Programm 2 2019 20-07-19 mit Anzeigen - agnrw.de · & Travel oder Au-Pair in Spanien, Neuseeland oder China – als Servicestelle von Eurodesk Deutschland berät die Auslandsge- sellschaft.de

2019

Internationaler Austausch und Studienreisen

Veranstaltungen

Projekte und Konferenzen

Sprachen

Über uns

Programm

Impressum

V.i.S.d.P. Marc Frese, GeschäftsführerAuslandsgesellschaft.de e.V.Steinstraße 48, 44147 DortmundTel. 0231 83800-15, Fax 0231 83800-56Redaktion: Pascale GauchardKonzept: David Babin, Umschlag: Andrea Fortmann Layout: ATHENA-Verlagwww.auslandsgesellschaft.de

Bankverbindung

Sparkasse DortmundBIC DORTDE33XXXIBAN DE05 4405 0199 0001 0709 16

Anfahrt und Wegbeschreibung

Öffentliche VerkehrsmittelAlle Linien zum Hauptbahnhof, Ausgang Nord

Mit dem AutoA2: Abfahrt Dortmund Nord-Ost/Dortmund West – Richtung Zentrum/HbfA45: Abfahrt Dortmund Hafen – Richtung Zentrum/HbfB1: Abfahrt – Richtung Zentrum/Hbf

ParkmöglichkeitenDB-Parkplatz Hbf-Nord, Zufahrt Treibstraße Steinstraße, gegenüber Arbeitsagentur, CineStar-ParkhausLeopoldstraße: Parkhaus Dietrich-Keuning-Haus

HinweisDie Mitglieder der Auslandsgesellschaft.de e.V. erhalten 10 % Ermäßigung auf alle Sprachtrainings der Auslandsgesellschaft.de gGmbH. Im Gegenzug gewähren wir den Sprachkursteilnehmer*innen ermäßigten/freien Eintritt zu unseren Veranstaltungen.

1

Über uns

1

Vorwort

Liebe Freundinnen und Freunde der Auslandsgesellschaft,

nach fast 30 Jahren Tätigkeit in der Auslandsgesellschaft und ins-besondere in der politischen Bildungsarbeit endet dieses berufli-che Engagement für mich in diesen Tagen. Rückblickend sehe ich eine ungeheure Vielfalt an Themen und an Persönlichkeiten, an Gesprächen, Diskussionen und Impulsen, die mich in dieser Zeit beschäftigt und geprägt haben.

Leitgedanke der Auslandsgesellschaft ist es, zur Verständigung beizutragen, Raum für die Auseinandersetzung mit unterschiedli-chen Positionen zu geben, Möglichkeiten zur Orientierung in einer immer komplizierteren Welt zu öffnen. Insbesondere „Seminare vor Ort“ (Studienreisen) in andere Länder, in Grenzregionen, in Berlin, Brüssel, Straßburg etc. mit einem aktuellen Thema und einem roten Faden habe ich als eine intensive Möglichkeit gesehen, neue Erfahrungen zu fördern. Die Atmosphäre des gemeinsamen Rei-sens, die Menschen, die wir kennenlernen, der Austausch unserer Wahrnehmungen und Standpunkte, das alles trägt zur eigenen Meinungsbildung und zu einem differenzierten, sachgerechten Umgang auch untereinander bei – für mich wesentliche Elemente für eine lebenswerte und zukunftsfähige Gesellschaft.

Auch im 2. Halbjahr 2019 und im Ausblick auf die Programme im Jahr 2020 bietet Ihnen die Auslandsgesellschaft in ihrem 70. Jahr des Bestehens (!) in diesem Sinne ein breites Angebot an interessanten Veranstaltungen. Danke für Ihr Interesse und wir freuen uns auf Ihre Teilnahme.

Mit besten Grüßen

Ihr Martin Loberg

2

Über uns

2

Vorwort 1

Internationaler Austausch und Studienreisen 3

Studienreisen und Seminare 4Internationaler Jugendaustausch 17Schulbesuch im Ausland 20Eurodesk-Servicestelle – Europäischer Freiwilligendienst 22Weitere Auslandsaufenthalte 23Zusammenarbeit mit (Jugend-)Gruppen und Schulen 25Seminare und Studienreisen in Grenzregionen 26

Veranstaltungen 27Regelmäßige Termine 28September 29Oktober 35November 37Dezember 41

Internationale Konferenzen und Projekte 45

Sprachen 47

Über uns 48

Die Auslandsgesellschaft.de e. V. 48Institut für politische Bildung 49Geschäftsstelle NRW / Israel 50Europazentrum NRW 51Allgemeine Geschäftsbedingungen (Auszug) 53Länderkreise und bilaterale Gesellschaften 55Kontakte 56Länderregister 57Datenschutz 58Anmeldekarte 59

Inhaltsverzeichnis

3

Die Welt entdecken, andere Kulturen und neue Perspektiven erle-ben, Menschen vor Ort in ihrem eigenen politischen, gesellschaftli-chen, kulturellen und sprachlichen Umfeld begegnen, dazulernen, um besser zu verstehen – das sind die Ziele unserer Studienreisen und Seminare (S. 4–16, 25/26).

Bei Vorbereitungstreffen informieren wir über Reiseroute, Landes-kunde, Wirtschaft, Politik und Sozialwesen, dabei lernen Sie Ihre Mitreisenden kennen. Erfahrungen austauschen und Kenntnisse auffrischen können Sie im Rahmen der Nachbereitungstreffen. Vor Ort suchen wir den Kontakt zu Menschen, informieren uns über Projekte oder Unternehmen, begegnen Journalist*innen, Expert*innen oder Politiker*innen, die Ihnen einen Einblick in die Lebenswelten der Menschen ermöglichen und ein Bild der Gesell-schaft vermitteln. Außerdem erhalten Sie ausführliche Informatio-nen und haben Zeit für eigene Initiativen. Ob Sprachreise oder Jugendaustausch, Freiwilligendienste, Work & Travel oder Au-Pair in Spanien, Neuseeland oder China – als Servicestelle von Eurodesk Deutschland berät die Auslandsge-sellschaft.de e. V. kostenlos und trägerübergreifend über Wege ins Ausland und beantwortet Fragen zu Programmen, Anbietern und Fördermöglichkeiten. Die Auslandsgesellschaft.de e. V. ist außerdem Aufnahme- und Entsendeplattform des Europäischen Freiwilligendienstes, Service- und Beratungsstelle für den deutsch-israelischen Jugendaustausch und bietet Jugendaustausch- und Highschoolprogramme an (S. 17–24 und S. 52).

Anmeldeschluss: Bitte beachten Sie, dass nach Anmeldeschluss oft noch Restplätze verfügbar sind. Sprechen Sie uns an!

Kontakt:Studienreisen weltweit, Internationaler Austausch:Svenja Hennigfeld, 0231 838 00 46, [email protected] Thomas 0231 838 00 48, [email protected]/Europäischer Freiwilligendienst:Friderike Uphoff, 0231 838 00 33, [email protected]/Dirk Schubert 0231 838 00 53, [email protected] nach Berlin, Luxemburg, Straßburg, Brüssel:Nejra Dedić-Demirović, 0231 838 00 23, [email protected] Naber, 0231 838 00 30, [email protected]

Internationaler Austausch und Studienreisen

Die Angebote des Instituts für politische Bildung sind mit einem gekennzeichnet. Infos auf S. 49

444

Studienreisen und Seminare

4

Hansestadt Lübeckliterarisch – politisch – kulturellLeitung: Georg DeventerIn Kooperation mit: Fritz Hüser-Gesellschaft e. V.Prog.-Nr. 2-19-141-pAb € 345,– (EZ-Zuschlag: 90,–)

Berlin – Politisches Zentrum gestern und heuteZeitgeschichtliches Seminar in Berlin für junge Erwachsene. Mindestteilnahmezahl: 30, Anmel-deschluss: 30.06.19.Leitung: Isabella Emken, Dinah MenzIn Kooperation mit: Gesamtschule Gänsewinkel SchwerteProg.-Nr. 2-19-165-pAb € 245,–

Studien- und Begegnungsreise nach Warschau und LodzMindestteilnahmezahl: 15, Anmeldeschluss: 15.07.19.Leitung: Ernst-Walter Warnecke, Eckhard KohleIn Kooperation mit: Evangelische Gesellschaft für Ost-West-Begegnung e. V. (EGB)Prog.-Nr. 2-19-124-pPreis auf Anfrage

Kiew und TschernobylDie Katastrophe und das heutige Leben in der Sperrzone.Noch einige freie Plätze. Weitere Studienreise 2020 geplant, siehe Seite 13. Mindestteilnah-mezahl: 15, kurzfristige Anmeldungen auf Anfra-ge. Bildungsurlaub auf Anfrage möglich (jedoch nicht in NRW).Leitung: Friderike UphoffProg.-Nr. 5/19-088-pAb € 515,–

Siebenbürgen – Ein neues Europa entdeckenSibiu (Hermannstadt) ist eine Stadt im Aufbruch. 2007 war die Stadt am Rande der Karpaten Eu-ropäische Kulturhauptstadt. Durch europäische Investitionen, gute Bildung und viel Eigeninitiative befindet sich die Wirtschaft der Stadt seit dieser

Deutschland25.–28.08.19


Polen03.–09.09.19

Ukraine09.–13.09.19

Rumänien11.–16.09.19

© pixabay.com

55

Zeit im Aufschwung. Kulturell konnte Sibiu seinen Ruf als geistiges Zentrum festigen. Trotz wechselhafter Geschich-te hat sich Sibiu in seiner Altstadt ein ganz besonderes Flair erhalten können. Hermannstadt ist eine der schönsten und am besten erhaltenen mittelalterlichen Städte Europas. Insbesondere die Begegnung mit den Menschen auf dieser Reise zeigt, dass Sibiu heute für ein positives Eu-ropa steht. Mindestteilnahmezahl: 10, kurzfristige Anmeldungen auf Anfrage.Leitung: Klaus D. ReeseProg.-Nr. 5/19-031-p (Weiterer Termin im Herbst 2020, Reise-Nr. 5/20-032-p, Seite 15Ab € 635,–

Leipzig und Dresden – (Sonder)Wege deutscher Geschichte. Eine historisch-politische Spurensuche zwischen Diktatur(en) und Demokratie(n)Dieses Studienseminar steht ganz im Zeichen der Wende und der friedlichen Revolution in der DDR. Wir werden uns zunächst in Leipzig und dann in Dresden auf Spurensuche begeben.Mindestteilnahmezahl: 20, Anmeldeschluss: 15.08.19.Leitung: Mateusz MatuszykIn Kooperation mit: Bodelschwingh-Gymnasium, Bielefeld-BethelProg.-Nr. 2-19-154-pAb € 225,–

Geschichte der Weltreligionen und Aufbruch in die ModerneEine Rundreise durch das „Heilige Land“ führt zu den Stätten der Bibel, zum Ursprung der Christli-chen Religion. Sie lernen die wichtigsten Orte des Wirkens von Jesus Christus kennen: Betlehem, Nazareth, Jerusalem. Sie entdecken die Fas-zination des Landes und seiner Kultur. Die Welt- religionen des Juden-tums, des Christentums und des Islam haben hier ihren Ursprung. Israel ist ein Schmelztiegel der Kulturen. Sie besuchen Orte, die Geschichte at-men, lernen aber auch das moderne Israel, z. B.


Israel17.–24.09.19

© public domain pixabay.com

Tel Aviv © ron shoshani – flickr.com

66

in Haifa und Tel Aviv mit seinen vielen Facetten kennen. Sie erleben ein spannendes Land, in dem bis heute die Geschichte bis in die Gegen-wart mit all ihren Konflikten und Gegensätzen lebendig ist. Mindestteilnahmezahl: 20, kurzfristi-ge Anmeldungen auf Anfrage. Leitung: Hartmut MarksIn Kooperation mit: Evangelischer Arbeitskreis der CDU im Kreis UnnaProg.-Nr. 5/19-070-pAb € 1799,–

Europaseminar in Straßburg für junge ErwachseneMindestteilnahmezahl: 30, Anmeldeschluss: 15.07.19.Leitung: Nejra Dedić-DemirovićIn Kooperation mit: Gesamtschule Gartenstadt DortmundProg.-Nr. 2-19-162-pAb € 300,–

Frankenland – Fränkische Kultur und LebensartDas Frankenland ist eine einzigartige Region in Deutschland. Bei Besuchen von Bamberg und Nürnberg nähern Sie sich der Geschichte der beiden Städte in ihren historischen Altstädten. Ein anschließender Besuch in Würzburg mit vorheri-gem Besuch des Gottesdienstes in der Kirche in Kairlindach runden das Programm ab. Lernen Sie die fränkische Kultur und Lebensart, die heutige Bedeutung der Region sowie die historische und eindrucksvolle Architektur bei dieser Reise kennen. Mindest-teilnahmezahl: 35, kurzfristige Anmeldungen auf Anfrage.Leitung: Paul-Heinrich BlätgenIn Kooperation mit: Kirchen- gemeinde Mark-Westtünnen Prog.-Nr. 5/19-023-pAb € 290,–

Wroclaw/Breslau und Niederschlesien – Kultur- und StudienreiseBei dieser Reise durch Breslau und Niederschle-sien liegen die Themenschwerpunkte auf der wechselnden Herrschaft der Piasten, Böhmen, Habsburger, Preußen und Polen. Darüber hinaus kommt auch die einzigartige Stadtarchitektur von Breslau nicht zu kurz, im Rahmen dessen Breslau im 2. Weltkrieg und der Wiederaufbau

Frankreich23.09.–27.09.19


Polen27.09.–03.10.19

© pixabay.com

77

thematisiert werden. Zudem wird Breslau als Stadt der Bildung, Kultur und Wissenschaft und als Industriestadt näher beleuchtet. Abschließend stehen Swidnica/Schweidnitz und die Friedenskir-che (UNESCO-Weltkulturerbe) sowie das Hirsch-berger Tal und das Tal der Schlösser auf dem abwechslungsreichen Programm. Mindestteil-nahmezahl: 12, Anmel-deschluss: 6 Wochen vor Reisebeginn.In Kooperation mit: Reisebüro Meridija Baltikum-Reisen UAB Meridijos Turai Prog.-Nr. 5/19-505Ab € 990,–

Exkursion nach Straßburg: Straßburg und das Elsass zwischen Deutschland und Frankreich – eine europäische GeschichteMindestteilnahmezahl: 20, Anmeldeschluss: 09.08.19.Leitung: Pascale GauchardIn Kooperation mit: Deutsch-Französische Gesell-schaft Gütersloh, Deutsch-Französische Gesell-schaft BielefeldProg.-Nr. 2-19-190-pAb € 450,– (EZ-Zuschlag: € 120,–)

Berlin – politisches Zentrum gestern und heuteZeitgeschichtliches Seminar in Berlin für junge Menschen. Mindestteilnahmezahl: 20, Anmelde-schluss: 15.07.19.Leitung: Izabela WitkowskaIn Kooperation mit: Leopold-Hoesch-BerufskollegProg.-Nr. 2-19-104-pAb € 135,–

Weimar und Dessau – 100-jähriges Jubiläum BauhausDas Bauhaus, die erfolgreichs-te und weltweit bekannteste Kunstschule des zwanzigsten Jahrhunderts, feiert 2019 sein 100-jähriges Gründungsjubilä-um. Das historische Bauhaus stellt heute die einflussreichste Bildungsstätte im Bereich der Architektur und des Designs dar. Funktionale Gestaltung und modernes Bauwesen haben

Frankreich02.–06.10.19



© przemokrzak – pixabay.com

© gfreihalter – com- mons wikimedia.org

88

eine Epoche geprägt. Unter dem Motto „Die Welt neu entdecken“ wird das Jubiläum an den drei historischen Bauhaus-Wirkstätten Weimar, Dessau und Berlin gefeiert. Mindestteilnahme-zahl: 25, kurzfristige Anmeldungen auf Anfrage.Leitung: Hartmut MarksIn Kooperation mit: Volkshochschule Werne, Werner Kunstverein Prog.-Nr. 5/19-022-pAb € 425,–

Krakau/Krakov und Lemberg/Lviv – Kultur- und StudienreiseMit Krakau besichtigen Sie die Hauptstadt des ehemaligen polnischen Königreichs und das geis-tige Zentrum Polens. Zugleich wird Krakau als Stadt der Kirchen und Klöster, sowie der Kultur und der Wissenschaft thematisiert. Auch eine Betrachtung des jüdi-schen Lebens in Krakau – gestern und heute – steht auf dem Programm. In Lemberg untersuchen die Teilnehmer*innen die Einflüsse der wechselnden Herrschaft der Polen, Habsburger und Ukrainer. Zudem wird Lem-berg als Hauptstadt und geistiges Zentrum der Westukraine, sowie als eine multiethnische und multireligiöse Stadt besucht. Auch eine ausführli-che Besichtigung der Stadtarchitektur (UNESCO-Weltkulturerbe) kommt nicht zu kurz. Mindestteil-nahmezahl: 12, Anmeldeschluss: 6 Wochen vor Reisebeginn.Leitung: Rasa CigieneIn Kooperation mit: Reisebüro Meridija Baltikum-Reisen UAB Meridijos TuraiProg.-Nr. 5/19-506Ab € 1195,–

Westliche Ukraine – Lemberg und CzernowitzPolen, Habsburger und Ukrainer: Lemberg hat viele Herrschaften erlebt und sich im Laufe der Jahrhunderte verändert. Auf dieser Studienreise wird Lemberg sowohl als Hauptstadt und geisti-ges Zentrum der Westukraine als auch als eine multiethnische und multireligiöse Stadt themati-siert. Die Stadtarchitektur (UNESCO-Weltkultur-erbe) ist ebenfalls von besonderem Interesse.In Czernowitz werden daran anknüpfend folgen-de Schwerpunkte behandelt: Hauptstadt und geistiges Zentrum der Bukowina, österreichische

Polen, Ukraine03.–09.10.19

Ukraine06.–12.10.19

© cavallo de.wikipedia.org

99

Stadtarchitektur und Stadtkultur in Czernowitz, Czernowitz als Literaturstadt und jüdisches Leben in Czernowitz gestern und heute. Mindestteil-nahmezahl: 12, Anmel-deschluss: 6 Wochen vor Reisebeginn.Leitung: Rasa CigieneIn Kooperation mit: Reisebüro Meridija Baltikum-Reisen UAB Meridijos Turai Prog.-Nr. 5/19-507Ab € 1095,–

Von der Wannsee-Konferenz zur Vernichtung (nicht nur) jüdischen Lebens im Osten – Orte und Zeugnisse nationalsozialistischer Verbrechen in SüdostpolenDie in Polen von den Nationalsozialisten errichte-ten Konzentrationslager dokumentieren in beson-derer Weise die rassistische Vernichtungspolitik. An erster Stelle stand die Ermordung jüdischer Menschen. In Polen traf dies die damals größten jüdischen Gemeinden Europas. Wir lernen im ehem. KZ in Majdanek, eine der ältesten NS-Gedenkstätten, direkt am Ort der Verbrechen mit originalen Dokumenten pädagogisch und forschend zu arbeiten. Einführungsseminare in Recklinghausen und Berlin sowie Erkundungen in Warschau zur jüdischen und polnischen Geschichte ergänzen das Studienseminar. Mindestteilnahmezahl: 25, kurzfristige Anmeldung auf Anfrage.Leitung: Gerda E. H. Koch, Paul BlätgenIn Kooperation mit: GEE – Pädagogische Akademie, Staatliches Schulamt für den Landkreis Fulda, EFWI LandauProg.-Nr. 5/19-019-pAb € 695,–

Das Aufreißen des Eisernen Vorhangs – Erinnerung und AusblickWochenendseminar in Heilbad HeiligenstadtMindestteilnahmezahl: 30, Anmeldeschluss: 30.09.19.Leitung: Ernst-Walter Warnecke, Eckhard KohleIn Kooperation mit: Evangelische Gesellschaft für Ost-West-Begegnung e. V. (EGB) Prog.-Nr. 2-19-122-pAb € 85,– (EZ-Zuschlag: € 20,–)

Polen08.–16.10.19


© ms k – fllickr.com

© wikipedia.org

1010

Gedenkstättenfahrt nach Auschwitz/Birkenau und KrakauAuseinandersetzung mit der Geschichte des HolocaustMindestteilnahmezahl: 10, Anmeldeschluss: 15.08.19.Leitung: Daniela FrühlingIn Kooperation mit: Fanprojekt Leverkusen e. V.Prog.-Nr. 2-19-150-pPreis auf Anfrage

Europaseminar in Straßburg für junge ErwachseneMindestteilnahmezahl: 30, Anmeldeschluss: 15.09.19.Leitung: Pascale GauchardIn Kooperation mit: Deutsch-Französische GesellschaftProg.-Nr. 2-19-160-pAb € 135,– (EZ-Zuschlag € 45,–)

Berlin – Politisches Zentrum gestern und heuteZeitgeschichtliches Seminar in Berlin für junge Erwachsene. Mindestteilnahmezahl: 30, Anmel-deschluss: 15.09.19.Leitung: Nejra Dedić-DemirovićIn Kooperation mit: Anne-Frank-Gesamtschule DortmundProg.-Nr. 2-19-181-pAb € 245,–

Nürnberg – Geschichte, Politik, WirtschaftDiese Reise führt zu der in Mittelfranken gele-genen Stadt Bayerns, die als Zentrum für Kultur und Architektur bedeutsam ist. Die mittelalterlich wiederaufgebaute Altstadt mit seiner histori-schen Meile und den vielen Baudenkmälern wird ergänzt durch das Burgviertel mit seinen Burgen und weiteren Adelsbauten. Die Stadt Nürnberg ist ein wichtiger historischer Schauplatz für die gesamtdeutsche Geschichte, da hier sowohl der Beginn als auch der Fall des Nationalso-zialismus stattfanden. Neben den historischen und geschichtsträchtigen Bauwerken und den gutbesuchten Großveranstaltungen stellt Nürn-berg als zweitgrößte Stadt Bayerns auch einen wirtschaftlichen Motor für Deutschland dar, ins-besondere durch seine Dienstleistungsbranche, der Industrieproduktion und der Veranstaltung von Messen. Das nahezu jahrtausendalte Nürn-berg wird Sie auf Ihrer Reise mit seiner facetten-

Polen12.–17.10.19

Frankreich07.–09.11.19



1111

reiche Geschichte in den Bann ziehen. Mindest-teilnahmezahl: 25, Anmeldeschluss: 01.10.19.Leitung: Paul-Heinrich Blätgen, Gerda E. H. KochProg.-Nr. 5/19-032-pAb € 287,–

Breslau und Görlitz – Geschichte, Politik und Architektur in einer dynamischen RegionDie polnische Stadt Breslau stand im Laufe der Jahrhunderte unter verschiedenen Hoheiten und weist daher Einflüsse aus unterschiedlichen Ländern und Regionen auf. Inmitten historischer Architektur nähern Sie sich der Geschichte der Stadt und seiner Bevölkerung. Auf der Fahrt nach Görlitz wird Schloss Lomnitz besucht, das im 18 Jh. erbaut wurde und eine bewegte Vergan-genheit hat. In Görlitz selbst entdecken Sie die historische Altstadt mit ihren vielen Kultur- und Baudenkmälern. Mindestteilnahmezahl: 25, Anmeldeschluss: 27.09.19.Leitung: Hartmut MarksProg.-Nr. 5/19-028-pAb € 490,–

Berlin – political center of GermanyZeitgeschichtliches Seminar für junge Erwach-sene (internationale Zusammensetzung) in englischer Sprache. Mindestteilnahmezahl: 30, Anmeldeschluss: 15.09.19.Leitung: N.N.In Kooperation mit: FH Dortmund International OfficeProg.-Nr. 2-19-156-pPreis auf Anfrage

Vietnam – ein Land voller spannender GegensätzeVietnam ist geprägt von einer wechselhaften Ge-schichte und dem Einfluss fremder Mächte. Ungefähr 1000 Jahre lang stand das Land unter chinesischer Vorherr-schaft. 1858 begann die knapp 100 Jahre andauernde französi-sche Kolonialherrschaft. Dann folgten die Beset-zung durch Japan und

Polen, Deutschland27.11.–01.12.19

Deutschland29.11.–01.12.19

Vietnam11.–24.02.20

© public domain pixabay.com

© Thomas Hesse – flickr.com

1212

bis 1975 der Krieg mit den USA. Während des langen Kampfes um die Unabhängigkeit ver-knüpfte die vietnamesische Bevölkerung moder-ne Weltanschauungen mit traditionellem Denken. Heute muss das Land den Spagat zwischen dem Fortbestehen der sozialistischen Ordnung, dem Übergang in die Marktwirtschaft und der Be-wahrung jahrhundertealter Traditionen meistern. Dieses Spannungsfeld wird unsere Studienreise aus verschiedenen Perspektiven beleuchten. Die Teilnehmenden werden sowohl die Schönheit des Landes und die traditionelle Kultur kennen lernen, als auch Einblicke in aktuelle gesellschaft-liche Themen erhalten. Natürlich kommt auch die köstliche und abwechslungsreiche Küche des Landes nicht zu kurz. Mindestteilnahmezahl: 10, Anmeldeschluss: 01.11.2019. Bildungsurlaub auf Anfrage möglich (jedoch nicht in NRW).Leitung: Klaus D. ReeseProg.-Nr. 5/20-260-pPreis auf Anfrage

Dordrecht und RotterdamRotterdam ist der größte Seehafen Europas und gilt als eines der bedeutenden kulturellen Zentren in den Niederlanden. Zwanzig Kilometer südöst-lich von Rotterdam be-findet sich das auf einer Insel geschichtsträchtige gelegene Dordrecht. Auf der Reise wird Einblick in die kulturellen und historischen Aspekte der beiden Städte gewährt. Mindestteilnahmezahl: 25 Anmeldeschluss: 01.12.19.Leitung: Paul-Heinrich Blätgen, Gerda E. H. KochIn Kooperation mit: Gesellschaft CJZ Kreis Recklinghausen e. V., GEE – Pädagogische Aka-demie, Kinderlehrhaus e. V.Prog.-Nr. 5/20-021-pPreis auf Anfrage

Kiew und Tschernobyl – Die Katastrophe und das heutige Leben in der SperrzoneDer Unfall im Atomkraftwerk Tschernobyl ereig-nete sich am 26.04.1986 und gilt als die größte Kernkraftkatastrophe in der Geschichte. Das Atomkraftwerk Tschernobyl, das sich nur 120 km vor der ukrainischen Hauptstadt Kiew, nahe der Grenze zu Weißrussland, befindet, galt damals als eines der größten und leistungsstärksten der

Niederlande22.–24.02.20

Ukraine02.–06.03.20

© Frederic Willocq – pixabay.com

1313

Welt. Der Unfall ereignete sich aufgrund eines Zusammenspiels von mehreren Faktoren: Neben der Tatsache, dass das Sicherheitssystem des Reaktors veraltet war, befand sich auch die Auto-matisierungstechnik auf einem unzureichenden Level. Diese Stadt ist nun ein Ort, an dem die Zeit stehen geblieben ist! Nicht nur, dass sich in der Stadt seit über dreißig Jahren nichts mehr verän-dert hat, sondern auch die Räumung der Stadt innerhalb von Minuten machen das Besondere und auch Unheimliche dieses Erinnerungsortes aus. Mindestteilnahmezahl: 15, Anmeldeschluss: 10.01.20. Bildungsurlaub auf Anfrage möglich (jedoch nicht in NRW).Leitung: Friderike UphoffProg.-Nr. 5/20-088-pPreis auf Anfrage

SüdtirolDie nördlichste Provinz Italiens glänzt durch seine beeindruckenden Ausläu-fer der Alpen und seine starke Regionalkultur. Neben einer Kirchentour werden zudem viele kul-turelle Sehenswürdigkeiten und architektonische Bauwerke vieler Epochen und unterschiedlicher Stilen besucht. Mindestteilnahmezahl: 25, Anmel-deschluss: 01.02.20.Leitung: Paul-Heinrich Blätgen, Dr. Volker BöckerProg.-Nr. 5/20-020-pAb € 1349,–

Land im Wandel – Gesellschaft, Politik, Umwelt und Konflikt mit ChinaTaiwan, von den Portugiesen auch Formosa, „Schöne Insel“, genannt, verblüfft mit seinen atemberaubenden Landschaften und modernen Städten. Die Straßen- und Nachtmärkte, die Freundlichkeit der Menschen und die sehr gute Infrastruktur machen das Reisen lohnenswert und einfach. Die Kultur in Taiwan ist chinesisch ge-prägt. Die Beschäftigung mit dem „verlorenen Sohn Chinas“ eröffnet vielfältige Einblicke in das Leben in einem traditionsreichen dynami-schen Land und in das Verhältnis zur Volksrepublik China.Diese Rundreise arbeiten wir mit unserem Partner „Welcome Holiday“ in Taiwan aus. Mindest-

Italien06.–16.04.20

Taiwan18.–30.04.20

© Daniel Scanlon

© zuluzulu – pixabay.com

1414

teilnahmezahl: 12, Anmeldeschluss: 01.12.19. Bildungsurlaub auf Anfrage möglich (jedoch nicht in NRW).Leitung: N.N.In Kooperation mit: Welcome Holiday, TaiwanProg.-Nr. 5/20-280-pPreis auf Anfrage

Kreta – Insel der GötterKreta ist mit 8373 qkm die fünftgrößte Insel im Mittelmeer und somit die größte Insel des heutigen Griechenlands. Zeugnisse aus alter Zeit sowie die gegenwärtigen Kräfte, die das Land prägen, alles vor dem Hintergrund einer ein-drucksvollen Naturkulisse, sollen während dieser Studienreise vorgestellt werden. Mindestteilnah-mezahl: 15, Anmeldeschluss: Dezember 2019.Leitung: Hartmut MarksProg.-Nr. 5/20-015-pPreis auf Anfrage

Hamburg – (Kunst-)historische, literarische und jüdische SpurenVon den „Pfeffersäcken“ im Zeitalter der Hanse über die Industrialisierung und die Zerstörung im Zweiten Weltkrieg bis hin zu einem der Weltmarkt-führer im Flugzeugbau – Hamburg hat immer wieder seinen Unterneh-mungsgeist und seine Weltoffenheit bewiesen und bleibt das Tor zur Welt. Folgen Sie mit uns den Spuren dieser Geschichte. Mindestteilnahmezahl: 30, Anmelde-schluss: 15.02.20.Leitung: Paul-Heinrich Blätgen, Gerda E. H. KochIn Kooperation mit: Kirchengemeinde Mark-WesttünnenProg.-Nr. 5/20-022-pPreis auf Anfrage

Nordkap – Eine Reise ans „Ende der Welt“Vom Süden Schwedens bis hin zu dem eisigen Norden Finn-lands und den Fjorden Norwe-gens bekommen die Reisenden auf dieser über zwei Wochen andauernden Rundreise Einblick in die skandinavische Kultur und erleben die atemberaubende und nahezu unangetastete Natur des Nordcaps.

Griechen-land22.–29.04.20


Schweden, Finnland, Norwegen06.–26.06.20

© pixabay.com

© Fortidudox – pixabay.com

1515

Mindestteilnahmezahl: 28, Anmeldeschluss: 28.02.20.Leitung: Paul-Heinrich Blätgen, Siegfried RehbergProg.-Nr. 5/20-033Ab € 2945,–

Siebenbürgen – Ein neues Europa entdeckenSiehe Text auf Seite 4, Prog.-Nr. 5/19-031-p). Mindestteilnehmerzahl: 10, Anmeldeschluss: Juli 2020.Leitung: Klaus D. ReeseProg.-Nr. 5/20-032-pPreis auf Anfrage

Vom hohen Norden bis in den tiefen SüdenHanoi ist der Einstieg in unsere Vietnamreise, um die Hektik, den Lärm, die Schönheit und die Kultur richtig zu erleben. Nach einer Fahrt in die westliche Region nach Sa Pa erwartet Sie in Bergdörfern das einfache und ländliche Leben der Bevölkerung. Reisterras-sen wechseln sich mit Gebirgszügen, Wasser-fällen und tiefen Wäldern. Nach der Rückkehr in die Hauptstadt geht es am anderen Morgen mit dem Wiedervereinigungs-Ex-press nach Dong Hoi. Von dort machen wir einen Abstecher in die größte Höhlenformation der Welt. Über Hue mit seinen Kaisergräben fliegen wir in den tiefen Süden, nach Saigon. Unsere Reise beenden wir im Mekong-Delta. Mindestteilnahme-zahl: 10, Anmeldeschluss: 15.06.20.Leitung: Klaus D. ReeseProg.-Nr. 5/20-265-pPreis auf Anfrage

Die Kaukasusrepublik zwischen gestern und morgenSie besuchen die georgische Hauptstadt Tiflis mit ihrer alten Festung und ihren verschlungenen Alt-stadtgassen, das Zentrum der georgischen ortho-doxen Apostelkirche Mzcheta, die Bergregionen um Kakheti mit den alten Klöstern des Landes und den berühmten Weinanbaugebieten sowie die Bergregion bei Kazbeg mit den beeindrucken-den Festungen in den malerischen Dörfern und kleinen Städtchen.Leitung: Hartmut MarksProg.-Nr. 5/20-016-pPreis auf Anfrage

RumänienHerbst 2020

Vietnam15.–28.09.20

Georgien02.–09.10.20

© Klaus. D. Reese

1616

NeapelNeapel gilt als drittgrößte Stadt Italiens und stellt das wirtschaftliche und kulturelle Zentrum Süd- italiens dar. Die über 2500 Jahre alte Stadt bietet ein heterogenes Stadtbild, in der Neu und Alt hinsichtlich Kultur und Architektur auf engem Raum beinander liegen. Mindestteilnahmezahl: 20, Anmeldeschluss: 10.07.20.Leitung: Paul-Heinrich Blätgen, Gerda E. H. KochProg.-Nr. 5/20-030-pPreis auf Anfrage

Perlen der Hanse – Geschichte und GeschichtenWährend dieser 5-tä-gigen Busreise besuchen Sie die Hansestädte Stralsund, Rostock, Wismar und Lübeck. Sie erfahren mehr über die Hanse, die Gründungs-mitglieder und die Geschichte dieser vier Städte.Leitung: Hartmut MarksProg.-Nr. 5/20-017-pPreis und Termin auf Anfrage

Italien12.–24.10.20


© ml5909 – pixabay.com

16

Was immer das Leben auch bringt:Wir lassen Sie nicht im Regen stehen.

Schon seit 100 Jahren sind wir für Sie da. Mit individueller Absicherung und partnerschaftlicher Beratung – direkt in Ihrer Nähe.

Infos unter www.signal-iduna.de

105x95mm_AI_1_4c.indd 1 15.06.17 12:05

171717


17

Internationaler Jugendaustausch

Eine der intensivsten Formen des Kennenlernens eines anderen Landes ist der Austausch, denn die Begegnung findet in beiden Ländern statt. Die internationalen Jugendaustausch-Programme der Auslandsgesellschaft.de e. V. bieten Ihnen diese Möglichkeiten: Wir fahren nach Israel und in Dortmunds Partnerstädte Amiens (Frankreich), Buffalo (USA) und Xian (China).

Amiens – Austausch von StudierendenGastfamilien in Dortmund und Umgebung gesucht!Programm in Planung in Zusammenarbeit mit der Université de Picardie in Amiens. Mindestteilnah-mezahl: 15, Anmeldeschluss: 10.01.20.Leitung: N.N.In Kooperation mit: Université de Picardie Prog.-Nr. 5/20-117Preis auf Anfrage

Amiens – Dortmunds Partnerstadt in FrankreichDie Fahrt richtet sich in erster Linie an Schü-ler*innen der Klassen 7 und 8 in Begleitung ihrer Lehrkräfte und Eltern.Auf den ersten Blick meint jeder, seinen Nachbarn zu kennen. Erst wenn man genauer hinschaut, sieht man, wo die Unterschiede liegen und welche Gemeinsamkeiten es in Politik, Wirtschaft und im Alltagsleben gibt. Diese viertägige Fahrt ermöglicht deutschen Jugendlichen, sich ein eigenes Bild von Land und Leuten zu machen. Sie kommen mit Franzosen und Französinnen in Kontakt und erfahren, dass sie sich – auch mit geringen Sprachkenntnissen – vor Ort verständi-gen können. Dazu dient u. a. eine Stadtrallye auf den Spuren von Jules Verne. Auf dem Programm stehen außerdem der Dom und die Altstadt, Les Hortillonnages, La Maison Jules Verne. Geplant sind auch Ausflüge zur Küste sowie zu den Ge-denkstätten des 1. Weltkriegs. Mindestteilnahme-zahl: 35, Anmeldeschluss: 16.03.20.Leitung: N.N.In Kooperation mit: Reinoldus- und Schiller Gymnasium, Deutsch-Französische GesellschaftProg.-Nr. 5/20-013Preis auf Anfrage



© Zuszana Kouřilová

1818

Jugendaustausch Deutschland-IsraelBuilding Bridges 2020Für Jugendliche der Klassen 9 bis 12. Eine andere Kultur entdecken und dabei die eigenen Englisch-Kenntnisse verbessern! Die deutschen und israelischen Jugendlichen leben in beiden Ländern in der jeweiligen Gast- familie und nehmen gemeinsam an einem intensi-ven Begegnungsprogramm sowie an Workshops teil und lernen gesellschaftspolitische Zusam-menhänge des jeweiligen Landes kennen. Ziel des Austausches, den wir seit 2009 organi-sieren, ist auch, die Dortmunder Jugendlichen für neue Formen des Antisemitismus und der Aus-länderfeindlichkeit zu sensibilisieren und sie dazu anzuregen, ein eigenes Demokratieverständnis zu entwickeln. Mindestteilnahmezahl: 10, Anmel-deschluss: Mai 2020.Jeweils 11 Tage im angegebenen Zeitraum. Voraussetzung: Teilnahme an beiden Program-menLeitung: Claudia SteinbachPreis auf Anfrage

Aufenthalt in Dortmund und Deutschland10.–22.07.20 (Sommerferien)Prog.-Nr. 5/20-104-p Programm in Deutschland (geplant): Ausflüge nach Amsterdam, Hamburg und Besuch der Gedenkstätte Bergen-Belsen, sowie ein Stadion-besuch in Dortmund.

Aufenthalt in Israel (Herbstferien 2020)Prog.-Nr. 5/20-105-pProgramm in Israel (geplant): Der Holocaust in Deutschland und Europa, der jüdisch-arabische Dialog in Israel und der Nahost-Konflikt, Ausflüge zum Toten Meer, Jerusalem, See Genezareth, Akko und Netanya.

Deutschland, IsraelSommer- und Herbst-ferien 2020

Deutsch-israelischer Jugendaustausch © Auslandsgesellschaft.de e. V.

1919

Jugendaustausch Dortmund-Buffalo (USA) 2021–2022 Aufenthalt in New York und BuffaloZwei Gesellschaftssysteme im VergleichIn Zusammenarbeit mit dem „Buffalo-Dortmund Sister City Committee“ in Buffalo, der Stadt am Erie-See bei den Niagarafällen, organisiert die Auslandsgesellschaft.de e. V. seit vielen Jahren einen Jugendaustausch. Während ihres Aufenthaltes (jeweils 3 Wochen in jedem Land) werden die Jugendlichen jeweils bei den deutschen bzw. amerikanischen Gastfamilien untergebracht und nehmen in beiden Ländern gemeinsam an Informations- und Besichtigungs-programmen teil. Sie lernen die gesellschaftlichen und kulturellen Begebenheiten und Unterschiede kennen. Mindestteilnahmezahl: 15, Anmeldeschluss: 10.03.21.

Im Sommer 2021 fliegen die Dortmunder Jugend-lichen nach Buffalo. Geplantes Informations- und Besichtigungsprogramm: New York, Toronto, die Niagarafälle, ein Vergnügungspark und noch einiges mehr. 2022 findet der Gegenbesuch in Dortmund in den Sommerferien statt. Geplantes Programm: Köln, Düsseldorf, Amsterdam und natürlich Dortmund.Leitung: Svenja HennigfeldProg.-Nr. 5/21-101Preis auf Anfrage

USA, Deutschland15.07.–31.07.21

Deutsch-amerikanischer Jugendaustausch © Daniel Scanlon

202020


20

Schulbesuch im Ausland

Wenn man in einem anderen Land unter norma-len Bedingungen lebt, zur Schule geht oder arbei-tet, kann man eine andere Gesellschaft in allen ihren Facetten kennen lernen. Diese Möglichkeit bietet der High-School-Aufenthalt in Buffalo, den die Auslandsgesellschaft.de e. V. seit vielen Jahren durchführt.

College-Preparatory-School-Buffalo USA 2020Seit 2013 bieten wir 5 Plätze in einer der tra-ditionsreichsten Privatschulen für Mädchen im Bundesstaat New York, dem „Buffalo Seminary“ an. Voraussichtliche Zusatzkosten: ca. 4350 US$.Das BUFFALO SEMINARY, eine 1851 gegründete College-Preparatory-School, verfügt über langjäh-rige Erfahrung mit internationa-len Schülerinnen. Die indivi-duelle Aufmerksamkeit des Lehrpersonals sowie die über-schaubare Anzahl von ca. 180 Schülerinnen (wovon nur etwa 30 sogenannte „residents“ sind) ermöglichen ein aktives Lernen und individuelles Ken-nenlernen des speziellen ame-rikanischen High-School-Spirits in einer sicheren und einzigartigen Umgebung – in Elmwood Village. Die Mädchen werden in kom-fortablen und gemütlich eingerichteten Häusern in der Nähe des Schulgebäudes wohnen. Hier leben sie in familiären Schulwohngemeinschaften (6–7 Schülerinnen und 1–2 Betreuungspersonen). Sie können sich an der Schule für verschiedene Freizeitaktivitäten einschreiben. Die Schülerinnen nehmen am New York-Besichtigungsprogramm direkt nach Ankunft in den USA und am abwechs-lungsreichen Begegnungs- und Ausflugspro-gramm zusammen mit den Gastgeschwistern und Familien des High-School-Programms (Prog.-Nr. 5/20-108) teil. Für den Hin- und Rückflug werden beide Gruppen von einer Betreuungsperson der Auslandsgesellschaft begleitet. Mindestteilnahmezahl: 12 (für beide Gruppen), Anmeldeschluss: Mai 2020.Leitung: Margarethe ThomasIn Kooperation mit: Buffalo-Dortmund Sister City CommitteeProg.-Nr. 5/20-107Preis auf Anfrage

USA19.08.–06.12.20

© Margarethe Thomas

2121

© Margarethe Thomas

High-School-Besuch in Buffalo USA 2020Die Auslandsgesellschaft.de e. V. führt dieses High-School-Programm seit vielen Jahren durch. Zu diesem Programm werden Jugendliche zu-gelassen, die das 9. (G8) oder das 10. Schuljahr (G9) erfolgreich abgeschlossen haben. Grundvor-aussetzungen sind gute Schulnoten, Integrations-fähigkeit und Toleranz.

Die Teilnehmenden besuchen in den USA private High-Schools (voraussichtliche Zusatzkosten: ca. 1100–2500 US$) und werden von High-School-Lehrern betreut. Das Exkursionsprogramm orga-nisiert unsere Programmpartnerin Lynn Engle. Ein besonderes Highlight ist das New York-Besichti-gungsprogramm direkt nach der Ankunft in den USA. Mindestteilnahmezahl: 12, Anmeldeschluss: Mai 2020.Leitung: Margarethe Thomas Prog.-Nr. 5/20-108Preis auf Anfrage

High-School weltweitEin Schuljahr im Ausland ist von unschätzbarem Wert. Die Jugendlichen wachsen an ihren Her-ausforderungen, machen Erfahrungen, die sie zu Hause nie hätten machen können, und kommen zurück mit Qualifikationen, die sie zukünftig wei-terbringen werden: Verantwortungsbewusstsein, Flexibilität, Mut, Initiativgeist und nicht zuletzt bessere Fremdsprachenkenntnisse.Sprechen Sie uns an. Wir beraten Sie gern!Länder weltweit möglich.Dauer: wenige Monate bis ein Jahr. Preis auf AnfrageAnsprechpartnerin: Svenja Hennigfeld

In Kooperation mit: GLS Sprachenzentrum

USA19.08.–06.12.20

2019–2020

22

Mobilität: Beratungsstelle Eurodesk DortmundIm Mai 2014 hat Eurodesk Deutschland eine Servicestelle in der Auslandsgesell-schaft.de e. V. eröffnet. Ob Freiwilligendienst, Work&Travel, Work-camp oder Au Pair in Spanien, Neuseeland oder China – Eurodesk informiert junge Leute kostenlos, neutral und trägerübergreifend über Wege und Möglichkeiten, ins Ausland zu gehen, und berät Fachkräfte, die mit jungen Menschen arbeiten, über nationale und europäische Förderprogramme.Mehr unter: www.rausvonzuhaus.de und www.europa.eu/youth

Wir informieren gern bei Orientierungstagen bzw. Informationsver-anstaltungen zum Thema „Wege ins Ausland“ in Schulen – auch außerhalb von Dortmund. Sprechen Sie uns an!

Ansprechpartnerin: Friderike [email protected], Tel. 0231 838 00 33Beratungstermin nur nach Vereinbarung.

In diesem Halbjahr sind wir vertreten bei:06.–07.09.19, Einstieg-Messe, Westfalenhallen Dortmund, Halle 518.–19.09.19, DASA-Jugendkongress, DASA, Dortmund21.09.19, ABI Zukunft, Messe in der Unihalle, Wuppertal26.09.19, Markt der Möglichkeiten, Lessing-Schule, Bochum

Ansprechpartner zum Europäischen Freiwilligendienst: Dirk [email protected], Tel. 0231 838 00 53Beratungstermin nur nach Vereinbarung.

Europäischer FreiwilligendienstFür viele ist es ein Traum: Ein Jahr fremde Luft schnuppern, in einem europäischen Land der eigenen Wahl zu leben und zu arbeiten, um so eine andere europäische Kultur kennen zu lernen. Die Auslandsgesellschaft.de e. V. macht diesen Traum möglich: 17- bis 30-Jährige können dank ihrer Hilfe am Europäischen Freiwilligendienst (EFD) teilnehmen. Das Spektrum der Projekte ist groß: Jugend- und Behinderteneinrichtungen, kulturelle und ökologische Projekte, Sportvereine und karitative Einrichtungen und vieles mehr.Länder: Europäisches Ausland.

Auslandsaufenthalte – weitere Möglichkeiten

Eurodeskberatung Foto © Svenja Hennigfeld

23

FreiwilligendiensteBei einem Freiwilligendienst engagiert ihr euch für eine bestimmte Zeit in einer Einrichtung, Organisation oder in einem Projekt im Ausland und macht dabei erste Erfahrungen in der Berufswelt. Freiwilligendienste dauern bis zu 24 Monate. Sie sind oft eine sinn-volle Überbrückung zwischen der Schulzeit und der Berufsausbil-dung bzw. dem Studium und bieten die Möglichkeit, umfassende Erfahrungen in einem Gastland zu sammeln. Man unterscheidet zwischen geförderten und nicht geförderten Freiwilligendiensten. Die Vorlaufzeit von geförderten Freiwilligendiensten ist relativ lang, d. h. ihr solltet euch mindestens 6–9 Monate im Voraus um einen Platz bemühen.

Jobben im AuslandOb Erntearbeit, Callcenter oder Animation – beim Work & Travel könnt ihr alles ausprobieren. Bei diesem Programm handelt es sich um eine Mischform von Arbeiten und Reisen, das euch eine gute Gelegenheit bietet, Land und Leute kennen zu lernen.

Au PairAls Au-pair betreut ihr die Kinder eurer Gastfamilie und helft bei der täglichen Hausarbeit mit. Dafür stellt euch die Familie Unter-kunft, Verpflegung und Taschengeld zur Verfügung. Ein Au-pair-Aufenthalt bietet euch folgende Vorteile: ihr lernt eine andere Sprache, erweitert euren Horizont und sammelt Erfahrungen im Umgang mit Kindern.

AuslandspraktikumEin Praktikum zu machen, das bedeutet, in die Arbeitswelt hinein-zuschnuppern, ohne von Anfang an auf eine Aufgabe festgelegt zu sein. Ein Praktikum im Ausland eröffnet außerdem die Möglichkeit, die spezifischen Arbeits- und Lebensgewohnheiten eines anderen Landes kennen zu lernen und die eigenen Sprachkenntnisse zu verbessern.

Schüler- und Erwachsenen-SprachreisenUm sich in der heutigen Welt verständigen zu können, muss man Fremdsprachen beherrschen. Die lernt man u. a. in Sprachkursen, die ihr sowohl in Deutschland als auch im Ausland machen könnt. Sprachkurse werden in verschiedenen Varianten angeboten: Inten-sivkurse, Sprachurlaub, Sprachkurse in Verbindung mit Praktika usw. In der Regel dauern die Kurse wenige Wochen. Für das Er-lernen einer Sprache gibt es keine Altersbegrenzung. Eine Vielzahl von Sprachkursen gibt es für Schüler/-innen und Erwachsene. Teilweise werden auch Kurse für Kinder angeboten. Einen Sprach-kurs könnt ihr sowohl im Inland als auch im Ausland absolvieren. Ihr solltet euch dabei jedoch immer genau überlegen, wie viel Zeit und Geld ihr investieren wollt und könnt.

24

FerienfreizeitenWenn ihr noch unter 16 Jahren alt seid und eure Ferien mal ohne eure Eltern, aber mit anderen jungen Leuten in einer Gruppe ver-bringen wollt, kommt für euch vielleicht eine Ferienfreizeit in Frage. Ferienfreizeiten sind Kinder- und Jugendreisen, die in Deutsch-land oder auch im Ausland stattfinden. Bei Ferienfreizeiten könnt ihr euch erholen, viel erleben und Spass haben, aktiv und kreativ sein. Es gibt Kultur- und Sportangebote und viele Freizeitaktivitä-ten. Ihr werdet gemeinsam untergebracht und wohnt in Jugend-herbergen, Jugendgästehäusern, Jugendhotels oder auf einem Campingplatz in Zelten. Da der Standard eher einfach ist, sind Fe-rienfreizeiten zumeist auch nicht sehr teuer. Ferienfreizeiten finden meist in den Schulferien für 1–3 Wochen statt. Angebote gibt es für unterschiedliche Alterstufen – sogar für Kinder ab 6 Jahren bis zu Angeboten für Jugendliche ab 16 oder 18 Jahren.

Jugendbegegnungen und WorkcampsBei einer internationalen Jugendbegegnung treffen sich Gruppen von jungen Leuten zwischen 12 und 30 Jahren aus zwei, drei oder mehreren Ländern für 1 bis 3 Wochen. Hier stehen das gegensei-tige Kennenlernen und der interkulturelle Austausch im Vorder-grund.Workcamps sind Kurzzeitfreiwilligendienste, bei denen ihr mit an-deren jungen Leuten aus verschiedenen Ländern für 2–4 Wochen in einer Gruppe zusammen lebt und an einem gemeinnützigen Projekt im sozialen, ökologischen oder kulturellen Bereich arbeitet. Darüber hinaus werden Bau- und Renovierungsprojekte angebo-ten. Für eure Arbeit bekommt ihr keinen Lohn ausbezahlt, sondern erhaltet freie Unterkunft und Verpflegung. Meist werden auch die Freizeitaktivitäten an den Nachmittagen und Wochenenden finanziert.

Schulaufenthalte im AuslandAls Schüler/-in einige Zeit im Ausland bei einer Gastfamilie zu verbringen, ist eine Chance und eine Herausforderung zugleich. Ihr könnt viel erleben und Spaß haben, doch es gilt auch, neue Lebenssituationen zu meistern, die selbstständige Entscheidungen erfordern. Wenn ihr euch auf einen Schulaufenthalt im Ausland einlasst, müsst ihr euch vorher genau überlegen, was alles auf euch zukommen kann. Es gibt verschiedene Möglichkeiten, für begrenzte Zeit eine Schule im Ausland zu besuchen (s. S. 20–21).

Quelle: https://www.rausvonzuhaus.de/Wege_ins_Ausland

Für manche Programme ist eine Abwicklung des Aufenthaltes über einen kommerziellen Anbieter möglich. Die Auslandsgesellschaft kooperiert mit GLS Sprachenzentrum.Info und Beratung: Abteilung Internationaler Austausch und Studienreisen, [email protected], Tel. 0231 838 00 46

25

Planen Sie mit uns Ihre Veranstaltung/Studienfahrt!Selbstverständlich können Sie auch als Gruppe an allen unseren Angeboten (im Rahmen der verfügbaren Plätze) teilnehmen. Für Gruppen haben wir außerdem spezielle Angebote entworfen, die wir Ihnen an dieser Stelle gerne vorstellen möchten. Wir entwickeln mit Ihnen ein themenorientiertes Programm und sorgen für die Organisation und Leitung. Einige Beispiele:

Brüssel, Luxemburg, Straßburg – Europa mittendrin erleben Blick hinter die Kulissen der EU; europäische Themen, Ent-scheidungswege und Sichtweisen; Spezialprogramme für junge Erwachsene.

Berlin – Politisches Zentrum gestern und heuteBerlin im Überblick; Parlamentarismus, Regierung; Schauplätze des geteilten Deutschlands; Berlin-Einführung für junge Erwachsene.

Deutsche Einheit konkretSeminare in Dresden, Görlitz, Halle/Saale, Weimar, Waren/Müritz etc. Entdecken Sie mit uns den Osten Deutschlands: historischer Wandel, kulturelles Erbe, soziale und wirtschaftliche Perspektiven.

Entwicklungspolitische SeminareUnter den Stichworten „Globalisierung und Entwicklung“ bieten wir Schulen/Jugendgruppen – mit Unterstützung des Bundesministe-riums für wirtschaftliche Zusammenarbeit – entwicklungspolitische Seminare an.

Wiederholt sich die Geschichte? Rechtsextremismus – Antisemitismus – GewaltZweitägige Seminare, Termin und Ort nach Absprache. Verschiedene Formen der rechtsextremen Szene und deren Gewichtung, Rechtsextremismus und Jugendkultur, die Wurzeln des Rechtsextremismus, der heutige Rechtsextremismus und deutsche Einheit.

Fachstudienreisen und Schulaustausch weltweitWir organisieren jede Studienreise mit einem maßgeschneiderten Fachprogramm für Ihre Gruppe. Mit Dortmunds Partnerstädten bestehen langjährige Beziehungen, die eine Vielfalt von Fachpro-grammen ermöglichen. Außerdem verfügen wir über langjährige Erfahrung in der Organisation von Schulpartnerschaften und Austauschprogrammen. Sprechen Sie uns an!

Zusammenarbeit mit (Jugend-)Gruppen und Schulen

26

Seminare und Studienreisen in Grenzregionen Auf der Suche nach europäischer Identität

Grenzregionen sind heute, angesichts der Entwicklungen in Euro-pa, interessanter denn je. Da sich Menschen in den Grenzregio-nen verschiedener Länder teilweise ähnlicher sind als Menschen aus demselben Land, stellt sich die Frage, welche Identitäten die Menschen dort haben, welche Kooperationen es gibt und wie diese funktionieren. Dies ist Grundlage der Frage, was uns in Europa eint und was uns teilt. Gleichzeitig ist dies der thematische Schwerpunkt der Reisen, die sich mit der Suche nach Gemein-samkeiten über Grenzen hinweg beschäftigen.Die Auslandsgesellschaft hat in den vergangenen Jahren eine Rei-he von Reisen konzipiert und durchgeführt, die als Ausgangspunkt Orte in Grenzregionen Deutschland haben.Ziel waren und sind die Regionen um die Orte – Görlitz, Breslau, Hirschberg – Sankelmark, Flensburg, Tondern, Appenrade, Glücksburg,

Seebüll – Straßburg, Kehl, Colmar, Freiburg – Dresden, PragDiese Orte bildeten gleichzeitig den Ausgangspunkt für weitere Exkursionen. Alle Reisen zeichnen sich dadurch aus, dass wir sie bereits erfolg-reich mit verschiedenen Partnern vor Ort durchgeführt haben. Sie bieten Einblicke von diesseits und jenseits der Grenze in gesell-schaftliche Situationen, Politik, Kultur und Wirtschaft. Begegnun-gen und Gespräche mit interessanten Menschen aus der Region, mit Institutionen und Organisationen zu Kooperationsprogrammen und Herausforderungen sind feste Bestandteile dieses Veranstal-tungsformats.Die Reiseseminare werden in der Regel mit drei bis fünf Über-nachtungen geplant. Eine qualifizierte Begleitung, An- und Abfahrt sowie ein Bus vor Ort sind Teil unserer Leistungen.Sie sind berufstätig? Für die hier genannten Angebote bescheini-gen wir Ihnen die Anerkennung nach dem AWBG (Bildungsurlaub), die eine Freistellung ermöglicht.Haben wir Ihr Interesse geweckt? Spricht Sie das Konzept an? Sind Sie Teil einer Gruppe und möchten für eine Gruppe mit uns gemeinsam eine Studienreise planen? Wenn ja, zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren: Friderike Uphoff, [email protected] Telefon 0231 838 00 33Wir freuen uns auf Sie!

27

Veranstaltungen

27

Bürgerschaftliches Engagement im internationalen DialogInternationale Kultur erleben oder sich über internationale gesell-schaftliche und politische Themen informieren. In vielfältigen For-maten bieten wir Ihnen die Möglichkeit, gesellschaftlich relevantes Wissen zu erwerben.Die Mitglieder der Auslandsge-sellschaft stehen für Toleranz und ein friedliches Zusam-menleben. In einer zum 65. Bestehen des Vereins erstellten Web-Dokumentation kommen sie zu Wort und erläutern ihre Motivation:

Gerne weisen wir auf die Pro-jektwochen „Populismus und Extremismus in Europa“ hin, die das EDIC Dortmund vom 02. bis zum 27.09.2019 organisiert.

Kurzfristige Änderungen und AnmeldungIn unserer kurzlebigen Zeit gibt es kurzfristige Änderungen – viele neue Termine kommen im laufenden Halbjahr dazu. Ein Blick auf un-sere Homepage lohnt sich daher immer. Am sichersten ist es, wenn Sie uns Ihre E-Mail-Adresse mitteilen bzw. sich zu den Veranstaltun-gen anmelden. So können wir Sie zeitnah informieren, einen Platz für Sie reservieren und Ihre Teilnahme bestätigen.

Wenn nicht anders angegeben, gilt:Veranstaltungsort: Auslandsgesellschaft.de e. V. Steinstraße 48, 44147 DortmundAnmeldung: [email protected]

Kontakt:Lena Borgstedt, Leiterin des EDIC Dortmund, 0231 838 00 47, [email protected] Steinbach, Leiterin des Auslandsinstituts, 0231 838 00 19, [email protected]

Die Angebote des Instituts für politische Bildung sind mit einem gekennzeichnet. Infos auf S. 49

2828

Globalisierung konkretModeration: Till StrucksbergDiskussion von (welt-)wirtschaftlichen Themen und Handlungsmöglichkeiten. Aktuelle Infos zu Themen und Referent*innen finden Sie auf der Homepage: www.attac.de/dortmund Termine in der Reihe „Globalisierung konkret“: 16.09., 07.10., 18.11. und 09.12.2019In Kooperation mit: Attac-Regionalgruppe Dortmund, DGB Dortmund-HellwegEintritt frei

Deutsch-Türkischer StammtischKennenlern-Abend und Austausch zu aktuellen Themen. Moderation: Nevzat IzciTermine: 05.09., 10.10. und 07.11.2019Ort: Bosporus Restaurant, Chemnitzer Str. 94, 44139 DortmundEintritt frei

Iranischer Literaturkurs in persischer SpracheAnmeldungen: [email protected]: 20.09., 11.10., 15.11. und 13.12.2019Eintritt frei

Cercle FrançaisGesprächskreis in französischer Sprache Moderation: David BabinTermine und Orte: 04.10., 06.12.: Café Solo, Phoenix See, Hafen-promenade 3a, 44263 Dortmund06.09.: Deutsch-Französisches Kulturzentrum, Brigittastr. 34, 45130 EssenEintritt frei

Niederländisch-Club der Auslands- gesellschaftNederlandstalige Stamtafel. Gesprächskreis in niederländischer SpracheModeration/Kontakt: Sandra Adolf, [email protected]: 23.08., 27.09., 25.10., 22.11. und 13.12.2019Ort wird kurzfristig auf unsere Webseite bekannt-gegeben.Eintritt frei

Montags19:00 Uhr

TürkeiDonnerstags19:00 Uhr

IranFreitags18:00 Uhr

FrankreichFreitags19:30 Uhr

Niederlande Freitags19:30 Uhr

Regelmäßige Termine

2929

Filme in spanischer Sprache mit deutschen UntertitelnTermine: 27.09., 11.10., 08.11. und 06.12.2019Eintritt frei

Du Jude – Alltäglicher Rassismus in DeutschlandEine Ausstellung für Jugendliche und junge ErwachseneÖffnungszeiten in den Sommerferien Mo bis Do 8:00–17:30 Uhr, Fr 8:00–14:00 UhrIn Kooperation mit: Gesellschaft für Christlich- Jüdische Zusammenarbeit (Köln, Dortmund), VHS Dortmund, Demokratie leben!Eintritt frei

Die Lage der Jesid*innen im NordirakInformation und Diskussion: Heike Wendt und Hasan SinemilliogluIn Kooperation mit: Dortmunder helfen in Kooperation e. V.Eintritt frei

Neue jüdisch-orthodoxe Sicht auf das ChristentumVortrag: Rabbiner Avichai Apel (Frankfurt)Veranstalter: Auslandsgesellschaft.de e. V., Ge-sellschaft für christlich-jüdische Zusammenarbeit Dortmund e. V., Jüdische Kultusgemeinde Dort-mund, VHS Dortmund, Evangelische Akademie Villigst, Schulreferat der Stadt Dortmund, Katho-lisches Bildungswerk, Institut für Religionspäda-gogik und Medienarbeit im Erzbistum Paderborn, Evangelische Kirche von WestfalenOrt: Jüdische Kultusgemeinde, Prinz-Friedrich-Karl-Str. 9, 44137 DortmundEintritt frei

Fish-Bowl-Diskussion „Rechtspopulismus in Europa – Wie ist die Lage nach der Europawahl?“Auftaktveranstaltung der Projektwochen „Populis-mus und Extremismus in Europa“ (02.–27.09.2019)Infos: www.europe-direct-dortmund.de/europa-projektwochen/In Kooperation mit: Stadt Dort-mund, DGB Dortmund-HellwegEintritt frei

Iberoamerika Freitags19:30 Uhr

08. Aug. – 06. Sept.

Arabische LänderMo 02. Sept.19:00 Uhr

IsraelDi 03. Sept.19:00 Uhr

EuropaDo 05. Sept.18:30 Uhr

September

3030

Besuch eines Chinesischen Privatgartens in Castrop-RauxelDer „Yü Yuan“ ist ein besonderes Juwel der chinesischen Gartenkunst und gilt als absoluter Geheimtipp unter Liebhabern der chinesischen Kultur. Der Garteninhaber Nils Opsölder begleitet die Besucher mit fundiertem Wissen und faszinie-renden Anekdoten beim Genuss der original- getreuen Anlage.Begrenzte Teilnehmerzahl: max. 12 Personen.Anmeldung erforderlich: [email protected] oder 0231 838 00 19Anreise in EigeninitiativeEintritt frei

Rechtspopulismus und Klimapolitik in EuropaVortrag mit Diskussion: Stella Schaller, adelphiIm Rahmen der Projektwochen „Populismus und Extremismus in Europa“ (02.–27.09.2019)Infos: www.europe-direct-dortmund.de/europa-projektwochen/Ort: Rathaus Dortmund, Am Friedensplatz 1, 44135 Dort-mundIn Kooperation mit: Stadt Dort-mund, DGB Dortmund-HellwegEintritt frei

Messianische Erwartungen im JudentumVortrag: Rabbiner Dr. Jonathan Magonet (London)Veranstalter: Auslandsgesellschaft.de e. V., Ge-sellschaft für christlich-jüdische Zusammenarbeit Dortmund e. V., Jüdische Kultusgemeinde Dort-mund, VHS Dortmund, Evang. Akademie Villigst und Schulreferat der Stadt DortmundOrt: Reinoldinum, Schwanenwall 34, 44135 Dort- mundEintritt frei

Wurzelbehandlung – eine literarische Behandlung von HeimatenMit Karosh Taha und Miedya MahmodMusik: Wim WollnerIn der Reihe 1. Wortklub Dortmund (Infos: www.wortklub.de) Ort: Domicil, Hansastr. 7 - 11, 44137 DortmundTicketverkauf ausschließlich über Domicil: www.domicil-dortmund.reservix.de€ 23,–

ChinaFr 06. Sept.16:30– 18:00 Uhr

EuropaMo 09. Sept.18:30 Uhr


Do 12. Sept.19:30 Uhr

3131

Festveranstaltung: 70 Jahre AuslandsgesellschaftGastredner: Dr. Stephan Holthoff-Pförtner, Minister für Bundes- und Europaangelegenheiten sowie Internationales des Landes Nordrhein-Wetfalen Teilnahme nur mit Anmeldung.

Chinesisches Mondfest im Jahr des Schweins oder „Die Reise in den Westen“Mit Musik und Kampfkunst, Kalligrafie und Phi-losophie bei kulinarischem Genuss werden die Themen des Romans „Die Rei-se in den Westen“ aufgegriffen. Festveranstaltung „40 Jahre Deutsch-Chinesische Gesell-schaft“. Mit: Eva Lüdi Kong, Long Bao Schule u. a.Spendenaktion für den Tier-schutzverein Groß-Dortmund€ 7,– / 4,–

Tagung: Olympische Spiele 2020 in Tokyo. Gegen das Verschweigen der Gefahren von FukushimaAnmeldung erforderlich: [email protected]€ 50,– (inkl. Imbiss und Getränke)

Die ganze Welt ein Park! Unterwegs in Shakespeares GartenMit Caroline Keufen und Peter SchützeAnmeldung erforderlich: [email protected] oder 0231 838 00 19Treffpunkt: Moorkate, Botanischer Garten Rombergpark, 44225 DortmundIn Kooperaition mit: Melange e. V.€ 15,– / 12,–

Mare Manuscha: Innenansichten aus Leben und Kultur der Sinti und RomaBuchpräsentation und Diskussion: Cornelia Wilß und Nedjo OsmanIm Rahmen des 6. Dortmunder Roma Kulturfestivals Djelem DjelemIn Kooperation mit: Planer-laden e. V., Alevitische Gemeinde Eintritt frei

Do 12. Sept.18:00 Uhr (Einlass: 17:30 Uhr)

ChinaFr 13. Sept.18:30 Uhr

JapanSa 14.09. u. So 15.09.

Groß-britannienSo 15. Sept.11:00 Uhr u. 14:00 Uhr

Mo 16. Sept.19:00 Uhr

3232

Gitarrenkonzert mit Juan Carlos Arancibia NavarroInfos zum Künstler: http://www.carlosnavarro.deOrt: Domicil, Hansastr. 7–11, 44137 DortmundTicketverkauf ausschließlich über Domicil: https://domicil-dortmund.reservix.deVVK: € 10,– / AK: € 12,–€ 8,– für Mitglieder der Auslandsgesellschaft und Inhaber der domicil card

Antieuropäische Verschwörungstheorien Vortrag mit Diskussion: Tom Uhlig, Bildungsstätte Anne Frank, FrankfurtIm Rahmen der Projektwochen „Populismus und Extremismus in Europa“ (02.–27.09.2019)Infos: www.europe-direct-dortmund.de/europa-projektwochen/Ort wird kurzfristig bekanntgegeben.In Kooperation mit: Stadt Dort-mund, DGB Dortmund-HellwegEintritt frei

Ungarischer DokumentarfilmabendEinführung: Magdolna WiebeGezeigt werden folgende Dokumentarfilme: „Expeditionen ins Tierreich Ungarns - Wildnis zwischen Donau und Theiß“ (Zoltán Török), „Der Balaton – zwischen Wellen und Vulkanen“ (Dr. Michael Kluth)Eintritt frei

Die Sozialwirtschaft als Gegenmittel zum kriminellen WirtschaftssystemFolgen der institutionellen Verwahrlosung am Beispiel von Castel VolturnoKulturveranstaltung auf Deutsch und Italienisch: Francesco Diana, Vincenzo AmmaliatoIn Kooperation mit: Die Sprachenschule im KreuzviertelEintritt frei

170 Jahre Revolution 1848/1849 – Kampf um gleiches Recht! Gabriel Riesser als Vorkämpfer für die Gleich- berechtigung der deutschen JudenVortrag: Dr. Uri R. Kaufmann (Essen)Veranstalter: Auslandsgesellschaft.de e. V., VHS Dortmund, Stadtarchiv Dortmund, Histori-scher Verein für Dortmund und die Grafschaft Mark e. V.Ort: Stadtarchiv Dortmund, Märkische Str. 14, 44122 DortmundEintritt frei

IberoamerikaDi 17. Sept.20:00 Uhr (Einlass: 19:30 Uhr)

EuropaMo 19. Sept.18:30 Uhr

UngarnDo 19. Sept.19:00 Uhr

ItalienFr 20. Sept.19:00 Uhr


3333

Gründerstaaten im Sog des Populismus: Frankreich, Italien und Regieren in der EUVortrag mit Diskussion: Dr. Andreas Marchetti, politglott GmbHIm Rahmen der Projektwochen „Populismus und Extremismus in Europa“ (02.–27.09.2019)Infos: www.europe-direct- dortmund.de/europa-projektwochen/In Kooperation mit: Stadt Dortmund, DGB Dortmund-HellwegEintritt frei

Kapitäninnen der FreiheitEine Soloperformance mit szenischen, lyrischen und musikalischen Darstel-lungen: Michaela (Mischi) Steinbrück€ 5,– / frei für Mitglieder

Süperopa – Buchpräsentation und Lesung mit Adnan MaralIn Kooperation mit: Planerladen e. V.Eintritt frei

Meuchler, Strizzis und Fiaker. Eine Wiener Mords-MelangeKrimi-Kabarett von und mit Stefan KeimVeranstaltungsort und Vorverkauf: Café Residenz, Wittener Str. 34, 44575 Castrop-Rauxel, Tel. 02305 6 10 30In Kooperation mit: Melange e. V.€ 14,–

Film in spanischer Sprache mit deutschen UntertitelnWeitere Filmabende in spanischer Sprache: 11.10., 08.11. und 06.12.2019Eintritt frei

Ghana-LänderforumInfos: www.ghanaforumnrw.wordpress.comVeranstalter: Ghana Forum NRW e. V., Auslands-gesellschaft.de e. V., Ghana Council NRW e. V., Verein Junger Deutsch-Afrikaner e. V.Die Veranstaltung wird unterstützt von: Engage-ment Global

EuropaMi 25. Sept.18:30 Uhr

Griechen-landMi 25. Sept.19:00 Uhr

TürkeiDo 26. Sept.19:00 Uhr

ÖsterreichDo 26. Sept.19:00 Uhr

IberoamerikaFr 27. Sept.19:30 Uhr

AfrikaSa 28. Sept.10:00 Uhr

Montage Jürgen Rompf 2018

3434

bUNt-International UnnaAuch in diesem Jahr beteiligt sich die Deutsch-Japanische Gesellschaft am Familienfest „bUNt In-ternational“ zum Abschluss der Interkulturellen Woche in Unna. Sie präsentiert ein Trommelspiel der Gruppe Senryoku, eine Tai Chi-Vorführung, einen Origami-Workshop und verkauft kleine japanische Artikel zugunsten des Projektes „Hilfe für Japan“ für Kinder aus Fukushima.Veranstalter: Integrationsrat der Kreisstadt UnnaOrt: zib – Zentrum für Information und Bildung, Lindenplatz 1, 59423 UnnaEintritt frei

Salon – Wie klingt Europa?Podiumsdiskussion über gesellschaftliche Entwicklungen in EuropaMit: Frédéric Alvarado-Dupuy (Federspiel), Dr. Stephan Holthoff-Pförtner (Minister für Bundes- und Europaangelegenheiten sowie Internationales des Landes Nordrhein-Westfalen), Klaus Wegener (Auslandsgesell-schaft) und Raphael von Hoens-broech (Konzerthaus-Intendant) Veranstalter/Ort: Konzerthaus, Brückstr. 21, 44135 Dortmund€ 10,– (Ticket-Reservierung über das Konzerthaus)Kostenloses Kartenkontingent des EDIC Dort-mund über die Auslandsgesellschaft erhältlich.

Willkommen im Cabaret! Eine Musical-Revue im DuettMit Sabine Paas (Gesang, Text) und Ralf Gscheidle (Akkordeon)Ort: Café Begegnung, Hochofenstr. 16, 44263 DortmundVorverkauf: Lategahn Bestattungen, Hochofen- str. 12, 44263 Dortmund, Tel. 0231 41 11 22In Kooperation mit: Melange e. V.€ 18,– (inkl. Bewirtung)

JapanSa 28. Sept.11:00 Uhr

Sa 28. Sept.17:00 Uhr

So 29. Sept.11:00 Uh

© Yoko Schlütermann

3535

Eine gespaltene Nation – wer wird Herausforderer von Donald Trump?Der Leiter der Deutsch-Amerikanischen Gesell-schaft und langjährige Leiter des ARD-Studios in New York, Gerald Baars, analysiert die amerika-nische Politik ein Jahr vor den Präsidentschafts-wahlen. Eintritt frei

Flower Tower of PeaceFrieden der Schöpfung – Inter- religiöses sozio-kulturelles Dortmund-Projekt.Unter der Schirmherrschaft des Oberbürgermeisters Ullrich Sierau.Veranstalter: Atelier 1812 Leo LebendigOrt: Westfalenpark Dortmund, Eingang Ruhrallee (Florianturm), 44139 DortmundIn Kooperation mit: Auslands- gesellschaft, Pro Dortmund e. V., IPPNW Regionalgruppe Dortmund e. V. Mit Unterstützung von: Westfalenpark, Kulturbüro der Stadt Dortmund

Herbstmarkt Kastanie & Co.Es dreht sich an diesem Sonntag alles um Bäu-me und Sträucher, die herbstliche Früchte liefern. Unter den ca. 80 Händlern und Vereinen ist auch die Deutsch-Japanische Gesellschaft mit dabei und bietet Yukata, Obi, Geta und handgemachte Kleinartikel an.Ort/Veranstalter: Bota-nischer Garten Romberg-park, 44225 DortmundEintritt frei

Meuchler, Strizzis und Fiaker. Eine Wiener Mords-MelangeEin Krimi-Kabarett von und mit Stefan KeimOrt/Vorverkauf: Café Schrader GmbH, Kaiser- str. 31, 44135 Dortmund, Tel. 0231 52 32 49In Kooperation mit: Melange e. V.€ 14,–

USAMo 30. Sept.19:00 Uhr

Mi 02. Okt. 17:00 Uhr

JapanSo 06. Okt.11:00 – 18:00 Uhr

ÖsterreichSo 06. Okt.11:00 Uhr

Oktober

© Leo Lebendig

© Yoko Schlütermann

3636

24. Bürgerforum Nord trifft Süd Schule ohne RassismusIn Kooperation mit: Planerladen e. V. Mit Unterstützung von: MIA-DO – Kommunales Integrationszentrum Dortmund

Film in spanischer Sprache mit deutschen UntertitelnWeitere Filmabende in spanischer Sprache: 08.11. und 06.12.2019Eintritt frei

Blut ist dicker als Wasser. Menü und Mord nach Edgar WallaceKrimi-Dinner mit Caroline Keufen und Martin BrossVorverkauf/Ort: Marples in der alten Mühle, Roßbachstr. 34, 44369 Dortmund, Tel. 0231 70 02 00 71In Kooperation mit: Melange e. V.€ 49,50 (inkl. 3-Gänge-Menü)

Desintegriert euch!Zu Gast: Max CzollekIn Kooperation mit: Planerladen e. V.Eintritt frei

Blut ist dicker als Wasser. Menü und Mord nach Edgar WallaceKrimi-Dinner mit Caroline Keufen und Martin BrossVorverkauf/Ort: Marples in der alten Mühle, Roßbachstr. 34, 44369 Dortmund, Tel. 0231 70 02 00 71In Kooperation mit: Melange e. V.€ 49,50 (inkl. 3-Gänge-Menü)

Der gute Geist von Brünninghausen. Eine Weltreise unter GlasMit Caroline Keufen und Dr. Patrick KnopfBegrenzte Teilnehmerzahl: max. 20 Pers. Anmeldung erforderlich: [email protected], Tel. 0231 838 00 19.Ort: Pflanzenschauhaus im Botanischen Garten Rombergpark, Mergelteichstr. 40, 44225 Dort-mundIn Kooperation: Melange e. V.€ 15,– / 12,–

Mi 09. Okt.18:30 Uhr

IberoamerikaFr 11. Okt.19:30 Uhr

Groß-britannienSa 12. Okt.19:00 Uhr

Israel, TürkeiDi 15. Okt.19:00 Uhr

Groß-britannienSa 19. Okt.19:00 Uhr

So 20. Okt.18:00 Uhr

3737

Deutschland und Frankreich ohne Power?Vortrag: Dr. Franziska Brantner, MdBOrt: Rathaus Dortmund, Am Friedensplatz 1, 44135 DortmundIn Kooperation mit: Deutsch- Französisches Kulturzentrum Essen, EDIC Dortmund, Freundeskreis Holzwickede- Louviers e. V., Stadt DortmundEintritt frei

Stadt ohne SeeleLesung: Manfred Flügge (Berlin)Ort: Mahn- und Gedenkstätte Steinwache, Steinstr. 50, 44147 DortmundIn Kooperation mit: Gesellschaft für christlich- jüdische Zusammenarbeit Dortmund e. V., VHS Dortmund, Mahn- und Gedenkstätte SteinwacheEintritt frei

Town Hall Meeting mit US-Abgeordneten zu den Beziehungen EU-USAOrt: Rathaus Dortmund, Friedens-platz 1, 44135 DortmundIn Kooperation mit: Stadt Dort-mund, AmerikaHaus e. V. NRWEintritt frei

Ungarischer Filmabend (in deutscher Sprache)Einführung: Magdolna WiebeEintritt frei

Film in spanischer Sprache mit deutschen UntertitelnNächster Filmabend in spanischer Sprache: 06.12.2019Eintritt frei

Kroatischer LiederabendLeitung: Branko Baf, GesangspädagogeIn Kooperation mit: Matica Hrvatska, www.matica-hrvatska-ruhrgebiet.de € 5,– / , frei für Mitglieder und Sprachkursteilneh-mende und Mitglieder der Matica Hrvatska

FrankreichDi 29. Okt.18:00 Uhr

IsraelMi 30. Okt.19:00 Uhr

Europa, USAMo 04. Nov.19:00 Uhr

UngarnDo 07. Nov.19:00 Uhr

IberoamerikaFr 08. Nov.19:30 Uhr

KroatienSa 09. Nov.18:00 Uhr

November

3838

Alles neu macht der Mai? Die Zukunft des neuen Europäischen ParlamentsIn Kooperation mit: Stadt DortmundEintritt frei

Das deutsche Finnland 1918Vortrag: Dr. Marketta Göbel-UotilaEintritt frei

Weißt du, wer ich bin? Ein interreligiöses TheaterprojektOrt. Dietrich-Keuning-Haus, Leopoldstr. 50–58, 44147 DortmundVeranstalter: DTIB Gemeinde Huckarde, Jüdische Gemeinde Dortmund, Ev. Lydia- Gemeinde Dortmund, Multikulturelles ForumEintritt frei

Pierre Cardin. Fashion FuturistModeschöpfer, Designer, Pionier der Prêt-à- porter-Mode und Meister der Vermarktung. Ausstellungsbesuch mit FührungOrt: Kunstpalast, Ehrenhof 4-5, 40479 DüsseldorfMin. 10 Pers. – max. 20 Pers.Anmeldung erforderlich bis 01.11.2019: [email protected] geben Sie bei der Anmeldung an, ob Sie ein Bahnticket brauchen.€ 15,– /12,– für Mitglieder

Christus kam nur bis Eboli – Carlo Levi und das Exil in LukanienCristo si è fermato a Eboli – Carlo Levi e il confino in LucaniaLiteraturveranstaltung (auf Deutsch und Italienisch): Elisa OcchipintiEintritt frei

Die Schatzinsel: nach Robert Louis StevensonLive-Hörspiel mit Martin BrossVorverkauf/Ort: Marples in der alten Mühle, Roßbachstr. 34, 44369 Dortmund, Tel. 0231 70 02 00 71In Kooperation mit: Melange e. V.€ 49,50 (inkl. 3-Gänge-Menü)

EuropaDi 12. Nov.18:30 Uhr

Skandina-vienDo 14. Nov.19:00 Uhr

Sa 14. Nov.20:00 Uhr

FrankreichFr 15. Nov.15:00 Uhr

ItalienFr 15. Nov.19:00 Uhr

Groß-britannienSa 16. Nov.19:00 Uh

© Dr. M. Göbel-Uotila

3939

Gedenkveranstaltung zum Volkstrauertag11:00 Uhr: Zentrale Gedenkstunde am Mahnmal für die deutschen Kriegsopfer (Nähe Parkplatz Leni-Rommel-Str.)12:00 Uhr: Mahnmal für die sowjetischen Kriegs-toten (Friedensteil am Rennweg)Ort: Hauptfriedhof, Am Gottesacker 25, 44143 DortmundVeranstalter: Stadt DortmundEintritt frei

Elisabeth Schmitz – Wie sich die Protestantin für die Juden einsetzte, als ihre Kirche schwiegVortrag: Sibylle Biermann-Rau, Pfarrerin (Tübingen)Veranstalter: Auslandsgesellschaft.de e. V., Ge-sellschaft für christlich-jüdische Zusammenarbeit Dortmund e. V., VHS Dortmund, Gleichstellungs-büro der Stadt Dortmund, Mahn- und Gedenk-stätte Steinwache, Evang. Akademie Villigst und Schulreferat der Stadt DortmundOrt: Reinoldinum, Schwanenwall 34, 44135 DortmundIn Kooperation mit: Mahn- und Gedenkstätte SteinwacheEintritt frei

Zu Gast: André Kuper, Landtagspräsident von Nordrhein-WestfalenVortrag mit DiskussionAnmeldung erforderlich.Eintritt frei

Freiwillige Rückkehr und Reintegration von marokkanischen Migranten und FlüchtlingenMigrationsworkshop mit: Joel Olivier Zombou, Gesellschaft für internationale Zusammenarbeit Dortmund – Ezzabdi Moha, Gesellschaft für in-ternationale Zusammenarbeit Marokko – Dominik Christiani, BMI, Abteilung Migration, Flüchtlinge, RückkehrpolitikIn Kooperation mit: Deutsch-Marokkanische Gesellschaft e. V., Gesellschaft für internationale ZusammenarbeitEintritt frei

So 17. Nov.11:00 Uhr

IsraelDi 19. Nov.19:00 Uhr

Mi 20. Nov.18:00 Uhr

MarokkoFr 22. Nov.18:00 Uhr

4040

Das Auge des OrientsBonner Buchmesse Migration: Vielfalt gestalten – Demokratie lebenLesung: Ibrahim Al-Jabin, Martina PlumOrt: Haus der Geschichte, Willy-Brandt-Allee 14, 53113 Bonn

Mein Jahr in TaiwanVortrag: Christian MützelLebenswertes, Wissenswertes und Erstaunliches aus dem Alltag, dem Sprachstudium und den Rei-sen im Lande wechseln mit den Erfahrungen des erfolgreichen Kampfkünstlers Christian Mützel bei Kung Fu- und Tai Ji-Wettkämpfen ab.Eintritt frei

Chor- und OrchesterkonzertPräsentiert werden Werke von Mozart, Verdi, Adams, Kang usw.Mitwirkende: Agapechor, Klangfarben Konzert-chor Dortmund, Stone Street Big Band, Deu-Kosym OrchesterOrt: Stern im Norden e. V., Hirtenstr. 2, 44145 Dortmund€ 10,– (Eintrittskarten auch im Vorverkauf erhältlich: [email protected]) Freikarten für Mitglieder und Sprachkursteil- nehmende: Tel. 0231 838 00 26, [email protected]

Künstlerhäuser in FinnlandVortrag: Dr. Felizitas BartelsIn Kooperation mit: Deutsch-Finnische Gesellschaft NRW e. V., Bezirksgruppe Bochum-WittenOrt: Parkhotel Witten, Bergerstr. 23, 58452 WittenEintritt frei

Kunst aus Bulgarien von Maria Rouev – Eröffnung der AusstellungDauer: 28.11.2019–02.01.2020Eintritt frei

Fr 22. Nov. 16:00 Uhr

ChinaFr 22. Nov.19:00 Uhr

Sa 23. Nov.18:00 Uhr

Skandina-vienMo 25. Nov.18:00 Uhr

Do 28. Nov.17:30 Uhr

© Elisabeth Cheong

4141

Original American Thanksgiving PartyGerald Baars, Leiter der Deutsch-Amerikanischen Gesellschaft in der Auslandsgesellschaft, der ehemalige langjährige ARD-Studioleiter in New York, wirft einen Blick auf die bevorstehenden Prä-sidentschaftswahlen 2020 in den USA. Zum Pro-gramm serviert das Team des „Residenz“ natürlich „Turkey“ und „Ginger Bread“ – dazu gibt es wie jedes Jahr amerikani-sche Folklore von Kaluza & Blondell. Ort: Hotel-Café & Restaurant Residenz, Wittener Str. 34, 44575 Castrop-RauxelKartenvorverkauf/Kooperationspartner: VHS, Widumerstr. 26, 44575 Castrop-Rauxel – Café-Restaurant Residenz: Wittener Str. 34, 44575 Castrop-Rauxel, Tel. 02305 6 10 30, [email protected] € 29,– (einschließlich Truthahn-Buffet)

Französischer ChansonabendModeration: Georg MarekwicaLiedtexte mit Vokabelerläuterungen und Kom-mentaren liegen bereit. Teilnehmende können Wünsche äußern. Bitte Titel und Intrerpret an: [email protected] frei

Veranstaltung zum rumänischen Nationalfeiertag

Die Geschichte des BieresDie Bedeutung des Bieres in der Politik und Wirtschaft Griechenlands vom 19. Jh. bis heuteVortrag: Dr. Stamatis Lymperopoulos€ 5,– frei für Mitglieder und Sprachkursteilnehmende

USADo 28. Nov.19:00 Uhr

FrankreichDo 28. Nov.19:00 Uhr

RumänienSo 1. Dez.18:00 Uhr

Griechen-landMi 04. Dez.19:00 Uhr

Dezember

Kaluza & Blondell

© St. Lymperopoulos

4242

„Wir erleben es jeden Tag …“ Rassistische Diskriminierung in der MigrationsgesellschaftHandlungsmöglichkeiten für Schule und Soziale Arbeit – Tagung für Fachkräfte der pädagogi-schen und Sozialen ArbeitIn Kooperation mit: Integrationsagentur AWO Un-terbezirk Dortmund, projekt.kollektiv (IDA-NRW)Anmeldung erforderlich.

Eine gespaltene Nation – wer wird Herausforderer von Donald Trump?Der Leiter der Deutsch-Amerikanischen Gesell-schaft und langjährige Leiter des ARD-Studios in New York, Gerald Baars, analysiert die amerika-nische Politik ein Jahr vor den Präsidentschafts-wahlen.Ort: Bürgerhaus / VHS, Leonhardstr. 4, 44575 Castrop-RauxelIn Kooperation mit/Anmeldung: VHS Castrop-Rauxel

Charles Dickens: Ein Weihnachtslied in ProsaErzähltheater-Abend mit Achim BrockVorverkauf/Ort: Marples in der alten Mühle, Roßbachstr. 34, 44369 Dortmund, Tel. 0231 70 02 00 71In Kooperation mit: Melange e. V. € 49,50 (inkl. 3-Gänge-Menü)

Film in spanischer Sprache mit deutschen UntertitelnEintritt frei

La Tombolata di NataleDie Tombolata ist ein sehr populäres Spiel in Italien, das – so will es die Tradition – innerhalb der Familie in der Vorweihnachtszeit gespielt wird. Am Ende der Veranstaltung möchten wir uns untereinander beschenken. Damit alle Anwe-senden ein kleines Geschenk erhalten, bitten wir freundlich darum, ein gut verpacktes Geschenk im Gegenwert von maximal 2 Euro mitzubringen.Eintritt frei

Das große WeihnachtskonzerztPräsentiert werden deutsche und amerikani-sche Weih-nachtslieder. Mitwirkende: Klangfarben Konzert-

Do 05. Dez. 9:00– 16:00 Uhr

USADo 05. Dez.19:00 Uhr

Groß-britannienFr 06. und Sa 07. Dez.Jeweils 19:00 Uhr

IberoamerikaFr 06. Dez.19:30 Uhr

ItalienSo 08. Dez.16:00 Uhr

So 15. Dez.18:00 Uhr

© Johannes Knecht

4343

chor Dortmund und Agapechor mit Deu- Kosym. Leitung: Johannes KnechtOrt: St. Patrokli Kirche, Am Truxhof 9, 44229 DortmundIn Kooperation mit: Klangfarben Konzertchor Dortmund e. V. Eintritt frei

Der gute Geist von Brünninghausen. Eine Weltreise unter GlasMit Caroline Keufen und Dr. Patrick KnopfOrt: Pflanzenschauhaus im Botanischen Garten Rombergpark, Mergelteichstr. 40, 44225 DortmundBegrenzte Teilnehmerzahl: max. 20 Pers. Anmeldung erforderlich: [email protected] oder Telefon 0231 838 00 19.In Kooperation mit: Melange e. V.€ 15,– / 12,– für Mitglieder

Lichteranzünden zu ChanukkaDie Jüdische Kultusgemeinde lädt herzlich ein zu einem feierlichen Anzünden der Chanukka-Kerzen.Ort: Phoenix-See, 44263 Dortmund



Kwitt sein isteinfach.

sparkasse.de/kwitt

Weil man Geld zwischenFreunden bequem per Handyüberweisen und anfordernkann. Mit Kwitt, einer Funktionunserer App.**Gilt nur zwischen deutschen Girokonten.

Literatur live: Lesungen, Rezitationen, Kabarett, Theater, Chansons. Kleinkunst für die Region.

www.melange-im-netz.de

IHR PARTNER FÜR VERSICHERUNGSLÖSUNGEN

www.leueundnill.de

45

Internationale Konferenzen und Projekte

45

Deutsch-Afrikanisches Wirtschaftsforum NRWAfrika ist der Markt mit Zukunft. Unternehmen, die expandieren wollen, sich im Auslandsgeschäft ausken-nen und nach neuen Märkten suchen, finden in Afrika den letzten Weltmarkt, der noch entwickelt werden kann. Die deutsche Außenwirtschaftsförderung und der Aufbau privatwirtschaftlicher Strukturen in Afrika ist dabei die Chance für die Entwicklung in Afrika – ganz im Sinne der Eine-Welt-Strategie des Landes NRW.Das Deutsch-Afrikanische Wirtschaftsforum NRW, das seit 2010 bereits fünf Mal in Dortmund stattgefunden hat, wird in enger Kooperation mit dem Land NRW und hochrangigen Partnern aus der Wirtschaft durchgeführt. Wirtschaftsfachleute mit langjähriger Afrika-Expertise, topaktuelle Informationen zu den interessan-testen Branchen und Regionen und die große Teilnehmerzahl ergeben eine attraktive Networking-Plattform für Unternehmer und Experten. Das 6. Deutsch-Afrikanische Wirtschaftsforum NRW findet am 18. Februar 2020 in Dortmund statt.Ansprechpartnerin: Sylvia Monzel, [email protected]

ZuNaMiDie Krisen in der EU und in Deutschland sind mit gesellschaftli-chen Konflikten und Entwicklungen verbunden, die den Zusam-menhalt gefährden. Spaltungen werden durch ausgrenzende „Wir-und-die-Anderen“-Narrative weiter verschärft. Um diesen Tendenzen entgegenzuwirken, will das Forschungs-projekt ZuNaMi (ZusammenhaltsNarrative Miteinander erarbeiten) in und mit der Dortmunder Bevölkerung nach geteilten sozialen Vorstellungen von Zusammenhalt in einer multikulturellen Stadtge-sellschaft suchen. Über einen Zeitraum von drei Jahren (Feb. 2018 – Jan. 2021) werden verschiedene Veranstaltungen zur Mitarbeit und zum Mitdenken einladen und Interessierte über die Ergebnis-se des Projektes informieren.ZuNaMi ist ein Kooperationsprojekt der Westfälischen Wilhelms-Universität Münster, der Hochschule Rhein-Waal Kleve und der Auslandsgesellschaft.de e. V. und wird gefördert vom Bundesmi-nisterium für Bildung und Forschung (BMBF). Ansprechpartner: Gerrit Tiefenthal, [email protected]

4646

Die Deutsch-Japanische Gesellschaft in der Auslands-gesellschaft.de e. V. hilft Kindern aus dem Katastrophen-gebiet. Unterstützen Sie uns!Unserem Hilferuf und Spendenaufruf unmittelbar nach der dreifachen Katastrophe vom März 2011 in Nordostjapan sind viele Menschen in Deutschland gefolgt. Durch die Spenden konnten bereits über 1.700 Kinder aus Fukushima im Rahmen von 15 Ferien-Camps auf die Insel Okinawa eingeladen werden. Alle Informationen über das Projekt, zur Lage in Fukushima sowie über durchgeführte und geplante Aktionen finden Sie auf dem Blog: www.hilfefuerjapan2011.wordpress.com

Afghanistan, Chak-e-Wardak HospitalDie Auslandsgesellschaft.de e. V. gehört zu den Einrichtungen, die das Chak-e-Wardak Hospital in Afghanistan seit seiner Gründung 1989 unterstüt-zen. Jedes Jahr bietet er der Leiterin, Karla Schefter, eine öffent-liche Plattform, um ihre Arbeit im Krankenhaus Chak-e-Wardak vorzustellen. Mehr Infos: www.chak-hospital.org

Die Deutsch-Russische Akademie RuhrDie Deutsch-Russische Akademie Ruhr ist ein Forum für die Darstellung von Erfahrungen von Städten, die über ihre Part-nerschaftsarbeit informieren wollen, von Wissenschaftler*innen, die über ihre Kooperation berichten, von Student*innen und Journalist*innen, die ihre Erlebnisse darstellen wollen und von Unternehmer*innen und Arbeitnehmer*innen, die in der wirtschaft-lichen Zusammenarbeit eigene Erfahrungen gemacht haben und allen Deutschen und Russen, die an einer friedlichen und erfolgrei-cher Zukunft für beide Länder arbeiten. Die DRA organisiert den Jugend- und Kulturaustausch mit den rus-sischen Partnern und führt einen Blog, wo die aktuellen Projekte dargestellt werden.

Sprachkurse...auch für Schüler

Steinstraße 48 | 44147 DortmundInformation + AnmeldungTelefonnummer: 0231.838 00 - 0E-Mail: [email protected]

www.auslandsgesellschaft.de

4747

Sprachkurse...auch für Schüler

Steinstraße 48 | 44147 DortmundInformation + AnmeldungTelefonnummer: 0231.838 00 - 0E-Mail: [email protected]

www.auslandsgesellschaft.de

48

Über uns

48

Die Auslandsgesellschaft.de e. V.

Unser Motto: Die Welt besser verstehenHumanität und Toleranz kulturell, politisch und sprachlich begrei-fen, Auslandsbeziehungen aufbauen und pflegen, über fremde Kulturen informieren und das Verständnis für sie fördern, ist Ziel der Auslandsgesellschaft seit 70 Jahren.Wir sind eine Einrichtung der Weiterbildung für Jugendliche und Erwachsene anerkannt nach dem Weiterbildungsgesetz des Landes NRW. Unsere Veranstaltungen bieten die Möglichkeit, bei der Gestaltung der Zivilgesellschaft mitzuwirken. Auch Sie können mitmachen! Das persönliche Engagement im Rahmen unserer bilateralen Länderkreise und Gesellschaften ist für alle offen, die sich unseren Satzungszielen verpflichtet fühlen.

Werden Sie Mitglied, unterstützen Sie unsere Arbeit!Nutzen Sie die Angebote zum Vorzugstarif!Als Mitglied erhalten Sie regelmäßig unser Programm sowie die Mitglieder-Information Brücken. Außerdem haben Sie freien/ermä-ßigten Eintritt zu vielen Veranstaltungen sowie 10 % Ermäßigung bei den Sprachkursen der Auslandsgesellschaft.de gGmH. Als Sprachkursteilnehmende der Auslandsgesellschaft.de gGmbH gelten für Sie die gleichen Vergünstigungen beim Besuch unserer Veranstaltungen wie für unsere Mitglieder.

Unser Tagungshaus in DortmundDas Europazentrum NRW finden Sie in idealer Verkehrslage direkt am Nordausgang des Hauptbahnhofes. Wir verfügen über mehre-re gut ausgestattete Gruppen- und Seminarräume, die bis zu 80 Personen Platz bieten. Unser Haus in Dortmund ist behinderten-gerecht ausgebaut.

Sie möchten „up to date“ bleiben?Dann melden Sie sich zu unserem Newsletter an!

4949

Politische Bildung stärkt die Demokratie durch ihren Beitrag zur Meinungsbildung, zum Dialog und zum besseren Verständnis von gesellschaftlichen Umbrüchen. Als Bürgerbewegung und Einrich-tung der politischen Bildung fördern wir mit unseren Angeboten diese Ziele und das damit verbundene gesellschaftliche Engage-ment. Unsere politischen Exkursionsprogramme zeichnen sich in diesem Kontext aus durch • einen roten Faden und einen thematischen Schwerpunkt,• Lernorte mit hoher Authentizität, • unmittelbare Begegnungen, • Einblicke in gesellschaftliche Strukturen,• neue Perspektiven und Sichtweisen.Die Angebote des Instituts für politische Bildung sind mit einem Punkt (Veranstaltungen) (Internationaler Austausch, Studien-reisen, Seminare) gekennzeichnet. Sie stehen grundsätzlich allen Interessierten offen.

Für die Förderung unserer Programme bedanken wir uns bei:

Institut für politische Bildung

50

Über uns

50

Das Land Nordrhein-Westfalen fördert mit unterschiedlichen Pro-grammen den Jugendaustausch, Schulpartnerschaften, Stipendia-ten und Lehrer, die sich für den Austausch mit Israel stark machen. Die Programme sind sehr unterschiedlich, aber ein Prinzip steht immer oben an: die Begegnung. Mit der Förderung von Begeg-nungs- und Austauschmaßnahmen auch mit Partnern in den Palästinensischen Autonomiegebieten und Jordanien unterstreicht das Land seine freundschaftlichen Beziehungen zum gesamten Nahen Osten und verbindet speziell mit Blick auf trilaterale Projek-te auch die Hoffnung, durch die Förderung des gegenseitigen Ken-nenlernens und Verstehens einen eigenen Beitrag zum friedvollen Zusammenleben im Nahen Osten zu leisten. Die in Dortmund – der Partnerstadt von Netanja – eingerichtete Geschäftsstelle ist ein wichtiges Element bei der Realisierung dieser Pläne. Sie hat vorrangig die folgenden Aufgaben:• Präsentation der Programme des Landes Nordrhein-Westfalen • Darstellung bereits bestehender Initiativen und Kontakte auf verschiedenen Ebenen• Beratungsstelle für interessierte Bürgerinnen und Bürger, für öffentliche Einrichtungen und NGOs • Ankündigung von Terminen und Veranstaltungen rund um Israel Das Portal www.nrwisrael.de spielt dabei eine wichtige Rolle. Hier erhalten interessierte Personen und alle Akteure in diesem Bereich wichtige Informationen. Kontakte und Begegnungen werden angestoßen und gefördert. Partner und interessierte Men-schen werden in ihrem Wunsch und ihren Bestrebungen, sich mit dem Land und den Menschen in Israel zu beschäftigen, unterstützt und beraten.

KontaktGeschäftsstelle für das Programm der Landesregierung Nordrhein-Westfalen zur Begegnung und dem Austausch junger Menschen mit IsraelClaudia SteinbachSteinstraße 48 44147 Dortmund Tel. +49 (0)231 838 00 18 Fax +49 (0)231 838 00 56 [email protected]

Geschäftsstelle NRW / Israel

51

Über uns

51

Europazentrum NRW

Unter dem Dach des Europazentrums NRW an der Steinstraße 48 bietet die Auslandsgesellschaft bürgernahe Informationen, Dialoge und Austausche zur Gestaltung der europäischen Zukunft. Unsere Angebote für Sie im Überblick:

Europe-Direct-InformationszentrumSie haben Fragen zu Europa und der EU? Dann sind Sie genau richtig im Europe-Direct-Informa-tionszentrum Dortmund (kurz: EDIC Dortmund)! Seit Januar 2013 hält es Bürger*innen über europapolitische Geschehnisse auf dem Lau-fenden, versorgt sie mit Informationsmaterialien und bietet ihnen eine Plattform, um über Europa und die EU ins Gespräch zu kommen. Weitere Informationen: www.europe-direct-dortmund.de Ansprechpartnerin: Lena Borgstedt, Tel. 0231 838 00 47, [email protected]

Sie möchten „up to date“ bleiben?Dann melden Sie sich zum Newsletter des EDIC Dortmund an!

Bürgerforum EuropaIn dieser Veranstaltungsreihe untersucht das EDIC Dortmund gemeinsam mit den bilateralen Ländergesellschaften der Aus-landsgesellschaft.de e. V. den europäischen Integrationsprozess (s. S. 28–43).

Europa-Projektwochen 2019 Im 2. Halbjahr 2019 finden die jährlichen Europa-Projektwochen des EDIC Dortmund statt. In Abendveranstaltungen und Schüler-workshops setzen wir uns dieses Jahr mit dem Themenkomplex „Populismus und Extremismus in Europa“ auseinander. Dabei geht es um Klimapolitik, Verschwörungstheorien und viel mehr. Alle Angebote können Sie im Veranstaltungskalender ab Seite 27 einsehen.

52

Über uns

52

Europazentrum NRW

Eurodesk Dortmund / Europäischer Freiwilligendienst

Ansprechpartnerin: Friderike [email protected], Tel. 0231 838 00 33Beratungstermin nur nach Vereinbarung.

Ansprechpartner zum Europäischen Freiwilligendienst: Dirk [email protected], Tel. 0231 838 00 53Beratungstermin nur nach Vereinbarung.

Im Mai 2014 hat Eurodesk Deutschland eine neue Servicestelle in der Auslandsgesellschaft.de e. V. eröffnet. Ob Freiwilligendienst, Work&Travel, Workcamp oder Au-pair in Spanien, Neuseeland oder China – unsere Ansprechpartner beantworten alle Fragen zu Programmen, Anbietern und Fördermöglichkeiten. Seit 2003 ist die Auslandsgesellschaft.de e. V. Aufnahme- und Entsendeplattform des Europäischen Freiwilligendienstes (s. S. 22–24).

Europa vor Ort erleben – StudienreisenAnsprechpartner*innen: siehe Seite 3. Seit 30 Jahren organisiert die Auslandsgesellschaft.de e. V. Seminare in Brüssel, Straßburg und in Grenzgebieten, die sie auf unserer Homepage unter „Studienreisen und Austausch/Seminare“ finden. Jährlich nehmen ca. 1.200 Personen daran teil, ca. 70 % sind junge Erwachsene. Hinzu kommt der Austausch im Rahmen der Städtepartnerschaften sowie die zahlreichen Studien- und Sprachreisen ins europäische Ausland (s. S. 3–25).

Europa bei uns zuhauseMit dem Wettbewerb „Europa bei uns zuhause“ prämiert die Landesregierung Projekte der europäischen Städtepartnerschafts-arbeit sowie der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit mit Partnern in den Niederlanden und Belgien. Für innovative, vernet-zende, beispielgebende, nachhaltige und öffentlichkeitswirksame Projekte/Veranstaltungen können sich Kommunen und zivilgesell-schaftliche Akteure aus Nordrhein-Westfalen um eine nachträgli-che Kostenerstattung von bis zu 5000 Euro pro Projekt bewerben. Ansprechpartnerin: Martina Plum, Tel. 0231 838 00 72, [email protected]

5353

Allgemeine Geschäftsbedingungen (Auszug)

Die vollständigen AGB können Sie einsehen unter: https://www.agnrw.de/index.php?id=19

AnmeldungZu unseren Veranstaltungen können Sie sich per Telefon, E-Mail, posta-lisch, per Fax oder über unsere Homepage anmelden. Mit der Anmeldung erkennt die/der Teilnehmende die Allgemeinen Geschäftsbedingungen an.

Für Studienreisen, mehrtägige Seminare mit Übernachtung sowie Semina-re, die nicht am Ort stattfinden, gelten unsere Reisebedingungen, die auf unserer Homepage https://www.agnrw.de/fileadmin/pdf/Downloads/ reisebedingungen.pdf zur Verfügung stehen und auf Wunsch per Post oder Mail zugesendet werden.

Gegebenenfalls gelten für einige Veranstaltungen besondere Teilnah-mebedingungen, diese werden dann in den jeweiligen Ausschreibungen gesondert und ausführlich erläutert.

Mit der Anmelde-/Buchungsbestätigung, die die/der Teilnehmende spätes-tens nach Ablauf der Anmeldefrist oder bei Erreichen der Mindestteilneh-merzahl erhält, kommt der Vertrag zwischen der/dem Teilnehmenden und der Auslandsgesellschaft.de e. V. zustande. Der Vertrag endet mit dem Abschluss der Veranstaltung.

Tagungsbeitrag und ZahlungsbedingungenEs gelten die in den Ausschreibungen angegebenen Beiträge. Der Beitrag ist eine Pauschale und unabhängig von den in Anspruch genommenen Leistungen.

Der Beitrag wird nach Erhalt der Buchungsbestätigung/Rechnung fällig und ist bis zu dem im Dokument genannten Zahlungsziel auf das Konto der Auslandsgesellschaft.de e. V. unter Angabe der Rechnungs- oder Buchungsnummer zu überweisen.

Bankverbindung: Sparkasse Dortmund, BIC DORTDE33XXX, IBAN DE05 4405 0199 0001 0709 16

Bei Abendveranstaltungen, die einen Teilnehmerbeitrag erfordern, erfolgt die Zahlung vor Ort an der Abendkasse in bar. Eine Zahlung mit EC- oder Kreditkarte ist nicht möglich.

StornierungEine kostenlose Stornierung ist bis 7 Tage vor Veranstaltungsbeginn möglich.

Bei einer späteren Abmeldung, können Stornokosten in Höhe von bis zu 50% des Beitrages anfallen. Eine Prüfung im Einzelfall behält sich der Veranstalter vor.

Bei Absagen ab 48 Stunden vor Veranstaltungsbeginn wird der volle Bei-trag berechnet.Die/der Teilnehmende ist berechtigt eine Ersatzperson beizubringen. Stornokosten entstehen in diesem Fall nicht.

54

Über uns

54

HaftungDer Veranstalter haftet für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit im gesetzlichen Umfang. Für sonstige Schä-den haftet der Veranstalter nur bei grober Fahrlässigkeit.

BildungsurlaubViele unserer mehrtägigen Seminare, die in Deutschland stattfinden, sind nach dem Arbeitnehmer-Weiterbildungsgesetz des Landes Nordrhein-Westfalen anerkannt. Für Angehörige des öffentlichen Dienstes gelten ähn-liche Regelungen. Informationen dazu, wie Sie Bildungsurlaub bei Ihrem Arbeitgeber beantragen, finden Sie im Internet unter www.bildungsurlaub.de. Gern beraten wir Sie auch persönlich.

WiderrufsbelehrungWiderrufsrechtSie haben das Recht, binnen vierzehn Tagen ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen. Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag des Vertragsabschlusses.

Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns

Auslandsgesellschaft.de e. V., Steinstraße 48, 44147 Dortmund, Tel.: 0231 838 00 15, Fax: 0231 838 00 40, [email protected]

mittels einer eindeutigen Erklärung (z.B. ein mit der Post versandter Brief, Telefax oder E-Mail) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren.

Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden.

StreitbeilegungsverfahrenDie Auslandsgesellschaft.de e. V. nimmt nicht an einem Streitbeilegungs-verfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teil.

Allgemeine Geschäftsbedingungen (Auszug)

55

Über uns

55

Länderkreise und bilaterale Gesellschaften

Deutsch-Afrikanische GesellschaftVeye TatahDeutsch-Amerikanische GesellschaftGerald BaarsDeutsch-Britische GesellschaftRolf DickelDeutsch-Chinesische GesellschaftKarin ZhangDeutsch-Französische Gesellschaft, Cercle FrançaisDavid Babin, Odile Brogden, Pascale GauchardDeutsch-Griechische GesellschaftDr. Renate MüllerDeutsch-Iberische GesellschaftRainer FrickhöferLänderkreis KroatienMatica Hrvatska Yvonne Čadež, Jadranka Gradac, Josip MarkovicLänderkreis IsraelSwantje Neumann, Claudia Steinbach, Alexander VölkelDeutsch-Italienische GesellschaftStefania Bredereck, Angela Cesti, Elisa OcchipintiDeutsch-Iranische Gesell-schaftAtta MotedayenDeutsch-Iranisches Forum DOAzita SeyediDeutsch-Japanische GesellschaftYoko und Horst Schlütermann

Deutsch-Koreanische GesellschaftYong Sun CheongIberoamerika-KreisBeatriz Blanco Alvarez, Wolfgang Hartwich, Ilse Hubmann, Virginia NovarinDeutsch-Marokkanische Gesellschaft e. V.Aniss BoumashouliDeutsch-Niederländische GesellschaftRainer FrickhöferLänderkreis OsteuropaNina Benko-Denninghaus, Inna KhaitinaDeutsch-Österreichische GesellschaftDr. Thomas EicherDeutsch-Palästinensischer LänderkreisMarion Edelhoff, Dr. Omar Al Ghawi, Dr. Hisham Hammad, Barbara HeinzDeutsch-Polnischer LänderkreisJohannes Hoffmann, Hans Joachim NölleDeutsch-Rumänische GesellschaftMonica Fotescu-UtaDeutsch-Skandinavischer LänderkreisSeija WinklerDeutsch-Tschechische und -Slowakische GesellschaftWilfried LeitlDeutsch-Türkische GesellschaftNevzat Izci, Ulrike Klingsporn, Gülay Özverim, Ali ShirinDeutsch-Ungarische Gesellsch.Magdolna Wiebe

56

Über uns

56

Kontakte

Klaus Wegener, Präsident, [email protected] Frese, Geschäftsführer, [email protected] Remmert, Assistenz Vorstand/Geschäftsführung, Hausorganisation, 0231 838 00 57 / -15, [email protected] Loberg / ab 1.10.2019: Dr. Kai Pfundheller, Leiter des Instituts für politische Bildung, [email protected]örn Janssen, Verwaltungsleitung, Qualitätsmanagement, 0231 838 00 36, [email protected] Gauchard, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Deutsch-Französische Beziehungen, 0231 838 00 26, [email protected] Steinbach, Leiterin des Auslandsinstituts, Geschäfts- stelle NRW – Israel, Partnerschaftsverein Dortmund – Netanya, 0231 838 00 19, [email protected] Plum, Kommunikation, Veranstaltungen, Projekte, 0231 838 00 72, [email protected] Mertes, Veranstaltungen, Projekte, 0231 838 00 73, [email protected] Dedić-Demirović, Studienleiterin Politische Bildung, 0231 838 00 23, [email protected] Naber, Seminarorganisation, Projektverwaltung, 0231 838 00 30, [email protected] Thomas, Internationaler Austausch, Jugend- begegnungen, Studienseminare, 0231 838 00 48, [email protected] Uphoff, Internationaler Austausch, Eurodesk Dortmund, Studienseminare, 0231 838 00 33, [email protected] Hennigfeld, Internationaler Austausch, Jugend- begegnungen, Studienseminare, 0231 838 00 28, [email protected] Borgstedt, Leiterin EDIC Dortmund, 0231 838 00 47, [email protected] Monzel, Internationale Konferenzen, Wirtschaft und Entwicklungszusammenarbeit, 0231 838 00 29, [email protected] Schubert, Europäischer Freiwilligendienst, 0231 838 00 53, [email protected] Tiefenthal, Projekt „ZuNaMi“, Tel. 0231 838 00 28, [email protected]äische FreiwilligeIvanna Andreitsiv, Oksana Kutyreva, Iryna Zabara

57

Über uns

57

Länderregister

Afghanistan 46Afrika 33, 45, 55 Arabische Länder 29 Bulgarien 40China 30, 31, 40, 55Deutschland 4, 5, 6, 7, 9, 10,

11, 14, 16, 18, 19, 22, 24, 25, 29, 34, 36, 39, 40, 42, 43, 45, 48, 51

Europa 29, 30, 31, 33, 34, 37, 38, 51, 52

Finnland 14Frankreich 6, 7, 10, 17, 23, 26,

28, 37, 38, 41, 55Georgien 15Griechenland 14, 33, 41, 55Großbritannien 31, 38, 42, 55Iberoamerika 29, 32, 33, 36,

37, 42, 55Iran 28, 55Israel 5, 18, 29, 30, 32, 37, 39,

50, 55Italien 13, 16, 32, 38, 42, 55

Japan 31, 34, 35, 46, 55 Korea 40, 55Kroatien 37, 55Marokko 39, 55Niederlande 12, 28, 55Norwegen 14Österreich 33, 35Osteuropa 55Palästina 55Polen 4, 6, 8, 9, 10, 11, 55Rumänien 4, 15, 41, 55Russland 46 Skandinavien 38, 40, 55Slowakei 55Schweden 14Taiwan 13 Tschechien 55Türkei 28, 33, 55Ukraine 4, 12, 18Ungarn 32, 37, 55USA 19, 20, 21, 25, 35, 37,

41, 42, 55Vietnam 11, 15

58

Über uns

58

Personenbezogene Daten und deren Zweckbestimmung

Wir – die Auslandsgesellschaft.de e. V. – erheben, verarbeiten und nutzen personenbezogene Daten nur im Rahmen der Da-tenschutzgesetzgebung und soweit dies der Durchführung und Abwicklung des Vertragsverhältnisses zwischen den Vertragspar-teien erforderlich ist. Die Aufbewahrung Ihrer Daten erfolgt nach den gesetzlichen Aufbewahrungsfristen.

Die Auslandsgesellschaft.de e. V. und die Auslandsgesellschaft Intercultural Academy gGmbH behalten sich vor, im Rahmen der Leistungserbringung Dritte einzusetzen und diesen im erforderli-chen Umfang und im Rahmen der gesetzlichen Zulässigkeit perso-nenbezogene Daten zu übergeben. Die Seminare, Veranstaltun-gen, Fahrten und Kurse der genannten Institutionen werden durch Dritte gefördert und in Kooperationen unterstützt. Der Nachweis der Verwendung dieser zweckgebundenen Gelder erfordert u.a. zwingend die Übermittlung personenbezogener Daten (z.B. Name, Geschlecht, Anschrift, Alter, Beruf) der Teilnehmenden an die Zu-schussgeber. Mit der Anmeldung erklärt sich der/die Teilnehmer*in zur Angabe dieser Daten und deren Weiterleitung einverstanden. Eine weitere Übermittlung personenbezogener Daten an sonsti-ge Dritte erfolgt nicht, es sei denn, dies ist aufgrund gesetzlicher Vorschriften gestattet oder der/die Nutzer*in hat in die Datenüber-mittlung eingewilligt.

Die Nutzung Ihrer personenbezogenen Daten zu anderen als den genannten Zwecken durch die Auslandsgesellschaft Nordrhein-Westfalen e. V. erfolgt nur, wenn eine Einwilligung des/der Betrof-fenen vorliegt. Wir weisen darauf hin, dass die Einwilligung zur Erhebung, Verarbeitung oder Nutzung von personenbezogenen Daten freiwillig und jederzeit widerrufbar ist.

Verantwortlicher für die Datenverarbeitung ist:Auslandsgesellschaft.de e. V.Steinstraße 4844147 DortmundTelefon: +49 (0)231 83800 15Telefax: +49 (0)231 83800 56E-Mail: [email protected]

vertreten durch: ihren Vorstand; dieser wird vertreten durch Herrn Klaus Wegener.

Unseren Datenschutzbeauftragten erreichen Sie unter der E-Mail Adresse: [email protected] Informationen zum Datenschutz finden Sie in unseren Datenschutzrichtlinie: https://www.agnrw.de/index.php?id=206

Datenschutz

Stud

ienr

eise

n

Anm

eldu

ng /

Info

rmat

ione

nTi

tel

Pro

g.-N

r.

Dat

um

Unt

erbr

ingu

ng:

� D

oppe

lzim

mer

�

Ein

zelz

imm

er

(Nam

e de

r mitr

eise

nden

Per

son)

� m

elde

ich

mic

h ve

rbin

dlic

h an

.

� fo

rder

e ic

h In

fom

ater

ial m

it de

taill

ierte

m R

eise

verla

uf a

n.

�

Ich

bin

Mitg

lied

(Nr.

).

Vorn

ame

Nam

e

Stra

ße /

Hau

snum

mer

PLZ

/Woh

nort

Geb

urts

datu

m

(nur

für R

eise

anm

eldu

ngen

)

Tel./

E-M

ail

Ort,

Dat

um, U

nter

schr

ift

Mit

mei

ner U

nter

schr

ift e

rken

ne ic

h di

e R

eise

bedi

ngun

gen

des

Vera

nsta

lters

an:

http

s://w

ww.

agnr

w.de

/file

adm

in/p

df/D

ownl

oads

/reis

ebed

ingu

ngen

.pdf

Mitg

lieds

chaf

tFö

rder

ung

der V

ölke

rver

stän

digu

ng s

eit 1

949

Wer

den

Sie

Mitg

lied,

unt

erst

ütze

n S

ie u

nser

e A

rbei

t!A

ls M

itglie

d er

halte

n S

ie re

gelm

äßig

uns

ere

Pro

gram

me

sow

ie d

ie M

itglie

dsin

form

atio

nen

„Brü

cken

“. S

ie h

aben

fre

ien/

erm

äßig

ten

Ein

tritt

zu v

iele

n Ve

rans

taltu

ngen

, sow

ie

Erm

äßig

unge

n fü

r Stu

dien

reis

en u

nd S

prac

hkur

se d

er

Aus

land

sges

ells

chaf

t.de

gGm

bH.

Jahr

esbe

iträg

e�

Ein

zelm

itglie

d 35

€ �

Ehe

paar

e 45

€�

Sch

üler

_inn

en, S

tudi

eren

de, A

zubi

s 9

€�

Erw

erbs

lose

5 €

� F

irmen

, Kör

pers

chaf

ten

(ab

160

€)�

För

derm

itglie

d (a

b 50

€) B

itte

den

gew

ünsc

hten

Bet

rag

nen

nen:

___

____

____

____

___

� Ic

h m

öcht

e M

itglie

d w

erde

n

✂

Rückantw

ort

Auslandsgesellschaft.de e. V.

Steinstraße 48

44147 Dortm

und

Sie m

öchten „up to date“ bleiben?D

ann melden S

ie sich zu unseren New

slettern an!

2018

Internationaler A

ustausch und Studienreisen

Veranstaltungen

Projekte und K

onferenzen

Sprachen (Intercultural A

cademy)

Ü

ber uns

Programm

Halbjahresprogram

m_Titel_2018_dkl+hellgrau.indd 2

24.07.18 11:52

Energie für eine ganze Region

≥ dew21.de

Einfachnah.

Ihre Ansprechpartner*innen

Internationaler Austausch und StudienreisenMargarethe ThomasTel. 0231 [email protected]

VeranstaltungenClaudia SteinbachTel. 0231 [email protected]

Konferenzen und ProjekteSylvia Monzel Tel. 0231 [email protected]

Sprachen Christian Kaufmann/Christianna Charmpa Zamora AlzérrecaTel. 0231 83800-71/-93 [email protected] [email protected]

Auslandsgesellschaft.deSteinstr.48, 44147 DortmundTel. 0231 83800-0, Fax -56www.auslandsgesellschaft.de

Europe Direct DortmundLena Borgstedt [email protected]

Eurodesk DortmundFriderike Uphoff [email protected]

Geschäftsstelle NRW / IsraelClaudia Steinbach [email protected]

Besuchen Sie uns auch auf facebook.com

Documents

Programm 2 2019 20-07-19 mit Anzeigen - agnrw.de · & Travel oder Au-Pair in Spanien, Neuseeland oder China – als Servicestelle von Eurodesk Deutschland berät die Auslandsge- sellschaft.de