Innovative Bewässerungsprodukte mit japanischen Werten! Innovative Watering Products with Japanese Values!

Products 2013/14

G571EX 153 × 48 × 258 mm

Kompakt-Brause Compact NozzleLeichte, stoßfeste Brause mit Sieblöchern mit einem Durchmesser von 0,3 mm. Ermöglicht schonende Bewäs serung aller Pflanzen und Gewächse. 4 Bewäs serungsfunktionen stufenlos einstellbar. Komfortable Einhand-bedienung durch 1-Klick-Arretierung. Leicht zu reinigendes Brausesieb.

Lightweight yet very stable nozzle made of ABS plastic material. 0.3 mm small holes allow extremely gentle and smooth watering of all kinds of plants. 4 different spray patterns can be selected continuously and thanks to the „One-click“ locking mechanism the nozzle can be operated easily with one hand. The shower head can be removed quickly and easily for cleaning.

GNZ103N11EX191 x 79 x 258 mm

Premium-Brause (Garden Type) Premium Nozzle (Garden Type)Premium-Brause (Garden Type) mit komfor-tabler 1-Klick-Arretierung. Extragroßer Brause-kopf ermöglicht Bewässerung von weiten Flächen. Feiner Sprühnebel ist speziell für die Bewäs serung empfindlicher Pflanzen geeignet. Gummierter, rutschfester Griff sorgt für ange nehmes Halten der Brause. Wasser - menge stufenlos regulierbar über einfach zu bedienenden Hebel. Ideal für die Bewässerung großer Gartenanlagen. Vielseitig nutzbarer Brausekopf mit stufenloser Einstellung von 6 Bewässerungsfunktionen.

The Premium Nozzle (Garden Type) has a large shower head that allows comfortable watering of wide areas. Key parts of the handle are made of soft rubber for optimum grip even with wet hands. Of course it is also equipped with the popular „One-click“ locking mechanism. The nozzle has 6 different spray patterns for a wide range of usage and the amount of water can be adjusted continuously. The fine mist-shower is particularly suitable for delicate plants.

GNZ101N11EX191 x 65 x 258 mm

Premium-Brause (Handy Type) Premium Nozzle (Handy Type)Premium-Brause (Handy Type) mit komfor-tabler 1-Klick-Arretierung. Gummierter, rutsch-fester Griff sorgt für angenehmes Halten der Brause. Wassermenge stufenlos regulierbar über einfach zu bedienenden Hebel. Ideal für schonende Bewässerung von Pflanzen und Gewächsen. Vielseitig nutzbarer Brausekopf mit stufenloser Einstellung von 4 Bewässe-rungsfunktionen.

The Premium Nozzle (Handy Type) is an allround nozzle with the comfortable „One-click“ locking mechanism. Key parts of the handle are made of soft rubber for opti-mum grip even with wet hands. The amount of water can be adjusted continuously and easily as well as the 4 different spray patterns. These can be used for gentle and soft watering but can also for cleaning.

G601EX191 × 54 × 258 mm

Premium-Brause Premium NozzleLeichte, stoßfeste Brause mit Sieblöchern mit einem Durchmesser von 0,2 mm. Ermöglicht schonende Bewäs serung aller Pflanzen und Gewächse. 5 Bewässerungsfunktionen stufenlos einstellbar. Komfortable Einhand-bedienung durch 1-Klick-Arretierung. Leicht zu reinigendes Brausesieb. Wassermenge über Hebel regulierbar.

Lightweight yet very stable nozzle made of ABS plastic material. 0.2 mm small holes allow extremely gentle and smooth watering of all kinds of plants. 5 different spray patterns can be selected continuously and thanks to the „One-Click“ locking mechanism the nozzle can be operated very easily. Additionally the water volume is adjustable and the shower head can be removed easily for cleaning.

GNW301NEX140 x 70 x 994 mm

Langer Gießstab Watering WandLanger Gießstab mit komfortabler 1-Klick- Arretierung. Gummierter Griff sorgt für hohe Rutschfestigkeit und Griffigkeit. Liegt bei Wasserzufuhr leicht wie eine Feder in der Hand. Stufenlose Einstellung der 4 Bewässerungs funktionen über den Brause-kopf. Einfache Regulierung der Wassermenge über integrierten Hebel.

The Watering Wand can be operated with one hand, thanks to the „One-click“ locking mechanism. Key parts of the handle are made of soft rubber for optimum grip even with wet hands. When the water is flowing, the wand is perfectly balanced and lies light like a feather in one‘s hand. You can switch between the 4 spray patterns by turning the shower head. Water volume is adjustable continuously.

G138EX 124 × 28 × 395 mm

Kurzer Gießstab Short NozzleKurzer Gießstab mit stufenloser Wasser-mengenregulierung ermöglicht sanfte, punktuelle Bewässerung empfindlicher Blumen und Pflanzen an der Wurzel.

The water volume of the Short Nozzle can be adjusted infinitely and so it is perfectly suitable for watering sensitive flowers and plants directly at the roots.

NEW

NEW

NEW

2 3

BrauSE | NOzzLE

rM110EX141 × 280 x 254 mm

Kompakte Schlauchtrommel, 10 m Compact Hose reel 10 mLeichte Schlauchtrommel (10 m + 2 m Anschluss schlauch) mit integrierter „Kom-pakt-Brause“. Innendurchmesser Schlauch 7,5 mm. Inkl. Wasserhahnanschlüssen 1/2" und 3/4", sowie Wandaufhängung.Ideal für die Bewässerung von Kleingarten, Terrasse und Balkon. Mit 2 Anschluss möglich -keiten für fest positionierte und mobile Bewässerung. Der weiche, knickfeste Schlauch ist komplett einrollbar.

The portable hose reel set (10 + 2 m) is very light (less than 2000 g) and includes a Com-pact Nozzle and tap adapters. Ideal for com-fortable watering of small gardens, balconies and terraces. It can be used in two ways:Mobile watering and fixed watering position. The kink-resistant hose is easy to rewind and together with the Compact Nozzle it can be stored completely in the housing. A hook for hanging is integrated in the foot of the hose reel.

G079EX 37 × 37 × 67 mm

Schlauchstück, 13 mm (1/2") Connector (13 mm)Schlauchstück aus stabilem, stoßfestem Kunststoff. Geeignet für Schläuche mit Innen-durchmesser 13 mm / Außendurchmesser bis 21 mm. Beweglicher Plastikring umgreift den Schlauch fest und sorgt für hohe Dichtheit. Hoher Schraubaufsatz verhindert Abspringen des Schlauches. Doppelte Gummidichtung innen.

Very stable and shock resistant connector. A plastic ring inside the connector provides excellent support of the hose and prevents water leakage. Double rubber seal on the inside. For all hoses with an inner diameter of 13 mm / outer diameter up to 21 mm

G124EX 37 × 37 × 74 mm

Schlauchstück, 19 mm (3/4") Connector (19 mm)Schlauchstück aus stabilem, stoßfestem Kunststoff. Geeignet für Schläuche mit Innen-durchmesser 19 mm / Außendurchmesser bis 26 mm. Beweglicher Plastikring umgreift den Schlauch fest und sorgt für hohe Dichtheit. Hoher Schraubaufsatz verhindert Abspringen des Schlauches. Doppelte Gummidichtung innen.

Very stable and shock resistant connector. A plastic ring inside the connector provides excellent support of the hose and prevents water leakage. Double rubber seal on the inside. For all hoses with an inner diameter of 19 mm / outer diameter up to 26 mm

G125EX 37 × 37 × 67 mm

Wasserstopp-Schlauchstück, 19 mm (1/2") Schlauchstück mit Wasserstopp-Funktion ermöglicht einen Wechsel der Anschluss-geräte ohne vorherige Unterbrechung der Wasserzufuhr. Geeignet für Schläuche mit Innendurchmesser 19 mm / Außendurchmesser bis 26 mm. Gummidichtung innen und 4 stabile Greifer garantieren tropfdichten, festen Anschluss.

The Water Stop Connector (19 mm) allows quick changing of nozzles and other items without previously shutting off the water supply.For hoses with an inner diameter 19 mm / outer hose diameter up to 26 mm. Rubber sealing on the inside and 4 strong clamps ensure firm connection without any water leakage.

G096EX 37 × 37 × 62 mm

Wasserstopp-Schlauchstück, 13 mm (1/2")Schlauchstück mit Wasserstopp-Funktion ermöglicht einen Wechsel der Anschluss-geräte ohne vorherige Unterbrechung der Wasserzufuhr. Geeignet für Schläuche mit Innendurchmesser 13 mm / Außendurchmesser bis 21 mm. Gummidichtung innen und 4 stabile Greifer garantieren tropfdichten, festen Anschluss.

The Water Stop Connector (13 mm) allows quick changing of nozzles and other items without previously shutting off the water supply. For hoses with an inner diameter 13 mm / outer hose diameter up to 21 mm. Rubber sealing on the inside and 4 strong clamps ensure firm connection without any water leakage.

rM215EX168 × 343 × 302 mm

Kompakte Schlauchtrommel, 15 m Compact Hose reel 15 mLeichte Schlauchtrommel (15 m + 1,5 m Anschluss schlauch) mit integrierter „Kompakt-Brause“ und ausziehbarem Fuß mit Lochbohrung für Wandaufhängung. Innendurchmesser Schlauch 7,5 mm. Inkl. Wasserhahnanschlüssen, 1/2" und 3/4".Ideal für die Bewässerung von Kleingarten, Terrasse und Balkon. Mit 2 Anschlussmöglich-keiten für fest positionierte und mobile Bewässerung. Der weiche, knickfeste Schlauch ist komplett einrollbar.

The portable hose reel set (15 + 1.5 m) is ex-tremely light (less than 3000 g) and includes a Compact Nozzle and tap adapters. Ideal for comfortable watering of gardens, balconies and terraces. It can be used in two ways: Mobile watering and fixed watering position. The kink-resistant hose is easy to rewind and together with the Compact Nozzle it can be stored completely in the housing. The extendable foot ensures maximum stability.

rC220EX254 x 375 x 397 mm

Premium-Schlauchtrommel, 20 m Premium Hose reel 20 mSchlauchbox, 20 m, mit integrierter „Premium-Brause (Handy Type)“. Schlauch-innendurchmesser 12 mm. Leichtes, sauberes Ein- und Ausrollen des Schlauches. Hebel-position rechts oder links frei einstellbar. Abnehmbarer Deckel schützt den Schlauch vor Schmutz und Sonneneinstrahlung. Glatte Oberfläche des Schlauches verhindert ein Verkleben.

The Premium Hose Reel 20 m comes with a Premium Nozzle (Handy Type) included. It has a demountable cover that protects the hose from sunlight. The side of the crank handle is switchable. The hose can be pulled out very easily and your hands don‘t get dirty when rewinding. The hose doesn‘t kink or stick together due to smooth surface. Inner hose diameter is 12 mm.

NEW

G079SHEX87 x 39 x 120 mm

Schlauchstück, 9 mm Connector 9 mmAnschlussstück für dünne Schläuche mit Innendurchmesser von 7,5 – 9 mm, Außen-durchmesser bis 13,5 mm für den Anschluss an Hahnstücke oder Brausen.Hergestellt aus stabilem, stoßfestem Kunst-stoff mit doppelter Gummidichtung innen.

Connector for thin hoses with an inner diameter of 7,5 – 9 mm / outer diameter up to 13.5 mm. Made of strong and shock resistant resin and double-rubber seal inside.

NEW

Water Stop Connector (13 mm)

Water Stop Connector (19 mm)

4 5

SCHLauCHTroMMEL | HOSE REEL SCHLauCHSTüCK | ADAPTER

G015EX36 × 36 × 75 mm

360°-Schlauchkupplung, 13 mm (1/2") Swivel Hose Joint 13 mm (1/2")Anschlussstück mit 360°-Rotation verhindert ein Verdrehen des Schlauches. Geeignet für Schläuche mit Innendurchmesser 13 mm / Außendurchmesser bis zu 21 mm. Ideal für beschädigte Schläuche sowie zur Schlauchverlängerung.

Hose joint swivel turns at 360 degrees and prevents twisting and kinking of the hose. For all hoses with an inner diameter of 13 mm / outer diameter up to 21 mm.Perfect also for extending hoses or repairing.

G065EX32 × 32 × 38 mm

Hahnstück (G1/2") Water Tap adapter (G1/2)Hahnstück (G1/2") aus stabilem, stoßfestem Kunststoff. Ergonomisch geformte Rillen für angenehme Handhabung.Gummidichtung innen.

The Threaded Tap Adapter (G1/2") is made of stable and shock-resistant plastic material. Convenient use due to its ergonomic design. Sealing parts consist of pure rubber.

G070EX35 × 35 × 40 mm

Hahnstück (G3/4") Water tap adapter (G3/4)Hahnstück (G3/4") aus stabilem, stoßfestem Kunststoff. Ergonomisch geformte Rillen für angenehme Handhabung.Gummidichtung innen.

The Threaded Tap Adapter (G3/4) is made of stable and shock-resistant plastic material. Convenient use due to its ergonomic design. Sealing parts consist of pure rubber.

G041EX 33 × 33 × 52 mm

Verbindungsstück Connector JointVerbindungsstück für die einfache Schlauch-verlängerung. Kann mit Schlauchstücken für 13 mm und 19 mm Schlauchinnendurch-messer kombiniert werden.

Hose Nipple for smooth extension of hoses even with different diameters. Can also be used with connectors of different sizes. Suited for hose diameters of 13 and 19 mm.

G063EX120 × 34 × 120 mm

Indoor-Wasserhahn-adapter Indoor tap adapterAdapter-Set für den einfachen Schlauch-anschluss an Indoor-Wasserhähne. Verwendung in Kombination mit separat erhältlichem Anschlussstück.

The Threaded Tap Adapter set is very useful for connecting hoses to indoor water taps easily and reliably.

G040EX 33 × 33 × 53 mm

Schlauch-Verbindungsstück, 13 mm (1/2")

Hose connector joint 13 mm (1/2“)

Schlauchverbindungsstück, geeignet für Schläuche mit Innendurchmesser 13 mm / Außendurchmesser bis zu 21 mm.Verbindungs- und Kupplungsstück in einem für komfortablen Anschluss von Verlängerungsschläuchen.

Hose Joint Nipple for hoses with an inner diameter of 13 mm / outer diameter up to 21 mm. Connector and nipple in one piece, particu-larly suitable when using extension hoses.

rM005MEX 240 × 50 × 240 mm

Verlängerungsschlauch, 5 m, für „Kompakte Schlauchtrommel“

Extension Hose 5m for Compact Hose reel

Verlängerungsschlauch mit 2 Anschluss-stücken für die „Kompakte Schlauchtrommel“, 10 m und 15 m, komplett im Gehäuse mit aufrollbar!Innendurchmesser 9 mm / Außendurchmesser 13 mm, geschmeidige Oberflächenverarbei-tung, knickfrei und biegsam, UV-beständig, algenresistent.

Extension hose for the Compact Hose Reel 10m and 15m. The connectors are already included and the extension hose can also be stored completely in the hose reel!Inner hose diameter 9 mm / Outer diameter 13 mm, Kink-resistant because of special texture, easy to rewind and flexible.UV-resistant, algae resistant

G099EX152 x 45 x 188 mm

2-Wege-Verteiler-Ventil 2-Way Water Distributor2-Wege-Verteiler mit individuell regulierba-rem Wasserdurchfluss für beide Ausgänge. Verwendbar für Wasserhahnanschlüsse und Schlauchverbindungen. Komfortable Einhandbedienung.

By using the 2-Way Water Distributor 2 hoses can be connected to one faucet. The water flow of both outlets can be adjusted inde-pendently. Easy one-hand operation.

NEW

G086EX102 x 38 x 121 mm

Schlauchstück mit Sieb, 13 mm (1/2") Connector 13 mm (1/2") with StrainerSchlauchstück aus stabilem, stoßfestem Kunststoff. Geeignet für Schläuche mit Innendurchmesser 13 mm, Außendurch-messer bis zu 21 mm. Siebnetz im Innern verhindert Durchfluss von Schmutzpartikeln und verhindert so ein Verstopfen der Brause. Gummidichtung innen.

Connector made of stable and shockresistant plastic material. For hoses with an inner diameter of 13 mm / outer diameter up to 21 mm.A strainer inside of the connector filters dirt and other particles and prevents nozzles or other items from clocking. Rubber sealing on the inside.

NEW

6 7

SCHLauCH | HOSE HaHNSTüCK | ADAPTERSCHLauCHSTüCK | ADAPTER

Europe Representative Office: Immermannstraße 59 40210 Düsseldorf Germany

Tel.: +49 (0)211- 5667-9118 Fax: +49 (0)211- 5667-9119

E-Mail: info_de@takagi.co.jp http://global.takagi.co.jp

distributed by

Takasho Europe GmbH Max-Eyth-Straße 2 74405 Gaildorf-Unterrot Germany

Tel.: +49 (7971) 9688-0 Fax: +49 (7971) 9688-20

E-Mail: info@takasho.de www.takasho.de

NEUHEIT 2014Langer GießstabFederleicht beim Gießen Extralange reichweite

COMING SOONWatering WandLight like a feather when watering Extra long reach