Produkt-information

DoorCom AnalogDCA 612-0

DoorCom AnalogDCA 612-0

Le DoorCom Analogique DCA 612-0

DoorCom analogicoDCA 612-0

DoorCom AnalogDCA 612-0

DoorCom AnalogDCA 612-0

2

1

2

3

3

Deutsch

Montage

AnwendungDas DoorCom Analog DCA 612-...,im 6 Raster Schalttafelgehäuse, dientals Interface zwischen einem Siedle-Türsprechsystem vom adersparenden1+n-System und einem analogenTelefonanschluss einer TK-Anlage. Zur Tür hin verhält sich das DCA 612-... genau wie ein HTS/HTC 711-... und ist an die gleichenSystembegrenzungen (Teilnehmer-zahl, Reichweite) gebunden. DieVersorgung des DCA 612-... mussausschließlich über das NG 602-...oder den TR 602-... erfolgen. DasDCA 612-... kann in den Ländern D, GB, F, I, NL, DK, CH und Abetrieben werden und muss immeran einem normierten a/b Ausgang(nach TBR-21) angeschlossen sein. Wir von Siedle empfehlen den An-schluss des DCA 612-... grundsätz-lich an einem analogen a/b An-schluss (nach TBR 21) einer TK-Anlage.

Achtung!Die Anwahl der Teilnehmer erfolgtüber MFV-Wahl oder Flash.Die Teilnehmer müssen MFV-Wahl-fähig sein.Bis zu 3 Ruftasten werden vom DCA 612-... verwaltet. Für jede der 3 angeschlossenen Ruftasten kanneine beliebige Rufnummer (max. 22-stellig) vergeben werden.Türöffner- und Lichtansteuerungüber MFV-Wahl. Im DCA 612-...kann ein Schalt-/Fernsteuer Interface DCSF 600-...eingebaut werden das 3 potential-freie Ausgänge und 3 Eingänge überOptokoppler zur Verfügung stellt.Sind mehrere DCA 612-... im Systemvorhanden, muss jedes separat ver-sorgt werden.

Hinweis zur Konformitäts-erklärungWir, S. Siedle & Söhne erklären, dassdieses Gerät mit den grundlegendenAnforderungen und anderen rele-vanten Bestimmungen der Richtlinie1999/5/U übereinstimmt. Die Kon-formitätserklärung kann unter derInternetadresse www.Siedle.de im

Download-Bereich abgerufenwerden.

Dieses Gerät dient zur Kommunika-tion über öffentliche Telefonnetze.Es kann in denjenigen analogeneuropäischen Netzen betriebenwerden, die dem TBR-21 Standardentsprechen. Bitte wenden Sie sichan Ihren Händler oder Telefonbe-treiber, falls Sie nicht sicher sind, obIhr Telefonanschluss TBR-21 kompa-tibel ist.

LeitungsführungUm die allgemeinen Sicherheitsbe-stimmungen für Fernmeldeanlagennach VDE 0100 und VDE 0800 zuerfüllen und Störbeeinflussung zuvermeiden, muss auf getrennteFührung von Stark- und Schwach-stromleitungen geachtet werden.Siehe auch die entsprechendenLandesvorschriften. Ein Abstand von10 cm ist einzuhalten. Die Leitungvom Türlautsprecher ist ohne Ab-zweigungen direkt zum Hauptan-schlusskasten zu verlegen. Geräte nicht im Heizungsraummontieren.

Achtung!Einbau und Montage elektrischerGeräte dürfen nur durch eineElektro-Fachkraft erfolgen.

ReichweiteDie max. Reichweite zwischen demNG 602-... und dem DCA 612-...beträgt 20 m bei 0,8 mm Ader-durchmesser. Bei größerer Entfer-nung muss das DCA 612-... separatüber ein zusätzliches NG/TR 602-...versorgt werden.

Montage1 DoorCom Analog auf Hutschienemontieren (Verteilung)2 AP-Montage mit Zubehör ZN 402-013 Lautstärkeregelung -P1 in Richtung zur TürP2 in Richtung zum Telefon

Außenschaltplan AS-T-64-1mit DCA 612 -... und DCSF 600-...Außenschaltplan AS-TVK-64-1mit DCA 612 -... und DCSF 600-...z) ReichweiteDie max. Reichweite zwischen demNG/TR 602-... und dem DCA 612-...beträgt 20 m bei 0,8 mm Ader-durchmesser.Die Zuleitung muss direkt vomNG/TR 602-... zum DCA 612-...verlegt sein.Weiter Hinweise zu den Außen-schaltplänen siehe „Planung undInstallation“.

Anschlussbelegung7.1 = Rufeingang 17.2 = Rufeingang 27.3 = Rufeingang 31 = Systemader 1 im

1+n-SystemLa/Lb = analoger Telefonanschlussb/c = Versorgung 12 V AC

Technische Daten• Versorgungsspannung 12V AC aus NG 602-... oder TR 602-...• Stromaufnahme ohne Schalt-/Fernsteuer Interface DCSF 600-...max. 100 mA• Stromaufnahme mit Schalt-/Fernsteuer Interface DCSF 600-...max. 200 mA• Abmessungen: 107 x 89 x 60 mm(6 Raster)

4

English

Mounting

ApplicationThe DoorCom Analog DCA 612-…in a 6-grid switch panel housing isused as an interface between aSiedle door communication systemin the wire-saving 1+n system andthe analogue telephone connectionof a telecommunication system. The DCA 612-… behaves towardsthe door in precisely the same wayas an HTS/HTC 711-… and is boundby the same system limitations(number of subscribers, range). Thepower supply to the DCA 612-…must take place exclusively via theNG 602-… or the TR 602-…. TheDCA 612-… can be operated in thecountries D, GB, F, I, NL, DK, CH andA and must always be connected toa standardized a/b output (as perTBR-21). Siedle recommends alwaysconnecting the DCA 612-... to ananalogue a/b port (in accordancewith TBR) of a telecommunicationsystem.

Note!Participants can be called by dialingDTMF or Flash.Participants must be able to dialDTMF.Up to 3 call buttons are managed by the DCA 612-…. For each of thethree connected call buttons, anoptional call number can be issued(max. 22 digits). Door release andlight actuation take place by meansof multiple frequency dialling. A switching / remote control inter-face DCSF 600-… can be integratedinto the DCA 612-…, makingavailable 3 floating outputs and 3inputs via optocoupler. If there areseveral DCA 612-… units existing inthe system, each must have a sepa-rate power supply.

Remark relating to thedeclaration of conformityWe, S. Siedle & Söhne herebydeclare that this device is in agree-ment with the underlying require-ments and other relevant stipu-lations of the 1999/5/U directive.The declaration of conformity can be accessed in the download sector

of the internet addresswww.Siedle.de.

This device is used for communi-cation between public telephonenetworks. It can be operated inthose European networks whichcorrespond to the TBR-21 standard.Please contact your dealer ortelephone provider if you are notsure whether your telephoneconnection is TBR-21-compatible.

Conductor routingIn order to comply with the GeneralSafety Requirements for telecommu-nication systems as laid down byVDE 0100 and VDE 0800, and toavoid interference, ensure that heavyand light current conductors areseparately routed. See also the rele-vant national regulations. A distanceof 10 cm must be observed. The conductor from the door loud-speaker must be laid directly to themain terminal box withoutbranching.

Note!Electrical devices may only beinstalled and mounted bysuitably qualified electricians.

RangeThe maximum range between theNG 602-… and the DCA 612-… is20 m with a 0.8 mm core diameter.In case of greater distances, the DCA 612-… must be separatelysupplied via an additional NG/TR 602-…

Installation1 Mount the DoorCom Analog onthe top-hat rail (distribution)2 Surface mounting with accessoryZN 402-013 Volume control -P1 in the direction to the doorP2 in the direction to the telephone

Wiring diagram AS-T-64-1with DCA 612 -... and DCSF 600-...Wiring diagram AS-TVK-64-1with DCA 612 -... and DCSF 600-...z) RangeThe maximum range between theNG/TR 602-… and the DCA 612-…is 20 m with an 0.8 mm corediameter.The supply line must be laid directlyfrom the NG/TR 602-… to the DCA 612-… . Further remarks on the wiringdiagrams see „Planning andinstallation“.

Terminal assignment7.1 = call input 17.2 = call input 27.3 = call input 31 = system core 1 in the

1+n systemLa/Lb = analog telephone

connectionb/c = 12 V AC supply

Specifications• Supply voltage12V AC from NG 602-… or TR 602-…• Current consumption withoutswitching/remote control interfaceDCSF 600-… max. 100 mA• Current consumption withswitching/remote control interfaceDCSF 600-… max. 200 mA• Dimensions107 x 89 x 60 mm (6-grid)

5

Français

Montage

ApplicationLe DoorCom Analogique DCA 612-... est livré dans un boîtieroccupant la place de 6 modulesnormalisés pour montage sur untableau de distribution et sertd'interface entre un portier élec-trique Siedle du système écono-mique en fils 1+n et un téléphoneanalogique d'une installation detélécommunication. Au niveau de la porte le DCA 612-...se comporte exactement comme unHTS/HTC 711-... et est soumis auxmêmes restrictions système (nombrede postes, portée). Le DCA 612-...ne peut être alimenté que par un NG 602-... ou un TR 602-... . Le DCA 612-... est homologué dansles pays D, GB, F, I, NL, DK, CH, et Aet doit toujours être branché sur unesortie a/b (conformément à TBR-21)normalisée. Siedle recommande detoujours brancher le DCA 612-... sur un poste analogique a/b (suivant TBR 21) d’une installation de télé-communication.

Attention!L'appel de l'appareil téléphonique sefait par Tonalité Multi Fréquence ouFlash. Les appareils doivent disposerde la Tonalité Multi Fréquence.Le DCA 612-... peut gérer jusqu'à 3touches d'appel, avec possibilitéd'affecter un numéro d'appel quel-conque (22 chiffres max.) à chacunede ces 3 touches.Commande gâche et lumière parnumérotation musicale FV. Au DCA 612-...peut être incorporéeune interface de commutation/-télécommande DCSF 600-... offrant3 sorties à contact sec et 3 entréespar l'intermédiaire d'un coupleuroptique. Si le système comprendplusieurs DCA 612-..., il faut prévoirune alimentation en courant pourchaque DCA 612-...

Note concernant la déclarationde conformitéNous, la société S. Siedle & Söhne,déclarons que cet appareil corres-pond aux normes de base etinstructions principales de la direc-

tive 1999/5/U. Vous pouvez télé-charger la déclaration de conformitésous l'adresse Internetwww.Siedle.de .

Cet appareil sert à la communicationsur les réseaux téléphoniquespublics. Il peut être branché sur tousles réseaux analogiques européensqui correspondent à la norme TBR-21. Veuillez vous adresser àvotre revendeur local ou à votre opérateur téléphonique si vousn'êtes pas sûr que votre téléphoneest compatible avec la norme TBR-21.

CâblageAfin de satisfaire aux dispositionsgénérales de sécurité prévues pourles installations de télécommuni-cation selon VDE 0100 et VDE 0800et pour éviter des parasites, il fautinstaller séparément les lignes àcourant fort et les lignes à courantfaible. Une distance de 10 cm doitêtre respectée. Voir également lesprescriptions correspondantes envigueur dans votre pays. La lignepartant du portier électrique doitêtre branchée directement sur laboîte de branchement principale,sans aucune dérivation. Ne pas monter les appareils dans lachaufferie.

Attention!Le montage et le branchementd'appareils électriques nedoivent être effectués que par unélectricien professionnel.

Portée La portée maximale entre le NG 602-... et le DCA 612-... est de20 m avec un diamètre de fil de 0,8 mm. Dans le cas d'une distanceplus importante, le DCA 612-...devra être alimenté séparément parun NG/TR 602-... supplémentaire.

Montage1 Monter le DoorCom Analogiquesur le rail chapeau (distribution)2 Montage en saillie avecl'accessoire ZN 402-013 Réglage du volume -P1 en direction de la port.P2 Réglage du volume en direction du téléphon.

Schéma de branchementextérieur AS-T-64-1avec DCA 612 -... et DCSF 600-...Schéma de branchementextérieur AS-TVK-64-1 avec DCA 612 -... et DCSF 600-...z) Portée La portée maximale entre le NG/TR 602-... et le DCA 612-... estde 20 m avec un diamètre de fil de0,8 mm.Ligne directe entre le NG/TR 602-...et le DCA 612-... sans dérivation.Autres remarques relatives auxschéma de branchment voir„Projektion et installation“.

Branchement7.1 = entrée appel 17.2 = entrée appel 27.3 = entrée appel 31 = fil système 1

du système 1+nLa/Lb = prise téléphonique

analogiqueb/c = alimentation 12 V/AC

Caractéristiques techniques• Tension d'alimentation12V/AC délivrés par NG 602-... ou TR 602-...• Courant absorbé sans interface decommutation/télécommande DCSF 600-... max. 100 mA• Courant absorbé avec interface decommutation/télécommande DCSF 600-... max. 200 mA• Dimensions107 x 89 x 60 mm (6 modules normalisés)

6

Italiano

Montaggio

Montaggio1 Montare il DoorCom analogicosulla barra DIN (distribuzione)2 Montaggio appoggio muro conl'accessorio ZN 402-013 Regolazione del volume -P1 in direzione del posto esterno.P2 Regolazione del volume indirezione del citofono.

Schema di collegamento esternoAS-T-64-1con DCA 612 -... e DCSF 600-...Schema di collegamento esternoAS-TVK-64-1con DCA 612 -... e DCSF 600-...z) Raggio d’azioneIl raggio d'azione massimo tra ilNG/TR 602-... ed il DCA 612-... è di20 m con un diametro di filo di 0,8 mm.La linea d'alimentazione deve essereinstallata direttamente dal NG/TR 602-... al DCA 612-....Altre avvertenze per gli schemi deicollegamenti esterni vedi„Progettazione e l’installatione“.

Piedinatura7.1 = Ingresso di chiamata 17.2 = Ingresso di chiamata 27.3 = Ingresso di chiamata 31 = Filo di sistema 1 nel

sistema 1+nLa/Lb = allacciamento del telefono

analogicob/c = alimentazione 12 V AC

Dati tecnici• Tensione di alimentazione12 AC dal NG 602-... o dal TR 602-...• Assorbimento di corrente senzainterfaccia commutazione/comando a distanza DCSF 600-...max. 100 mA.• Assorbimento di corrente coninterfaccia commutazione/comandoa distanza DCSF 600-... max. 200 mA• Dimensioni107 x 89 x 60 mm (6 moduli)

1999/5/U. La dichiarazione di con-formità può essere richiamataall'indirizzo Internet www.Siedle.de,nell'area dedicata ai download.

Questo apparecchio serve per lacomunicazione tramite le retitelefoniche pubbliche. Può essereutilizzato in tutte le reti analogicheeuropee che soddisfano lo standardTBR-21. Se non siete sicuri se ilvostro allacciamento del telefono siacompatibile con TBR-21, rivolgetevial vostro rivenditore o gestore dellarete telefonica.

InstradamentoOnde poter rispettare le normativegenerali di sicurezza per impianti ditelecomunicazione secondo la VDE0100 e la VDE 0800 e per evitaredisturbi, è necessario assicurare uninstradamento separato delle lineeper alte tensioni e di quelle per bassetensioni. Consultare anche le ris-pettive disposizioni nazionali. È necessario rispettare una distanzadi 10 cm. La linea dal porter deveessere installata direttamente allascatola di giunzione centrale senzaderivazioni.Gli apparecchi non devono esseremontati nei locali con caldaie.

Attenzione!L'installazione ed il montaggio di apparecchi elettrici devonoessere eseguiti esclusivamenteda un elettrotecnico.

Raggio d’azioneIl raggio d’azione tra il NG 602-... ed il DCA 612-... è di 20 m con undiametro di filo di 0,8 mm; nel casodi una distanza maggiore il DCA 612-... deve essere alimentatoseparatamente tramite un ulterioreNG/TR 602-....

Impiego Il DoorCom analogico DCA 612-...,nella scatola del quadro di distri-buzione esamodulare, serve comeinterfaccia tra un impianto citofonicoSiedle del sistema 1+n a risparmio difili ed un allacciamento del telefonoanalogico di un impianto di teleco-municazione. Nei confronti del postoesterno il DCA 612-... si comportaesattamente come un HTS/HTC 711-... ed è vincolato allestesse limitazioni di sistema (numero di utenze, raggio d'azione).L'alimentazione del DCA 612-...deve avvenire esclusivamente tramiteil NG 602-... o il TR 602-.... Il DCA 612-... può essere utilizzato neipaesi D, GB, F, I, NL, DK, CH, ed A edeve essere sempre collegato adun'uscita normalizzata a/b (secondo TBR-21). Noi della Siedleconsigliamo in linea di principio dicollegare il DCA 612-... ad unadattatore analogico a/b (secondoTBR 21) di un impianto di telecomu-nicazione.

Attenzione!La selezione die utenti avvienetramite il sistema MFV o Flash.Gli utenti devone essere compatibileal MFV. Il DCA 612-... gestisce fino a 3 tastidi chiamata. Ad ognuno dei 3 tastidi chiamata collegati può essereassegnato un numero di chiamataqualsiasi (al massimo di 22 posizioni).Comando apriporta e luce tramiteselezione in multifrequenza.Nel DCA 612-... può essere installataun'interfaccia di commutazione/comando a distanza DCSF 600-...che mette a disposizione 3 uscitesenza potenziale e 3 ingressi tramitefotoaccoppiatore. Se nel sistema sono presenti piùDCA 612-..., ognuno di questi deveessere alimentato separatamente.

Indicazioni sulla dichiarazione di conformitàNoi, S. Siedle & Söhne, dichiariamoche questo apparecchio è conformeai requisiti fondamentali e ad altrenorme rilevanti della direttiva

7

Nederlands

Montage

ToepassingDe DoorCom Analog DCA 612-..., in 6 raster schakelpaneelbehuizing,dient als interface tussen een Siedledeur-spreeksysteem van het ader-sparende 1+n-systeem en een ana-loge telefoonaansluiting van een TK-installatie. Naar de deur toe ge-draagt de DCA 612-... zich preciesals een HTS/HTC 711-... en hij kentdezelfde systeembegrenzingen(aantal toestellen, bereik). De voe-ding van de DCA 612-... mag uit-sluitend via de NG 602-... of de TR 602-... plaatsvinden. De DCA 612-... kan in de landen D,GB, F, I, NL, DK, CH en A gebruiktworden en moet altijd op een ge-normeerde a/b-uitgang (in overeen-stemming met TBR-21) aangeslotenzijn. Wij van Siedle adviseren deDCA 612-... uitsluitend aan te slui-ten op een analoge a/b-aansluiting(goedgekeurd volgens TBR21) vaneen TC-installatie.

LET OP!Het doorkiezen van de deelnemergebeurd via DTMF kiezen (toon) ofFlashDe deelnemers moeten DTMFkunnen vormen.Er worden door de DCA 612-... tot 3 oproeptoetsen beheerd. Voor elkvan de 3 aangesloten oproeptoetsenkan een willekeurig toestelnummer(max. 22 posities) worden toege-kend. Deuropener- en lichtbedieningvia MFV-kiessysteem.In de DCA 612-... kan een schakel-/afstandsbesturings-interface DCSF 600-... ingebouwd worden die via optocouplers 3 spanningsvrijeuitgangen en 3 spanningsvrijeingangen beschikbaar maakt. Indiener meerdere DCA 612-... toestellenin het systeem aanwezig zijn, moetelk hiervan afzonderlijk elektrischevoeding krijgen.

Opmerking m.b.t. de conformi-teitsverklaringWij, S. Siedle & Söhne, verklaren datdit toestel in overeenstemming ismet de fundamentele eisen en an-dere relevante bepalingen van richt-

lijn 1999/5/U. De conformiteits-verklaring kan gedownload wordenvanaf www.siedle.de via het"Download-Bereich".

Dit toestel is bestemd voor commu-nicatie via het openbare telefoonnet.Het kan in alle Europese netwerkengebruikt worden die in overeen-stemming zijn met de TBR-21-standaard. Neem contact op met uwdealer of uw telefoon-providerindien u niet zeker weet of uw tele-foonaansluiting TBR-21-compatibelis.

Het aanleggen van de leidingen Ten einde in overeenstemming teblijven met de veiligheidsbepalingenvoor telefooninstallaties volgens VDE 0100 en VDE 0800 en tervoorkoming van storingen, dienende leidingen voor sterkstroom enzwakstroom gescheiden aangelegdte worden. Raadpleeg ook de be-treffende nationale voorschriften. Er dient minimaal een afstand van10 cm aangehouden te worden. Deleiding van de deurluidspreker dientzonder aftakkingen direct naar dehoofdaansluitkast te lopen Appara-tuur niet in verwarmingsruimteninstalleren.

LET OP!Inbouw en montage van elek-trische apparaten mag alleenuitgevoerd worden door eengediplomeerde elektricien.

BereikDe maximale afstand tussen de NG 602-... en de DCA 612-...bedraagt 20 m bij een aderdiametervan 0,8 mm. De toevoerleiding moetdirect van de NG/TR 602-... naar de DCA 612-... aangelegd worden.

Montage1 DoorCom Analog op montagerailmonteren (distributie)2 Opbouwmontage met toebehoorZN 402-013 GeluidsterkteregelingP1 naar de deurP2 naar de telefoon

Schakelschema AS-T-64-1met DCA 612 -... en DCSF 600-...Schakelschema AS-TVK-64-1met DCA 612 -... en DCSF 600-...z) BereikDe maximale afstand tussen deTR/NG 602-... en de DCA 612-...bedraagt 20 m bij een aderdiametervan 0,8 mm. De toevoerleiding moet direct van deNG/TR 602-... naar de DCA 612-...aangelegd worden.Verderre aanwijzingen bij deschema’s „Planning en installatie“.

Aansluitidentificatie7.1 = Oproepingang 17.2 = Oproepingang 27.3 = Oproepingang 31 = systeemader 1 in het

1+n-systeemLa/Lb = analoge telefoonaansluitingb/c = Voeding 12 V AC

Technische gegevens• Voedingsspanning12 V AC uit NG 602-... of TR 602-...• Opgenomen stroom zonder schakel-/afstandsbesturings-interface DCSF 600-... max. 100 mA• Opgenomen stroom met schakel-/afstandsbesturings-interface DCSF 600-... max. 200 mA• Afmetingen107 x 89 x 60 mm (6 raster)

8

Dansk

Montering

AnvendelseDoorCom Analog DCA 612-..., tilDIN-skinnemontering, anvendes sominterface mellem et Siedle-dørkom-munikationsanlæg i det ledningsbe-sparende 1+n-system og en analogtelefontilslutning i et PABC-telefon-anlæg. I retning mod døren fungerer DCA 612-... på nøjagtigt sammemåde som en HTS/HTC 711-... og erunderlagt de samme systembe-grænsninger (abonnentantal, række-vidde). Forsyningen af DCA 612-...må udelukkende ske via NG 602-...eller TR 602-... . DCA 612-... kan benyttes i landeneD, GB, F, I, NL, DK, CH og A og skalaltid være tilsluttet til en standardi-seret a/b udgang (lokaltelefon-nummer) (efter TBR-21-standard). Siedle anbefaler, at DCA 612-...principielt tilsluttes til en analog A/Btilslutning (i henhold til TBR 21) påen telefoncentral.

Vigtigt!Opkald til abonnenterne foretagesmed DTMF-cifrering.Abonnenterne skal være DTMF-valgbare.DCA 612-... administrerer indtil 3opkaldstryk. Til hvert af de 3 tils-luttede opkaldstryk kan der tildeleset vilkårligt telefonnummer (maks. 22 cifre). Døråbner- og lysstyring via svartele-fonens DTMF-tastatur. Der kan i DCA 612-...indbygges etkoblings-/fjernstyrings-interfaceDCSF 600-..., som har 3 potentialfriudgange og 3 indgange via opto-koblere. Hvis der er flere DCA 612-...i systemet, skal hver enkelt strøm-forsynes separat.

Bemærkninger omoverensstemmelseserklæringVi, S. Siedle & Söhne, erklærerherved, at dette apparat opfylder degrundlæggende krav og andrerelevante bestemmelser i direktivet1999/5/U.Overensstemmelseserklæringen kanhentes og downloades fra inter-netadressen www.Siedle.de .

Dette apparat anvendes til kom-munikation via offentlige telefonnet.Det kan arbejde i de analoge euro-pæiske net, som opfylder TBR-21-standarden. De bedes venligsthenvende Dem til Deres forhandlereller telefonoperatør, såfremt Deikke er sikker på, om Deres telefon-tilslutning er TBR-21 kompatibel.

LedningsfremføringFor at opfylde de generelle sikker-hedsbestemmelser for telekommuni-kationsanlæg efter VDE 0100 ogVDE 0800 og for at undgå støj-påvirkning, skal De væreopmærksom på, at stærk- og svags-trømsledninger bør fremføres hverfor sig. Jvf. også de pågældendenationale forskrifter. Der bør væreen afstand på 10 cm. Ledningen fradørstationen skal fremføres udenafgreninger direkte til hovedtils-lutningsboksen. Apparater må ikke monteres ifyrrum.

Vigtigt!Indbygning og montering afelektrisk udstyr må kunforetages af autoriseret el-installatør.

RækkeviddeDen maks. afstand mellem NG 602-... og DCA 612-... er på 20 m ved 0,8 mm lederdiameter.Over større afstande skal DCA 612-... forsynes via en ekstraNG/TR 602-...

Montering1 DoorCom Analog monteres påDIN-skinne (fordeling)2 Frembygningsmontering medtilbehør ZN 402-013 LydstyrkereguleringP1 i retning mod dørstationP2 i retning mod telefon

Monteringsdiagram AS-T-64-1med DCA 612 -... og DCSF 600-...Monteringsdiagram AS-TVK-64-1med DCA 612 -... og DCSF 600-...z) RækkeviddeDen maks. afstand mellem NG/TR 602-... og DCA 612-... er på 20 m ved 0,8 mm lederdiameter. Tilkoblingen skal foretages direktefra NG/TR 602-... til DCA 612-....Yderligere bemærkninger til monteringsdiagrammer til„Projektering og installation“.

Tilslutningskonfigurering7.1 = opkaldsindgang 17.2 = opkaldsindgang 27.3 = opkaldsindgang 31 = systemleder 1 i 1+n-systemLa/Lb = analog telefontilslutningb/c = forsyning 12 V/AC

Tekniske data• Forsyningsspænding12V/AC fra NG 602-... eller TR 602-...• Strømforbrug uden koblings-/fjernstyrings-interface DCSF 600-...maks. 100 mA• Strømforbrug med koblings-/fjernstyrings-interface DCSF 600-...maks. 200 mA• Mål: 107 x 89 x 60 mm

9

AS-T-64-1

10

AS-TVK-64-1

11

© 2001/ 02.03Printed in GermanyBest. Nr. 0-1101/ 031740

S. Siedle & SöhneTelefon- und TelegrafenwerkeStiftung & Co

Postfach 1155D-78113 FurtwangenBregstraße 1D-78120 Furtwangen

Telefon +49 (0) 7723/63-0Telefax +49 (0) 7723/63-300www.siedle.deinfo@siedle.de

© 2004/ 12.04Printed in GermanyBest. Nr. 0-1101/ 033937

S. Siedle & Söhne

Postfach 1155D-78113 FurtwangenBregstraße 1D-78120 Furtwangen

Telefon +49 723 63-0Telefax +49 723 63-300www.siedle.deinfo@siedle.de

Wichtige Hinweise D!• Am Tastenmodul TM 611-... darfkeine Verbindung von der Klemme"b" zu einer anderen Klemme derTürstation bestehen, es sei denn, eswerden mehrere TM 611-... in einerAnlage eingesetzt. Nur dann dürfen die Klemmen “b”der Tastenmodule untereinander ver-bunden werden.• Werden mehrere DCA 612-... ineiner Anlage eingesetzt, muss jedesDCA über einen separaten Trafo (12 V AC) versorgt werden.

Important note GB!• On key module TM 611-... theremust not be a connection from ter-minal "b" to another terminal ofthe door station, unless several TM 611-... are used in one system. Only in this case may "b" terminalsof the key module be connectedwith each other.• If several DCA 612-... are used inone system, each DCA must besupplied by a separate transformer(12 V AC).

Remarques importantes F!• Sur le module de touches TM 611-..., il ne doit y avoir aucunraccordement entre la borne "b" et une autre borne de la station deporte, à moins que l'on mette enplace plusieurs TM 611-... dans uneinstallation. Ce n'est qu'alors que les bornes bdes modules de touches peuventêtre reliées entre elles• Si l'on met en place plusieurs DCA 612-... dans une installation,chaque DCA doit être alimenté parl'intermédiaire d'un transformateurséparé (12 V AC).

Avvertenze importanti I!• Il modulo tasti TM 611-... nondeve presentare collegamenti fra ilmorsetto "b" e altri morsetti delposto esterno, a meno che nonvengano impiegati più TM 611-... in uno stesso impianto. Solo in questo caso i morsetti b deimoduli tasti possono essere collegatifra loro.• Se vengono impiegati più DCA 612-... in uno stesso impianto,ogni DCA deve essere alimentatomediante un trasformatore separato(12 V AC).

Belangrijke richtlijnen NL!• Vanaf de toetsenmodule TM 611-... mag geen verbindingvanaf de klem "b" naar een andereklem van het deurstation aanwezigzijn, tenzij er meerdere TM 611-... in één installatie worden toegepast.Alleen dan mogen de klemmen bvan de toetsenmodule onderlingworden verbonden.• Indien verscheidene DCA 612-... in één installatie worden gebruikt,dient iedere DCA via een apartevoeding (12 V AC) van stroom teworden verzorgd.

Vigtige informationer DK!• På trykknapmodulet TM 611-...må der ikke være nogen forbindelsefra klemme "b" til en anden klem-me i dørstationen, medmindre derbenyttes flere TM 611-… i etanlæg.Kun i dette tilfælde må klemmerneb på trykknapmodulerne forbindesmed hinanden.• Benyttes flere DCA 612-… i etanlæg, skal hver DCA forsynes viaen separat trafo (12 V AC).

Wichtige Hinweise DoorCom AnalogDCA 612-0

Important noteDoorCom AnalogDCA 612-0

Remarques importantesDoorCom Analogique DCA 612-0

Avvertenze importantiDoorCom analogicoDCA 612-0

Belangrijke richtlijnenDoorCom AnalogDCA 612-0

Vigtige informationerDoorCom AnalogDCA 612-0