Produkt Katalog GTM12 Serie

GTM12 Katalog Gimota AG 08/11 3

Produkt KatalogGTM12 Serie

GIMOTA AG

© 2011 Gimota AG, Chrummacherstrasse 3, 8954 Geroldswil, Schweiz.

Dieser Produktekatalog ersetzt alle vorhergehenden Produktkataloge, Daten- und Informationsblätter. Produktangaben erfolgen ohne Gewähr, Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. Gültig ab 08.2011

Alle Rechte vorbehalten. Ohne Genehmigung der Gimota AG ist es nicht gestattet, den Katalog oder Teile daraus in irgendeiner Form zu reproduzieren oder weiter zu verwenden.

Titelbild © screenexa - Fotolia.com / SSP - Gimota AG


Inhalt

1 Allgemeine Informationen 21.1 GIMOTA AG 2

2 GTM12 Serie 22.1 Einführung 2

3 Allgemeine technische Angaben 33.1 Elektrische Eigenschaften 33.2 Thermische Eigenschaften 33.3 Mechanische Eigenschaften 33.4 Mechanische Eigenschaften Gehäuse 43.5 Kabelzugentlastung gepresst 43.6 360° EMV Schirmung 43.7 Montageausschnitt für Rückwanddurchführung 4

4 GTM12 Steckverbinder Serie 54.1 GTM12 Steckverbinder D codiert, freikonfektionierbar 54.2 Aufbau GTM12 Steckverbinder D codiert, freikonfektionierbar 6

5 Zubehör 75.1 Kontakte - crimpbare, gedrehte Stift- und Buchsenkontakte 75.2 CICE-/CIC-Halteklammer - passend zu C-Schienen (EMV/Isoliert) 7

6 Werkzeug 86.1 Abisoliergerät für Ethernet-Leitungen GIW-AEPM 86.2 Einstosswerkzeug für Crimpflansch-Tubus GIW-WML0-1 86.3 Abisolierer für feine Litzen und Drähte (AWG20-30) GIW-ACK 86.4 Presswerkzeug GIW-FT8 für gedrehte Kontakte 96.5 Presswerkzeug GIM30L mit Matrize für Schirmhülsen GTM12 96.6 Verschraubungswerkzeug GIW-DM12 für GTM12 Steckverbinder 96.7 Werkzeug Box GIW-BOX-GTM12 für M12 Konfektion 9

7 GTM12 Konfektion 107.1 Fertigungsanweisung 10

8 Produktesicherheit und Verkaufsbedingungen 118.1 Produktesicherheit 118.2 Allgemeine Verkaufsbestimmungen 12

2 GTM12 Katalog Gimota AG 08/11

Die GIMOTA AG mit Sitz im Raum Zürich wurde 1961 von Otto Schoch gegründet. Die Firma hat sich unter anderem auf die Lieferung von Steckern für den Einsatz in der Eisenbahntech-nik spezialisiert. So zum Beispiel RUNDSTECKER und DATEN-STECKER. Es folgten Eigenentwicklungen für den selben Ein-satzbereich, insbesondere für Hochstromverbindungen und Datenübertragung, wie zum Beispiel die GIMOTA TRAC-Serie, sowie für EMV-geschirmte Verbindungen.

GIMOTA Stecker werden weltweit in den verschiedensten Ei-senbahntypen für praktisch alle auftretenden Anwendungen eingesetzt. Wie in elektronischen Kontrollsystemen, zur ana-logen, als auch zur digitalen Datenübertragung oder in Wagen-übergängen und Steuerungsmodulen.

Die GIMOTA AG beliefert die meisten der führenden Eisen-bahnhersteller und Eisenbahngesellschaften, weltweit.

Die GIMOTA AG ist im Markt für ihre Flexibilität bekannt. Sie entwickelt zusammen mit ihren Kunden systemgerechte Lö-sungen für diverse Anwendungen und sorgt für eine reibungs-lose Produktion. Auch Kleinserien werden gerne umgesetzt.

1 Allgemeine Informationen

1.1 GIMOTA AG

Industrielle M12 Steckverbindungen sind heute bereits in vie-len bahntechnische Anwendungen Standard.

Ein häufig genannter Nachteil ist jedoch die Kontaktanbindung an die Leiter/Litzen. Diese werden meist als Löt-Version (und anschliessendem vergiessen), geschraubte Version oder mit Schneid-Klemmtechnik (IDC) zur Feldkonfektionierung ange-boten.

Erfahrungsgemäss bieten gekrimpte Kontaktanbindungen die besten Ergebnisse hinsichtlich Dauerfestigkeit und Vibra-tionen. Zunehmend werden auch das Gewicht und die Kom-paktheit von Bauteilen strenger beurteilt und bei einer An-wendungsentscheidung massgeblich berücksichtigt.

Ferner sind die Dichtheit nach IP-Schutzart-Bewertung ein zentrales Thema, da auftretende Feuchtigkeit und Kondensat auch in Innenräumen nicht ausgeschlossen werden können.

Die Gimota AG hat auf der Basis der industriell bewährten M12 Steckverbindungstechnik und der Grundlage der Norm EN 61076-2-101 die M12 Stecker konsequent an die ergän-zenden Bedürfnisse der Bahntechnik angepasst.

Diese von der Gimota AG angebotene M12 Stecker und Wand-durchführungen der Serie GTM12 sind feldkonfektionierbar, verfügen über gedrehte Krimp-Kontakte und eine gepresste 360°-Schirmanbindung. Zudem ist die Ausführung extrem schlank und weist ein geringes Gewicht der Teile auf. Mit IP 67 bieten die Produkte die erforderliche Schutzart, um den in der Bahntechnik zu erwartenden Einflüssen gerecht zu werden.

2 GTM12 Serie

2.1 Einführung

Die GIMOTA AG setzt alles daran auch passende Logistiklö-sungen, wie Lieferungen «Just in time», basierend auf Rahmen-verträgen und Abnahmeprognosen oder auf Kundenwunsch auch, die Führung von Mindest-Lagermengen zu bieten.

Die GIMOTA AG gehört heute in Europa zu den führenden Lie-feranten für Stecker in Eisenbahnfahrzeugen und baut ihre Po-sition am Markt unter Berücksichtigung der Bedürfnisse ihrer Kunden kontinuierlich aus.


3 Allgemeine technische Angaben

3.1 Elektrische Eigenschaften

Alle elektrischen Daten gelten auf Meereshöhe und bei einer Temperatur von 20° C. Die angegebenen Temperaturen sind Grenz-temperaturen.

D CodiertBemessungsspannung [V] DC 60

Bemessungssstrom [A] 4

Bemessungs-Stossspannung [kV] 2.5

Verschmutzungsgrad ¹ 3

Spannungsfestigkeit zwischen den Kontakten [kV] 1.4

Spannungsfestigkeit zwischen Gehäuse und Kontakten [kV] 1.4

Übertragungseigenschaften [Mbits/s] 10/100

Bedingungen: IEC 60512, Prüfung 4a Normalklima gesteckte Steckverbinder¹ Nur in gesteckter und verschraubter Position

3.2 Thermische Eigenschaften

Kontaktgehäuse ¹ Kontakthalter ¹Material Thermoplast, GFK, grau Thermoplast, GFK, schwarz

Betriebstemperatur -25°C bis 85°C -25°C bis 85°C

Brandklasse UL94 V0 V0

Brandklasse NF F 16-101/102 I2/F2 I2/F2

Brandklasse DIN 5510 S4/SR2/ST2 S4/SR2/ST2

¹) Halogenfrei, schwer brennbarGriffhülse aus TPE, halogenfrei

3.3 Mechanische Eigenschaften

D CodiertAnzahl Kontakte 4

Anschlussart Einzelader Crimp Version

Aderquerschnitt mm² 4 x 0,34 (AWG 22) - 4 x 0.5 (AWG 20)

Mechanische Lebensdauer Kontakte (Gold) ¹ Steckzyklen > 200

Steckkraft ² [N] max. 10

Ausziehkraft ² [N] max. 15

Isolationswiderstand [Ω] ≥ 108

Kontakt Material 0,5 µm Au über Cu-Legierung

¹ Bedingungen: IEC 60512, Prüfung 9a² Bedingungen: IEC 60512, Prüfung 13b


3.5 Kabelzugentlastung gepresst

��

��

3.6 360° EMV Schirmung

��

��

��

3.4 Mechanische Eigenschaften Gehäuse

D CodiertGehäuse Messing vernickelt

Kabel-Zugentlastung geschirmt Pressflansch

360°-EMV-Schirmung Pressflansch

Kabeldurchmesser geschirmt [mm] 6.5 / 6.6 / 7.2 / 8.3

Schutzart (IEC EN 60529) komplett verschraubt bis zu IP67

Empfohlenes Anzugsdrehmoment M12 Anschlussgewinde [Nm] 1

Das Kabel wird mit der Zugentla-stungspressung auf der Crimphülse am Crimpflansch/Überwurfmutter fixiert. Die Überwurfmutter mit Crimpflansch ist in verschiedene Durchmessern erhältlich und deckt damit die gän-gigen Kabeldurchmesser ab. Um den Crimpflansch korrekt zu verpres-sen ist das GIMOTA Presswerkzeug GIW30L mit entsprechender Matrize GIM30LGTM12/x.x zu verwenden.

Der Crimpflansch-Tubus wird zwischen Aluminiumfolie und Schirmgeflecht un-ter den Isolationsmantel des Kabels geschoben. Zusammen mit dem Ste-ckergehäuse entsteht so ein optimaler 360° -Schirmabgriff. Das praktische GI-MOTA Einstosswerkzeug erleichtert das eindrücken des Crimpflansch-Tubus zwi-schen das Schirmgeflecht und die Adern handelsüblicher Ethernet- und Signal-Kabeln.

3.7 Montageausschnitt für Rückwanddurchführung

SW19

3.2Für Rundlöcher empfehlen wir zusätz-liche Verdrehschutzbleche GTM12-VSB1-1, welche über das Rundloch ge-schraubt, genietet oder geklebt werden können.

16

14.7

GTM12-VSB1-1 Montageausschnitt


4 GTM12 Steckverbinder Serie

Die GTM12 Stecker sind frei konfektionierbar und können mit passendem Crimp-/Presswerkzeug im Feld verarbeitet werden. Die Stecker zeichnen sich durch ihre kompakte Bauweise aus und erlauben eine robuste und dichte Verbindung.

Kabelstecker M12 D codiert (GTM12-D-MP-xx)

Kabeldose M12 D codiert (GTM12-D-FS-xx)

Artikel-Nummer Bauform Kontaktart Kabel-Ø Innen-Ø Tubus LeiterquerschnittGTM12-D-MP-6.5 Kabelstecker Stiftkontakt 6.5 +/-0.3 4.50 0.34 mm² (AWG22)

GTM12-D-MP-6.6 Kabelstecker Stiftkontakt 6.6 +/-0.3 4.10 0.34 mm² (AWG22)



GTM12-D-FS-6.5 Kabeldose Buchsenkontakt 6.5 +/-0.3 4.50 0.34 mm² (AWG22)




GTM12-D-BR-FS-6.5 Wanddurchführung Buchsenkontakt 6.5 +/-0.3 4.50 0.34 mm² (AWG22)




Die Stecker werden inklusive Kontakte geliefert. Moduleinzelteile sowie weitere Ausführungen sind auf Anfrage erhältlich.

53.217.7

10.4 2.3Codierung D

SW 13

Ø 1

6Ø

15

M12

x 1

GIMOTA

53.217.7

10.3 2.3Codierung D

SW 13

M12

x 1

Ø 13

Ø 15

Ø 16 GIMOTA

Rückwand-Durchführungsdose M12 D codiert (GTM12-D-BR-FS-xx)

17.7

Codierung D

SW198.5

53.23.0

GIMOTA

M12

x 1

Ø 13

M16

x 1

.5Ø

16

4.1 GTM12 Steckverbinder D codiert, freikonfektionierbar


Kabel

Überwurfmuttermit Crimpflansch

Griffhülse

Crimpflansch-TubusKontakte

KontakthalterM12-Baugruppe

SW12 GIMOTA

Aufbau Kabelstecker M12 D codiert

Kabel


Griffhülse



SW12 GIMOTA

Aufbau Kabeldose M12 D codiert

Kabel


Griffhülse



SW12

Kontermutter

SW12

GIMOTA

Aufbau Rückwanddurchführung M12 D codiert

4.2 Aufbau GTM12 Steckverbinder D codiert, freikonfektionierbar


5.1 Kontakte - crimpbare, gedrehte Stift- und Buchsenkontakte

5 Zubehör

Artikel-Nummer Kontaktart Für Codierung Leiterquerschnitt[mm²]

Referenz Kabel-Ø[mm²]

VPE

GTM12PC22AU.20 Stiftkontakt D 0.34 (AWG22) 6.5 - 7.2 20

GTM12PC22AU.100 Stiftkontakt D 0.34 (AWG22) 6.5 - 7.2 100

GTM12PC20AU.20 Stiftkontakt D 0.50 (AWG20) 8.3 20

GTM12PC20AU.100 Stiftkontakt D 0.50 (AWG20) 8.3 100

GTM12SC22AU.20 Buchsenkontak D 0.34 (AWG22) 6.5 - 7.2 20

GTM12SC22AU.100 Buchsenkontakt D 0.34 (AWG22) 6.5 - 7.2 100

GTM12SC20AU.20 Buchsenkontakt D 0.50 (AWG20) 8.3 20

GTM12SC20AU.100 Buchsenkontakt D 0.50 (AWG20) 8.3 100

5.2 CICE-/CIC-Halteklammer - passend zu C-Schienen (EMV/Isoliert)

Halteklammern Typ CICE-/CIC können zur Fixierung und zum Schirmabgriff von GTM12 Steckverbindungen oder Leitungen auf handelsüblichen 35-mm-Tragschienen nach EN 50022 (Hutschiene) verwendet werden. Sie sind ebenfalls isoliert erhältlich um eine Verbindung mit dem Massenpotential zu vermeiden.

Die Schirmklammern ermöglichen eine einfache und sichere Fixierung der Gimota GTM12 Steckverbindungen und können mit einem Kabelbinder ergänzend gesichert werden.

Anwendungsart:

Die CICE-/CIC-Halteklammer wird direkt auf die Hutschiene eingeklickt. Die zu fixierende Leitung oder die GTM12 Steck-verbindung kann einfach in die Klammer eingedrückt werden. Zur erhöhten Montagesicherheit, können die Bügel zusätzlich mit einem Kabelbinder gesichert werden.

Artikel-Nummer Klemmbereich EMV Abgriff Passend zuCICE35/12-16 12-16mm ja GTM12

CIC35/12-16 12-16mm nein (isoliert) GTM12

Halteklammer inkl. Kabelbinder: «K» hinten an der Artikelnummer anfügen (Set) Bsp.: CICE35/12-16K

Material: Kupferlegierung Beschichtung: 0,5 µm Gold

Die Stecker werden inklusive Kontakte geliefert, zusätzliche Kontakte sind wie folgt erhältlich:


6.1 Abisoliergerät für Ethernet-Leitungen GIW-AEPM

6 Werkzeug

Praktisches Handwerkzeug für 2-stufige Abisolierungen, incl. Messerkassette und Kabelanschlag. Dadurch wird eine schnelle und saubere Konfektion von Datenleitungen möglich.

Die Schneidemesser sind bezüglich der Schnitttiefen individu-ell einstellbar, für 2-stufiges Abisolieren in einem Arbeitsgang.Anwendbar für Kabeldurchmesser von ca. 2.5mm bis 8.3mm

Die Umrüstung auf andere Schnittbereiche erfolgt schnell und einfach mit austauschbaren Messerkassetten (auf Anfrage erhältlich). Die Messerkassette kann, für eine Verdoppelung der Standfestigkeit, auf zwei Seiten verwendet werden.

Artikel-Nummerkomplett

Dimensionen Gewicht Leiterquerschnitt Artikel-Nummer Messerkassette

Farbe Kassette

GIW-AEPM 90 x 25 x 38 40 g 6.5 - 8.3 GIW-AEPM-CRE02 rot

6.2 Einstosswerkzeug für Crimpflansch-Tubus GIW-WML0-1

Einstosswerkzeug für erleichtertes Eindrücken des Crimpflansch-Tubus der GTM12 Steckverbinder unter das Schirmgeflecht von Ethernet- oder Signal-Kabeln. Der Crimpflansch-Tubus wird im Kopf des Werkzeuges eingesetzt und kann anschliessend einfach am Kabel eingestossen wer-den. Bei sehr steifen Kabelisolationen empfiehlt es sich, den Mantel am Kabel vorgängig etwas zu erwärmen (Heissluft-föhn). Dadurch wird das Einstossen des Crimpflansch-Tubus wesentlich vereinfacht.

Artikel-Nummer Griff komplett

Dimensionen Material Gewicht Artikel-Nummer Einsatz

GIW-WML0-1 L = 127 Ø = 28 Aluminium 125 g GIW-EWCT

6.3 Abisolierer für feine Litzen und Drähte (AWG20-30) GIW-ACK

Einfach anzuwendendes, kompaktes Abisolier-Werkzeug für eine schnelle und saubere Konfektion von Litzen und Drähten. Einzelne Litzen können durch den einstellbaren Anschlag auf definierte Längen abisoliert werden.

– Abisolierlängen von bis zu 25 mm– Litzendurchmesser sind einfach einstellbar– Speziell gehärtete Messerklingen bieten eine hohe Stand- festigkeit.

Artikel-Nummer Dimensionen Gewicht Verwendung Leiterquerschnitt[mm²]

GIW-ACK 98 x 45 x 21 30 g Litzen / Drähte 0.05 - 0.5 (AWG30 - AWG20)


Artikel-NummerWerkzeug

Dimensionen Gewicht Verwendung Artikel-Nummer Positionierer

GIW-FT8 / DMC AF8 255 x 65 x 30 ~550 g GTM12 Kontakte GIW-FT8-P1

6.4 Presswerkzeug GIW-FT8 für gedrehte Kontakte

Universell anwendbares 4-Punkt-Presswerkzeug zur Verwen-dung mit den gedrehten Kontakten für die GIMOTA Steckerse-rie GTM12. Unter Verwendung des vorgesehenen Positionie-rers GIW-FT8-P1 können Stift- und Buchsenkontakte (drehen des Positionierers) einfach und korrekt gepresst werden.

Der GIMOTA Positionieradapter ermöglicht eine einfache und korrekte Positionierung der Crimpkontakte im Presswerkzeug.

6.5 Presswerkzeug GIM30L mit Matrize für Schirmhülsen GTM12

Mechanisches Hand-Presswerkzeug mit austauschbaren Pressmatrizen für verschiedene Schirmhülsendurchmesser der GTM12 Steckerserie. Die Standardzange erlaubt einen einfachen Wechsel der Pressmatrizen.

Das Werkzeug ist mit einer Rücklaufsperre zur Sicherung von vollständigen und genauen Verpressungen ausgestattet. Selbständige Auslösung der Sperre erfolgt nach korrektem Abschluss der Verpressung.

Artikel-NummerWerkzeug

Dimensionen Gewicht Artikel-Nummer Matrize

Passend zu Schirmhülse

GIW30L 270 x 80 x 25 700 g GIM30LGTM12/6.6GIM30LGTM12/7.2GIM30LGTM12/8.3

6.5 / 6.67.28.3

6.7 Werkzeug Box GIW-BOX-GTM12 für M12 Konfektion

Praktische Werkzeugbox zur sauberen Aufbewahrung der M12 Konfektionswerkzeuge. Die Werkzeuge sind im Lieferumfang nicht enthalten.

6.6 Verschraubungswerkzeug GIW-DM12 für GTM12 Steckverbinder

Verschraubungswerkzeug zum Anziehen von GIMOTA GTM12 Steckverbindern unter Berücksichtigung des max. Anzug-drehmomentes von 1 Nm. Auch bei engen Platzverhältnissen können M12 Verschraubungen sauber und korrekt montiert werden.

Artikel-Nummer Dimensionen Gewicht Drehmoment VerwendungGIW-DM12 L = 215 90 g 1 Nm M12 Steckverbinder

Artikel-Nummer Dimensionen Gewicht

GIW-BOX-GTM12 330 x 260 x 90 550 g


7 GTM12 Konfektion

Griffhülse und Montageeinheit (Überwurfmutter mit Crimpflansch) auf das Kabel schieben.

Kabelmantel 16 mm abisolieren. Das Metallgeflecht auf 6 mm kürzen. Dazu wird das GIMOTA Abisolierwerkzeug GIW-AEPM empfohlen.

Schirmgeflecht zurücklegen. Es ist darauf zu achten, dass die Aluminiumfolie nicht weg geschoben wird.

��

Crimpflansch-Tubus ins Einstosswerkzeug GIW-EWCT einsetzen.

Den Crimpflansch-Tubus mit Werkzeug zwischen Alufolie und Schirmgeflecht unter den Isolationsmantel des Kabels einstossen. Leichtes Erwärmen des Isolations-mantels kann das Einstossen erleichtern.

Überstehendes Schirmgeflecht mit Messer oder Zange bündig auf Crimpflansch-Tubus abschneiden.

��

��

Adern auf eine Länge von 4+0,5 mm abisolieren. Hierzu wird der GIMOTA Abisolierer GIW-ACK empfohlen.Kontakte auf die Adern schieben und mit dem Presswerkzeug pressen. Achten Sie darauf, dass die Litzen in der Querbohrung sichtbar sind. Zum Pressen wird die Ver-wendung des Presswerkzeuges GIW-FT8 mit dem Positionierer GIW-FT8-P1 emp-fohlen.

��

��

��

Die Kontakte gemäss Farbcodierung am Kontaktträger (Ethernet-Standard) ausrich-ten und Kontakthalter auf die Widerhaken am Crimpflansch-Tubus einrasten.

Durch leichtes Ziehen am Kontaktträger kann der korrekte Sitz überprüft werden. Nun die Kontakte in die Rastnuten im Kontakthalter einrasten.

Vorkonfektionierte Ethernet Kabel mit Kontakthalter – unter Beachtung der Codier-markierung (Nute) – vollständig in die M12-Baugruppe einschieben.

��

Das Gehäuse zusammen schrauben. Das empfohlene Anzugsmoment liegt bei max. 3.0 Nm unter Verwendung eines geeigneten 12 mm Maulschlüssels.

Positionieren des Crimpflansches am Kabelaustritt im Presswerkzeug. Den Crimp-flansch korrekt verpressen. Dazu wird das GIMOTA Presswerkzeug GIW30L mit entsprechender Matrize GIM30LGTM12/x.x empfohlen.

��

��

Kontakt Belegung PNO - PROFInet ODVA - ETHERNET/IPKontakt 1 TD+ gelb weiss-orange

Kontakt 2 RD+ weiss weiss-grün

Kontakt 3 TD- orange orange

Kontakt 4 RD- blau grün

Abschliessend kann die Griffhülse aufgeschoben werden. Anzugsdrehmoment mit Gegenstecker: 0,8-1,0 Nm (max. 2,0 Nm) Verwendung eines 13 mm Maulschlüssels. Wir empfehlen hierfür den GIMOTA Drehmomentschlüssel GIW-DM12

��

��

7.1 Fertigungsanweisung

14

23

1 4

32

14

23

1 4

32

Front Ansicht

KontakteinsatzBuchsenkontakt

KontakteinsatzStiftkontakt


8.1 Produktesicherheit

Die nachstehenden Hinweise sind im Zusammenhang mit der An-wendung unserer Produkte und den Angaben in unseren Datenblät-tern, sowie im Katalog zu beachten. Nichtbeachtung dieser Hinweise kann gefährliche Folgen für Personen und Anlagen haben.

1. WerkstoffeElektrische Steckverbinder enthalten keine im regulären Betrieb ge-fährlichen Substanzen. Die Stecker sind zusammengesetzt aus lei-tenden und nichtleitenden Werkstoffen.

M12 Datenstecker:Die Isolierkörper bestehen generell aus glasfaserverstärktem Kunst-stoff, die Gehäuse sind aus vernickeltem Messing hergestellt.

2. GefahrenWenn Steckverbinder korrekt verdrahtet sind und innerhalb der vor-gegebenen Parameter eingesetzt und behandelt werden, sind grund-sätzlich keine Gefahren gegeben.

Falsches Verdrahten oder fehlerhaftes Montieren von Steckern kann zu elektrischem Stromschlag, Verbrennungen oder zur Brandauslö-sung führen. Dasselbe gilt bei unvorsichtiger Handhabung von metal-lischen Werkzeugen oder leitenden Flüssigkeiten, sowie bei Verwen-dung schadhafter, z.B. bei Transport oder Lagerung beeinträchtigter Teile.

Aktive Stromkreise dürfen nicht mittels Steckverbindern aus- oder eingeschaltet werden. Dies kann zu Ionisierung und Lichtbogen füh-ren mit der Folge von Stromschlägen, Verbrennungen oder Bränden. Ebenfalls können durch eine solche Manipulation elektronische Schaltkreise zerstört werden.

Kontakte dürfen nur in den korrekt montierten Steckverbindungen unter Spannung gesetzt werden.

Abnormale Widerstandserhöhung in einem Steckverbinder kann zu Überhitzung desselben führen. Eine Widerstandserhöhung kann ver-ursacht werden durch angerissene, gebrochene oder deformierte Kontakte, sowie durch gebrochene Drähte in der Leiterlitze, weiter durch mangelhafte Crimpstellen infolge Verwendung falscher oder defekter Werkzeuge. Auch Oxydschichten und Verunreinigungen an Kontakten oder in Crimpstellen können zu Widerstandserhöhungen und damit zur örtlichen Überhitzung führen. Überhitzungen können ebenfalls verursacht werden durch Kriechwegbildung oder Kurz-schluss im Stecker infolge:

• Wassereintritt über mangelhaft montierte Stecker oder Was-sereintritt durch Kapillarwirkung entlang den Leiterlitzen;

• VerschmutzungderIsolierkörperoderVerarbeitungsrückstände,wie z.B. Drahtreste im Stecker.

Eine Überschreitung der in den zutreffenden Unterlagen angege-benen Dauerströme, ist nicht zulässig und kann zu einer Überhitzung der Steckverbindung führen.

Die Überhitzung einer Steckverbindung bewirkt die Zerstörung des Isolierkörpers. In der Folge können Fehlsignale auftreten, zudem besteht die Gefahr von Stromschlägen oder eines Brandes mit der Bildung giftiger Dämpfe in Kombination mit anderen Materialien. Da Überhitzungen nicht unbedingt visuell erkennbar sind, besteht auch Verbrennungsgefahr bei der Berührung überhitzter Bauteile.

3. HandhabungTeile von elektrischen Steckverbindern müssen bei Transport, Lage-rung, Installation und Gebrauch sorgfältig gehandhabt werden, um Beschädigungen zu vermeiden.Steckverbinder können während des Transports zum Kunden be-schädigt werden. Solche Beschädigungen sind Gefahrenquellen. Deshalb sollen solche Produkte vor Installation bzw. Gebrauch ge-prüft und bei Beschädigung aussortiert werden.

4. Abfallbeseitigung und VerschrottungBei Verbrennung bestimmter Materialien können gefährliche oder gar giftige Dämpfe entstehen. Die Entsorgung dieser Materialien hat somit fachgerecht zu erfolgen.

5. AnwendungSteckverbinder mit berührbaren Kontakten sollen nicht auf der Ver-sorgungsseite des elektrischen Stromkreises eingesetzt werden. Bei Berührung von freistehenden Kontakten eines ungekuppelten Steckverbinders besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages. Spannungen über 30 Volt Wechselstrom oder 42.5V Gleichstrom sind generell gefährlich. Es muss sichergestellt sein, dass solche Span-nungen auf keinen Fall an die berührbaren Metallteile des Steck-verbindergehäuses gelangen. Vor dem anlegen einer elektrischen Spannung sind Steckverbinder und Verdrahtung zu prüfen. Es muss sichergestellt sein, dass Metallteile und Isolierkörper nicht beschä-digt sind, dass keine Lötbrücken, lose Litzen, leitende Flüssigkeiten oder andere leitende Materialien elektrische Brücken herstellen können. Der Stromkreis soll auf Isolationswiderstand und elektri-schen Durchgang geprüft werden. Es sind unbedingt die richtigen Verarbeitungswerkzeuge gemäss Empfehlung zu verwenden.

Steckverbinder sind ausschliesslich durch qualifiziertes Personal zu konfektionieren.

Für die zulässige Betriebsspannung sind die jeweiligen nationalen Sicherheitsvorschriften zu beachten.

6. Wichtige allgemeine Hinweise

6.1 ProduktegestaltungGIMOTA AG ist bestrebt, die Produkte kontinuierlich zu verbessern und weiter zu entwickeln. Deshalb können die Erzeugnisse von den Beschreibungen, technischen Angaben und Abbildungen in Kata-logen und Datenblättern abweichen.

Alle Massangaben sind, sofern nicht anders vermerkt, Richtmasse in mm.

6.2 Isolationsabstände, UmgebungsbedingungenDie zulässigen Betriebsspannungen hängen vom Anwendungsfall und den jeweils anzuwendenden nationalen Sicherheitsbestim-mungen ab. Aus diesem Grund sind die Luft- und Kriechstrecken als Bezugswerte angegeben. Verringerungen der Luft- und Kriechstre-cken durch die Leiterplatte und/oder Verdrahtung sind zu beachten.

Alle Spannngsdaten gelten auf Meereshöhe bei einer Temperatur von 20 °C.

Die angegebenen Temperaturen sind Grenztemperaturen.

6.3 FertigungsanweisungBei der Verarbeitung ist die entsprechende ausführliche Fertigungs-anweisung zu beachten.

8 Produktesicherheit und Verkaufsbedingungen


Die vorliegenden allgemeinen Verkaufsbedingungen sind verbind-lich, wenn sie im Angebot oder in der Auftragsbestätigung als an-wendbar erklärt werden.

Abweichende oder zusätzliche Regelungen und Bedingungen, insbe-sondere auch allgemeine Einkaufsbedingungen der Besteller gelten nur, wenn sie ausdrücklich und schriftlich vereinbart sind.

OffertenUnsere Offerten sind 3 Monate verbindlich, sofern keine andere Bin-defrist in der betreffenden Offerte enthalten ist.

Preise, Verpackung und ZahlungsbedingungenUnsere Preise verstehen sich in Schweizer Franken für Lieferungen ab Werk. Die Verpackung und die schweizerische Mehrwertsteu-er (MWST) sind im Preis nicht inbegriffen. Unsere Zahlungsbedin-gungen sind: 30 Tage netto.

Übergang von Nutzen und Gefahr, Versand und VersicherungNutzen und Gefahr gehen mit Abgang der Lieferung ab Werk auf den Besteller über.Der Versand erfolgt mit Rechnung und auf Risiko des Empfängers. Transportversicherungen schliessen wir nur auf schriftlichen Wunsch und zu Lasten des Empfängers ab.

LieferfristenDie in unserer Offerte aufgeführten Lieferfristen verstehen sich ab Erhalt der Bestellung. Die Lieferfrist gilt als eingehalten, wenn bei deren Ablauf die Lieferung im Werk fertig zum Versand bereitgestellt ist.

Wir bemühen uns, die in den Auftragsbestätigungen angegebenen Lieferfristen einzuhalten. Sie sind jedoch unverbindlich und deren Überschreitung kann nicht zu Schadenersatzforderungen oder zu Widerruf der betreffenden Bestellung Anlass geben.

DokumenteUnsere Kataloge, Zeichnungen, Skizzen usw. sind unser geistiges Eigentum und dürfen nicht ohne unsere schriftliche Einwilligung ko-piert oder weitergegeben werden.

Prüfung und Abnahme der LieferungSoweit es üblich ist, werden die Lieferungen durch GIMOTA AG ge-prüft. Verlangt der Besteller weitergehende Prüfungen, so sind diese schriftlich zu vereinbaren und vom Besteller zu bezahlen (z.B. Ab-nahmeprüfungen, Werkzeugnis, usw.).

Der Besteller hat die Lieferung nach Erhalt zu prüfen und allfällige Mängel innert 10 Tagen schriftlich bekanntzugeben. Unterlässt er dies, so gilt die Lieferung als genehmigt.

Teile, die infolge Material- oder Fabrikationsfehler unbrauchbar sind, werden nach unserer Wahl ersetzt oder instandgestellt.

EigentumsvorbehaltDie gelieferten Güter bleiben bis zur vollständigen Bezahlung unser Eigentum. Der Besteller sichert zu, bei Massnahmen mitzuwirken, die zum Schutze unseres Eigentums erforderlich sind.

AnnullierungDie Annullierung von Aufträgen setzt unser ausdrückliches schrift-liches Einverständnis voraus. Beanstandungen einer Lieferung be-rechtigen nicht zur Annullierung von Restlieferungen einer Bestellung. Wir sind berechtigt, von Lieferverpflichtungen zurückzutreten, wenn sich die finanzielle Situation des Bestellers wesentlich verschlechtert oder sich anders präsentiert, als es uns dargestellt wurde.

8.2 Allgemeine Verkaufsbestimmungen

GarantieGIMOTA AG verpflichtet sich, auf schriftliche Anzeige des Bestellers innerhalb der Garantiezeit, alle Teile, die infolge Konstruktions-, Ma-terial- oder Fabrikationsfehler schadhaft oder unbrauchbar sind, so rasch als möglich nach Ermessen von GIMOTA AG zu ersetzen oder instandzustellen.

Die Garantiezeit beträgt 12 Monate ab Erhalt der Lieferung.Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden infolge unsachge-mässer Lagerung, natürlicher Abnutzung, mangelhafter Verarbei-tung und Missachtung von Vorschriften.

Ausschluss weiterer HaftungDie Ansprüche des Bestellers sind in diesen «Allgemeinen Verkaufs-bedingungen» abschliessend geregelt. Alle nicht ausdrücklich ge-nannten Ansprüche auf Schadenersatz, Minderung, Aufhebung des Vertrages oder Rücktritt vom Vertrag sind ausgeschlossen.

GerichtsstandGerichtsstand ist Zürich, Schweiz. Das Rechtsverhältnis untersteht dem materiellen Schweizer Recht. Falls der Besteller seine Nieder-lassung nicht in der Schweiz hat, findet das Übereinkommen der Ver-einten Nationen über Verträge über den Internationalen Warenkauf (sogenanntes Wiener Kaufrecht) vom 11.4.1980 Anwendung.

SchlussbestimmungenDie allgemeinen Geschäftsbestimmungen wurden 2006 angepasst.


GIMOTA AGChrummacherstrasse 3CH-8954 GeroldswilTel. +41 44 749 30 10Fax +41 44 749 30 [email protected]

Documents

Produkt Katalog GTM12 Serie