PRÜFTECHNIK Accessory Catalog EN/DE - DM-engineer · Table of contents/Inhaltsverzeichnis v Contents/Inhalt seCtIon 1 Abschnitt 1 Sensor systems 9 Sensorik General information about

Accessories/ZubehörProduct Catalog/Produktkatalog

• Sensors

• Holders

• (De-) Magnetization

• Periphery

Page has been intentionally left blank.

Leerseite

Table of contents/Inhaltsverzeichnis iii

Accessories CatalogZubehör-Katalog

Nondestructive Testing

DOK5364 Release 1107.2013

© Copyright 2013 by PRÜFTECHNIK AG. ISO 9001:2008 certified. EDDYCHEK® is a registered trademark of PRÜFTECHNIK AG. No copying of this informa-tion, in any form whatsoever, may be undertaken without express written permission of PRÜFTECHNIK. The information contained in this print material is subject to change without further notice due to the PRÜFTECHNIK policy of continuous product development.

© Copyright 2013 by PRÜFTECHNIK AG. ISO 9001:2008 zertifiziert. EDDYCHEK® ist ein eingetragenes Warenzeichen der PRÜFTECHNIK AG. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der PRÜFTECHNIK AG. Irrtümer und Konstruktionsänderungen, insbesondere im Sinne technischer Weiterentwicklung vorbehalten.


Leerseite

Table of contents/Inhaltsverzeichnis v

Contents/Inhalt

seCtIon 1Abschnitt 1

Sensor systems 9 Sensorik

General information about transducers 10Allgemeine Informationen über Spulen und Sonden

Encircling coils EDY 3951wzxy–3955wzxy 12Rundspulen

Special profile coils Special order 14Sonderprofil-Prüfspulen Sonderbestellung

Segment coil EDY 3961z.xy 15Segmentspule

Segment coil f. LAB 4810 EDY 4823ER.xy, EDY 4823EN.xy, EDY 4823ER.xyS, EDY 4823EN.xyS 16Segmentspule f. LAB 4810

Segment coil f. LAB 4811 EDY V4823ER.xy, EDY V4823N.xy, EDY V4823R.xyS, EDY V4823N.xyS 17Segmentspule f. LAB 4811

Segment coils, 90°/180° LAB 515x, LAB 571x 18Segmentspulen, 90°/180°

E Coils small EDY 3966, LAB V642ENL 20E-Spulen klein

E Coils large EDY 3965, EDY V581ERL 20E-Spulen groß

Probes LAB 3669L 21Tastsonden

Pencil probes LAB 3670.xyL 22Stiftsonden

T probe configuration in E coil housing LAB 3673R 23T-Sonden-Konfiguration in E-Spulen-Gehäuse

Small T probes LAB 3676xyzL, LAB 3679ARL 24Kleine T-Sonden

Large T probes LAB 3677zxy, EDY 3689zxy 25Große T-Sonden

T probe configuration in E coil housing EDY 3688Ex 26T-Sonden-Konfiguration in E-Spulen-Gehäuse

T probe in extra wide housing EDY V575Nz.xy 27T-Sonde in breitem Gehäuse

vi Table of contents/Inhaltsverzeichnis

Water-cooled test coil LAB 375z.XY, LAB 3750A.XY 28Wassergekühlte Prüfspule

Repair set for hot testing coils LAB /EDY 375Z.XY, LAB/EDY 3756A.XY 29Reparatur-Set für Heißdrahtspulen

Rotating systems RS35HS, RS65, RS130 30Rotiersysteme

TMI coil TMI 7301N.xy 31TMI Spule


Coil holders 33 Spulenhalter

Encircling coil holders LAB 361xE 34Rundspulenhalter

Segment coil holder LAB 3635B 36Segmentspulenhalter

Precision guide rollers LAB 3635CT 37Präzisrollenführungen

Segment coil holder, height adjust. LAB 3636B, LAB F3636B 38Segmentspulenhalter, höhenverstellbar

Segment coil holder, height adjust. LAB 3666B, LAB F3666B 39Segmentspulenhalter, höhenverstellbar

Segment coil holder, pneumatic LAB V561 40Segmentspulenhalter, pneumatisch

T probe holder, small & adapter LAB V607B, LAB 4995.xy 41T-Sondenhalter, klein & Adapter

Segment coil holder for TMI TMI 7401B 41Segmentspulenhalter für TMI

Hot testing coil holder LAB 372z.xy 42Heißdrahtspulenhalter

Table of contents/Inhaltsverzeichnis vii


Magnetizing/Demagnetizing units 45 Ent-/Magnetisierungseinheiten

Magnetizing units (ME) LAB 4100–4700 46Magnetisierungseinheiten (ME)

Coil holder with permanent magnets LAB 3603, LAB 3604 50Spulenhalter mit Permanentmagneten

Small longitudinal magnetizing units LAB 4710/K, LAB 4710/L 52Kleine Längsmagnetisierungseinheiten

Large longitudinal magnetizing unit LAB 4811 54Große Längsmagnetisierungseinheit

Segment coil holder with perm. magnets LAB 4750 55Segmentspulenhalter mit Permanentmagneten

Segment coil holder with perm. magnets LAB 4780B 57Segmentspulenhalter mit Permanentmagneten

Segment coil holder with perm. magnets LAB 4785B 58Segmentspulenhalter mit Permanentmagneten

Probe holder for LAB 4785B LAB 4786-3.xy, LAB 4786-T.xy 59Sondenhalter für LAB 4785B

Demagnetizing units LAB 4901 –4913 59Entmagnetisierungseinheiten


Peripherals 63 Peripherie

Encoder LAB 2563/500 64Drehgeber

Large marker LAB 3640MK24, LAB 3640K24 65Großer Markierer

Small marker LAB 3642M/24, LAB 3642/24 66Kleiner Markierer

Spray can paint marker LAB 3656 68Sprühdosenfarbmarkierer

Alarm units: Lamp; Horn LAB 3975, LAB 3974 69Warneinheiten: Lampe; Hupe

viii Table of contents/Inhaltsverzeichnis


Miscellaneous 71 Verschiedenes

Transducer cable LAB 3996/x, LAB 3996z/x 72Signalübertragungskabel

Extension adapter for transducer cables LAB 3976 72Adapter zur Verlängerung von Signalübertragungskabeln

Adapters 73Adapter

Connecting sensors with the test equipment 74Anschließen der Sensoren an das Prüfgerät

Extension cable LAB 3724/2 75Verlängerungskabel

Hot metal detector (HMD) cable LAB 3710/100 75Heißmetalldetektor (HMD) Kabel

Connection box for cable extension LAB 3976 75Anschlusskasten für Kabelverlängerung

Hot metal detector (HMD) LAB 3738 76Heißmetalldetektor (HMD)

Coil leakage tester LAB 3735, 3736, 3737 76Spulenleck-Prüfer

Coil Dummy LAB 3725, 3726, 3727 77Blindspule

Calibration bars LAB 3702, 3703, 3704 77Kalibrierstäbe

Portable test defect saw LAB 3805A 78Tragbare Testfehler-Säge

Support stand LAB 3654 80Stativ

Support stand 0 3001 0015 81Stativ

Support stand 0 3001 0007 82Stativ

Index 84

9Section/Abschnitt 1 9

Sensor systemsSensorik

Section

Abschnitt1

10 Sensor systems/Sensorik

General information about transducers Allgemeine Informationen über Spulen und Sonden

Types of transducer windingsOur transducers are available in up to four different types of windings. The winding configuration affects a trans-ducer's sensitivity and an additional ab-solute channel serves to recognize open weld seams, as shown in Table 1. To or-der a particular winding type, include the bold letter as a suffix to the order number (example: LAB 3952LSxy).

Verschiedene WicklungsartenUnsere Spulen und Sonden sind in vier verschiedenen Wicklungsarten erhält-lich. Die Wicklungsart wirkt sich auf die Spulenempfindlichkeit aus. Zusätzliche Absolutwicklungen dienen der Erken-nung von offenen Schweißnähten. Siehe Tabelle 1. Zur Bestellung einer bestimm-ten Wicklungsart geben Sie den fettge-druckten Buchstaben nach der Bestell-nummer an (Beispiel: 3952LSxy).

Table 1: Features of different transducer windingsTabelle 1: Eigenschaften der verschiedenen Wicklungsarten

Features Eigenschaften Code for type of winding/ Kennzeichen der Wicklungsart

S* R** M*** N****

Improved signal-to-noise ratio (multidifferential winding)

Gutes Signal-Rausch-Ver-hältnis (Multidifferenz-Wicklung)

x x

Very sensitive (differential winding)

Sehr empfindlich (Diffe-renz-Wicklung)

x x

Identifies open weld seams (absolute winding)

Erkennt offene Schweiß-nähte (Absolutwicklung)

x x

*MDA: Multidifferential winding & absolute winding / Multidifferenzwicklung & Absolutwicklung **NDA: Normal differential winding & absolute winding / Normaldifferenzwicklung & Absolutwicklung ***MDO: Multidifferential winding without absolute winding / Multidifferenzwicklung ohne Absolut-

wicklung ****NDO: Normal differential winding without absolute winding / Normaldifferenzwicklung ohne Absolut-

wicklung

Sensor systems/Sensorik 11

Smart SensorsSmart Sensors are sensors of the EDY series that contain a chip that stores in-formation on the sensor type, size, serial number and sensing width. This infor-mation is transmitted to the connected EDDYCHEK® 5 tester. There it is used to automatically set the sensing width. Also, the information can be included on the test reports to verify which test-ing system was used. This feature is only useful with EDDYCHEK® 5 and is not in-cluded in all sensors. All other equip-ment uses sensors of the LAB series.

Transducer accessoriesAll accessories required for supporting a transducer in a holder and for test piece guidance can be found under the entries of magnetizing units and inspection as-semblies.

Smart SensorsSmart Sensors sind Sensoren der EDY-Baureihe, die einen Chip enthalten, auf dem Sensortyp, Größe, Seriennummer und Wirkbreite gespeichert sind. Diese Informationen werden an das Prüfgerät EDDYCHEK® 5 übertragen. Damit wird auf dem Prüfgerät die Spulenwirkbreite automatisch eingestellt und die Informa-tionen erscheinen auf dem Prüfbericht, um einen Nachweis des Prüfsystems zu erbringen. Diese Funktion ist nur mit EDDYCHEK® 5 nutzbar und ist nicht in allen Spulen enthalten. Alle anderen Prüfgeräte verwenden Sensoren der LAB-Baureihe.

SpulenzubehörSämtliches Zubehör, das zur Spulenhal-terung und Prüflingsführung dient, fin-den Sie unter den Einträgen für Mag-netisierungseinheiten und Spulenhalter.

General information about transducersAllgemeine Informationen über Spulen und Sonden

smartsensor


• For encircling eddy current inspection.

• All types of coil windings are avail-able. They are specified by position z in the order number. An explanation of the winding types is found at the beginning of the Sensor System sec-tion, page 11.

• Available in 5 housing sizes. See Ta-ble 1.

• Coils are available for different test piece diameters. The nominal diame-ter is specified in the order number by the extension xy.

• All coils are available for low (<100 kHz) frequency operation (L). Coil size 1 (EDY 3951) and coil size 2 (EDY 3952) are also available for high (≥50 kHz) frequency operation (H).

• When testing ferritic material, use with electromagnetic saturation unit LAB 4100– 4700.

• When testing nonferritic material, use with inspection assembly LAB 361xE.

• Zur Rundumprüfung.

• In allen Wicklungsarten erhältlich. Sind in der Bestellnummer über Po-sition z angegeben. Eine Erklärung der Wicklungs arten befindet sich am Anfang des Abschnittes Sensorik, Sei-te 11.

• Fünf Gehäusegrößen. S. Tabelle 1.

• Spulen sind für verschiedene Prüf-lings durchmesser erhältlich. Die Nenn-durchmesser werden in der Bestell-nummer über die Erweiterung xy angegeben.

• Alle Spulen sind zum Betrieb mit nied-riger Frequenz (<100 kHz) erhältlich (L). Spulengröße 1 (EDY 3951) und Spulengröße 2 (EDY 3952) sind auch für den Betrieb mit hoher Frequenz (≥50 kHz) erhältlich (H).

• Ferritisches Material mit Sättigungs-einheiten LAB 4100–4700 prüfen.

• Nicht-ferritisches Material mit Prüfspu-lenhalter LAB 361xE prüfen.

Encircling coils EDY 3951wzxy–3955wzxy

Bestellung

EDY 395vwz.xy

Nenn-Ø (mm)

SpulengrößeSiehe Tabelle 1.

Spulenwicklungsart.Siehe Codierung rechts.

Niedrige (L) o. hohe (H) Frequenz (nur bei EDY 3951 and 3952)

LAB oder EDYSiehe Seite 11.

To order

EDY 395vwz.xy

Nominal Ø (mm)

Winding type.See codes at right.

Low (L) or high (H) fre-quency (EDY 3951 and 3952 only)

Probe size. See Table 1.

LAB or EDY. See page 11.

Rundspulen

smartsensor


Encircling coils, sizes EDY 3951wzxy –3955wzxyRundspulen, Größen

Table 2: Test piece size and required test coilsTabelle 2: Prüflingsgröße und entsprechende Prüfspulen

Coil sizes 4 & 5Spulengrößen 4 & 5

Coil sizes 1–3Spulengrößen 1–3

Table 3: Coil dimensionsTabelle 3: Spulenabmessungen

Test piece Ø (mm)Prüflings-Ø (mm)

Max. Ø (inch)Max. Ø (Zoll)

Coil sizeSpulengr.

Freq. (w)*Freq. (w)*

Winding (z)†Wicklung (z)†

Test coil no.**Prüfspulennr.**

0.1–<1

≥ 1

3/64

5/8

1 HHHH

MNMR

EDY 3951wz.xy

1.9–55 2 1/82 2 HL

SS

EDY 3952wz.xy

19–92 3 5/8 3 L S EDY 3953wz.xy

90–175 6 7/8 4 L S EDY 3954wz.xyZ

168–227 8 7/8 5 L S EDY 3955wz.xy

* H: high frequency, 50–250 kHz L: low frequency, 2.5–100 kHz* H: Hochfrequenz, 50–250 kHz L: Niedrigfrequenz, 2,5–100 kHz** XY indicates the nominal diameter of the coil, the value of which depends on the test piece diameter.** XY gibt den Nenndurchmesser der Spule an, dessen Wert vom Prüflingsdurchmesser abhängt. † See General Information About Transducers on previous page for a description of the windings.† Siehe Allgemeine Informationen über Spulen und Sonden für eine Beschreibung der Wicklungsarten.

SizeGröße

UnitsEinheit

A B C D E F G H I J

1 mminch

0.4–161/64–5/8

702.756

220.866

552.165

250.984

210.827

311.220

88.53.484

101.53.996

------

2 mminch

2–561/16–23/16

953.740

170.669

803.150

602.362

38.51.516

47.51.870

1094.291

1214.764

------

3 mminch

20–963/4–33/4

1335.236

170.669

114.84.520

1003.937

501.969

602.362

1566.142

167.56.594

------

4 mminch

92–17835/8–7

232.59.154

240.945

2158.465

1857.283

602.262

702.756

2489.764

------

983.858

5 mminch

167–23069/16–9

30011.811

301.181

280.511.043

2409.449

70.52.776

803.150

31012.205

------

983.858


Special profile coils Special orderSonderprofil-Prüfspulen Sonderbestellung

Special encircling coils are available for testing profiles. Sample profiles are shown above. For the order numbers and for customized profiles, please con-tact your PRÜFTECHNIK sales represent-ative.

Zur umfassenden Prüfung von Profilen werden Spulen nach Kundenwunsch gebaut. Einige Beispiele sind oben abge-bildet. Lassen Sie sich von Ihrem PRÜF-TECHNIK-Vertreter beraten.

LL = slotted hole/ Langloch

EL = ellipse/ Ellipse

RE = rectangular/ Rechteck

HE = hexagonal/ Sechseck

SP = special profile/ Spezielles Profil


• For weld seam inspection.

• R and N coil windings are available. An explanation of the winding types is found at the beginning of the Sen-sor System section, page 11.

• For test piece diameters in the range 10–520 mm (3/8 – 207/16") and for flat material.

• When testing ferritic material, use with longitudinal magnetizing unit LAB 4710.

• When testing nonferritic material, use with a segment coil holder.

Segment coil EDY 3961z.xy

MIL-SteckerMIL-connector

5,5 (0.217)

28 (1.102)

38 (1.496)

XY

110

(4.3

31)

100

(3.9

37)

210

(8.2

68)

110 (4.331)

mm (inches)

Test piece diameters and flats 10–520 mm (3/8 – 207/16")

Coil types R N

Prüflingsgrößen und flach 10–520 mm

Spulentypen R N

• Zur Schweißnahtprüfung.

• In den Wicklungsarten R und N erhält-lich. Eine Erklärung der Wicklungs -arten befindet sich am Anfang des Abschnittes zur Sensorik, Seite 11.

• Für Prüflingsdurchmesser von 10–520 mm und für flache Prüflinge.

• Zum Prüfen von ferritischem Prüfgut verwenden Sie die Längsmagne ti sie-rungs einheit LAB 4710.

• Zum Prüfen von nicht-ferritischem Prüf gut verwenden Sie einen Seg-ment spulenhalter.

Bestellung

EDY 3961z.xy

Nenndurchmesser in mm (des-sen Wert hängt vom Prüflings-durchmesser ab).Bestellnummer für eine flache Segmentspule: LAB 3961N.UN

Wicklungsart (N oder R)


To orderEDY 3961z.xy

Nominal diameter in mm (val-ue depends on the test piece diameter). Order number for a flat seg-ment coil: LAB 3961N.UN

Coil winding type (N or R)


Segmentspule

smartsensor


• For weld seam inspection using the large longitudinal magnetizing unit LAB 4810.

• R and N coil winding types are avail-able. An explanation of the winding types is found at the beginning of the Sensor System section, page 11.


• Zur Schweißnahtprüfung mit der großen Längsmagnetisierungseinheit LAB 4810.

• In den Wicklungsarten R oder N er-hältlich. Eine Erklärung der Wicklungs -arten befindet sich am Anfang des Abschnittes zur Sensorik, Seite 11.


mm (inches)

Prüflingsgrößen 20–600 mm und flach

Spulentypen R N

Test piece diameters 20–600 mm (7/8 – 235/8")

and flats

Coil types R N


5,5 (0.217)

28 (1.102)

38 (1.496)

XY

110

(4.3

31)

100

(3.9

37)

210

(8.2

68)

110 (4.331)

70 (2

.756

)

EDY 4823ER.xy(S)

To order

Nominal diameter in mm (val-ue depends on the test piece diameter). Sample order num-ber for a flat segment coil: EDY 4823R.UN


Internal shielding plate

Bestellung

EDY 4823ER.xy(S)

Nenndurchmesser in mm (des-sen Wert hängt vom Prüflings-durchmesser ab). Beispiel ei-ner Bestellung für eine flache Segmentspule: EDY 4823R.UN


Internes Abschirmblech

Segment coil f. LAB 4810 EDY 4823ER.xy, EDY 4823EN.xy, EDY 4823ER.xyS, EDY 4823EN.xySSegmentspule f. LAB 4810

smartsensor


• For weld seam inspection using the large longitudinal magnetizing unit LAB 4811.



• The coil LAB / EDY V4823RXYS fea-tures an additional electromagnetic shielding.


5,5 (0.217)

28 (1.102)

38 (1.496)

XY

110

(4.3

31)

100

(3.9

37)

210

(8.2

68)

110 (4.331)mm (inches)

Test piece diameters 20–600 mm (7/8 – 235/8")

and flats

Coil types R N

Prüflingsgrößen 20–600 mm und flach

Spulentypen R N

• Zur Schweißnahtprüfung mit der gro-ßen Längsmagnetisierungseinheit LAB 4811.

• In den Wicklungsarten R oder N er-hältlich. Eine Erklärung der Wicklungs -arten befindet sich am Anfang des Abschnittes zur Sensorik, Seite 11.


• Die Spule LAB / EDY V4823RXYS ent-hält zusätzlich eine Abschirmung.

EDY V4823R.xy(S)

To order

Nominal diameter in mm (val-ue depends on the test piece diameter). Sample order num-ber for a flat segment coil: EDY 4823R.UN


Internal shielding plate

Bestellung

EDY V4823R.xy(S)

Nenndurchmesser in mm (des-sen Wert hängt vom Prüflings-durchmesser ab). Beispiel ei-ner Bestellung für eine flache Segmentspule: EDY 4823R.UN


Internes Abschirmblech

Segment coil f. LAB 4811 EDY V4823ER.xy, EDY V4823N.xy, EDY V4823R.xyS, EDY V4823N.xySSegmentspule f. LAB 4811

smartsensor


Segment coils, 90°/180° LAB 515x, LAB 571xSegmentspulen, 90°/180°

• Erhältlich in den Wicklungsarten N und R. Eine Erklärung der Wicklungs -arten befindet sich am Anfang des Abschnittes zur Sensorik, Seite 11.

• Erhältlich in verschiedenen Größen.

• XY ist der erforderliche Spulendurch-messer. Bei Bestellung bitte angeben.

• Spezielle Spulenhalter sind erhältlich. Bitte fragen Sie Ihren PRÜFTECHNIK-Vertreter.

• Werden zur Rundumprüfung paarwei-se eingesetzt in Anwendungen, in de-nen die Spulen während der Produk-tion ausgetauscht werden müssen.

• Für Schweißnahtprüfung bei der die Position der Schweißnaht wandert.

• Available in N and R coil winding type. An explanation of the winding types is found at the beginning of the Sen-sor System section, page 11.

• Several sizes available.

• XY is the required diameter of the coil. Please indicate when ordering.

• Special coil holders available. Please contact your PRÜFTECHNIK sales rep-resentative for information.

• Used in pairs for encircling testing in applications in which coils need to be exchanged during production.

• For weld seam testing in which the position of the weld seam wanders.

90° LAB V515

90° LAB V515

Table 1: Test coil dimensionsTabelle 1: Spulenmaße

180° LAB V571

Segment sizeSegmentgröße

UnitsEinh.

DimensionsAbmessungen

Order numberBestellnummer

A B C

90° mminch

300117/8

59 23/8

abhängig von xydepends on xy

LAB V515NA.xy

90° mminch

440173/8

64.521/2


LAB V515NB.xy

180° mminch

300117/8

5923/8


LAB V571NA.xy

180° mminch

440173/8

64.521/2


LAB V571NB.xy


mm (inches)180° LAB V647R

Table 2: Test piece size and required test coilsTabelle 2: Prüflingsgröße und entsprechende Prüfspulen

Segment coils, 90°/180°, otherSegmentspulen, 90°/180°, weitere

PRÜFTECHNIK AG

22

(0.8

66)

88 (3.456)

170 (6.693)

162

(6.3

77)

130

(5.1

18)

5.5(0.216)

28 (1.102)

38 (1.496)

112

(4.4

09)

XY

180° LAB V580

Segment sizeSegmentgröße

UnitsEinheit

Test piece ØPrüflings-Ø

Order numberBestellnummerN R

PoleshoesPolschuhe

4710 4811

Used withVerwendung mit

90° mminch

< 273<10¾

LAB V515NA.xy LAB V515RA.xy – LAB V549.xy

90° mminch

273–42010¾–16½

LAB V515NB.xy LAB V515RB.xy – LAB V549.xy

180° mminch

10–453/8– 16/8

LAB V542N?.xy LAB V542R?.xy LAB V544.xy –

180° mminch

< 190< 7½

LAB V571NA.xy LAB V571RA.xy n.a. n.a.

180° mminch

< 320< 125/8

LAB V571NB.xy LAB V571RB.xy n.a. n.a.

180° mminch

< 90< 3½

LAB V580EN.xy LAB V580ER.xy n.a. n.a.

180° mminch

10–453/8– 16/8

LAB V640N?.xy LAB V640R?.xy LAB V544.xy –

180° mminch

27–901–3½

LAB V647N.xy LAB V647R.xy LAB V713.xy –

180° mminch

< 45< 16/8

LAB V542EN.xy LAB V542ER.xy LAB V544.xy –


• Available in R or N coil winding type. An explanation of the winding types is found at the beginning of the Sen-sor System section, page 11.

• EDY V581ERL is a special version for hot applications.

• LAB V642ENL is a special version for hot applications. This version is equipped with a 1 m cable.

• May be used with segment coil hold-ers.

• Erhältlich in der Wicklungsart R oder N. Eine Erklärung der Wicklungs arten befindet sich am Anfang des Ab-schnittes zur Sensorik, Seite 11.

• EDY V581ERL ist eine spezielle Version für heiße Applikationen.

• LAB V642ENL ist eine spezielle Version für heiße Applikationen. Diese Aus-führung ist mit einer 1 m langen Ka-belpeitsche versehen.

• Kann mit Segment spulenhalter ver-wendet werden.

EDY 3965 EDY V581ERL

EDY 3966LAB V642ENL

EDY 3965EDY 3966EDY V581ERLLAB V642ENL

EDY 3965EDY V581ERL

EDY 3966LAB V642ENL

mm (inches)

Prüfkopfgrößen

EDY 3965 35 mm EDY V581ERL 35 mm EDY 3966 10 mm LAB V642ENL 10 mm

Spulentypen R N

Max. Prüfguttemperatur

EDY 3965 70 °C EDY 3966 70 °C EDY V581ERL 300 °C LAB V642ENL 300 °C

Test head sizes

EDY 3965 35 mm (13/8") EDY V581ERL 35 mm (13/8") EDY 3966 10 mm (3/8") LAB V642ENL 10 mm (3/8")

Coil types R N

Max. test material temperature

EDY 3965 70 °C (158 °F) EDY 3966 70 °C (158 °F) EDY V581ERL 300 °C (572 °F) LAB V642ENL 300 °C (572 °F) Water outlet

WasserablaufØ 8mm

Water inletWasserzulauf

Ø 8mm

Accessories/Zubehör

Cooling unit LAB V637WasserkühleinheitWater-cooled sleeve for EDY V581ERL and EDY 3965. For inspecting hot test material at temperatures between 300 °C (570 °F) and 500 °C (930 °F). Pictured below.

Wassergekühlter Mantel für Spule EDY V581ERL und EDY 3965. Zur Prüfung von heißem Material bei Temperaturen im Bereich 300 °C – 500 °C (Abbildung unten).

E Coils small/klein EDY 3966, LAB V642ENLE-Spulen large/groß EDY 3965, EDY V581ERL

smartsensor


Probes LAB 3669LTastsonden

• Ferritic core situated at end or at 45° (see explanatory figure below). See Ta-ble 1 for order information.

• Available in N coil winding type. An explanation of the winding types is found at the beginning of the Sensor System section, page 11.

Coil type N

Cable length 1 m (~3')

Spulentyp N

Kabellänge 1 m

• Ferritkerne sind stirnseitig oder unter 45° angeordnet (siehe Abbildung un-ten.) Siehe Tabelle 1 für Bestell infor-mationen.

• Erhältlich in der Wicklungsart N. Eine Erklärung der Wicklungs arten befin-det sich am Anfang des Abschnittes zur Sensorik, Seite 11.

Table 1: Probe designs and order numberTabelle 1: Bauarten und Bestellnummern der Tastsonden

LAB 3669L

mm (inches)LAB 3669LCV1/CV1.5

45° view45°-Ausführung

End viewFrontausführung

LAB 3669L

LAB 3669LCV1/CV1.5

DesignAusführung

Core ØKern-Ø

HousingGehäuse

Connector*Stecker*



--- SyntheticKunststoff

LemosaLemosa

LAB 3669L

45° view45°-Ausführung

1.5 mm Glass fibreGlasfaser

LemosaLemosa

LAB 3669LCV1.5**

*If ordered without a connector, the order number is preceded by a V. *Bei Sonden ohne Steckern wird der Bestellnummer ein V vorangestellt.**CV=Corner View

If the probes are to be used at fre-quencies below 50kHz, please inform PRÜFTECHNIK when placing the order or contact your PRÜFTECHNIK representative.

Wenn die Sonden bei Frequenzen un-ter 50kHz eingesetzt werden, geben Sie dieses bitte bei der Bestellung an oder wenden Sie sich an Ihren PRÜFTECHNIK-Berater.


T probe holder LAB 607B with probe adapter LAB 4995.6T-Sondenhalter LAB 607B mit Sondenadapter LAB 4995.6


Pencil probes LAB 3670.xyLStiftsonden

• Available in three probe lengths (see Table 1).

• Available in N coil winding type. An explanation of the winding types is found at the beginning of the Sensor System section, page 11.

• Erhältlich in drei Son den längen (siehe Tabelle 1).

• Erhältlich in der Wicklungsart N. Eine Erklärung der Wicklungs arten befin-det sich am Anfang des Abschnittes zur Sensorik, Seite 11.

Available probe head lengths

35 mm (13/8") 50 mm (2") 79 mm (31/8")

Coil type N


Connector type L = Lemosa

Erhältliche Sondenlängen

35 mm 50 mmn 79 mm

Spulentyp N

Kabellänge 1 m

Steckertyp L = Lemosa

Table 1: Probe size and order numberTabelle 1: Sondengröße und Bestellnummer

mm (inches)

LAB 3670.35L

Probe head length (A) Sondenkopflänge (A)

Connector*Stecker*


35 mm (1.378") Lemosa LAB 3670.35L

50 mm (1.969") Lemosa LAB 3670.50L

79 mm (3.110") Lemosa LAB 3670.79L




T probe holder LAB 607B with probe adapter LAB 4995.10T-Sondenhalter LAB 607B mit Sondenadapter LAB 4995.10

*These probes are also available with different connectors. The probe is without connector when 'L' is not specified in the order number.

*Diese Sonden sind auch ohne Stecker (= Bestellnummer ohne 'L') bzw. auch mit anderen Steckern erhältlich.


T probe configuration in E coil housing LAB 3673RT-Sonden-Konfiguration in E-Spulen-Gehäuse

• This probe has the same internal structure as the LAB 3679ARL probe (air probe).

• May be used with segment coil holders.

• Diese Spule hat den gleichen internen Aufbau wie die Tastsonde LAB 3679ARL (Luftspule).


Probe head diameters 35 mm (11/8", 13/8")

Coil type R

Sondenkopf-Ø 35 mm

Spulentyp R

mm (inches)


Small T probes LAB 3676xyzL, LAB 3679ARLKleine T-Sonden

Side view (SV)Seitenausführung


Table 1: T probe designs, dimensions and order numbersTabelle 1: Bauarten, Abmessungen und Bestellnummern der T-Sonden

• Various probe diameters are available. See Table 1 for order information.

• End view and side view designs availa-ble (see explanatory figure below). Ta-ble 1 provides order information.

• Available in N coil winding type. Only LAB 3679ARL is type R. An explana-tion is found at the beginning of the Sensor System section, page 11.

• Verschiedene Sondenkopfdurchmes-ser sind verfügbar. Siehe Tabelle 1 für Bestellinformation.

• Front- und Seitenausführungen sind erhältlich. Siehe Abbildung unten. Ta-belle 1 gibt die Bestellnummern an.

• Erhältlich in der Wicklungsart N. Nur LAB 3679ARL ist Typ R. Eine Erklärung befindet sich am Anfang des Ab-schnittes zur Sensorik, Seite 11.

Probe head diameters 6–20 mm (¼–13/16")

Coil design see Table 1

Coil type N


Connection type Lemosa

Sondenkopfdurchmesser 6–20 mm

Spulenbauarten siehe Tabelle 1

Spulentyp N

Kabellänge 1 m

Anschlusstyp Lemosa

mm (inches)



LAB 3676ALLAB 3679ARL

LAB 3676EV

LAB 3676EVx

LAB 3676ALLAB 3679ARL

DesignAusführung

Probe head Ø (A) Sondenkopf-Ø (A)

LAB 4995.xyLAB 4995.xy

Length (B)Länge (B)


End viewEndenaus-führung

6 mm (0.236")8 mm (0.315")10 mm (0.394")12 mm (0.472")14 mm (0.551")

.6

.8 .10 .12 .14

50 mm (1.969")50 mm (1.969")50 mm (1.969")50 mm (1.969")35 mm (1.378")

LAB 3676EV6L*LAB 3676EV8L*LAB 3676AEV6L* (Steel/Stahl)LAB 3676AEV8L* (Steel/Stahl)LAB 3676CL*

20 mm (0.787")20 mm (0.787")20 mm (0.787")20 mm (0.787")

42 mm (1.654")42 mm (1.654")42 mm (1.654")42 mm (1.654")

LAB 3676AL (Steel/Stahl)LAB 3676AL/S** (Steel/Stahl)LAB 3679ARL (Steel/Stahl)LAB 3679ARL/S** (Steel/Stahl)

Side viewSeitenaus-führung

6 mm (0.236")8 mm (0.315")

.6

.8 50 mm (1.969")50 mm (1.969")

LAB 3676SV6LLAB 3676SV8L

*If ordered without a connector, the order number is without the L.*Bei Sonden ohne Steckern hat die Bestellnummer kein L.

**/S = With anti-twist pins**/S = Mit Verdrehsicherung


T probe holder LAB 607B with probe adapter LAB 4995.xT-Sondenhalter LAB 607B mit Sondenadapter LAB 4995.x


Large T probes LAB 3677zxy, EDY 3689zxyGroße T-Sonden

EDY 3689EN/ER LAB 3677EN

LAB 3677CLin plastic housingim Kunststoff-Gehäuse


• Most versions are encased in a steel housing to protect the coil from physi-cal damage and to shield against in-terference.

• See Table 1 for order information.

• R und N Wicklungsarten sind erhält-lich. Eine Erklärung der Wicklungsar-ten befindet sich am Anfang des Ab-schnittes zur Sensorik, Seite 11.

• Die meisten Ausführungen haben ein Stahlgehäuse zum Schutz gegen Be-schädigung und Störungen.

• Bestellinformationen siehe Tabelle 1.

Table 1: Probe types, dimensions and order numbersTabelle 1: Bauarten, Abmessungen und Bestellnummern der Sonden

Probe head diameters 28mm, 35 mm (11/8", 13/8")

Coil type R N

Sondenkopf- durchmesser 28 mm, 35 mm

Spulentyp R N

mm (inches)

LAB 3677ALin steel housingim Stahlgehäuse

Probe head Ø Sondenkopf-Ø

Housing* Gehäuse*

Winding typeWicklungsart

NotesBemerkung

Order no.Bestellnr.

to use with LAB 4785Bfalls mit LAB 4785B

28 mm (1.102") Plastic/Kunststoff N LAB 3677CL LAB 4786-T.28

35 mm (1.378") Steel/Stahl N With MIL plugMit MIL-Stecker

LAB 3677EN LAB 4786-T.35

35 mm (1.378") Steel/Stahl N With Lemo plug and 1 m cableMit Lemo-Stecker u. 1 m-Kabel

LAB 3677AL LAB 4786-T.35

35 mm (1.378") Steel/Stahl R High sensitivity with ferritic coreHöhere Empfindlichkeit mit Ferritkern

EDY 3689ER LAB 4786-T.35

35 mm (1.378") Steel/Stahl N High sensitivity with ferritic coreHöhere Empfindlichkeit mit Ferritkern

EDY 3689EN LAB 4786-T.35

*These probes are available with various connectors. Please ask your sales representative.*Diese Sonden sind mit verschiedenen Steckern erhältlich. Bitte fragen Sie Ihren PRÜFTECHNIK-Vertreter.

smartsensor


T probe configuration in E coil housing EDY 3688ExT-Sonden-Konfiguration in E-Spulen-Gehäuse

• R and N coil windings are available. An explanation of the winding types is found at the beginning of the Sen-sor System section, page 11.

• This probe has the same internal structure as the EDY 3689 probe (fer-rite core).

• May be used with segment coil hold-ers.

• R und N Wicklungsarten sind erhält-lich. Eine Erklärung der Wicklungs -arten befindet sich am Anfang des Abschnittes zur Sensorik, Seite 11.

• Diese Spule hat die gleiche interne Struktur wie die (Ferritkern-)Tastsonde EDY 3689.


Bestellung

EDY 3688Ex


To orderEDY 3688Ex


mm (inches)

smartsensor


T probe in extra wide housing EDY V575Nz.xyT-Sonde in breitem Gehäuse

EDY V575NB.xy

• Wide design for testing large areas.

• N type coil winding. An explanation of the winding types is found at the beginning of the Sensor System sec-tion, page 11.

• Breite Bauart zur Prüfung von breiten Flächen.

• Wicklungsart N. Eine Erklärung der Wicklungs arten befindet sich am An-fang des Abschnittes zur Sensorik, Seite 11.

Table 1: Probe sizes, connector types and order numbersTabelle 1: Größen, Abmessungen und Bestellnummern der Sonden

Probe head length 30–300mm (1.181–10.236")

Range 10 mm

Coil type N

Sondenkopflänge 30–300mm

Schrittweite 10mm

Spulentyp N

XY


5.5(0.217)

53 (2

.086

)63

(2.4

80)

13 (0.512)

27.5(1.083)

37.5 (1.476)

XY

40

Lemo-SteckerLemo-connector

20

EDY V575NB

EDY V575NA mm (inches)

Length Länge

ConnectorStecker


Frequency rangeFrequenzbereich

30–90 mm1.181–3.543"

A Lemo EDY V575NA.xy 10–50 kHz

100–300 mm3.937–6.693"

B MIL EDY V575NB.xy 10–50 kHz

Bestellung

EDY V575Nz.xy

Länge in mm (entspricht der Spulen EDV-Nr).

Wicklungsart (N)Anschlussart (A oder B)

To orderEDY V575Nz.xy

Length in mm (corresponds to the coil number).

Coil winding type (N)

Connection type (A or B)


• Coil for testing hot wirerod and bar during production.

• Water cooled. See Hot Testing Coil Holder for water requirements.

• Available in three basic sizes with var-ying diameters.

• Available with special ceramic insert: LAB 3750A.xy (size 1 only).

• Spule für die Prüfung von Heißdraht- und Stangen während der Produktion.

• Wassergekühlt. Wasserbedarf, siehe Heißdrahtspulenhalter.

• Erhältlich in drei Grundgrößen mit verschiedenen Durchmessern.

• Erhältlich mit speziellem Keramikein-satz: LAB 3750A.xy (nur Größe 1).

Water-cooled test coil LAB 375z.XY, LAB 3750A.XYWassergekühlte Prüfspule

Coil types MDO (M)

Table 1: Test coil dimensions and test piece sizeTabelle 1: Spulenmaße und Prüflingsgrößen

Spulentypen MDO (M)

Water outfeedWasserauslauf

Water infeedWassereinlauf

Special ceramic insert with LAB 3750ASpezieller Keramikein-satz mit LAB 3750A


SizeGröße

UnitsEinh.

Coil Ø .Spulen Ø

Test piece Ø Prüflings-Ø

DimensionsAbmessungen

XY A B C D E

LAB 3750.xy 1 mminch

≤ 21.0≤ 0.827

823.228

803.150

803.150

1003.937

7-270.276 - 1.063

LAB 3750A.xy 1 mminch

7, 9, 11, 130.28, 0.35, 0.43, 0.51

5.5–8.00.217–0.315

823.228

803.150

803.150

1003.937

9-110.354 - 0.433


15.0–57.00.591–2.224

883.465

1184.646

1184.646

1003.937

22–660.866–2.598


41.0–115.01.614–4.528

923.622

1807.087

1807.087

1003.937

54-1272.126 - 5.000

Bestellung

LAB 375z.xy

Nenndurchmesser XY in mm (entspricht der lich-ten Weite der Spule)

Spulengröße (siehe Tabelle 1)

To orderLAB 375z.xy

Nominal diameter XY in mm (corresponds to the inside diameter of the coil).

Coil size (see Table 1)


• Repair set to repair the hot testing coil when defective.

• For hot testing coil only.

• Available in three basic sizes with varying diameters.

• Available for coils with ceramic insert LAB 3756A.xy (size 1 only).

• Reparatursatz zur Reparatur einer de-fekten Heißdrahtspule.

• Nur für Heißdrahtspulen.

• Erhältlich in drei Grundgrößen mit verschiedenen Durchmessern.

• Erhältlich für Spulen mit Keramikein-satz LAB 3756A.xy (nur Größe 1).

Repair set for hot testing coils LAB /EDY 375Z.XY, LAB/EDY 3756A.XYReparatur-Set für Heißdrahtspulen

Table 1: Coil repair set size and test piece diameterTabelle 1: Reparaturset-Größe und Prüflingsdurchmesser


SizeGröße

UnitsEinheiten

Test piece Ø XY Prüflings-Ø XY

Coil openingSpulenöffnung

EDY 3756.xy 1 mminch

≤ 21.0≤ 0.827

7-270.276 – 1.063

EDY 3756A.xy 1 mminch

5.5–8.00.217–0.315

7-130.276 – 0.511


15.0–57.00.591–2.224

22–660.866–2.598


41.0–115.01.614–4.528

54–1272.126 – 5.000

Bestellung

EDY 375z.xy

Nenndurchmesser XY in mm (entspricht der lich-ten Weite der Spule)

Spulengröße (siehe Tabelle 1)

To orderEDY 375z.xy

Nominal diameter XY in mm (corresponds to the inside diameter of the coil).

Coil size (see Table 1)




Accessories/Zubehör RS35HS

Probe LAB 6415NKSonde1-channel differential pencil probe with gap probe

1-Kanal Differenz Stiftsonde mit Abstandssonde

Probe LAB 6417NKSonde 1-channel differential t-probe with gap probe

1-Kanal Differenz T-Sonde mit Abstandssonde

• For high speed encircling eddy current inspection of tube, bar, pipe, wire

• Test piece diameter: up to 35mm

• Eddy current probes rotating around the test piece for the detection of small longitudinal surface defects at high line speeds.

• For further information please see the product brochure.

• Zur Rundumprüfung mit hoher Ge-schwindigkeit von Rohr, Stab, Draht

• Prüflingsdurchmesser: bis zu 35 mm

• Wirbelstromsonden drehen sich um den Prüfling und erkennen kleinste Längsfehler in der Oberfläche bei ho-her Liniengeschwindigkeit

• Für ausführliche Informationen zu dieser Sensorik siehe separate Pro-duktbroschüre.

Rotating systems RS35HS, RS65, RS130Rotiersysteme

RS35HS

• For encircling eddy current inspection of tube, pipe, bar or wire

• Test piece diameter: up to 65mm/ 130mm

• Eddy current probes rotating around the test piece for the detection of small longitudinal surface defects.

• For further information please see the product brochure.

• Zur Rundumprüfung von Rohr, Stab, Draht

• Prüflingsdurchmesser: bis zu 65mm/ 130mm

• Wirbelstromsonden drehen sich um den Prüfling und erkennen kleinste Längsfehler in der Oberfläche.

• Für ausführliche Informationen zu die-ser Sensorik siehe separate Produkt-broschüre

RS65 RS130

Accessories/Zubehör RS65, RS130

Probe LAB 6216NK, LAB 6216NDSonde 2-channel differential t-probe with gap probe

2-Kanal Differenz T-Sonde mit Abstandssonde

Probe LAB 6218NK, LAB 6218NDSonde2-channel differential pencil probe with gap probe

2-Kanal Differenz Stiftsonde mit Abstandssonde

Probe LAB 6219NK 1, LAB 6219ND 1Sonde 1-channel differential pot core probe 45° right with gap probe

1-Kanal Differenz-Topfkernsonde 45°rechts mit Abstandssonde

Probe LAB 6219NK 2, LAB 6219ND 2Sonde1-channel differential pot core probe 45° left with gap probe

1-Kanal Differenz-Topfkernsonde 45° links mit Abstandssonde


TMI coil TMI 7301N.xyTMI Spule

TMI coil/Spule

• For inspection of austenitic steel, alu-minum and brass tubes.

• Material thickness of up to 12.5 mm.

• Works with EDDYCHEK® 5 TMI for testing with remote field eddy cur-rent.

Inspection speed Up to 12 m/min

Penetration depth Up to 12.5 mm (larger wall thicknesses upon request)

Application fields Longitudinal seam-welded tubes; weld-ed seams can be tested throughout their volume

Materials Austenitic steel, aluminum, brass

Inline production

Prüfgeschwindigkeit bis zu 12 m/min

Eindringtiefe bis zu 12,5 mm (größere Wanddicken auf Anfrage)

Anwendungsbereiche Längsgeschweißte Rohre; Schweißnähte können durch die gesamte Dicke ge-prüft werden

Materialien Austenitischer Stahl, Aluminium, Messing

Inline-Produktion

• Zur Prüfung austenitischer Stahl-, Alu-minium- und Messing-Rohre

• Prüfung von Materialdicken von bis zu 12,5 mm.

• Einsatz zusammen mit EDDYCHEK 5 TMI zur Prüfung mit Fernfeld-Wirbel-strom.

Bestellung

TMI 7301N.xy

Eindringtiefe (1/10mm)

To order

TMI 7301N.xy

Penetration depth (1/10mm)


Leerseite

Section/Abschnitt 2 33

Coil holdersSpulenhalter

Section Abschnitt2

34 Coil holders/Spulenhalter

Encircling coil holders LAB 361xERundspulenhalter

• Robust coil holder for encircling coils. Coil not included.

• For testing nonferritic materials.

• Available in four sizes. See Table 1.

• For holder, guide sleeve and adapter order numbers, see Table 1.

• Size and weight: see Table 2.

• Stabiler Spulenhalter für Rundspulen. Spule nicht inklusive.

• Zur Prüfung von nicht-ferritischem Prüfgut.

• In vier Größen erhältlich. Siehe Tabel-le 1.

• Bestellnummern von Halter, Führungs-buchsen und Adapter, siehe Tabelle 1.

• Größe und Gewicht: siehe Tabelle 2.

Bestellung

LAB 361wz.xy

Nenn-Ø (mm)

BuchsengrößeSiehe Tabelle 1.

BuchsentypZur Stahlprüfung: Stahl-buchsen verwenden (s)Zur Buntmetallprüfung: Kunstoffbuchsen verwen-den (p)

To order

LAB 361wz.xy

Nominal Ø (in mm)

Guide sleeve sizeSee Table 1 to select size.

Guide sleeve typeFor testing ferrous steel:use steel sleeves (s)For testing nonferrous metals:use plastic sleeves (p)

Coil holders/Spulenhalter 35

Encircling coil holders, order numbers and dimensions Rundspulenhalter, Bestellnummern und Abmessungen

Table 1: Material diameter and corresponding coil holder sizeTabelle 1: Materialdurchmesser und entsprechende Spulenhaltergrößen

H

F

G

I

15

0

Only/nurLAB 3617E

Table 2: Dimensions and weightTabelle 2: Abmessungen und Gewicht

CoilSpule

Guide sleeveFührungsbuchse

Adapter Adapter Guide sleeveFührungsbuchse

Encircling coil holderRundspulenhalter



Holder size and no.Haltergröße und no.

Adapter (if required)Adapter (wenn nötig)

Guide sleevesFührungsbuchsen

Coil size and no.Spulengröße und -Nr.

0.1–15 mm** 5/8 1 LAB 3610E ---- LAB 3605z.xy (p/s)* 1 EDY 3951xy

2 LAB 3611E LAB 3607 LAB 3605z.xy (p/s)* 1 EDY 3951xy

2–45 13/4 2 LAB 3611E ---- LAB 3608z.xy (p/s)* 2 EDY 3952xy

2–45 13/4 3 LAB 3615E LAB 3609 LAB 3608z.xy (p/s)* 2 EDY 3952xy


11–90 33/8 4 LAB 3617E LAB 3616 LAB 3618z.xy (p/s)* 3 EDY 3953xy


5 LAB 3620E LAB 3621 LAB 3619z.xy (p/s)* 4 EDY 3954xy

167-230 9 5 LAB 3620E ---- LAB 3623z.xy (p/s)* 5 EDY 3955xy

* p= plastic/Kunststoff s= steel/Stahl**guide sleeve <5mm to be used with adapter only/ Führungsbuchse <5mm nur mit Einsatz verwenden

Order no.Bestellnr.

UnitsEinheiten

A B C D E F G H I

LAB 3610E mminch

903.543

150.591

1505.906

250.984

602.362

602.362

110.433

21.80.858

1254.921

LAB 3611E mminch

1144.488

150.591

1857.283

602.362

692.717

853.346

110.433

39.31.547

1606.299

LAB 3615E mminch

1606.299

200.787

2108.267

1003.937

903.543

1204.724

110.433

51.32.020

1867.323

LAB 3617E mminch

29011.417

301.181

38014.961

1857.283

1606.299

2309.055

110.433

622.441

35614.016


Segment coil holder LAB 3635BSegmentspulenhalter

• Coil holder for segment or E coil.

• For any size coil. Coil not included .

• Height adjustable with adjusting crank.

• Tiltable.

• Spulenhalter für Segment-/E-Spule.

• Für jede Spulengröße. Spule nicht in-klusive

• Höhenverstellbar mit Kurbel.

• Schwenkbar.

mm (inches)


Used with/Verwendung mit

T-probe holder, sml LAB V607BT-Sondenhalter, kl LAB V607B

LAB 3667xyyy

To order

Roller geometry120 = V-angle (120°)160 = wide V-angle (160°).UN = flat (180°)

Always order in pairs (2x).

Roller materialS = stainless steelM = brassP = plastic

LAB 3667xyyy

Bestellung

Rollengeometrie120 = V-Winkel (120°)160 = breiter V-Winkel (160°).UN = flach (180°)

Immer im Paar (2x) bestellen.

RollenmaterialS = EdelstahlM = MessingP = Kunststoff

Holder LAB 3635BHalter

Guide rollers LAB 3667xyyyFührungsrollen

Precision guide LAB 3635CT.xyyy Präzisrollenführung

Other/WeiteresStand 0 3001 0015Stativ


Precision guide rollers LAB 3635CTPräzisrollenführungen

• Precision guide rollers for thin walled tubes of up to 80 mm in diameter.

• Precise material guidance.

• Präzisrollenführung für dünnwandige Rohre von bis zu 80 mm Durchmesser.

• Genaue Führung des zu prüfenden Produkts.


Holder LAB 3635BStand 0 3001 0015 T-probe holder, sml LAB V607B

Halter LAB 3635BStativ 0 3001 0015 T-Sondenhalter, kl LAB V607B


Segment coil holder, height adjust. LAB 3636B, LAB F3636BSegmentspulenhalter, höhenverstellbar


• For any size coil. Coil not included.

• Height adjustable.

• Version for coils from other manufac-turers: LAB F3636B.


• Für jede Spulengröße. Spule nicht in-klusive.

• Höhenverstellbar.

• Version für Spulen anderer Hersteller: LAB F3636B.

mm (inches)

LAB 3636B LAB F3636B


Segment coil holder, height adjust. LAB 3666B, LAB F3666BSegmentspulenhalter, höhenverstellbar



• Height adjustable with adjusting crank.

• Version for coils from other manufac-turers: LAB F3666B.



• Höhenverstellbar mit Kurbel.

• Version für Spulen anderer Hersteller: LAB F3666B.

LAB 3666B

mm (inches)

LAB F3666B


Segment coil holder, pneumatic LAB V561Segmentspulenhalter, pneumatisch



• Height adjustable and pneumatically raised.



• Höhenverstellbar und pneumatisch abhebbar.

mm (inches)

Max. tube Ø see diagram

Power supply for pneumatic cylinder (cable not included) 24V

Compressed air supply (hose not included) 4–6 bar

Max. Prüfling Ø siehe Zeichnung

Stromversorgung für pneumat. Zylinder (ohne Kabel) 24 V

Druckluft 4–6 bar (ohne Schlauch)

LAB 4860.m

LAB 4860.m


Guide rollers LAB 4860x Stand 0 3001 0015

Führungsrollen LAB 4860x Stativ 0 3001 0015


T probe holder, small & adapter LAB V607B, LAB 4995.xyT-Sondenhalter, klein & Adapter

• Adapter for holding probes in seg-ment coil holders. Coil not included.

• For use in the following coil holders: LAB 3635B, LAB 3636B, LAB 3666B, LAB 4710, LAB 4780B, LAB 4811, LAB 4750B.

• Adapter LAB 4995.xy is needed for us-ing LAB V607B with probe diameters less than 20 mm, such as LAB 3670.xy, LAB 3676 CL.

• Spezielle Halterung für Sonden im Segmentspulenhalter. Spule nicht in-klusive.

• Für folgende Spulenhalter: LAB 3635B, LAB 3636B, LAB 3666B, LAB 4710, LAB 4780B, LAB 4811, LAB 4750B.

• Adapter LAB 4995.xy ist notwendig, um LAB V607B mit Sonden mit Durch-messer kleiner als 20 mm zu verwen-den, z.B. LAB 3670.xy, LAB 3676 CL.

Segment coil holder for TMI TMI 7401BSegmentspulenhalter für TMI

• Coil holder for thick metal tube in-spection (TMI).

• With height adjustable base.

• Rollers have to be ordered separately.

• Spulenhalter für die Prüfung dickwan-diger Rohre (TMI).

• Mit höhenverstellbaren Fuß.

• Rollen müssen separat bestellt werden.

mm (inches)

275 (10.83") 250 (9.84")

225 (8.86")

163

(6.

42")

40 (1.57")

435,60 (17.15")

380,60 (14.98") Used with/Verwendung mit

TMI coil TMI 7301N.xyTransducer cable TMI 3996/10Guide rollers LAB 3667xyyyStand 0 3001 0015

TMI-Spule TMI 7301N.xySignalübertrag.-kabel TMI 3996/10Führungsrollen LAB 3667xyyyStativ 0 3001 0015


Pencil probes LAB 3670.xyLSmall T probes LAB 3676xyzL LAB 3676AL LAB 3679ARL LAB 3679ARL/SProbes LAB 3669LAdapter LAB 4995.xy

Stiftsonden LAB 3670.xyL Kleine T-Sonden LAB 3676xyzL LAB 3676AL LAB 3679ARL LAB 3679ARL/STastsonden LAB 3669LAdapter LAB 4995.xy

LAB 3667xyyy

LAB V607B LAB 4995.xy


Hot testing coil holder LAB 372z.xyHeißdrahtspulenhalter

• Robust coil holder for testing hot wire rod and bar during production.

• Water cooled coil holder with water cooled test coil.

• Contains guide sleeves, cooling sleeves and air knife for cleaning.

• Available in three sizes. See Table 1.

• Available for material throughput to the left (LAB 372x.L) or to the right (LAB 372x.R).

• Includes water flow controller for alarm if cooling fails.

• Robuster Spulenhalter für die Prüfung von Heißdraht- und Stangen während der Produktion.

• Wassergekühlter Spulenhalter mit wassergekühlter Prüfspule.

• Beinhaltet Führungsbuchsen, Kühl-mantel und Freiblasdüse.

• Erhältlich in drei Größen (Tabelle 1).

• Erhältlich für Materialdurchsatz nach links (LAB 372x.L) oder nach rechts (LAB 372x.R).

• Inklusive Durchflusswächter für Alarm beim Aussetzen des Kühlwassers.

Prüfling Ø siehe Tabelle 1

Max. Temp, Prüfling 1200 °C

Druckluft siehe Tabelle 1

Kühlwasser siehe Tabelle 1

Wassereinlauf/-auslauf G 3/8"

Gewicht siehe Tabelle 1

Material Edelstahl und Aluminium

Test piece Ø see Table 1

Max. temp. of test piece 1200 °C 2192 °F

Compressed air see Table 1

Cooling water see Table 1

Water inlet/outlet G 3/8"

Weight see Table 1

Material stainless steel/alum.

Table 1: Test piece size/cooling water and compressed air requirementsTabelle 1: Prüflingsgröße/Kühlwasser- und Druckluftbedarf

Order no.Bestellnr.

SizeGröße

Test piece ØPrüflings-Ø

Compressed air*Druckluft*

Cooling water**Kühlwasser**

LAB 3720z.xy 1 5–21 mm0.2–1.0"

20 m3/h12 cfm

1.5 l/min0.053 cfm

LAB 3721z.xy 2 15–57 mm0.79–2.6"

39 m3/h24 cfm

2.5 l/min0.088 cfm

LAB 3722z.xy 3 41 –115 mm2.0–4.9"

80 m3/h48 cfm

4.8 l/min0.17 cfm

* Compressed air at 2 bar/Druckluft bei 2 bar** Only drinking water or cleaned industrial water/Nur Trinkwasser oder gereinigtes Industrie wasser


Cleaning jet/Freiblasdüse An air knife for cleaning scale and other deposits from the wire rod or bar as it enters the coil holder. There is an infeed and outfeed jet. Order numbers in Table 2.

Zur Entfernung von Zunder und ande-ren Ablagerungen vom Prüfgut beim Eintreten in den Prüfspulenhalter. Es gibt eine Einlauf- und Auslaufdüse. Be-stellnummern in Tabelle 2.

Cleaning jet sleeve/ Freiblasdüsenmantel

The guide sleeve precisely guides the material into and out of the test coil. It is held inside a water-cooled sleeve. Order numbers in Table 2.

Die Führungsbuchse führt das Prüfgut präzise in die Prüfspule hinein und wie-der heraus. Sie sitzt in einem wasserge-kühlten Kühlmantel. Bestellnummern in Tabelle 2.


Table 2: Order numbersTabelle 2: Bestellnummern

Coil holderSpulenhalter

Hot testing coil holder, accessories and dimensions LAB 372xxHeißdrahtspulenhalter, Zubehör und Abmessungen

Cleaning jet sleeveFreiblasdüsenmantel

Cleaning jetFreiblasdüse


Cooling sleeveKühlmantel

Test coil (page 29)Prüfspule (Seite 29)

Direction of throughputMaterialfluss

SizeGröße

Coil holder/ Spulenhalter Cleaning jet/ Freiblasdüse Cleaning jet sleeveFreiblasdüsenmantel

Guide sleevesFührungsbuchse

Cooling sleeveKühlmantel

Left/links Right/rechts Infeed/Einlauf Outfeed/Auslauf

1 LAB 3720L LAB 3720R LAB 3760.xy LAB 3761.xy LAB 3766 LAB 3740.xy LAB 3745.xy



For fitting a smaller coil into a larger coil holder.LAB 3730: For coil size 1 in holder 2LAB 3731: For coil size 2 in holder 3Zur Einpassung einer kleineren Spule in einen größeren Spulenhalter.LAB 3730: Spulengröße 1 für Halter 2LAB 3731: Spulengröße 2 für Halter 3

Adapter/ Adapter LAB 373x


Hot testing coil holder, accessories and dimensions LAB 372xxHeißdrahtspulenhalter, Zubehör und Abmessungen

Infeed rightLinkslaufendLAB 372xL

Infeed leftRechtslaufend

LAB372xR



Water outlet Wasserauslauf G3/8"

Table 3: Dimensions and weight Tabelle 3: Abmessungen und Gewicht

Water inlet Wassereinlauf G3/8"

Flow control monitorStrömungswächter

Compressed airDruckluftG3/8"

Water inlet Wassereinlauf G3/8"

Flow guardStrömungswächter

Compressed airDruckluftG3/8"

TypeTyp

Size (x)Größe (x)

UnitsEinheit

A B C D E F G H I

LAB 3720L 1 mminch

2509.843

1104.331

552.165

200.787

2007.874

1546.063

1174.606

2188.583

45017.717

LAB 3720R 1 mminch

2509.843

1104.331

552.165

200.787

2007.874

1546.063

1174.606

2188.583

45017.717

LAB 3721L 2 mminch

29011.417

1305.118

752.953

200.787

2409.449

1947.638

1174.606

2288.976

46018.110

LAB 3721R 2 mminch

29011.417

1305.118

752.953

200.787

2409.449

1947.638

1154.528

2288.976

46018.110

LAB 3722L 3 mminch

36014.173

1706.693

1054.134

301.181

30011.811

2509.843

1174.606

2459.646

47518.701

LAB 3722R 3 mminch

36014.173

1706.693

1054.134

301.181

30011.811

2509.843

1174.606

2459.646

47518.701

A=Height / HöheE=Width / BreiteI=Depth / Tiefe


Magnetizing and demagnetizing units

Magnetisierungs- und Entmagnetisierungseinheiten

Section Abschnitt 3

46 Magnetizing and demagnetizing units/Magnetisierungs- und Entmagnetisierungseinheiten

Magnetizing units (ME) LAB 4100–4700Magnetisierungseinheiten (ME)

• Magnetisiert ferritisches Material für umfassende Prüfung.

• Dient als Halterung für Rundspule (nicht enthalten).

• Mehrere Größen für unterschiedliche Durchmesserbereiche erhältlich. Siehe Tabelle 1.

• Erhältlich für 115/230 V Netz.

• Inklusive Netzkabel.

• Bestellnummern von Halter, Führungs-buchsen und Adapter, siehe Tabelle 1.

Max. test piece Ø see Table 2

Power supply 115/230 VAC

Weight see Table 1

Power consumption see Table 1

Cable length to mains 3.50 m (11' 6")

Magnetic flux density (DC) < 0.7 mT at distance > 0.5 m (1' 8")

Max. Prüflings-Ø siehe Tabelle 2

Stromversorgung 115/230 V


Stromverbrauch siehe Tabelle 1

Kabellänge zum Netzteil 3,50 m

Magn. Gleichfeldstärke < 0.7 mT bei Abstand > 0.5 m

• Magnetizes ferritic material for encir-cling inspection.

• Holds encircling coil (not included).

• Different sizes available for various di-ameter ranges: see Table 1.

• Available for 115/230 V.

• Includes power cable.

• For holder, guide sleeve and adapter order numbers, see Table 1.


Encircling test coil EDY 395xSegment test coil LAB 3961Segment coil holder for ME45 LAB 4250Afor ME90 LAB 4130

Rundspule EDY 395xSegmentspule LAB 3961Segmentspulenhalter für ME45 LAB 4250Afür ME90 LAB 4130

Magnetizing and demagnetizing units/Magnetisierungs- und Entmagnetisierungseinheiten 47

Magnetizing unit, dimensions LAB 4100-4700Magnetisierungseinheit, Abmessungen

Table 1: Dimensions, weight and power consumptionTabelle 1: Abmessungen, Gewicht und Leistungsaufnahme

TypeTyp

UnitsEinheit

A B C D E F G H J K L WeightGewicht

VA

ME15 mminch

2148.425

1807.087

853.346

1475.787

41316.260

2278.937

1807.087

1606.299

8.50.335

1415.551

1817.126

13 kg28.66 lb

50

ME45 mminch

35213.858

26210.315

1355.315

2499.803

78831.024

47018.504

30011.811

27010.630

130.512

27010.630

33012.992

50 kg110 lb

120

ME90 mminch

42616.772

33613.228

1706.693

31312.323

91636.063

54021.260

36014.173

34013.386

130.512

35013.780

40015.748

120 kg264.55 lb

180

ME120 mminch

45815.748

36814.488

2108.268

37314.685

91035.827

54021.260

44018.031

41016.142

130.512

35013.780

40017.323

180 kg397 lb

260

ME170 mminch

61024.016

52020.472

26510.433

50019.685

91035.827

54021.260

55621.890

52620.709

130.512

35013.780

40015.748

313 kg690.05 lb

310

ME230 mminch

61124.055

53020.866

27010.629

57522.637

140055.118

795.5531.320

64525.393

61324,133

13.50.531

54021.259

66025.984

655 kg1444 lb

410


Magnetizing units, order numbers LAB 4100-4700Magnetisierungseinheiten, Bestellnummern

CoilSpule


Adapter

Table 2: Material diameter and corresponding ME sizesTabelle 2: Materialdurchmesser und entsprechende ME Größen

LAB 4719LAdj. power supply unit for ME45 and largerRegelbares Netzteil für ME45 und größer

Magnetizing unitMagnetisierungseinheit

LAB 4451Connection cable for ME45 and largerVerbindungskabel für ME45 und größer

LAB 4450Power cableStromkabel



Test coil sizePrüfspulengröße

Guide sleeve*Führungsbuchse*

AdapterAdapter

ME typeME-Typ

ME order numberME-Bestellnummer

115 V 230 V

0.1–15 5/8 1 EDY 3951xy LAB 4320.xy ---- ME 15 LAB 4300E110 LAB 4300E220

0.1–15 5/8 1 EDY 3951xy LAB 4320.xy LAB 4205ME 45 LAB 4200E110 LAB 4200E220

2–55 21/8 2 EDY 3952xy LAB 4220.xy ----

2–55 21/8 2 EDY 3952xy LAB 4220.xy LAB 4111ME 90 LAB 4100E110 LAB 4100E220

20–92 35/8 3 EDY 3953xy LAB 4120.xy ----


90–122 43/4 4 EDY 3954xy LAB 4420.xy ----


90–175 67/8 4 EDY 3954xy LAB 4620.xy ----


168–227 87/8 5 EDY 3955xy LAB 4720.xy ----

*XY is the internal diameter of the guide sleeve. *XY ist der Innendurchmesser der Führungsbuchse.



Adapter/ LAB 4111/Adapter LAB 4x05

Adapter for holding a guide sleeve in place in the magnetizing unit. Required only for certain sizes. See Table 1.

Adapter zur Aufnahme der Füh rungs-buchsen in der Magneti sier ungseinheit. Nur für einige Größen erforderlich. Sie-he Tabelle 1.

Adapter/ LAB 4235Adapter

Adapter for holding a guide sleeve in place inside the magnetizing unit. Requi-red with ME45 with certain coil and gui-de sleeve sizes. See Magnetizing Units, Table 2.

Adapter zur Aufnahme der Füh rungs-buchsen in der Magneti sier ungs einheit. Erfordlich mit ME45 bei bestimmten Spulen und Führungsbuchsen. Siehe Magnetisierungseinheiten, Tabelle 2.

Adj. power supply/ Regelbares Netzteil LAB 4719L/220 LAB 4719L/110

Adjustable power supply for ME15, ME45, and ME90. For 230 V or 115 V AC supply. Incl. power cable, length: 3.50 m (11' 6"). Requires cable LAB 4451, not included.

Regelbares Netzteil für ME15, ME45 und ME90. Für 230 V oder 115 V Netzspan-nung. Inkl. Netzkabel, Länge 3,50 m. Benötigt Kabel LAB 4451, nicht inklusiv.

Adj. power supply/ Regelbares Netzteil LAB 4819/220 LAB 4819/115

Adjustable power supply for ME120 and larger. For 230 V or 115 V AC sup-ply. Incl. power cable, length: 3.50 m (11' 6"). Requires cable LAB 4451, not included.

Regelbare Stromversorgung für ME120 und größer. Für 230 V oder 115 V Netz-spannung. Inkl. Netzkabel, Länge: 3,50 m. Benötigt Kabel LAB 4451, nicht inklusiv.

Connection cable/ LAB 4451Verbindungskabel

Connection cable for connecting the magnetizing unit with the adjustable power supply unit LAB 4719L/220 (110) or LAB 4819/220 (115).

Verbindungskabel zum Anschluss der Magnetisierungseinheit an das regelba-re Netzteil LAB 4719L/220 (110) oder LAB 4819/220 (115).

Guide sleeves/ LAB 4z20.xyFührungsbuchsen

A pair of guide sleeves is installed in the magnetizing unit to guide the test mate-rial through the test coil. In some cases, an additional adapter is required. See Table 1.

Zur Führung des Prüfmaterials durch die Spule wird ein Paar Führungsbuchsen in der Magnetisierungseinheit installiert. In manchen Fällen ist ein zusätzlicher Ad-apter nötig. Siehe Tabelle 1.

Segm. coil holder/ LAB 4250xSegmentspulenhalter

Holder for using segment coils with magnetizing unit. Height adjustable. For segment coil series LAB/EDY 3961z.xy. Available for ME 90 (LAB 4250A), ME 120 (LAB 4250B) and ME 170 (LAB 4250C).

Halterung für den Einsatz von Segment-spulen in der Magnetisierungseinheit. Höhenverstellbar. Für alle Segment-spulen der Serie LAB/EDY 3961z.xy. Er-hältlich für ME 90 (LAB 4250A), ME 120 (LAB 4250B) und ME 170 (LAB 4250C).

Magnetizing unit, accessories LAB 4100-4700Magnetisierungseinheit, Zubehör

Transducer cable/ LAB 3996Spulenkabel

Cable connecting EDDYCHEK® unit to transducer. Length: up to 30 m (98 ft).

Verbindungskabel zwischen Prüfgerät und Prüfspule. Länge: bis zu 30 m.

Power cable/ LAB 4450Stromkabel

Directly mounted on ME45 and larger, supplied with ME15.

Ist direkt an die ME45 und größere Ma-gnetisierungseinheiten angeschlossen. Wird mit ME15 mitgeliefert.

Other/WeiteresAdj. power supply required sizeConnection cable as required

Regelbares Netzteil benötigte GrößeVerbindungskabel falls notwendig


Coil holder with permanent magnets LAB 3603, LAB 3604Spulenhalter mit Permanentmagneten

• Coil holder with permanent magnets for encircling coils. Coil not included.

• Can be used for detection of ferritic inclusions in non-ferritic material.

• For ferritic material.

• For products with very small diameters such as hypodermic needles.

• Available in two sizes: Size 1: Ø 0.2–15 mm, LAB 3603 Size 2: Ø 2.0–53 mm, LAB 3604

• Requires special guide sleeves: Size 1: LAB 3605S.xy Size 2: LAB 3608S.xy

• Spulenhalter mit Permanentmagneten für Rundspulen. Spule nicht inklusive.

• Für die Erkennung ferritischer Ein-schlüsse in nicht-ferritischem Material.

• Für ferritisches Material.

• Für Produkte mit sehr kleinem Durch-messer wie z.B. Injektionsnadeln.

• In zwei Größen erhältlich: Größe 1: Ø 0,2–15 mm, LAB 3603 Größe 2: Ø 2,0–53 mm, LAB3604

• Benötigt spezielle Führungsbuchsen: Größe 1: LAB 3605S.xy Größe 2: LAB 3608S.xy

LAB 3604LAB 3603


Encircling test coil LAB 395xTransducer cable LAB 3996

Rundspule LAB 395xSignalübertrag.-kabel LAB 3996


Table 1: Dimensions and weightTabelle 1: Abmessungen und Gewicht



Coil holderSpulenhalter


Max. Ø (inch) Max. Ø (Zoll)

Holder size and no. Halter-größe und no.

Coil size and no. Spulen-größe und -Nr.

Guide sleevesFührungsbuchsen

0.2–15 mm 5/8 1 LAB 3603 1 LAB 3951xy LAB 3605S.xy

2–53 21/8 2 LAB 3604 2 LAB 3952xy LAB 3608S.xy * z: s = stainless steel. xy: diameter in mm* z: s= Edelstahl. xy: Durchmesser in mm

Order no.Bestellnr.

UnitsEinheiten

A B C D E F G H I

LAB 3603 mminch

903.543

150.591

1505.906

250.984

602.362

602.362

110.433

21.80.858

1254.921

LAB 3604 mminch

1254.921

150.591

1857.283

602.362

803.150

853.346

110.433

39.21.543

1606.299

Coil holders with permanent magnets, order numbers and dimensions LAB 3603, LAB 3604Spulenhalter mit Permanentmagneten, Bestellnummern und Abmessungen

Table 2: Material diameter and corresponding coil holder sizeTabelle 2: Materialdurchmesser und entsprechende Spulenhaltergrößen


Short unit LAB 4710K

Long unit LAB 4710L

• Longitudinally magnetizes ferritic ma-terial for weld seam inspection.

• Includes fixture for segment or E coils. Coil not included.

• Height adjustable and pneumatically raised.

• Includes connection cable LAB 4451 to LAB 4719L.

Kurze Einheit LAB 4710K

Lange Einheit LAB 4710L

• Magnetisiert ferritisches Material für Schweiß naht prüfung.

• Spulenhalter für Segment-/E-Spule. Spule nicht inklusive.

• Höhenverstellbar und pneumatisch schwenkbar.

• Inklusive Verbindungskabel LAB 4451 zur LAB 4719L.

Max. tube dimensions: Version K Ø 260 mm (101/4") Ø 340 mm (133/8") Version L Ø 460 mm (181/8") Ø 540 mm (211/4")

Power supply Magnetization 115/230 VAC Pneumatic cylinder 24 V

Compressed air supply 4–6 bar

Weight Version K 70 kg (154 lb) Version L 76 kg (167 lb)

Max. Rohrabmessung: Version K Ø 260 mm Ø 340 mm Version L Ø 460 mm Ø 540 mm

Stromversorgung Magnetisierung 115/230 V Pneumatischer Zyl. 24 V

Druckluftversorgung 4–6 bar

Gewicht Version K 70 kg Version L 76 kg

Small longitudinal magnetizing units LAB 4710/K, LAB 4710/LKleine Längsmagnetisierungseinheiten

LAB 4710

mm (inches)Table 1: DimensionsTabelle 1: Abmessungen

A B C D

LAB 4710/K 895 (35.236) 436 (17.165) 340 (13.386) min. 240 (9.449)max. 635 (25.000)

LAB 4710/L 895 (35.236) 546 (21.500) 540 (21.260) min. 240 (9.449)max. 635 (25.000)

Stand 0 3001 0007Adjust. base plate LAB 4716 Stativ 0 3001 0007Horizontalverschiebung LAB 4716

Spare parts/Ersatzteile


Table 1: DimensionsTabelle 1: Abmessungen


Guide rollers/ LAB 4860 Führungsrollen LAB V4860 LAB V4860.UNTwo split-"V" guide roller pairs for gap adjustment and control. LAB 4869: Steel rollers for round tubesLAB V4869.UN: Steel rollers for rectan-gular tubesLAB V4869: Roller material Vulkollan®

rubber(Vulkollan®: UK-V/92 Shore A; temp. range -35°C – +80°C; resistant to mineral oil, grease, fuel, and var. sol-vents)

Zwei V-Führungsrollenpaare zum Einhalten des Abstands und zur Führung. LAB 4860: Stahlrollen für runde ProfileLAB V4860.UN: Stahlrollen für recht-eckige ProfileLAB V4860: Rollenmaterial Vulkollan® Gummi(Vulkollan®: UK-V/92 Shore A; Temp.-bereich -35°C – +80°C; beständig geg. mineral. Öle, Fette, Benzin, div. Lö-sungsmittel

Pole shoes/ LAB 4712.xyPolschuhePair of pole shoes. For segment coils (LAB 4712) and for flat coils and E coils (LAB 4712.UN). XY stands for the nominal diameter of the coil used. UN stands for flat.

Ein Paar Polschuhe. Für Segment spulen (LAB 4712) und für flache Spulen und E-Spulen (LAB 4712.UN). XY steht für den Nenndurchmesser der Spule. UN steht für flach.

Adj. power supply/ LAB 4719L/110 Regelbares Netzteil LAB 4719L/220Adjustable power supply for LAB 4710. For 230 V or 115 V AC supply. Incl. power cable, length: 3.50 m (11' 6").

Regelbares Netzteil für LAB 4710. Für 230 V oder 115 V Netzspannung. Inkl. Netzkabel, Länge 3,50 m.

LAB 4719LAdj. power supplyRegelbares Netzteil

LAB 4712Pole shoesPolschuhe

Small longitudinal magnetizing units, accessories and dimensions LAB 4710/K, LAB 4710/LKleine Längsmagnetisierungseinheiten, Zubehör und Abmessungen

LAB 4860

Guide rollers Führungsrollen

LAB V4860.UN LAB V4860


Segment coil LAB 3961Transducer cable LAB 3996T-probe holder, sml LAB V607B

Segmentspule LAB 3961Signalübertrag.-kabel LAB 3996T-Sondenhalter, kl LAB V607B



Guide rollers/ LAB 4860 Führungsrollen LAB V4860 LAB V4860.UN

Split-"V" guide roller pairs for gap adjustment and control. LAB 4860: Steel roller for round material. LAB V4860.UN: Steel roller for flat material.LAB V4860: Roller material Vulkollan®

rubber.(Vulkollan®: UK-V/92 Shore A; temp. range -35°C – +80°C; resistant to mineral oil, grease, fuel, and var. sol-vents)

V-Führungsrollenpaare zum Einhalten des Abstands und zur Führung. LAB 4860: Stahlrollen für RundmaterialLAB V4860.UN: Stahlrollen für FlachmaterialLAB V4860: Rollenmaterial Vulkollan® Gummi(Vulkollan®: UK-V/92 Shore A; Temp.-bereich -35°C – +80°C; beständig gegen mineralische Öle, Fette, Benzin und diverse Lösungsmittel

Large longitudinal magnetizing unit LAB 4811Große Längsmagnetisierungseinheit

Unit for thick walls LAB 4811

• Longitudinally magnetizes ferritic ma-terial for weld seam inspection with segment coil.

• For thick-walled material.

• Height adjustable and tiltable.

• Use with segment coil: EDY V4823ER.xy. Coil not included.

• Includes connection cable to LAB 4819L.

Einheit für hohe Wandstärken LAB 4811

• Magnetisiert ferritisches Material zur Schweißnahtprüfung mit Segment-spulen.

• Für hohe Wandstärken.

• Höhenverstellbar und schwenkbar.

• Verwendung mit Segmentspule: EDY V4823ER.xy. Spule nicht enthal-ten.

• Inkl. Verbindungskabel zur LAB 4819L.

Max. tube Ø or flat width: 510 mm (20.079")


Weight 400 kg (880 lb)

Cable to power supply 3.50 m (11'6")

Power consumption 2.1 A

Max. Rohr-Ø oder Breite eines flachen Prüflings: 510 mm

Stromversorgung 115/230V

Gewicht 400 kg

Kabel zum Netzteil 3,50 m

Leistungsaufnahme 2,1 A

mm (inches)

LAB 4814 LAB 4860.m



Segment coil LAB V4823ER,xyT-probe holder, sml LAB V607B

Segmentspule LAB V4823ER,xyT-Sondenhalter, kl LAB V607B

Large longitudinal magnetizing unit, accessories (con-ued), use LAB 4811 Große Längsmagnetisierungseinheit, Zubehör (Fortsetzung), Verwendung

Segment coil holder with perm. magnets LAB 4750Segmentspulenhalter mit Permanentmagneten

• Coil holder with permanent magnets for segment coils. Coil not included.

• Only for wall thicknesses less than 3 mm (ferritic steel) or for weld seam testing on stainless materials.

• Very narrow design.

• Low cost unit.

• Height adjustable and tiltable.

• Various alternative testing heads avail-able.

• Spulenhalter mit Permanentmagne-ten für Segmentspulen. Spule nicht inklusive.

• Nur für Wanddicken kleiner als 3 mm (ferritischer Stahl) oder für die Naht-prüfung bei rostfreien Werkstoffen.

• Sehr schmale Ausführung.

• Kostengünstig.


• Verschiedene alternative Prüfköpfe erhältlich.

Alternative setup without rollersAlternative Ausführung ohne Rollen

Pole shoes/ LAB 4814.xyPolschuhe

Pair of pole shoes. For segment coils (LAB 4814.xy) and flats (LAB 4814.UN). XY is the nominal diameter of the coil. UN stands for flat.

Ein Paar Polschuhe. Für Segmentspulen (LAB 4814.xy) und flache Prüflinge (LAB 4814.UN). XY ist der Nenndurchmesser der Prüfspule. UN steht für flach.

Adj. power supply/ Regelbares Netzteil LAB 4819/220 LAB 4819/115DC power supply for 230 V or 115 V AC supply. Power cable length: 3.50 m (11' 6"). For demagnetizing units LAB 4909, 4911, 4913

DC-Netzteil für 230 V oder 115 V Netz-spannung. Netzkabellänge 3,50 m. Für Entmagnetisierungseinheiten für LAB 4909, 4911, 4913

Other/Weiteres

Holder LAB 4811Connection cable LAB 4451 Halter LAB 4811Verbindungskabel LAB 4451


Segment coil holder with perm. magnets, dimensions and accessories LAB 4750BSegmentspulenhalter mit Permanentmagneten, Abmessungen und Zubehör

mm (inches)LAB 4860

LAB 4770.xy


Guide rollers/ LAB 4860 Führungsrollen LAB V4860 LAB 4860.UN LAB V4860.UNTwo split-"V" guide roller pairs for gap adjustment and control. LAB V4869: Roller material Vulkollan®

rubberLAB V4869.UN: Flat material with Vulkollan® rubber(Vulkollan®: UK-V/92 Shore A; temp. range -35°C – +80°C; resistant to mineral oil, grease, fuel, and var. sol-vents)

Zwei V-Führungsrollenpaare zum Einhalten des Abstands und zur Führung. LAB V4860: Rollenmaterial Vulkollan® GummiLAB V4860 UN: Flachmaterial mit Vulkollan® Gummi(Vulkollan®: UK-V/92 Shore A; Temp.-bereich -35°C – +80°C; beständig geg. mineral. Öle, Fette, Benzin, div. Lösungsmittel

Pole shoes/ LAB 4770.xyPolschuhePair of pole shoes. For segment coils (LAB 4770.xy) and flat coils (LAB 4770.UN). XY stands for the nominal diameter of the coil used. UN stands for flat. Used with LAB 4750B, LAB 4780B.

Ein Paar Polschuhe. Für Segment spulen (LAB 4770.xy) und für flache Spulen (LAB 4770.UN). XY steht für den Nenndurchmesser der Spule. UN steht für flach. Verwendung mit LAB 4750B, LAB 4780B.

Other/WeiteresStand 0 3001 0015Stativ 0 3001 0015


Segment coil LAB 3961Transducer cable LAB 3996

Segmentspule LAB 3961Signalübertrag.-kabel LAB 3996


Segment coil holder with perm. magnets LAB 4780BSegmentspulenhalter mit Permanentmagneten

• Coil holder with permanent magnets for segment coils. Coil not included.

• Only for wall thicknesses less than 3 mm (ferritic steel) or for weld seam testing on stainless materials.

• Cylindrical plastic rollers, steel rollers optional.

• Very narrow design.

• Low cost unit.


• Spulenhalter mit Permanentmagne-ten für Segmentspulen. Spule nicht inklusive.

• Nur für Wanddicken kleiner als 3 mm (ferritischer Stahl) oder für die Naht-prüfung bei rostfreien Werkstoffen.

• Zylindrische Kunststoffrollen, optional aus Stahl.

• Sehr schmale Ausführung.

• Kostengünstig.


mm (inches)

LAB 4770


Pole shoes/ LAB 4770.xyPolschuhePair of pole shoes. For segment coils (LAB 4770.xy) and flat coils (LAB 4770.UN). XY stands for the nominal diameter of the coil used. UN stands for flat. Used with LAB 4750B, LAB 4780B.

Ein Paar Polschuhe. Für Segment spulen (LAB 4770.xy) und für flache Spulen (LAB 4770.UN). XY steht für den Nenndurchmesser der Spule. UN steht für flach. Verwendung mit LAB 4750B, LAB 4780B.

Other/WeiteresGuide rollers LAB 3667xyyyStand 0 3001 0015Führungsrollen LAB 3667xyyyStativ 0 3001 0015


Segment coil LAB 3961Transducer cable LAB 3996T-probe holder, sml LAB V607B

Segmentspule LAB 3961Signalübertrag.-kabel LAB 3996T-Sondenhalter, kl LAB V607B

LAB 3667xyyy

To order




LAB 3667xyyy

Bestellung





Segment coil holder with perm. magnets LAB 4785BSegmentspulenhalter mit Permanentmagneten






• Höhenverstellbar.

Max. tube Ø see diagram

Power supply (cable not included) 24 V

Max. Prüfling Ø siehe Zeichnung

Stromversorgung (ohne Kabel) 24 V


Guide rollers LAB 3667xyyyStand 0 3001 0015Probe holder LAB 4786-3.xyHolder for T-Probe LAB 4786-T.xy

Führungsrollen LAB 3667 xyyyStativ 0 3001 0015Sondenhalter LAB 4786-3.xyHalter für T-Sonde LAB 4786-T.xy

LAB 3667xyyy

To order




LAB 3667xyyy

Bestellung





Probe holder for LAB 4785B LAB 4786-3.xy, LAB 4786-T.xySondenhalter für LAB 4785B

• Probe holder for holding three small T-probes LAB 3676AEV8L.

• For use with adapter LAB 4998-3.

• Sondenhalter für drei kleine T-Sonden LAB 3676EV8L.

• Einsatz mit Adapter LAB 4998-3.

LAB 4786-3.xy

LAB 4786-T.xy

Demagnetizing units LAB 4901 –4913Entmagnetisierungseinheiten

• Serves to demagnetize material after inspection with the electromagnetic saturation unit using a constant field (DC) or an alternating field (AC).

• Usually the AC and DC units are in-stalled in pairs. The AC unit is always used. The DC unit is required addi-tionally when the material has a large diameter and when the testing speed is high.

• Available in 7 sizes. See Table 1.

• Separate power supply unit required for DC units only (not included).

• The AC units (except LAB 4901) are delivered with a current limiter (LAB 4922).

• Additional transformer required for operating the device with 115 V AC (not included).

• Entmagnetisiert ferritisches Material nach der Prüfung mit einer elektro-magnetischen Sättigungseinheit im Gleichfeld (DC) oder im Wechselfeld (AC).

• In der Regel werden AC- und DC-Ein-heiten zusammen eingesetzt. Die AC-Einheit wird grundsätzlich immerver-wendet. Die DC-Einheit kommt hinzu bei großen Durchmessern und bei hoher Prüfgeschwindigkeit.

• Erhältlich in 7 Größen (s. Tabelle 1).

• Jede DC-Einheit braucht ein zusätzli-ches Netzteil (nicht inklusive).

• Die AC-Einheiten, außer LAB 4901, werden mit Strombegrenzung gelie-fert (LAB 4922).

• Zusätzlicher Transformator notwendig bei Betrieb mit 115 V AC (nicht inklu-sive).

Max. Prüfling Ø siehe Tabelle 1



Stromverbrauch siehe Tabelle 2

Kabellänge zum Netz siehe Zeichnung

Max. tube Ø see Table 1


Weight see Table 2

Power consumption see Table 2

Cable length to mains see diagram


Table 2: Dimensions, weight and electrical dataTabelle 2: Abmessungen, Gewicht und elektrische Daten

Demagnetizing units, dimensions LAB 4901–4913Entmagnetisierungseinheiten, Abmessungen

Demag. unit Entmagnet.

UnitsEinheiten

L B H D X Y LW C WeightGewicht

CurrentStrom

VA

LAB 4901 AC mm 480 235 140 36 190 380 30 85 17kg 1.6A 350

inch 18.9 9.3 5.5 1.4 7.5 15 1.2 3.3 37.4lb

LAB 4902 AC mm 480 300 230 98 255 380 70 135 38kg 8.3A/b 2000

inch 18.9 11.8 9.1 3.9 10 15 2.8 5.3 83.6lb

LAB 4903 DC mm 150 300 217 12 255 120 70 135 14kg 115V: 0.8A 230V: 0.4A

200

inch 5.9 11.8 8.5 0.5 10 4.7 2.8 5.3 30l.8lb

LAB 4904 AC mm 480 390 310 98 345 380 120 170 82kg 8.3A/b 2000

inch 18.9 15.4 12.2 3.9 13.6 15 4.7 6.7 180.4lb

LAB 4905 DC mm 200 370 272 12 325 170 110 170 25kg 115V: 0.8A230V: 0.4A

200

inch 7.9 14.6 10.7 0.5 12.8 6.7 4.3 6.7 55lb

LAB 4906 AC mm 480 390 350 98 345 380 150 210 70kg 12A/b 3000

inch 18.9 15.4 13.8 3.9 13.6 15 5.9 8.3 154lb

LAB 4907 DC mm 230 390 340 12 345 200 150 210 38kg 0.7A 160

inch 9.1 15.4 13.4 0.5 13.6 7.9 5.9 8.3 83.6lb

LAB 4908 AC mm 480 450 435 98 405 380 200 265 86kg 12A/b 3000

inch 18.9 17.7 17.1 3.9 15.9 15 7.9 10.4 189.2lb

LAB 4909 DC mm 270 450 427 12 405 220 213 265 68kg 0.8A 600

inch 10.6 17.7 16.8 0.5 15.9 8.7 8.4 10.4 149.6lb

LAB 4910 AC mm 480 510 470 98 465 380 260 270 155kg 25A/b 5500

inch 18.9 20.1 18.5 3.9 18.3 15 10.2 10.6 341lb

LAB 4911 DC mm 310 510 467 12 465 280 260 270 110kg 0.7A 200

inch 12.2 20.1 18.4 0.5 18.3 11 10.2 10.6 242lb

LAB 4912 AC mm 480 600 550 --- 555 380 360 300 170kg 50A 17kVA

inch 18.9 23.6 21.7 --- 21.9 15 14.2 11.8 374lb

LAB 4913 DC mm 370 560 530 --- --- --- 360 320 --- --- ---

inch 14.6 22 20.9 --- --- --- 14.2 12.6 ---


AC units*AC-Einheiten*

DC units*DC-Einheiten*

1.50 m (4'11")

Current limiter included,except LAB 4901Strombegrenzer inklusive,außer bei LAB 4901

3.50 m (11'6")

*not drawn to scale*nicht maßstabsgetreu

3.50 m (11'6")

Customized length

Kundenspezifische Länge

LAB 4920/4921TransformerTransformator(for 115 V)

Table 1: Material diameter and required demagnetization unitTabelle 1: Materialdurchmesser und erforderliche Entmagnetisierungseinheit

Demagnetizing units, order numbers LAB 4901–4913Entmagnetisierungseinheiten, Bestellnummern

LAB 4719L/4819Power supplyNetzteil

Test piece Ø (mm);max. Ø (inch)Prüflings-Ø (mm);max. Ø (Zoll)

DE typeDE-Typ

Power supplyStromversorg.

Demagn. unit Entmagn.-Einheit

Required accessoriesNötiges Zubehör

0.1–15 mm;5/8 in

DE15 AC, 115 VAC 230 V

LAB 4901/220 LAB 4901/220

LAB 4920

1.9–55 mm;2 1/8 in

DE45 AC, 115 VAC, 230 VDC, 115 VDC, 230 V

LAB 4902/220LAB 4902/220LAB 4903/220LAB 4903/220

LAB 4920

LAB 4719L/110LAB 4719L/220

19–92 mm;3 5/8 in

DE90 AC, 115 VAC, 230 VDC, 115 VDC, 230 V

LAB 4904/220LAB 4904/230LAB 4905/220LAB 4905/230

LAB 4920

LAB 4719L/110LAB 4719L/220

90–122 mm;4 3/4 in

DE120 AC, 115 VAC, 230 VDC, 115 VDC, 230 V

LAB 4906/220LAB 4906/220LAB 4907/220LAB 4907/220

LAB 4921

LAB 4719L/110LAB 4719L/220

90–175 mm;6 7/8 in

DE170 AC, 115 VAC, 230 VDC, 115 VDC, 230 V

LAB 4908/220LAB 4908/220LAB 4909/220LAB 4909/220

LAB 4921 LAB 4719L/110LAB 4719L/220

168–227 mm:8 7/8 in

DE230 AC, 115 VAC, 230 VDC, 115 VDC, 230 V

LAB 4910/220LAB 4910/220LAB 4911/220LAB 4911/220

LAB 4921

LAB 4719L/110LAB 4719L/220

>227 DE300 AC, 115 VAC, 230 VAC, 400 VDC, 115 VDC, 230 V

LAB 4912/220LAB 4912/220LAB 4912/400LAB 4913/220LAB 4913/220

LAB 4921

LAB 4819/110LAB 4819/220


Power supply/ LAB 4719L/220Netzteil LAB 4819/220DC power supply for 230 V or 115 V AC supply. Power cable length: 3.50 m (11' 6"). LAB 4719L/220: For demagnetizing units LAB 4903, 4905, 4907.LAB 4819/220: For demagnetizing units LAB 4909, 4911, 4913

DC-Netzteil für 230 V oder 115 V Netzspannung. Netzkabellänge 3,50 m. LAB4719L/220: Für Entmagnetisie-rungseinheiten LAB 4903, 4905, 4907LAB 4819/220: Für Entmagnetisierungs-einheiten für LAB 4909, 4911, 4913

Transformator/ LAB 4920Transformator LAB 4921For operating AC demagnetizing units at 115 V.LAB 4920 (2 kVA): For operating LAB 4901, 4902, 4904.LAB 4921 (4 kVA): For operating LAB 4906, 4908, 4910, 4912.

Zum Betrieb der AC-Entmagneti sier-ungs einheiten mit 115 V.LAB 4920 (2 kVA): Zum Betrieb von LAB 4901, 4902, 4904.LAB 4921(4 kVA): Zum Betrieb von LAB 4906, 4908, 4910, 4912.


Leerseite


PeripheralsPeripherie

Section Abschnitt4

64 Peripherals/Peripherie

Encoder LAB 2563/500 Drehgeber

• Pulse encoder for defect marking, sorting and data reports independent of speed.

• 500 bit resolution; 1 pulse/mm with standard wheel Ø 159 mm.

• Optional accessories available.

• Puls-Drehgeber für Geschwindigkeits-unabhängige Fehlermarkierung, Sor-tierung und Protokollierung.

• 500-Bit Auflösung; 1 Puls/mm mit Standardrad-Ø 159 mm.

• Weiteres Zubehör verfügbar.

Typ 5 V, TTL


Auflösung 500 Bit

Temperaturbereich 0–70 °C

Type 5 V, TTL

Power supply 115/230 V

Resolution 500 bit

Temperature range 0 –70 °C (32–158 °F)


Support stand/ LAB 3654StativStand with adjustable height. For encoder and markers.

Höhenverstellbares Stativ. Für Dreh-geber und Markierer.

Connection cable/ LAB 3944AnschlusskabelCable connecting encoder LAB 2563 to EDDYCHEK® 5. Length: 10 m or 20 m (33 ft or 66 ft)

Zum Anschluss des Drehgebers LAB 2563 an EDDYCHEK® 5. Länge: 10 m oder 20 m.

Connection cable/ LAB 3984AnschlusskabelCable connecting encoder LAB 2563 to EDDYCHEK® 3 and EDDYCHEK® 4. Length: 10 m or 20 m (33 ft or 66 ft)

Zum Anschluss des Drehgebers LAB 2563 an EDDYCHEK® 3 und EDDY CHEK® 4. Länge: 10 m oder 20 m.

Connection cable/ LAB 2960AnschlusskabelCable connecting the encoder to EDDYCHEK® LAB 2, EDDYCHEK® S and EDDYSENSOR. Length: 10 m or 20 m (33 ft or 66 ft)

Zum Anschluss des Drehgebers an ED-DYCHEK® LAB 2, EDDYCHEK® S und EDDYSENSOR. Länge: 10 m oder 20 m.

mm (inches)

LAB 3654StandStativ

LAB 3944Encoder cableDrehgeberkabel

LAB 2563/500

Peripherals/Peripherie 65

Large marker LAB 3640MK24, LAB 3640K24Großer Markierer

LAB 3640MK24

• Marker for precise marking of defects detected by test equipment.

• For use with large test pieces and in harsh testing environments with se-vere soiling.

• Paint or ink may be used, depend-ing on surface to be marked. If paint is used, a paint mixer is necessary. Paint mixer available to prevent sep-aration of pigment. To omit, order LAB 3640K.

• Markierer für präzise Markierung der Fehler am Material.

• Zur Verwendung mit großen Prüflin-gen und bei rauhen Prüfbedingungen mit hochgradiger Verschmutzung.

• Je nach Oberfläche kann Farbe oder Tinte verwendet werden. Bei Farbe ist das Rührwerk notwendig.

• Rührwerk erhältlich, um die Trennung des Pigments von der Trägerlösung zu verhindern. Um ohne Rührwerk zu be-stellen, geben Sie LAB 3640K an.

Power supply from eddy current equipment 24V


Paint pressure (regulated in marker) 1–3 bar

Stromversorgung von Wirbelstromprüfgerät 24V


Farbdruck (im Markierer reguliert) 1–3 bar

mm (inches)

LAB 3643/24Paint mixerRührwerk

LAB 3640MK24Marker with mixerMarkierer mit Rührwerk



• Paint or ink may be used, depending on surface to be marked. If paint is used, a paint mixer is necessary.

• Paint mixer available to prevent sep-aration of pigment. To omit, order LAB 3642.


• Je nach Oberfläche kann Farbe oder Tinte verwendet werden. Bei Farbe ist das Rührwerk notwendig.

• Rührwerk erhältlich, um die Trennung des Pigments von der Trägerlösung zu verhindern. Um ohne Rührwerk zu be-stellen, geben Sie LAB 3642 an.

Power supply from eddy current equipment 24V


Paint pressure (regulated in marker) 1–3 bar

Stromversorgung von Wirbelstromprüfgerät 24V


Farbdruck (im Markierer reguliert) 1–3 bar

LAB 3643/24Paint mixerRührwerk

LAB 3642MMarker with mixerMarkierer mit Rührwerk

mm (inches)

Small marker LAB 3642M/24, LAB 3642/24 Kleiner Markierer



Connection cable/ LAB 3943 Anschlusskabel

Connects markers to EDDYCHEK® 5. Length: 10 or 20 m (33 or 66 ft)

Zum Anschluss der Markierer an EDDYCHEK® 5. Länge: 10 oder 20 m.

Pressure regulator/ LAB 3644DruckluftwartungControls spray pressure. Includes two pressure gauges, a solenoid valve and a carrier plate.

Reguliert Farbdruck. Enthält zwei Druckmessgeräte, einen Schaltschutz und eine Halterplatte.

Paint mixer/ LAB 3643/24RührwerkPrevents separation of the pigment from the base. Delivered with power supply for 115/230 V AC. Included with markers LAB 3640MK and LAB 3642M.

Verhindert Entmischung des Pigmen-tes von der Trägerlösung. Netzteil für 115 V oder 230 V wird mitgeliefert. Inklusive mit Markierern LAB 3640MK und LAB 3642M.

Connection cable/ LAB 3983AnschlusskabelConnects markers to EDDYCHEK® 3 and EDDYCHEK® 4. Length: 10 or 20 m (33 or 66 ft)

Zum Anschluss der Markierer an EDDYCHEK® 3 und EDDYCHEK® 4. Länge: 10 oder 20 m.

Connection cable/ LAB 2962AnschlusskabelConnects markers to EDDYCHEK® S and EDDYSENSOR. Length: 10 or 20 m (33 or 66 ft)

Zum Anschluss der Markierer an EDDYCHEK® S und EDDYSENSOR. Länge: 10 or 20 m.

Marker, accessories LAB 3642, LAB 3640/24Markierer, Zubehör


Spray can paint marker LAB 3656Sprühdosenfarbmarkierer


• Operates with standard spray paint cans. One can with red paint includ-ed.

• Empty spray cans are easy to replace.

• Spray can diameter. max. 72 mm (2.83")

• Spray can height: 140 - 160 mm (5.51 – 6.29")


• Verwendet handelsübliche Farbsprüh-dosen. Inklusive einer Dose mit roter Farbe.

• Einfacher Austausch leerer Sprühdose.

• Sprühdosendurchmesser: max. 72 mm

• Sprühdosenhöhe: 140–160 mm

Power supply 220 V Stromversorgung 220 V

Accessories/ZubehörSupport stand LAB 3654Power supply unit 0 0392 0034Signal cable 0 3030 0098

Stativ LAB 3654Netzteil 0 0392 0034Signalkabel 0 3030 0098

LAB 3656


Alarm units: Lamp; Horn LAB 3975, LAB 3974Warneinheiten: Lampe; Hupe

mm (inches)

Optische Einheit:

Lampe LAB 3975

• Blinkt mehrmals, um den Bediener bei Materialfehlern oder Systemfehlern zu warnen.

• Das Prüfgerät versorgt die Lampe mit 24 V.

• Inklusive Verbindungskabel.

Optical unit:

Lamp LAB 3975

• Flashes repeatedly to warn user of material defects or system errors.

• The test equipment supplies 24 V power.

• Includes connection cable.

Akustische Einheit:

Hupe LAB 3974

• Warnt Bediener bei schweren Material fehlern und/oder bei gravie-renden Systemfehlern.

• Das Prüfgerät versorgt die Hupe mit 24 V.

• Inklusive Verbindungskabel.

Acoustic unit:

Horn LAB 3974

• Alerts user to material defects and/or system errors.

• The test equipment supplies 24 V power.

• Includes connection cable.


Connection cable/ LAB 3946 AnschlusskabelCable connecting EDDYCHEK® 5 to warning units. Length: 10 m or 20 m (33 ft or 63 ft)

Zum Anschluss der Warneinheiten an EDDYCHEK® 5. Länge: 10 m oder 20 m.

Connection cable/ LAB 3986AnschlusskabelCable connecting EDDYCHEK® 3 and EDDYCHEK® 4 to warning units. Length: 10 m or 20 m (33 ft or 63 ft)

Zum Anschluss der Warneinheiten an EDDYCHEK® 3 und EDDYCHEK® 4. Länge: 10 m oder 20 m.

Connection cable/ LAB 2967AnschlusskabelCable connecting EDDYCHEK® S and EDDYSENSOR to warning units. Length: 10 m or 20 m (33 ft or 66 ft)

Zum Anschluss der Warneinheiten ED-DYCHEK® S und EDDYSENSOR. Länge: 10 m oder 20 m

LAB 3975

LAB 3974


Leerseite


MiscellaneousVerschiedenes

Section Abschnitt5

72 Miscellaneous/Verschiedenes

Transducer cable LAB 3996/x, LAB 3996z/xSignalübertragungskabel

Signalübertragungskabel zwischen Prüf-gerät und Prüfspule. Sonderlängen bis 30 m auf Anfrage.Das Signalübertragungskabel ist mit 90°-Winkelsteckern an Geräte- und/oder Spulenseite erhältlich.

Standard lengths 2 m (6.5 ft) LAB 3996/2

5 m (16.4 ft) LAB 3996/5

10 m (32.8 ft) LAB 3996/10

15 m (49.2 ft) LAB 3996/15

20 m (65.6 ft) LAB 3996/20

25 m (82 ft) LAB 3996/25

30 m (98 ft) LAB 3996/30

Cables with angular connectors 90° angle plug, both sides LAB 3996B/x

90° angle plug, unit side, 45° to right LAB 3996G/x

90° angle plug, coil side, downward LAB 3996S/x

x = length in m

Standardlängen 2 m LAB 3996/2

5 m LAB 3996/5

10 m LAB 3996/10

15 m LAB 3996/15

20 m LAB 3996/20

25 m LAB 3996/25

30 m LAB 3996/30

Kabel mit Winkelstecker 90° Winkelstecker, beidseitig LAB 3996B/x

90° Winkelstecker, geräteseitig, 45° nach rechts LAB 3996G/x

90° Winkelstecker, spulenseitig, nach unten LAB 3996S/x

x = Länge in m

Extension adapter for transducer cables LAB 3976Adapter zur Verlängerung von Signalübertragungskabeln

Adapter box with MIL socket and MIL plug. For coupling two transducer cables LAB 3996z/x

Adapterkästchen mit MIL-Stecker und MIL-Buchse. Zum Verbinden von zwei Signalübertragungskabeln LAB 3996z/x.

Cable connecting the EDDYCHEK® unit to the transducer. Standard lengths: 2, 5, 10 and 20 m (6.5, 16.4, 32.8 and 65.6 ft). Customized lengths up to 30 m (98 ft) available. The cable is available with 90° angu-lar connectors on the device and/or coil side.

Miscellaneous/Verschiedenes 73

Adapters Adapter

MIL Lemo Belling-Lee (B/L) HF

Table 1: Adapters between test equipment and coils/rotating systemsTabelle 1: Adapter zwischen Prüfanlage und Sonden/Rotiersystemen

Adapter, or-der no.Adapter,Bestell-Nr.

Connects sensor ...Verbindet Sensor ...

... with test equipment... mit Prüfgerät(en)

Entry socket** (sensor side)Eingangsbuchse** (Sensor)

Exit socket** (equip. side)Ausgangsbuch-se** (Gerät)

NotesHinweise

LAB 4012 RS35, 65, 130RS15, RS25 old/alt

EDDYCHEK LAB 2 MIL socket attached to cable (0.5m)kabelseitige MIL-Buchse (0,5 m)

MIL

LAB 4998 Probe with Lemosa socket/ Sonde mit Lemosa-Buchse

EDDYCHEK 5, 4, 3, LAB 2

Lemosa MIL

LAB 2981 Coils with MIL socket/Spulen mit MIL-Buchse

EDDYCHEK LAB 2 old/alt MIL socket attached to cable (0.5 m)kabelseitige MIL-Buchse (0,5 m)

HF For HF cables LAB 2930/Für HF-Kabel LAB 2930

LAB 2970 Coils with B/L socket/ Spu-len mit B/L-Buchse

EDDYCHEK LAB 2 old/alt B/L attached to cable (0.4m) kabelseitige B/L (0,4 m)

HF For HF cables LAB 2930. The used LAB 2970 must be sent in for upgrading.Für HF-Kabel LAB 2930. Wird LAB 2970 benutzt, muss sie zum Upgrade eingesandt werden.

LAB BV578 Förster coil/ Förster-Spulen EDDYCHEK LAB 2 old/alt MIL, m B/L, m

LAB 4996 2 probes/ 2 Sonden 2 channel equipment/2-Kanal-Prüfgerät

2 x Lemosa 1 x MIL For EDDYCHEK S use: LAB V619. For EDDYCHEK 5 use: EC5 5192. Only DIF-winding on both probes utilized.EDDYCHEK S benötigt LAB V619. EDDYCHEK 5 benötigt EC5 5192. Von beiden Sonden wird nur der Differenzkanal verwendet.

LAB 4997 2 probes/ 2 Sonden 1 channel equipment1-Kanal-Prüfgerät

2 x Lemosa 1 x MIL Cable to equipment: LAB 3996Kabel zum Gerät: LAB 3996

LAB BV563 Bergstrand coil/ Bergstrand Spule

EDDYCHEK 5, 4, 3 Bergstrand MIL, f

LAB 6301 Rotating system/Rotiersystem

EDDYCHEK S 2K: MIL, m 4K: 2xMIL, m+f

2K: MIL, f 4K: 2xMIL, f+m

Cable 1mKabel 1 m

LAB BV585 EDDYCHEK 3 coil/ EDDYCHEK 3 Spule

Förster DEF MIL,f 0.5 cables with MIL/ 0,5 Kabel mit MIL

Coil cable LAB 3996Spulenkabel LAB 3996

LAB 3998 Coils with B/L plug/Spulen mit B/L-Stecker

EDDYCHEK 5, 4, 3, LAB2 new/neu

B/L socketB/L-Buchse

MIL Old T-probes, pencil probes and segment coilsAlte T-Sonden, Stiftsonden & Segmentspulen

LAB 4998-3 3 probes with Lemosa socket/ 3 Sonden mit Lemosa-Buchse

EDDYCHEK 5, 4, 3, LAB2 new/neu

3 x Lemosa MIL Wandering weld seamWandernde Schweißnaht

** f: female m: male** f: weiblich m: männlich


Connecting sensors with the test equipment Anschließen der Sensoren an das Prüfgerät

0.5m

LAB 2981

LAB 4998

LAB 3999

LAB 3996(≤ 30m)

Lemosa connectorLemosa-Buchse

Belling Lee connectorBelling Lee Buchse

Tester with MIL connectorPrüfgerät mit MIL-Stecker

Sensor/SensorikTester/Prüfgerät

LAB 2930

0.4m

LAB 2970

Tester with HF connectorPrüfgerät mit HF-Stecker

Belling Lee connectorBelling Lee Buchse

MIL connectorMIL-Stecker

Adapter

Lemosa connectorLemosa-Buchse

LAB V631


Extension cable LAB 3724/2Verlängerungskabel

• Used to extend the transducer cable if needed.

• Requires connection box LAB 3976 (not included).

• Length: 2 m.

• Stainless MIL connector.

• Kann zur Verlängerung des Signal-übertragungskabels verwendet wer-den.

• Verwendung nur mit dem Anschluss-kasten LAB 3976 (nicht enthalten).

• Länge: 2 m.

• Edelstahl-MIL-Stecker.

Hot metal detector (HMD) cable LAB 3710/100Heißmetalldetektor (HMD) Kabel

• Used to connect the hot metal de-tector LAB 3738 to the eddy current tester.

• Length: 100 m.

• Anschlusskabel für den Heißmetallde-tektor LAB 3738 an das Wirbelstrom-prüfgerät.

• Länge: 100 m.

Connection box for cable extension LAB 3976Anschlusskasten für Kabelverlängerung

• Used as coupling to extend the trans-ducer cable if needed.

• Used with extension cable LAB 3724/2 or LAB 3996/2 (not included).

• Wird als Verbindung zur Verlängerung des Signalübertragungskabels ver-wendet.

• Verwendung mit dem Verlängerungs-kabel LAB 3724/2 oder LAB 3996/2 (nicht enthalten).


Hot metal detector (HMD) LAB 3738Heißmetalldetektor (HMD)

• Pyrometer: reacts to IR radiation of material that hotter than 700°C.

• For detecting hot welded material.

• Used as control signal for EDDY-CHEK 5 to start the testing when material is in the production line and stop testing when no material is in the production line.

• Pyrometer: reagiert auf IR-Strahlung von Materie, die heißer als 700°C ist

• Detektiert heißes Walzgut.

• Wird als Steuersignal für EDDYCHEK 5 verwendet und startet (Material vor-handen) bzw. stoppt (kein Material vorhanden) die Prüfung.

Coil leakage tester LAB 3735, 3736, 3737Spulenleck-Prüfer

Used to test the coil for leaks after it has been serviced or removed from the line. Compressed air is pumped into the coil and gauges indicate if pressure is be-ing lost. If this is the case, the coil is leaking and the O-rings must be replaced.

• Tester available in 3 sizes.

• For use with the following coils: LAB 3750.xy, LAB 3751.xy, LAB 3752.xy

Vorrichtung zum Auffinden von Lecks bei einer Spule, die gewartet oder aus der Linie genommen wurde.Druckluft wird in die Spule gepumpt und Druckmesser zeigen an, ob Druck dabei verloren geht.Ist dies der Fall, ist die Spule undicht und die Dichtungen müssen ersetzt werden.

• Prüfvorrichtung in 3 Größen erhält-lich.

• Nutzung mit folgenden Spulen: LAB 3750.xy, LAB 3751.xy, LAB 3752.xy


Calibration bars LAB 3702, 3703, 3704Kalibrierstäbe

Calibration bars are used to verify sensi-tivity of test coils. All calibration bars fea-ture two artificial defects:1. Pin hole: 1.0 mm in diameter,

1.5-2.00 mm depth2. Longitudinal notch: 0.1 mm width,

1.5-2.00 mm depth, 20 mm length

With each calibration bar two plastic guide nozzles are delivered to be applied for two different coils diameters.

• Calibration bars are available in 3 di-ameters: LAB 3702: 6 mm LAB 3703: 12 mm LAB 3704: 20 mm

Kalibrierstäbe werden eingesetzt um die Empfindlichkeit der Prüfspulen zu verifi-zieren. Alle Kalibrierstäbe sind mit den folgenden beiden Fehlern bestückt:1. Bohrung: 1,0 mm im Durchmesser,

1,5 - 2,00 mm Tiefe2. Längsnut: 0,1 mm Breite,

1,5 - 2,00 mm Tiefe, 20 mm Länge

Jeder Kalibrierstab wird mit zwei Plas-tikstutzen geliefert, die zu zwei unter-schiedliche Spulendurchmesser passen.

• Kalibrierstäbe sind in 3 Durchmessern erhältlich: LAB 3702: 6 mm LAB 3703: 12 mm LAB 3704: 20 mm

Coil Dummy LAB 3725, 3726, 3727Blindspule

When no testing takes places the coil dummy should be placed in the coil holder to ensure continuity of water supply.

• Required to ensure cooling of hotrod testing components in case of testing interruption.

• Available in 3 sizes: - LAB 3725.28 - LAB 3726.66 - LAB 3727.130

• If additional bushings for different diameters are necessary, please con-tact us.

Wird die Prüfung unterbrochen, sollte eine Blindspule im Spulenhalter ange-bracht werden um die Wasserversor-gung zu gewährleisten.

• Die Blindspule gewährleistet die un-unterbrochene Weiterkühlung der Heißdrahtprüfkomponenten für den Fall, dass die Prüfung unterbrochen werden muss.

• In 3 Größen erhältlich: - LAB 3725.28 - LAB 3726.66 - LAB 3727.130

• Sollten zusätzliche Einsätze für weite-re Durchmesser nötig sein, kontaktie-ren Sie uns bitte.


Portable test defect saw LAB 3805ATragbare Testfehler-Säge

Components/Variants LAB 3805xKomponentenVarianten

Round support LAB 3805RRundhalter

Round support LAB 3805R500Rundhalter

Square support LAB 3805BVierkanthalter

Portable test defect saw & wire support LAB 3805WTragbare Testfehlersäge & Drahthalter


• For production of standard test notch-es that conform to international stan-dards such as API and ASTM.

• Cuts external longitudinal, transverse and 45° notches.

• Material: tubes, rods, wire, billets.

• For sawing test pieces on location. Portable saw is carried to the test piece still resting in the conveyor.

• Quick installation onto test piece us-ing secure belt system.

• Practical, robust carry-all case that also contains accessories and spare parts.

• Zum Einbringen von Standard-Testfeh-lern, die durch internationale Normen wie API und ASTM festgelegt werden.

• Sägt Außennuten zu 0°, 45° und 90°.

• Material: Rohre, Stangen, Knüppel, Draht.

• Zum Sägen von Testfehlern in der Pro-duktionslinie. Die Säge wird zum Prüf-ling vor Ort mitgenommen.

• Schnelle Installation durch rutsch-festes Gurtsystem.

• Praktischer, robuster Tragekoffer, in dem auch Zubehör und Ersatzteile Platz finden.

Portable test defect saw LAB 3805ATragbare Testfehlersäge

Saw motor and drive Power supply 100-240 V Power consump. ~ 120 W Motor RPM 2 000/11 000 rpm

Saw attributes Temperature -10 – 45° C (-14 –113° F) Weight of saw ~6 kg (13.2 lb) Weight with case ~15 kg (33.1 lb) Dimensions Length: 275 mm (10.8") Width: 275 mm (10.8") Height: 175 mm (6.9") without support

Saw blades RPM 2 000/11 000 rpm Diameter 30 mm Thickness HM (tungsten carbide) blades: 0.1, 0.2, 0.3 mm (0.004, 0.008, 0.012") CBN saw blades: 0.2, 0.3 mm (0.008, 0.012")

Max. test defect dimensions Defect depth 1 mm Defect length 100 mm (4") Width range 0.1 – 0.3 mm

Scale precision Length: 1 mm (0.04") Depth: 0.02 mm (0.0008")

Material Any metal Types Bar, wire, tubes, rod, billets Tube/rod Ø 10 – 150 mm (0.4 – 6") Wire/bar Ø 2-35 mm (0.08 – 1.4") Large tubes Ø 500 mm Billet dim. 50 – 150 mm (2 – 6") (Versions for larger or smaller diameters are available on request.)

Suitcase The saw comes in a convenient case that also contains accessories and spare parts. Dimensions 620 x 545 x 290 mm (LxWxH) (24.4 x 21.5 x 11.4")

Motor und Antrieb Netzanschluss 100-240 V Leistungsaufnahme ~120 W Motor-Drehzahl 2 000 / 11 000 U/min

Eigenschaften der Säge Temperatur -10 bis 45° C Sägengewicht ~6 kg Gewicht mit Koffer ~15 kg Abmessungen Länge: 275 mm Breite: 275 mm Höhe: 175 mm ohne Halter

Sägeblätter Drehzahl 2 000 / 11 000 U/min Durchmesser 30 mm Stärken HM-Blätter (Hartmetall): 0,1, 0,2, 0,3 mm CBN-Trennblätter: 0,2, 0,3 mm

Max. Testfehlergröße Fehlertiefe 1 mm Fehlerlänge 100 mm Breite 0,1 – 0,3 mm

Skalengenauigkeit Länge: 1 mm Tiefe: 0,02 mm

Material Alle Metalle Formen Rohre, Stangen, Knüppel, Draht Rohr/Stangen Ø 10 – 150 mm Draht/Stab Ø 2– 35 mm Dicke Rohre Ø 500 mm Knüppelbreite 50 – 150 mm (Versionen für größere oder kleinere Abmessungen auf Anfrage erhältlich)

Tragekoffer Die Säge wird im robustem Koffer gelie-fert. Abmess. (LxBxH): 620 x 545 x 290 mm

Standard equipment/ Standardausrüstung

Test defect saw/ LAB 3805A TestfehlersägeBasic component.Grundkomponente

Suitcase/ 0 0593 0169 Koffer

HM saw blade/ 0 0623 0014 HM SägeblattTungsten carbide saw bladeHartmetallsägeblatt

Ring spanner/ 0 0768 0013 RingmaulschlüsselSize 13Größe 13

Open ended spanner/ Einmaulschlüssel 0 0738 0006Size 6Größe 6

Tweezers/ 0 0621 0016 PinzetteSize 13Größe 13

Power supply/ 0 0392 0041 Netzteil

Connection cable/ 0 0336 0025 Anschlusskabel


Round support/ LAB 3805R RundhalterFor round material from 20 to 150 mm (0.8–6"). Für Rundmaterial von 20 bis 150 mm.

Round support/ LAB 3805R500 RundhalterFor round material from 150 to 500 mm (6–19"). Für Rundmaterial von 150 bis 500 mm.

Square support/ LAB 3805B VierkanthalterFor square or rectangular material. Für Knüppel.

Wire support/ LAB 3805W Drahthalter


Support stand LAB 3654Stativ

• Used to support peripheral equipment such as markers or encoders.

• Adjustable height and horizontal swing.

• Stativ zum Halten von Geräten wie Markierer und Drehgeber.

• Waagerecht schwenkbar und höhen-verstellbar.

mm (inches)


Support stand 0 3001 0015Stativ


Support stand 0 3001 0007Stativ


Leerseite

84 Index

IndexSymbole

0 3001 0007........................................... 82

0 3001 0015........................................... 81

A

Adapter

electromagnetic saturation units....... 48

extending transducer cable .............. 72

Führungsbuchsen beim ME .............. 49

guide sleeve in ME ........................... 49

Sättigungseinheiten ......................... 48

Verlängerung Signalübertrag.-Kabel . 72

Adj. power supply

large longitudinal magnetization ...... 55

small longitudinal magnetization ...... 53

Adjustable base plate .............................. 52

Adjustable power supply ......................... 49

Alarm units ............................................. 69

horn................................................. 69

lamp ................................................ 69

Anschlusskabel

Drehgeber ........................................ 64

Markierer ......................................... 67

Warneinheiten ................................. 69

Anschlusskasten für Kabelverlängerung .. 75

B

Blindspule ............................................... 77

C

Cable

connection cable .............................. 49

extension cable ................................ 75

hot metal detector (HMD) cable ....... 75

power cable ..................................... 49

transducer cable ........................ 49, 72

Calibration bars ...................................... 77

Cleaning jet ............................................ 42

Cleaning jet sleeve .................................. 42

Coil

holders ............................................. 33

leakage tester .................................. 76

repair set .......................................... 29

Coil Dummy ............................................ 77

Coils. See also E coils, Encircling coils,

Probes, Segment coils, Special profile coils

general information ......................... 10

types of windings ............................. 10

Connection box for cable extension ........ 75

Connection cable. See Cable

alarm units ....................................... 69

encoder ........................................... 64

marker ............................................. 67

Cooling unit ............................................ 20

D

DE

15 .................................................... 61

45 .................................................... 61

90 .................................................... 61

120 .................................................. 61

170 .................................................. 61

230 .................................................. 61

300 .................................................. 61

Demagnetizing units (DE) ........................ 59

Drahthalter

tragbare Testfehlersäge .................... 78

Drehgeber .............................................. 64

Druckluftwartung

Markierer ......................................... 67

E

E coils ..................................................... 20

EDY 3951-3955 ...................................... 72

EDY 3951wzxy–3955wzxy ....................... 12

EDY 3961z.xy ......................................... 15

EDY V575Nz.xy ....................................... 27

EDY V4823ER.xy ..................................... 17

EDY V4823N.xy ...................................... 17

EDY V4823N.xyS ..................................... 17

EDY V4823R.xyS ..................................... 17

Encircling coils ...12. See also Special profile

coils

holders ............................................. 34

Encoder .................................................. 64

Entmagnetisierungseinheiten .................. 59

E-Spulen ................................................. 20

F

Freiblasdüse ............................................ 42

Freiblasdüsenmantel ............................... 42

Führungsbuchsen .................................... 49

Führungsrollen ....................36, 37, 54, 56

kleine Längsmagnetisierung 53, 54, 56

G

Guide rollers ..............................36, 54, 56


small longitudinal magnetization 53, 56

Guide sleeves .......................................... 49

inspection assemblies ....................... 51

H

Heißdraht

Reparatur-Set ................................... 29

Spule ............................................... 28

Spulenhalter ..................................... 42

wassergekühlte Spule ....................... 28

Heißmetalldetektor (HMD) ...................... 76

Kabel ............................................... 75

Horizontalverschiebung ........................... 52

Horn ....................................................... 69

Hot metal detector (HMD) ....................... 76

cable ................................................ 75

Hot testing

coil ................................................... 28

coil holder ........................................ 42

coil repair set ................................... 29

water-cooled coil .............................. 28

Hupe ...................................................... 69

I

Inspection assembly

with permanent magnets ................. 50

K

Kabel

Heißmetalldetektor (HMD) Kabel ...... 75

Signalübertragungskabel .................. 72

Spulenkabel ..................................... 49

Stromkabel ...................................... 49

Verbindungskabel ............................ 49

Verlängerungskabel .......................... 75

Kalibrierstäbe .......................................... 77

L

LAB 4x05 ................................................ 49

LAB 4z20 ................................................ 49

LAB 361xE .............................................. 34

LAB 373 .................................................. 43

LAB 375z.XY ........................................... 28

LAB 515x ................................................ 18

LAB 571x ................................................ 18

LAB 2563/500 ......................................... 64

LAB 2960 ................................................ 64

LAB 2967 ................................................ 69

LAB 2970 ................................................ 73

LAB 2981 ................................................ 73

LAB 3603 ......................................... 50, 51

LAB 3604 ......................................... 50, 51

LAB 3620 ................................................ 35

LAB 3635 ................................................ 36

LAB 3635CT ........................................... 37

LAB 3636E .............................................. 38

LAB 3640K24 ......................................... 65

LAB 3640MK .......................................... 65

LAB 3642/24 ........................................... 66

LAB 3642M/24 ........................................ 66

LAB 3643/24 ........................................... 67

LAB 3644 ................................................ 67

LAB 3654 ...................................64, 68, 80

LAB 3656 ................................................ 68

LAB 3666E .............................................. 39

LAB 3667 ...................................36, 57, 58

LAB 3669L .............................................. 21

Index 85

LAB 3670.xyL .......................................... 22

LAB 3673R .............................................. 23

LAB 3676 ................................................ 24

LAB 3676xyzL ......................................... 24

LAB 3677zxy ........................................... 25

LAB 3679ARL .......................................... 24

LAB 3688Ex ............................................ 26

LAB 3689zxy ........................................... 25

LAB 3702 ................................................ 77

LAB 3703 ................................................ 77

LAB 3704 ................................................ 77

LAB 3710/100 ......................................... 75

LAB 3720 ................................................ 42

LAB 3721 ................................................ 42

LAB 3722 ................................................ 42

LAB 3724/2 ............................................. 75

LAB 3725 ................................................ 77

LAB 3726 ................................................ 77

LAB 3727 ................................................ 77

LAB 3730 ................................................ 43

LAB 3731 ................................................ 43

LAB 3735 ................................................ 76

LAB 3736 ................................................ 76

LAB 3737 ................................................ 76

LAB 3738 ................................................ 76

LAB 3745 ................................................ 43

LAB 3747 ................................................ 43

LAB 3750A.XY ........................................ 28

LAB 3756A.XY ........................................ 29

LAB 3767 ................................................ 43

LAB 3768 ................................................ 43

LAB 3805A ............................................. 78

LAB 3805B .............................................. 78

LAB 3805R .............................................. 78

LAB 3805R500 ........................................ 78

LAB 3805W ............................................ 78

LAB 3943 ................................................ 67

LAB 3944 ................................................ 64

LAB 3946 ................................................ 69

LAB 3951-3955 ............................... 30, 72

LAB 3974 ................................................ 69

LAB 3975 ................................................ 69

LAB 3984 ................................................ 64

LAB 3986 ................................................ 69

LAB 3996 ......................................... 49, 72

LAB 3998 ................................................ 73

LAB 4012 ................................................ 73

LAB 4100-4700 ...................................... 46

LAB 4111 ................................................ 49

LAB 4235 ................................................ 49

LAB 4250x .............................................. 49

LAB 4450 ................................................ 49

LAB 4451 ......................................... 49, 55

LAB 4710/K/L .......................................... 52

LAB 4712 ................................................ 53

LAB 4716 ................................................ 52

LAB 4719L/110 ................................ 49, 53

LAB 4719L/220 ..........................49, 53, 61

LAB 4750 ......................................... 55, 56

LAB 4750B ....................................... 55, 56

LAB 4770 ......................................... 56, 57

LAB 4780 ................................................ 57

LAB 4780B .............................................. 57

LAB 4785B .............................................. 58

LAB 4786-3.xy ........................................ 59

LAB 4811 ......................................... 54, 55

LAB 4814 ................................................ 55

LAB 4819/115 .................................. 49, 55

LAB 4819/220 ............................49, 55, 61

LAB 4860 ...................................53, 54, 56

LAB 4901-4913 ...................................... 59

LAB 4920 ................................................ 61

LAB 4921 ................................................ 61

LAB 4995.xy ........................................... 41

LAB 4996 ................................................ 73

LAB 4997 ................................................ 73

LAB 4998 ................................................ 73

LAB 4998-3 ............................................ 73

LAB 6216ND ........................................... 30

LAB 6216NK ........................................... 30

LAB 6218ND ........................................... 30

LAB 6218NK ........................................... 30

LAB 6219ND 2 ........................................ 30

LAB 6219NK 1 ........................................ 30

LAB 6301 ................................................ 73

LAB 6415NK ........................................... 30

LAB 6417NK ........................................... 30

LAB BV563 ............................................. 73

LAB BV578 ............................................. 73

LAB BV585 ............................................. 73

LAB F3636E ............................................ 38

LAB F3666E ............................................ 39

LAB V515 ............................................... 19

LAB V515NB ........................................... 19

LAB V515RA ........................................... 19

LAB V515RB ........................................... 19

LAB V561 ............................................... 40

LAB V571 ............................................... 19

LAB V571NB ........................................... 19

LAB V571RA ........................................... 19

LAB V571RB ........................................... 19

LAB V575N ............................................. 74

LAB V580E .............................................. 19

LAB V580ER ............................................ 19

LAB V607B ............................................. 41

LAB V610FB ............................................ 50

LAB V610H ............................................. 50

LAB V611FB ............................................ 50

LAB V611H ............................................. 50

LAB V637 ............................................... 20

LAB V647 ............................................... 19

LAB V647R ............................................. 19

LAB V4860 ...................................... 54, 56

LAB V4860.UN ................................. 54, 56

Lamp ...................................................... 69

Lampe .................................................... 69

Längsmagnetisierungseinheiten

LAB 4710 (klein) ............................... 52

LAB 4811 (groß) ............................... 54

Longitudinal magnetizing units

LAB 4710 (small) .............................. 52

LAB 4811 (large) .............................. 54

M

Magnetisierungseinheiten (ME) ...................

46. Siehe auch Elektromagnetische

Sättigungseinheiten, Längsmagnetisierungen,

Segmentspulenhalter

Magnetizing units (ME) ...............................

46. See also Electromagnetic saturation unit,

Longitudinal magnetizing unit, Segment coil

holder

Marker

large ................................................ 65

small ................................................ 66

spray can paint ................................. 68

Markierer

groß ................................................. 65

klein ................................................. 66

Sprühdosenfarbm. ........................... 68

ME

15 .................................................... 48

90 .................................................... 48

120 .................................................. 48

170 .................................................. 48

230 .................................................. 48

N

Netzteil

Entmagnetisierung ........................... 61

Testfehlersäge .................................. 79

P

Paint mixer

marker ............................................. 67

Pole shoes ............................................... 57


segment coil holder .......................... 56

small longitudinal magnetization ...... 53

Polschuhe ............................................... 57

große Längsmagnetisierung ............. 55

kleine Längsmagnetisierung ............. 53

Segmentspulenhalter ....................... 56

Power cable. See Cable

Power supply

demagnetizing unit .......................... 61

test defect saw ................................. 79

Präzisrollenführung

Segmentspulenhalter ....................... 36

Präzisrollenführungen ............................. 37

Precision guide

segment coil holder .......................... 36

Precision guide rollers ............................. 37

Pressure regulator

marker ............................................. 67

Probe holder ........................................... 59

Probes

86 Index

LAB 3669 ......................................... 21

pencil probes ................................... 22

RS35 HS ........................................... 30

RS65 ................................................ 30

RS130 .............................................. 30

T probe, in extra wide housing ......... 27

T probes in E coil housing ................. 26

T probes, large .......................... 23, 25

T probes, small ................................. 24

Prüfspulenhalter

mit Permanentmagneten .................. 50

Prüfung dickwandiger Rohre. Siehe auch TMI

Spule

R

Regelbares Netzteil ................................. 49

Rollen

kleine Längsmagnetisierung 53, 54, 56

Segmentspulenhalter mit Magneten . 56

Rollers

segment coil holder with magnets .... 56

small longitudinal magnetizing unit ......

53, 54, 56

Rotating systems ..................................... 30

Rotiersysteme ......................................... 30

Round support

portable test defect saw ................... 78

Rührwerk

Markierer ......................................... 67

Rundhalter


Rundspulen .................................. 12. Siehe

auch Sonderprofil-Prüfspulen

Halter ............................................... 34

S

Segment coil ........................................... 15

Segment coil f. LAB 4810 ........................ 16

Segment coil f. LAB 4811 ........................ 17

Segment coil holder ................................ 49

height adjustable ...................... 38, 39

pneumatic ................................. 40, 58

with guide rollers ............................. 36

with permanent magnets 41, 55, 56, 57

Segment coils

90°/180° .......................................... 18

Segmentspule ......................................... 15

Segmentspule f. LAB 4810 ...................... 16

Segmentspule f. LAB 4811 ...................... 17

Segmentspulen

90°/180° .......................................... 18

Segmentspulenhalter. Siehe Spulenhalter

höhenverstellbar ....................... 38, 39

mit Permanentmagneten 41, 55, 56, 57

pneumatisch ............................. 40, 58

Signalübertragungskabel. Siehe Kabel

Sliding table. See Testing table

Smart Sensor

in E coils ........................................... 20

in encircling coils .............................. 12

in E-Spulen ....................................... 20

in Rundspulen .................................. 12

in segment coils ..................15, 16, 17

in Segmentspulen ...............15, 16, 17

in T probes ....................................... 23

in T probes, large ............................. 25

in T probes with E coil housing ......... 26

in T-Sonden ...................................... 23

in T-Sonden, groß ............................. 25

in T-Sonden in E-Spulengehäuse ....... 26

Sonden

RS35 HS ........................................... 30

RS65 ................................................ 30

RS130 .............................................. 30

Stiftsonden ...................................... 22

Tastsonden ....................................... 21

T-Sonden, groß.......................... 23, 25

T-Sonden, in breitem Gehäuse .......... 27

T-Sonden, in E-Spulen-Gehäuse ........ 26

Sondenhalter .......................................... 59

Sonderprofil-Prüfspulen .......................... 14

Special profile coils .................................. 14

Spulen. Siehe E-Spulen, Rundspulen,

Segmentspulen, Sonden, Sonderprofil-Spulen

Allgemeine Informationen ................ 10

Leck-Prüfer ....................................... 76

Wicklungsarten ................................ 10

Spulenhalter ........................................... 33

Segmentspulen ................................ 49

Spulenkabel. Siehe Kabel

Square support


Stativ .........................................80, 81, 82

für Drehgeber .................................. 64

Stromkabel. Siehe Kabel

Support stand ............................80, 81, 82

encoder ........................................... 64

T

Test defect saw, portable ......................... 78

Testfehler-Säge, tragbar .......................... 78

Thick material inspection (TMI). See also TMI

coil

TMI 7401B .............................................. 41

TMI coil ................................................... 31

T-probe holder

small ................................................ 41

Transducer cable. See Cable

Transducers. See also Coils

Transformator

demagnetizing unit .......................... 61

Entmagnetisierung ........................... 61

T-Sonden ................................................ 24

T-Sondenhalter

klein ................................................. 41

V

Verbindungskabel. Siehe Kabel

Verlängerungskabel. Siehe Kabel

Verschiebetisch. Siehe Prüftisch

Vierkanthalter


Vulkollan

Eigenschaften Führungsrollen 53, 54, 56

guide roller quality (rubber) .53, 54, 56

W

Warneinheiten ........................................ 69

Hupe ................................................ 69

Lampe .............................................. 69

Wassergekühlte Spule ............................. 28

Water-cooled test coil ............................. 28

Wire support


Index 87

DO

K53

64en

/de

• Re

leas

e 11

/07.

2013PRÜFTECHNIK NDT GmbH

Am Lenzenfleck 2185737 Ismaning, Germanywww.pruftechnik.com/ndtTel.: +49 89 99616-0Fax: +49 89 967990eMail: [email protected]

A member of the PRÜFTECHNIK group

P R O V E N Q U A L I T Y

Made in Germany

Global Presence

Qualified Support

Quality Service

© Copyright 2013 by PRÜFTECHNIK AG. ISO 9001:2008 certified. EDDYCHEK® is a registered trademark of PRÜFTECHNIK AG. No copying of this informa-tion, in any form whatsoever, may be undertaken without express written permission of PRÜFTECHNIK. The information contained in this print material is subject to change without further notice due to the PRÜFTECHNIK policy of continuous product development.

© Copyright 2013 by PRÜFTECHNIK AG. ISO 9001:2008 zertifiziert. EDDYCHEK® ist ein eingetragenes Warenzeichen der PRÜFTECHNIK AG. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der PRÜFTECHNIK AG. Irrtümer und Konstruktionsänderungen, insbesondere im Sinne technischer Weiterentwicklung vorbehalten.

Documents

PRÜFTECHNIK Accessory Catalog EN/DE - DM-engineer · Table of contents/Inhaltsverzeichnis v Contents/Inhalt seCtIon 1 Abschnitt 1 Sensor systems 9 Sensorik General information about