Process Automation · Instrumentación de proceso, analítica de proceso, sistemas de pesaje Siemens – The One-Stop-Shop Edición abril 2008 Process Automation Answers for industry

Instrumentación de proceso,analítica de proceso,sistemas de pesajeSiemens – The One-Stop-ShopEdición abril 2008

Process Automation

Answers for industry.

infowerk ag: Ihr Ansprechpartner: Herr Schroth, 0911/3900-116 · A: 103107 · P: 97848 · Setzer: sS, 27.06.08, 1.HK/AK: dl, 25.07.08Dokument: siemens_AUD1 · AD_Auftraege · AD_2008 · 103107_wm_PI_Uebersichtsschrift_E · E20001-A810-P710-X-7800.indd · S.2Bilddaten: siemens_AUD1 · AD_Auftraege · AD_2008 · 103107_wm_PI_Uebersichtsschrift_E · 103107_Links%0

infowerk ag: Ihr AnspDokument: siemensBilddaten: siemens

Int

En la insignificflexibleLos prohasta ltamenglobal,cados. decisivla tasa Si ademposiblede racicomperequisiinstrumtrol de el fundrable ede pro

Soluci

Instrumentación de proceso

Transmisores de presión, temperatura, caudal y nivel

Posicionadores para actuadores neumáticos lineales y de giro

Reguladores y registradores de proceso Cromatógrafos y analizadores de gases Componentes para sistemas de pesaje,

básculas de cinta, básculas dosificadoras de cinta y caudalímetros de sólidos granulados

Componentes para la protección de procesos Comunicación y software para operación,

mantenimiento y diagnóstico

Ingeniería homogénea y estandarización para la instrumentación de campo y soluciones comple-tas para la analítica de proceso.

ContenidoGama completa para la instrumentación de campo y la analítica de proceso


Introducción

En la industria de procesos tener ventaja significa hacer las operaciones más rápidas, flexibles, eficientes y, sobre todo, rentables. Los procesos corporativos, de la producción hasta la oficina, deben coordinarse perfec-tamente entre sí y optimizarse de forma global, cubriendo todos los niveles impli-cados. Esto permite incrementar de forma decisiva el rendimiento, la disponibilidad, la tasa de carga y la calidad de sus plantas. Si además se integran nuevos sistemas es posible reducir al máximo los potenciales de racionalización. Siemens es un partner competente que le ayuda a cumplir estos requisitos. Décadas de experiencia en la instrumentación, análisis, regulación y con-trol de procesos industriales constituyen el fundamento para un know-how insupe-rable en todos los sectores de la industria de procesos. En cromatografía de gases de

proceso, sistemas de instrumentación de nivel y posicionadores somos líderes del mercado mundial; en muchos otros secto-res somos los líderes tecnológicos.

Gracias a que innovamos y mejoramos continuamente nuestra gama de produc-tos, podemos ofrecerle hoy soluciones fiables y rentables para cualquier tarea en la automatización de procesos. Tanto si se trata de soluciones de sistema individuales hechas a medida o completas, nuestro acreditado concepto de plataforma común «Totally Integrated Automation» propor-ciona homogeneidad en lo relativo a la gestión de datos, a la comunicación, a la configuración y a la programación.

De este modo se beneficia de nuestra versatilidad gracias a una solución global integrada de sus tareas de proceso. Al

Soluciones completas rentables gracias a la instrumentación y analítica de proceso optimizadas

igual que se beneficia del carácter abier-to de nuestros sistemas gracias a que se intercomunican de forma estándar vía PROFIBUS, FOUNDATION Fieldbus o HART® para facilitar al máximo la integración de componentes existentes o futuros. A ello hay que añadir extensas prestaciones de servicio que abarcan desde el estudio y el asesoramiento técnico competente hasta el mantenimiento y la formación a fondo de sus empleados, pasando por puesta en marcha y asistencia durante los procesos de validación y homologación. En resumen: instrumentación de campo y análisis para la automatización de procesos de principio a fin, con Siemens lo recibirá todo de una misma fuente.

Analítica de proceso Sistemas de pesajeceso



Química

Productos farmacéuticos

Aguas/aguas residuales

Minería, áridos, cemento

Petróleo/gas e hidrocarburos

Celulosa y papel

Productos alimenticios y bebidas

Construcción naval

SectoresEn el ámbito de la instrumentación de proceso, la analítica de proceso y los sistemas de

pesaje ponemos especial énfasis en algunas industrias clave tales como:


s

e

Siemens ofrece una amplia gama de

instrumentos de proceso para la medición

de presión, temperatura, caudal y nivel.

Posicionadores para actuadores neumáticos,

reguladores y registradores de proceso, así

como aparatos de vigilancia de proceso,

completan el programa. Tanto si precisa

un equipo individual como un paquete de

instrumentación completo, Siemens es su

proveedor profesional para cada proyecto.

Instrumentación de proceso



Instrumentos para medida de presiónSITRANS P es una familia completa de transmisores para la medida de presiones relativas, diferenciales y absolutas. Además de su alta precisión de medida y robustez, convence su facilidad de manejo, la funcionalidad del sistema modular así como su perfecta filosofía de seguridad. En otras palabras: una gama probada para cualquier aplicación.

6

Los procesos de limpieza y esterilización (CIP, SIP) no representan ningún problema para la serie Compact.

SITRANS P300

La referencia en carcasa de acero inoxi-dable.

El SITRANS P 300 se distingue por su preci-sión de medida y robustez y, principalmen-te, por lo avanzado de su forma de mane-jo. Con una desviación de medida de como máximo 0,075 %, una carcasa de acero inoxidable higiénica con placa de caracte-rísticas grabada con láser y la acreditada filosofía de manejo SITRANS P DS III se integra sin problemas en la familia SITRANS P.

La limpieza (CPI) y la esterilización (SIP) de la zona de proceso mientras se está reali-zando la medición no causan deriva si se realizan dentro del rango de temperatura especificado de 150 °C. Para poder evaluar los procesos de limpieza son de gran ayuda los punteros de arrastre, ya que registran los valores mín./máx. de la temperatura del sensor.

Los datos de proceso pueden leerse vía una interfaz HART, PROFIBUS PA o FOUNDATION. El SITRANS P300 se puede adquirir en combi-nación con las celdas de medición de presión absoluta o relativa. La gama de conexiones de proceso va desde las conexiones para la industria alimentaria y farmacéutica hasta las variantes clásicas con rosca y brida, pasando por las idóneas para la industria papelera.

La familia SITRANS P en pocas palabras:

SITRANS P MPS

Para medir cómodamente niveles en base a la presión hidrostática.

El SITRANS P de la serie MPS es un transmi-sor para la medición de nivel en función de la presión hidrostática. Suspendido de un cable se sumerge en el fluido que se trata de medir. Puesto que su carcasa es de acero inoxidable, el sensor es apropiado para ámbitos de aplicación que van desde el agua potable hasta líquidos agresivos.

SITRANS P Z

Transmisor monorrango para presión relativa y absoluta.

En la serie Z se utilizan dos tipos diferentes de sensores de presión: un sensor de acero inoxidable y un sensor con membrana cerá-mica. Una variante de la serie Z con carcasa de latón satisface los requisitos exigidos por la industria de compresores y de bombas.

SITRANS P ZD

Transmisor con indicador digital y carcasa de acero inoxidable.

El transmisor de presión digital del tipo SITRANS P ZD dispone de indicador y la posibilidad de rangeabilidad 10:1. Tanto la carcasa como las conexiones de proceso son de acero inoxidable. El indicador digital se puede suministrar en posición radial o axial respecto a la conexión de proceso, según se desee.

SITRANS P Compact

Para los requisitos especiales exigidos en la industria alimentaria y farmacéutica así como en la biotecnología.

El SITRANS P Compact es un transmisor analógico que se ha desarrollado para sa-tisfacer los requisitos especiales exigidos en la industria alimentaria y farmacéutica así como en la biotecnología. Su diseño cumple los requisitos de higiene especifi-cados por EHEDG, FDA y GMP. Los requisi-tos de higiene más exigentes los satisface la serie Compact mediante múltiples co-nexiones de proceso de acero inoxidable aséptico y carcasa de acero inoxidable.

SITR

Transmde diagHART, Py gran

SITRANde cargasí comen el raofrece como stest, dila próxsu génfunciode medcerrar reparacLos trato in sio FOUNde form

SITRANsiones piezas a mediinoxidao dora

El alto tado enreconoCENELmisorecon las

El usuadores yquiera nuaciómediande graes por

Desde SITRANcaciónlocalmbién detodo e

HastelloyMonel® e

Serie Z

Serie ZD

Serie MPS

Serie Compact

Serie Compact


siónones y dular obada

7

ción blema

xi-

preci-almen-

mane- como ro acte-ada

a

IP) de reali-si se atura valuar ayuda

stran ura del

a una ATION. combi-presión ones ra la

asta las sando era.

SITRANS P DS III

Transmisor de presión digital con función de diagnóstico integrada, comunicación por HART, PROFIBUS PA o FOUNDATION Fieldbus y gran comodidad de manejo.

SITRANS P DS III no se inmuta en presencia de cargas químicas y mecánicas extremas así como interferencias electromagnéticas, en el rango de 1 mbar a 400 bar. También ofrece funciones de seguridad no habituales como supervisión de la instalación y auto-test, diagnóstico de fallos y señalización de la próxima fecha de calibración. Única en su género es la función de autotest para un funcionamiento sin incidencias. Las células de medida pueden sustituirse en un abrir y cerrar de ojos. Para el usuario esto significareparación in situ más rápida, simple y barata.Los transmisores SITRANS P se ajustan tan-to in situ como a distancia vía PROFIBUS PA o FOUNDATION Fieldbus o protocolo HART, de forma plenamente digital.

SITRANS P DS III se ha diseñado para pre-siones nominales de hasta PN 420. Las piezas que están en contacto con el fluido a medir se pueden suministrar de acero inoxidable, tántalo, Hastelloy®, Monel® o doradas.

El alto nivel de seguridad ha sido documen-tado en todo el mundo con certificados reconocidos, entre ellos los de ATEX, SIL, CENELEC, FM, CSA y NEPSI. Los trans-misores SITRANS P guardan conformidad con las directrices NAMUR.

El usuario puede olvidarse de destornilla-dores y demás elementos auxiliares cuando quiera ajustar el cero, el alcance, la ate-nuación, etc. Esta forma de ajuste ciego mediante tres pulsadores y el visualizador de gran tamaño y libremente programable es por lo menos igual de precisa.

Desde hace tiempo esto es estándar en SITRANS P: la versatilidad para cada apli-cación. El manejo puede realizarse tanto localmente a mano como vía HART y tam-bién desde la aplicación SIMATIC PDM, todo es posible.

Sellos separadores

Las posibilidades de medida de los SITRANS P se amplían gracias a los múlti-ples modelos de sellos separadores que ofrece la gama. Estos se emplean cuando se efectúan mediciones en fluidos calien-tes, agresivos, altamente viscosos o que cristalizan. Hay sellos separadores en las variantes siguientes:

Brida según EN, ASME etc., unida con el transmisor bien rígidamente o mediante un tubo capilar flexible.

Diferentes líquidos de relleno para tem-peraturas del fluido a medir de hasta 400 °C.

Los más diversos materiales de membrana.

Variantes especiales para un sector determinado, por ejemplo para la industria alimentaria.

Hastelloy® es una marca registrada de Haynes International.Monel® es una marca registrada de Special Metals Corporation.

Serie P300

Serie DS lll

Sellos separadores



La familia SITRANS T consta de instrumentos profesionales de medida de temperatura, incluso bajo condiciones extremas. Tanto con calor o frío o aplicados en atmósferas potencialmente explosivas, los SITRANS T con capacidad de comunicación cumplen cualquier requisito en los sectores más diversos.

8

Convertidores para fijación a perfil DIN

SITRANS TR200

Convertidor universal configurable vía PC (SIPROM T). Funciones de operación que ahorran costes y LED de diagnóstico.

SITRANS TR300

Convertidor universal HART, configurable mediante SIMATIC PDM o protocolo HART. Funciones de operación que ahorran cos-tes y LED de diagnóstico. Diagnóstico y simulación in situ y remoto.

SITRANS TW

Convertidor universal para montaje sobre carriles portantes, comunicación HART, amplias funciones de diagnóstico y simu-lación, configurables con SIMATIC PDM, relé de límite opcional.

Convertidores para montaje en campo

SITRANS TF

Convertidor de medida para el montaje re-moto en campo en caso de excesivo calor o vibraciones en el punto de medición, grado de protección IP68, programable, HART, indicador digital programable opcio-nal. También utilizable como indicador re-moto sin convertidor para cualquier señal de 4 – 20 mA.

SITRANS TF2

Termómetros con indicador digital.

Conjunto formado por un sensor de medi-da PT100, un convertidor para 4 – 20 mA y un indicador digital. Caja de acero con grado de protección IP65, fácil parametri-zación mediante tres pulsadores: no es necesario ningún otro software.

Todos los convertidores están también disponibles en versión con protección por seguridad intrínseca, el SITRANS TF dispo-ne también de homologación Ex d.

Ya sea el sensor o el convertidor (trans-misor), en versión para montaje en el cabezal, sobre perfil DIN o en campo, nuestra gama incluye tanto los compo-nentes individuales como el paquete completo. Los convertidores SITRANS T son económicos, miden de forma precisa en cualquier aplicación y se conectan de forma rápida y simple a termopares o ter-morresistencias. El paquete de software inteligente SIMATIC PDM permite además parametrizar en un abrir y cerrar de ojos de forma totalmente exenta de errores de introducción. Es posible elegir entre:

Convertidores para montaje por el cabezal de conexión

SITRANS TH100

Convertidor para PT100. Económico y compacto, configurable mediante PC (SIPROM T).

SITRANS TH200

Convertidor universal, programable me-diante PC (SIPROM T). Funciones de opera-ción que ahorran costes.

SITRANS TH300

Convertidor universal HART, configurable mediante SIMATIC PDM o protocolo HART. Funciones de operación que ahorran costes.Diagnóstico y simulación in situ y remotos.

SITRANS TH400

Convertidor de bus de campo en versiones para PROFIBUS PA o FOUNDATION Fieldbus.

Configurable con SIMATIC PDM (PA) o AMS (FF). Numerosas funciones de diag-nóstico y de simulación, transmisión de importantes datos de los equipos y de proceso mediante el cable de bus.

Sen

Eleccióadecua

Para laincluyeen las vriales, siones adecuaen la inasesormateriproteccmás id

Para

Termosoldadtubos dfija, pagencia

Parahor

Termocias pa

Paramiecon

– Tetuco

– Lapurum

Instrumentos para medida de temperatura

SITRANS TH400

SITRANS TW

SITRANS TH100/200/300

SITRANS TR200/300

SITRANS TF

SITRANS TF2


9

il DIN

ía PC que

rable HART.

cos-o y

sobre RT, imu-

DM,

ampo

aje re-

dición, ble, opcio-or re-señal

medi-mA

con metri-

es

én n por

dispo-

Sensores de temperatura

Elección del sensor de temperatura adecuado.

Para la industria de procesos nuestra gama incluye termopares y termorresistencias en las versiones más diversas. Los mate-riales, las conexiones al proceso, las ver-siones constructivas y los accesorios son adecuados para numerosas aplicaciones en la industria de procesos. Nosotros le asesoramos también a la hora de elegir los materiales adecuados para las vainas de protección o el cuello, o el tipo de fijación más idóneo.

Para tuberías y depósitos.

Termorresistencias para unión atornillada, soldada o abridada. Con diferentes tipos de tubos de protección, incluso en ejecución fija, para hacer frente a las máximas exi-gencias.

Para instalaciones de combustión y hornos.

Termorresistencias rectas y termorresisten-cias para gases de chimeneas.

Para aplicaciones con exigentes requeri-mientos en cuanto a higiene de acuerdo con las recomendaciones de la EHEDG.

– Termorresistencias para el montaje en tuberías con conexiones de procesos con requisitos de higiene.

– Las termorresistencias para embornar pueden instalarse a posteriori sin inter-rupción del servicio, no hay espacios muertos.

Para recintos con una elevada humedad atmosférica.

Sensores de la temperatura ambiente en ejecución Pt100.

Para aplicaciones con poco espacio disponible.

Modelos encamisados con cable fijo, conector o cabezal de conexión.

Accesorios.

Unidades de medida y cabezales de conexión para su estrategia de repuestos.

¿No ha encontrado lo que precisa?

En el ámbito de la medición de tempera-tura en la industria hay aplicaciones en las que son necesarias adaptaciones en los instrumentos. Si busca soluciones indivi-dualizadas, nos ponemos gustosamente a su disposición.

Termorresistencias para la industria alimentaria y farmacéutica así como también

para biotecnología

Sensores para instalaciones de combustión y hornos

Sensores para tuberías y depósitos



Instrumentos para medida de caudalLa elección del medidor de caudal correcto para cada aplicación puede contribuir decisivamente a la mejora de sus ganancias. Cualquiera que sea el sector en el que ejerce su actividad, Siemens le ofrece una amplia gama de elementos que trabajan según el principio de funcionamiento electromagnético, de Coriolis, por ultrasonidos, de émbolo rotativo, Vórtex y de presión diferencial, para la medición de caudales de todo tipo.

MAG 3100/6000 Industria

MAG 8000Contador de agua alimentado por pila

MAG 5100 Agua

10

Contador de agua electrónico que fun-ciona con pila, MAG 8000 en tamaños que van desde DN 25 hasta DN 600.

La gama MAG 8000 es una solución que funciona con pila para la industria del agua, que posibilita el montaje simple de un contador de agua fiable, prácticamente en todas partes.

Homologados para agua potable. Homologados en la UE según MI 001. Homologados según OIML R49. Autonomía de la pila de hasta 6 años. Alimentado por red de 24 V AC/DC,

115 V AC/230 V AC con protección contra caídas de red.

Carcasa según IP68 (NEMA 6P) para sensor y transmisor en versión com-pacta o separada.

Caudalímetro de campo alterno de alto rendimiento, TRANSMAG 2 en tamaños que van desde DN 15 hasta DN 1000.

Especialmente diseñado para lodos pesa-dos de minería con o sin partículas magné-ticas así como para aplicaciones exigentes en la industria de celulosa y de papel.

Gran surtido de revestimientos resisten-tes a la corrosión.

Carcasa industrial para cargas elevadas. Sin piezas móviles.

SITRANS F M, caudalímetros electromagnéticos

Los caudalímetros SITRANS F M miden el caudal volumétrico de fluidos conductores. Medición de agua, productos químicos, productos alimenticios y bebidas, lodos, lechadas, pasta de papel y lodos de minería con partículas magnéticas. Los instrumen-tos de medida electromagnéticos de la gama de productos SITRANS F M están disponibles en tres variantes:

Caudalímetro estándar con campo mag-nético de corriente continua pulsante, SITRANS F M en tamaños que van desde DN 2 hasta DN 2000.

Programa completo de transmisores MAG 5000/MAG 6000/MAG 6000 I Ex Compact o para montaje separado.

Múltiples entradas y salidas así como módulos de comunicaciones medi-ante bus; PROFIBUS PA/DP, HART y Modbus® RTU.

MAG 1100/1100 HT, sensor para apli-caciones universales en la industria de proceso.

MAG 1100, sensor para la industria ali-mentaria y farmacéutica.

MAG 3100/MAG 3100 HT, sensor para condiciones rudas en la industria quí-mica y en la industria de procesos.

MAG 5100 W, sensor para aplicaciones de suministro de agua y de aguas residuales.

SITRefe

Los caula medprácticnecesid

Este ininformcaudaldad y cBaume

Tran

Los tradistingmanejounos c

Mod Exte

los dMod

Módpara

Funfaci

Procope

Intetran

El tranFC070 ciones de instSe tratversáti

Inteauto

InteAdmSIM

ComSITR

OpePLC

Diseespa40 m

MAG 1100 F

Modbus® es una marca registrada de Schneider Electric.

TRANSMAG 2


dalribuir

n el ue s, por

MASS 2100 DI 1.5

SITRANS FC300

MC2 estándar

MASS 2100 y MASS 6000 Exd

SIFLOW FC070

11

fun-os

que el e de

mente

001.

ños.C,

ra m-

alto ños .

pesa-magné-

entes .

sisten-

vadas.

SITRANS F C, caudalímetros de efecto Coriolis

Los caudalímetros SITRANS F C posibilitan la medición exacta de fluidos o gases en prácticamente todas las aplicaciones sin necesidad de una calibración especial.

Este instrumento multifunción proporciona informaciones fiables del caudal másico, caudal volumétrico, temperatura, densi-dad y concentración (por ejemplo Brix o Baume).

Transmisores Coriolis MASS 6000

Los transmisores MASS 6000, que se distinguen por sus prestaciones y su fácil manejo, garantizando por consiguiente unos costes de operación reducidos.

Modelos con diferentes carcasas. Extensa gama estándar de E/S y módu-

los de comunicación: PROFIBUS PA/DP, Modbus RTU y HART.

Módulo de memoria SENSORPROM para auténtico «conectar y listo».

Función de diagnóstico avanzado para facilitar el mantenimiento.

Procesamiento rápido de señales para operación rápida por lotes.

Integración sin costuras con el transmisor Coriolis SIFLOW FC070

El transmisor multiparamétrico SIFLOW FC070 domina la gama completa de aplica-ciones relacionadas con caudales. Es fácil de instalar y de integrar en el sistema. Se trata del transmisor más compacto y versátil del mercado.

Integración directa en el sistema de automatización SIMATIC S7.

Interfaz de usuario estandarizada: Administrador SIMATIC, PCS7 y SIMATIC PDM.

Compatible con todos los sensores SITRANS F C Coriolis.

Operación autónoma o integrado en PLC no Siemens.

Diseño ultracompacto que ahorra espacio; módulo estándar SIMATIC de 40 mm de ancho.

Sensores para los requisitos más exigentes

Óptima capacidad de medición gracias a un inteligente diseño del sensor que pone el énfasis en la seguridad, la repetibilidad y la calidad; esto posibilita una alta precisión del 0,1 % en un amplio rango de caudales. El rango de medida de los sensores va des-de 60 g/h hasta 500.000 kg/h; su ámbito de aplicación abarca desde las instalaciones pequeñas hasta la carga de sólidos a granel.

Los sensores SITRANS F C ofrecen: Conector múltiple para instalación

«conectar y listo». Gran surtido de conexiones de proceso. Las piezas que entran en contacto

con el producto a medir son de acero inoxidable o Hastelloy.

MASS 2100 DI 1.5 (0 – 65 kg/h):

Para líquidos o gases con reducida veloci-dad de circulación.

FC300 DN 4 (0 a 350 kg/h):

Sensor para bajo caudal que destaca por su diseño compacto y capacidad de inte-gración.

MASS 2100 DI 3 – DI 40 (0 a 52.000 kg/h):

Sensor para aplicaciones generales en el rango medio de medición.

Versión estándar MC2 DN 50 – 150 y versión higiénica DN 20 – 80 (0 – 510.000 kg/h):

Sensores grandes con relación optimizada entre tamaño y caudal máximo.



Instrumentos para medida de caudal12

Caudalímetros ultrasónicos no intrusivos

Los caudalímetros no intrusivos a ultraso-nido miden el flujo de líquidos y gases con alta precisión. Estos transmisores se insta-lan rápida y fácilmente en el exterior de tu-berías con diámetros de DN 6 a DN 9140. Hay disponibles seis familias de productos que constituyen soluciones ideales para múltiples aplicaciones en los sectores de la energía (FUE1010), agua y aguas residua-les (FUS1010 y FUS1020), hidrocarburos (FUH1010) así como gas natural y gas de proceso (FUG1010). Las versiones portá-tiles (FUP1010) son muy apropiadas para mediciones de control y para verificar la precisión de los caudalímetros en servicio, con independencia de la tecnología de me-dición aplicada. Todos los caudalímetros no intrusivos sobresalen por las siguientes características:

Montaje simple: no es necesario cortar la tubería ni interrumpir la circulación del fluido.

Requieren muy poco mantenimiento: no es necesaria la limpieza periódica del transmisor externo.

Exactitud y repetitividad de la medición excelentes.

No llevan piezas móviles susceptibles de ensuciarse o de sufrir desgaste; no hay pérdidas de presión ni de energía.

Caudalímetros ultrasónicos SITRANS F US

Los caudalímetros por ultrasonidos SITRANS F US están disponibles en versión intrusiva y no intrusiva. Ambos tipos de instrumentos son aplicables a fluidos homogéneos tanto conductores como no conductores y a los gases (sólo la versión no intrusiva). Aparte de dominar la medición estándar de caudal, son capaces también de captar datos sobre la cali-dad y la temperatura del fluido. La calibración de los instrumentos de medición puede certifi-carse según los estándares industriales.

Caudalímetro ultrasónico intrusivo

Los caudalímetros ultrasónicos intrusivos o en línea son idóneos para aplicaciones industriales con tuberías cuyos diámetros van de DN 50 a DN 1200. Sensores comple-tos a 2 y 4 hilos en conexión con el sensor SITRANS FUS060.

Los sensores disponibles tienen caja de acero blando o de acero inoxidable.

Los transmisores se recambian sin interrupciones del servicio.

Caudalímetros para instalación a posteriori, SONOKIT

El sistema SONOKIT en tamaños de hasta DN 4000 mm está concebido para la insta-lación intrusiva a posteriori en tuberías ya existentes, como caudalímetro a 1 ó 2 hilos. Su diseño único posibilita instalarlos en tu-berías vacías o presurizadas sin tiempos de inactividad.

Disponible en ejecución robusta, puede enterrarse o sumergirse permanente-mente en un fluido.

Excelente precisión; cuanto mayor es el diámetro nominal de la tubería, tanto más preciso es el resultado de la medición.

Los caudalímetros a 2 hilos SITRANS FUS380 y FUE380 sirven para medir caudales de agua en instalaciones de calefacción de distrito, redes locales, estaciones centrales o secundarias de calderas y demás aplica-ciones de agua en general.

Homologados para la transferencia de custodia en aplicaciones de calefacción de distrito.

De aplicación universal con alimenta-ción desde la red o desde batería. La pila tiene una autonomía mínima de 6 años.

Cau

Los caubilitan sión demásicotores ovórticeuno» cy presióaplicaccaudalde la pdensidción idquímiclación ytica, la gas, ap

El caud suminiversiónguracio

SITRANdual, dmétrico

CauMedparadel está

CauMedperacomdosnes

Opcmássenniveoleoreca

SITRANS FUE380

SITRANS FUS1010 Clamp-on

SONO 3300 Industrie

SITRANS FUP1010 Clamp-on

SONOKIT


dal 13

raso-es con insta-de tu-140. uctos ara s de la idua-uros as de ortá-para r la

rvicio, de me-tros entes

ortar ción

nto: ica del

dición

bles de o hay

Caudalímetro Vórtex SITRANS F X

Los caudalímetros Vórtex SITRANS F X posi-bilitan mediciones estándar de alta preci-sión de caudales tanto volumétricos como másicos, en forma de vapor o gas, conduc-tores o no conductores. El caudalímetro de vórtices funciona como solución «todo en uno» con compensación de temperatura y presión incorporada. Está diseñado para aplicaciones que requieren mediciones de caudal fiables e inmunes a la influencia de la presión, temperatura, viscosidad o densidad. Constituye por lo tanto una solu-ción ideal particularmente para la industria química, los sistemas de calefacción, venti-lación y climatización, la tecnología energé-tica, la industria alimentaria, el petróleo y el gas, aparte de la industria farmacéutica.

El caudalímetro Vórtex SITRANS F X se suministra en versión con brida o en versión sándwich en las siguientes confi-guraciones:

SITRANS FX300 como transmisor indivi-dual, disponible como caudalímetro volu-métrico y como caudalímetro másico:

Caudalímetro volumétrico.Medición con sensor de temperatura para la compensación de temperatura del vapor saturado como característica estándar.

Caudalímetro másico. Medición mediante sensores de tem-peratura y presión incorporados para la compensación de gases, gases húme-dos, mezclas o vapor. Uso en aplicacio-nes de medición energética.

Opción para la medición del caudal másico: válvula de cierre que aisla al sensor de presión para comprobar niveles de presión o fugas en el oleoducto o gasoducto para efectuar recambios sin interrumpir el proceso.

SITRANS FX300 como transmisor doble, disponible como caudalímetro másico con las siguientes características de producto:

Doble medición que duplica la fiabilidad.

Sistema redundante con dos sensores independientes entre sí y dos trans-misores.

Perfectamente idóneo para mediciones en tuberías que conducen diversos productos.

Cada transmisor es susceptible de pro-gramar individualmente para un pro-ducto específico.

Medición con sensor de temperatura para la compensación de temperatura del vapor saturado como característica estándar.

OCM III

Regulador de caudal por ultrasonidos con monitorización ultraprecisa en canales abiertos como los existentes en instalacio-nes de potabilización, alcantarillado y de-puración de aguas residuales. Completan el regulador unos sensores por ultrasonido modelo Echomax.

Contadores de émbolo rotativo SITRANS F R

Para medir el caudal volumétrico de líquidos conductores y no conductores. Miden con toda exactitud fluidos de alta viscosidad, ácidos y concentrados alcohó-licos.También son factibles mediciones de calibración. No precisan tramos rectos de entrada y salida.

Caudalímetros de presión diferencial SITRANS F O

Medida versátil de caudal en líquidos, gases y vapores. Resultados exactos incluso con diámetros grandes, temperaturas elevadas y presiones extremas.

SITRANS FX300, transmisor individual, diseño sándwich

SITRANS FX300, transmisor doble, brida

OCM III

SITRANS F R

SITRANS FX300, transmisor individual, brida con válvula

de cierre

SITRANS F O



Instrumentos para medida de nivel14

Capacitivos

Los Pointek de Siemens miden el nivel por cambio de capacidad usando un método basado en frecuencia inversa, único en su género, que ofrece mediciones precisas, fiables y reproducibles incluso en presen-cia de polvo, turbulencias y vapor o en situaciones con acumulación de material. Como incluso un mínimo cambio de nivel provoca una gran variación de frecuencia, nuestros instrumentos ofrecen una mejor resolución y superan ampliamente a los dispositivos convencionales. Siemens ofrece una amplia gama de interruptores para la detección del nivel y de interfaces de materiales a granel, líquidos, lodos y espuma.

Pointek® CLS100, sensor compacto a 2 hilos para la medición de nivel en un espacio limitado.

Pointek CLS200, sensor versátil alta-mente resistente a los productos químicos.

Pointek CLS300, sensor de nivel para condiciones de utilización duras con presión baja/alta, altas temperaturas y sustancias agresivas y abrasivas.

Pointek CLS500, sensor de nivel para condiciones de operación difíciles (temperaturas y presiones extremas).

DETECTORES DE NIVEL

Electromecánicos

Nuestros robustos sensores electromecá-nicos se desarrollaron para condiciones ambientales rudas y abrasivas. Detectan el nivel de llenado alto o bajo con polvos de baja densidad y materiales sólidos a granel granulados de baja densidad.

SITRANS LPS200, detector de nivel de palas giratorias para la detección de materiales sólidos a granel con una densidad de tan solo 15 g/l.

SITRANS LPS200, detector de nivel vibratorio para la detección de materiales sólidos a granel con una densidad de tan solo 5 g/l.

Ultrasónicos

El sensor ultrasónico Pointek® ULS 200 con dos puntos de conmutación constituye una solución eficiente para material granulado, líquidos y lodos, siendo ideal para sustan-cias pegajosas.

MEDIC

Sonic Intellig

Nuestrsamiencess Inbre la bpor nuco conaplicactratamecos aufalsos eo ruidoamplíaotros cde másprofunal avanprocesde ecoducible

Radar

Tambiédas lostrabajaradar epoco món de nmedida

El softwProcesfiable yinhibictecnolomir aulos obspuede tradas o en la

Meda 2 la vllendepnes rang

Los instrumentos de medición de nivel de Siemens se aplican en las industrias de procesos en todo el mundo, entre otros, en los sectores de abastecimiento, tratamiento y depuración de aguas, áridos, cemento, minería, almacenamiento de sólidos polvorientos y a granel, química, petroquímica, petróleo y gas, e industria alimentaria y farmacéutica. En nuestra amplia gama de tecnologías y productos encontrará siempre la solución adecuada para su aplicación.

Pointek® es una marca registrada de Siemens Milltronics Process Instruments Inc. Sonic Int

Pointek CLS200

SITRANS LVS200

Pointek CLS100

SITRANS LPS200

Pointek CLS300

Pointek CLS500


el 15

el por odo en su sas,

esen-en erial. nivel

encia, mejor

los s ores faces os y

to a en un

ta-

ara on ras y

ara

as).

MEDICIÓN CONTINUA DE NIVEL

Sonic Intelligence® y Process Intelligence

Nuestras tecnologías patentadas de proce-samiento de señal Sonic Intelligence y Pro-cess Intelligence han sido desarrolladas so-bre la base de los conocimientos aportados por nuestros ingenieros del servicio técni-co con datos de recipientes y tanques en aplicaciones reales. Ambas tecnologías de tratamiento de señales diferencian entre ecos auténticos procedentes del material y falsos ecos provenientes de obstrucciones o ruido eléctrico. El sofisticado software se amplía y actualiza continuamente, entre otros con los datos de campo procedentes de más de un millón de aplicaciones. Estos profundos conocimientos se incorporan al avanzado algoritmo del software para procesar de forma inteligente los perfiles de eco. El resultado son mediciones repro-ducibles, rápidas y fiables.

Radar

También bajo condiciones de proceso ru-das los transmisores por radar de Siemens trabajan perfectamente. La tecnología por radar exenta de contacto físico requiere poco mantenimiento y ofrece una medici-ón de nivel continua y fiable de rangos de medida pequeños y grandes.

El software de tratamiento de señales Process Intelligence asegura una medición fiable y precisa, incluyendo además la inhibición automática de falsos ecos, una tecnología que permite reconocer y supri-mir automáticamente los falsos ecos de los obstáculos fijos. Esta eficiente función puede implementarse con unas pocas en-tradas con la programadora por infrarrojos o en la interfaz local de SIMATIC PDM.

Medidor de nivel por radar de impulsos a 2 hilos y 6 GHz SITRANS Probe LR, para la vigilancia permanente del nivel de llenado/volumen de líquidos y lodos en depósitos de almacenamiento a presio-nes y temperaturas nominales, con un rango de medición máximo de 20 m.

Medidor de nivel SITRANS LR200 por radar a impulsos a 2 hilos y 6 GHz para la vigilancia continua del nivel de llena-do de líquidos y lodos en depósitos de almacenamiento y de procesos a pre-siones y temperaturas elevadas, con un rango de medición máximo de 20 m.

Medidor de nivel SITRANS LR250 por radar a impulsos a 2 hilos y 25 GHz para la vigilancia continua del nivel de llenado de líquidos y lodos en depósitos de almacenamiento y de procesos a presiones y temperaturas elevadas, con un rango de medición máximo de 20 m. Ideal para depósitos pequeños y líqui-dos con constante dieléctrica baja.

Medidor de nivel SITRANS LR260 por radar a impulsos a 2 hilos y 25 GHz para la vigilancia continua del nivel de llena-do de sólidos en silos, con un rango de medición máximo de 30 m. Aplicaciones con mucho polvo y elevadas temperatu-ras de hasta 200 °C.

Medidor de nivel SITRANS LR300 por radar a impulsos a 4 hilos y 6 GHz para la vigilancia continua del nivel de llena-do de líquidos y lodos en depósitos de almacenamiento y de procesos a pre-siones y temperaturas elevadas, con un rango de medición máximo de 20 m.

Medidor de nivel SITRANS LR400 por radar a impulsos a 4 hilos y 24 GHz para la vigilancia continua del nivel de llenado de líquidos y lodos en depósitos de almacenamiento y de procesos a pre-siones y temperaturas elevadas, con un rango de medición máximo de 50 m. Ideal para fluidos con constante dieléc-trica baja.

Medidor de nivel SITRANS LR460 por radar a impulsos a 4 hilos y 24 GHz para la vigilancia continua del nivel de sólidos con un rango de medición máxi-mo de 100 m. Ideal para aplicaciones con presencia extremada de polvo y eleva-das temperaturas de hasta 200 °C.

ias to,

ento

as y

Sonic Intelligence® es una marca registrada de Siemens Milltronics® Process Instruments Inc.

SITRANS LR200

SITRANS LR250

SITRANS LR260

SITRANS LR460

SITRANS Probe LR



Instrumentos para medida de nivel16

Guided Wave Radar (principo de medida por microonda guiada)

La tecnología de la microonda guiada recu-rre al principio del reflectometría en el do-minio de tiempo (TDR) para medir el nivel de llenado. A tal efecto se transmite al ma-terial un pulso electromagnético en un sen-sor (barra de acero macizo, cable de acero o cable coaxial). Al impactar el pulso en la superficie del material, la transición de la constante dielétrica entre el aire y el ma-terial hace que una parte del impulso sea reflejado de vuelta al sensor de medición. La tecnología de radar por microonda guia-da es inmune a los vapores, la fluctuación de densidades, la espuma, las variaciones de la constante dieléctrica y los cambios de presión o temperatura, resultando apta para mediciones en rangos entre pequeños y medianos.

Sitrans LG200, transmisor de nivel avan-zado que funciona según el principio de la microonda guiada, alimentado a través del lazo de corriente, para líqui-dos, lodos, interfaces de materiales y graneles, con una constante dieléctrica de 1,4 o superior. La gran diversidad de modelos y el software para el trata-miento de ecos garantizan unas medi-ciones fiables en fluidos con vapores agresivos, espuma, vapor saturado, vis-cosidades elevadas, superficies en mo-vimiento, altas velocidades de llenado y vaciado y fluctuaciones de la constante dieléctrica.

MultiRanger® y Echomax® son marcas registradas de Siemens Milltronics Process Instruments Inc.

Capac

En todla medse empla capaes únicmínimvariacimentosuperaconvenusan lapara minclusoo acum

SITRde aejempara

SITRllende pejemlicuy ag– 20

Ultrasónicos

Siemens es el líder mundial en la medición de nivel por ultrasonidos y ofrece trans-misores de nivel compactos como el SITRANS Probe LU, así como una gama de sistemas de medición de nivel. Los siste-mas ultrasónicos, formados por un sensor ultrasónico que trabaja sin contacto físico unido a un controlador, constituyen la opción más económica para una amplia gama de aplicaciones.

Transmisor por ultrasonido SITRANS Probe LU a 2 hilos con lazo de corriente para la medida de nivel, volumen y cau-dal de líquidos en tanques de almacena-miento, depósitos de proceso simples y canales abiertos.

MultiRanger®, transmisor versátil de uno o varios canales para rangos de medida cortos y medios de hasta 15 m.

Transmisor HydroRanger 200, instru-mento de medición de nivel para seis bombas como máximo, incluidos control de bombeo, medición diferencial y medición de caudal en canal abierto.

SITRANS LUC500, instrumento para medición por ultrasonido, la solución completa para la vigilancia en el control de plantas de tratamiento de agua y colectores de aguas residuales.

Serie SITRANS LU, medición de nivel de líquidos y sólidos con grandes rangos de medida, hasta 10 puntos de medición y un rango de hasta 60 m.

Los robustos transmisores Echomax® se construyen para entornos rudos. Son insensibles a polvo, humedad, corrosión, vibraciones, inundación y temperaturas extremas. Son fáciles de instalar y prácti-camente exentos de mantenimiento.

Transmisor MultiRanger con sensores Echomax

SITRANS LG200

SITRANS Probe LU

SITRANS LUC500


el 17

a recu-el do-nivel al ma-un sen-acero en la

de la ma-sea

ción. a guia-ación ones

bios o apta

ueños

l avan-pio do a íqui-es y ctrica ad rata-

medi-res o, vis-

n mo-nado y tante

Hidrostáticos

Medición de nivel de bajo coste para mon-taje directo o con sellos separadores en tanques y recipientes. SITRANS P MPS y SITRANS P DS III soportan cargas mecánicasy químicas extremas al igual que inter-ferencias electromagnéticas.

Gravimétricos

La medición de nivel gravimétrica con tecnología de pesaje SIWAREX ofrece una medición de alta precisión con ausencia de contacto físico, independientemente de la temperatura del medio, de la forma del recipiente, de las piezas incorporadas y de las características del material.

Capacitivos

En todos los transmisores capacitivos para la medición continua de nivel de Siemens se emplea la tecnología de la variación de la capacidad con frecuencia inversa, que es única en su género. Como incluso un mínimo cambio de nivel provoca una gran variación de frecuencia, nuestros instru-mentos ofrecen una mejor resolución y superan ampliamente a los dispositivos convencionales. Los transmisores de nivel usan la patentada tecnología Active Shield para medición fiable de niveles e interfaces incluso en presencia de humedad, vapor o acumulaciones de material.

SITRANS LC300, transmisor de nivel de alta precisión para aplicaciones por ejemplo en la industria alimentaria o para sólidos a granel.

SITRANS LC500, monitor de nivel de llenado y de interfaz bajo condiciones de proceso extremas y difíciles, por ejemplo para petróleo y gas natural licuado, productos químicos tóxicos y agresivos, con hasta 525 bar entre – 200 ºC y + 400 ºC.

SITRANS MPS

SITRANS P

SITRANS LC500

SIWAREX FTC

SITRANS LC300



SIPART PS2 (EEx d)montado en actuador lineal

SIPART PS2montado en actuador de giro

SIPART PS2montado en actuador lineal

SIPART PS2 (EEx d)montado en actuador de giro

Posicionadores18

SIPART PS2

El posicionador SIPART PS2 está disponible en diferentes variantes:

Control vía señal 4 – 20 mA (estándar) y señal HART (opcional).

Comunicación PROFIBUS PA o FOUNDATION Fieldbus.

Para aplicaciones en zonas seguras y en atmósferas potencialmente explosivas, modelos con protección por seguridad intrínseca (EEx ia/ib) o envolvente anti-deflagrante (EEx d).

Carcasa envolvente de plástico, alumi-nio o acero inoxidable.

Con módulos opcionales reequipables para señales de alarma, realimentación de posición y sensores de recorrido externos.

Con certificación SIL 2 (IEC 61508/IEC 61511).

Diagnóstico online extendido

El diagnóstico abarca los siguientes fallos de la válvula y su actuador:

Fricción y bloqueo de la válvula y su actuador.

Fugas neumáticas (p. ej. fisura en la membrana).

Obstrucción creciente de una tubería y fisura del obturador en procesos con-tinuos.

Desgaste del asiento o del obturador de la válvula.

Depósitos o acumulaciones en el asien-to o el obturador de la válvula.

Rozamiento excesivo en el prensa-estopas.

Test de carrera parcial para válvulas de cierre y apertura (p. ej. válvulas de seguridad) y para válvulas de control.

El posicionador electroneumático SIPART PS2 tiene todo lo que caracteriza un producto puntero en este sector. Este posicionador inteligente ofrece ventajas decisivas res-pecto a equipos convencionales. Algunos ejemplos: el control por señal 4 a 20 mA, HART o vía comunicación por PROFIBUS PA o FOUNDATION Fieldbus permite flexibles posibilidades de uso. Su campo de aplica-ción se amplía considerablemente gracias a la existencia de variantes con protección Ex. Además el SIPART PS2 puede aplicarse asociado tanto a actuadores lineales como de giro. Pulsadores y una pantalla LCD simplifican al máximo el mando local. Y la función de puesta en marcha automática con calibración automática del cero y del alcance contribuye también a un consi-derable ahorro de tiempo. Funciones de diagnóstico integradas informan sobre el estado de la válvula y el actuador.

Con el posicionador homologado para SIL en nuestro modelo estándar, la obtención de un alto grado de seguridad no supone un coste extra.

Una cómoda función de «prueba de carre-ra parcial» proporciona un aumento de la seguridad de la instalación cuando el SIPART PS2 se hace funcionar en válvulas de seguridad. Para dichas aplicaciones SIPART PS2 ofrece certificaciones SIL-2 según IEC 61508 y IEC 61511.

Cuando se trata de posicionar con la máxima precisión válvulas de carrera lineal o de giro en los sectores y aplicaciones más diversos, SIPART PS2 es la mejor solución. Por sus prestaciones sólidas, calidad de regulación y manejo sencillo. Gracias a su microprocesador integrado SIPART PS2 supera claramente a los equipos convencionales.

Disde

SENSODE MO

Sensorento dfísico dde imptorias o

MilMSP

GraciasMSP y zonas y condnes posobrev

Mil

Este mcebidosalida lción a ciones ción o

Mil

Este rocero) cable demientomáqui

Una demas dbombade alaplantasucied


Milltronics ZSS

Milltronics MFA 4p con sondas MSP o XPP

SITRANS DA400

SITRANS CU 02

Milltronics Millpulse 600

19

onible

dar)

s y en sivas, ridad anti-

umi-

bles ación o

/

allos

su

la

ería s con-

dor de

asien-

-

as s de trol.

neal r llo.

Dispositivos para protección de procesos

SENSORES ACÚSTICOS

Sensores acústicos para la vigilancia de bombas

La medición de la cavitación permite de-tectar incluso las fugas más pequeñas en las válvulas de alimentación de bombas de desplazamiento positivo (por ejemplo, bombas de pistón). La unidad de diagnós-tico acústico SITRANS DA400 dispone de sensores de cavitación y de una unidad de diagnóstico que alimenta al sensor con ener-gía eléctrica y mide, filtra y evalúa la señal medida y cuando se rebasa un valor límite prefijado se emite una señal de alarma.

Sensores acústicos para monitori-zación del flujo de materiales

El sensor SITRANS AS 100 detecta las emi-siones sonoras y las transforma en una señal eléctrica que se transmite a la unidad de control SITRANS CU 02, donde se indica. Señaliza flujo/no flujo o caudal abundante/escaso. Se compone de una construcción compacta de acero inoxidable para condi-ciones ambientales rudas y está protegida contra polvo y humedad. El SITRANS AS 100 se puede acoplar a un SITRANS CU 02 que procesa las señales provenientes del sensor y ofrece salidas de relé y analógicas para conectar al proceso, o puede comunicarse por vía directa con la entrada analógica de un PLC.

SENSORES ACÚSTICOS Y SENSORES DE MOVIMIENTO

Sensores acústicos y sensores de movimi-ento de funcionamiento sin contacto físico detectan cambios en instalaciones de impulsión así como en máquinas vibra-torias o rotativas.

Milltronics MFA 4p con sondas MSP o XPP

Gracias a su inteligente diseño, las sondas MSP y XPP pueden aplicarse también en zonas peligrosas, con altas temperaturas y condiciones rudas. Protegen instalacio-nes por detección de paradas indeseadas, sobrevelocidad y subvelocidad.

Milltronics Millpulse 600

Este monitor de velocidad a 2 hilos con-cebido para grandes esfuerzos ofrece una salida lógica de estado sólido para señaliza-ción a un PLC para la vigilancia de instala-ciones de transporte y máquinas en vibra-ción o giro.

Milltronics ZSS

Este robusto monitor de parada (velocidad cero) con retardo de arranque seleccion-able detecta la presencia o ausencia de movi-miento en instalaciones de transporte y máquinas en vibración o giro.

Una detección precoz protege su proceso. Para la detección inmediata de proble-mas de caudal, bloqueos, averías en filtros y tamices así como cavitaciones en bombas. Nuestros dispositivos para la protección de procesos forman un sistema de alarma temprana que evita caras interrupciones en el proceso o paradas en la planta. Gracias a su robusto diseño, nuestros productos son insensibles al polvo, suciedad, depósitos y humedad.

SITRANS AS 100



Reguladores de proceso

SIPART DR22

SIPART DR19

20

SIPART DR21

Ideal para aplicaciones estándar con extensos elementos de visualización. Con las más diversas funciones de mando y señalizaciones de estado.

SIPART DR22

Para resolver tareas complejas de regula-ción en uno y dos canales, con funciones de cálculo adicionales en el área de entrada.

SIPART DR24

El multitalento para todas las tareas espe-ciales específicas de proceso tales como cálculos matemáticos, operaciones lógicas, controles y regulaciones controladas por tiempo. Hasta cuatro lazos de regulación independientes.

Los reguladores SIPART DR destacan por su alta fiabilidad y simple manejo. Diferentes paquetes de software hacen aún más sim-ple y claro su manejo, y amplían su campo de aplicación. En su variante básica este equipo ofrece ya un extenso hardware de regulación. Para aplicaciones personalizadas pueden añadirse de forma rápida y simple multitud de módulos opcionales de entrada y salida. La gama incluye también módulos enchufables para la comunicación por puer-to RS 232/RS 485 o vía PROFIBUS DP. Para cubrir los diferentes campos de aplicación nuestra oferta incluye las siguientes versio-nes de SIPART DR:

SIPART DR19

Formato 96 x 96 mm, para aplicaciones en máquinas e instalaciones, en procesos térmicos, en la industria siderúrgica y de cerámica, en líneas de pintura, tratamiento de agua o embotellado.

La familia SIPART DR ha probado su eficacia más de 250.000 veces en la regula-ción de procesos sofisticados de todo tipo, pero también en aplicaciones en maquinaria e instalaciones así como en otros sectores industriales. Esta gama de reguladores compactos y autónomos con salida continua o discreta han sido diseñados especialmente para montarlos empotrados en panel, con el consiguiente ahorro de espacio.

SIPART DR24

Reg

Los regcan entodas linclusivTanto priablesde plano en lares SIRlínea. Lserie etarea. dor colos acrepuntuay Variotradoreconexición en

LOS RE

SIRE

El moddas unpantal

SIRE

El moduniverspantal

SIRE

El modmáx. 4300 x 3

Cuanty desavisualregistrorient

SIPART DR21


SIREC D300

SIREC D400

SIREC PU

SIREC D200

21

ando

gula-ones ntrada.

espe-mo ógicas, por

ción

ula-

ma

Registradores de proceso

LOS PROBADOS REGISTRADORES DE PAPEL

SIREC P/PA

Registrador de trazo puntual económico con 6 canales con o sin caracteres alfa-numéricos.

SIREC L/LA

El económico con puerto frontal para PC. 1, 2, 3 canales analógicos, 2 canales digi-tales, con o sin caracteres alfanuméricos.

SIREC PU

El versátil con funciones matemáticas, 6 canales analógicos, indicador digital, reloj en tiempo real.

SIREC Variograph 3521

3 y 6 canales analógicos y 6 digitales sin desfase de tiempo en la misma banda de papel.


Máx 12 canales analógicos y además 6 canales digitales, papel de mayor an-chura de 210 mm.


Hasta 12 canales analógicos, 6 canales digitales, mayor longitud visible del dia-grama, formato 288 x 288 mm.

Los registradores de proceso SIREC se apli-can en numerosos sectores. La gama cubre todas las industrias y áreas importantes, inclusive la protección medioambiental. Tanto para la supervisión continua de va-riables del proceso, en el mantenimiento de plantas, en la optimización de procesos o en la búsqueda de averías, los registrado-res SIREC ofrecen soluciones en toda la línea. La amplia gama de productos de esta serie encuentra aplicación para cualquier tarea. Esto es válido tanto para el registra-dor con pantalla SIREC D al igual que para los acreditados registradores de trazo lineal, puntual e híbridos de las series SIREC P/L y Variograph. De fábrica todos los regis-tradores SIREC D vienen equipados con conexión USB y Ethernet para la comunica-ción en tiempo real vía Internet o Intranet.

LOS REGISTRADORES CON PANTALLA

SIREC D200

El modelo económico con máx. 12 entra-das universales, frente de 144 x 144 mm, pantalla TFT 5”.

SIREC D300

El modelo flexible con máx. 16 entradas universales, frente de 144 x 144 mm, pantalla TFT 5,5”.

SIREC D400

El modelo de alta capacidad con máx. 48 entradas universales, frente de 300 x 300 mm, pantalla TFT 12,1”.

Cuanto más complejos son los procesos en la industria de proceso, investigación y desarrollo, tanto más altos son los requisitos impuestos a las funciones de visualización y análisis. No importa cual sea la tarea de medida, supervisión y registro, la familia de registradores de proceso SIREC le ofrece soluciones orientadas al futuro.



Conceptos de solución

La instrumentación en Siemens tiene mu-chas facetas. Así, por ejemplo, satisface-mos el deseo de muchos clientes y ofrece-mos toda la instrumentación de proceso de una misma fuente. Nuestra «one-stop shopping» incluye tanto los sensores como los actuadores. Esto permite la planificación integral de toda su instrumentación de campo, llegando hasta la conexión al siste-ma de control. Otras secciones de la planta y sistemas se integran plenamente en el sistema global, lo que garantiza un desar-rollo del proceso sin incidencias.

Resumen de nuestra oferta de servicios:

Planificación de plantas y plazos por un experto equipo de gestión de proyectos.

Especialistas para asesorarle en la selec-

ción y aplicación de la instrumentación de campo.

Con SIPLAN C/E dispone de un moderno software que permite una planificación eficaz de la planta y una gestión racio-nal. Con él es posible realizar también una documentación siempre actual y al gusto del cliente.

La documentación de la planta comprende: – Documentación básica tal como espe-

cificaciones de instrumentos, listas de productos y de aplicación.

– Documentación general como la de diseño conceptual de sistemas, proce-sos, identificación y puesta a tierra.

– Documentación mecánica como es-quemas de disposición e instalación, hook-ups, bandejas de cables.

Siemens ofrece una amplia gama de servicios para el estudio, ingeniería, suministro, montaje y puesta en servicio de instalaciones de instrumentación completas para plantas industriales. Además, la idónea documentación del sistema instalado nos permite garantizar un servicio postventa sin lagunas.

– Documentación eléctrica, como es-quemas eléctricos y esquemas de conexiones, listas de cables.

Aclaraciones y suministro de toda la instrumentación de proceso requerida.

Preparación a fondo del montaje. Suministro fiable del material de montaje. Servicios de montaje y/o de supervisión

del montaje. Puesta en marcha y/o supervisión de

puesta en marcha. Servicio postventa completo.

Cualesquiera que sean las soluciones que le materialicemos, su beneficio está siem-pre en nuestro punto de mira.


Siemens Process Analytics es un proveedor

líder de analizadores de proceso y sistemas

de análisis de proceso. Gracias a la innova-

dora tecnología de análisis, construcción de

instalaciones a medida de las necesidades

del cliente, conocimiento sólido de las

aplicaciones del cliente así como apoyo

profesional, ofrecemos a nuestros clientes

de todo el mundo soluciones óptimas para

sus aplicaciones. Y con Totally Integrated

Automation, Siemens Process Analytics es

su interlocutor competente para soluciones

eficientes que integran los analizadores de

proceso en sistemas de automatización en

los diferentes ámbitos de la industria de

proceso.

Analítica de proceso

es-de

la erida.

ontaje.visión

de

que iem-



Analizadores de gases24

SERIE 6

Los analizadores de gases de la serie 6 son equipos de alto rendimiento que cumplen cualquier exigencia:

CALOMAT 6

El CALOMAT 6, disponible en modelos para rack de 19“ y en caja de campo sirve para determinar exactamente la composición y concentración de gases de proceso midien-do su conductividad térmica. Se aplica pre-ferentemente para medir la concentración de hidrógeno y gases nobles en gases de tragante y mezclas con dióxido de carbono.

CALOMAT 62

El CALOMAT 62 es un detector de conduc-tividad térmica concebido para mediciones en gases corrosivos como el cloro. El CALOMAT 62 mide las concentraciones de componentes de gas, entre ellos H2, Cl2, HCl ó NH3 en mezclas binarias o cuasi binarias.

La tecnología empleada en los modernos analizadores de proceso viene fijada por las necesidades de las aplicaciones especí-ficas. Los equipos deben ser económicos, funcionales, inteligentes y deben ocupar poco espacio y consumir poca energía. Deben proporcionar exactamente las can-tidades de energía que se requieren para satisfacer todas las necesidades.

Siemens Process Analytics ofrece una in-novadora y variada oferta que fue creada para satisfacer todas las expectativas de los usuarios que desean productos y solu-ciones globales.

Nosotros unificamos una gran competenciaen el desarrollo de analizadores de altas prestaciones, con nuestro know-how com-pleto y detallado de las aplicaciones en prácticamente todos los ámbitos de la in-dustria de proceso.

El manejo es interactivo y conforme a las directivas NAMUR. Todos los equipos pueden integrarse en Totally Integrated Automation de SIMATIC a través de PROFIBUS DP y PROFIBUS PA, y parametri-zarse con SIMATIC PDM.

ANÁLISIS DE GASES DE PROCESO, ANALIZADORES EXTRACTIVOS

ULTRAMAT 23

El ULTRAMAT 23 es un analizador de gases multicomponentes económico para medir hasta tres gases sensibles a los infrarrojos basado en el principio NDIR así como O2 empleando una célula de medida de oxíge-no electroquímica.

El ULTRAMAT 23 es idóneo para multitud de aplicaciones estándar, p. ej. la moni-torización de humos, la optimización de procesos de combustión, el control del aire ambiental, etc. La posibilidad de calibra-ción con aire ambiental permite prescindir de gases de calibración.

Desde la supervisión de humos en plantas incineradoras de basura y centrales eléctricas hasta la supervisión de hornos giratorios en cementeras, pasando por el análisis de gases en la industria química: en cualquier aplicación donde sea necesario supervisar de forma continua gases de proceso destacan los exactos y fiables analizadores de Siemens. Con nuevos analizadores de gases, Siemens continúa su serie de éxitos.

OXY

El OXYpara mrobustinstalaámbitodesde utilizacduccióproducextremimbaticiones dad. Ena la coimbatipresen

OXY

El OXYeconómel OXYcomo gllevarsuna bo

OXY

El OXYmina ínen gascompogases tde los OXYMAfiable ygeno. la probnuos d

ULTRAMAT 23

OXYMAT 6en caja para instalación en campo

CALOMAT 6/62


25

6 son mplen

s para para ión y

midien-a pre-ación s de rbono.

nduc-ciones

ones H2, cuasi

les o por ea tos ens

ULTRAMAT 6

El ULTRAMAT 6 es un analizador para mon-taje en rack de 19“ o en carcasa para mon-taje en campo. Con un solo equipo es posi-ble medir hasta cuatro componentes activos por infrarrojos. Su campo de aplica-ción comprende todos los sectores, desde la medida de emisiones hasta la conducción de procesos de producción, incluso en pre-sencia de gases altamente corrosivos.

ULTRAMAT/OXYMAT 6

Las prestaciones de la serie 6 pueden combinarse en una carcasa para montaje en bastidor de 19“ para formar analizado-res multicomponentes con elementos ULTRAMAT 6 y OXYMAT 6. Ello permite disponer en un espacio mínimo de un canal infrarrojo para medir dos compo-nentes activos a los infrarrojos y un canal para medir oxígeno.

FIDAMAT 6

El FIDAMAT 6 es un analizador para medir el contenido total de hidrocarburos en el aire o en mezclas de gases de alto punto de ebullición que se caracteriza por su amplio campo de aplicación. Del control de trazas de hidrocarburos en análisis de gases ultrapuros hasta la medida totaliza-dora de altas concentraciones de hidro-carburos, incluso en presencia de gases corrosivos puede materializarse práctica-mente cualquier aplicación.

Versiones Ex

Con una unidad de vigilancia adicional, los analizadores de gases CALOMAT 6, OXYMAT 6 y ULTRAMAT 6 en la versión con caja para montaje en campo son apro-piados para la instalación en zona Ex 1 ó 2. Es admisible la medición de gases tanto combustibles como no combustibles.

OXYMAT 6

El OXYMAT 6 es un analizador de oxígeno para montaje en rack de 19“ o en una robusta caja para montaje en campo para instalación en atmósferas adversas. El ámbito de aplicación abarca todas las áreas, desde las mediciones de emisiones hasta la utilización en el control de procesos de pro-ducción y en la garantía de la calidad del producto. Gracias a su tiempo de respuesta extremadamente corto, el OXYMAT 6 es imbatible en la monitorización de instala-ciones con grandes requisitos de seguri-dad. En razón a su ejecución resistente a la corrosión el OXYMAT 6 es también imbatible en aplicaciones de análisis con presencia de gases corrosivos.

OXYMAT 61

El OXYMAT 61 es un analizador de oxígeno económico para aplicaciones estándar. Si el OXYMAT 61 funciona con aire ambiente como gas de comparación, aquel puede llevarse a la sección de análisis mediante una bomba incorporada.

OXYMAT 64

El OXYMAT 64 es un analizador que deter-mina ínfimas concentraciones de oxígeno en gases puros. Las plantas para la des-composición del aire, la producción de gases técnicos son unos cuantos ejemplos de los muchos en los que el empleo de OXYMAT 64 permiten determinar de forma fiable y precisa las menores trazas de oxí-geno. Este instrumento viene a completar la probada serie 6 de analizadores conti-nuos de gases.

Serie 6 en caja para instalación en campo, zona Ex 1 ó 2

OXYMAT 6/61/64

ULTRAMAT 6

ULTRAMAT/OXYMAT 6

FIDAMAT 6



Analizadores de gases26

ANALYTICAL APPLICATION SET

Sonda de toma de gas FLK

Una sonda de toma con refrigeración por líquido/aire desarrollada especialmente para la toma de gases en los hornos girato-rios de las cementeras. La refrigeración de la sonda se realiza con un líquido enfriador especial que admite temperaturas de la muestra de gas de hasta 200 °C y, por con-siguiente, está por encima del punto de rocío de los ácidos contenidos en los humos. De este modo se impide la acumulación de productos de condensación y los períodos de inactividad debidos a un mantenimiento frecuente.

SERVICIO TÉCNICO Y MANTENIMIENTO

SIPROM GA

La herramienta de software SIPROM GA sirve para realizar tareas de servicio técnico y de mantenimiento en todos los analiza-dores de gas de proceso. Todas las funcio-nes de los analizadores de gases, ya sean equipos aislados como interconectados en red, pueden mandarse y vigilarse de forma remota con SIPROM GA. La conectividad Ethernet permite el telemantenimiento salvando grandes distancias.

ANÁLISIS DE GASES DE PROCESO, ANALIZADORES IN SITU

LDS 6

El robusto y fiable analizador de gases in situ LDS 6 permite medir gases incluso bajo condiciones extremas. Se consiguen resultados precisos y fiables, incluso a 1.500 ºC o con altos niveles de concentra-ción de polvos. El LDS 6, por ejemplo, mide in situ concentraciones de O2 (/temp), NH3, HCl, HF, H2O, CO o CO2 en humos antes y después de su lavado. Existen multitud de aplicaciones en las industrias química y petroquímica así como en la siderúrgica y metalúrgica, al igual que en cementeras y fábricas de papel.

SITRANS SL

SITRANS SL marca pautas en la tecnología in situ para el control de procesos incluso en condiciones de servicio extremas. El analizador de gases ofrece una probada tecnología en diseño compacto in situ.

SITRANS SL combina las ventajas de la ya acreditada tecnología de vanguardia con la posibilidad de control en el mismo sensor para que el analizador funcione lo más cerca posible del proceso. Una célula de referencia incorporada y llena de un gas inocuo para las mediciones, permite un «laser locking» plenamente independiente de la concentración de gases del proceso. Es resultado es una operación sumamente estable, una deriva insignificante y largos intervalos de mantenimiento. El SITRANS SL está montado en una car-casa de características incomparables y es controlado a través de una interfaz de usuario local (LUI) incorporada. Esas circunstancias lo hacen perfectamente idó-neo para mediciones en entornos rudos.

El SITRANS SL se utiliza para monitorizar procesos en la industria química; el diseño de su carcasa en modo EEx d lo hace apro-piado también para atmósferas potencial-mente explosivas. Otras aplicaciones son, por ejemplo, la optimización de procesos en la elaboración del acero y la monitori-zación de la combustión en calderas o incineradoras municipales de basura.

Mic

Es el cronline pequeñmecánen siliccon unMicroSuna romontatoma des conv

Tecnreducicloel p

Dosde c

Capveri

Aptodivecorrmacseglos sriali

Ecoahociónson

SITR

El cromciso y rbusto y& Play»extremen el pmanejarápida diseñarequisiellos la

CroEn croy de ladimentareas

SITRANS SL

Sonda de toma de gas FLK

LDS 6


27

n por nte girato-ón de friador e la r con-de

humos. ión de íodos miento

ENTO

GA écnico aliza-uncio-sean

dos en forma dad

nto

MAXUM edition II

Es ideal para su aplicación en entorno indus-trial rudo y permite resolver tareas de medi-da por cromatografía de gases en las indus-trias química y petroquímica y en refinerías. La amplia gama de columnas y detectores permite analizar los más diversos compo-nentes de procesos con gran sensibilidad y alta selectividad. El MAXUM edición II con-vence gracias a sus argumentos básicos.

Por ejemplo:

Concepto de horno flexible; horno pro-gramable en temperatura y ahorrador de energía y sistema con horno doble.

Dosificación sin válvulas y conmutación de columna.

Cromatografía en paralelo; permite di-vidir una aplicación compleja en varias subaplicaciones más simples.

Conectividad abierta con TCP/IP y Ethernet para comunicarse con PC, otros cromatógrafos o con un sistema de control de procesos.

MicroSAM

Es el cromatógrafo de gases de proceso online y protegido contra explosión más pequeño de Siemens: componentes micro-mecánicos de última generación basados en silicio permiten aunar miniaturización con un rendimiento aún mayor. Además MicroSAM es muy fácil de manejar y ofrece una robustez y tamaño tales que puede montarse directamente en el punto de toma de muestra. Su perfil de prestaciones es convincente:

Tecnología de última generación que reduce drásticamente los tiempos de ciclo, para estar mejor informado sobre el proceso.

Dosificación sin válvulas y conmutación de columna.

Capacidad de multidetección para verificar los resultados de medida.

Apto para operación multiequipo: diversos equipos en paralelo para varias corrientes de muestra para más infor-mación por unidad de tiempo, mayor seguridad en caso de que falle uno de los sistemas, y más facilidad para mate-rializar configuraciones redundantes.

Económico en su aplicación, ya que ahorra espacio y los costes de instala-ción, mantenimiento y servicio técnico son bajos.

SITRANS CV

El cromatógrafo para el análisis fiable, pre-ciso y rápido de gas natural. Su diseño ro-busto y compacto aunado al principio «Plug & Play» permite utilizarlo en condiciones extremas, por ejemplo off shore o montado en el propio gasoducto. El SITRANS CV se maneja de forma simple, transparente y rápida a través del software «CV Control» diseñado especialmente para satisfacer los requisitos del sector del gas natural, entre ellos la transferencia de custodia.

Cromatógrafos de gases de procesoEn cromatografía de gases de proceso se beneficiará de nuestra larga experiencia y de las tecnologías innovadoras. El MicroSAM encarna en este ámbito la nueva dimensión: pequeño, compacto, potente y económico, para resolver todo tipo de tareas de medida en los sectores más diversos.

SITRANS CV

MAXUM edition II

MicroSAM



Soluciones de analítica

En materia de automatización de procesos e ingeniería, poseemos una experiencia atesorada a lo largo de muchos años de operar en todo el mundo que nos capacita para ejecutar las tareas del cliente. Hemos acumulado nuestros conocimientos alta-mente especializados en las más importan-tes áreas de la industria de procesos.

Por esta razón obtiene calidad Siemens de una única fuente, y además con garantía de funcionamiento para todo el sistema. Puede contar con los siguientes servicios:

Soluciones a medida que abarcan todo el proceso hasta la sala de análisis total-mente climatizada.

Asistencia durante la fase de aprobación. Ingeniería básica y de detalle usando las

herramientas más modernas y, con ello, documentación de primera.

Montaje de sistemas y ensayo en instalaciones propias en los EE. UU., Alemania, China y Singapur.

Los requisitos de nuestros clientes definen el tipo de solución. Para ellos materializamos un estudio completo desde el punto de toma de muestra, pasando por la sección de acondicionamiento de la misma, hasta el sistema de análisis terminado en el armario o en una gran sala de equipos analíticos. Todo ello incluye también el procesamiento de señales y la comunicación con la sala de control y el sistema de mando.

Experiencia en la aplicación de todas las normas y reglamentos nacionales e internacionales más importantes.

Puesta en marcha en todo el mundo a cargo de especialistas.

Telemantenimiento, servicio técnico local, suministro de repuestos y formación dirigida.

Nuestras referencias hablan por sí mismas. Contacte con nosotros, será un placer convencerlo de nuestras ventajas.


Los sistemas de pesaje y dosificación repre-

sentan una tecnología clave para garantizar

la calidad y controlar procesos de producción

en casi todos los sectores industriales.

Siemens ofrece una extensa línea de pro-

ductos de pesaje y dosificación, desde el

procesador de pesaje Siwarex totalmente

integrado en automatización hasta las bandas

dosificadoras en cinta para servicio pesado.

El dimensionamiento flexible de nuestros

productos permite realizar desde simples

básculas de plataforma hasta básculas auto-

máticas de gran complejidad, pasando por

la medición de nivel gravimétrica, todo ello

reduciendo al mínimo los costes de

readaptación.

Sistemas de pesaje

ales

das ales e

do a

co

ismas. er



Sistemas de pesaje y dosificación30

Básculas de cinta

Las básculas de cinta de Milltronics se caracterizan por su funcionamiento fiable bajo condiciones rudas, su construcción sencilla y por el poco mantenimiento que requieren (carecen de piezas móviles) y también por su precisión en régimen pro-ductivo. Únicas en su género, las células de carga tipo paralelogramo, garantizan una histéresis mínima y la máxima linearidad con independencia de las fuerzas latera-les actuantes. Todas las versiones de las básculas de cinta cuentan con un sistema que protege de sobrecargas a las células de carga.

Básculas dosificadoras de cinta

Con su diseño similar a un paralelogramo, las células son ultrasensibles y permiten pesajes de suma precisión, optimizando los resultados de las mezclas, la com-probabilidad y la documentación. Las básculas dosificadoras de cinta Milltronics son imprescindibles cuando los procesos manufactureros automáticos requieren operaciones continuas de pesaje y alimen-tación a lo largo de la línea de proceso. Estas básculas de gran robustez ofrecen un rendimiento fiable y duradero sin exigir apenas mantenimiento. El alcance de suministro de las básculas dosificadoras de cinta incluye normalmente plataformas de pesaje y sensor de velocidad.

Sensores y aparatos

Las células de carga y los aparatos se pue-den emplear en diferentes ámbitos. Cum-plen los requisitos que se exigen en la industria pesada y de materias primas y se han acreditado en la industria alimentaria así como en la industria química y petro-química.

Células de carga y elementos de montaje

Para los muchos diferentes ámbitos de aplicación se dispone de 6 series de células de pesaje. Las células de carga proporcio-nan unas prestaciones excelentes:

Alta precisión de 3000d. Rango de medida amplio desde 6 kg

hasta 280 t. Máxima vida útil por ser estancas. Apropiadas para atmósferas potencial-

mente explosivas. Posibilidad de verificación oficial. Material: acero inoxidable.

Caudalímetros para sólidos granulados

Los caudalímetros Milltronics para sólidos granulados de las series E, V y A miden continuamente el caudal de materias a granel, polvos finos o granulados. Los ca-bezales sensores ILE son dispositivos exter-nos que proporcionan resultados exactos y reproducibles. Estos instrumentos se pueden aplicar a funciones críticas como operaciones de carga por lotes y procesos de mezclado.

Integr

Los Miindicactotal ddos grala cargde cint

Módusistem

De la cde pessistemnales. SIMATIsistemdualesfunciouniformeconóm

SIWAR

Caract

Intede f

Alta Veri Alca Apro

pote

Entorn

Intedife

PRO Inte Inte

de aempcacimat

En todos los sectores de la producción y procesos juegan un papel importante los sistemas de pesaje y dosificación. Con las células de carga SIWAREX y los módulos de electrónica para sistemas de pesaje en combinación con las básculas de cinta, básculas dosificadoras de cinta y caudalímetros para sólidos granulados Milltronics se dispone del sistema de pesaje óptimo para casi todo tipo de tareas.

Básculas de cinta

Células de carga

Básculas dosificadoras de cinta

Caudalímetro para sólidos granulados


31

e fiable ión

o que s) y pro-

ulas de n una

dad era-las tema ulas

ramo, ten

ndo -s onics esos en imen-so. cen exigir

e ras de

mas de

Tipos de básculas

Con la ayuda de los módulos SIWAREX se pueden construir las básculas siguientes:

Básculas para depósitos, básculas de pla-taforma, básculas dosificadoras de cinta, básculas de cinta, caudalímetros de sólidos a granel, básculas de control, básculas de extracción, básculas no automáticas según OIML R 76, básculas automáticas según OIML R-61, básculas automáticas para el pesaje individual según OIML R-51, bás-culas automáticas para el pesaje colectivo según OIML R-107.

Dependiendo de los requisitos exigidos, los módulos SIWAREX disponen de homo-logaciones y certificaciones para la Unión Europea y para muchos países de fuera de la Unión Europea.

Los módulos se pueden emplear también para dinamometría.

El módulo de pesaje SIWAREX FTC es idó-neo para funcionar con básculas de cinta, básculas dosificadoras de cinta y caudalí-metros de sólidos granulados.

Software de aplicación

Los proyectos SIMATIC predefinidos „GETTING STARTED“ se pueden adquirir para todos los nuevos módulos SIWAREX. Éstos facilitan los primeros pasos con una aplicación específica en SIMATIC. Otros paquetes de software ofrecen apli-caciones completas: SIWAREX MULTIFILL para instalaciones de envasado y SIWAREX MULTISCALE para instalaciones de dosifi-cación.

Integradores dinámicos de pesaje

Los Milltronics BW500 y SF500 ofrecen una indicación inmediata del caudal y el flujo total de material en caudalímetros de sóli-dos granulados, e indicación del caudal, de la carga total y de la velocidad en básculas de cinta.

Módulos de pesaje SIWAREX para sistemas de automatización SIMATIC

De la completa integración de los módulos de pesaje SIWAREX en la plataforma de sistema SIMATIC resultan ventajas adicio-nales. Usando componentes estándar de SIMATIC es posible adaptar fácilmente el sistema de pesaje a sus requisitos indivi-duales. Además, interfaces estandarizadas, funciones homogéneas y herramientas uniformes procuran una configuración económica.

SIWAREX

Características y prestaciones:

Integración en SIMATIC como módulo de función (FM).

Alta precisión. Verificación según OIML. Alcance funcional escalonado. Apropiadas para atmósferas

potencialmente explosivas.

Entorno del sistema SIMATIC

Integración en S7-300/400 con diferentes paquetes de software.

PROFIBUS por ET200M o ET200S. Integración en PCS 7. Integración en S7-200. Como módulo

de ampliación (EM) el SIWAREX puede emplearse también para diferentes apli-caciones en el ámbito de la microauto-matización.

te s culas lados

areas.

SIWAREX MS

Electrónicas de pesaje SIWAREX

SIWAREX FTC

Transmisor BW500

BW100

Transmisor SF500



TotallyIntegratedAutomation

Nivel de control

Nivel de operaciones

Nivel de campo

Nivel de gestión

ERP – Enterprise Resource Planning

MES – Manufacturing Execution Systems

Sistema de control demovimiento SIMOTION

Sistema de controlde procesosSIMATIC PCS 7 (DCS)

Controles numéricosSINUMERIK

• Mantenimiento• Modernización y actualización

Software industrial para

• Diseño e ingeniería• Instalación y puesta en marcha• Operación

ComunicindustriaSIMATIC

Sensores SIMATICInstrumentación deprocesos

PROFIBUS PA

HART

Industrial Ethernet

Ethernet

Ethernet

Design andEngineering

Installation andCommissioning Operation Ma

PROCESS FIELD BUS

Comunicación y software32

por las reparaciones. La instrumentación de proceso de Siemens está óptimanente integrado en Totally Integrated Automa-tion. El PDM (Process Device Manager) de

Totally Integrated Automation – TIA

Totally Integrated Automation se distingue por una homogeneidad incomparable, que brinda a su vez mayor transparencia a to-dos los niveles de la planta, desde el nivel de campo hasta el nivel de gestión empre-sarial, pasando por el nivel de gestión de la producción. Esta filosofía aporta inmensas ventajas durante todo el ciclo de vida de una planta, desde los primeros pasos en la fase de estudio, la ingeniería y la puesta en marcha, hasta la modernización, pasando

SIMATIherramque factodos l


Safety IntegratedInterfaces hombre-máquina SIMATIC HMI

Controladores Simaticmodulares / embedded /basados en PC

ems

Sistema de control demovimiento SIMOTION

TotallyIntegratedPower

Controles industriales SIRIUSAparatos de baja tensiónSENTRONSIMOCODE proSistema de gestiónde motors

• Mantenimiento• Modernización y actualizaciónha

ComunicaciónindustrialSIMATIC NET

Periferia descentralizadaSIMATIC

ensores SIMATIC

Sistemas de accionamientoSINAMICS

SIMATIC IT

Sistema SCADASIMATIC WinCC

KNX/EIB GAMMA instabus

PROFIBUS

AS-Interface

Industrial Ethernet

PROFINET

anding Operation Maintenance

Modernizationand Upgrade

ción ente ma-r) de

SIMATIC pone en manos del usuario una herramienta central de parametrización que facilita en todo momento el acceso a todos los dispositivos de campo. La mo-

derna comunicación de bus de campo a través de HART, PROFIBUS o FOUNDATION Fieldbus posibilita la óptima integración de los dispositivos de campo en el conjunto de la planta. Gracias a la integración de los equipos en la gestión de activos PCS7, el usuario tiene acceso permanente a infor-mación de diagnóstico de los dispositivos de campo, pudiendo optimizar así el man-tenimiento y las reparaciones de su planta y evitar tiempos muertos.

Medidas demanteni-miento

Supervisión

Requeri-miento de mantenimiento

Diagnóstico



S7-400 S7-400

Bus de planta

PROFIBUS PA

DP/PALink

SIMOCODE

SIPART DR

Analizador de gases

ET 200iS

SITRANS PSITRANSTH400

SITRANS LR

SIPOS 5Flash

RS 232/RS 485

MultiplexorHART

SITRANS F US

SIMATIC PCS 7 Estación deingeniería con STEP 7, WinCC, etc.con SIMATIC PDM

Bus campo PROFIBUS DP hasta 12 Mbit/s

Ordenadormonopuestocon SIMATIC PDM

Instrumento enbanco de ajuste

ET200 M(IM 153-2

con módulosHART)

Protocolo-HART

SITRANS P

HA

RT

SITRANS F US

SIMATICPDM

SIMATICPDM

SIMATICPDM

SIMATICPDM

SIMATICPDM

SIMATICPDM

SITRANS F M SIPART PS2

SIPART PS2

PROCESS FIELD BUS

Comunicación34

Protocolo de comunicación de campo HART

HART® es un estándar de comunicación para dispositivos de campo usado a gran escala. Los dispositivos HART son especi-ficados por la HCF (HART Communication Foundation). La norma HART transforma la señal analógica de 4 – 20 mA en una señal digital modulada que es estándar en la industria. La ventaja es la combinación de transmisión analógica de medidas, amplia-mente probada en campo, y comunicación digital simultánea con transmisión bidirec-cional y acíclica, lo que permite transferir información de diagnóstico, mantenimien-to y proceso de los dispositivos de campo a los sistemas de orden superior. Grupos de parámetros estandarizados permiten ope-rar todos los dispositivos HART en sistemas con equipos de varios fabricantes.

Las EED (HART Device Descriptions) se usan para integrar dispositivos HART en SIMATIC PDM, con lo cual se asegura una fácil operación y puesta en marcha de dispositivos de campo incluso en puntos de difícil acceso.

SIMATIC PDM

El SIMATIC PDM (Process Device Manager) es una herramienta no propietaria, univer-sal para configuración, parametrización, puesta en marcha, diagnóstico y manteni-miento de aparatos de campo inteligentes (sensores y actuadores) y componentes de campo (E/S remotas, multiplexores, aparatos para salas de control, reguladores compactos).

SIMATIC PDM soporta más de 1.200 dis-positivos de proceso de más de 100 fabri-cantes. Con la ayuda del Electronic Device Description Language (EDDL) que se basa en las normas EDD (Electronic Device Des-cription; IEC 61804) líderes internaciona-les, se pueden describir la configuración y la función de los equipos.

Sobre esa base, SIMATIC PDM genera auto-máticamente una cómoda interfaz de usuario que incluye la correspondiente información sobre los dispositivos de pro-ceso. Mediante la ampliación y la estan-darización de EDDL, en las etapas 1 y 2 de mejora, se dispone de múltiples funciones importantes en la EDD, incluida la Unified Architecture OPC.

La comunicación con los dispositivos de proceso se realiza vía el protocolo HART, PROFIBUS u otros protocolos. SIMATIC PDM puede funcionar bien como herramienta de parametrización independiente o bien en la versión integrada en el entorno SIMATIC Step7/PCS 7.

SIMATIC PDM satisface tanto los requisitos a nivel de campo como la necesidad de in-geniería y mantenimiento centralizados.

PRO

Las soltralizadabiertomuchoturera ynicacióplenamresolucde diagPROFIBmás éxma flexcacionPROFIBpara coautomsos. Colos reqmisma

La tecnestá hede la inde la asitivos mismo

PROFIBy puedpotenc

FOU

Para elintrínsecampoturas ymunicaestándventaja

Aplicaciones posibles de SIMATIC PDM

Visualiz


RS 232/RS 485

ltiplexorRT

mento ende ajuste

ocolo-HART

NS P

NS F US

SIMATICPDM

35

ión gran peci-ation rma la señal la

ón de mplia-cación idirec-sferir imien-mpo a os de ope-

temas

se en una e

ntos

Gestión de activos

Bajo gestión de activos se entienden todas las actividades y medidas que se adoptan para mantener o aumentar el valor de una instalación o planta. Forman parte de ellas el control central, la conducción del proceso y la optimización de métodos, especialmente el mantenimiento y repara-ciones para mantener y aumentar el valor, la denominada gestión de activos a pie de planta. Debido a su completa funcionali-dad para el diseño, la parametrización, la puesta en marcha, el diagnóstico y el man-tenimiento de dispositivos y componentes de campo inteligentes, SIMATIC PDM es especialmente apropiado para la gestión de activos a pie de instalación. Para po-der proporcionar resultados fiables y que permitan sacar conclusiones, los sistemas de gestión de activos precisan de muchas informaciones de base.

El SIMATIC PDM es capaz de determinar los datos del equipo relevantes para la gestión de activos a pie de instalación y de trans-mitir dichos datos, a través de una interfaz unificada, en formato XML al sistema de gestión de activos de orden superior. La base para ello la constituyen las descripcio-nes de dispositivos (EDD) independientes del sistema operativo. La obtención de las informaciones y la interpretación de los re-sultados son independientes del tipo de aparato, es decir que no importa que se trate de un actuador o de un sensor o de PROFIBUS o de un aparato HART. Sin em-bargo, el SIMATIC PDM es mucho más que sólo un recogedor de datos para los siste-mas de gestión de activos de orden supe-rior, sino que también ofrece por sí mismo múltiples funciones del sistema de gestión de activos.

PROFIBUS

Las soluciones de automatización descen-tralizadas que se basan en buses de campo abiertos constituyen hoy día la norma en muchos ámbitos de la industria manufac-turera y de procesos. Las ventajas de la comu-nicación digital sólo pueden materializarse plenamente con buses de campo, incluidas resolución mejorada de medidas, opciones de diagnóstico y parametrización remota. PROFIBUS es el bus de campo abierto de más éxito hoy en día y ofrece una platafor-ma flexible para una amplia gama de apli-caciones. Basado en la norma, IEC 61158, PROFIBUS asegura las inversiones y es apto para comunicación de alta velocidad en automatización manufacturera y de proce-sos. Como primer bus de campo, cumple los requisitos de ambos sectores con las mismas prestaciones de comunicaciones.

La tecnología de transmisión PROFIBUS PA está hecha a la medida de las necesidades de la industria de procesos. Se encarga tanto de la alimentación eléctrica de los dispo-sitivos como de la comunicación entre los mismos y los sistemas de nivel superior.

PROFIBUS PA ofrece seguridad intrínseca y puede prestar servicios en atmósferas potencialmente explosivas.

FOUNDATION Fieldbus

Para el FF-bus, también con seguridad intrínseca, hay disponibles dispositivos de campo que miden presiones y tempera-turas y hay igualmente actuadores. La co-municación vía FF se basa asimismo en el estándar EDD, ofreciendo por lo tanto las ventajas de las comunicaciones digitales.

Visualización de la gestión de activos en PCS 7

infowerk ag: Ihr Ansprechpartner: Herr Schroth, 0911/3900-116 · A: 101254 · P: 96233 · Setzer: sS, 01.04.08, 1.HK/AK: xx, 00.00.08Dokument: siemens_AUD1 · AD_Auftraege · AD_2008 · 101254_wm_PI_Uebersichtsschrift_D · E20001-A810-P710.indd · S.36Bilddaten: siemens_AUD1 · AD_Auftraege · AD_2008 · 101254_wm_PI_Uebersichtsschrift_D · 101254_Links%0

Más información

www.siemens.de/sensorsystems

www.siemens.de/prozessinstrumentierung

www.siemens.de/prozessanalytik

www.siemens.de/waegetechnik

www.siemens.de/processautomation

Sujeto a cambios sin notificación previaOrder No.: E20001-A810-P710-X-7800Dispo 2790015596 MK.SC.PS.XXXX.52.8.03 WS 08083.0Impreso en Alemania© Siemens AG 2008

Siemens AGIndustry SectorSensors and Communication

76181 KARLSRUHEALEMANIA

Este prospecto de productos, etc. contiene sólo descripciones generales o prestaciones que en el caso de aplicación concreto pueden no coincidir exactamente con lo descrito, o bien haber sido modificadas como consecuencia de un ulterior desarrollo del producto. Por ello, la presencia de las prestaciones deseadas sólo será vinculante si se ha estipulado expresamente al concluir el contrato.

Todos los nombres de productos pueden ser marcas regis-tradas o nombres protegidos de Siemens AG u otras empresas proveedoras suyas cuyo uso por terceros para sus fines puede violar los derechos de sus titulares.

Documents

Process Automation · Instrumentación de proceso, analítica de proceso, sistemas de pesaje Siemens – The One-Stop-Shop Edición abril 2008 Process Automation Answers for industry