSCHAFT, ETHIK UND POLITIK. Erörterung des Grundsatzes der Voraussetzungslosigkeit in der Forschung. Mit erstma-liger Veröffentlichung der Briefe Theodor Mommsens über den „Fall Spahn“ und der Korrespondenz zu Mommsens öffentlicher Erklärung über „Universitätsunterricht und Konfession“ aus dem Nachlass Lujo Brentanos. 1949. pp. 175

5 Otto Küster: DIE RECHLICHE VERANTWORTUNG DES JOURNALISTEN. / Dolf Sternberger: NUR DIE FREIHEIT MACHT STARK. Beiträge und Ma-terialien zum Presserecht. 1949. pp. 78

H. 5 STUDIUM GENERALE. Zeitschrift für die Einheit der Wissenschaften im Zusammenhang ihrer Begriffsbildungen und Forschungsmethoden. Herausgegeben von K. H. Bauer ... K. Jaspers [et al.]. Jg. 1-20. Berlin, Göttingen, Heidelberg [bzw. Berlin, Heidelberg, New York]: Springer, 1947/48-1967

364

H. 6 DIE DEUTSCHE UNIVERSITÄTSZEITUNG. [Untertitel ab dem 16. Jahr-gang:] Monatsschrift für die Universitäten und Hochschulen. Herausge-ber: Franz Büchner [Für ihn ab dem 16. Jahrgang: Heinrich Behnke] ... Karl Jaspers [et al.]. Jg. 15-21. Frankfurt/Main: Die Deutsche Universi-tätszeitung, 1960-1966

H. 7 FOLIA HUMANÍSTICA. Ciencias, artes, letras. Comité de redacción: F. Arasa ... K. Jaspers [et al.]. Jg. 1-6. Barcelona: Editorial Glarma, 1963-1968

365

366

Tonaufnahmen von Jaspers

SchallplattenS. 1 WAHRHEIT, FREIHEIT UND FRIEDE. Rede zur Verleihung des Friedenspreises

des Deutschen Buchhandels in der Paulskirche zu Frankfurt a. M. München: Piper (= Piper Sprechplatte 1), 1958 [Schallplatte. Deutsche Grammophon Gesellschaft 008 082 A. 331/3 UpM.]

S. 2 REDE ÜBER WAHRHEIT, FREIHEIT UND FRIEDE. [Lizenzausgabe.] o.O.: Ario-la Eurodisc GmbH, 1964 [Schallplatte. Athena 70 572 KW.]

S. 3 DIE AUFGABE DER PHILOSOPHIE IN DER GEGENWART. Professor Dr. Karl Jaspers spricht einen eigenen Vortrag. Hamburg: Telefunken (= Wort und Stimme: Dichter und Denker), 1960 [Schallplatte. Telefunken PLB 6210. 331/3 UpM.]

S. 4 DIE IDEE DES ARZTES. In: DIE STIMME DES ARZTES. DIE IDEE DES ARZTES . Auszug aus einem Vortrag vor dem Schweizerischen Ärztetag (6. Juni 1953). – Der Hippokratische Eid. Griechisch und deutsch gesprochen von Wolfgang Schadewaldt. München-Gräfelfing: Banaschewski, 1960 [Schall-platte: Deutsche Grammophon Gesellschaft ASWI 001 B. 331/3 UpM.]

S. 5 ZUM EWIGEN FRIEDEN. Eine Interpretation der gleichnamigen Schrift Kants. Freiburg i. Br.: Christophorus-Verlag Herder (= Stimmen der Denker), 1961 [Schallplatte. Christophorus CLX 72168. 331/3 UpM. Aufgenommen am 5. Mai 1957.]

S. 6 ZUM EWIGEN FRIEDEN. Eine Interpretation der gleichnamigen Schrift Kants. Freiburg i. Br.: Christophorus-Verlag Herder (= Stimmen der Denker), 1969 [Schallplatte. Christophorus CLX 72168. 331/3 UpM. Aufgenommen am 5. Mai 1957.]

S. 7 WERDEN WIR RICHTIG INFORMIERT? Stellungnahme des Philosophen zur Meinungsbildung durch die Journalistik. Frankfurt/Main: Akademische Ver-lags-Gesellschaft (= Stimme der Wissenschaft), 1965 [Schallplatte. Polyglot-te D 52 M 950. 331/3 UpM. Mit Textheft.]

S. 8 HOCHHUTH UND DER STELLVERTRETER. [Vorderseite:] Professor Karl Jas-pers über das Drama. Szene „Haus Fontana“ ... [Rückseite:] Schlußwort: Professor Karl Jaspers. o.O.: Fontana, 1965 [Schallplatte. 681 520 EL. 331/3

UpM.]

S. 9 ZUM 60. GEBURTSTAG VON PROFESSOR ADOLF PORTMANN. (Ausschnitt.) Es liest Professor Karl Jaspers. In: Adolf Portmann: VOR DEM GEHEIMNIS DES

367

LEBENS. Zürich: Ex Libris, 1972 [Schallplatte. EL 12141. 331/3 UpM. Text 1957 für Radio Basel gesprochen. Bisher ungedruckt.]

KassettenT. 1 DIE CHIFFREN DER TRANSZENDENZ. Abschiedsvorlesung an der Universität

Basel vom 3. September 1961. Zürich: TR-Verlag Union Audiothek Ex Li-bris (= CWO 7021), 1974 [Kassette. Aufnahme: Radio der deutschen und rä-toromanischen Schweiz SRG.]

T. 2 CHIFFREN DER TRANSZENDENZ. (Vorlesung Sommer Semester 1961, Uni-versität Basel.) Münsterschwarzach: Vier-Türme Verlag (= Auditorium Netzwerk 335/1 – 335/8), 1997 [8 Kassetten. Aufnahmen: 1-7: Noboru Hosô, Japan; 8: Radio der deutschen und rätoromanischen Schweiz SRG (Aufnahme identisch mit T. 1).]

T. 3 DIE ATOMBOMBE UND DIE ZUKUNFT DES MENSCHEN. Vortrag 1956. Forum Gesellschaft. Verlag und Audiothek (= FGA 001), 1983 [Kassette. Aufnah-me: Radio der deutschen und rätoromanischen Schweiz SRG.]

T. 4 DIE ATOMBOMBE UND DIE ZUKUNFT [DES MENSCHEN]. Münsterschwarzach: Vier-Türme-Verlag (= Auditorium Netzwerk 310), 1997 [Kassette.]

T. 5 EINFÜHRUNG IN DIE PHILOSOPHIE. Münsterschwarzach: Vier-Türme Verlag (= Auditorium Netzwerk 334/1 – 334/6), 1997 [6 Kassetten. Aufnahme: Ra-dio der deutschen und rätoromanischen Schweiz SRG.]

T. 6 EXPERTEN UND DILETTANTEN. EIN GESPRA CH U BER DIE ZUKUNFT DER PHILOSOPHIE. Münsterschwarzach: Vier-Türme-Verlag (= Auditorium Netz-werk 735), 1997 [Kassette. Gedruckt publiziert als: Ist die Philosophie am Ende? Ein Gespräch mit Willy Hochkeppel über die Zukunft der Philosophie (1961). In: Provokationen (München 1969)]

T. 7 KARL JASPERS ERZÄHLT SEIN LEBEN. Münsterschwarzach: Vier-Türme-Ver-lag (= Auditorium Netzwerk 378), 1997 [Kassette.]

T. 8 KLEINE SCHULE DES PHILOSOPHISCHEN DENKENS. Münsterschwarzach: Vier-Türme-Verlag (= Auditorium Netzwerk / Audi-O-Ton), 1997 [7 Kas-setten.]

T. 9 MEIN WEG ZUR PHILOSOPHIE. Münsterschwarzach: Vier-Türme-Verlag (= Auditorium Netzwerk 387), 1997 [Kassette.]

T. 10 UBER DIE WIRKLICHKEIT DES MYTHOS. Mythos und Philosophie. Münster-schwarzach: Vier-Türme-Verlag (= Auditorium Netzwerk 732), 1997 [Kas-sette.]

368

T. 11 WAHRHEIT, FREIHEIT UND FRIEDEN. Münsterschwarzach: Vier-Türme-Ver-lag (= Auditorium Netzwerk 734), 1997 [Kassette .Gedruckt publiziert zu-erst in Frankfurt/Main 1968.]

T. 12 WERDEN WIR RICHTIG INFORMIERT? Über die Problematik der Publizistik. Münsterschwarzach: Vier-Türme-Verlag (= Auditorium Netzwerk 731), 1997 [Kassette.]

T. 13 DIE GESCHICHTE DER MENSCHHEIT. Münsterschwarzach: Vier-Türme-Ver-lag (= Auditorium Netzwerk 557), 1999 [Kassette.]

CDs und DVDsC. 1 EINFÜHRUNG IN DIE PHILOSOPHIE. Münsterschwarzach: Vier-Türme-Verlag

2000 [MP3-CD]C. 2 EINFÜHRUNG IN DIE PHILOSOPHIE. Mühlheim/Baden: Auditorium Netzwerk

2006 [6 CDs (293 min.).]C. 3 EINFÜHRUNG IN DIE PHILOSOPHIE. 12 Vorträge. Mit Musik von Detlef

Klepsch und Axel Grube. Düsseldorf: Onomato (= Onomato-Horbucher), 2006 [MP3-CD (305 min.).]

C. 4 EINFÜHRUNG IN DIE PHILOSOPHIE. 12 Vorträge. Düsseldorf: Onomato (= Onomato-Horbucher), 2010 [6 CDs (295 Min.) + Begleitheft (pp. 4).]

C. 5 EINFÜHRUNG IN DIE PHILOSOPHIE. Düsseldorf / Augsburg: Onomato / Jo-kers-Edition (= Onomato-Horbucher ), 2012 [MP3-CD (305 min.).]

C. 6 DIE CHIFFERN DER TRANSZENDENZ. Die Abschiedsvorlesung vom 3. Juli 1961. Basel: Offentliche Bibliothek der Universitat, 2003 [CD.]

C. 7 CHIFFREN DER TRANSZENDENZ. Original-Vorträge. Mühlheim/Baden: Audi-torium Netzwerk (= Jokers Edition), 2007 [6 CDs (390 Min.)]

C. 8 DIE CHIFFERN DER TRANSZENDENZ. Die Abschiedsvorlesung vom 3. Juli 1961. Mit Kommentaren und Erlauterungen von Hans Saner, Jens Soentgen und Hermann Häring. Hrsg. von Matthias Buschle. Aufnahme: SRF. Basel: Christoph Merian Verlag, 2011 [CD (73:44 Min.) + 1 Begleitheft (pp. 10).]

C. 9 FREIHEIT UND SCHICKSAL IN DER WIRTSCHAFT (6.10.1962). Basel: Offentli -che Bibliothek der Universitat, 2003 [CD.]

C. 10 MEIN WEG ZUR PHILOSOPHIE. Basel: Offentliche Bibliothek der Universitat (= Documenta Basiliensia acustica 23), 2003 [CD.]

C. 11 MEIN WEG ZUR PHILOSOPHIE / KARL JASPERS ERZÄHLT SEIN LEBEN. Mühl-heim/Baden: Auditorium Netzwerk, 2007 [3 CDs (119 min.). Gedruckt pu-bliziert zuerst in München 1951.]

369

C. 12 MEIN WEG ZUR PHILOSOPHIE. In: Jaspers, Portmann, Barth und Reichstein: WISSENSCHAFT AUS BASEL IN ORIGINALTONAUFNAHMEN. Autorenlesung. Kommentar: Anton Hügli. Redaktion, Interviews: Matthias Buschle. Hrsg. von der Christoph-Merian-Stiftung und dem SR. Basel: Christoph Merian Verlag (= Documenta Basiliensia acustica), 2010 [2 CDs (143 Min.).]

C. 13 MEIN WEG ZUR PHILOSOPHIE – UND ANDERE VORTRÄGE. Hrsg.: Bernd Ul-rich. Mühlheim/Baden: Auditorium Netzwerk (= Jokers Hörsaal), 2012 [MP3-CD (287 min.). Sammlung. Enthält: Wahrheit, Freiheit und Frieden (1958), Die Atombombe und die Zukunft des Menschen (1956), Mein Weg zur Philosophie. Karl Jaspers erzählt sein Leben (1951).]

C. 14 WAHRHEIT UND WISSENSCHAFT (1960.) Basel: Offentliche Bibliothek der Universitat (= Documenta Basiliensia acustica 1), 2003 [CD.]

C. 15 WAHRHEIT UND WISSENSCHAFT (1960) In: PHILOSOPHIE ALS LEITWISSENSCHAFT: ZWEI ORIGINALVORTRA GE. Red. Ralf Caspary. Mün-chen / Augsburg: Quartino / Jokers-Edition (= 60 Jahre SWR-2-Aula), 2007 [CD + Begleitheft (pp. 4). Zweiter Vortrag: Ernst Bloch: Ideologie und Uto-pie – die Welt von morgen, 7.2.1986).]

C. 16 DIE ATOMBOMBE UND DIE ZUKUNFT [DES MENSCHEN]. Mühlheim/Baden: Auditorium Netzwerk, 2007 [CD (58 min.). Gedruckt publiziert zuerst in Frankfurt/Main 1956.]

C. 17 DIE GESCHICHTE DER MENSCHHEIT / AUFGABEN DER PHILOSOPHIE IN DER GESELLSCHAFT. Mühlheim/Baden: Auditorium Netzwerk, 2007 [CD (59 min). Gedruckt publiziert als: Die Geschichte der Menschheit (= 9. Vortrag in: Einführung in die Philosophie, Zürich 1950), Die Aufgabe der Philoso-phie in der Gegenwart (in: Philosophie und Welt, München 1958).]

C. 18 EXPERTEN UND DILETTANTEN: EIN GESPRÄCH ÜBER DIE ZUKUNFT DER PHILOSOPHIE. Mühlheim/Baden: Auditorium Netzwerk, 2007 [CD (44 min.). Gedruckt publiziert als: Ist die Philosophie am Ende? Ein Gespräch mit Wil-ly Hochkeppel über die Zukunft der Philosophie (1961). In: Provokationen (München 1969).]

C. 19 GLAUBE UND AUFKLÄRUNG / DER GOTTESGEDANKE IN DER KULTUR DES ABENDLANDES. Mühlheim/Baden: Auditorium Netzwerk, 2007 [CD (52 min.). Gedruckt publiziert als: Glaube und Aufklärung (= 8. Vortrag in: Ein-führung in die Philosophie, Zürich 1950), Der Gottesgedanke (= 4. Vortrag in: Einführung in die Philosophie, Zürich 1950).]

C. 20 KLEINE SCHULE DES PHILOSOPHISCHEN DENKENS. Ein Vortragszyklus mit 13 Vorlesungen in der Original-Aufzeichnung. Mühlheim/Baden: Auditori-um Netzwerk (= Jokers Hörsaal), 2007 [5 CDs, bzw. 2 DVD (360 Min.).]

370

C. 21 ÜBER DIE WIRKLICHKEIT DES MYTHOS / MYTHOS UND PHILOSOPHIE. Mühl-heim/Baden: Auditorium Netzwerk, 2007 [CD (47 min.). Gedruckt publi-ziert als: Umgang mit dem Mythos (Stuttgart 1964).]

C. 22 WAHRHEIT, FREIHEIT UND FRIEDEN. Mühlheim/Baden: Auditorium Netz-werk, 2007 [2 CDs (111 min.). Gedruckt publiziert zuerst in Frankfurt/Main 1968.]

C. 23 WERDEN WIR RICHTIG INFORMIERT? Über die Problematik der Publizistik. Mühlheim/Baden: Auditorium Netzwerk, 2007 [CD (44 min.).]

C. 24 ZUM EWIGEN FRIEDEN / DAS KOLLEKTIV UND DER EINZELNE. Mühlheim/Baden: Auditorium Netzwerk, 2007 [CD (56 min.). Gedruckt pu-bliziert als: Zum ewigen Frieden (München 1957), Das Kollektiv und der Einzelne (Stuttgart 1956).]

C. 25 DIE NICHTCHRISTLICHEN RELIGIONEN UND DAS ABENDLAND. In: BUDDHISMUS, ISLAM UND ANDERE GROSSE RELIGIONEN. Originalvorträge. Regie und Aufnahmeleitung: Johannes Schlemmer. Hrsg. von SWR2 und Frankfurter Rundschau. München: Quartino (= O-Ton Wissenschaft; Wissen fur Kopfhorer), 2008 [Insgesamt 3 CDs (184 Min.) + Begleitheft (pp. 15).]

C. 26 EICHMANN – VON DER BANALITÄT DES BÖSEN. Originalgespräche. Gesprä-che [mit] Karl Jaspers [und] Hannah Arendt. Enthält Jaspers’ Gespräch mit François Bondy. Arendt interpretiert im Gespräch mit Joachim C. Fest ihr Buch. München: Quartino (= O-Ton Wissenschaft), 2010 [CD (75 min.).]

371

Mikrofilme von Schriften Jaspers’

M. 1 STRINDBERG AND VAN GOGH. An Attempt of a Pathographic Analysis. With Reference to Parallel Cases of Swedenborg and Hölderlin. Translated by Os-kar Grunow and David Woloshin. Ann Arbor, Mich.: University Microfilms International, 1991 [Mikrofilm der Auflage Tucson, Arizona: University of Arizona Press, 1977.]

M. 2 MAX WEBER. Deutsches Wesen im politischen Denken, im Forschen und Philosophieren. New Haven, CT: Yale University Library, 1992, 1 reel, 35 mm. [Mikrofilm der Auflage Oldenburg i. O.: Stalling, 1932.]

M. 3 THE QUESTION OF GERMAN GUILT. Translated by E. B. Ashton [d.i. Ernst Basch]. Ann Arbor, Mich.: Library Photoduplication Service, University of Michigan, 1974, 1 reel, 35 mm [Mikrofilm der Ausgabe New York: Dial Press, 1948.]

M. 4 THE EUROPEAN SPIRIT. Translated with an Introduction by Ronald Gregor Smith. Ann Arbor, Mich.: University Microfilms International, 1983, 1 reel, 35 mm [Mikrofilm der Auflage London: SCM Press, 1948.]

M. 5 TRAGEDY IS NOT ENOUGH. Translated by Harald A. T. Reiche, Harry T[hornton] Moore and Karl W. Deutsch. The Bibliography, Notes and Index were prepered by Harald A. T. Reiche. Ann Arbor, Mich: University Micro-films International, 1983, 1 reel. 35 mm [Mikrofilm der Auflage Boston: Be-acon Press, 1952.]

M. 6 REASON AND ANTI-REASON IN OUR TIME. Translated by Stanley Godman. Ann Arbor, Mich.: University Microfilms International, 1983, 1 reel, 35 mm [Mikrofilm der Auflage New Haven: Yale University Press, 1952.]

M. 7 DIE SCHULDFRAGE. Ein Beitrag zur deutschen Frage. New Haven, CT: Yale University Library, 1991, 1 reel, 35 mm [Mikrofilm der 3. Auflage Zürich: Artemis, 1947.]

372

373

Titelregister

In das Titelregister sind alle Titel mit Ausnahme der Schallplatten, CDs und DVDs, Tonbänder, Kassetten und Herausgeberschaften aufgenommen. Die Titel sind in Sprachgruppen zusammengefasst, innerhalb derer die Titel in alphabetischer Ord-nung – entscheidend ist das erste Wort des Titels – stehen. Bei Gleichlautung mehre-rer Titel erfolgt eine genauere Zuordnung des Titels zu einem Werk über eine weite-re Angabe in eckigen Klammern. Die Referenzen sind die Nummern der Einträge in der vorliegenden Bibliographie.Die Reihung der Sprachgruppen erfolgt mit Ausnahme der deutschsprachigen Titel alphabetisch, das Register der deutschsprachigen Titel ist vorangestellt.Für die Kritischen Referate von Karl Jaspers wurde ein separates Register erstellt. In diesem sind die Referate entsprechend der Namen der Verfasser der von Jaspers re-ferierten Publikationen geordnet.

Register der eigenständigen Schriften von Karl Jaspers

Deutsche Titel:

...könnte wieder eine Rangordnung im geistigen Leben fühlbar werden................354

Abnorme Triebregungen..........................................................................................899

Adenauer...................................................................................2361, 2362, 2364-2366

Aline Mayrisch – Karl Jaspers: Briefwechsel 1938-1946.....................................3224

Alle Philosophen sind auch politisch.....................................................................3078

Allgemeine Psychopathologie [Auflage von 1913]..............................................75-77

Allgemeine Psychopathologie [Auflage von 1946]..........................................863-869

Als Jesus tot war....................................................................................................2162

An die Veranstalter des Kongresses „Notstand der Demokratie“ Frankfurt amMain.......................................................................................................................2898

Aneignung und Polemik. Gesammelte Reden und Aufsätze zur Geschichte der Phi-losophie [Sammelband].........................................................................................2953

Anstelle eines Nachworts: Über meine Philosophie.........................................684-691

Anstelle eines Vorworts: Karl Jaspers..........................................................2928-2935

374

Antwort. Zur Kritik meiner Schrift „Wohin treibt die Bundesrepublik?“...2865, 2866

Antwort [1957].......................................................................................................2033

Antwort an Sigrid Undset.................................................................................718-726

Antwort an Sigrid Undset (Zu ihrem Aufsatz: „Die Umerziehung der Deutschen“, Oktober 1945) [Auszüge]........................................................................................728

Antwort auf die Frage: Aus welchen Kräften leben Sie?......................................2605

Antwort auf vorstehenden offenen Brief.................................................................312

[Antwortbrief von Karl Jaspers]............................................................................1645

Antwort von Karl Jaspers.......................................................................................2675

Antwort von Professor Karl Jaspers......................................................................1988

Arbeit und Handeln................................................................................................3219

Arbeit und Technik................................................................................................1377

Armin Eichholz: Interview mit Karl Jaspers.........................................................2851

Arthur Schopenhauer.............................................................................................2983

Arzt und Patient............................................................................................1776-1783

Aspekte der Bundesrepublik [1972]......................................................................2827

Aspekte der Bundesrepublik [1990]......................................................................2833

Aspekte der Bundesrepublik Deutschland.............................................................2826

Auflehnung gegen Goethe.....................................................................................1107

Augustin.......................................................................................................2157, 2158

Aus Basel erreichte uns von Professor Karl Jaspers folgende Zuschrift...............1969

Aus dem philosophischen Grundwissen (der Philosophie der Weisen des Umgreifenden)..............................................................................................2563-2570

Aus dem Ursprung denkende Metaphysiker..........................................................2153

[Ausgewählte Briefe an Alfred Weber].................................................................3247

„Aus Ihnen kann ja nichts werden...“....................................................................2921

Aus welchen Kräften leben Sie?............................................................................2606

Aus welchen Kräften leben wir?............................................................................2604

Autorität und Freiheit [1948].................................................................................1041

Autorität und Freiheit [1959].................................................................................2313

Autorität und Freiheit in der Schule.......................................................................2312

Befreiung und Freiheit des Menschen heute..........................................................2557

375

Bemerkungen zu Max Webers politischem Denken....................................2526-2530

Beruhigung, die blind macht..................................................................................2535

Bildung und Wissenschaft.......................................................................................828

Bitte um Gerechtigkeit für die Universität.............................................................3182

Blick in die Welt..........................................................................................2973, 2974

Bomben gegen Chinas Bombe?.............................................................................2867

Brief an Albert Fraenkel..............................................................................1741, 1742

[Brief an den Verleger Felix Meiner]....................................................................1775

Brief an eine Schülerzeitung..................................................................................2314

[Brief an Erwin Wickert].......................................................................................3250

Brief an Gerd Tellenbach.......................................................................................3195

Brief an Hannah Arendt.........................................................................................3168

[Brief an Ida Hakemeyer]......................................................................................3083

Brief an Martin Heidegger.....................................................................................3197

[Brief an Minister Richard Tantzen]......................................................................2520

[Brief an Reinhard Piper].......................................................................................1403

Brief an Rudolf Bultmann......................................................................................1911

[Brief an Theodor Heuss].......................................................................................2863

Briefwechsel Fritz Buri / Karl Jaspers 1949 bis 1963...........................................3236

Briefwechsel Karl Jaspers – Oskar Hammelsbeck 1919-1969..............................3183

Briefwechsel Karl Jaspers – Paul Häberlin............................................................3233

Briefwechsel mit General A. Heusinger................................................................2611

Briefwechsel [von Carl Jacob Burckhardt] mit Karl Jaspers.................................3081

Chiffern der Transcendenz [Abschiedsvorlesung].................................................2496

Chiffren der Transzendenz [Vorlesungsreihe].............................................3066, 3067

Das Bild der Universität.........................................................................................2505

Das Collektiv und der Einzelne.............................................................................2017

Das Doppelgesicht der Universitätsreform...................................................2381-2384

Das Gewissen vor der Bedrohung durch die Atombombe...........................1405, 1406

Das heutige Schicksal der Menschheit und das philosophische Denken...............2751

Das Kollektiv und der Einzelne..........................................................2016, 2018-2024

Das Lachen.............................................................................................................3252

376

Das Leben Jesu und die Auffassung seiner Persönlichkeit..........................2168, 2169

Das letzte Porträt....................................................................................................2912

Das philosophische Grundwissen und unser Seinsbewußtsein..............................2752

Das psychologische Verstehen................................................................................898

Das radikal Böse bei Kant............................................................................1646-1655

Das Umgreifende, das das Sein selbst ist...............................................................1042

Das Unbedingte des Guten und das Böse.........................................................974-976

Das Wagnis der Freiheit [Sammelband]................................................................3230

Das Wesen der Materie bleibt unbestimmbar........................................................2862

Demokratische Erziehung.............................................................................2391-2394

Denkwege [Lesebuch].................................................................................3140, 3141

Der Arzt im technischen Zeitalter.............................................2237-2241, 2243-2248

Der Arzt im technischen Zeitalter / Technik und Medizin / Arzt und Patient / Kritik der Psychotherapie [Sammelband]...............................................................3174-3175

Der Arzt und die Technik......................................................................................2257

Der Begriff des philosophischen Glaubens..................................................1166, 1167

Der bleibende Ursprung: Wahrheit und Wissenschaft...........................................2506

Der Brief des Baseler Philosophen an die „Ehemaligen“......................................1796

Der Geist der Opposition.......................................................................................2922

Der Gottesgedanke.................................................................................................1533

Der Kosmos und das Leben...................................................................................2735

Der Mensch [1954]................................................................................................1153

Der Mensch [1976]................................................................................................1541

Der Mensch als Aufgabe seiner selbst...................................................................2560

Der Nationalstaatsgedanke als Unheil...................................................................2440

Der philosophierende Mensch in unserer Zeit.......................................................1908

Der Philosoph in der Politik...................................................................................2628

Der philosophische Glaube...........................................................................1110-1123

Der philosophische Glaube angesichts der christlichen Offenbarung...................2445

Der philosophische Glaube angesichts der Offenbarung [1963, Auszüge]...........2634

Der philosophische Glaube angesichts der Offenbarung.............................2544-2548

Der philosophische Glaube angesichts der Offenbarung [Auszüge]..2559, 2572-2574

377

Der Prophet Ezechiel........................................................................................983-986

Der sogenannte Existentialismus.............................................................................980

Der Staatsmann Konrad Adenauer.........................................................................2363

Der Standpunkt des Psychiaters.............................................................................1989

Der stärkste geistige Eindruck des Jahres 1947.......................................................979

Der übernationale Sinn der abendländischen Universität......................................1318

Der unbequeme Herr Jaspers.................................................................................2899

Der Versuch, den Weltfriedenszustand auf Grund des Rechtsgedankens herbeizuführen (Die UNO)....................................................................................2283

Der Weltschöpfungsgedanke........................................................................1761-1767

Descartes und die Philosophie..........................................................................607-611

Descartes und die Philosophie [Auszüge]................................................................622

Deutsches Nationalbewußtsein..............................................................................2438

Deutsches Nationalbewußtsein und Wiedervereinigung.......................................2441

Deutschland liegt mir warm am Herzen................................................................2676

Die Achsenzeit.......................................................................................................1387

Die Achsenzeit der Weltgeschichte.......................................................................1372

Die Antinomie von Tag und Nacht..........................................................................465

Die Antwort an Sigrid Undset mit Beiträgen über die Wissenschaft im Hitler-Staat und den neuen Geist der Universität [Sammelband]...............................................977

Die Antwort Karl Jaspers’ an Ulbricht..................................................................2806

Die Atombombe und die Zukunft der Menschheit [Vortrag]......................1993, 1997

Die Atombombe und die Zukunft des Menschen [Vortrag].....1990-1992, 1994-1996

Die Atombombe und die Zukunft des Menschen [Monographie]................2258-2266

Die Atombombe und die Zukunft des Menschen [Vortrag, Auszüge]........2006, 2007

Die Atombombe und Die Zukunft des Menschen [Monographie,Vorabdruck].................................................................................................2274, 2275

Die Atombombe und die Zukunft des Menschen [Monographie, gekürzt]. 2279, 2280

Die Auffassung der Persönlichkeit Jesu......................................................1794, 1795

Die Aufgabe der Philosophie in der Gegenwart........................1876-1878, 1881-1894

Die Aufgaben der Philosophie in unserer Zeit.......................................................1880

Die Aufgaben der Universität................................................................................2507

378

Die Bundestagsdebatten über die Verjährung von Morden desNS-Staates....................................................................................................2828, 2829

Die Bundestagsdebatten vom 10. und 25 März 1965 über die Verjährung von Morden des NS-Staates..........................................................................................2831

Die Chiffern der Transzendenz [Abschiedsvorlesung]..........................................2497

Die Chiffern der Transzendenz [Vorlesungsreihe]................................................3068

Die Differenzierung deutscher Schuld.....................................................................964

Die Endlichkeit des Menschen...............................................................................1184

Die Erneuerung der Universität [Rundfunkgespräch].............................................729

Die Erneuerung der Universität [Universitätsrede].................................................731

Die Frage der Entmythologisierung [Sammelband].....................................1937-1939

Die Frage nach dem Menschen..............................................................................2736

Die Frage nach dem Sinn der Geschichte..............................................................1540

Die Frage nach der Zukunft...................................................................................1375

Die gegenwärtigen Aufgaben der philosophischen Forschung.............................1154

Die gegenwärtige philosophische Situation.............................................................537

Die gegenwärtige Situation der Welt.....................................................................1386

Die Geister scheiden sich.......................................................................................1301

Die geistige Situation der Zeit..........................................................................355-367

Die geistige Situation der Zeit [Auszüge]................................................................409

Die Geschichte der Menschheit.............................................................................1538

Die grossen Philosophen..............................................................................2097-2102

Die großen Philosophen. Die maßgebenden Menschen..............................2133, 2134

Die großen Philosophen. Nachlass........................................................................3122

Die große Warnung aus Basel................................................................................2861

Die Idee der politischen Freiheit..................................................................1381-1385

Die Idee der Universität [1923]...............................................................................353

Die Idee der Universität [1946]........................................................................810-812

Die Idee der Universität [1961].............................................................................2504

Die Idee des Arztes...............................................1799, 1800, 1803, 1804, 1807-1811

Die Idee des Arztes und ihre Erneuerung................................1801, 1802, 1805, 1806

Die Kraft der Hoffnung................................................................................2620-2624

379

Die Krise der Zeit und die Zukunft........................................................................1374

Die maßgebenden Menschen........................................................................2135-2142

Die Methode der Existenzerhellung / Existenzphilosophie / Der Entschluß /Existieren in Grenzsituationen / Die Frage nach dem Sein als Weg zurTranszendenz...................................................................................................466, 467

Die Methoden der Intelligenzprüfung und der Begriff der Demenz....................17-19

Die moderne Arztpersönlichkeit............................................................................1822

Die moderne Wissenschaft....................................................................................1373

Die Motive des Drangs zur oder aus der Einsamkeit.............................................3082

Die nichtchristlichen Religionen und das Abendland..................................1952-1958

Die Persönlichkeit des Cusanus.............................................................................2668

Die phänomenologische Forschungsrichtung in der Psychopathologie...............37-39

Die Philosophie in der Welt..........................................................................2737-2746

Die Philosophie in der Zukunft....................................................................1155-1165

Die Schicksalsfrage im technischen Zeitalter: den technischen Fortschritt zum Guten wenden...................................................................................................................2242

Die Schuldfrage................................................................................................922-932

Die Schuldfrage [Auszüge]..............................................................961, 962, 965, 966

Die Schuldfrage – Für Völkermord gibt es keine Verjährung [Sammelband]......3121

Die Situation der Philosophie heute.............................................................1319, 1320

Die Sprache...................................................................................................1017-1026

Die Sprache / Über das Tragische..........................................................................1043

„Die Sterne werden vom Himmel fallen................................................................2154

Die Trugwahrnehmungen.....................................................................................46-48

Die überpolitische Macht der sittlichen Idee.........................................................2278

Die Unabhängigkeit des philosophierenden Menschen.........................................1443

Die Unmöglichkeit, Gott zu erkennen, und die Unumgänglichkeit, ihn zudenken....................................................................................................................2571

Die Unzuverlässigkeit der Menschenrechte.................................................2764-2766

Die Verantwortlichkeit der Universitäten................................................................989

Die Verfassung ist der einzige feste Punkt, auf den man sich verlassen kann......2649

Die Voraussetzungen des Friedens........................................................................2352

Die Wissenschaft im Hitlerstaat...................................................................1084-1091

380

Diskussion und Polemik..........................................................................................978

Doktor der Philosophie................................................................................1970, 1971

Dr. Ernst Mayer – Südende †.................................................................................1755

Eichmann in Jerusalem................................................................................3006, 3007

Eifersuchtswahn....................................................................................................10-12

Eine Chance wird vertan........................................................................................2844

Einführung in die Philosophie......................................................................1412-1442

Einführung in die Philosophie [Auszüge]..............................................................1546

Ein grundsätzlich neues Ereignis...........................................................................2285

[Einheit oder Freiheit]..................................................................................3063-3065

Ein Nachwort von Karl Jaspers....................................................................2447, 2450

Ein Philosoph zu grundlegenden Existenzfragen unserer Zeit..............................2542

Einsamkeit....................................................................................................3144-3146

Ein Selbstportrait.........................................................................................2923, 2936

Ein Selbstporträt.....................................................................................................2924

Elternhaus und Kindheit (1938)...................................................................2875, 2876

Elternhaus und Kindheit [Auszüge].......................................................................2882

Epikur...........................................................................................................2388, 2389

Erfahrung der Wirklichkeit....................................................................................3220

Erfahrung des Ausgestossenseins..........................................................................2883

Erinnerungen aus meiner Schülerzeit am Oldenburger Gymnasium...........3079, 3080

Erkenntnis und Wille in der Politik heute..............................................................2503

Erneuerung der Universität...............................................................................730-742

Erneuerung der Universität: Reden und Schriften 1945/46 [Sammelband]..........3186

Erörterungen der Möglichkeiten der Entscheidung gegen oder für den Einsatz der Bombe und der Augenblick der Entscheidung......................................................2281

Erwiderung auf Rudolf Bultmanns Antwort................................................1912-1914

Erziehung.................................................................................................................412

„Es ist der Kampf gegen die etablierte Macht, die sich als Geist ausgiebt.“.........2972

„Es ist mit unserem Leben etwas ganz anderes geworden.“..................................3232

Europa der Gegenwart.....................................................................................779, 787

Existenzphilosophie..........................................................................................629-632

381

Existieren in seiner Bezogenheit auf Transzendenz / Chiffern: Die mögliche Sprache der Transzendenz / Die Chiffer Gottes........................................................2561, 2562

Fragen an Karl Jaspers...........................................................................................2850

Freiheit und Autorität...................................................................................1665-1678

Freiheit und Schicksal in der Wirtschaft............................................2534, 2536-2539

Freiheit und Wiedervereinigung [Artikelserie]......................................................2417

Freiheit und Wiedervereinigung [Auszüge]...........................................................2439

Freiheit und Wiedervereinigung [Interview]...............................................2403, 2404

Freiheit und Wiedervereinigung [Sammelband]..........................................2430-2433

Frieden – Freiheit – Wahrhaftigkeit.......................................................................2351

Für Völkermord gibt es keine Verjährung...................................................2770, 2781

Für Völkermord gibt es keine Verjährung [Gekürzt]..................................2785, 2786

Gandhis Botschaft..................................................................................................2958

Gedanken am 85. Geburtstag.................................................................................2971

Gegen falsche Heroisierung.....................................................................................776

Geleitwort [1945].............................................................................................752, 755

Geleitwort [1950]...................................................................................................1578

Geleitwort [1951].........................................................................................1693, 1694

Geleitwort [1954]...................................................................................................1946

Geleitwort [1955].........................................................................................1972-1978

Geleitwort [1956].........................................................................................2012, 2013

Geleitwort [1965].........................................................................................2677, 2678

Geleitwort für die Zeitschrift „Die Wandlung“................................753, 754, 756-758

Geleitwort zur „Wandlung“.....................................................................................759

Gesammelte Schriften zur Psychopathologie [Sammelband]......................2640, 2641

Gespräch mit Rudolf Augstein: „Für Völkermord gibt es keineVerjährung.“.................................................................................................2771-2780

Gibt es eine Unsterblichkeit? Wir sind sterblich, wo wir lieblos sind...................1847

Gibt es eine Weltgeschichte der Philosophie?..............................................2984-2992

Goethes Menschlichkeit...............................................................................1302-1308

[Gratulationsbrief an Johannes Pfeiffer.]...............................................................2864

Grundgedanken zur Wiedervereinigung und Freiheit..................................2418-2443

382

Grundrechte............................................................................................................2822

Grußadresse von Professor Karl Jaspers an das Kuratorium.......................2896, 2897

Grußbotschaft.........................................................................................................2798

Haltung des Selbstseins in der Situation der Zeit....................................................411

Hannah Arendt, Karl Jaspers. Briefwechsel, 1926-1969..............................3153-3157

Hannah Arendt, Karl Jaspers: Ein ungeheuerliches Problem................................3167

Hannah Arendt, Karl Jaspers: Judentum. Zwei Briefe..........................................3165

Heidelberger Erinnerungen....................................................................................2502

Heimweh und Verbrechen........................................................................................1-5

Hiob........................................................................................................................2558

Hochschulreform? Das Gutachten des Hamburger Studienausschusses für Hoch-schulreform............................................................................................................1315

Hoffnung und Sorge - Schriften zur deutschen Politik 1945-1965[Sammelband]........................................................................................................2681

Im Kampf mit dem Totalitarismus...............................................................1924-1930

Immanuel Kant.............................................................................................1948, 1949

Information durch Massenmedien.........................................................................2602

Information, Geheimhaltung und „Spiegel“-Affäre..............................................2614

Interview, aufgenommen März 1960, gesendet 10. August 1960...............2401, 2402

Israel und das Abendland.............................................................................2304, 2305

Ist die Philosophie am Ende? Ein Gespräch mit Willy Hochkeppel über die Zukunft der Philosophie.............................................................................................3033-3042

Ist die Überbelastung ein Faktum?...............................................................2686-2688

Italienbriefe 1902...................................................................................................3253

Jenseits der politischen Freiheit.............................................................................2442

Julius Leber............................................................................................................2977

Kant..............................................................................................................2155, 2156

Kants Ideenlehre......................................................................................................247

Kants Schrift „Zum ewigen Frieden“...........................................................2076-2078

Kants „Zum ewigen Frieden“................................................................................2079

Kants „Zum ewigen Frieden“................................................................................2080

Kants „Zum ewigen Frieden“.......................................................................2081-2087

Karl Jaspers [1957]................................................................................................2068

383

Karl Jaspers [1982]................................................................................................3133

Karl Jaspers. In Basel interviewte François Bondy den achzigjährigenPhilosophen............................................................................................................2618

[Karl Jaspers an Albrecht Knaus, Brief vom 30.5.54]...........................................3225

Karl Jaspers an Georg Lukács, Heidelberg............................................................3130

Karl Jaspers an Hannah Arendt..............................................................................3166

Karl Jaspers an Hannah Arendt (Brief vom 10.11.1956).......................................3169

[Karl Jaspers an Marcel Reich-Ranicki, Brief vom 22.6.67].................................3228

Karl Jaspers an Oskar Hammelsbeck...........................................................3184, 3185

Karl Jaspers [!] Ansprache zur Eröffnung der medizinischen Fakultät der Universität Heidelberg................................................................................................................747

Karl Jaspers: Eine Einführung in sein Werk................................................3112-3114

Karl Jaspers – Ein Selbstportrait (1966/67).................................................2925, 2926

Karl Jaspers – Existenz im technischen Zeitalter....................................................469

Karl Jaspers / Heinrich Zimmer: Briefe 1929-1939..............................................3226

Karl Jaspers im Gespräch mit Thilo Koch...................................................2405, 2406

Karl Jaspers in seiner Heidelberger Zeit................................................................3147

Karl Jaspers, K[arl] H[einrich] Bauer: Briefwechsel 1945-1968..........................3148

Karl Jaspers, Nikolaus Cusanus.............................................................................2669

Karl Jaspers über sich selbst.........................................................................3022-3026

Karl Jaspers über SMV..........................................................................................2320

Karl Jaspers und Jever...........................................................................................1797

Karl Jaspers und Jever [Auszug]............................................................................1798

Karl Jaspers zum Eichmann-Prozeß............................................................2509, 2510

Karl Jaspers zu unseren Fragen....................................................................2315-2317

Kausale und „verständliche“ Zusammenhänge zwischen Schicksal und Psychose bei der Dementia praecox (Schizophrenie)................................................................87-89

Kein deutscher Dialog............................................................................................2847

Kein schöner Mythos.............................................................................................2518

Kierkegaard [Vortrag]..................................................................................1695-1706

Kierkegaard [Vortrag, Auszüge]............................................................................1714

Kierkegaard [Radiovortrag].........................................................................1979, 1980

Kierkegaard heute..................................................................................................2801

384

Kindheit und Jugend eines Philosophen................................................................2069

Kleine Schule des philosophischen Denkens...............................................2692-2701

Konkrete Erfahrung und kritisches Fragen............................................................2612

Korrespondenzen..........................................................................................3255-3257

Krankheitsgeschichte (1938).......................................................................2903, 2904

Künder unserer Zeit...............................................................................................1983

Land und Stadt Oldenburg.....................................................................................1846

Laotse.....................................................................................................................2164

Lao-tse, Nagarjuna.................................................................................................2163

Lebensbeschreibung...............................................................................................3149

Lebensfragen der deutschen Politik [Sammelband]..............................................2627

Liebe......................................................................................................................3244

Lieber Herr Fraenkel!............................................................................................1740

Lionardo als Philosoph.................................................................................1823-1830

Lionardo als Philosoph [Auszüge].........................................................................1843

Martin Heidegger / Karl Jaspers. Briefwechsel 1920-1963.........................3209, 3210

Marx und Freud............................................................................................1628, 1630

Marx und Freud, zwei große Verführer?...............................................................2747

Masse sind die Menschen in ihrer Selbstvergessenheit.........................................1715

Max Weber [Rede]...........................................................................................285-296

Max Weber [Monographie]..............................................................................430-435

Max Weber - Gesammelte Schriften [Sammelband].............................................3201

Mein Weg zur Philosophie...........................................................................1725-1728

Mein Weg zur Philosophie [Sammelband]............................................................1736

Metaphysik...............................................................................................................468

Mitverantwortlich – Ein philosophisch-politisches Lesebuch[Sammelband]..............................................................................................2979, 2980

Mythos und Philosophie........................................................................................2672

Nachlaß zur Philosophischen Logik......................................................................3218

Nekrolog.......................................................................................................3027-3029

Nekrolog, von Karl Jaspers selbst verfaßt.............................................................3021

Nekrolog von Karl Jaspers selbst verfaßt..............................................................3030

385

Nicht die deutsche Einheit propagieren, sondern den Landsleuten in der DDR die Freiheit wünschen! [Redaktioneller Titel].............................................................2415

Nicht schweigen! Zu Hochhuths „Stellvertreter“.........................................2651-2654

Nichtwissenwollen.................................................................................................2286

Nietzsche..........................................................................................................564-568

Nietzsches Nachtlied..............................................................................................1603

Nietzsche und das Christentum........................................................................836-844

Nikolaus Cusanus [Monographie]................................................................2660-2662

Nikolaus Cusanus [Radiovortrag]..........................................................................2955

Notizen zu Martin Heidegger.......................................................................3115, 3116

„Nur die Freiheit – allein darauf kommt es an.“..........................................2399, 2400

Offener Horizont..........................................................................................3015, 3016

[Ohne Titel, Auszüge aus „Die Atombombe und die Zukunft des Menschen“]. . .2282

[Ohne Titel, Auszug aus einem Brief an die Schülerzeitung „Strix“].........2322, 2323

[Ohne Titel, Auszug aus „Nur die Freiheit – allein darauf kommt es an.“]..........2416

[Ohne Titel, Nachwort zur Veröffentlichung des Textes vom Fernsehinterview mit Thilo Koch von 1960]....................................................2448, 2449, 2451, 2453, 2454

[Ohne Titel, Vorlesung „Chiffern der Transcendenz“]................................2498, 2499

[Ohne Titel, Text auch unter dem Titel „Aus welchen Kräften leben wir?“veröffentlicht]........................................................................................................2603

[Ohne Titel, Brief an Kaplan Morhorst]................................................................2674

[Ohne Titel, Grußbotschaft für den jüdischen Weltkongress 1966]......................2797

[Ohne Titel, Stellungnahme zu Studienfragen].....................................................2952

[Ohne Titel, Gutachten über Martin Heidegger]..........................................3191, 3192

[Ohne Titel, Auszüge aus „Die geistige Situation der Zeit“]...................................410

[Ohne Titel, Auszüge aus „Die geistige Situation der Zeit“]...................................413

[Ohne Titel, Auszug aus „Philosophie“]..................................................................464

[Ohne Titel, Auszüge aus „Die Schuldfrage“..........................................................960

[Ohne Titel, Auszüge aus „Einführung in die Philosophie“].......................1543, 1544

[Ohne Titel, Auszüge aus „Vernunft und Existenz“]...............................................536

[Ohne Titel, Auszüge aus „Vernunft und Widervernunft in unserer Zeit“]..........1631

[Ohne Titel, Auszüge aus „Vom europäischen Geist“]....................................803-805

[Ohne Überschrift, Brief an Walter Ulbricht]..............................................2807, 2808

386

[Ohne Überschrift, Text auch publiziert als „Eine Chance wird vertan“]...2845, 2846

[Ohne Überschrift, Text auch publiziert als „Kein deutscher Dialog“].......2848, 2849

[Ohne Überschrift, Interview mit Armin Eichholz von 1966].....................2852, 2853

Oldenburger Welt vor Neunzehnhundert (1893-1899)..........................................2920

„O mächtiger Geist in Deutschland“......................................................................2927

Pascal.....................................................................................................................3123

Philosophie [1932]............................................................................................447-451

Philosophie [1960].......................................................................................2456, 2457

Philosophie und Offenbarungsglaube....................................................................2629

Philosophie und Offenbarungsglaube [Auszüge]........................................2635, 2636

Philosophie und Religion..............................................................................1168-1175

Philosophie und Unphilosophie....................................................................1176-1183

Philosophie und Welt...................................................................................3049, 3050

Philosophie und Welt – Reden und Aufsätze [Sammelband]......................2306, 2307

Philosophie und Wissenschaft......................................................................1208-1229

Philosophische Aufsätze [Sammelband]................................................................2873

Philosophische Autobiographie....................................................................2037-2047

Philosophische Autobiographie – Ein Selbstportrait.............................................2070

Philosophische Lebensführung....................................................................1534, 1536

Plan der Akademie.......................................................................................1962, 1963

Plato.............................................................................................................2159, 2160

Plato, Augustin, Kant....................................................................................2143-2152

Politiker..................................................................................................................2834

Politische Denkungsart in der Bundesrepublik heute...................................2372-2375

Politische Ko-Existenz fragwürdig........................................................................2276

Politische Schriftsteller und politisches Handeln........................................2682, 2683

Politisches Handeln setzt Wissen und Denken voraus..........................................2830

Politische Stimmungen (1917).....................................................................3238, 3239

Professor Karl Jaspers............................................................................................2311

Professor Karl Jaspers schreibt....................................................................1316, 1317

Professor Karl Jaspers schrieb an die Stadt Oldenburg: „Nur aus unseren Wurzeln kommen wir wieder zu uns.“.................................................................................1845

387

Professor Karl Jaspers zur Überbelastung führender Persönlichkeiten.................2685

Provokationen – Gespräche und Interviews [Sammelband]........................3055, 3056

Psychologie der Weltanschauungen.................................................................232-240

Radtouren...............................................................................................................3105

Rechenschaft und Ausblick [Sammelband].................................................1716, 1717

Rückblick: Philosophische Lebensführung............................................................1535

Rückblick: Werden wir richtig informiert?............................................................2591

Sachlichkeit..............................................................................................................408

Schelling................................................................................................................2982

Schelling. Größe und Verhängnis................................................................1984, 1985

Schellings Größe und sein Verhängnis.........................................................1964-1966

Schema der Weltgeschichte...................................................................................3245

Schicksal und Wille - Autobiographische Schriften [Sammelband]...........2913, 2914

Schizophrenie und die Kultur unserer Zeit..............................................................343

Schülermitverantwortung in unserer Zeit..........................................2318, 2319, 2321

Sehnsucht nach der heilen Welt?...........................................................................3076

Solon.............................................................................................................1245-1253

Spinoza.........................................................................................................2165, 2166

Strindberg und van Gogh..................................................................................313-319

Strindberg und van Gogh [Auszüge].......................................................................344

Studium 1901-1907. Teil 1....................................................................................3231

Studium 1901-1907. Teil 2....................................................................................3235

Tagebuch 1939-1942...................................................................................2945, 2946

Textauszüge aus: Der Arzt im technischen Zeitalter.............................................3181

Textauszüge aus: Die geistige Situation der Zeit.....................................................414

Textauszüge aus: Die Idee der Universität............................................................2508

Textauszüge aus: Die Schuldfrage...........................................................................963

Textauszüge aus: Existenzphilosophie....................................................................664

Textauszüge aus: Notizen zu Martin Heidegger....................................................3119

Textauszüge aus: Was ist Erziehung? Ein Lesebuch.............................................3106

Thesen über politische Freiheit................................................................................973

Thesen zur Frage der Hochschulerneuerung................................................3202-3204

388

Tragödie in unserer Zeit.........................................................................................1031

Über Bedingungen und Möglichkeiten eines neuen Humanismus...............1260-1271

Über Bedingungen und Möglichkeiten eines neuen Humanismus [Auszüge]......1284

Über Bedingungen und Möglichkeiten eines neuen Humanismus[Sammelband]...............................................................................................2521-2524

Über das Tragische....................................................................1027-1030, 1033-1040

Über die Vernunft und die Widervernunft.............................................................1629

Über Gefahren und Chancen der Freiheit.....................................................1564-1570

Über leibhaftige Bewußtheiten (Bewußtheitstäuschungen), ein psychopathologisches Elementarsymptom...............................................................................................67-69

Über meine Philosophie....................................................................678-683, 692, 693

Überwindung der Geschichte.................................................................................1376

Umgang mit dem Mythos............................................................................2671, 2673

Unbewältigte Vergangenheit.................................................................................2799

Universität als Wagnis.............................................................................................827

Unsere Zukunft und Goethe.........................................................................1093-1101

Unsterblichkeit..............................................................................................2224-2229

Vergebung setzt den Glauben voraus....................................................................2161

Vernunft und Existenz......................................................................................503-512

Vernunft und Freiheit [Sammelband]..........................................................2359, 2360

Vernunft und Widervernunft in unserer Zeit................................................1606-1610

Volk und Universität........................................................................................991-999

Vollendung der Wahrheit in ursprünglichen Anschauungen (Beispiel: das tragische Wissen)..................................................................................................................1032

Vom Charakter der modernen Wissenschaft.........................................................1298

Vom europäischen Geist...................................................................778, 780-786, 788

Vom lebendigen Geist der Universität.............................................................764-772

Vom lebendigen Geist der Universität [Auszüge]...................................................775

Vom neuen Geist der Universität.............................................................................732

Vom neuen Geist der Universität [Auszüge]...........................................................748

Vom rechten Geist der Universität........................................................................2011

Vom Sinn der Geschichte.............................................................................1378-1380

Vom Studium der Philosophie......................................................................1322-1326

389

Vom Ursprung und Ziel der Geschichte.......................................................1331-1346

Vom Ursprung und Ziel der Geschichte [Auszüge]..............................................1388

Von 1948 bis 1969. Ein Bericht aus Briefen von Gertrud Jaspers und die Briefe von Karl Jaspers............................................................................................................3084

Von den Grenzen pädagogischen Planens....................................................1743-1750

Von der alten zur neuen Politik.............................................................................2284

Von der antiken zur christlichen Metaphysik: Anaximander, Heraklit, Parmenides, Plotin, Anselm........................................................................................................2167

Von der biblischen Religion............................................................................919, 920

Von der Wahrheit.........................................................................................1002-1007

Von der Wahrheit [Auszüge].................................................................................1044

Von der Weite des Denkens.........................................................................3142, 3143

Von Heidelberg nach Basel (1967)..............................................................2884, 2885

Vorbemerkung.......................................................................................................2452

[Vorbemerkung zu:] „Heilung“ durch den Schock? Zwei Briefe und eineAntwort..................................................................................................................1109

Vorwort [zu René Descartes: Discours de la méthode].........................................1259

Vorwort [zu Czesław Miłosz: Verführtes Denken]......................................1848-1854

Vorwort [zu Melvi Jonay Lasky: Die ungarische Revolution]..............................2324

Wahre und falsche Aufklärung (1950)........................................................1542, 1545

Wahrheit, Freiheit und Friede.......................................................................2325-2343

Wahrheit, Freiheit und Friede [Auszüge]..............................................................2353

Wahrheit und Bewährung – Philosophieren für die Praxis [Sammelband]...........3151

Wahrheit und Leben [Sammelband].............................................................2791-2793

Wahrheit und Politik.....................................................................................2458-2461

Wahrheit und Unheil der Bultmannschen Entmythologisierung..................1861-1868

Wahrheit und Wissenschaft................................................................2466-2475, 2477

Was ist der Mensch?..............................................................................................1547

Was ist der Mensch? Philosophisches Denken fur alle [Lesebuch] .............3240-3242

Was ist deutsch?...........................................................................................2794-2796

Was ist Erziehung? Ein Lesebuch [Lesebuch].............................................3100-3104

Was ist Existentialismus?............................................................................1662, 1663

Was ist Philosophie? [1950]..............................................................1537, 1539, 1548

390

Was ist Philosophie? [Sammelband]............................................................3085-3092

Was ist Philosophie? [Auszug aus „Was ist der Mensch?“]..................................3243

Was können wir aus europäischem Selbstbewußtsein wollen?.......................806, 807

Was könnte ich am Grabe sagen, wenn Gertrude vor mir stürbe?.........................3227

Welche Aufgabe hat die Philosophie heute?.........................................................1879

Weltgeschichte der Philosophie.............................................................................3134

Weltgeschichte der Philosophie – Zweites Buch: Geschichte der Gehalte:Einleitung...............................................................................................................3237

Werden wir richtig informiert? [Vortrag].................................2588-2590, 2592-2598

Werden wir richtig informiert? [Artikel]...............................................................2613

Wesen und Kritik der Psychotherapie..............................................................894-897

Wesen und Wert der Wissenschaft..........................................................................627

Wie Erinnerung an das Erlebte zur Auffassung der Gegenwart führt.........3011, 3012

Wie ist der heutige politische Zustand der Bundesrepublik entstanden?..............2832

Wie kommen Sie zu Ihrem Urteil, Herr Professor? Ein Interview von Armin Eich-holz (1966)...................................................................................................2856, 2857

Wie Nietzsche faktisch aus christlichen Antrieben denkt, deren Gehalt ihm verloren-geht...........................................................................................................................862

Wilhelm Dilthey.....................................................................................................2380

Wir alle müssen uns wandeln................................................................................2008

Wir können die Zukunft ändern.............................................................................2748

Wissenschaft, Lehrfreiheit und Politik..................................................................2519

Wissenschaftliche Erkenntnis und Leben im denkenden Kampf der Mächte.......2750

Wissenschaft und Philosophie in der gegenwärtigen geistigen Situation..............2749

Wissenschaft und Wahrheit...................................................................................2476

Wohin treibt die Bundesrepublik? [Auszüge]....................................2823-2825, 2836

Wohin treibt die Bundesrepublik? Der Plan der Notstandsgesetze.......................2835

Wohin treibt die Bundesrepublik? Ein Gespräch mit Fritz René Allemann(1966)...........................................................................................................3002, 3003

Wohin treibt die Bundesrepublik? Tatsachen, Gefahren, Chancen..............2809-2818

Worte zur Atomfrage.............................................................................................2277

Wo stehen wir heute?...................................................................................2482-2491

Xenophanes..................................................................................................2998, 2999

391

Zum Eichmann-Prozeß................................................................................2511, 2512

Zum ewigen Frieden....................................................................................2074, 2075

Zum Rundfunkinterview des Prof. Jaspers............................................................2414

Zu Nietzsches Bedeutung in der Geschichte der Philosophie......................1597-1599

Zu Nietzsches Nachtlied........................................................................................1604

Zur Analyse der Trugwahrnehmungen (Leibhaftigkeit und Realitätsurteil)........27-29

Zur Aufführung von Hochhuths „Stellvertreter“...................................................2650

Zur generellen Strafbarkeit der Homosexualität..........................................3060-3062

Zur Kritik der Psychoanalyse.......................................................................1579-1584

Arabische Titel:

Al-falsafa tiğāh al-mustaqbal.................................................................................1185

Al-hurriya was-sulta...............................................................................................1679

Al-qunbula ad-darrīya wa-mustaqbal al-insānīya..................................................2287

‘An falsafatī wa-tatauwur fikrī...............................................................................2071

Filsofane bozorg.....................................................................................................2103

Madhal ila al-falsafa....................................................................................1444, 1445

Mā hiya al-falsafa? [Was ist Philosophie?] / Usūl al-falsafa.................................1549

Min ta’amullat Karl Jaspers al-ahirah: Gandhi......................................................2959

Mustaqbal al-insān [Sammelband]........................................................................2659

Bulgarische Titel:

Dnevnik 1939-1942...............................................................................................2947

Došăl li e krajat na filosofijata? Razgovor s Vili Chochkepel za bădešteto na filoso-fijata (1961)............................................................................................................3043

Duchovnata situazia na vremeto..............................................................................368

Ekzistencialna filosofija...........................................................................................633

Filosofijata i svetăt.................................................................................................3051

Filosofijata i vjarata v otkrovenieto.......................................................................2637

Istorija na bolestta (1938)......................................................................................2905

Karl Jaspers – avtoportret (1966-1967).................................................................2937

Malka skola za filosofsko mislene.........................................................................2702

392

Obšta psichopatologija.............................................................................................870

Ot Chajdelberg kăm Bazel (1969).........................................................................2886

Otkrit chorizont......................................................................................................3017

Provokacii..............................................................................................................3059

Roditelski dom i detstvo (1938).............................................................................2877

Sădba i volja...........................................................................................................2915

Sădba i volja – Provokacii [Sammelband].............................................................3234

Vavedenie vav filosofijata...........................................................................1446, 1447

Chinesische Titel:

Aogusiding.............................................................................................................2182

Bo la tu...................................................................................................................2183

Che-hsueh ti wei-jen..............................................................................................2170

Chih-hui chih lu: ts’un-tsai-chu-i ta-shih.....................................................1448, 1449

Dang dai de jing shen chu jing.........................................................................369-371

Da xue zhi li nian.............................................................................................813, 814

Dàzhí xúejīa.................................................................................................2104, 2105

K’ang-te.......................................................................................................2180, 2181

Ku-tu p’iao-po ti Ni-ts’ai.................................................................................587, 588

Li shi de ju ren: si da sheng zhe...................................................................2177, 2178

Li-shih ti ch’i-yuan yu mu-piao.............................................................................1347

Lun wei bo...............................................................................................................436

Nicai.........................................................................................................................569

Ni-ts’ai chuan...........................................................................................................589

Pei-chü chih ch’ao-yueh...............................................................................1045-1047

Sheng cun zhe xue...................................................................................................634

Shen me shi jiao yu................................................................................................3109

Shidai-di-jingshen-zhuangkuang.............................................................................372

Si da sheng zhe...................................................................................2172, 2175, 2176

Si da sheng zhe: Su-k’o-la-t’i, Fo-t’o, K’ung-tzu, Yeh-su..........................2171, 2174

Yasibeisi zhe xue zi zhuan............................................................................2048-2050

Yasipei lun jiao yu.......................................................................................3107, 3108

393

Yu zhi zhe tong xing: ren lei si da sheng zhe xun fang lu.....................................2179

Zhe xue qian lun...........................................................................................1124, 1125

Zhe xue si sheng.....................................................................................................2173

Zhi hui zhi lu: zhe xue dao lun...............................................................................1450

Dänische Titel:

Det politiske vakuum i Tyskland...........................................................................1968

Filosofiens grundbegreber.....................................................................................1451

Fornuft og anti-fornuft i vor tid.............................................................................1611

Hvad er filosofi?....................................................................................................1452

Kan vi tyskere se ærligt på os selv? Nogle kritiske (og selv-kritiske) bemærkninger af en tysk filosof.....................................................................................................2354

Sandhed, frihed, fred..............................................................................................2344

Udødelighed...........................................................................................................2230

Englische Titel:

Anaximander, Heraclitus, Parmenides, Plotinus, Lao-tzu, Nagarjuna..................2189

A new Humanism........................................................................................1186, 1187

An Indictment of the New German „Democracy“.................................................2870

A Note on Existenzphilosophie and Existentialism.....................................2093-2095

Anselm and Nicholas of Cusa................................................................................2191

Basic Philosophical Writings – Selections...................................................3188-3190

[Brief an Georg Lukács vom 20.10.1916].............................................................3131

Collective and Individual.............................................................................2027, 2028

Delusion and Awareness of Reality.........................................................................907

Descartes and Philosophy.................................................................................612-614

Doctor and Patient........................................................................................1784, 1785

Ein Selbstportrait – A Self-Portrait........................................................................2938

Epilogue to the Third German Edition of ‘Philosophy’...........................................474

Excerpts from Letters to Hannah Arendt (1966)...................................................3170

Existential Ethics...................................................................................................1759

Existentialism and Humanism – Three Essays [Sammelband]..............................1739

394

Existential Philosophy.............................................................................................714

Foreword................................................................................................................1947

Freedom and Authority................................................................................1680, 1681

From Philosophical Faith and Revelation..............................................................2575

Gandhi on his 100th Birthday................................................................................2957

General psychopathology.................................................................................871-876

Goethe And Our Future.........................................................................................1102

Goethe and World Unity........................................................................................1313

Goethe’s Vision of Evil.........................................................................................1314

Hannah Arendt, Karl Jaspers. Correspondence 1926-1969.........................3158, 3159

How can the Universities be Rejuvenated? Some Theses (1933)................3205, 3206

Humanity and the limits of reason...........................................................................554

Immortality..................................................................................................2231, 2232

Is Europe’s Culture Finished? Paths Towards a New Creativity.............................808

Is Science Evil?............................................................................................1299, 1300

Kant........................................................................................................................2184

Kant’s „Perpetual Peace“.............................................................................2088, 2089

Kierkegaard and Nietzsche...............................................................................538-549

Leonardo as Philosopher..............................................................................1831-1844

Leonardo, Descartes, Max Weber: Three Essays [Sammelband]................2656, 2657

Letter to Gerd Tellenbach......................................................................................3196

Letter to Martin Heidegger...........................................................................3198-3200

Letter To The Freiburg University Denazification Committee (December 22,1945)............................................................................................................3193, 3194

Liberty and Authority..................................................................................1682, 1683

Limit-Situations / The Illumination of Existenz / Communication /Metaphysics.......................................................................248-251, 470-473, 550-553

Limit-Situations [Auszüge aus der Übersetzung von „Der philosophischeGlaube“]........................................................................................................1188-1191

Man in the Modern Age....................................................................................373-379

Max Weber: A Commemorative Address (1920)....................................................297

Max Weber as Politician, Scientist, Philosopher..............................................437-440

Max Weber: Concluding Characterization (1960-1961).......................................3124

395

Modern Man and Mass Culture.............................................................................2029

Myth and Christianity – An inquiry into the possibility of religion without myth [Sammelband]..............................................................................................1940, 1941

Myth and Religion.......................................................................................1869, 1870

Nature and Ethics..........................................................................................1756-1758

Nicholas of Cusa...........................................................................................2663-2665

Nietzsche..........................................................................................................570-575

Nietzsche and Christianity................................................................................845-847

Nietzsche and the Present......................................................................................1601

No Statute of Limitations for Genocide.................................................................2782

Obituary by Karl Jaspers himself...........................................................................3031

Observations on Max Weber’s Political Thought (1962)......................................2531

Of Light Diviner than the Common Sun................................................................2478

[Ohne Titel, Auszüge aus der Übersetzung von „Einführung in diePhilosophie“]..........................................................................................................1551

[Ohne zusammenfassenden Titel, nicht zusammenhängend, Übersetzung von Auszü-gen aus: „Antwort – Zur Kritik meiner Schrift ‚Wohin treibt die Bundesrepublik?‘“]......................................................................................2868, 2869

[Ohne zusammenfassenden Titel, nicht zusammenhängend, Übersetzung von Auszü-gen aus: „Wohin treibt die Bundesrepublik?“]............................................2837, 2838

One of Karl Jaspers’ last commentaries: Gandhiji......................................2960, 2961

On Heidegger.........................................................................................................2072

On Max Weber [Sammelband]..............................................................................3207

On My Philosophy............................................................................................694-705

On Studying Philosophy..............................................................................1327, 1328

Our Future And Goethe.........................................................................................1103

Our German Trouble..............................................................................................2355

Philosophical Autobiography.......................................................................2051-2053

Philosophical Faith and Revelation.............................................................2549, 2550

Philosophical Memoir..................................................................................2054, 2055

Philosophy................................................................................................................452

Philosophy and Science...............................................................................1230, 1231

Philosophy and the World [Sammelband]...................................................2308, 2309

396

Philosophy Is for Everyman.........................................................................2703-2705

Philosophy of Existence...................................................................................635-637

Plato and Augustine...............................................................................................2188

Premises and Possibilities of a New Humanism....................................................1272

Reason and Anti-reason in Our Age.............................................................1634-1637

Reason and Anti-Reason in Our Time..........................................................1612-1614

Reason and Democracy..........................................................................................2296

Reason and Existenz.........................................................................................513-518

Reply to my Critics.......................................................................................2034-2036

Socrates, Buddha, Confucius, Jesus.............................................................2185-2187

Solon......................................................................................................................1254

Sources of Philosophy............................................................................................1550

Spinoza...................................................................................................................2190

Strindberg and Van Gogh........................................................................................320

Strindberg and Van Gogh [Auszüge].......................................................................345

The Atom Bomb and the Future of Man................................................................1998

The Axial Age of Human History................................................................1389, 1390

The Axial Period....................................................................................................1393

„The balance of terror won’t protect us from the bomb.“......................................2680

The Creation of the World...........................................................................1768, 1769

The Criminal State and German Responsibility: A Dialogue................................2787

The European Spirit.........................................................................................789, 790

The Fate of Free Economy.....................................................................................2543

The Fight Against Totalitarianism................................................................1923-1933

The Future of Germany [Lesebuch].............................................................2893, 2894

The Future of Mankind.................................................................................2288-2295

The Goal: Liberty...................................................................................................1394

The Great Philosophers................................................................................2106-2109

The Great Philosophers. The Disturbers: Descartes, Pascal, Lessing, Kierkegaard, Nietzsche. Philosophers in Other Realms: Einstein, Weber, Marx.............3126, 3127

The Great Philosophers – Volume III. Xenophanes, Democritus, Empedocles,Bruno, Epicurus, Boehme, Schelling, Leibniz, Aristotle, Hegel...........................3125

397

The Heidegger-Jaspers correspondence (1920 – 1963).........................................3211

The History of Mankind seen by the Philosopher.................................................2658

The Idea of the Creation of the World...................................................................1773

The Idea of the Physician.............................................................................1812, 1813

The Idea of the University................................................................................815-817

The Idea of the University [Auszüge]......................................................................829

The Importance of Kierkegaard [Übersetzung des Vortrags von 1951]................1707

The Importance of Nietzsche, Marx and Kierkegaard in the History of Philosophy [Übersetzung des Aufsatzes von 1950]..................................................................1600

The inadequacy of human rights............................................................................2767

The Individual and Mass Society...........................................................................2026

The Individual and the Collectivity.......................................................................2025

The Issues Clarified.....................................................................................1915, 1916

The Limits of Educational Planning............................................................1751, 1752

The Nature of Psychotherapy...........................................................................900-905

The Non-Christian Religions and the West.................................................1959, 1960

The Origin and Goal of History....................................................................1348-1354

The patient faces his illness.....................................................................................906

The Perennial Scope of Philosophy..............................................................1126-1128

The Phenomenological Approach in Psychopathology.............................................40

The Philosopher as Citizen....................................................................................2616

The Physician in the Technological Age...............................................................2249

The Political Vacuum in Germany........................................................................1967

The Present as the Turning-Point of the Ages.............................................1391, 1392

The Present Task of Philosphy....................................................................1898, 1899

The Question of German Guilt.........................................................................933-937

The Rededication of German Scholarship...............................................................749

The Significance of the Nurnberg Trials for Germany and the World....................967

The Statesman and The Politician..........................................................................2297

The Task of Philosophy in Our Day.............................................................1895-1897

The Task of Philosophy Today....................................................................1909, 1910

The UN is Undependable.......................................................................................2358

398

Three Essays: Leonardo, Descartes, Max Weber [Sammelband]..........................2655

Tragedy Is Not Enough.................................................................................1048-1050

Truth and Science..................................................................................................2479

Truth and Symbol from Von der Wahrheit..................................................1051-1053

Universities in Danger...........................................................................................1258

Way to Wisdom............................................................................................1453-1460

What is Man?.........................................................................................................2753

What Remains Essentially Valuable?..........................................................1632, 1633

Whence Spring our Vital Powers?.........................................................................2607

Where Do We Stand Today?.................................................................................2492

Who Should Have Tried Eichmann?.....................................................................2513

World History of Philosophy – Second Volume: History of the Substantive Contents of Philosophic Thought..........................................................................................3139

Estnische Titel:

Aja vaimne situatsioon.............................................................................................380

Kuhu läheb Lääne-Saksamaa? Faktid, kartused, väljavaated................................2819

Finnische Titel:

Ajattelun suunnanantajat........................................................................................2192

Johdatus filosofiaan.....................................................................................1461, 1462

Französische Titel:

1. Vue d’ensemble sur la réunification et la liberté / 2. La situation actuelle et ses possibilités / 3. Conscience nationale allemande et réunification / 4. La nouvel état: loi fondamentale et réunification / 5. Deux états allemands?......................2422, 2423

A Bâle, chez Karl Jaspers......................................................................................1738

Actualité de Kierkegaard.......................................................................................1981

Adenauer......................................................................................................2367, 2368

Allocution de M. le Docteur Blankart. Représentant le Professeur Karl Jaspers. .2911

Anticipations sur l’avenir de la civilisation.............................................................415

A propos de ma philosophie....................................................................................706

Autobiographie philosophique...............................................................................2056

399

Autorité et liberté [Übersetzung von Auszügen aus „Von der Wahrheit“]...........1054

Autorité et liberté [Übersetzung von Jaspers‘ Beiträgen auf der SchweizerRektorenkonferenz 1950].......................................................................................1686

Bâle: Karl Jaspers..................................................................................................2371

Bilan et perspectives [Sammelband]......................................................................1718

Conditions et possibilités d’un nouvel humanisme.....................................1273, 1274

Conférence.......................................................................................................791, 792

Confucius...............................................................................................................2194

Correspondance (1926-1969): Hannah Arendt, Karl Jaspers......................3160, 3161

De la psychothérapie................................................................................................908

De l'institution universitaire.....................................................................................830

De l'Université.........................................................................................................818

De quoi faire pour........................................................................................1285, 1286

Descartes et la philosophie.......................................................................................615

Déterminisme et liberté en économie....................................................................2540

Éducation démocratique...............................................................................2395, 2396

Eléments d’un état de paix universel.....................................................................2009

Empire universal ou ordre mondial..............................................................1396, 1397

Entretien avec Karl Jaspers sur le procès Eichmann.............................................2514

Essais philosophiques – Philosophie et problèmes de notre temps[Sammelband]........................................................................................................2874

Essence et valeur de la science................................................................................628

Ethique politique et droits de l’homme....................................................................969

Exigence de la communication..............................................................................2576

Foi philosophique ou Foi chrétienne......................................................................2446

Fragment de la lettre adressée par Karl Jaspers à Rudolphe Bultmann à propos de la réponse de celui-ci à sa conférence sur la démythisation......................................1921

Hamlet....................................................................................................................1055

Humanité de Goethe..............................................................................................1309

Idées sur l’origine du monde..................................................................................1774

Immortalité.............................................................................................................2233

Initiation à la méthode philosophique..........................................................2706-2708

Interview avec M. Thilo Koch.....................................................................2407, 2408

400

Introduction à la philosophie........................................................................1463-1469

Jalons Jaspersiens – Centenaire de la naissance de Karl Jaspers (1883-1969)[Sammelband]........................................................................................................3150

Jaspers et la scission de l’être [Lesebuch]...................................................2900, 2901

[Karl Jaspers à Georg Lukács, 20 octobre 1916]...................................................3129

Karl Jaspers [Lesebuch].........................................................................................3111

Kierkegaard............................................................................................................1708

La bombe atomique et l’avenir de l’homme [Übersetzung des Vortrags von1956]......................................................................................................................1999

La bombe atomique et l’avenir de l’homme [Übersetzung der Monographie von 1958]......................................................................................................................2267

La compréhension psychologique........................................................................80, 81

La conscience devant la menace de la bombe atomique........................................1404

La création spirituelle..............................................................................................417

La culpabilité allemande..................................................................................938, 939

La foi philosophique..............................................................................................1129

La foi philosophique face à la révélation...............................................................2551

La liberté en péril et ses chances de salut..............................................................1571

L’alternative possible: régime totalitaire ou bombe atomique..............................2299

La lutte contre le totalitarisme...............................................................................1934

La menace atomique..............................................................................................1407

La norme du jour et la passion pour la nuit.............................................................475

L’antinomie du jour et de la nuit......................................................................476, 477

La pensée de Descartes et la philosophie.................................................................606

La pensée politique actuelle dans la république fédérale.............................2376, 2377

La philosophie et la science...................................................................................1232

„La philosophie n’est pas tout à fait innocente“....................................................3171

La recherche philosophique face à l’athéisme.........................................................590

La situation spirituelle de notre époque............................................................381-384

La situation spirituelle de notre temps.............................................................419, 420

La solitude héroique de résistants allemands.........................................................2426

L’avenir de l’homme [Übersetzung von Auszügen aus „Über Bedingungen und Möglichkeiten eines neuen Humanismus“].................................................1287, 1288

401

L’avenir de l’homme [Übersetzung von Auszügen aus „Die geistige Situation der Zeit“]........................................................................................................................416

Le mal radical chez Kant.............................................................................1656, 1657

Le médicin de l’ère technocratique........................................................................2250

Le prophète Ézéchiel................................................................................................987

Le renouveau de l’université....................................................................................744

Les deux aspects de la réforme universitaire.........................................................2385

Le sens de l’histoire...............................................................................................1398

Les grands philosophes................................................................................2110, 2111

Les grands philosophes. Ceux dont la pensée source de l’origine.........................2120

Les grands philosophes. Ceux qui fondent la philosophie et ne cessent de l’engendrer: Kant..........................................................................................2117-2119

Les grands philosophes. Ceux qui fondent la philosophie et ne cessent de l’engendrer: Platon – Saint Augustin............................................................2114-2116

Les grands philosophes. Ceux qui ont donné la mesure del’humain: Socrate – Bouddha – Confucius – Jésus......................................................................2112, 2113

L’esprit européen.....................................................................................................793

Lettre de M. Karl Jaspers.................................................................................604, 605

L’étude de la philosophie.......................................................................................1329

L’exigence scientifique..........................................................................................1638

L’expérience politique d’un philosophe................................................................2615

L’histoire est transition..........................................................................................1395

L’homme et son destin.............................................................................................777

L’homme se produit lui-même (La morale de Nietzsche).......................................591

L’humanisme médical..............................................................................................909

L’humanité à la merci d’un fou.............................................................................2617

Liberté et autorité.........................................................................................1684, 1685

Liberté et réunification [Auszüge].........................................................................2425

Liberté et réunification – Devoirs de la politique allemande [Sammelband]........2434

Liberté et réunification – Devoirs de la politique allemande [Sammelband]........2435

L’idée médicale......................................................................................................1814

L’idylle philosophique.............................................................................................478

L’une des dernières réflexions de Karl Jaspers: Gandhi........................................2962

402

Martin Heidegger – Karl Jaspers: Correspondance...............................................3212

Message du Professeur Karl Jaspers......................................................................2910

Nietzsche..........................................................................................................576-578

Nietzsche et le christianisme............................................................................848, 849

Nietzsche et le christianisme, (suivi de) Raison et éxistence [Sammelband]........3248

Nois ne faisons que commencer..................................................................1552, 1553

Objet de l’éxistentialisme........................................................................................623

[Ohne Titel, Einleitung zur Übersetzung von „Freiheit undWiedervereinigung“]..............................................................................................2455

[Ohne Titel, Übersetzung eines Kierkegaard-Vortrags von 1964]........................2800

[Ohne Titel, Übersetzung von Auszügen aus „Die geistige Situation der Zeit“]....418

Origine et sens de l’histoire...................................................................................1355

Ouverture sur les cultures......................................................................................2193

Philosophie.......................................................................................................453, 454

Philosophie et foi révélée.......................................................................................2630

Philosophie et politique..........................................................................................2427

Politique mondiale.................................................................................................2010

Pour le nº 1 de la revue Die Wandlung....................................................................760

Pour un nouveau mode de penseé..........................................................................2298

Préface [Übersetzung des Vorworts zu Czesław Miłosz: VerführtesDenken]........................................................................................................1855-1857

Préface [Übersetzung des Geleitworts von Jeanne Hersch: L‘illusionphilosophique]........................................................................................................2014

Préface [Französisches Vorwort zu Mikel Dufrenne / Paul Ricœur: Karl Jaspers et la philosophie de l‘éxistence]..............................................................................981, 982

Psychopathologie générale [Übersetzung der Ausgabe von 1913]......................78, 79

Psychopathologie générale [Übersetzung der Ausgabe von 1946]..........................877

Raison et déraison de notre temps.........................................................................1615

Raison et éxistence...........................................................................................519-521

Renouveau de l’université........................................................................................743

Renouveau de l’université [Auszüge]......................................................................751

Réponse à la question „Quelles forces vous font vivre?“......................................2608

Responsabilité de l’université..................................................................................990

403

Retour à l’unité de la science...................................................................................750

Science et vérité.....................................................................................................2480

Solon......................................................................................................................1255

Sommes-nous coupables? Traduit par Bertrand Mourad.........................................968

Sommes-nous sûrs que la guerre soit impossible? Un entretien avec le Socrate de notre temps.............................................................................................................2679

Strindberg et van Gogh.....................................................................................321-324

Sur le chemin de la philosophie.............................................................................1729

Texte nécrologique de la plume de Karl Jaspers...................................................3032

Vérité et politique........................................................................................2462, 2463

Vérité, paix et liberté....................................................................................2345, 2346

Wahrheit und Unheil der Bultmannschen Entmythologisierung – Ce qu’il y a de vrai et de fâcheux dans la démythisation bultmanienne................................................1871

Hebräische Titel:

Bsorato shel Gandhi mitoch reshimotav ha’acharonot shel Karl Yaspers.............2963

Mawoh el hafilosofia...................................................................................1470, 1471

She elat ha-ashmahʼ ..................................................................................................940

Titel in Hindi:

Karl Jaspers ki antim Vyakhyao me se ek: Gandiji...............................................2964

Isländische Titel:

Heimspekin í heiminum.........................................................................................2754

Italienische Titel:

1. Idee fondamentali per la riunificazione e la libertà / 2. La situazione attuale e le sue possibilità / 3. Coscienza nazionale tedesca e riunificazione / 4. Il nuovo stato: Legge Fondamentale e riunificazione / 5. Due stati tedeschi?...............................2424

A che punto siamo oggi? Traduzione di Gemma Filice........................................2493

Adenauer................................................................................................................2369

Anamnesi...............................................................................................................2906

Autobiografia filosofica.........................................................................................2057

404

Carteggio: 1926-1969, filosofia e politica.............................................................3172

Chiarificazione dell'esistenza...................................................................................488

Chi è Kierkegaard?................................................................................................2802

Cifre della trascendenca...............................................................................3069, 3070

Cifre della trascendenza [Auszüge].......................................................................3077

Contributo alla critica della psicanalisi..................................................................1585

Cusano....................................................................................................................2666

Cusano e Dante......................................................................................................2670

Da Heidelberg a Basel...........................................................................................2887

Della religione biblica e della necessità della sua riforma.....................................1244

Dello spirito europeo................................................................................................795

Del tragico....................................................................................................1056, 1057

Diario 1939-1942...................................................................................................2948

Dimostrò che l’azione politica deve essere religiosa e morale..............................2965

Educazione democratica........................................................................................2397

Eichmann a Gerusalemme.....................................................................................3008

Esistenza ed autorità..............................................................................................1059

Essenza e critca della psicoterapia...........................................................................910

Famiglia e infanzia.................................................................................................2878

Filosofia............................................................................................................455-458

Filosofia e fede nella rivelazione.................................................................2631, 2632

Filosofia e scienza..................................................................................................1233

Genio e follia....................................................................................................326, 327

Germania d’oggi....................................................................................................2820

I grandi filosofi Le personalità decisive: Socrate, Buddha, Confusio, Gesù. I rifor-matori creativi del filosofare: Platone, Agostino, Kant. I pensatori metafisici che at-tingono all’origine: Anassimandro, Eraclito, Parmenide, Plotine, Anselmo, Cusano, Spinoza, Laotse, Nagarjuna...................................................................................2121

Il filosofo nella società contemporanea.................................................................1901

I limiti della pianificazione pedagogica.................................................................1753

Il linguaggio.................................................................................................1060, 1061

Il medico nell’età della tecnica....................................................................2251, 2252

Il medico nell’età della tecnica [Sammelband]......................................................3176

405

Il mio cammino verso la filosofia..........................................................................1730

Il modo di pensare nella Repubblica Federale d’oggi...........................................2378

Il problema della demitizzazione [Sammelband]..................................................1942

Il sofista............................................................................................................421-423

Immortalità.............................................................................................................2234

Intervista televisiva (marzo 1960).........................................................................2409

Introduzione alla filosofia............................................................................1472, 1473

[Karl Jaspers a György Lukács, Heidelberg].........................................................3132

Karl Jaspers – un autoritratto.................................................................................2939

La battaglia contro il totalitarismo.........................................................................1935

La bomba atomica e il destino dell’uomo..............................................................2268

La colpa della Germania..........................................................................................941

La comprensività infinita..................................................................................665-669

La fede filosofica.........................................................................................1130, 1131

La fede filosofica [Auszüge]..................................................................................1192

La fede filosofica di fronte alla rivelazione...........................................................2552

La filosofia dell’esistenza.................................................................................638-642

La filosofia dell’esistenza nel mio sviluppo spirituale............................................677

La filosofia dell’esistenza [Sammelband]........................................................673-676

La Germania tra libertà e riunificazione [Sammelband]........................................2436

La mia filosofia................................................................................................707, 708

La mia filosofia [Sammelband].......................................................................762, 763

L’amore dei sessi.............................................................................................252, 253

La natura e il valore della scienza....................................................................831, 832

La natura intima di Cartesio.............................................................................624, 625

La possibilità della filosofia contemporanea....................................................555-558

La questione della colpa: sulla responsabilita politica della Germania...................942

La situazione spirituale del tempo...........................................................................385

Le conscienzialità corporee (1913)............................................................................70

Leonardo filosofo.........................................................................................1834-1836

Lettere 1920 – 1963...............................................................................................3213

Lezione ottava..............................................................................................2500, 2501

406

Libertà e autorità....................................................................................................1687

L’idea di medico..........................................................................................1815, 1816

L’inaffidabilità dei diritti dell’uomo......................................................................2768

L'indirizzo fenomenologico in psicopatologia (1912)...............................................41

L’oggetto dell’esistenzialismo secondo Jaspers......................................................626

Lo scopo della filosofia de oggi.............................................................................1900

L’uomo quale compito di se stesso........................................................................2577

Marx e Freud..........................................................................................................1639

Max Weber [Übersetzung der Rede von 1920]...............................................298, 299

Max Weber [Übersetzung der Monographie von 1932]..................................441, 442

Medico e paziente........................................................................................1786, 1787

Metafisica.................................................................................................................487

[Mit Titeln des Herausgebers, Übersetzung von Auszügen aus „Philosophie“(1932)]..............................................................................................................481-486

[Mit Titeln des Herausgebers, Übersetzung von Auszügen aus „Vernunft undExistenz“].................................................................................................................560

[Mit Titeln des Herausgebers, Übersetzung von Auszügen aus „Existenzphilosophie“]............................................................................................670

[Mit Titeln des Herausgebers, Übersetzung von Auszügen aus „Über meinePhilosophie“]............................................................................................................715

Nietzsche..................................................................................................................579

Nietzsche e il cristianesimo.............................................................................850, 851

[Ohne Titel, Übersetzung von Auszügen aus „Nietzsche“].....................................594

[Ohne Titel, Übersetzung von „Vom europäischen Geist“]....................................794

[Ohne Titel, Übersetzung von Auszügen aus „Von der biblischen Religion“].......921

[Ohne zusammenfassenden Titel, Übersetzung von Auszügen aus „Philosophie“ (1932)]..............................................................................................................479, 480

[Ohne zusammenfassenden Titel, Übersetzung von Auszügen aus„Nietzsche“].....................................................................................................592, 593

Origine e senso della storia...........................................................................1356-1399

Pericoli e possibilità della libertà...........................................................................1572

Per il genocidio non può esserci prescrizione........................................................2783

Per la critica della psicanalisi.................................................................................1586

407

Per la critica della psicanalisi.................................................................................1587

Piccola scuola del pensiero filosofico..........................................................2709-2711

Prefazione [Übersetzung des Vorworts zu Jeanne Hersch: L‘illusionphilosophique]........................................................................................................2015

Psicologia delle visioni del mondo..................................................................241, 242

Psicopatologia generale [Übersetzung der Ausgabe von 1913]................................82

Psicopatologia generale [Übersetzung der Ausgabe von 1946].......................878-880

Ragione e antiragione nel nostro tempo.......................................................1616-1618

Ragione ed esistenza................................................................................................522

Ragione ed esistenza [Auszüge]......................................................................559, 561

Replica alla risposta di Rudolf Bultmann..............................................................1917

Risposta alla domanda: Di quali forze vive Lei?...................................................2609

Scienza e filosofia....................................................................................................833

Scritti psicopatologici [Sammelband]....................................................................3249

Scrittore politico e azione politica.........................................................................2684

Se gli Stati sbagliano sono correi della rovina di tutti...........................................2860

Strindberg e van Gogh.............................................................................................325

Sulla verità.............................................................................................................1058

Una nota a Existenzphilosophie e esistenzialismo.................................................2096

Van Gogh.........................................................................................................346, 347

Veniamo informati correttamente?........................................................................2599

Verità e danno della demitizzazione bultmanniana...............................................1872

Verità e politica......................................................................................................2464

Verità e verifica: Filosofare per la prassi [Sammelband]......................................3152

Verità, libertà e pace..............................................................................................2347

Volontà e destino – Scritti autobiografici [Sammelband]......................................2916

Japanische Titel:

Aratana humanism no jôken to kanôsei........................................................1275-1278

Arento – yasupasu ofuku shokan 1 ........................................................................3162



408

Bôkaku.................................................................................................................49, 50

Bôkaku no bunseki (jittaisei to jitsuzai handan)..................................................30, 31

Bultmann no hishinwaka no shinri to wazawai.....................................................1873

Bultmann no kaitô ni taisuru hanron......................................................................1918

Butsuda to Ryûju..........................................................................................2195-2197

Byôreki.........................................................................................................2907, 2908

Chinô kensa no hôhô to chihô no gainen.............................................................20, 21

Daigaku no honshitsu [Sammelband]....................................................................1720

Daigaku no ikeru seishin ni tsuite............................................................................773

Daigaku no rinen..............................................................................................819-821

Daigaku no saiko......................................................................................................745

Dekaruto to tetsugaku......................................................................................616, 617

Doitsujin no kunô...................................................................................................2356

Doitsu no shôrai.....................................................................................................2895

Doitsu rempô kyôwakoku wa doko ni yukuka?...........................................3004, 3005

Doitsuteki seishin – Makkusu Ueba [Sammelband]................................................717

Eichmann saiban ni tsuite............................................................................2516, 2517

Europe seishin o ronzu.............................................................................................809

Fushisei (reikon no fumetsu).................................................................................2235

Genbaku no kyôi to mae no ryôshin............................................................1408, 1409

Genbaku to jinrui no shôrai....................................................................................2000

Gendai ni okeru risei to hanrisei............................................................................1619

Gendai ni okeru tetsugaku no kadai.............................................................1902-1905

Gendai no seiji ishiki; ge........................................................................................2270

Gendai no seiji ishiki; jiyô.....................................................................................2269

Gendai no seishinteki jôkyô.............................................................................388-391

Gendai no seishinteki kadai [Sammelband]...........................................................1722

Gendai no tetsugakuteki kôsatsu......................................................................386, 387

Gendai Yoroppa no seishinteki kadai [Sammelband]............................................1721

Genjitsu sekai ni okeru tetsugaku................................................................2755, 2756

Goethe no ningensei...............................................................................................1310

Haiderubergu kara Bazeru.....................................................................................2888

409

Haiderubergu kara Bazeru.....................................................................................2889

Heideggâ to no taiketsu................................................................................3117, 3118

Heideggâ Yasupasu ôfuku shiyôkan......................................................................3214

Hejwa to jiyû..........................................................................................................2582

Higekiron.....................................................................................................1062, 1063

Hikirisutokyôteki shoshûkyô to seiyô....................................................................1961

Hirakareta chihei..........................................................................................3018, 3019

Hitler kokka ni okeru kagaku.................................................................................1092

Ichi naru sekai tetsugakushi no mondai.......................................................2993, 2994

Iesu to Augusuchinusu...........................................................................................2199

Ishi no rinen...........................................................................................................1817

Ishi to kanja............................................................................................................1788

Jaspers Eichmann saiban o kataru..........................................................................2515

Jerusalem no Eichmann...............................................................................3009, 3010

Jitsuzonteki ningen [Sammelband]........................................................................1719

Jitsuzon tetsugaku.............................................................................................643-648

Jitsuzon tetsugaku [Auszüge]..................................................................................671

Jittaiteki ishikisei (ishikisei-sakugo) ni tsuite, seishin byôrigakuteki yôsoshôjô.....................................................................................................................71, 72

Jiyû no kiki to sono kyûsai no kikai.............................................................1574, 1575

Jiyû no metsubô to sono kyûsai.............................................................................1573

Jiyû to ken’i............................................................................................................1688

Jiyû to saitoitsu............................................................................................2410, 2411

Kaikyô-byô to hanzai...............................................................................................6, 7

Kami no angô.........................................................................................................3071

Kant ni okeru konponaku.......................................................................................1658

Kant no „Eien heiwa no tame ni“..........................................................................2090

Kanto......................................................................................................................2198

Karu Yasupasu – hitotsu no jiko hyôron......................................................2940, 2941

Karu Yasupasu no saigo no tôron no hitotsu – Ganji............................................2966

Keiji ni menshite no tetsugakuteki shinkô.............................................................2553

Kirukegôru....................................................................................................1709-1711

410

Kiyôiku no tetsugakuteki shôsatsu.........................................................................3110

Kokumin to daigaku...............................................................................................1000

Kongenteki ni tou: Tetsugaku taiwa shû [Sammelband].............................3057, 3058

Kôshi to Rôshi........................................................................................................2201

Kyôikuteki keikaku no genkai ni tsuite.................................................................1754

Makkusu Ueba [Übersetzung der Rede von 1920]..................................................303

Makkusu Ueba [Übersetzung der Monographie von 1932].............................444, 445

Makkusu Ueba kinen kôen (Doitsuteki seishin: Makkusu Ueba)............................300

Makkusu Ueba no seijiteki shiso...........................................................................2532

Makkusu Ueba no tsuioku...............................................................................301, 302

Makkusu Ueba [Sammelband].....................................................................1595, 1596

Marxismus hihan....................................................................................................1640

Mazu jiyû o tsuite doitsu o.....................................................................................2444

Minzoku minagoroshi ni jikô wa nai...........................................................2788, 2789

Mirai ni okeru tetsugaku..............................................................................1193, 1194

Nichie...............................................................................................................580, 581

Nichie no jitsuzonteki igi.........................................................................................599

Nichie no konpon shisô............................................................................595, 596, 598

Nichie no seikatsu....................................................................................................597

Nichie to kirisutokyô........................................................................................852, 853

Nikki – 1939 nen – 1942 nen.......................................................................2949, 2950

Nikorausu Kuzanusu..............................................................................................2667

Ningen no jiyû no mirai no tame ni..............................................................2583-2585

Nippon no tomo ni yoseru nintô no ji....................................................................1760

Nishi doitsu rempô kyôwakoku wa doko e yuku?.................................................2839

[Ohne zusammenfassenden Titel, nicht zusammenhängend, Übersetzung vonAuszügen aus: „Antwort – Zur Kritik meiner Schrift ‚Wohin treibt dieBundesrepublik?‘“]................................................................................................2871

[Ohne zusammenfassenden Titel, nicht zusammenhängend, Übersetzung von Auszügen aus: „Wohin treibt die Bundesrepublik?“]............................................2841

Rekishi no kigen to mokuhyô................................................................................1359

Rekishi no kigen to mokuhyô [Auszüge]...............................................................1400

411

Rekishi no kigen to mokuhyô / Risei to jitsuzon / Tetsugaku no chiisana gakkô [Sammelband]........................................................................................................2981

Rionarudo da Uinchi: tetsugakusha to shite no Rionarudo..........................1837, 1838

Risei ni tsuite..........................................................................................................1641

Risei to ai to shôchô...............................................................................................1064

Risei to jitsuzon................................................................................................523-527

Risei to jitsuzon [Auszüge]......................................................................................562

Ryôshin no ie; shônen jidai..........................................................................2879, 2880

Seijiteki hatsugen no yoridokoro.................................................................2854, 2855

Seijiteki shii, kenkyû katsudô, tetsugaku shisaku ni okeru doitsuteki honshitsu to shite no Makkusu Ueba............................................................................................443

Seishinbunsekigaku no hihan.......................................................................1588, 1589

Seishin byôrigaku kenkyû 1 [Sammelband]................................................2642, 2643

Seishin byôrigaku kenkyû 2 [Sammelband]................................................2644, 2645

Seishin byôrigaku ni okeru genshôgakuteki kenkyû hôkû..................................42, 43

Seishin byôrigaku sôron...................................................................................881, 882

Seishin ryôhô: seishin ryôhô no honshitsu to hihan.................................................911

Seisho no hishinwaka hihan – Yasupasu Burutoman ronso [Sammelband]..........1943

Sekai.........................................................................................................................489

Sekai e no manazashi...................................................................................2975, 2976

Sekaikan no shinrigaku....................................................................................243, 244

Sekai sôzô no shisô................................................................................................1770

Sekizairon................................................................................................................945

Sengo hoshu taisei no kunô....................................................................................2840

Sensô no sekizai.......................................................................................................943

Sensô no sekizai.......................................................................................................944

Sensô no sekizai.......................................................................................................946

Sheringu.................................................................................................................1986

Shidôshatachi no futan wa omosugiru ka?...................................................2689, 2690

Shinri, jiyû, heiwa..................................................................................................2348

Shinri, jiyû, heiwa [Sammelband].........................................................................2859

Shinri ni tsuite I............................................................................................1008, 1009

412

Shinri ni tsuite II..........................................................................................1010, 1011

Shinri ni tsuite III.........................................................................................1012, 1013

Shinri ni tsuite IV...................................................................................................1014

Shinri ni tsuite V..........................................................................................1015, 1016

Shitto môzô..........................................................................................................13, 14

Shûdan to kojin......................................................................................................2030

Sigrid Undset joshi ni kotaeru..................................................................................727

Sôhatsusei chihôsho (seishin bunretsusho) no baai no unmei to seishinbyô no aida no inga kanren oyobi „ryôkai“ kanren.................................................................90, 91

Sokuratesu to Puraton............................................................................................2200

Solon......................................................................................................................1256

Supinoza.................................................................................................................2202

Sutorindoberi to fan gohho: suwedenbori oyobi heruderurin tono hikaku reisho ni yoru byorekishiteki bunseki no kokoromi...............................................................332

Sutorindoberuku to fan gohho: geijutsu sakuhin to seishin bunretsubyô tono kanren no tetsugakuteki kôsatsu...................................................................................328-331

Taiken kara mita genzai...............................................................................3013, 3014

Tetsugaku..........................................................................................................459-461

Tetsugaku [Auszüge]...............................................................................................490

Tetsugaku e no michi.............................................................................................1734

Tetsugaku jûnikô..........................................................................................1474, 1475

Tetsugaku no chiisana gakkô.................................................................................2715

Tetsugaku no gakkô......................................................................................2712-2714

Tetsugaku no manabi ni tsuite...............................................................................1330

Tetsugaku no sekaishi jôron...................................................................................3135

Tetsugaku nyûmon.......................................................................................1476-1482

Tetsugakuteki jiden................................................................................................2058

Tetsugakuteki komponchi moshikuwa hôetsusha no shoyôtai notetsugaku......................................................................................................2578, 2579

Tetsugakuteki shinkô.............................................................................................1132

Tetsugaku to kagaku.....................................................................................1234-1237

Tetsugaku to kagaku [Sammelband]......................................................................1724

Tetsugaku to keiji shinkô.......................................................................................2633

413

Tetsugaku to keiji shinkô [Auszüge]...........................................................2638, 2639

Tetsugaku to sekai........................................................................................3052, 3053

Tetsugaku to sekai [Sammelband].........................................................................2310

Tetsugaku to shûkyô....................................................................................1195, 1195

Tetsugaku to wa nani ka [Sammelband]......................................................3093, 3094

Tetsugaku wa shûen shitaka.........................................................................3044, 3045

Unmei to ishi: jidenteki sakuhin [Sammelband]..........................................2917, 2918

Wandlung shi jobun.................................................................................................761

Wareware no mirai to Goethe......................................................................1104, 1105

Watakushi no tetsugaku e no michi..............................................................1731-1733

Watakushi no tetsugaku ni tsuite......................................................................709-711

Yasupasu kyôkai ni kiisu.......................................................................................1737

Yasupâsu [Lesebuch].............................................................................................3251

Yasupasu no jitsuzon risei hihan............................................................................1642

Yogensha Ezechiel...................................................................................................988

Yoroppa seishin ni tsuite..................................................................................796, 797

Zentaishugi to no tôsô ni oite.................................................................................1936

Katalanische Titel:

Autobiografía filosófica.........................................................................................2059

Esencia y formas de lo trágico...............................................................................1065

Iniciació al mètode filosòfic...................................................................................2716

Introducció a la filosofia........................................................................................1483

Koreanische Titel:

[Arzt und Patient]...................................................................................................1789

Bikukron................................................................................................................1072

Bulgyogyon: Bultaua Yongsu................................................................................2204

Cheolhak ibmun............................................................................................1486-1490

Cheolhakjeok sasek ui sohakkyo...........................................................................2717

Cheolhakjeok sayu ui chageun hakkyo........................................................2718-2721

Cheolhakjeok shinang...................................................................................1133-1135

414

Cheolhak shibi kang...............................................................................................1484

Ch'orhakchok chasojon ..........................................................................................2060

Chulhak hakkyo.....................................................................................................2722

Chulhak hakkyo, Bikukron, Chulhak ibmun, Uidaehan chulhakjadul[Sammelband]........................................................................................................3254

Chulhak ibmun.......................................................................................................1491

Daehakui Inyum...............................................................................................822, 823

[Der Arzt im technischen Zeitalter].......................................................................2253

[Die Idee des Arztes].............................................................................................1818

Hyundae ui cheongshinjeok sanghwang..................................................................397

Hyundae ui cheongshinjeok wigi.............................................................................392

Ingauron............................................................................................................394-396

Iseong kwa shiljon............................................................................................528-531

Isunggua Siljon........................................................................................................531

Keshie jikmyunhan cheolhakjeok shinang.............................................................2554

Keunwoneseo-sayuhaneun-cheolhakjadeul.................................................2205, 2206

Kisulsidaeui Uisa; Jaspers-ui Uichulhakkua Simlichiryo Bipan...........................3177

Niche wa kidokkyo..........................................................................................854, 855

[Ohne zusammenfassenden Titel, nur mit Kapitelüberschriften, Übersetzung von Auszügen aus „Vernunft und Widervernunft in unserer Zeit“]...................1620, 1621

Pigeuknon.....................................................................................................1066-1071

Pigeuknon, ingauron [Sammelband]............................................................3097-3099

Pigeuknon [Sammelband]............................................................................2586, 2587

Shidae ui cheongshinjeok sanghwang.....................................................................393

Shiljon cheolhak.......................................................................................................649

Siljon cheolhak ibmun...........................................................................................1485

Uidaehan chulhakjadul...........................................................................................2209

Uidaehan Sasanggadul...........................................................................................2122

Uidaehan Sasanggadul: Socrates, Sokkamuni, Kongja, Yesu.....................2207, 2208

[Wesen und Kritik der Psychotherapie]...................................................................912

Wonjatan kwa illyu ui mirae..................................................................................2271

Wonjat’an kwa illyu ui mirae................................................................................2300

415

Yasupeosu ui pulgyokwan.....................................................................................2203

Yasuperusu, Saruturu [Sammelband]....................................................................3128

Yeoksa ui keunwon kwa mokpyo..........................................................................1360

[Zur Kritik der Psychoanalyse]..............................................................................1590

Lettische Titel:

Levads filosofija.....................................................................................................1492

Litauische Titel:

Filosofijos ivadas .........................................................................................1493, 1494

Filosofijos ivadas [Auszüge] ..................................................................................1554

Neugriechische Titel:

Apospasmata............................................................................................................491

Eisagôgê stâ filosofía...................................................................................1495, 1496

Hê atomikê bomba kai to mellon tu anthrôpu........................................................2272

Hê filosofikê pistê..................................................................................................1197

Hê glossa................................................................................................................1073

Hüpostasiakê filosofia......................................................................................650, 651

Mathemata philosophias ........................................................................................2723

O drómos pros tê Sophía: eisagôgê stê philosophía...............................................1497

Perí tou tragikoú.....................................................................................................1074

Prupotheseis gia mia filosofikê katajoêsê tu Nietzsche...................................600, 601

To problêma tês germanikês euthynês.....................................................................947

Niederländische Titel:

Arts en patiënt........................................................................................................1790

De atoombom en de toekomst van de mens...........................................................2001

De atoombom en het geweten................................................................................1410

De kracht van het hopen........................................................................................2625

De onbetrouwbaarheid van de rechten van de mens..............................................2769

Goethe....................................................................................................................1108

416

Huidige geestescrisis en opvoedingscrisis...............................................................424

Inleiding tot de philosophie..........................................................................1498-1501

Kant........................................................................................................................2212

Kleine leerschool van het filosofisch denken..............................................2724, 2725

Leonardo als filosoof.............................................................................................1839

Leonardo en Nietzsche [Sammelband]..................................................................2858

Nietzsche en het christendom..................................................................................856

Over de gevaren en de kansen van de vrijheid......................................................1577

Philosofie en wetenschap.......................................................................................1238

Platoon...................................................................................................................2210

Replik van Jaspers..................................................................................................1922

Socrates, Boeddha, Confucius, Jezus.....................................................................2211

Verantwoordelijkheid en opdracht...........................................................................798

Wijsgerig geloof...........................................................................................1136-1139

[Worden wij wel juist voorgelicht?]......................................................................2600

Norwegische Titel:

Fornuft og antifornuft i vår tid...............................................................................1622

Frihet og gjenforening............................................................................................2428

Innføring i filosofien..............................................................................................1502

Kierkegaard i dag...................................................................................................2803

Liten skole i filosofisk tenkning............................................................................2726

Mennesket har ingen totalviden.............................................................................2619

Nietzsche og kristendommen...................................................................................857

Tanken om verdens skapelse.................................................................................1771

Persische Titel:

Aflatun ...................................................................................................................2213

Agaz wa angam-i tarih ...........................................................................................1361

Agustin ...................................................................................................................2215

Alam dar ayina-i tafakkur-i falsafiʻ .......................................................................2727

Filsufan-i buzurg: Buda .........................................................................................2216

417

Filutin .....................................................................................................................2214

Ispinuza – falsafah, ilihiyat va siyasat ...................................................................2217

Nevechteh Karle Jespers: Gandhi..........................................................................2967

Nichah ......................................................................................................................582

Zindagi-nama-i falsafi-i man .................................................................................2061

Zindagi-nama-i falsafi-i man .................................................................................2062

Polnische Titel:

Antynomia dnia i nocy.............................................................................................492

Autobiografia filozoficzna.....................................................................................2063

Autorytety..............................................................................................................2123

Człowiek................................................................................................................1198

Dopiero zaczynamy...............................................................................................1555

Duchowa sytuacja naszej epoki...............................................................................425

Filozofia egzystencij................................................................................................652

Filozofia egzystencij – Wybór pism [Sammelband]..............................................3208

Filozofia i nauki.......................................................................................................494

Filozofia i sztuka......................................................................................................495

Istota i krytyka psychoterapii...................................................................................913

Istota nauki...............................................................................................................835

Jest czego sie bać...................................................................................................1289

Język......................................................................................................................1075

Krytyka pozytywizmu i idealizmu...........................................................................493

Mała Szkoła Myślenia Filozoficznego: Kosmos i Życie, Historia i Teraźniejszość, Wiedza Podstawowa..............................................................................................2758

Martin Heidegger, Karl Jaspers: Korespondencja 1920-1963...............................3215

Niemożność przewycieżenia historii.....................................................................1401

Nietzsche..................................................................................................................583

Nietzsche a chrześcijaństwo....................................................................................858

O istocie nauki.........................................................................................................834

O mojej filozofii.......................................................................................................712

O tragiczności........................................................................................................1076

418

O zrodle i celu historii............................................................................................1362

Problem winy...........................................................................................................948

Problem winy [Auszüge].........................................................................................970

Przyszłość człowieka.............................................................................................1290

Rozum i egzystencja................................................................................................533

Rozum i egzystencja / Nietzsche a chrześcijaństwo [Sammelband].....................3221

Rozumienie psychologiczne......................................................................................83

Stawanie się człowiekiem dzięki polityce.............................................................2757

Strindberg i van Gogh..............................................................................................333

Szyfry transcendencji.............................................................................................3072

Wiara filozoficzna..................................................................................................1140

Wiara filozoficzna wobec objawienia....................................................................2555

Wolność...................................................................................................................496

Wprowadzenie do filozofii..........................................................................1503, 1504

Zróżnicowanie niemieckiej winy (1946).................................................................971

Portugiesische Titel:

A bomba atômica e o futuro do homem.......................................................2002, 2003

A Ideia de Médico..................................................................................................1819

A reforma da universidade.....................................................................................2387

A situação espiritual do nosso tempo.......................................................................398

Condições e possibilidades de um novo humanismo.............................................1279

Essência e crítica da psicanálise..............................................................................914

Filosofia da existência..............................................................................................653

Iniciação filosófia.........................................................................................1505-1507

Introdução ao pensamento filosófico...........................................................2728, 2729

Médico e Paciente..................................................................................................1791

[Ohne Titel, Übersetzung von „Vom europäischen Geist“]....................................799

O médico na era da técnica....................................................................................2254

O médico na era da técnica [Sammelband]............................................................3178

Os Mestres da Humanidade: Sócrates, Buda, Confúcio, Jesus..............................2124

O trágico.................................................................................................................1077

419

Para a crítica da psicanálise...................................................................................1591

Psicopatologia geral.........................................................................................883, 884

Razão e anti-razão em nosso tempo.......................................................................1623

Razão e contra-razão no nosso tempo....................................................................1624

Rumänische Titel:

Conceptul de credinţă filosofică............................................................................1199

Condiţi şi posibilităţi ale unui nou umanism.........................................................1280

Conştiinţa culpei......................................................................................................972

Cuprinzătorul.........................................................................................................1556

Exigenţa necondiţionată.........................................................................................1557

Filosofia in viitor....................................................................................................1200

Hannah Arendt – Karl Jaspers: Scrisori 1945-1969..............................................3173

Oamenii de insemnatate cruciala Socrate, Buddha, Confucius, Iisus ....................2125

Originea şi sensul istoriei.......................................................................................1402

Originile filosofiei..................................................................................................1558

Texte filosofice [Sammelband]..............................................................................3187

Umanitatea lui Goethe...........................................................................................1311

Russische Titel:

Brincipialno novoe sobytie....................................................................................2301

[Die Methoden der Intelligenzprüfung und der Begriff der Demenz].......................22

[Die Phänomenologische Forschungsrichtung in der Psychopathologie].................44

[Die Trugwahrnehmungen]........................................................................................51

Duchovanija situatsiia vremeni........................................................................399, 400

[Eifersuchtswahn]......................................................................................................15

Filosofija Kn. 2: Prosvetelenie ėkzistencii...............................................................498

Filosof ob urokach Gandi.......................................................................................2968

Filosofskaia vera...........................................................................................1141-1143

[Heimweh und Verbrechen].........................................................................................8

Ideja universiteta......................................................................................................824

Istoki istorii i ë tsel.......................................................................................1363-1365

420

Karl Jaspers............................................................................................................2064

[Kausale und „verständliche“ Zusammenhänge zwischen Schicksal und Psychose bei der Dementia Praecox (Schizophrenie)]..............................................................92

Kuda dviżetsja F(ederativnaja) R(espublika) G(ermanii)? Fakty, opasnosti, šancy [Sammelband]........................................................................................................3020

Kuda dviżetsja Federativnaja Respublika?............................................................2843

Massovye ubijstva ne mogut byt’ opravdany za davnost’ju..................................2790

Nicse........................................................................................................................584

Nicse i Khristianstvo ................................................................................................859

Obščaja psichopatologija.........................................................................................885

Otvet’ na kritiku moej knigi „Kuda dviżetsja Federativnaja Respublika?“...........2872

Perepiska 1920 – 1963...........................................................................................3216

Pogranichnye situatsii..............................................................................................497

Smysl i naznačenie istorii [Sammelband]....................................................3222, 3223

Sobranie sočinenij po psichopatologii.........................................................2646, 2647

Strindberg i Van Gog...............................................................................................334

[Über leibhaftige Bewußtheiten (Bewußtheitstäuschungen), ein psychopathologi-sches Elementarsymptom].........................................................................................73

Velikie filosofy: Budda, Konfucij, Lao-Czy, Nagardžuna....................................2218

Vlast Massy......................................................................................................401, 402

Vopros o vinovnosti: o politiceskoj otvetstvennosti permanii.................................949

Vsemirnaja istorija filosofii...................................................................................3136

Vvedenie v filosofiju..............................................................................................1508

[Zur Analyse der Trugwahrnehmungen]...................................................................32

Schwedische Titel:

Den tyska skuldfrågan..............................................................................................950

Forod......................................................................................................................1858

Introduktion till filosofin........................................................................................1509

[Ohne Titel, Übersetzung von Auszügen aus „Einführung in die Philosophie“]. .1559

Om Israel................................................................................................................2302

Sanning, frihet och fred..........................................................................................2349

421

Serbokroatische Titel:

Anaksimander, Heraklit, Parmenid, Plotin, Anselmo, Laoce, Nagarduna............2220

Duhovna situacija vremena..............................................................................403, 404

[Erwiderung auf Rudolf Bultmanns Antwort].......................................................1919

Filozofija..................................................................................................................462

Filozofija egzistencije......................................................................................654, 655

Filozofija egzistencije [Sammelband]..........................................................2891, 2892

Filozofska autobiografija.............................................................................2065, 2066

Filozofska vera.......................................................................................................1144

Ideja univerziteta......................................................................................................825

Kuda ide S[avezna] R[epublika] Nemačka?..........................................................2842

O evropskom duhu...................................................................................................800

Opšta psihopatologija.......................................................................................886, 887

Pitanje demitologiziranja.......................................................................................1944

Pitanje krivice..........................................................................................................951

Pitanje krivnje: o politickoj odgovornosti Njemacke..............................................952

Sokrat, Buda, Konfucije, Isus................................................................................2219

Strindberg i Van Gog.......................................................................................335, 336

Svetska istorija filozofije.......................................................................................3137

Svetska istorija filozofije uvod..............................................................................3138

Um i egzistencija pet predavanja odzanich od 25. do 29. marta 1935 .....................534

Uvod u filozofiju..........................................................................................1510, 1511

[Wahrheit und Unheil der Bultmannschen Entmythologisierung]........................1874

Slowakische Titel:

Filozofia.................................................................................................................1560

Slowenische Titel:

[Das radikal Böse bei Kant]...................................................................................1659

Duhovna situacija casa (odlomki) ............................................................................426

Filozofska vera.......................................................................................................1145

O pogojih in moznostih novega humanizma [Sammelband] .................................2525

422

[Philosophie und Wissenschaft].............................................................................1239

[Über Bedingungen und Möglichkeiten eines neuen Humanismus].....................1281

Vprašanje Krivde.....................................................................................................953

Zgodovina in sedanja doba......................................................................................602

Spanische Titel:

Acerca de Martin Heidegger..................................................................................2073

Adenauer................................................................................................................2370

Ambiente espiritual de nuestro tiempo............................................................405, 406

Análisis de las percepciones equívocas (vivacidad y juicio de realidad)..................33

Anotaciones al pensamiento político de Max Weber............................................2533

Balance y perspectiva – Discursos y ensayos [Sammelband]...............................1723

Cada cual debe decidirse........................................................................................1291

Carácter de la actitud científica..............................................................................1643

Casa paterna e infancia..........................................................................................2881

Ciencia y filosofía en la situación espiritual contemporánea.................................2760

Cifras de la trascendencia......................................................................................3073

Colectividad e individuo........................................................................................2031

Condiciones y posibilidades de un nuevo humanismo..........................................1283

Condiciones y posibilidades para un nuevo humanismo (1949)...........................1282

Conferencias y ensayos sobre historia de la filosofía [Sammelband]....................2954

Consideraciones sobre las posibilidades de decisión en contra o en favor de la utili-zación de la bomba atómica...................................................................................2303

De Heidelberg a Basilea.........................................................................................2890

De la verdad (1947)...............................................................................................1080

Delirio celotípico, contribución al problema: ¿„Desarrollo de una personalidad“ o „Proceso“?..................................................................................................................16

De qué tener miedo......................................................................................1292, 1293

Descartes y la filosofía.....................................................................................618, 619

Diario 1939-1942...................................................................................................2951

Doctrina de Kant sobre las ideas..............................................................................254

¿Dónde estamos hoy?..................................................................................2494, 2495

423

¿Dónde va Alemania?............................................................................................2821

Educación democrática..........................................................................................2398

El destino de la humanidad y el pensar filosófico.................................................2761

[El hombre y la inmortalidad]................................................................................2236

El humanismo personalista..........................................................................1294, 1295

El lenguaje.............................................................................................................1079

El mal radical en Kant (1935)................................................................................1660

El mal radical según Kant......................................................................................1661

El médico en la era técnica..........................................................................2255, 2256

El pensamiento político actual de la República Federal........................................2379

El problema de la culpa....................................................................................955, 956

El sentido de la práctica médica en la psicoterapia......................................1593, 1594

El viviente espíritu de la Universidad (1946)..........................................................774

Entre el destino y la voluntad [Sammelband]........................................................2919

Entrevista con Thilo Koch.....................................................................................2413

Epicuro...................................................................................................................2390

Escritos psicopatológicos [Sammelband]..............................................................2648

¿Es culpable Alemania?...........................................................................................954

Esencia y crítica de la psicoterapia..................................................................915, 916

¿Está la filosofía en sus postrimerías?...................................................................3046

¿Es un hecho la sobrecarga de la vida?..................................................................2691

Filosofía...................................................................................................................463

Filosofía de la existencia..................................................................................656-663

Filosofía y ciencia........................................................................................1240, 1241

Filosofía y mundo..................................................................................................3054

Genio artístico y locura............................................................................................342

Genio y locura: Ensayo de análisis patográfico comparativo sobre Strindberg, van Gogh, Swedenborg, Hölderlin..........................................................................337-340

¿Gracias a qué fuerzas vivimos?............................................................................2610

Historia de la enfermedad......................................................................................2909

Iniciación al método filosófico....................................................................2730, 2731

Introducción a la filosofía............................................................................1520, 1521

424

Jaspers y la escision del ser....................................................................................2902

Jenófanes......................................................................................................3000, 3001

Julius Leber............................................................................................................2978

Karl Jaspers: Autorretrato......................................................................................2942

Kierkegaard [Übersetzung des Vortrags von 1951].....................................1712, 1713

Kierkegaard [Übersetzung des Radiovortrags von 1955]......................................1982

Kierkegaard hoy...........................................................................................2804, 2805

La antinomie del día y la noche.......................................................................499, 500

La bomba atómica y el futuro de la humanidad.....................................................2273

La bomba atómica y el futuro del hombre...................................................2004, 2005

La canción de la noche de Nietzsche.....................................................................1605

La colectividad y el individuo................................................................................2032

La comprensión psicológica................................................................................84, 85

La conciencia moral ante la amenaza de la bomba atómica (1950)......................1411

La corriente de investigación fenomenológica en psicopatología.............................45

La desmitologización del Nuevo Testamento – Una polémica [Sammelband].....1945

La fe filosófica..............................................................................................1146-1148

La fe filosófica ante la revelación..........................................................................2556

La filosofía desde el punto de vista de la existencia.....................................1512-1519

La fuerza de la esperanza.......................................................................................2626

La humanidad de Goethe (1949)............................................................................1312

La idea de la creación del mundo..........................................................................1772

La idea de la universidad.........................................................................................826

La idea del médico.......................................................................................1820, 1821

La importancia de Nietzsche en la historia de la filosofía.....................................1602

La libertad y el destino en el terreno de la economía............................................2541

La libertad y la unidad de Alemania......................................................................2429

„La Paz Eterna“ de Kant........................................................................................2092

„La Paz perpetua“ de Kant.....................................................................................2091

La práctica médica en la era tecnologica [Sammelband].............................3179, 3180

La pregunta acerca del hombre..............................................................................2759

La razón y sus enemigos en nuestro tiempo.................................................1625-1627

425

La situación espiritual de nuestro tiempo........................................................427, 428

Las pseudopercepciones (Análisis crítico).................................................................52

La universidad y la razón.......................................................................................1644

La verdad y la ciencia............................................................................................2481

Leonardo como filósofo................................................................................1840-1842

Libertad y autoridad......................................................................................1689-1692

Libertad y reunificación.........................................................................................2412

Libertad y reunificación – Tareas de la política alemana [Sammelband]..............2437

Los contenidos de la fe filosófica..........................................................................1201

Los dos aspectos de la reforma de la Universidad.................................................2386

Los grandes filósofos....................................................................................2126-2132

Los grandes maestros espirituales de Oriente y Occidente: Buda, Confucio, Lao-tse, Jesús, Ngarjuna, Agustín..............................................................................2221, 2222

Los métodos de medición de la inteligencia y el concepto de demencia...................23

Lo trágico...............................................................................................................1078

Lo trágico / El lenguaje [Sammelband].................................................................3229

Manuel Kant...........................................................................................................1951

Manuel Kant (En el 150 aniversario de su muerte)...............................................1950

Martin Heidegger / Karl Jaspers: Correspondencia, 1920-1963............................3217

Max Weber [Übersetzung des Vortrags von 1920].........................................304, 305

Max Weber [Übersetzung der Monographie von 1932]..........................................446

Médico y paciente........................................................................................1792, 1793

Mi camino a la filosofía (1951).............................................................................1735

[Mit Titeln des Herausgebers, Übersetzung von Auszügen aus „Philosophie“(1932)]......................................................................................................................501

[Mit Titeln des Herausgebers, Übersetzung von Auszügen aus „Vernunft undExistenz“].................................................................................................................563

[Mit Titeln des Herausgebers, Übersetzung von Auszügen aus „Existenzphilosophie“]............................................................................................672

[Mit Titeln des Herausgebers, Übersetzung von Auszügen aus „Über meinePhilosophie“]............................................................................................................716

Naturaleza y crítica de la psicoterapia.............................................................917, 918

Nicolás de Cusa......................................................................................................2956

426

Nietzsche..........................................................................................................585, 586

Nietzsche y el Cristianismo.............................................................................860, 861

No debe haber prescripción para los crímenes contra le género humano..............2784

Nostalgia y delito.........................................................................................................9

Notas sobre Martin Heidegger...............................................................................3120

Nuestro porvenir y Goethe (1947).........................................................................1106

[Ohne Titel, Übersetzung von Auszügen aus „Nietzsche“ (1936)].........................603

Origen y meta de la historia..........................................................................1366-1371

Para una critica del psicoanálisis (1950)................................................................1592

Peligros y albures de la libertad (1950).................................................................1576

Prefacio [Übersetzung des Vorworts zu Czesław Miłosz: VerführtesDenken]........................................................................................................1859, 1860

Psicología de las concepciones del mundo..............................................................245

Psicopatología general......................................................................................888-893

Pueblo y universidad..............................................................................................1001

Qué es el existencialismo?.....................................................................................1664

¿Qué es Europa?......................................................................................................802

Razon y existencia...................................................................................................535

Reflexiones sobre el Gandhi..................................................................................2969

Relaciones causales y „comprensibles“ entre destino y psicosis en la demencia precoz (esquizofrenia)................................................................................................93

Renovación de la Universidad (1945)......................................................................746

Réplica a la contestación de Rudolf Bultmann......................................................1920

Schelling y Caroline...............................................................................................1987

¿Se nos informa correctamente?............................................................................2601

Situación actual de la filosofia...............................................................................1321

Sobre cogniciones vívidas (errores de conciencia)....................................................74

Sobre el espíritu europeo (1946)..............................................................................801

Sobre mi filosofía (1941).........................................................................................713

Sólo hemos empezado..................................................................................1561, 1562

Solón (1948)...........................................................................................................1257

Strindberg y van Gogh.............................................................................................341

427

¿Tiene la filosofía una historia universal?.............................................................2995

Verdad, libertad y paz............................................................................................2350

Verdad, paz y libertad............................................................................................2357

Verdad y desgracia de la desmitologización de Bultmann....................................1875

Verdad y Política....................................................................................................2465

Titel in Tamil:

Karl Jasperchin erruthik kuruthur aikallil unrru: Gandhiyadikal...........................2970

Thailändische Titel:

Lao Chư phusang tamnan Tao ................................................................................2223

Tschechische Titel:

Duchovní situace doby.............................................................................................407

Filosofická víra......................................................................................................1149

Malá Škola Filozofického Myslenia......................................................................2732

Otázka viny.......................................................................................................957-959

Šifry transcendence................................................................................................3074

Úvod do filosofie..........................................................................................1522-1523

Türkische Titel:

Çagimizda Felsefenin Görevi......................................................................1906, 1907

Descartes ve Felsefe.........................................................................................620, 621

Dil................................................................................................................1081, 1082

Dünyada Felsefe...........................................................................................2762, 2763

Felsefe nedir? [Sammelband]......................................................................3095, 3096

Felsefenin Bir Bünya Tarihi Var mi?...........................................................2996, 2997

Felsefenin Sonu Geldi mi?...........................................................................3047, 3048

Felsefenin Temel Bilgisi Üstüne (Kuşatici Varlik Türleri Felsefesinin).....2580, 2581

Felsefe ve Bilim...........................................................................................1242, 1243

Felsefe ve Din..............................................................................................1202, 1203

Felsefe ve Felsefe-Olmavan.........................................................................1204, 1205

428

Felsefeye Giris..............................................................................................1524-1526

Felsefi dusunusun kucuk okulu ..............................................................................2733

Felsefi İnanç.................................................................................................1150, 1151

Gelecekte Felsefe.........................................................................................1206, 1207

Ösyaşamim...................................................................................................2943, 2944

Ukrainische Titel:

Psychologija svitohljadiv.........................................................................................246

Ungarische Titel:

A filozofiai gondolkodas alapgyakorlatai..............................................................2734

A filozofiai hit........................................................................................................1152

A kezdet kezdetén tartunk......................................................................................1563

Ami rémületet kelt.................................................................................................1296

A nappal és az éjszaka ellentéte...............................................................................502

A pszichológiai megértés...........................................................................................86

A transzcendencia rejtjelei.....................................................................................3075

Az ember jövöje.....................................................................................................1297

Bevezetés a filozófiába.................................................................................1527-1529

Filozofiai oneletrajz ...............................................................................................2067

Korunk szellemi helyzete.........................................................................................429

Mi az ember? Filozofiai gondolkodas mindenkinek..............................................3246

Van Gogh.................................................................................................................348

Vietnamesische Titel:

Chan ly va bieu tưong ............................................................................................1083

Triêt hoc nhâp môn.......................................................................................1530-1532

429

Register der Kritischen Referate von Karl Jaspers

Aall, Anathon: Der Traum. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnes-organe. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 70/1915................................154

Aall, Anathon: Ein neues Gedächtnisgesetz? Zeitschrift für Psychologie und Physio-logie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 66/1913.......137

Abraham, Otto: Töne und Vokale der Mundhöhle. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 74/1916...................................................................................................................................200

Ackerknecht, E.: Über Umfang und Wert des Begriffs „Gestaltqualität“. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psycholo-gie. Leipzig 67/1914................................................................................................155

Anschütz, Georg: Spekulative, exakte und angewandte Psychologie. Archiv für die gesamte Psychologie. Leipzig 23 und 24/1912..........................................................94

Baade, Walter: Aufgaben und Begriff einer „darstellenden Psychologie“. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psycholo-gie. Leipzig 71/1915................................................................................................180

Baade, Walter: Selbstbeobachtung und Introvokation. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 79/1918....................................................................................................................258

Baade, Walter: Über Unterbrechungsversuche als Mittel zur Unterstützung der Selbstbeobachtung. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 64/1913...................................................95

Baglioni: Das Problem der Funktionen des Nervensystems. Jena: Fischer, 1912.....96

Bauch, M.: Zur Gleichförmigkeit der Willenshandlungen. Fortschritte der Psycholo-gie und ihrer Anwendungen. Leipzig 2/1914..........................................................156

Becher, Erich: Gefühlsbegriff und Lust-Unlust-Elemente. Zeitschrift für Psycholo-gie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 74/1915....................................................................................................................201

Becher, Erich: Geisteswissenschaften und Naturwissenschaften. Untersuchungen zur Theorie und Einteilung der Realwissenschaften. München, Leipzig: Duncker & Humblot, 1921.........................................................................................................349

Bechterew, W.: La psychologie objective. Traduit du Russe par N. Kostyleff. Paris: Alcan, 1913..............................................................................................................138

Bechterew, W. v. und S. Wladyczko: Beiträge zur Methodik der objektiven Untersu-chung von Geisteskranken. Zeitschrift für Psychotherapie und medizinische Psycho-logie. Stuttgart 3/1911................................................................................................53

430

Benussi, Vittorio: Die Atmungssymptome der Lüge. Archiv für die gesamte Psycho-logie. Leipzig 31/1914.............................................................................................181

Benussi, Vittorio: Gesetze der inadäquaten Gestaltauffassung. Archiv für die gesam-te Psychologie. Leipzig 32/1914..............................................................................182

Benussi, Vittorio: Stroboskopische Scheinbewegungen und geometrisch-optische Gestalttäuschungen. Archiv für die gesamte Psychologie. Leipzig 24/1912.............97

Berger, Hans: Über den Energieumsatz im menschlichen Gehirn. Zeitschrift für Psy-chologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 82/1919.......................................................................................................259

Bergson: Schöpferische Entwicklung. Jena: Diederichs, 1912.................................98

Berliner, Anna: Subjektivität und Objektivität von Sinneseindrücken. Archiv für die gesamte Psychologie. Leipzig 32/1914....................................................................183

Bessmer, Julius, S.J.: Das menschliche Wollen. Freiburg: Herder, 1915................202

Betz, W.: Über Korrelation. Methoden der Korrelationsberechnung und kritischer Bericht über Korrelationsuntersuchungen aus dem Gebiete der Intelligenz, der Anla-gen und ihrer Beeinflussung durch äußere Umstände. Beiheft 3 zur Zeitschrift für angewandte Psychologie. Leipzig: Barth, 1911.........................................................54

Binet, A. et Th. Simon: 1. Définition des principaux états mentaux de l’aliénation. 2. L’hystérie. 3. La folie avec conscience. 4. La folie maniaque-dépressive. 5. La folie systématisée. 6. Les démences. 7. L’arriération. 8. Conclusions. Sämtliche Aufsätze in: L’année psychologique. Paris, 16/1910, pp. 61-371............................................55

Bleuler, E.: Das autistische Denken. Jahrbuch für psychoanalytische und psychopa-thologische Forschungen. Leipzig 4/1912.................................................................99

Bleuler, E.: Der Sexualwiderstand. Jahrbuch für psychoanalytische und psychopa-thologische Forschung. Leipzig 5/1913...................................................................139

Bleuler, Eugen: Naturgeschichte der Seele und ihres Bewußtwerdens. Eine Elemen-tarpsychologie. Berlin: Springer, 1921....................................................................350

Bleuler, E.: Zur Theorie der Sekundärempfindungen. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 65/1913...................................................................................................................................140

Bleuler: Psychische Kausalität und Willensakt. Zeitschrift für Psychologie und Phy-siologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 69/1914..157

Braunshausen, N.: Einführung in die experimentelle Psychologie. Aus der Samm-lung „Aus Natur und Geistesleben“. Bd. 484. Leipzig: Teubner, 1915...................203

Brugmans, H. J. F. W.: Die Verlegenheit, ihre Erscheinungen und ihr konstitutionel-ler Grund. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 81/1919..........................................................260

431

Brugmans und Heymans: Versuche über Benennungs- und Lesezeiten. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psycholo-gie. Leipzig 77/1917................................................................................................261

Bühler, Charlotte: Über die Prozesse der Satzbildung. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 81/1919....................................................................................................................262

Bühler, Charlotte: Über Gedankenentstehung. Zeitschrift für Psychologie und Phy-siologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 80/1918..263

Bumke, O.: Psychologische Vorlesungen für Hörer aller Fakultäten. Wiesbaden: Bergmann, 1919.......................................................................................................264

Busse, Paula: Über die Gedächtnisstufen und ihre Beziehung zum Aufbau der Wahr-nehmungswelt. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 84/1920.................................................306

Cohn, J. und J. Dieffenbacher: Untersuchungen über Geschlechts-, Alters- und Be-gabungsunterschiede bei Schülern. Beihefte zur Zeitschrift für angewandte Psycho-logie. 2. Leipzig: Barth, 1911....................................................................................56

Coriat, Isador H.: The hysteria of Lady Macbeth. New York: Moffat, Yard and Company 1912.........................................................................................................141

Dauber, Johann: Die Gleichförmigkeit des psychischen Geschehens und die Zeugen-aussagen. Fortschritte der Psychologie und ihrer Anwendungen. Leipzig 1/1912..100

Ebbinghaus, H.: Abriß der Psychologie. 4. Auflage. Durchgesehen von Ernst Dürr. Leipzig 1912............................................................................................................101

Edinger: Zur Methodik der Tierpsychologie. 1. Der Hund H. Zeitschrift für Psycho-logie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 70/1915....................................................................................................................158

Feis, O.: Studien über die Genealogie und Psychologie der Musiker. (Grenzfragen des Nerven- und Seelenlebens. Heft 71.) Wiesbaden: Bergmann, 1910...................34

Fischer, Auguste: Weitere Versuche über das Wiedererkennen. Zeitschrift für Psy-chologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 72/1915.......................................................................................................204

Fischer, O.: Eine psychologische Grundlage des Wiederkunftsgedanken. Zeitschrift für angewandte Psychologie. Leipzig 5/1911............................................................57

Foerster, R.: Beziehungen von Beruf und Mode zu Geisteskrankheiten. Zeitschrift für Psychotherapie und medizinische Psychologie. Stuttgart 3/1911........................58

Frank, Ludwig: Affektstörungen. Studien über ihre Ätiologie und Therapie. Berlin: Springer, 1913..........................................................................................................102

432

Freimark: Robespierre, eine historisch-psychologische Studie. Wiesbaden: Berg-mann, 1913...............................................................................................................142

Fröbes: Aus der Vorgeschichte der psychologischen Optik. Zeitschrift für Psycholo-gie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 85/1920....................................................................................................................307

Fröbes, Joseph, S. J.: Lehrbuch der experimentellen Psychologie. Erster Band, erste Abteilung. Freiburg: Herder, 1915...........................................................................205

Fröbes, Joseph, S.J.: Lehrbuch der experimentellen Psychologie. I. Band, zweite Ab-teilung. Freiburg: Herder, 1917...............................................................................265

Gaedeken, P.: Über die psychophysiologische Bedeutung der atmosphärischen Ver-hältnisse, insbesondere des Lichts. Zeitschrift für Psychotherapie und medizinische Psychologie. Stuttgart 3/1911....................................................................................59

Gelb: Bibliographie der deutschen und ausländischen Literatur des Jahres 1912 über Psychologie, ihre Hilfswissenschaften und Grenzgebiete. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 66/1913....................................................................................................................143

Giese, Fritz: Das Ich als Komplex in der Psychologie. Archiv für die gesamte Psy-chologie. Leipzig 32/1914.......................................................................................184

Giessler, C. M.: Analyse des Schreckphänomens. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 74/1916...................................................................................................................................206

Glässner, Gustav: Über Willenshemmungen und Willensbahnungen. Leipzig: Quelle und Meyer, 1912......................................................................................................103

Goldscheider: Über die physiologische Psychologie des Willensvorgangs. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psycholo-gie. Leipzig 75/1916................................................................................................207

Goldstein, Kurt: Die Halluzination, ihre Entstehung, ihre Ursachen und ihre Realität. Wiesbaden: Bergmann, 1912...................................................................................104

Groos, Karl: Das Seelenleben des Kindes. Berlin: Reuther und Reichard, 1913....144

Groos, Karl: Lichterscheinungen bei Erdbeben. Zeitschrift für Psychologie und Phy-siologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 65/1913..145

Groos, Karl: Untersuchungen über den Aufbau der Systeme. VII. Die monistische Lösung. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeit-schrift für Psychologie. Leipzig 77/1917.................................................................255

Groos, Karl: Untersuchungen über den Aufbau der Systeme. Zeitschrift für Psycho-logie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 71/1915....................................................................................................................185

433

Gropp, Friedrich: Zur Ästhetik und statistischen Beschreibung des Prosarhythmus. Fortschritte der Psychologie und ihrer Anwendungen. Leipzig 4/1916..................208

Guttmann, Alfred: Zur Psychophysik des Gesanges. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. 63/1912.........105

Habrich, Johannes: Über die Entwicklung der Abstraktionsfähigkeit von Schülerin-nen. Zeitschrift für angewandte Psychologie. Leipzig 9/1915................................186

Hacker, Friedrich: Die Wirkung des Antikenotoxins auf den Menschen. Fortschritte der Psychologie und ihrer Anwendungen. Leipzig 2/1914......................................159

Hacker, F.: Systematische Traumbeobachtungen mit besonderer Berücksichtigung der Gedanken. Archiv für die gesamte Psychologie. Leipzig, 21/1911.....................60

Havelock-Ellis: Symbolismus in Träumen. Zeitschrift für Psychotherapie und medi-zinische Psychologie. Stuttgart 3/1911......................................................................61

Heilen und Bilden. Ärztlich-pädagogische Arbeiten des Vereins für Individualpsy-chologie. Herausgegeben von Alfred Adler und Carl Furtmüller. München: Rein-hardt, 1914...............................................................................................................160

Helmholtz, Hermann v.: Schriften zur Erkenntnistheorie. Herausgegeben und erläu-tert von Paul Hertz und Moritz Schlick. Berlin: Springer, 1921.............................351

Hennig, R.: Eine unerklärte optische Täuschung. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 72/1915...................................................................................................................................209

Henning, Hans: Der Geruch. I-IV. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 73-76/1915-16...........210

Henning, Hans: Die Qualitätenreihe des Geschmacks. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 74/1916....................................................................................................................211

Henning, Hans: Experimentelle Untersuchungen zur Denkpsychologie. I. Die asso-ziative Mischwirkung, das Vorstellen von noch nie Wahrgenommenen und deren Grenzen. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 81/1919..........................................................266

Henning, Hans: Künstliche Geruchsfährte und Reaktionsstruktur der Ameise. Zeit-schrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 74/1916..................................................................................212

Henning, Hans: Versuche über die Residuen. Zeitschrift für Psychologie und Phy-siologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 78/1917..267

Heymans, G.: Einführung in die Metaphysik auf Grundlage der Erfahrung. 3. durch-gesehene und vermehrte Auflage. Leipzig: Barth, 1921..........................................308

434

Heymans, G. und E. Wiersma: Beiträge zur speziellen Psychologie auf Grund einer Massenuntersuchung. Achter Artikel. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 80/1918................268

Hinrichsen, O.: Zur Psychologie und Psychopathologie des Dichters. Grenzfragen des Nerven- und Seelenlebens. Wiesbaden: Bergmann, 1911...................................62

Hirt, Eduard: Wandlungen und Gegensätze in der Lehre von den nervösen und psy-chotischen Zuständen. Würzburg: Kabitzsch, 1914................................................161

Hoppeler: Über den Stellungsfaktor der Sehrichtungen. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 66/1913....................................................................................................................146

Imago. Zeitschrift für Anwendung der Psychoanalyse auf die Geisteswissenschaften. Herausgegeben von S. Freud, redigiert von O. Rank und H. Sachs. 1. Heft 1912.. 106

Isserlin: Psychologische Einleitung.........................................................................107

Itten: Beiträge zur Psychologie der Dementia praecox. Jahrbuch für psychoanalyti-sche und psychopathologische Forschung. Leipzig 5/1913.....................................147

Jacobson, Malte: Über die Erkennbarkeit optischer Figuren bei gleichem Netzhaut-bild und verschiedener scheinbarer Größe. Zeitschrift für Psychologie und Physiolo-gie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 77/1917..........269

Jaensch, R. E.: Zur Methodik experimenteller Untersuchung an optischen Anschau-ungsbildern. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 85/1920..........................................................309

Jagow, K.: Fische im Aberglauben früherer Zeiten. Deutsche Psychologie. Langen-salza 1/1916.............................................................................................................213

Jentsch, Ernst: Das Pathologische bei Otto Ludwig. Wiesbaden: Bergmann, 1913...................................................................................................................................108

Jung, C. G.: Der Inhalt der Psychose. 2. Auflage. Leipzig, Wien: Deuticke, 1914.162

Jung, C. G.: Versuch einer Darstellung der psychoanalytischen Theorie. Jahrbuch für psychoanalytische und psychopathologische Forschung. Leipzig 5/1913.........148

Jung, C. G.: Wandlungen und Symbole der Libido. Zweiter Teil. Jahrbuches für psy-choanalytische und psychopathologische Forschungen. Leipzig 4/1912................109

Klages, Ludwig: Begriff und Tatbestand der Handschrift. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. Abt. 1: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 63/1912....................................................................................................................110

Koehler, Wolfgang: Die Farbe der Sehdinge beim Schimpansen und beim Haus-huhn. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeit-schrift für Psychologie. Leipzig 77/1917.................................................................270

435

Koffka: Zur Grundlegung der Wahrnehmungspsychologie. Eine Auseinandersetzung mit V. Benussi. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 73/1915.................................................214

Köhler, Wolfgang: Akustische Untersuchungen. III. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 72/1915...................................................................................................................................215

Köhler, Wolfgang: Intelligenzprüfung an Menschenaffen. 2. durchgesehene Aufl. der „Intelligenzprüfungen an Anthropoiden I“. (Abhandlung der preußischen Akade-mie der Wissenschaften, Jg. 1917, Physikalisch-mathematische Klasse, Nr. 1). Ber-lin: Springer, 1921...................................................................................................352

Köppen, M. und A. Kutzinski: Systematische Beobachtungen über die Wiedergabe kleiner Erzählungen durch Geisteskranke. Ein Beitrag zu den Methoden der Intelli-genzprüfungen. Berlin: Karger, 1910........................................................................24

Korte, Adolf: Kinematoskopische Untersuchungen. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 72/1915...................................................................................................................................216

Kretschmer, Ernst: Der sensitive Beziehungswahn, ein Beitrag zur Paranoiafrage und zur psychiatrischen Charakterlehre. Berlin: Springer, 1918.............................256

Kretzschmar, Johannes: Die Psychologie der Kulturgeschichte und die Völkerpsy-chologie. Deutsche Psychologie. Langensalza 1/1916............................................217

Kronfeld, Arthur: Das Wesen der psychiatrischen Erkenntnis. Beiträge zur allgemei-nen Psychiatrie I. Berlin: Springer, 1920.................................................................310

Küppers, E.: Über die Deutung der plethysmographischen Kurve. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 77/1917.......................................................................................................271

Kurella, H.: Cesare Lombroso als Mensch und Forscher. (Grenzfragen des Nerven- und Seelenlebens. Heft 73.) Wiesbaden: Bergmann, 1910........................................35

Lambrecht, Konrad: Über den Einfluß der Verknüpfung von Farbe und Form bei Gedächtnisleistungen. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 71/1915.............................................187

Lasurski: Über das Studium der Individualität. Pädagogische Monographien 14. Leipzig: Nennich, 1912............................................................................................111

Lazar, Erwin und W. Peters: Rechenbegabung und Rechendefekt bei abnormen Kin-dern. Fortschritte der Psychologie und ihrer Anwendungen. Leipzig 3/1915.........218

Leeser, Otto: Über Linien- und Flächenvergleichung. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 74/1916....................................................................................................................219

436

Leschke, Erich: Die Ergebnisse und die Fehlerquellen der bisherigen Untersuchun-gen über die körperlichen Begleiterscheinungen seelischer Vorgänge. Archiv für die gesamte Psychologie. Leipzig 31/1914....................................................................188

Levy-Suhl, Max: Der Zweck der Strafe in der Auffassung jugendlicher Angeklagter. Zeitschrift für angewandte Psychologie. Leipzig 9/1915........................................189

Lewandowsky, M.: Die Hysterie. Berlin: Springer, 1914.......................................163

Lewin, Kurt: Die psychische Tätigkeit bei der Hemmung von Willlensvorgängen und das Grundgesetz der Assoziation. (Vorläufige Mitteilung.) Zeitschrift für Psy-chologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 77/1917.......................................................................................................272

Liepmann, Hugo: Zur Lokalisation der Hirnfunktionen mit besonderer Berücksichti-gung der Beteiligung der beiden Hemisphären an den Gedächtnisleistungen. Zeit-schrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. Abt. 1: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 63/1912..................................................................................112

Lindworsky, J.: Wahrnehmung und Vorstellung. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 80/1918...................................................................................................................................273

Lipmann, O.: Die Spuren interessebetonter Erlebnisse und ihre Symptome (Theorie, Methoden und Ergebnisse der „Tatbestandsdiagnostik“). Beiheft 1 zur Zeitschrift für angewandte Psychologie. Leipzig: Barth, 1911.........................................................63

Mann, Alfred: Zur Psychologie und Psychographie der Aufmerksamkeit. Zeitschrift für angewandte Psychologie. Leipzig 9/1915..........................................................190

Marbe, Karl: Das psychologische Institut der Universität Würzburg. Fortschritte der Psychologie und ihrer Anwendungen. Leipzig 2/1914............................................164

Marbe, Karl: Die Bedeutung der Psychologie für die übrigen Wissenschaften und für die Praxis. Fortschritte der Psychologie und ihrer Anwendungen. Leipzig 1/1912...................................................................................................................................113

Marbe, Karl: Messung von Reaktionszeiten mit der Rußmethode. Fortschritte der Psychologie und ihrer Anwendungen. Leipzig 1/1912............................................114

Marbe, K.: Zur Psychologie des Denkens. Fortschritte der Psychologie und ihrer An-wendungen. Leipzig 3/1914.....................................................................................165

Marcuse, Harry: Energetische Theorie der Psychosen und der abnormen Bewußt-seinszustände. Berlin: Hirschwald, 1913.................................................................149

Martin, Lillien J.: Quantitative Untersuchungen über das Verhältnis anschaulicher und unanschaulicher Bewußtseinsinhalte. Zeitschrift für Psychologie und Physiolo-gie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 65/1913..........150

Messer, A.: Husserls Phänomenologie in ihrem Verhältnis zur Psychologie. Archiv für die gesamte Psychologie. Leipzig 32/1914........................................................191

437

Meumann, E.: Über Bekanntheits- und Unbekanntheitsqualität. Archiv für die ge-samte Psychologie Leipzig, 20/1911.........................................................................64

Meyer, Max: Vorschläge zur akustischen Terminologie. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 68/1914....................................................................................................................166

Meyer, Paula: Über die Reproduktion eingeprägter Figuren und ihrer räumlichen Stellungen bei Kindern und Erwachsenen. Zeitschrift für Psychologie und Physiolo-gie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 64/1913..........115

Meyer, Paula: Weitere Versuche über die Reproduktion räumlicher Lagen früher wahrgenommener Figuren. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnes-organe. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 82/1919................................274

Mugdan, F.: Periodizität und periodische Geistesstörungen. Sammlung zwangloser Abhandlungen aus dem Gebiete der Nerven- und Geisteskrankheiten, herausgegeben von Hoche. IX Bd., Heft 4. Halle: Marhold, 1911.....................................................65

Müller-Freienfels, Richard: Zur Begriffsbestimmung und Analyse der Gefühle. Zeit-schrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 68/1914..................................................................................168

Müller, G. E.: Ein Beitrag über die Elberfelder Pferde. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 73/1915....................................................................................................................220

Müller, G. E.: Neue Versuche mit Rückle. Zeitschrift für Psychologie und Physiolo-gie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 67/1914..........167

Müller, G. E.: Zur Analyse der Gedächtnistätigkeit und des Vorstellungsverlaufes. III. Teil. Leipzig: Barth, 1913..................................................................................116

Nagel, Franz: Experimentelle Untersuchungen über Grundfragen der Assoziations-lehre. Archiv für die gesamte Psychologie. Leipzig 23/1912..................................117

Natorp, Paul: Allgemeine Psychologie nach kritischer Methode. Erstes Buch: Objekt und Methode der Psychologie. Tübingen: Mohr, 1912...........................................118

Oesterreich, Konstantin: Der Besessenheitszustand, seine Natur und seine religions- und völkerpsychologische Bedeutung. Deutsche Psychologie. Langensalza 1/1916...................................................................................................................................221

Offner, Max: Das Gedächtnis. Die Ergebnisse der experimentellen Psychologie und ihre Anwendung in Unterricht und Erziehung. 3. Auflage. Berlin: Reuther und Reichard, 1913.........................................................................................................151

Pannenborg, H. J. und W. A.: Die Psychologie des Musikers. Zeitschrift für Psycho-logie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 73/1915....................................................................................................................222

438

Peters und Nemecek: Massenversuche über Erinnerungsassoziationen. Fortschritte der Psychologie und ihrer Anwendungen. Leipzig 2/1914......................................169

Peters, W.: Die Beziehungen der Psychologie zur Medizin und die Vorbildung der Mediziner. Würzburg: Kabitzsch, 1913...................................................................119

Peters, W.: Über Vererbung psychischer Fähigkeiten. Statistische und experimentel-le Untersuchungen. Fortschritte der Psychologie und ihrer Anwendungen. Leipzig 3/1915......................................................................................................................223

Peters, W.: Zur Entwicklung der Farbwahrnehmung nach Versuchen an abnormen Kindern. Fortschritte der Psychologie und ihrer Anwendungen. Leipzig 3/1915.. .224

Pettow, R.: Zur Psychologie der Transvestie. Archiv für die gesamte Psychologie. Leipzig, 22/1911........................................................................................................66

Pick, A.: Über Gedankenkontamination. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 82/1919................275

Pick: Aus dem Grenzgebiet zwischen Psychologie und Psychiatrie. Fortschritte der Psychologie und ihrer Anwendungen. Leipzig 2/1914............................................192

Pickler, Julius: Über verdoppelnde und vereinfachende Kinematogaphie und die ki-nematographische Natur des binokularen Sehens. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 75/1916...................................................................................................................................225

Plassmann, J.: Sekuläre Veränderlichkeit des Dezimalfehlers. Zeitschrift für Psycho-logie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 77/1917....................................................................................................................276

Poppelreuter, Walther: Über die Ordnung des Vorstellungsablaufes. I. Teil. Archiv für die gesamte Psychologie. Leipzig 25/1912........................................................120

Prandtl, Antonin: Über die Auffassung geometrischer Elemente in Bildern. Fort-schritte der Psychologie und ihrer Anwendungen. Leipzig 2/1914.........................171

Ranschburg, Paul: Über die Wechselwirkungen gleichzeitiger Reize im Nervensys-tem und in der Seele. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 66/1913 und 67/1914........................170

Römer, Fritz: Assoziationsversuche an geistig zurückgebliebenen Kindern. Fort-schritte der Psychologie und ihrer Anwendungen. Leipzig 3/1915.........................226

Rose, Gustav: Experimentelle Untersuchungen über das topische Gedächtnis. Zeit-schrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 69/1914..................................................................................172

Rupp, Hans: Über die Prüfung musikalischer Fähigkeiten. Zeitschrift für angewand-te Psychologie. Leipzig 9/1915................................................................................193

439

Schackwitz: Apparat zur Aufzeichnung der Augenbewegungen beim zusammenhän-genden Lesen (Nystagmograph). Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 63/1913......................121

Schilder, Paul: Über autokinetische Empfindungen. Archiv für die gesamte Psycho-logie. Leipzig 25/1912.............................................................................................122

Schjelderup, Harald K.: Über die Abhängigkeit zwischen Empfindung und Reiz. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 80/1918..................................................................................277

Schlüter, Luise: Experimentelle Beiträge zur Prüfung der Anschauungs- und der Übersetzungsmethode bei der Einführung in einen fremdsprachlichen Wortschatz. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 68/1914..................................................................................173

Schultze, Ernst: Der Kampf um die Rente und der Selbstmord in der Rechtspre-chung des Reichsversicherungsamtes. (Sammlung zwangloser Abhandlungen aus dem Gebiete der Nerven- und Geisteskrankheiten. Band 9. Heft 1.) Halle: Marhold, 1910............................................................................................................................25

Schultze, F. und E. Otto: Über Lernzeiten bei größeren Komplexen. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 71/1915.......................................................................................................195

Schultz, Julius: Was lernen wir aus einer Analyse der Paranoia für die Psychologie des normalen Denkens? Archiv für die gesamte Psychologie. Leipzig 31/1914.....194

Schulz, Bernhard: Psychologische Wanderungen auf Seitenwegen. Jena: Fischer, 1913..........................................................................................................................123

Sganzini, Carlo: Die Fortschritte der Völkerpsychologie von Lazarus bis Wundt. Bern: Francke, 1913.................................................................................................124

Silberer, Herbert: Eine prinzipielle Anregung. Jahrbuch für psychoanalytische und psychopathologische Forschung. Leipzig 4/1912....................................................125

Silberer, Herbert: Zur Symbolbildung. Jahrbuch für psychoanalytische und psycho-pathologische Forschung. Leipzig 4/1912...............................................................126

Sommer, R.: Anfangsunterricht bei den Elberfelder Pferden. Fortschritte der Psycho-logie und ihrer Anwendungen. Leipzig 3/1915.......................................................227

Stählin, Wilhelm: Zur Psychologie und Statistik der Metaphern. Archiv für die ge-samte Psychologie. Leipzig 31/1914.......................................................................196

Staudenmaier, Ludwig: Die Magie als experimentelle Naturwissenschaft. Leipzig: Akademische Verlagsgesellschaft, 1912.................................................................127

Stern, W.: Die Anwendung der Psychoanalyse auf Kindheit und Jugend. Ein Protest. Zeitschrift für angewandte Psychologie. Leipzig 8/1914........................................197

440

Stern, W.: Die Psychologie und der Personalismus. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 78/1917...................................................................................................................................257

Stern, William: Die psychologischen Methoden der Intelligenzprüfung und deren Anwendung an Schulkindern. (Sonderabdruck aus Bericht über den V. Kongreß für experimentelle Psychologie.) Leipzig: Barth, 1912.................................................128

Stoll, Jakob: Zur Psychologie der Schreibfehler. Fortschritte der Psychologie und ih-rer Anwendungen. Leipzig 2/1914..........................................................................198

Storfer, A. J.: Marias jungfräuliche Mutterschaft. Ein völkerpsychologisches Frag-ment über Sexualsymbolik. Berlin: Barsdorf, 1914.................................................174

Stransky, Erwin: Lehrbuch der allgemeinen und speziellen Psychiatrie. 1. Allgemei-ner Teil. Leipzig: Vogel, 1914.................................................................................175

Stransky, Erwin: Lehrbuch der allgemeinen und speziellen Psychiatrie. II., Speziel-ler Teil. Leipzig: Vogel, 1919..................................................................................311

Stumpf, C.: Apologie der Gefühlsempfindungen. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 75/1916...................................................................................................................................228

Stumpf, C.: Binaurale Tonmischung, Mehrheitsschwelle und Mitteltonbildung. Zeit-schrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 75/1916..................................................................................229

Stumpf, C.: Verlust der Gefühlsempfindung im Tongebiete (musikalische Anhedo-nie). Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeit-schrift für Psychologie. Leipzig 75/1916.................................................................230

Suter, Jules: Die Beziehung zwischen Aufmerksamkeit und Atmung. Archiv für die gesamte Psychologie. Leipzig 25/1912....................................................................129

Szymanski: Versuche über die Entwicklung der Fähigkeit zum rationellen Handeln bei Kindern. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 78/1917..........................................................278

Thoden van Velzen, S. K.: Seele und Gehirn. Joachimsthal i. M. 1910....................36

Tichy, Gustav: Experimentelle Analyse der sog. Beaunisschen Würfel. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psycholo-gie. Leipzig 69/1914................................................................................................176

Todoroff, Kosta: Beiträge zur Lehre von der Beziehung zwischen Text und Kompo-sition. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeit-schrift für Psychologie. Leipzig 63/1913.................................................................130

v. Frey, M.: Neuere Untersuchungen über die Sinnesleistungen der menschlichen Haut. Fortschritte der Psychologie und ihrer Anwendungen. Leipzig 2/1914........177

441

Vierkandt, A.: Das Zeichnen der Naturvölker. Zeitschrift für angewandte Psycholo-gie. Leipzig 6/1912..................................................................................................131

v. Liebermann, Paul und Géza Révész: Die binaurale Tonmischung. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 69/1914.......................................................................................................178

v. Liebermann, Paul und Géza Révész: Experimentelle Beiträge zur Orthosympho-nie und zum Falschhören. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesor-gane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 63/1912....................................132

v. Liebermann, Paul und Géza Révész: Über eine besondere Form des Falschhörens in tiefen Lagen. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 63/1912.................................................133

Voigtländer, Else: Über einen bestimmten Sinn des Wortes „unbewußt“. Deutsche Psychologie. Langensalza 1/1916............................................................................231

von Schrenck-Notzing: Die Phänomene des Mediums Linda Gazerra. Psychische Studien. Monatliche Zeitschrift, vorzüglich der Untersuchung der wenig bekannten Phänomene des Seelenlebens gewidmet. Leipzig 39/1912......................................134

Vorschläge zur psychologischen Untersuchung primitiver Menschen. Beiheft 5 zur Zeitschrift für angewandte Psychologie. Leipzig: Barth, 1912...............................135

Wagner, Julius: Experimentelle Beiträge zur Psychologie des Lesens. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 80/1918.......................................................................................................279

Weber, Parkes: Über die Verbindung von Hysterie mit Täuschungssucht und die phylogenetische Auffassung der Hysterie als eine pathologische Steigerung (oder Erkrankung) tertiärer (nervöser) Geschlechtscharaktere. Archiv für die gesamte Psy-chologie. Leipzig 24/1912.......................................................................................136

Wentscher, E.: Der Wille. Versuch einer psychologischen Analyse. Leipzig: Teub-ner, 1910....................................................................................................................26

Werner, Heinz: Ein Phänomen optischer Verschmelzung. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 66/1913....................................................................................................................152

Werner, Heinz: Rhythmik, eine mehrwertige Gestaltenverkettung. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 82/1919.......................................................................................................280

Wingender, Peter: Beiträge zur Lehre von den geometrisch-optischen Täuschungen. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 82/1919..................................................................................281

442

Witasek, St.: Assoziation und Gestalteinprägung. Bearbeitet von A. Fischer. Zeit-schrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 79/1918..................................................................................282

Wobbermin, G.: Die Frage nach den Anfängen der Religion in reli-gionspsychologischer Beleuchtung. Zeitschrift für angewandte Psychologie. Leipzig 9/1915......................................................................................................................199

Wolff, Gustav: Zur Frage des Denkvermögens der Tiere. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 77/1917....................................................................................................................283

Ziehen, Theodor: Kurze Bemerkungen über Reaktionsversuche bei Lappen und Sa-mojeden. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 68/1914..........................................................179

Ziehen, Th.: Erkenntnistheorie auf psychophysiologischer und physikalischer Grundlage. Jena: Fischer, 1913................................................................................153

Zimmermann, P.: Über die Abhängigkeit des Tiefeneindrucks von der Deutlichkeit der Konturen. Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane. 1. Abt.: Zeitschrift für Psychologie. Leipzig 78/1917..........................................................284

443

Personenregister

Das Personenregister listet die Namen aller Personen, die in dieser Bibliographie er-wähnt werden. Die Verweise zeigen auf die Nummern der Einträge in der Bibliogra-phie. Soweit sinnvoll und möglich wurden die deutschsprachige Schreibweise von Namen verwendet. Soweit ermittelbar, wurden die Vornamen ergänzt.

‘Amīn, ‘Uthman.......................................................................1185, 2071, 2287, 2659

Aall, Anathon....................................................................................................137,154

Abate, Ottavia ...................................................................555-558, 638-641, 673-676

Abbagnano, Nicola..481-486, 501, 560, 563, 594, 603, 665-670, 672, 715, 716, 2015

Abellán, José Lui...................................................................................................1520

Abraham, Otto..........................................................................................................200

Achella, Stefania..................................................................................41, 70, 82, 3249

Achterberg, Wolfgang..................................................................................1355, 1398

Ackerknecht, E.................................................................................................155, 179

Adam, Ch. ...............................................................................................................606

Adenauer, Konrad.............................2362-2370, 2415, 2430, 2434, 2436, 2437, 3255

Adler, Alfred............................................................................................................160

Åhgren-Langes, Ulla..............................................................................................1509

Ahlberg, Alf.............................................................................................................950

Aiken, Henry D......................................................................................................1393

Aita, S......................................................................................................................949

Akabane, Tatsuo.........2410, 2411, 2516, 2517, 2788, 2789, 2854, 2855, 2975, 2976, 3004, 3005, 3009, 3010, 3013, 3014, 3057, 3058

Akalın, Mehmet.....................................................................................................1524

Akopjana, L. O.........................................................................................................885

Albrecht, Herbert.....................................................................................................413

Alechnowicz, Iwona..............................................................................................2758

444

Alessiato, Elena......................................................................................................3239

Aliotta, Antonio ......................................................................................................677

Alkabbache, Jean-Pierre........................................................................................2617

Allemann, Fritz René.........................................................................3002-3005, 3055

Althaus, Paul..........................................................................................................2016

Amadio, Carla........................................................................................................1059

Amrouch, Jean ........................................................................................................777

Anagnôstopulos, K. A............................................................................................2272

Anaximander......2097-2101, 2108, 2109, 2120, 2121, 2132, 2153, 2167, 2189, 2220

Andersch, Alfred....................................................................................................3255

Anikó, Juhász.........................................................................................................1152

Anschütz, Georg........................................................................................................94

Anselm von Canterbury.........2097-2101, 2108, 2109, 2120, 2121, 2132, 2153, 2167, 2191, 2220, 2665

Anshen, Ruth Nanda..............................................................................................1756

Arai, Shigeo...........................................................................................................2633

Aranda, Luis Rodríguez ...................................................................................656-663

Aranguren, José Luis.............................................................................................1283

Arasa, F....................................................................................................................H.7

Arendt, Hannah....1972-1978, 2332-2334, 2106-2109, 2184-2191, 2416, 2893, 2894, 2979, 2980, 3006, 3007, 3008, 3009, 3055, 3081, 3153-3161, 3165-3170, 3173,

3207, 3252, H.1/8, H.4/3, C.26

Armengol, J. Rovira.................................................................1201, 1146-1148, 1689

Ashton, E. B. [d.i. Ernst Basch]...........452, 474, 808, 845-847, 933-937, 1103, 1254,1272, 1327, 1328, 1682, 1683, 1739, 1751, 1752, 1768, 1769, 1784, 1785, 1812, 1813, 1898, 1899, 1932, 1933, 1959, 1960, 2027, 2028, 2054, 2055, 2088, 2089, 2231, 2232, 2288-2297, 2308, 2309, 2549, 2550, 2837, 2838, 2868-2870, 2893,

2894, M.3

Atanasova, Lilija.........2637, 2877, 2886, 2905, 2915, 2937, 2947, 3017, 3043, 3051, 3059, 3234

Augstein, Rudolf.........2405, 2406, 2453, 2454, 2771-2781, 2783, 2785, 2786, 2788, 2789, 3055, 3121, 3255

Augustin.....2097-2101, 2106, 2107, 2114-2116, 2121, 2129-2131, 2143-2153, 2182, 2188, 2215, 2221, 2222, H.1/8

445

Aurélio, Marco.........................................................................................................653

Aylesworth, Gary E...............................................................................................3211

Azevedo, Juan Llambías de.....................................................................................826

Baade, Walter.............................................................................................95, 180, 258

Baardsgaard, John..................................................................................................1771

Bächler, Brenio Onetto ...........................................9, 16, 23, 33, 45, 52, 74, 93, 2648

Backer, A.-M. de....................................................................................................3129

Baglioni, Silvestro......................................................................................................96

Bähr, H. Walter.............................................................................................2482-2486

Baldwin, James......................................................................................................3078

Ball, William B........................................................................................................967

Ballanti, Roberto Celada....................................................................1872, 1917, 1942

Bally, Gustav..........................................................................................................3257

Baltimore, M.D................................................................................................875, 876

Bancario, Jubileo....................................................................................................2541

Banfi, Antonio .................................................................................................674-676

Barrett, William.....................................................................................................1393

Barrio, Jaime Franco..................................2370, 2379, 2398, 2413, 2437, 2465, 3073

Barth, Heinrich.............................................................................................2445, 3256

Barth, Karl................................................................................2233, 2234, 3256, C.12

Barthel, Pierre........................................................................................................1871

Bartsch, Hans-Werner..................................................................................1867, 1868

Basch, Ernst.....................................................................................................452, 474

Basta, Danilo N........................................................................................................825

Bauch, Michael........................................................................................................156

Bauer, Karl Heinrich............................................................731, 765, 3148, 3149, H.5

Baumbusch, Brigitte ........................................................................................325-327

Bayer, Oswald........................................................................................618, 619, 2031

Becher, Erich....................................................................................................201, 349

Bechterew, Wladimir.........................................................................................53, 138

Beck, Eleonore.......................................................................................................2922

Becker, Oskar.........................................................................................................3256

446

Beckerath, Erwin von.............................................................................................2526

Beerling, Reinier Franciscus..................................................................................1790

Beers, Paul...................................................................................................2724, 2725

Behnkel, Heinrich....................................................................................................H.6

Belzner, Emil.........................................................................................................3255

Benda, Julian....................................................................................794, 798, 799, 802

Benda, Julien ...........................................................................................................777

Bender, Fritz..........................................................................................................1645

Bense, Max .............................................................................................................537

Benussi, Vittorio........................................................................................97, 181, 182

Beretta, Maria Carla.....................................................................................2783, 2820

Berger, Hans............................................................................................................259

Berger, Ja. M..........................................................................................................1363

Bergson, Henri...........................................................................................................98

Bergstraesser, Arnold.....................................................................410, 464, 805, 1631

Beringer, Kurt........................................................................................................3257

Berliner, Anna..........................................................................................................183

Bertaux, Félix...........................................................................................................408

Bessmer, Julius, S.J..................................................................................................202

Bettencourt , Benedita............................................................................................2125

Betz, Wilhelm............................................................................................................54

Beutler, Ernst.........................................................................................................2388

Bianco, Franco.......................................................................................................1901

Bielander, Raphael.................................................................................................3122

Biemel, Rainer.......................................................................................................1738

Biemel, Walter ..........................................381-384, 416-418, 3197, 3209-3215, 3217

Biermann, Heinrich......................................................................................1542, 1545

Bindschedler, Maria..............................................................................................H.2/5

Binet, Alfred..............................................................................................................55

Binnendijk, Dirk Adrianus Michel........................................................................1108

Binswanger, Ludwig....................................................................................3233, 3257

Birnbaum, Karl .......................................................................................................312

447

Bishop, Marie-Louise............................................................................................1551

Blanchot, Maurice ...................................................................319, 321-324, 327, 335

Blankart, Franz.......................................................................................................2911

Blasig, Winfried...........................................................................................2161, 2162

Bleiberg, Germán...................................................................................................2495

Bleuler, Eugen........................................................99, 139, 140, 157, 350, 3233, 3257

Blijstra, R...............................................................................................................1577

Bloch, Ernst............................................................................................................3256

Bobbio, Norberto...................................................................................................1233

Bogdanov, Neno....................................................................................................2702

Böhme, Jakob.........................................................................................................3125

Bohnsack, Fritz............................................................................................2315-2317

Bohnsack, Rolf.......................................................................................................2864

Bohut, Heidi.......................................................................................2442, 3167, 3219

Bonanni, Giandomenico........................................................................................3252

Bondy, François............2509-2512, 2515-2517, 2615, 2618, 2628, 3049-3054, 3055,3078, C.26

Bonjour, Edgar.......................................................................................................2999

Borden, Friedrich ....................................................................................................622

Borejsza, Jerzy W....................................................................................................971

Borkowska, Danuta..................................................................................................971

Bormuth, Matthias....................................................................1843, 1844, 3255-3257

Born, Max...........................................................................................2482-2486, 3257

Borodai, Ju, T...........................................................................................................859

Bosshard, Hans Rudolf..........................................................................................1992

Boudot, Pierre........................................................................................................2056

Bouvier, Robert............................................................................................2110, 2120

Brand, Paul.............................................................................................................2625

Brandt, Willy..........................................................................................................2431

Bräu, Richard.........................................................................................................3247

Braunmühl, Anton v...............................................................................................1802

Braunshausen, N......................................................................................................203

448

Brecht, Franz-Josef................................................................................................3256

Bredendiek, Karl Heinz...............................................................................1796, 1797

Brenatos, Lujo.......................................................................................................H.4/4

Brenner, Gerd...............................................................................................1542, 1545

Brenner, Otto..........................................................................................................3255

Briam, Karl-Heinz..................................................................................................2649

Brioschi, Gia Antonio............................................................................................1935

Brito, Oliveira .........................................................................................................653

Brock, Werner Gottfried........................................................................................3256

Bronfen, Elisabeth........................................................................................................5

Brown, Harold O. J................................................................................................2026

Brugmans, H. J. F. W.......................................................................................260, 261

Bruland, Skirne Helg.............................................................................................2428

Brünig, Walter........................................................................................................1690

Brunner, Emil.........................................................................................................1486

Bruno, Giordano....................................................................................................3125

Brusotti, Robert....................................................2878, 2887, 2906, 2916, 2939, 2948

Buchheim, Iris........................................................................................................3168

Buchner, Antoni.....................................................................................................1140

Büchner, Franz.........................................................................................................H.6

Buddha......2097-2101, 2106, 2107, 2111-2113, 2121, 2133-2142, 2171, 2174, 2183, 2184-2187, 2192, 2195-2197, 2203, 2204, 2207, 2208, 2211, 2217-2219, 2221,

2222, 3254

Bühler, Charlotte..............................................................................................262, 263

Bullock, Michael................................................................................1348-1354, 1394

Bultmann, Rudolf..........1863-1865, 1869, 1870, 1872-1875, 1911-1922, 1937-1943,1945, 3256

Bumke, O.................................................................................................................264

Burckhardt, Carl Jacob...........................................................................................3081

Burnett, Whit...................................................................1895-1897, 1900, 2093-2096

Burutoman, Yasupasu............................................................................................1943

Buschle, Matthias...........................................................................................C.8, C.12

Busse, Paula.............................................................................................................306

449

Busse, Walter.........................................................................................................3255

Byongjo, Jung..............................................................................................2203, 2204

Byttner, Andres......................................................................................................1509

Cabral, M. Villaverde .............................................................................................799

Caillois, Roland .......80, 81, 83-86, 411, 419, 420, 425, 427-429, 465, 476, 477, 492, 499, 500, 502, 898, 1285-1290, 1292-1297, 1540, 1552, 1553, 1555, 1561-1563

Calderón, E. Caballero..........................................................................................1283

Cambon, Glauco....................................................................................................1935

Campbell, Robert ............................................................................................623, 626

Canonici, Aldo.......................................................................................................1935

Cantillo, Giuseppe..................................................................................................3249

Cantoni, Remo.......................................................................................................2267

Cappelle, Wilhelm.......................................................................................1805, 1806

Carola, Ruperto..................................................................................1880, 2505, 2536

Carus, Carl Gustav.......................................................................................1693, 1694

Casamayor, Enrique...............................................................................................1240

Casavecchia, Beatrice .....................................................................................346, 347

Casero, Mariano Marín ...........................................................................................245

Caspary, Ralf..........................................................................................................C.15

Cassese, Antonio....................................................................................................2513

Castelli, Enrico.....................................................................................826, 1244, 1585

Castro, Luis..................................................................................................2004, 2005

Cekić, Miodrag .......................................................654, 655, 1510, 1511, 2891, 2892

Cenova, Žana...........................................................................................................870

Cesare, Donatella Di....................................................................................1060, 1061

Chae-myung, Ryo.........................................................................................2719-2721

Chen, Hsi-shen.......................................................................................................2170

Chinn, Ewing ..........................................................................................................714

Chiodi, Pietro.........481-486, 501, 560, 563, 594, 603, 665-670, 672, 715, 716, 1472, 1473, 1616-1618

Chiusano, Italo Alighiero.............................................................................1056, 1057

Chong-ho, Kim .....................................................................................................2300

450

Chong-hu, Yi .................................................................................................392, 1484

Chou, Hsing-chih.........................................................................................1448, 1449

Čičin-Šain, Prevela Vera..........................................................................................404

Coelho, António Borges.........................................................................................1279

Cohn, Jonas................................................................................................................56

Coing, Helmut........................................................................................................2011

Conley, Rance........................................................................................................1300

Conte, Gino............................................................................................................2234

Conze, Eckart.........................................................................................................2835

Corbin, Henry .........................................................................................................475

Coriat, Isador H........................................................................................................141

Cormier, Ramona ....................................................................................................714

Corti, Walter Robert...............................................................................................1962

Costa, Filippo.....................................................................................2121, 2552, 2666

Costa, João Bénard da ...................................................................................799, 1279

Couprie, D. L.......................................................................................856, 1839, 2858

Crick, Joyce............................................................................................................1923

Cuartango, Román Guitiérrez..........................................................................955, 956

Cueva, Mario de la.................................................................................................1001

Curtius, Ernst Robert...................................................................................1316, 3255

Curtius, Ludwig.....................................................................................................3255

Cusanus, Nikolaus...........................................................2121, 2660-2670, 2953-2956

Dae-sung, Kang......................................................................................................2060

Daechsler, Edith A....................................................................1895-1897, 2093-2095

Dannhauser, Werner J............................................................................................2787

Dauber, Johann........................................................................................................100

David, Pascal..........................................................................................................3212

Defeng, Wang..........................................................................................................372

del Barco, José Luis...........................................................................1078, 1079, 3229

Demm, Eberhard....................................................................................................3247

Demokrit................................................................................................................3125

Descartes, René..........606-626, 762, 1259, 1831-1833, 2655-2657, 2900, 3126, 3127

451

Deutsch, Karl W...................................................................................1048-1050, M.5

Dezső, Csejtei.......................................................................................................1152

Díaz, Gonzalo........................................................................................................2556

Dibelius, Martin.....................................................................................................3256

Dieffenbacher, Julius.................................................................................................56

Dietrich, Margret....................................................................................................1031

Dijk, J. C. van...............................................................................................1136-1138

Dilthey, Wilhelm....................................................................................................2380

Diwakar, R. R........................................................................................................2957

Dolei, Giuseppe........................................................................................................851

Dollinger, Hans........................................................................2415, 2602, 2921, 3082

Domenico, Nicola de...............................................................................................385

Dong-hui,Choe.......................................................................................................2271

Dönhoff, Marion Gräfin.........................................................................................3255

Donise, Anna........................................................................................41, 70, 82, 3249

Donvito, Marisa...............................................................................................346, 347

Dornbrandt, Herbert...............................................................................................2864

Dorst, Rudolf..........................................................................................................2520

Drescher, Wilhelmine............................................................................................3084

Dufrenne, Mikel...............................................................................................981, 982

Dürr, Ernst................................................................................................................101

Dutt, Charsten...............................................................................................3255-3257

Dzagurova, Juliia ....................................................................................................497

Earle, William ..........................................................................................513-518, 554

Ebbinghaus, H..........................................................................................................101

Ebbinghaus, Julius.................................................................................................3256

Edinger, Ludwig......................................................................................................158

Ehrlich, Leonard H.......2936, 2938, 3030, 3031, 3125-3127, 3139, 3188-3190, 3199, 3200, 3203-3206, 3237

Eichholz, Armin........................................................................2850, 2851, 2854-2857

Eichmann, Adolf......................2514-2517, 3006-3010, 3055, 3057, 3167, 3188, C.26

Einstein, Albert............................................................................................3126, 3127

452

Elexová, Patrícia....................................................................................................2732

Elffers, Dick...........................................................................................................1992

Emerson, Ralph Waldo.........................................................................................H.2/8

Empedokles............................................................................................................3125

Encentre, Maurice..................................................................................80, 84, 85, 898

Engel, Merete...............................................................................................1451, 1452

Engel, Walter.........................................................................................................2146

Engelhardt, Dietrich von...............................................................................3255-3257

Ephraim, Fritz.......................................................................................................H.1/7

Epikur.............................................................................2388-2390, 2953, 2954, 3125

Erdélyi, Ágnes........................................................................................................3129

Eriksen, Tround Berg...............................................................................................857

Erlach, Dietrich............................................................................................1542, 1545

Ermakovoj, M. ........................................................................................................584

Ermarth, Michael..........................................................................................3125-3127

Ernst, Fritz ..........................................................................................764, 3255, H.4/1

Ernst, Jentsch...........................................................................................................108

Erval, François...............................................................1540, 1552, 1553, 1561, 1562

Estiú, Emilio ...................................................................................................585, 586

Étoré, Jeanne....................................................................................................453, 454

Eyüboglu, Ismet Zeki............1081, 1082, 1202-1207, 1242, 1243, 1525, 1526, 1906,1907, 2580, 2581, 2762, 2763, 2943, 2944, 2996, 2997, 3047, 3048, 3095, 3096

Fabbri, Agenore.....................................................................................................1992

Fabian, Sergio........................................................................................................3008

Fauth, Gerhard....................................................................................2972-2976, 3055

Fechter, Rodolfo......................................................................................................954

Feis, Oswald...............................................................................................................34

Fekete, Éva.........................................................................................3129, 3130, 3132

Fels, Gerhard ...........................................................................................................622

Ferrarotti, Franco.....................................................................................................442

Ferreira, Fernando Moreira .....................................................................................799

Fest, Joachim C......................................................................................................C.26

453

Fetzer, Günther......................................................................................................2832

Fiala, Jiří................................................................................................................1522

Fidel, Jean-Luc.......................................................................................................3171

Fiffer, Thomas........................................................................................................1300

Filice, Gemma........................................................................................................2493

Filosofici, Studi .......................................................................................................833

Fischer, Hanns E.........................................................................................1291, 1739

Fischer, Auguste..............................................................................................204, 282

Fischer, Kuno.........................................................................................................1259

Fischer, Ottokar..........................................................................................................57

Flaszak, Robert......................................................................................................2123

Floquet, Gaston...................................................................................2110-2116, 2120

Flüeler, Niklaus......................................................................................................2675

Fodor, István..........................................................................................................3129

Foerster, Rudolf.........................................................................................................58

Forstetter, Michel.........................................................................................1396, 1397

Fraenkel, Albert..................................................................................1740-1742, 3257

Franck, Marga.............................248-251, 470-473, 550-553, 1188-1191, 1634-1637

Frank, Erich............................................................................................................3256

Frank, Ludwig........................................................................................................3233

Frankena, William K................................................................................................714

Frankl, Viktor E.....................................................................................................3257

Frápolli, María José...............................................................................................1080

Freeston, Reginald.................................................................................................1910

Freimark, Hans.........................................................................................................142

Freud, Sigmund......................................................106, 1628, 1630, 1639, 2747, 3233

Freudenberg, Karl..................................................................................................3255

Freund, J. Hellmut..................................................................................................1987

Freundl., Otto.........................................................................................................2830

Frey, Max von..........................................................................................................177

Friedländer, Paul....................................................................................................3256

Friedman, Maurice.....................248-251, 470-473, 550-553, 1188-1191, 1634-1637

454

Frisch, Max............................................................................................................3255

Fröbes, Joseph, S. J..................................................................................205, 265, 307

Fu, Pei-jung..............................................................................2171, 2174, 2176-2178

Fuchs, Walter.........................................................................................................1952

Fujimori, Hideyuki.......................................................................................2642-2645

Fujita, Sekiji.................................................................................332, 911, 1837, 1838

Fukui, Kazuteru .......................................................................................................821

Fuladwand, Izzatallah ʻ .................................................................................2061, 2062

Furhammar, Sten....................................................................................................1559

Furtmüller, Carl........................................................................................................160

Gadamer, Hans-Georg...........................................................................................3256

Gadol, Eugene T...........................................................................................1756-1759

Gaedeken, P...............................................................................................................59

Gajdenko, P............................................................................................................3223

Galimberti, Umberto................326, 327, 455-458, 487, 488, 1058, 1130, 1131, 1192,1473, 3176

Gandhi, Mahatma.........................................................................................2957-2970

Gandillac, M. de...........................................................................................2110, 2120

Gandolfi, Mario ...............................................................................................325-327

Gaos, José.....................................................................................................1512-1519

Garewicz, Jan................................................................................................948, 1140

Garosci, Aldo.........................................................................................................1935

Garrido, Manuel.......................................................................2127, 2128, 2221, 2222

Garzón, Ernesto................................................................................................955, 956

Gaupp, Robert........................................................................................................3257

Gebauer, Dietmar ....................................................................................................469

Gehlen, Arnold.......................................................................................................3256

Geissman, Erwin W...............................................................................................1707

Gelb, Adhémar.........................................................................................................143

Gentner, Wolfgang.................................................................................................3257

Georgiew, Nikola.....................................................................................................368

Gerber, Michael.....................................................................................................2286

455

Geyer, Carl-Friedrich.............................................................................................2573

Géza Révész.............................................................................................132, 133, 178

Ghişe, Dumitru.......................................................................................................3187

Giese, Fritz...............................................................................................................184

Giese, Hans..............................................................................................................899

Giessler, C. M..........................................................................................................206

Gijsen, Marnix.......................................................................................................2600

Gil, Fernando...............................................................................................1623, 1624

Gillner, Helmut .......................................................................................................493

Gīms, Willim..........................................................................................................1679

Givord, Robert........................................................................................519-521, 3248

Glässner, Gustav......................................................................................................103

Globke, Hans..........................................................................................................3255

Gneist, Carl..................................................................................................1543, 1544

Godman, Stanley........................................................................1600, 1612-1614, M.6

Goethe, Johann Wolfgang von.........1094-1108, 1302-1314, 1716, 1718, 1719, 1723, 1739, 2953, 2954

Gogh, Vincent van...............................................313-342, 344-348, 2900, H.1/3, M.1

Goldmann, Nahum.......................................................................................2798, 3255

Goldscheider, Alfred................................................................................................207

Goldstein, Kurt.........................................................................................................104

Golomb, Jacob.........................................................................................................940

Górniak, Krystyna....................................................................................................971

Gossmann, Eva Reinitz...............248-251, 470-473, 550-553, 1188-1191, 1634-1637

Gotshalk, Ya akovʻ ....................................................................................................940

Grabau, Richard F. ...................................................................................635-637, 653

Grass, Günter...........................................................................2405, 2406, 2453, 2454

Grathoff, Dirk........................................................................................................2882

Gregor, Maria Antonieta...........917, 918, 1593, 1594, 1792, 1793, 1820, 1821, 2255,2256, 3179, 3180

Gregor, Paul...........................................................................................................2675

Grieder, E...............................................................................................................2650

456

Grimbert, Claude-Nicolas......................................................................................3212

Gronimus, Bernd..........................................................................................1543, 1544

Groos, Karl.....................................................................................144, 145, 185, 255,

Gropp, Friedrich.......................................................................................................208

Grosser, Alfred.......................................................................................................3255

Großmann, Paul.....................................................................................................2830

Grousset, René...................................................................................1273, 1279, 1283

Grubačić, Slobodan................................................................................................2219

Grugan, Arthur A..................................................................................................2249

Gruhle, Hans Walter..............................................................................................3257

Gruhonjic, Zlatica ...................................................................................................800

Grunow, Oskar ...............................................................................................320, M.1

Grzesik, Jürgen........................................................466, 467, 1166, 1167, 2561, 2562

Guadagnin, Amerigo....................................................................................1356-1399

Gumbel. Emil Julius...............................................................................................3255

Guterman, A.............................................................................2790, 2843, 2872, 3020

Guterman, Norbert...........................1869, 1870, 1915, 1916, 1940, 1941, 1998, 2025

Guttmann, Alfred.....................................................................................................105

Guzzo, Augusto......................................................................................................1585

Gyorgy, Szeremy ....................................................................................................2734

Haag, Heinz............................................................................................................1042

Häberlin, Paul........................................................................................................3233

Hablützel, Rudolf..................................................................................................H.2/4

Habrich, Johannes....................................................................................................186

Hacker, Friedrich...............................................................................................60, 159

Hakemeyer, Ida......................................................................................................3083

Halévy, Daniel.........................................................................................................415

Halldórsson, Ármann.............................................................................................2754

Hallpach, Willy......................................................................................................3257

Hallstein, Walter....................................................................................................3255

Hamada, Junko.............................................................................................1012, 1013

Hamburger, Michael..............................................................................................1773

457

Hamilton, Marian W.........................................................................871-876, 900-907

Hammelsbeck, Rektor Oskar....................................................1746, 2497, 3183-3185

Hammer, Walter...........................................................................................1970, 1971

Hänggi, Marc.................................................................................................453, 3218

Hanh, Tue...............................................................................................................1083

Hansen, Ring H........................................................................................................728

Häring, Hermann......................................................................................................C.8

Häring, Wolfgang..................................................................................................1545

Haro, Ramon de.....................................................................................................2626

Harpprecht, Klaus...............................................................................3011-3014, 3055

Harries, Kasten.............................................................................................3196, 3198

Harries, Lisa........................................................................................3196, 3198-3200

Hartmann, Karl-Heinz............................................................................................1184

Hartung, Wolfgang................................................................................................2520

Hashimôto, Fumio........409, 852, 853, 943-946, 1210, 1234, 1235, 1261, 1275-1278, 1619, 1640, 1641, 1062, 1063, 1699, 1724, 1727, 1736, 1760

Häsler, Alfred A.................................................................................2685-2691, 3055

Haubach, Theodor........................................................................................1970, 1971

Hauff, Günther.............................................................................................2675, 3236

Hausner, Angela ....................................................................................................3243

Havelock-Ellis............................................................................................................61

Havlíček, Aleš..............................................................................................1149, 1523

Hayashida, Shinji.............461, 490, 1008, 1009, 1193-1196, 1236, 1237, 1481, 1482,1904, 1905, 2199, 2578, 2579, 2755, 2756, 2879, 2880, 2888, 2889, 2907,

2908, 2917, 2918, 2940, 2941, 2949, 2950, 2993, 2994, 3093, 3094

Hector Rogel....................................................................................501, 603, 672, 716

Heeger, Hellmut.....................................................................................................2864

Hegel, Georg Wilhelm Friedrich..........................................3125, H.1/4, H.1/5, H.1/7

Hegenberg, Leonidas...................................................................................2728, 2729

Heidegger, Martin............481-486, 501, 528, 560, 563, 594, 603, 626, 649, 665-670,672, 715, 716, 2036, 2046, 2053, 2072, 2073, 2804, 3115-3120, 3188,

3191, 3192, 3195-3200, 3209-3212, 3214, 3215, 3217, 3233

Heimsoeth, Heinz...................................................................................................3256

458

Heinemann, Gustav................................................................................................2977

Heinsius, Wilhelm.................................................................................................H.1/2

Hejdánek, Ladislav...........................................................................................957-959

Hellmann, Brigitte..............................................................................2746, 3244, 3245

Helmholtz, Hermann v.............................................................................................351

Helmich, Hans-Joachim...............................................................................1542, 1545

Hemley, Cecil........................................................................................................2025

Hennig, R.................................................................................................................209

Henning, Hans..................................................................................210-212, 266, 267

Henrich, Dieter.......................................................................................................3201

Heraklit...............2097-2101, 2108, 2109, 2120, 2121, 2132, 2153, 2167, 2189, 2220

Hereu, Josep...........................................................................................................1483

Herhaus, Ernst..............................................................................................2353, 2668

Herman, Janinie.....................................................................................................3129

Herman, Jószef.......................................................................................................3129

Hermann, Wolf......................................................................................................2864

Hersch, Jeanne...........453, 454, 777, 791-793, 848, 849, 938, 939, 1273, 1274, 1279,1395, 1463-1469, 1656, 1657, 1718, 1855-1857, 1921, 1999, 2012-2015, 1129,

2110-2120, 2367, 2368, 2376, 2377, 2395, 2396, 2407, 2408, 2422, 2423, 2425, 2434, 2435, 2455, 2462, 2463, 2800, 3027-3029, 3032, 3111-3114, 3248

Hertogenbosch, Gentbrugge....................................................................................424

Hethy, Raimund.....................................................................................................2882

Heusinger, Adolf................................................................................2611, 2627, 3255

Heuss, Theodor............................................................................................2863, 3255

Heymans, Gerardus..................................................................................261, 268, 308

Hideyuki, Fujimori.............6, 7, 13, 14, 20, 21, 30, 31, 42, 43, 49, 50, 71, 72, 90, 91,

Hieber, Jochen........................................................................................................3228

Hildebrandt, Dieter................................................................................................2284

Hinrichsen, Otto.........................................................................................................62

Hirt, Eduard..............................................................................................................161

Hitler, Adolf...........................................................................................................1720

Hoben, Josef...........................................................................................................2922

Höcherl, Hermann..................................................................................................3255

459

Hochhuth, Rolf...................................................................................2653, 2654, 3255

Hochkeppel, Willy.........................................3033-3042, 3044-3048, 3055, T.6, C.18

Hoenig, Julius....................................................................................871-876, 900-907

Hofer, Walter........................................................................................................H.2/6

Hoffmann, Kurt......................................................................................................2672

Hofstätter, Peter R..................................................................................................3255

Hölderlin, Friedrich..........................313-316, 320-326, 332-334, 337-340, H1/3, M.1

Holmboe, Lotte......................................................................................................1622

Hoppeler, Paul..........................................................................................................146

Horkheimer, Max...................................................................................................1042

Horn, Hermann......................................................2497, 3100-3104, 3110, 3183-3185

Horst, Madlaine......................................................................................................2615

Horyna, Břetislav...................................................................................................1149

Hosô, Noburo...........................................................................1788, 1817, 2269, 2270

Houck, Maurits Ernest...........................................................................................1992

Hsia, Adrian...........................................................................................................2164

Hsu, Hsing................................................................................................................589

Hubbard, Stanley.........................................................................................2543, H.2/8

Huber, Gerhard......................................................................................................2445

Hübner, Paul................................................................................................2594, 2614

Hügli, Anton.................................................................................................3068, C.12

Hull, Richard Francis Carrington.................................................................2703-2705

Hultberg, Helge............................................................................................1451, 1452

Husserl, Edmund....................................................................................................3256

Husum, Poul ............................................................................................................728

Hwang, Mun-Su..394-397, 528-532, 1068-1071, 1134, 1135, 2718, 3097-3099, 3128

Hwarazmi, Intisarat-i .............................................................................................1361

Hyok-sun, Choe.....................................................................................................2717

Amit, Dafnahʻ ..........................................................................................................940

Ubbadiyan, Mahmudʻ ............................................................................................2727

I-Ch’un...................................................................................................................1047

Iijima, Munetaka...........................................................................388-391, 2269, 2270

460

Il-cheol, Sin..........................................................1066, 1067, 1620, 1621, 2586, 2587

Inôe, Tomoyuki .......................................................................................................761

Isserlin, Max............................................................................................................107

Italiaander, Rolf............................................................................................3060-3062

Itten, Walter.............................................................................................................147

Ivanji, Ivan...............................................................................1510, 1511, 2891, 2892

Ivanov, V..................................................................................2790, 2843, 2872, 3020

Jack, Róbert............................................................................................................2754

Jacobsen, Hans Adolf.............................................................................................2439

Jacobson, Malte........................................................................................................269

Jaeger, Werner.......................................................................................................3256

Jaensch, R. E............................................................................................................309

Jagow, K..................................................................................................................213

Jamadi, Siavish .......................................................................................................582

Jancke, Oskar...........................................................................................................960

Jankélévitch, S.......................................................................................................1054

Janos, Szegedi........................................................................................................3075

Jánoska, Georg.........................................................................................................468

Jaspers, Gertrud......................................................................................................3084

Jaspersiens, Jalons...................................................................................................969

Jellinek, Walter......................................................................................................3255

Jesus..........2097-2101, 2106, 2107, 2111-2113, 2121, 2133-2142, 2162, 2168, 2169,2171, 2174, 2185-2187, 2192, 2207, 2208, 2211, 2219, 2221, 2222, 3254

Jiménez, Adela Grego de.............................................................................2481, 2494

Jin, Fan...................................................................................................................1450

Jin, Zou..................................................................................................................3109

Jinhua, Ke..............................................................................................................1450

Jino, Lee...................................................................................................................855

Jiuxing, Wang..........................................................................................................634

Johns, Karla............................................................................................................1259

Jolliffe, David A.....................................................................................................1300

Jong-ho, Kim..........................................................................................................2271

461

Jonghyon, Kim.......................................................912, 1590, 1789, 1818, 2253, 3177

Jor, Finn.................................................................................................................2726

Jordanova, Galja......................................................................................................870

Jospin, Laurent......744, 760, 1329, 1686, 1814, 1934, 2480, 2250, 2346, 2385, 2706-2708, 2540, 2608, 2874

Jovanovich, Harcourt Brace.........................................................................1977, 1978

Julia, Bendl............................................................................................................2067

Jung, Carl Gustav...........................................................................109, 148, 162, 3233

Jung, Lothar...........................................................................................................1388

Jungi, Min ...............................................................................................................822

Kabatova, S.P.........................................................................................................1363

Kaegi, Dominic.........................................................................3232, 3238, 3255-3257

Kahnemann, Haraldo ..............................................................................................535

Kaiser, Horst Helmut.............................................................................................2476

Kallio, Sinikka.............................................................................................1461, 1462

Kamimura, Tadao....................................................................................................243

Kamnitzer, Pierre...................................................................................................2551

Kampffmeyer, Johannes........................................................................................3256

Kanat, Akın..................................................................................................1150, 1151

Kanat, Çeviren Akin .......................................................................................620, 621

Kanba, Toshio .............................................................301, 302, 444, 445, 1595, 1596

Kanellopoulos, Panagisotes ..........................................................600, 601, 650, 651,

Kang, Zhang.................................................................................................1124, 1125

Kant, Immanuel...............247, 1646-1661, 1716, 1718, 1719, 1948-1951, 2075-2092,2097-2101, 2106, 2107, 2117-2119, 2121, 2129-2131, 2143-2152, 2155, 2156,

2157, 2158, 2180, 2181, 2184, 2198, 2212, 2308, 2309, 2521, 2525, 2791, 2953, 2954, 2979, 2980, H.1/8, H.2/1, S.5, S.6

Karádi, Éva........................................................................................3129, 3130, 3132

Kaschnitz, Marie Luise.........................................................................H.3, H.4, H.4/2

Kastler, A.....................................................................................................78, 79, 877

Kasyński, Stefan H...................................................................................................971

Katasonova, V. N...................................................................................................3223

Kaufholz-Messmer, Eliane....................................................................................3171

462

Kaufmann, Arthur..................................................................................................2977

Kaufmann, Felix ..............................................................................................694-705

Kaufmann, Walter Arnold.................................................................538-549, 694-705

Kauz, Frank .............................................................................................................468

Kayano, Yoshino..............................................................................................796, 797

Kaźmierczak, Elżbieta.............................................................................................971

Kenéz, Ernö............................................................................................................3129

Kettering, Emil.............................................................................................3195-3198

Kiener, Theodor.....................................................................................................1376

Kierkegaard, Søren...........481-486, 501, 560, 563, 594, 603, 626, 665-670, 672, 715,716, 1600, 1695-1714, 1716, 1718, 1719, 1723, 1736, 1979-1982, 2791,

2800-2805, 2953, 2954, 2979, 2980, 3126, 3127

Kim, Pyong-u ..............................................................................530, 532, 1134, 1135

Kinoshita, Kyûji.....................................................................................................2839

Kirkbright, Suzanne...............................................................................................3253

Kirsch, Ursula Penzo ..............................................................................................624

Kitano, Hiroyuki....................................................................................................1711

Kitô, Eiichi...................................................................................................1709, 1710

Kittel, Helmuth......................................................................................................2497

Klaesi, Jakob..........................................................................................................3257

Klages, Ludwig......................................................................................................3257

Klein, Ansgar.....................................................................................1875, 1920, 1945

Klibansky, Raymond ...............................................................................................683

Kliemann, Peter......................................................................................................1547

Klimmer, Rudolf....................................................................................................2059

Klingsöhr-Leroy, Cathrin.......................................................................................3168

Kliström, Bengt Ingmar.........................................................................................1559

Kloos, Gerhard.............................................................................................1693, 1694

Kluback, William..........................................................................................1051-1053

Knaus, Albrecht.....................................................................................................3225

Knaus, Gerhard.....................................................................................................H.2/3

Kobayashi, Yasumasa..................................................................................1010, 1011

463

Koch, Adrienne ...................................................1186, 1187, 1391, 1392, 1632, 1933

Koch, Thilo..........2399, 2401-2413, 2432, 2433, 2447, 3015-3020, 3055, 3063-3065

Koehler, Wolfgang...................................................................................................270

Koffka, Kurt.............................................................................................................214

Kohl, Christl v........................................................................................................2344

Köhler, Lotte.................................................................................................3153-3161

Köhler, Wolfgang............................................................................................215, 352

Kohnstamm, Philipp.....................................................................................1136-1138

Kojima, Hiroshi............................................................................................3117, 3118

Kołakowski, Leszek ..............................................................................................2571

Kolle, Kurt.............................................................................................................3257

Konfuzius..2097-2101, 2106, 2107, 2111-2113, 2121, 2133-2142, 2170, 2174, 2185-2187, 2192, 2194, 2201, 2207, 2208, 2211, 2218, 2219, 2221, 2222, 3254

Kooiman, W. J.......................................................................................................1603

Köppen, M.................................................................................................................24

Korte, Adolf.............................................................................................................216

Kostrešević, Olga...................................................................................403, 462, 2220

Koterski, Joseph W..................................................................................................937

Kovac, Prevedla Masa .............................................................................................602

Kovacsics, Adan .....................................................................................................342

Kozuma, Tadashi ....................................................................................................1014

Kranz, Heinrich........................................................................................................983

Kraus, Werner..................................................................................................H.3, H.4

Kreis, Ludwig .........................................................................................................469

Kremer-Marietti, Angèle..............................................................................2900-2902

Kress, Rudolf........................................................................................................H.1/8

Kretschmer, Ernst..........................................................................................256, 3257

Kretzschmar, Johannes............................................................................................217

Krieck, Ernst..........................................................................................................3256

Kristol, Irving...............................................................................................1299, 1300

Krolow, Karl.........................................................................................................H.4/2

Kronfeld, Arthur............................................................................................310, 3257

464

Krüger, Gerhard...........................................................................................2558, 3256

Kruse, Irène .....................................................................................................453, 454

Krywalski, Diether.......................................................................................1044, 1546

Kubbig, Bernd W...................................................................................................2286

Kuby, Erich............................................................................................................2971

Kudô, Kisaku.........................................................................................................2202

Kunkel, Wolfgang..................................................................................................3255

Kuntz, Edwin.........................................................................................................3255

Küppers, E................................................................................................................271

Kurella, Hans.............................................................................................................35

Kusanagi, Masao ........459, 460, 523-527, 580, 581, 595-599, 709-711, 1330, 1474-1480, 1722, 1731-1734, 1902, 1903, 2310, 3071

Küster, Otto...........................................................................................................H.4/5

Kutzinski, Arich Arnold.............................................................................................24

Kuwaki, Tsutomu.........................................................................745, 773, 1000, 1720

Kyriazê-Goubelê, Demetrios L................................................................................947

Kysljuka, Oleksandra...............................................................................................246

Laanemets, Krista ...................................................................................................380

Lachaussée, Ingeburg ..............................................................................................818

Lachowska, Dorota........494-496, 652, 712, 835, 913, 1075, 1140, 1198, 2757, 3208

Ladrière, Jean ..................................................................................381-384, 416-418

Lago, Alessandro dal.............................................................................................3172

Lai, Hsien-pang............................................................................................2180, 2181

Lajos, Fordította Szathmáry.........................................................................1527-1529

Lamacchia, Ada...............................................................................................522, 561

Lambrecht, Konrad..................................................................................................187

Landmann, Michael..............................................................................................H.2/7

Langslet, Lars Roar................................................................................................2803

Laotse.................2097-2101, 2108, 2109, 2121, 2132, 2153, 2163, 2164, 2201, 2218,2220-2223

Lasky, Melvin Jonay..............................................................................................2324

Lasurski, Aleksandr.................................................................................................111

465

Laufer, Heinz.........................................................................................................2830

Laufs, Adolf ............................................................................................................812

Lawton, Philip........................................................................................................1551

Lazar, Erwin.............................................................................................................218

Lê-Tôn-Nghiêm...........................................................................................1530, 1531

Leal, Irene Garfeldt-Klever de...............................................................................2273

Lee, Chong-shik...........................................................................................1489, 1490

Leeser, Otto..............................................................................................................219

Leeuw, G. van der..................................................................................................1603

Lefebre, Ludwig B....................................................................2034-2036, 2051-2053

Lehmann, Anna-Elisabeth......................................................................................1774

Leibniz, Gottfried Wilhelm....................................................................................3125

Leibrecht, Walter...................................................................................................2026

Leistén, Paula.........................................................................................................2192

Leite, Manuel Correia............................................................................................1279

Lenz, Sigfried.........................................................................................................3225

Leonardo da Vinci...613, 614, 1823-1844, 2306, 2655-2657, 2791, 2858, 2953, 2954

Leoni, F....................................................................................................................488

Lepointe, E...............................................................................................................408

Leschke, Erich..........................................................................................................188

Lescinskogo, G......................................................................................................2064

Lessing, Gotthold Ephraim..........................................................................3126, 3127

Letras, Alemana de.......................................................................................2759-2761

Leuba, Jean-Louis ...................................................................................................591

Levinoj, M. I..........................................399-402, 1141-1143, 1363-1366, 3222, 3223

Levit, Martin............................................................................................................554

Levy-Suhl, Max.......................................................................................................189

Lewandowsky, Max.................................................................................................163

Lewin, Kurt..............................................................................................................272

Leyvraz, J.-P. ..............................................................................................2110, 2120

Li, Yung-chih ..................................................................................................587, 588

Libo, Qiu..........................................................................................................813, 814

466

Lichtigfeld, Adolph......................................................................................1946, 1947

Ličina, Bajram .........................................................................................................336

Liebermann, Paul ....................................................................................132, 133, 178

Liepmann, Hugo......................................................................................................112

Lindholm, Tore......................................................................................................1502

Lindsalu, V.............................................................................................................2819

Lindworsky, Johannes..............................................................................................273

Lineback, Richard H................................................................................................714

Linke, Werner........................................................................................................2669

Lipmann, Otto............................................................................................................63

Liquan, Wang...............................................................................................2048, 2049

Llambías , Juan .......................................................................................................826

Loepfe, Alfred..............................................................................................1848-1853

Loewemstein, Karl.................................................................................................3255

Lombardi, Luca......................................................................................................2670

long, Jiu..................................................................................................................2173

Lopes, J. Leme.................................................................................................883, 884

Loscevskij, K.V.....................................................................................................3136

Lötscher, V.............................................................................................................2650

Loupasákê, Theodórou...........................................................................................1074

Löwenstein, Julius.................................................................................................H.1/4

Löwenthal, Gerhard...............................................................................................2324

Löwith, Karl.................................................................................................3232, 3256

Lu, Lu.......................................................................................................................569

Lübbing, Hermann.................................................................................................2920

Lucena, Elisa......................................................................................2132, 2221, 2222

Luczak, Jeannine....................................................................................................3233

Ludwig, Frank..........................................................................................................102

Ludwig, Klages........................................................................................................110

Lukács, Georg..............................................................................................3129-3132

Łukasiewicz, Małgorzata.............................................................................1140, 3215

Lutfi, Muhammad Hasan .............................................................................2213, 2217

467

Lüth, Erich.............................................................................................................3255

Luyten, Norbert N....................................................................2224, 2233, 2234, 2236

Machado, Daniel Cruz.............................................................................................860

Maeda, Toshio.........................................................................................................243

Maheu, René................................................................................................2800, 2804

Mainoldi, Carlo.............................................................................................2709-2711

Malaguti, Maurizio................................................................................................2802

Malebitse, Chrestou ...........................................................................2723, 1495, 1496

Mandelkow, Karl Robert.......................................................................................1101

Manheim, Ralph ........437-439, 612-614, 1126-1128, 1230, 1231, 1389, 1390, 1453-1460, 1550, 1601, 1831-1833, 2106-2109, 2184-2191, 2655-2657, 2663-2665

Mann, Alfred............................................................................................................190

Mann, Golo..................................................................................................2654, 3255

Mann, Otto............................................................................................................H.1/1

Mann, Thomas.............................................................................................1983, 3255

Marbe, Karl....................................................................................113, 114, 164, 165,

Marcel, Gabriel..........481-486, 501, 560, 563, 594, 603, 626, 665-670, 672, 715, 716

Marcus, Judith........................................................................................................3131

Marcuse, Harry........................................................................................................149

Marías, Julian ..........................................................................................................802

Marić, Sreten............................................................................................................462

Markov, Saso............................................................................................................633

Martin, Berthold.....................................................................................................3255

Martin, Erwin...............................................................................................1543, 1544

Martin, Lillien J.......................................................................................................150

Marx, Karl.......................................1600, 1628, 1630, 1639, 2747, 3126, 3127, H.2/2

Marzecki, Jozef ......................................................................................................1362

Masao, Kusanagi....................................................................................................3251

Masini, Ferruccio..........................................................................................1834-1836

Masubuchi, Yukio..................................................................................................3110

Mathieu, N.............................................................................................................1055

Matos , Marco Aurélio...........................................................................................2003

468

Matos, Moura ..........................................................................................................653

Matsuda, Sachiko...................................................................................................1064

Matsunami, Shinzaburô........................................2712-2714, 2841, 2871, 2895, 3251

Mayer-Gross, Wilhelm..........................................................................................3257

Mayer, Ernst.................................................................................................1578, 1755

Mayrisch, Aline......................................................................................................3224

McGann, Patrick....................................................................................................1300

McHugh, Paul R...............................................................................................875, 876

McManus, Mary Ellen...........................................................................................1300

Medvedeva, Ju. .......................................................................................................584

Meiner, Felix..........................................................................................................1775

Melzer, Abraham...................................................................................................2797

Mende, Dirk...........................................................................................................2863

Menezes, Jorge Telles de ..................................................................78, 79, 877, 2124

Merleau-Ponty, Maurice........486, 501, 560, 563, 594, 603, 670, 672, 715, 716, 3256

Méry, Marcel..........................................................................................................2630

Messer, August........................................................................................................191

Methorst, H............................................................................................................1410

Metzler, Gabriele...................................................................................................2835

Meulenhoff, J. M....................................................................................................1790

Meumann, E...............................................................................................................64

Meyer-Bohlen, Monica................................................................................1843, 1844

Meyer, Max..............................................................................................................164

Meyer, Paula....................................................................................................115, 274

Michaelide, Kosta P...............................................................................................1073

Michajlova, A. A....................................................................................................1508

Michajlova, I..........................................................................................................3216

Michalowski, Bernhard..........................................................................................2832

Milekić, Pavle..................................................................................................886, 887

Miłosz, Czesław............................................................................................1848-1860

Mineshima, Hideo........................................................................................2195-2197

Minkowski, Eugene...............................................................................................1585

469

Mitscherlich, Alexander.........................................................................................3257

Miville, Carl...........................................................................................................3255

Mobasheri, Abadolla..............................................................................................2103

Modesto, João..........................................................................................................398

Moeller, Jürgen............................................................................................3166, 3169

Moisel, Joachim.......................................................................................................469

Mok, Maurits..........................................................................................................2212

Mönch, Walter.......................................................................................................1539

Moore, Harry Thornton........................................................................1048-1050, M.5

Mori, Akira..............................................................................300, 443, 717, 819, 820

Morthorst................................................................................................................2674

Mota, Octanny Silveira da...........................................................................2728, 2729

Mourad, Bertrand.....................................................................................................968

Mubashshiri, Asad Allah .......................................................................................2216

Mueller, Fernand-Lucien.......................................................................................1404

Mugdan, Franz...........................................................................................................65

Müller-Freienfels, Richard.......................................................................................168

Müller, Georg Elias..................................................................................116, 167, 220

Murakami, Jun’ichi................................................................................................2840

Murakami, Masashi .........................................................................................328-331

Murakami, Mitshhiku............................................................................................2444

Muschg, Walter............................................................................................1302, 2654

Mutô, Mitsurô..........459, 460, 489, 1408, 1409, 1574, 1575, 2583-2585, 2638, 2639,2689, 2690, 3018, 3019, 3044, 3045, 3052, 3053, 3057, 3058

Myng-no, Yun .........................................................................................................392

Naef, Hélène ..........706, 908, 987, 1129, 1232, 1255, 1309, 1355, 1398, 1407, 1571,1615, 1708, 1718, 1729, 1921, 1981, 2110-2116, 2120, 2233, 2367, 2368,2376, 2377, 2395, 2396, 2407, 2408, 2422, 2422, 2434, 2435, 2462, 2463

Nagarjuna...........2097-2101, 2108, 2109, 2121, 2132, 2153, 2164, 2195-2197, 2203,2204, 2218, 2220-2222

Nagel, Franz.............................................................................................................117

Nasu, Seigen..........................................................................................................1986

Natorp, Paul.............................................................................................................118

470

Navarro, F. Pérez...................................................................................................1772

Navrátil, Jiří......................................................................................................957-959

Neske, Günther.............................................................................................3195-3198

Neugroschel, Joachim..................................................................................3196, 3198

Newton, Arthur............................248-251, 470-473, 550-553, 1188-1191, 1634-1637

Nicolás, Juan Antonio............................................................................................1080

Niekisch, Ernst.......................................................................................................3255

Niel, Henri .......................................................................................................576-578

Nietzsche, Friedrich.......564-568, 570-589, 591, 595-601, 762, 836-862, 1597-1605, 1839, 2791, 2858, 2900, 2953, 2954, 3126, 3127, 3221, 3248, H2/5, 8

Nink, Hermann.............................................................................................1543, 1544

Nishida, Kôzô..............................................................................................1873, 1918

Nishimaru, Shihô.............................................................................................881, 882

Nissel, Franz..........................................................................................................3257

Nissen, Rudolf........................................................................................................3257

Nobile, Mauro........................................................910, 1587, 1787, 1816, 2252, 3176

Nordgaard, Ingrid Ekman......................................................................................1858

Norro, Juan José García.........................................................................................3217

Notkina G.................................................................................................................334

Nutzinger, Hans G.................................................................................................3247

Oakes, Edward T....................................................................................................2575

Ôe, Seishirô............................................................................................................1310

Oehler, Klaus.........................................................................................................2558

Oehlkers, Friedrich................................................................................................3191

Oehme, Curt...........................................................................................................3257

Oesterreich, Konstantin............................................................................................221

Offner, Max..............................................................................................................151

Ogura, Yukiyoshi.............................................................461, 1015, 1016, 1064, 2532

Okachi, Mine............................................................................................................829

Okada, Kaizô....................................................................................................881, 882

Oppenheimer, J. Robert.........................................................................................2625

Osadcuka, Romana ..................................................................................................246

471

Ōshima, Kaori...............................................................................................3162-3164

Otani, Masaru.........................................................................................................1711

Ott, Heinrich..........................................................................................................1939

Ott, Hugo......................................................................................................3191, 3192

Otto, E. ....................................................................................................................195

Otto, Rudolf...........................................................................................................1486

Pacheco, Luís.........................................................................................................2002

Paci, Enzo......................486, 501, 560, 563, 594, 559, 603, 670, 672, 715, 716, 1585

Pacioli, Luca..........................................................................................................1830

Pagliano, Jean.......................................................................................................3129

Pannenborg, H. J......................................................................................................222

Pannenborg, W. A....................................................................................................222

Pantoja, Javier Martínez...............................................................................2784, 2821

Parmenides....................2097-2101, 2108, 2109, 2120, 2121, 2132, 2153, 2167, 2220

Pascal, Blaise.....................................................................................3123, 3126, 3127

Pascual, Andrés-Pedro Sánchez.............................................................................2804

Paul, Cedar........................................................................................................373-379

Paul, Eden.........................................................................................................373-379

Pauli, Wolfgang.....................................................................................................3257

Pavic, Zeljko ................................................................................................1874, 1944

Pawattana, Komuthi ...............................................................................................2223

Paz, N. Silvetti.......................................................................................................1065

Pejović, Danilo ........................................................................................................404

Peña, Rufino Jimeno...........254, 305, 446, 642, 1602, 1605, 1661, 1664, 1713, 1833,1951, 1982, 2092, 2390, 2533, 2805, 2954, 2956, 2995, 3001

Penzo, Giorgio.................861, 1192, 1399, 2500, 25022632, 2632, 3069, 3070, 3077

Pepper, George B..........................................................................................3188-2189

Pérez-Rincón, Héctor.......................................................................................892, 893

Peric, Boris...............................................................................................................952

Péter, Kardos............................................................................................................348

Peter, Karl..............................................................................................................2675

Peters, Wilhelm........................................................................119, 169, 218, 223, 224

472

Petravičius, L.........................................................................................................1554

Pettow, Ralph.............................................................................................................66

Pfeiffer, Johannes.........................................................................................2559, 2864

Pfister, Oskar..........................................................................................................3257

Philalêthê-Kountouriôtou, Ánna............................................................................1497

Phloro, Paulos........................................................................................................1197

Pick, Arnold.....................................................................................................192, 275

Pickenhayn, Oscar........................................................................................1840, 1841

Pickler, Julius...........................................................................................................225

Picon, Gaëtan. . .80, 81, 83-86, 411, 419, 420, 425, 427-429, 465, 476, 477, 492, 499, 500, 502, 898, 1285-1290, 1292-1297, 1540, 1552, 1553, 1555, 1561-1563

Piecuch, Czesława........................................................................533, 858, 3072, 3221

Piesowicz, Kamzimierz............................................................................................971

Pikart, Eberhard.....................................................................................................2863

Ping, Lu yan.............................................................................................................436

Pinotti, A..................................................................................................................942

Piossek, Lucía...............................................................................................1625-1627

Piper, Ernst Reinhard.............................................................................................3123

Piper, Karin..................................................................................................2168, 2169

Piper, Klaus.....806, 807, 961, 962, 1876, 2168, 2169, 2353, 2416, 2442, 2668, 3081, 3082, 3123, 3167, 3219

Piscator, Erwin.............................................................................................2653, 2654

Pissen, Karl............................................................................................................1798

Pivano, Fernanda....................................................................................................2015

Plassmann, Josef......................................................................................................276

Platon.........2097-2101, 2106, 2107, 2114-2116, 2121, 2129-2131, 2143-2152, 2159, 2160, 2182, 2188, 2200, 2210, 2213

Pleines, Jürgen-Eckardt..........................................................................................2476

Plessner, Helmuth........................................................................................2079, 3256

Plotin...................2097-2101, 2108, 2109, 2120, 2121, 2132, 2153, 2167, 2214, 2220

Pocar, Ervino..........................................................................................441, 442, 2057

Podestá, Roberto..............................................................................................915, 916

Podlár, Ján..............................................................................................................1560

473

Pödör, László.........................................................................................................3129

Polheim, Herta ................................................................................................508, 563

Pollnow, Hans..................................................................................606, 615, 623, 628

Ponikvar, Dale L....................................................................................................2072

Ponsetto, Antonio...................................................................................................3152

Popitz, Heinrich..........................................................................................2526, H.2/2

Poppelreuter, Walther..............................................................................................120

Portmann, Adolf...........................................2233, 2234, 2467-2469, 2650, S.9, C.12

Poszár, Christine..........................................................................................................5

Prandtl, Antonin.......................................................................................................171

Preisendörfer, Bruno................................................................................................966

Preite, Maria dello....................................................................................................850

Principe, Quirino....................................................................................................3172

Prinzhorm, Hans....................................................................................................3257

Priori, Romolo..................................................................................................878-880

Proenca, João Tiago ...............................................914, 1591, 1791, 1819, 2254, 3178

Pross, Harry .............................................................................................................755

Puelles, Antonio Millán.........................................................................................2386

Purdea, George.........................972, 1199, 1200, 1280, 1311, 1402, 1556-1558, 3187

Radbruch, Gustav.........................................................................................2977, 3255

Radhakrishnan, S...................................................................................................2957

Rametta, Gaetano........1572, 1586, 1687, 1730, 1752, 1786, 1815, 2251, 2347, 2599, 2609, 2684, 2768

Rank, Otto................................................................................................................106

Ranschburg, Paul.....................................................................................................170

Rauch, Maya..........................................................................................................3226

Reich-Ranicki, Marcel...........................................................................................3228

Reiche, Harald A. T......................................................815-817, 829, 1048-1050, M.5

Reichstein, Tadeus.................................................................................................C.12

Reifenberg, Benno.......................................................................................2388, 3255

Reifenberg, Maryla................................................................................................1854

Reinart, Andreas....................................................................................................1547

474

Reineke, Anne-Sophie...........................................................................................2194

Reinhardt, Hannes..................................................................................................2923

Reinisch, Leonhard................................................................................................2595

Reis, Samuel Penna Aarão...............................................................................883, 884

Revol, E. ......................................................................................................1859, 1860

Riaza, M...................................................................................................................802

Richardt, Max W....................................................................................................3076

Richter, Hans Werner.............................................................................................3255

Richter, Horst-Eberhard.........................................................................................2833

Richter, Liselotte....................................................................................................3256

Richter, Werner......................................................................................................3255

Rickert, Heinrich....................................................................................................3256

Ricœur, Paul.....................................................................................................981, 982

Rigobello, Armando ................................................................................................385

Ristić, Svetislav......................................................................................................2842

Riutenbeek, Hendrik M..........................................................................................1931

Robredo, Agustín Caballero.............................................................................337-340

Rodríguez, J. .........................................................................................................1080

Rofes, Cosme.........................................................................................................2716

Romano, Vincente Garcia......................................................................................3120

Römer, Fritz.............................................................................................................226

Rosa, Renato de ......252, 253, 298, 299, 421-423, 479, 480, 592, 593, 624, 625, 677, 707, 708, 762, 763, 831-833, 921, 941, 1244, 1585, 3148, 3186

Rosa, Ronel Alberti da ..........................................................................................1077

Rose, Gustav............................................................................................................172

Rossmann, Kurt.............1378-1380, 2359, 2504, 2508, 2519, 2521-2524, 2791-2793,3021, H.4/4

Rössner, Hans........................................................................................................2571

Rounault , Jean.......................................................................................................1738

Rupp, Hans...............................................................................................................193

Russo, Giancarlo...........795, 1572, 1586, 1687, 1730, 1751, 1786, 1815, 2251, 2347,2599, 2609, 2684, 2768, 3152

Rustichelli, Luigi .....................................................................................................579

475

Rüstow, Alexander.................................................................................................3255

Rzezinski, Paulo da Costa................................................................................833, 884

Saccomano, Giulio........................................................................................1616-1618

Sachs, Hans..............................................................................................................106

Saget, Edmond.............................................................................................2267, 2299

Sagredo, J.............................................................2881, 2890, 2909, 2919, 2942, 2951

Şahighian, Alexandru Al..............................................................................2125, 3173

Sahm, August.........................................................................................................1645

Saito, Nello............................................................................................................2577

Saitô, Takeo...............................................1092, 1688, 1754, 1936, 2030, 2090, 2348

Salaquarda, Jörg.....................................................................................................1599

Salditt, Maria ...............................................................................448, 564, 1002, H1/5

Salin, Edgar..................................................................................................1245, 2526

Salmony, Hannsjörg...............................................................................................3256

Sander, Volkmar....................................................................................................1032

Saner, Hans.........2416, 2431, 2545, 2827, 2913-2919, 2953, 2954, 2980, 3055-3057, 3066-3071, 3081, 3085-3092, 3115-3118, 3121, 3122, 3134, 3135, 3140-3144,

3153-3161, 3195, 3197, 3201, 3202, 3208-3215, 3217, 3218, 3226, 3230, 3231, 3234-3236, 3240-3242, 3246, 3256, C.8

Sang-cheol,Yi.......................................................................................649, 2719-2721

Santarcangeli, Paolo ................................................................................................794

Santillán, Diego A............................................................................................888-893

Santos, Delfim........................................................................................................1624

Santos, Manuela Pinto dos............................................................................1505-1507

Sarkowski, Heinz...................................................................................................3133

Sartre, Jean-Paul.......481-486, 501, 560, 563, 594, 603, 626, 665-670, 672, 715, 716, 1259, 2800, 2804

Saubidet, Roberto O.........................................................................................888-893

Savic, Vanja..............................................................................................................951

Scarponi, Alberto...................................................................................................3132

Schaber, Will..........................................................................................................2305

Schacht, Hjalmar....................................................................................................3255

Schackwitz, Alex.....................................................................................................121

476

Schadewaldt, Wolfgang............................................................................................S.4

Schaeder, Hans Heinrich........................................................................................3255

Schaeffler, Richard................................................................................................2558

Schauer, Helmut...........................................................................................2896, 2897

Scheffel, Helmut ...........................................................................411, 465, 898, 1540

Scheibe, Wolfgang.................................................................................................2316

Scheid, Werner.......................................................................................................3257

Scheler, Max..........................................................................................................3256

Schelling, Friedrich Wilhelm Josef............1964-1966, 1984-1987, 2953, 2954, 2982,3125, H.2/4

Schelsky, Helmut...................................................................................................3255

Schenck, Ernst von...............................................................................798, 2012, 2013

Schilpp, Paul Arthur..........................................................122, 2033-2037, 2051-2053

Schjelderup, Harald K..............................................................................................277

Schlegel, Friedrich................................................................................................H.1/6

Schlemmer, Johannes.............................................................................................C.25

Schlüter, Luise.........................................................................................................173

Schmidt, Gerhard...............................................................................2677, 2678, 3257

Schmitthenner, Paul...............................................................................................3255

Schmitz, Frederick J. .......................................................................................570-575

Schneeberger, Guido.............................................................................................H.2/1

Schneider, Heinrich......................................................................................1543, 1544

Schneider, Kurt..............................................................................................983, 3257

Schneider, Marianne..............................................................................................1831

Schoeller, Wilfried F................................................................................................726

Scholz, Heinrich.....................................................................................................3256

Schondorff, Joachim..............................................................................................1376

Schopenhauer, Arthur........................................................................2953, 2954, 2983

Schottky, Richard.........................................................................................1381-1385

Schreiner, Günter...................................................................................................1997

Schrenck-Notzing, Albert von.................................................................................134

Schreyl, Karl-Heinz...............................................................................................2912

477

Schroeder, Agustina.................................................................................................826

Schulin, Ernst.........................................................................................................1387

Schultz, Johannes Heinrich....................................................................................3257

Schultz, Julius..........................................................................................................194

Schultze, F. ..............................................................................................................195

Schulz, Bernhard......................................................................................................123

Schulz, Peter..........................................................................................................3236

Schurf, Bernd...............................................................................................1542, 1545

Schüßler, Werner...................................................................................................2574

Schuurman, I. R.....................................................................................................2001

Schweitzer, Albert..................................................................................................3257

Schweizer, Jochen..................................................................................................1997

Schwerin, Christoph...............................................................................................1249

Schwerte, Hans..............................................................................410, 464, 805, 1631

Sédat, Jacques..........................................................................................................877

Seidelmann, Karl..........................................................................................2315-2317

Seki, Kusuo............................................................................................................1105

Senft-Howie, Margaret D.............................................................................1910, 2492

Seo, Taizen.............................................................................................................2507

Seon-hwan, Pyun...................................................................................................2554

Serna, Ramón de la .........................................................................................405, 406

Sganzini, Carlo.........................................................................................................124

Sherover, Charles M..............................................................................................1394

Shida, Shôzô..............................................................459, 460, 988, 1257, 1588, 1589

Shigeta, Eisei.............244, 562, 616, 617, 1359, 1770, 1961, 2058, 2198, 2235, 2553,2715, 2981

Shigeta, Hideyo......................................................................................................3251

Shiloh, Se’ev................................................................................................1470, 1471

Shimazaki, Joshiki...........................................................................................881, 882

Shinamura, Yasuji..................................................................................................2356

Shineiţī, Muhammed Fathī al.............................................................1444, 1549, 1679

Shinjirô.....................................................................................................................490

478

Shinohara, Seiei.......................................................................................................809

Siebeck, Hans Georg..............................................................................................2526

Sieber, Hugo..........................................................................................................2537

Sieber, Marc...........................................................................................................2999

Siglo, Medio...........................................................................................................1001

Sigurdsson, Geir.....................................................................................................2754

Silberer, Herbert...............................................................................................125, 126

Šiliogeris, Arvydas.......................................................................................1493, 1494

Silver, John R. .........................................................................................635-637, 653

Simón, Pablo...................................................................2059, 2126-2131, 2221, 2222

Simon, Théodore........................................................................................................55

Sin, Ok-hui.............................................................................................................1133

Smilg, Norberto......................................................................................................1080

Smith, Ronald Gregor .............................................................................789, 790, M.4

Soentgen, Jens..........................................................................................................C.8

Sokol, Jan...............................................................................................................1149

Sokrates...............2097-2101, 2106, 2107, 2111-2113, 2121, 2123-2128, 2133-2142,2171, 2174, 2185-2187, 2192, 2200, 2207, 2208, 2211, 2219, 3254

Soldo, Martina..........................................................426, 953, 1239, 1281, 1659, 2525

Solms-Naef, Marie-Lucile......................................................................321-324, 1615

Solms, Hugo.....................................................................................................321-324

Solon.............................1245-1257, 1716, 1718, 1719, 1723, 1739, 2791, 2953, 2954

Sommer, Robert.......................................................................................................227

Song, Chi..................................................................................................................393

Songjie, Huang.............................................................................................2048, 2049

Sonoda, Tan...........................................................................................................2667

Sontheimer, Kurt....................................................................................................2817

Sowinski, Grzegorz................................................................................................2555

Spanos, William V.................................................................................................1550

Spatz, Hugo............................................................................................................3257

Speidel, Hans.........................................................................................................3255

Spengler, Wilhelm ........................................................................410, 464, 805, 1631

479

Spier, Johannes Marinus........................................................................................1922

Spierling, Volker..........................................................................................1164, 1165

Spinelli, Altiero .........................................2369, 2378, 2397, 2409, 2424, 2436, 2464

Spinoza, Baruch...........2097-2101, 2108, 2109, 2120, 2121, 2132, 2153, 2165, 2166,2190, 2202, 2217

Spurk, Jan ................................................................................................................818

Spychała, Jarosław M............................................................................................3215

Stadler, Klaus...............................................................................................1548, 2836

Staehelin, Andreas.................................................................................................2380

Stählin, Wilhelm......................................................................................................196

Staiger, Emil................................................................................................1964, 2388

Staudenmaier, Ludwig.............................................................................................127

Stefanek, Paul .......................................................................................................1031

Stefanini, Luigi......................................................................................................1585

Steffen, Uwe..........................................................................................................3123

Stein, Maurice Robert............................................................................................1390

Stein, Miguel Turón...............................................................................................1520

Steinitz, Hans.........................................................................................................2305

Stenzl, Otto............................................................................................................2439

Stern, William..........................................................................................128, 197, 257

Sternberger, Dolf.........................................................................3255, H.3, H.4, H.4/5

Stertz, Georg..........................................................................................................3257

Stoll, Jakob...............................................................................................................198

Storfer, Adolf J.........................................................................................................174

Stransky, Erwin................................................................................................175, 311

Strauss, Walter.......................................................................................................1923

Stretti, Mario..........................................................................................................1149

Strindberg, August...............................................313-342, 344-348, 2900, H.1/3, M.1

Stroińska, Dorota ....................................................................................................583

Stumpf, Carl......................................................................................................228-230

Sudakova, A. K. ......................................................................................................498

Sudong, Lee.............................................................................................................823

480

Šumskogo, V. S......................................................................................................3020

Sung-bum, Yun.............................................................................................1485-1488

Sung-gyun, Paek....................................................................................................1360

Suter, Jules...............................................................................................................129

Suvajevs, Igors .......................................................................................................1492

Suzuki, Saburô....................................................459, 460, 643-648, 1642, 1658, 1719

Svensson, Birte......................................................................................................2354

Swaminathan, K.....................................................................................................2957

Swedenborg, Emanuel....................314-316, 320-326, 332-334, 337-340, H.1/3, M.1

Swiętek, Maria.........................................................................................................971

Szilágyi, Éva..........................................................................................................3129

Szymanski................................................................................................................278

Tabakova, Sanja.....................................................................................................3234

Taffs, Annie...............................................................................1895-1897, 2093-2095

Takahash, Akihito..................................................................................................1986

Takemura, Z...........................................................................................................2924

Takeuchi, Toyoji....................................................................................................1104

Takiuchi, Makio.....................................................................................................1386

Tanaka, Hajime......................................................................................................2201

Tanaka, Jirô............................................................................................................1996

Tantzen, Richard....................................................................................................2520

Tar, Zoltán..............................................................................................................3131

Tashiro, Hidetoku ...................................................................................................671

Tê-Xuyên...............................................................................................................1532

Tellenbach, Gerd....................................................................................................3256

Thoden van Velzen, S. K...........................................................................................36

Thüsen, Heidi Bohnet-von der....................862, 1750, 1822, 2440, 2443, 2834, 3105,3165, 3220

Tichy, Gustav...........................................................................................................176

Tidskrift, Judisk....................................................................................................2302

Tillich, Paul....................................................................................................354, 2026

Tjagunovoj, T. V......................................................................................................824

481

Todoroff, Kosta........................................................................................................130

Todorov, Christo..........................................................................................1446, 1447

Todorovic, Milos............................................................................................534, 1144

Tokunaga, Ikusuke ..........................................................................................386, 387

Tomioka, Masugoro.........................................................................................386, 387

Tong-hui, Ch’oe.....................................................................................................2300

Torrente, Gonzalo.....................................427, 428, 499, 500, 1292-1295, 1561, 1562

Torres, María Louisa Pérez..........................................................................2730, 2731

Torringa, H. F...............................................................................................1498-1501

Travis, Don............................................................................................................2478

Trimbos, C. J. B. J..................................................................................................2625

Trutwin, Werner.......................................................................................................622

Tschierpe, Rudolph..................................................................................................536

Tsuchida, Sadao ......................................................................................................727

Tyrowicz, Stanisław...............................................................................................2063

Tyrowiczowi, Stanisławowi.........................................................................1503, 1504

Uchimura, Yûshi..............................................................................................881, 882

Ueba, Makkusu............................................................................................1595, 1596

Ulbricht, Walter.................................................................................2806, 2865, 3255

Ulich, Robert ...........................................................................................................815

Ulrich, Bernd..........................................................................................................C.13

Umran, Sedat..........................................................................................................2733

Undset, Sigrid.......................718-728, 732, 977, 1085, 1716, 1720, 2627, 2681, 2873

Unsfeld, Siegfried..................................................................................................2284

Vaga, Tölkinud M..................................................................................................2819

Valaire, Guy...........................................................................................................2679

Valiani, Leo............................................................................................................1935

Vana, Milan .............................................................................................................407

Vandenbergh, John................................................................................................1238

Vanderschmidt, H. F. ...............................................................................815-817, 829

Vargas, Manuel........................................................................................................341

Veen, J. M..............................................................................................................1603

482

Vela, Fernando .............303, 463, 713, 746, 774, 801, 1106, 1241, 1257, 1282, 1312,1366-1371, 1411, 1576, 1592, 1660, 1712, 1723, 1735

Venturini, Jorge L. Garcia....................................................................................2236

Verene, Donald Phillip...........................................................................................2029

Verfuß, Klaus.........................................................................................................2286

Vertis, Ronaldo......................................................................................................2003

Vidal-Naquet, Pierre................................................................................................939

Vidich, Arthur J.....................................................................................................1390

Vierkandt, Alfred.....................................................................................................131

Vincenzo Loriga...............................................................................................241, 242

Virk, Tomo.............................................................................................................1145

Vogelsang, Thilo....................................................................................................2415

Voigtländer, Else......................................................................................................231

Wachowiak, Eugeniusz............................................................................................971

Wagar, W. Warren........................................................................................1757-1559

Wagemans, Hans....................................................................................................2625

Wagner, Julius..........................................................................................................279

Wahl, Jean .......................................................................................576-578, 604, 605

Wallraff, Charles F. ...............................................................................570-575, 3256

Wank, Ulrich........................................................................................965, 1548, 2836

Watanabe, Jiro..............................................................................461, 490, 3135, 3214

Weber, Alfred.......................................................................919, 1245, 3247, H.3, H.4

Weber, Max ..........285-305, 430-335, 337-444, 446, 613, 614, 717, 762, 1595, 1596,1716, 1723, 1831-1833, 2526-2533, 1627, 2655-2657, 2681, 2791, 2953,

2954, 2979, 2980, 3124, 3126, 3127, 3170, 3188, 3201, 3207, M.2

Weber, Parkes..........................................................................................................136

Wei, Chu-hsiung....................................................................................................1347

Weichardt, Jürgen....................................................................2322, 2323, 3079, 3080

Weiland, Jan Sperna...............................................................................................2211

Weinrich, Michael..................................................................................................2572

Weiss, Georg................................................................................................1741, 1742

Weiss, Rainer.........................................................................................................3123

Weitbrecht, Hans Jörg............................................................................................3257

483

Weizsäcker, Carl Friedrich v.................................................................................3257

Weizsäcker, Viktor v.............................................................................................3257

Wels, Grete...................................................................................................2703-2705

Wentholt, Wyger..........................................................................................2400, 2450

Werner, Heinz..................................................................................................152, 280

Wetzel, Albrecht....................................................................................................3257

Wetzel, Paul...................................................................................................804, 1375

Whelan, Robert J.............................................................440, 2531, 3124, 3170, 3207

White, David Manning...........................................................................................1390

Wickert, Erwin.......................................................................................................3250

Wiehl, Reiner......................................................................................3238, 3255-3257

Wiersma, E. .............................................................................................................268

Wieschölter, Friedrich..............................................................................................919

Wiese, Benno von.................................................................................................H.1/6

Wilde, Jean Toeplitz.....................................................................................1051-1053

Wildermuth, Armin................................................................................................2675

William Kimmel...........................................................................................1051-1053

Wilmanns, Karl......................................................................................................3257

Wingender, Peter......................................................................................................281

Winkler, Johan.......................................................................................................2600

Wisser, Richard...........1645, 2936, 2938, 3030, 3031, 3139, 3199, 3200, 3203-3206,3237, 3256

Witasek, Stephan......................................................................................................282

Witzenmann, Walter..............................................................................................3247

Wladyczko, Stanisław Karol......................................................................................53

Wobbermin, Ernst Gustav Georg.............................................................................199

Wodziński, Cezary.................................................................................................3215

Wolff, Georg..........................................................................................................3255

Wolff, Gustav...........................................................................................................283

Wolff, Marguerite..................................................................................................1680

Wolfgang, Karl.................................................................................................815-817

Wolgast, Eike................................................................................................3255-3257

484

Wolin, Richard.............................................................................................3193, 3194

Wołkowicz, Anna ...................................................................1076, 1503, 1504, 3208

Woloshin, David ............................................................................................320, M.1

Woltereck, Richard................................................................................................3257

Wood, Robert E.....................................................................................................1479

Wunderer, Hartmann..............................................................................................2286

Würtz, Bruno..........................................................................................................3187

Wyss, Peter..............................................................................3007, 3009, 3010, 3055

Xenophanes....................................................................2953, 2954, 2998-3001, 3125

Xianbang, Lai...........................................................................2172, 2175, 2182, 2183

Xŭetāo, Lĭ....................................................................................................2101, 2105

Yamamoto, Atsushi................................................................................................2507

Yamamoto, Fuyuki................................................................................................1986

Yamamura, Naosuke......................................................................................736, 2825

Yamauchi, Tomosaburô.........................................................................................2200

Yangbob, Jon.................................................................1072, 1491, 2209, 2722, 3254

Yeh, Sung-tzu..............................................................................................1045, 1046

Yifeng, Du....................................................................................................3107, 3108

Yong-jun, Yi ...........................................................................................................392

Yongkyong, Kwon.............................................................................2122, 2207, 2208

Yoshida, Masami................................................................................2515, 2583-2585

Young-do, Jeong..........................................................................................2205, 2206

Yun-taek, So ...........................................................................................................854

Zabłudowski, Tadeusz.............................................................................................834

Zahrnt, Heinz..............................................2629-2632, 2635, 2636, 2638, 2639, 3055

Zampa, Giorgio......................................................................................................1639

Zangwill, Olivier Louis ...................................................................................816, 817

Zátka, Vlastimil......................................................................................................3074

Zec, Božidar.............................................................................2065, 2066, 3137, 3138

Zeltner, Hermann...........................................................................410, 464, 805, 1631

Zhiqiang, Yang......................................................................................................2179

Ziegler , Klaus........................................................................................................2079

485

Ziehen, Theodor...............................................................................................153, 179

Zimmermann, Harry W..........................................................................................2526

Zimmermann, Peter..................................................................................................284

Zoeterwounde, W. van...........................................................................................2210

Zohn, Harry............................................................................................................2782

Zuckerkandl, Marianne ...........................................................................................749

Zutt, Jürg................................................................................................................3257

486

Documents

Primärbibliographie der Schriften Karl - jaspers-stiftung.ch · Primärbibliographie der Schriften Karl Jaspers’ Im Auftrag der Karl Jaspers Stiftung (Basel) auf der Grundlage