PROGRAMA CULTURAL KULTURPROGRAMM · Tierra y Sangre de Fraskito con poemario de Miguel Hernández Tierra y Sangre von Fraskito mit Gedichten von Miguel Hernández El Instituto Cervantes

PROGRAMA CULTURALKULTURPROGRAMM

OCTUBRE OKTOBER2 0 1 7

H A M B U R G

REDAKTION I REDACCIÓN: ISABEL NAVARRODESIGN I DISEÑO: ENRIQUE GARPEKONTAKT I CONTACTO: [email protected]

IMPRESSUM

02

VERNISSAGELATEINAMERIKA HERBSTLuis Carrera-Maul: Metonimias GESCHICHTEN ERZÄHLEN. LESEFEST-SEITENEINSTEIGERLATEINAMERIKA HERBSTFacto Teatro y Barbara Steinitz: Duraznos azules

FESTIVAL DE FLAMENCO Exposición, conferencias, Espectáculos

FILM Cine Club EspañolLATEINAMERIKA HERBSTRuta de la luna

VORTRAGSPANIENS MUSEENMuseo de Arte Abstracto Español, Fundación Juan March, Cuenca(In deutscher Sprache)

THEATER LATEINAMERIKA HERBSTFranklin Rodríguez (Uruguay)

FLAMENCOFraskito: Tierra y sangre. Homenaje a Miguel Hernández

VORTRAGLATEINAMERIKA HERBST Homenaje a Juan Rulfo

FILM Cine Club Español ExtraLATEINAMERIKA HERBSTEl ciudadano ilustre (Argentina, 2016)

GITARRENKONZERTLATEINAMERIKA HERBSTPablo Cámpora (Uruguay)

FILMReise in die Welt der SefardenSalvados por el idioma (Saved by language)

HOMMAGELATEINAMERIKA HERBSTGonzalo Rojas

VIII. WORKSHOPToletum. Red para la investigación sobre la Península Ibérica en la Antigüedad

LITERATURZIRKEL LATEINAMERIKA HERBSTAlan Pauls: Historia del llanto

MI, 04.10.18:30 UHR

DO, 05.10.18:30 UHR

SA, 07.10.10:00-20:00 UHR

DI, 10.10.19:00 UHR

MI, 11.10. 19:00 UHR

DI, 17.10. 19:00 UHR

MI, 18.10.19.00 UHR

DO, 19.10.19:00 UHR

MO, 23.10.19:00 UHR

DO, 24.10.19:00 UHR

MI, 25.10. 19:00 UHR

DO, 26.10.19:00 UHR

26.10-29.10

MI, 31.10.19.00 UHR

A G E N D A O C T U B R E 2 0 1 7 I K A L E N D E R O K T O B E R 2 0 1 7

04

MI, 04.10. 18:30 UHR

Instituto CervantesHamburg

VERNISSAGE UND BUCHVORSTELLUNG

EXPOSICIÓN I AUSSTELLUNG 05.10.- 27.10.17 Lunes – jueves I Montags – donnerstags 10:30 – 18:30 h; Viernes I freitags 10:00 – 14:30 h

Luis Carrera-Maul: Metonimias

El Instituto Cervantes y la Embajada de México en Berlín presentan «Metonimias» del artista mexicano-alemán Luis Carrera-Maul. El proyecto engloba un conjunto de procesos que el artista ha desarrollado durante los últimos años, y está basado en la figura retórica que da título a la exposi-ción. En la misma ocasión se presentará la publicación monográfica del artista que incluye la obra Metonimias. Esta publicación está apoyada por el Consejo Editorial Mexiquense y el Instituto Goethe. Luis Carrera-Maul ha sido galardonado con varios premios de pintura.

Das Instituto Cervantes freut sich, Sie zur Ausstellung des Projektes „Metonimias“ des mexika-nisch-deutschen Künstlers Luis Carrera-Maul einzuladen. Das Projekt fasst eine Reihe von Prozes-sen zusammen, die der Künstler in den letzten Jahren realisiert hat und dem die rhetorische Figur zu Grunde liegt, nach der auch die Ausstellung benannt ist. Im gleichen Rahmen soll die Monogra-phie des Künstlers vorgestellt werden, in der das Projekt Metonimias beschrieben ist. Diese Publikation entstand durch die Unterstützung des „Consejo Editorial Mexiquense“ und des Goethe-Institutes. Luis Carrera-Maul wurde mit zahlreichen internationalen Preisen ausgezeichnet.

http://luiscarreramaul.com

Presentación I Einführung: Olga Margarita Dávila (Kuratorin), Luis Carrera-Maul (Künstler)Entrada libre I Eintritt freiReservas hasta I Reservierung bis 03.10.2017: [email protected], 040-530 205 290Ort: Instituto Cervantes Hamburg, Chilehaus Eingang B, Fischertwiete 1, 20095 Hamburg, [email protected], 040-530 205 290

Festival Otoño Latinoamericano y Caribeño

Lateinamerika Herbst

Sa, 07.10. Ab 10:00 UHR

Mi, 18.10.19:00 UHR

Instituto Cervantes Monsun Theater. Flamencostudio

El Instituto Cervantes presenta la primera edición del Festival de Flamenco (FFHH) de Hamburgo, organizado por Varuma Teatro y el grupo Ypsilon. El festival presenta el flamenco como un arte vivo y contemporáneo que indaga en sus raíces descubriendo una gran diversidad en su planteamiento artístico, ofreciendo al mismo tiempo un foro de encuentro y reflexión. Un amplio programa de actuaciones escénicas con renombrados artistas, así como conferencias, debates y seminarios de la mano de grandes especialistas, ofrecen la oportunidad de profundizar más en su entidad y comprender los secretos de un arte que forma parte del Patrimonio Inmaterial de la Humanidad.

Das Instituto Cervantes Hamburg, das Varuma Teatro und Ypsilon freuen sich das erste Flamenco Festival Hamburg (FFHH) zu eröffnen. Das FFHH zeigt den zeitgenössischen Flamenco als eine lebendige Kunstform, die eine großartige Diversität künstlerischer Formen möglich macht.Vorträge, Diskussionen, Seminare und Bühnenstücke werden uns einen tieferen Einblick in die Welt des Flamenco bieten und vielleicht das ein oder andere Geheimnis darum lüften, wie und warum diese Kunstform es bis zum “Weltkulturerbe der Menschheit” gebracht hat. Kommt und lernt sie kennen und lasst euch überraschen.

Programa I Programm

ORT: INSTITUTO CERVANTES

10:00h Presentación I Begrüßung10:15h Historia del Flamenco I Geschichte des Flamenco

Ponente I Referent: Juan Vergillos (Premio Nacional de Flamencología) 11:15h ¿Quién soy yo, si yo no soy yo? I Wer bin ich, wenn ich nicht ich bin?

Ponente I Referent: Marcos Vargas 11:30h ¿Viva Carmen? Weiblichkeitsimaginationen und Stereotype der spanischen Flamencokultur

Ponente I Referentin: Claudia Scheibe (Antropóloga I Ethnologin) 13:00h Recital Flamenco (concierto) I Recital Flamenco (Konzert)

Artistas I Künstler: Angelita Montoya (Gesang), Raúl Cantizano (Gitarre)15:00h Danza Perfomance de Flamenco: Pieza nº9 I Flamenco-Tanz-Performance:

Stück Nr. 9 von Swaantje Gieskes (Tänzerin, Choreographin)15:15h Cultura, etnia y entidad flamenca I Flamenco 3000- Kultur und Identität

Ponente I Referent: Martina Helmke (Antropóloga I Ethnologin)

Festival de Flamenco de Hamburgo Flamenco Festival Hamburg

05

FLAMENCO FESTIVAL HAMBURG

06

Programa I Programm

ORT: INNENHOF DES CHILEHAUSES (INSTITUTO CERVANTES)

16:30h «Repudiados» I «Die Verstoßenen»Interdisziplinäres Tanzstück des Residenzprojekts der Company Varuma teatro (Spanien/Deutschland)

ORT: MONSUN THEATER

17:30h Flamenco y Política I Flamenco und PolitikPonente I Referent: Curro Aix (Sociólogo y autor del libro Flamenco y poder I Soziologe und Autor von Macht und Flamenco)

18:30h Esto no es Flamenco I Das ist nicht FlamencoPerformance en colaboración con el cantaor I Performance in Zusammenarbeit mit dem Sänger: David Bastida.

18:45h Reflexiones I Abschlussreflektionen20:00h «Cuadro Flamenco» mit Choni Cia Flamenca:

Asunción «Choni» Pérez (baile I Tanz) Raúl Cantizano (guitarra I Gitarre) Rosa de Algeciras (cante I Gesang)

Entrada I Eintritt: 18 EUR FLAMENCOSTUDIO «La cajita»

07/08.1010:00 - 12:00h Curso de baile con Asunción «Choni» Pérez I Tanzkurs mit Asunción “Choni” Pérez

Adressen: Instituto Cervantes Hamburg, Chilehaus Eingang B, Fischertwiete 1, 20095 Hamburg, [email protected], 040-530 205 290Monsun Theater, Friedensallee 20. 22765 Hamburg, 040 3903148Flamencostudio „La Cajita“, Stresemannstraße 374, 22761 Hamburg, 040 89018855

07

DI, 10.10. 19:00 UHR 3001 KINO

FILM



Cine club español I Spanischer Filmclub

Ruta de la luna I MondpfadEcuador/Panamá 2012, 80 min, OmU, Regie: Juan Sebastián Jácome

El Instituto Cervantes de Hamburgo y la Embajada de Panamá en Berlín se complacen en presentar la película Ruta de la Luna en el marco del Festival Otoño Latinoamericano y Caribeño.

Tito es un joven albino introvertido que viaja desde San José, Costa Rica, a un torneo de bolos en Ciudad de Panamá. Su padre, quien a pesar de sufrir problemas de salud está empeñado en seguir manteniendo una actividad física exigente, se obceca en acompañar y apoyar a su hijo. Finalmente padre e hijo emprenden juntos un viaje, en el que cada uno de ellos movido por sus propios intereses. Todo cambiará tras la aparición de una extraña practicante de santería que impulsará la redefinición de sus vidas y su propia relación.

Das Instituto Cervantes Hamburg und die Botschaft von Panama in Berlin präsentieren im Rahmen des Lateinamerika-Herbstes den Film Mondpfad.

Tito und sein Vater könnten unterschiedlicher nicht sein: Tito aus Panama ist ein introvertierter Albino, er lebt in seiner eigenen Welt, in der nur das Bowling Platz findet. Sein Vater lebt in Costa Rica und leidet an gesundheitlichen Problemen. Tito entscheidet sich ihn, trotz ihres gespaltenen Verhältnisses, zu besuchen. Für ein Bowlingturnier muss er zurück nach Panama. Der Vater besteht darauf, seinen Sohn zu begleiten. Die Begegnung mit einer merkwürdigen Frau auf der Reise, bewegt sie dazu, ihre Vorstellungen vom Leben und ihrer Beziehung zueinander zu überdenken.

Presentación I Einführung: Isabel NavarroEntrada I Beitrag: 7 EUR • reducida I ermäßigt 4,50 EURMás información I Information: [email protected] I Vorbestellung: 040-437679 Ort: 3001 KINO • Schanzenstr. 75 • 20357 Hamburg • www.3001-kino.de

08


VORTRAG

Museo de Arte Abstracto Español, Fundación Juan March, CuencaMuseum für spanische abstrakte Kunst in Cuenca, Stiftung Juan March

El Museo de Arte Abstracto Español de Cuenca ocupa gran parte del complejo conocido como las «Casas Colgadas». Contiene una magnífica colección de pinturas y esculturas de renombrados artistas españoles pertenecientes a la generación abstracta de los años 50 y 60. Ésta se exhibe desde 1966 de forma permanente.Artistas como Chillida, Mompó, Saura, Tápies, Soledad Sevilla y Fernando Zóbel, iniciador de la colección, forman parte de este museo.

Das Museum für spanische abstrakte Kunst in Cuenca nimmt einen Großteil des als “Casas Colgadas (hängende Häuser)” bekannten Gebäudekomplexes ein. Seit 1966 werden dort in einer Dauerausstellung die Gemälde und Skulpturen von berühmten spanischen Künstlern der abstrak-ten Generation der 1950er und 60er Jahre gezeigt. In diesem Museum werden Werke bekannte Künstler wie Chillida, Mompó, Saura, Tápies, Soledad Sevilla und Fernando Zóbel, Begründer der Sammlung, ausgestellt.

Ponente I Referentin: Carmen Valiente Barra, historiadora del arteEntrada libre I Eintritt freiReservas hasta el I Anmeldung bis zum 10.10.2017Ort: Instituto Cervantes Hamburg, Chilehaus Eingang B, Fischertwiete 1, 20095 Hamburg, [email protected] , 040-530 205 290

MUSEOS DE ESPAÑA SPANIENS MUSEEN

MI, 11.10. 19:00 UHR

09




THEATER

Franklin Rodríguez (Uruguay): Las cosas que nunca me contaronDie Dinge, die sie mir niemals erzählten

Franklin Rodríguez, autor e intérprete de esta unipersonal obra de teatro, repasa con humor y ternura las distintas vivencias de un hombre de 52 años. Es una mirada al pasado de su genera-ción que creció en otro Uruguay y que de pronto se encontró, ya adulta, en un mundo que no era el que le habían contado. Aparecen temas universales como el amor, el sexo, el poder, el divorcio, las relaciones, los hijos, el destino y la muerte. Se trata de un monólogo que ha llevado a Rodríguez a participar en numerosos certámenes y festivales, logrando un éxito notable.

Der Schauspieler und Verfasser dieses Einmann-Theaterstücks, Franklin Rodríguez, dar mit Humor und Einfühlungsvermögen verschiedene Erlebnisse im Leben eines 52-jährigen Mannes. Das Leben dieses Mannes steht stellvertretend für eine Generation, die in einem anderen Uruguay aufgewachsen ist und sich nun mit den Veränderungen des Landes konfrontiert sieht. In dem Monolog werden universelle Themen, wie Liebe, Sex, Macht, Scheidung, Kinder, Schicksal und Tod aufgegriffen und mit viel Feinsinn und Humor dargestellt. Franklin Rodríguez hat mit diesem Monolog mit viel Erfolg an zahlreichen internationalen und nationalen Festivals teilgenommen.

Más Informaciones I Weitere Informationen: https://youtu.be/xa6c6R43uk4 Entrada I Eintritt: 12 EURReservas hasta I Reservierung bis 16.10.2017: [email protected], 040-530 205 290Ort: Instituto Cervantes Hamburg, Chilehaus Eingang B, Fischertwiete 1, 20095 Hamburg, [email protected], 040-530 205 290

DI, 17.10.19:00 UHR

10


FLAMENCO-KONZERT

Tierra y Sangre de Fraskito con poemario de Miguel HernándezTierra y Sangre von Fraskito mit Gedichten von Miguel Hernández

El Instituto Cervantes de Hamburgo presenta un concierto - homenaje al poeta Miguel Hernández (1910-1942) a cargo del cantaor y guitarrista flamenco Francisco Rodríguez "Fraskito". El espectá-culo incluye poemas tan conocidos como “Elegía a Ramón Sijé”, “Nanas de la cebolla” o “Vientos del pueblo” a los que Fraskito ha sabido dotar de sensibilidad y “flamencura”. En 2010 realizó la grabación de “Tierra y Sangre”, con la última colaboración para un disco de Enrique Morente. Fraskito, es un artista respetado y reconocido entre la comunidad flamenca, y se ha labrado una prestigiosa carrera como autor de música y letras para grandes artistas como Remedios Amaya, Guadiana, Parrita o La Negra.

Sänger und Flamenco-Gitarrist Francisco Rodríguez „Fraskito“ präsentiert eine Hommage an den Dichter Miguel Hernández (1910-1942). Das Konzert beinhaltet bekannte Gedichte wie „Elegie auf Ramón Sijé“, „Wiegenlieder der Zwiebel“ oder „Wind des Volkes“, für die Fraskito mit seinem sehr persönlichen, einzigartigen Stil die Musik komponiert hat. Der Flamenco-Gitarrist, Sänger, Kompo-nist und Musikproduzent wird in der Welt des Flamenco hochgeschätzt. Seit der Veröffentlichung seines ersten Albums 1998 hat er für viele anerkannte Künstler wie Remedios Amaya, Guadiana, Parrita oder La Negra komponiert und Texte geschrieben, sowie in vielen Bühnenprojekten mitgewirkt.

Entrada I Eintritt 10 EURReservas hasta I Reservierung bis 17.10.2017: [email protected], 040-530 205 290Ort: Instituto Cervantes Hamburg, Chilehaus Eingang B, Fischertwiete 1, 20095 Hamburg, [email protected], 040-530 205 290

Festival de Flamenco de Hamburgo

Flamenco Festival Hamburg

MI, 18.10.19:00 UHR

11


VORTRAG

Homenaje a Juan Rulfo I Hommage an Juan Rulfo

Un solo libro de cuentos, El llano en llamas (1953), y una única novela, Pedro Páramo (1955), bastaron para que Juan Rulfo (Jalisco, México, 1917 - Ciudad de México,1986) se considere uno de los grandes maestros de la narrativa hispana del siglo XX. Su obra, elogiada por su profundidad y alcance, ocupa un lugar central en el canon mexicano. Juan Rulfo fue además un destacado fotógrafo que constituyó numerosos negativos y una serie de fotos publica-das en distintos medios, percepciones sensibles e inspiradas en el México que vivió. Sorprende constatar en qué medida sus fotografías reflejan el espíritu de sus obras. La Dra. Inke Gunia ofrece-rá una visión de la obra de Juan Rulfo desde la perspectiva de los estudios literarios y de los medios de comunicación, mientras que la Dra. Margit Kern se acercará a su obra desde un enfoque de la historia del arte.

Juan Rulfos (Jalisco, Mexiko, 1917 - Mexiko-Stadt, 1986) literarisches Werk besteht zwar lediglich aus einer Kurzgeschichtensammlung „Der Llano in Flammen“ (1953, deutsche Übersetzung von Mariana Frenk-Westheim 1964) und dem Roman „Pedro Páramo“ (1955, deutsche Übersetzungen von Mariana Frenk-Westheim 1958 und Dagmar Ploetz 2008), aber der Einfluss auf die Literatur Lateinamerikas ist noch immer spürbar. Nicht nur sein schriftstellerisches Werk ist von Bedeutung. Seine Fotografien vermitteln einen Ausdruck von Empfindsamkeit und Empathie gegenüber der Natur, der Architektur und den Menschen. Vergleiche zwischen den literarischen und fotografischen Arbeiten drängen sich immer wieder auf. Mit der Unterstützung durch Studierende werden Prof. Dr. Inke Gunia und Prof. Dr. Margit Kern ausgesuchte Beispiele literatur- bzw. medienwissenschaftlich und kunsthistorisch kommentieren.

Ponentes I Referentinnen: Prof. Dr. Inke Gunia (Universität Hamburg, Institut für Romanistik), Prof. Dr. Margit Kern (Universität Hamburg, Kunstgeschichtliches Seminar), Studierende der Universität Hamburg)Entrada libre I Eintritt freiReservas hasta I Reservierung bis 18.10.2017: [email protected], 040-530 205 290Ort: Instituto Cervantes Hamburg, Chilehaus Eingang B, Fischertwiete 1, 20095 Hamburg, [email protected], 040-530 205 290

DO, 19.10.19:00 UHR



12

3001 Kino

FILM

El ciudadano ilustre I Der NobelpreisträgerArgentinien 2016, 118 Min., OmU, Regie: Mariano Cohn, Gastón Duprat

El escritor argentino Daniel Mantovani, galardonado con el Premio Nobel de Literatura, vive en Europa desde hace más de tres décadas. Entre la numerosa correspondencia que recibe diariamente le llega una carta de la municipalidad de Salas en la que lo invitan a recibir el máximo reconocimiento del pueblo: la medalla de Ciudadano ilustre. El viaje tendrá para Daniel múltiples aristas: será el regreso triunfal al pueblo que lo vio nacer, un viaje al pasado en el que se reencon-trará con viejos amigos, amores y paisajes de juventud, pero sobre todo será un viaje al corazón mismo de su literatura, a la fuente de sus creaciones e inspiración. Zum ersten Mal seit 40 Jahren kehrt der Literaturnobelpreisträger Daniel Mantovani in seinen Heimatort in der argentinischen Provinz zurück. Doch was als nostalgische Reise an die Quelle seiner literarischen Inspiration beginnt, wird für den berühmten Autor bald zum allzu realen Höllen-trip. Mantovani freut sich darauf, seine erste Liebe, die alten Freunde und Bekannten aus seiner Heimat wiederzusehen. So scheint dann zunächst auch alles perfekt und Mantovani wird sogar zum Ehrenbürger ernannt. Doch Bewunderung und Stolz schlagen bald um in Neid und Missgunst, und als er von einer jugendlichen Dorfschönheit im Hotelzimmer aufgesucht wird, nimmt das Unheil unerbittlich seinen Lauf…

Presentación I Einführung: Isabel NavarroEntrada I Beitrag: 7 EUR • reducida I ermäßigt 4,50 EURMás información I Information: [email protected] I Vorbestellung: 040-437679Ort: 3001 KINO • Schanzenstr. 75 • 20357 Hamburg • www.3001-kino.de

MO, 23.10.19:00 UHR

Festival Otoño Latinoamericano y Caribeño Lateinamerika Herbst

Cine club español extra Spanischer Filmclub Extra

13

Di, 24.10.19:00 UHR


GITARRENKONZERT

Pablo Cámpora (Uruguay) Pablo Cámpora (Montevideo, 1966) estudió desde 1983 con los Maestros Manuel López Ramos (México), Eduardo Fernández, Amílcar Rodríguez Inda y Olga Pierri (Uruguay) y Baltazar Benítez (Holanda). Con el Dúo de Guitarras Latinoamericano llevó a cabo exitosas giras en Europa (1990-1993), actuando en España, Francia y Alemania. Ha realizado grabaciones para la Deutsche Welle y para el WDR-Köln sobre la guitarra sudamericana, su historia y sus interpretaciones. En el año 2005 formó - junto al pianista Gonzalo Gravina - el dúo de tango [email protected], con el que realiza extensas giras en el continente europeo desde 2006.

Pablo Cámpora (Montevideo, 1966) hat seit 1983 bei Meistern wie Manuel López Ramos (México), Eduardo Fernández und Amílcar Rodríguez Inda (Uruguay), und Baltasar Benítez (Holland) studiert, sowie an Master-Classes mit international renommierten Gitarristen und Musikern teilgenommen. Mit dem “Duo de Guitarras Latinoamericano“ hat er zahlreiche, erfolgreiche Konzerte in Europa gegeben (1990–1993). Er hat außerdem Aufzeichnungen über Geschichte und Interpretation der südamerikanischen Gitarre für die Deutsche Welle und den WDR-Köln gemacht. Des Weiteren gründete er 2005 zusammen mit dem Pianisten Gonzalo Gravina das Tango-Duo [email protected], mit dem er seit 2006 mehrere erfolgreiche Tourneen in Europa unternommen hat.

Entrada I Eintritt: 10 EURReservas hasta I Reservierung bis 23.10.17: [email protected], 040-530 205 290Ort: Instituto Cervantes Hamburg, Chilehaus Eingang B, Fischertwiete 1, 20095 Hamburg, [email protected], 040-530 205 290



14

Mi, 25.10.19:00 Uhr

Instituto Cervantes Hamburg

FILM

Salvado por el idioma I Saved by languageBosnien - USA 2015, 53 min, OmU, Regie: Susanna Zaraysky und Bryan Kirschen

Salvado por el idioma cuenta la historia de Moris Albahari, un judío sefardí de Sarajevo nacido en 1930 cuya lengua materna, el judeo-español, le sirvió para sobrevivir al Holocausto. Moris se comunicó en judeo-español con un coronel italiano que le ayudó a huir a un refugio partisano, después de escapar del tren que llevaba a judíos yugoslavos a los campos de exterminio nazis. Asimismo, gracias a su lengua materna, pudo entenderse con un piloto hispanohablante de los Estados Unidos que le llevó junto con sus colegas americanos y británicos a un aeropuerto seguro, salvándole así la vida.

Saved by language (dt. „gerettet durch die Sprache“) ist ein US-amerikanischer Dokumentarfilm über die Geschichte des 1930 in Sarajevo geborenen Moris Albahari. Seiner Muttersprache, dem Judenspanisch, verdankt er sein Überleben im zweiten Weltkrieg. Durch sie war er in der Lage mit einem italienischen Oberst zu kommunizieren, der ihm später zur Flucht in ein Partisanenlager verhalf, während andere jugoslawische Juden in Zügen in Konzentrationslager deportiert wurden. Ebenfalls dank seiner Muttersprache konnte Moris Albahari mit einem amerikanischen Piloten, der spanisch sprach, kommunizieren, woraufhin der Pilot und seine Kollegen ihn sicher zu einem Flughafen bringen und ihm somit das Leben retten konnten.

Presentación I Einführung: Michael Studemund-Halèvy (Docteur ès-lettres)Entrada libre I Eintritt freiInformación I Information: http://www.igdj-hh.de/IGDJ-home.htmlReserva I Vorbestellung: [email protected]: Instituto Cervantes Hamburg, Chilehaus Eingang B, Fischertwiete 1, 20095 Hamburg, [email protected], 040-530 205 290

Viaje por el mundo sefardí Reise in die Welt der Sepharden

15

DO, 26.10.19 UHR


BUCHPRÄSENTATION

Homenaje a Gonzalo Rojas I Hommage an Gonzalo Rojas

El Instituto Cervantes de Hamburgo y el Consulado General de Chile presentan un homenaje al gran poeta chileno Gonzalo Rojas con motivo del centenario de su nacimiento. El acto consta de la presentación de un breve documental sobre el poeta, seguido de la conferencia a cargo de la Dra. Fabienne Bradu, una especialista en la obra del poeta y autora de su biografía, «Gonzalo Rojas – el volcán y el sosiego». A continuación, Rodrigo Rojas Mackenzie, hijo del poeta y representante de la Fundación de Estudios Iberoamericanos Gonzalo Rojas, y el Dr. Reiner Kornberger, traductor al alemán de la poesía de Gonzalo Rojas, leerán y comentarán fragmentos de la antología bilingüe «Atemübung: Gedichte aus sieben Jahrzehnten»

Zum 100. Geburtstag des großen chilenischen Dichters Gonzalo Rojas wird eine zweisprachige Anthologie mit größtenteils noch unveröffentlichten Gedichten in deutscher Sprache vorgestellt. Die Veröffentlichung dieser Anthologie ist eine Hommage an ihn und eine Anerkennung seines außeror-dentlichen Schaffens als Dichter, Schriftsteller und Akademiker. Gonzalo Rojas Pizarro gehörte zur sogenannten Generation von 1938. Er wurde von Generationen von Dichtern, Kritikern und Lesern als einer der großen Vertreter der Lyrik und der lateinamerikanischen Literatur des 20. Jahrhun-derts gefeiert und studiert. Sein Werk schreibt das Wirken der literarischen Avantgarden Lateina-merikas fort. Sein Schaffen wurde international mit vielen Auszeichnungen gewürdigt.

Introducción I Einführung: Prof. em. Dr. Klaus Meyer-Minnemann (Universität Hamburg)Ponentes I Referenten: Dr. Fabienne Bradu (Philologin), Rodrigo Rojas Mackenzie (Autor), Dr. Reiner Kornberger (Übersetzer)Entrada libre I Eintritt freiReservas hasta I Reservierung bis 25.10.17: [email protected], 040-530 205 290Ort: Instituto Cervantes Hamburg, Chilehaus Eingang B, Fischertwiete 1, 20095 Hamburg, [email protected], 040-530 205 290



© F

unda

ción

Gon

zalo

Roj

as

16

Do, 26.10. ab 18:00 UHRFr, 27.10. ab 09:30 UHRSa, 28.10. ab 09:30 UHR Warburg-Haus

VI I I . WorkshopWarburg-Haus

Las ciudades de la Península Ibérica están conectadas con Roma, otras provincias y entre sí por calzadas y vías fluviales y marítimas. A lo largo de los siglos han circulado redes de bienes y conoci-miento, así como técnicas innovadoras de la arquitectura y nuevos cultos. El octavo taller de la "Red para la investigación sobre la Península Ibérica en la Antigüedad" examina la funcionalidad de estas rutas de comunicación en las provincias hispanas, desde finales de la República hasta la Alta Edad Media.

Die Städte der Iberischen Halbinsel sind über Straßen, Fluss- und Meereswege mit Rom, mit anderen Provinzen und miteinander verbunden, so dass im Laufe der Jahrhunderte Netzwerke entstanden, über die Waren und Informationen, aber auch innovative Architekturformen und neue Kulte zirkulierten. Der 8. Workshop des „Netzwerks zur Erforschung der Iberischen Halbinsel in der Antike“ geht der Frage nach der Funktion von Kommunikationswegen in den hispanischen Provinzen von der späten Republik bis in das Frühmittelalter auf den Grund.

Más informacion I Weitere Information: www.toletum-network.com / www.facebook.com/toletum.networkEntrada libre I Eintritt frei Sin reserva I ohne AnmeldungOrt: Warburg-Haus, Heilwigstr. 116, D-20249 Hamburg, Tel. 0049 40 42838 6148, www.warburg-haus.de

Toletum. Red para la investigación sobre la Península Ibérica en la Antigüedad

Toletum. Netzwerk zur Erforschung der Iberischen Halbinsel in der Antike

17

VERNISSAGELATEINAMERIKA HERBST Solidaridad con Chile en Hamburgo (Años 70)

FILM Cine Club EspañolMi gran noche

TANGO-SOIRÉELATEINAMERIKA HERBST 34 Puñaladas: Encuentro con el tango actual

TANGOKONZERTLATEINAMERIKA HERBST34 Puñaladas

VORTRAGFlamenco

VORTRAGLATEINAMERIKA HERBST Perú, país de tesoros escondidos

BUCHPRÄSENTATIONLATEINAMERIKA HERBST Lucía Charún-Illescas: Malambo

VORTRAGSPANIENS MUSEENMuseo de la Catedral de Santiago de Compostela, Santiago de Compostela(In deutscher Sprache)

BUCHPRÄSENTATIONLATEINAMERIKA HERBSTGloria Young: Nada que Ocultar

GESCHICHTEN ERZÄHLENSilvina Masa: El embrollo de Leo

DO, 02.11. 18:30 UHR

DI, 07.11. 19:00 UHR

MI, 08.11. 19:00 UHR

DO, 09.11. 19:30 UHR

DI, 14.11.19:00 UHR

MI, 15.11. 19:00 UHR

DO, 16.11. 19:00 UHR

MI, 22.11. 19:00 UHR

DO, 23.1119:00 UHR

Do, 23.11. 17:00 – 18:00 UHR

A V A N C E I V O R S C H A U

18

BUCHPRÄSENTATIONLATEINAMERIKA HERBSTMaría Teresa González Osorio: Refugio para la noche

LITERATURZIRKEL LATEINAMERIKA HERBSTJosé Donoso: El lugar sin limites

VORTRAGReise in die Welt der Sefarden Michael Studemund-Halévy: Der Ozean ist Geschichte, der Ozean ist Zeugnis: Als die Karibik jüdisch wurde

KONZERTLATEINAMERIKA HERBSTRed Iberoamericana de Músicos y Artistas: Lunas de otoño

THEATERMax Aub: De algún tiempo a esta parte

VORTRÄGELATEINAMERIKA HERBSTProf. Dr. Elmar Eggert (Christian-Albrechts-Universität zu Kiel (CAU)): Kultur der Mehrsprachigkeit in Argentinien Lic. Facundo Reyna-Muniain (Christian-Albrechts-Universität zu Kiel (CAU)): Sprachliche Diversität in Buenos Aires

DI, 28.11. 19:00 UHR

DI, 28.11. 19.00 UHRBIBLIOTECA

MI, 29.11 19:00 UHR

DO, 30.11. 19:00 UHR

DI, 05.1219:00 UHR

DO, 07.12. 18:00 UHR .

A V A N C E I V O R S C H A U

19

Kulturprogramm:Das Kulturprogramm bietet die Möglichkeit, die facettenreichen spanischen undiberoamerikanischen Kulturkreise kennenzulernen und Schriftsteller, Künstler undMusiker aus diesen Ländern zu treffen. Wenn nicht anders ausgewiesen, ist die Beherrschung der spanischen Sprache keine Voraussetzung zum Besuch der Veranstaltungen. Gerne beantworten wir Fragen zum Programm:Tel.: 040 / 530 205 290 E-Mail: [email protected]

Bibliothek:Mo: 10:30-14:00 Uhr/15:00-18:30 Uhr,Di bis Do: 12:00-14:00 Uhr/15:00-18:30 Uhr,Fr: 10:00-15:00 Uhr.Tel.: 040/530 205 298 E-Mail: [email protected]

Kursprogramm:Neben allgemeinen Sprachkursen bietet das Instituto Cervantes auch themenorientierte Kurse für Konversation, Grammatik, Literatur und Landeskunde, Wirtschaftsspanisch, Fortbil-dung für Spanischdozenten, Kinderkurse und Firmenkurse an. Auf Anfrage senden wir Ihnen kostenlos das Kursprogramm zu.

Sprachdiplome (DELE) :Das Instituto Cervantes vergibt im Namen des spanischen Ministeriums für ErziehungKultur und Sport das international anerkannte DELE-Sprachdiplom in allenSprachniveaus nach dem Standard des Europäischen Referenzrahmens. Die DELE-Examen finden jeweils im April, Mai, Juli, Oktober und November statt. Anmeldungbis ca. 5 Wochen vorher.Kursinfo Hamburg:Mo bis Do 10:30-18:30 UhrFr 10:00-15:00 UhrTel.: 040 / 530 205 290 E-Mail: [email protected]

Anmerkung:Der Inhalt dieser Seiten wurde sorgfältig bearbeitet und überprüft. Es können jedochungewollt Fehler entstanden sein. Für die eventuelle Unrichtigkeit der Informationen, den Ausfall oder die Terminänderung von Veranstaltungen entschuldigen wir uns im Voraus.

ImpressumRedacción I Redaktion: Isabel NavarroContacto I Kontakt: [email protected]

www.hamburg.cervantes.esInstituto Cervantes Hamburg • Chilehaus, Eingang B • Fischertwiete 1 20095 • [email protected] • 040-530 205 290

Documents

PROGRAMA CULTURAL KULTURPROGRAMM · Tierra y Sangre de Fraskito con poemario de Miguel Hernández Tierra y Sangre von Fraskito mit Gedichten von Miguel Hernández El Instituto Cervantes