Berlin zu Gast in Tokio„Kulturschaffende

zwischen den Welten“21. November 2011 www.sei.berlin.de

Berlin und Tokio verbindet eine lange Städtepartnerschaft und zahlreiche gemeinsame Kulturprojekte. Am 21.November stellen Kulturschaffende aus beiden Städten ihre Werke vor und tauschen sich über ihre inter kulturellen Erfahrungen aus.

the place to be.

Programm | ©

iSto

ckph

oto.

com

/ Ro

bert

o A

Sanc

hez

/ Col

lage

Fue

nfw

erke

n

2

be tokyo, be friends, be berlin.

Das Jubiläum „150 Jahre Freundschaft Deutschland – Japan“ und die langjährige Städtepartnerschaft zwischen Berlin und Tokio sind schöne Anlässe für die Hauptstadtkampagne be Berlin, die deutsche Hauptstadt mit kulturellen Highlights in Tokio vorzustellen.

Unter dem Titel „Berlin Day“ werden am 21. November 2011 zahlreiche Berliner Aktivitäten in einem gemeinsamen Berlin-Auftritt im Museum für zeitgenössische Kunst (MOT) in Tokio der Öffentlichkeit vorgestellt. Der „Berlin Day“ schließt am Abend mit einem japanisch-deutschen Kulturtalk zum Thema „Kulturschaffende zwischen den Welten“. Neben den Berliner Philharmonikern werden sich der Berlinale Talent Campus, das DMY International Design Festival, die Ausstellung „Berlin 2000–2011: Playing among the Ruins“ sowie ein Filmprojekt der Hauptstadtkampagne mit dem Titel „berlin loves tokyo“ präsentieren.

Tokio und Berlin verbindet mehr als die seit 1994 bestehende Städtepartnerschaft: Tokio gilt als die Metropole für Kunst und Kultur in Asien; das dynamische und aufgeschlossene Berlin ist weit über Westeuropa hinaus Anziehungspunkt für Kreative aller Sparten. In beiden Städten gibt es zahlreiche Orte, die als eine Art Zukunftslabore Visionen von morgen entwickeln: neue Modestile, innovative Musik, kreative

© M

atth

ias

Fisc

her

3

Technologien. Die junge Kreativszene ist damit auch Motor für die wirtschaftliche Zukunft beider Städte. Beide Städte haben interessante Museumslandschaften, Opern- und Konzerthäuser; auch in diesen Gebieten gab und gibt es zahlreiche Kooperationen.

Die Berliner Aktivitäten im November dieses Jahres in Tokio zeigen, dass beide Städte viele gemeinsame Interessen haben und besonders der kulturelle Austausch sich weiter intensiviert.

Ich freue mich deshalb umso mehr, dass be Berlin diesen Anlass nutzt und am 21. November 2011 herausragende Berliner Akteure und Formate in Tokio versammelt und vor-stellt. Seien Sie dabei und lassen Sie sich überraschen.

Klaus Wowereit Regierender Bürgermeister von Berlin

© d

pa

4

© M

atth

ias

Fisc

her

be Berlin

5

be Berlin

© d

pa

Montag, 21. November 2011Ort: Museum of Contemporary Art Tokyo, 4-1-1 Miyoshi, Koto-ku, Tokyo 135-0022, Japan

16.00 Uhr Präsentation Berliner Kulturhighlights / Ausstellung „Berlin 2000–2011: Playing among the Ruins“ / Filmprojekt „berlin loves tokio“ / Making of und Auswahl Berlin Today Award Kurzfilme / Design aus Berlin

17.45 Uhr Kulturtalk „Kulturschaffende zwischen den Welten“ Berlin und Tokio stehen weltweit für Zentren der Kunst und Kultur. Auf diesen Gebieten blicken beide Hauptstädte auf zahl-reiche Kooperationen zurück. Die Formen kulturellen Austauschs, die Zusammenführungen der sehr unterschiedlich geprägten Gesellschaften und Kunstauffassungen, Überschneidungen im »Sein und Werden« beider Kulturräume und die Auswirkungen dieses Dialogs auf die Werke der Kulturschaffenden, sind Themen die unter der Fragestellung „Kulturschaffende zwischen den Welten“ diskutiert werden. Podium: / Robert Zimmermann Geschäftsführer Berlin Phil Media GmbH, Berliner Philharmoniker / Kyoko Miyake japanische Nachwuchsfilmemacherin, Berlinale Talent Campus / Christian Jankowski Künstler der Ausstellung „Berlin 2000–2011: Playing among the Ruins“, Museum of Contemporary Art Tokyo / Jörg Suermann Geschäftsführer und Gründer, DMY International Design Festival Berlin / Anne Lux (alias Luca) Darstellerin aus „berlin loves tokyo“ und Japan-Stil-Ikone Moderation: / Julian Hermann Projektleiter „150 Jahre Freundschaft Deutschland – Japan“, Goethe Institut Tokyo

19.00 Uhr Get-together

20.00 Uhr Virtuelle Konzertübertragung der Berliner Philharmoniker Digital Concert Hall Schuberts C-Dur-Symphonie mit Sir Simon Rattle

21.00 Uhr Ende der Veranstaltung

Programm

6

7

Museum of Contemporary Art Tokyo |

© M

useu

m o

f Con

tem

pora

ry A

rt T

okyo

8

Berliner Kulturhighlights in Tokio – November 2011

Berlin 2010–2011: Playing among the RuinsSeit dem Fall der Mauer hat Berlin dramatische Ver-änderungen durchgemacht. Aus der eingezäunten Stadt wurde die Stadt ohne Grenzen, ein Magnet für Künstler aus aller Welt. Der besondere Zeitgeist Berlins, zwischen Aufbruchsstimmung und Globali-sierungskritik, machte dabei Raum für ganz neue Ausdrucksweisen. Freie Künstlerverbände erleich-terten die kreative Zusammenarbeit und ließen die Grenzen zwischen Kunst, Musik, Architektur und Film verschwimmen.Die Ausstellung „Berlin 2000–2011: Playing among the Ruins“ spiegelt diese Entwicklungen wider. Zum Jubiläum von „150 Jahre Freundschaft Deutsch-land-Japan“ geben die Werke von 18 Künstlern einen spielerischen Einblick in Berlins zeitgenössi-sche Kunstszene.

www.mot-art-museum.jp/eng

berlin loves tokyo„berlin loves tokyo“ ist ein Filmprojekt der be Berlin Kampagne und der Berliner Filmproduktion Star-mount Productions, das junge Tokio-Begeisterte aus Berlin porträtiert: Sie erzählen von Vorbildern aus der Musik- und Modeszene in Tokio und zeigen anhand ihrer Styles, wie sie von der japanischen Jugendkultur inspiriert werden. Ihre Themen um-fassen die Lolita-Mode, Cosplay und den J-Rock, sowie Crossdressing und das Engagement gegen kinderpornografische Mangas.Der Film der Regisseurin Tabea Sternberg bietet einen innovativen Beitrag zum Dialog zwischen den Kulturen in einer globalisierten Welt. Gesichter und Gesten junger Berliner Japan-Fans, die sich nach japanischen Vorbildern stylen, zeigen Berlin als eine weltoffene und kreative Stadt mit einer engen Verbundenheit zu ihrer Partnerstadt Tokio.

www.starmount.de | www.be-productions.dewww.beBerlin.de

Ausstellung „Berlin 2010-2011: Playing among the Ruins“

Museum of Contemporary Art

Tokyo, Tokio

23.9.2011–9.1.2012

Präsentation Filmprojekt

„berlin loves tokyo“

Exklusiv im Museum of

Contemporary Art Tokyo, Tokio

21.11.2011

9

Konzerte Berliner PhilharmonikerSuntory Hall, Tokio

22.11.201123.11.201124.11.2011

Berliner PhilharmonikerDie 1882 gegründeten Berliner Philharmoniker zählen zu den bedeutendsten Klangkörpern der Welt. In den ersten Jahrzehnten waren Hans von Bülow, Arthur Nikisch und Wilhelm Furtwängler die prägenden Chefdirigenten; ihnen folgten 1955 Herbert von Karajan und 1989 Claudio Abbado. Im September 2002 übernahm Sir Simon Rattle die Leitung. Gefördert wird die Stiftung Berliner Philharmoniker durch das großzügige Engagement der Deutschen Bank. Mit ihr konnten die Berliner Philharmoniker im Januar 2009 ein innovatives Projekt starten: die Digital Concert Hall, die die Konzerte des Orchesters live im Internet präsentiert und nicht zuletzt den Kontakt zum internationalen Publikum stärkt. Vor allem zu japanischen Musik-freunden unterhalten die Berliner Philharmoniker eine enge Verbindung, seit einer ersten Tournee unter Herbert von Karajan im Jahr 1957. Bis heute ist das Orchester regelmäßig in Japan zu Gast und wird im November 2011 mit Sir Simon Rattle drei Konzerte in der Suntory Hall in Tokio geben.

www.berliner-philharmoniker.dewww.digital-concert-hall.com

berlin loves tokyo

Sir Simon Rattle

© M

onik

a Ri

tter

shau

s©

Tab

ea S

tern

berg

10

Berliner Kulturhighlights in Tokio – November 2011

Berlinale Talent Campus

DMY Berlin

© L

umin

aten

© D

avid

Aus

serh

ofer

11

Berlinale Talent Campus & Talent Campus TokyoDer Berlinale Talent Campus lädt jedes Jahr während der International Filmfestspiele Berlin 350 junge Filmemacher aus rund 100 Ländern ein und bietet ihnen ein prominentes Programm mit vielen Gästen der Berlinale und Experten aus aller Welt. In enger Zusammenarbeit mit unterschiedli-chen Filmfestivals wird die Campus-Idee auch welt-weit exportiert. Der erste Talent Campus in Japan findet vom 21. bis 26.11.2011 während des renom-mierten Filmfestivals TOKYO FILMeX statt. Präsen-tiert vom Organisationskomitee des TOKYO FILMeX, dem Tokyo Metropolitan Government und der Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture, hat der Talent Campus Tokyo 15 junge Regisseure und Produzenten aus Süd- und Südostasien ausge-wählt. Darunter auch die japanische Regisseurin Kyoko Miyake, diesjährige Gewinnerin des Berlin Today Awards, dem Kurzfilmpreis des Talent Cam-pus. Der Campus zeigt im MOT am 21.11. weitere Kurzfilme und das Making Of aus 2011.

www.berlinale-talentcampus.de

DMY BerlinDMY Berlin wurde im Jahre 2003 gegründet und fokussiert sich seitdem auf die Promotion innovati-ver Designlösungen in den Kernmärkten Europas, Asiens und der Amerikas. Das zentrale Produkt ist das alljährlich ausgerich-tete International Design Festival (IDF) Europe in Berlin, das größte europäische Festival für zeitge-nössisches Produkt- und Industrie-Design. Darüber hinaus kuratiert und organisiert DMY weltweit Ausstellungen und Projekte und ist damit auf den zentralen Design-Messen und Festivals der o. g. Kernmärkte präsent.DMY fördert mit unterschiedlichen Veranstaltungen in und außerhalb Deutschlands den interkulturel-len Dialog der Szene und trägt maßgeblich zum Ruf Berlins als Designmetropole bei.

www.dmy-berlin.de

Talent Campus TokyoAsahi Hall in Ginza, Tokio

21.–26.11.2011

DMYDesigntide, Tokio

29.10.–03.11.2011

12

www.mot-art-museum.jp

13

© M

atth

ias

Hey

de©

John

Boc

k

14

15

© M

ilos-

Djur

ic©

Dav

id v

on B

ecke

r

16

Anne Lux (alias Luca), Darstellerin von „berlin loves tokyo“ und Japan-Stil-Ikone

Luca hat schon früh Animes und Mangas geliebt. Später hatte sie eine schwere Zeit in ihrem Leben, aber die Faszination für japanische Rockmusik gab ihr neuen Mut. Seit sie diese Leidenschaft hier in Berlin lebt, wird sie Luca oder auch A-Chan

genannt, wie ein japanischer Sänger. Beruflich ist sie als Physiotherapeutin engagiert, nebenher beschäftigt sie sich seit vielen Jahren intensiv mit japanischer Kultur und auch mit japanischen Modestilen: Von Rock bis Gyaru-o oder Streetstyle, Visual Kei und Punk. Luca war schon zweimal in Tokio. Sie liebt diese Stadt.

Christian Jankowski Künstler der Ausstellung „Berlin 2010 – 2011: Playing among the Ruins“

Christian Jankowski wurde 1968 in Göttingen geboren. Er arbeitet in den Bereichen Video, Fotografie, Performance. Der Absolvent der Hoch-schule für Bildende Künste Hamburg fand erstmals 1999 auf der von Harald Szeemann kuratierten

48. Biennale in Venedig internationale Beachtung. Seitdem sind seine Arbei-ten in zahlreichen Einzel- und Gruppenausstellungen in Europa, Amerika und Asien gezeigt worden. Im letzten Jahr stellte er im Nam June Paik Art Center in Korea aus und nahm an der Taipei Biennale teil. Dieses Jahr nun besucht er zum ersten Mal Japan, wo seine neue Arbeit „Casting Jesus“ im Museum of Contemporary Art Tokyo gezeigt wurde.

Podiumsteilnehmer Kulturtalk: „Kulturschaffende zwischen den Welten“

© Jö

rg R

eich

ardt

© T

abea

Ste

rnbe

rg

17

Jörg Suermann Gründer und Geschäftsführer DMY

Jörg Suermann ist Gründer und Geschäftsführer der DMY Berlin GmbH & Co. KG, der globalen Platt-form für zeitgenössisches Produktdesign, die alljährlich neben dem International Design Festival (IDF) kuratierte Ausstellungen in Europa, Asien und den Amerikas organisiert und durchführt. Jörg

Suermann verfügt Dank einer Vielzahl in Asien realisierter Projekte über umfangreiche Kenntnisse der dortigen Design-Szene und hat ein weit-reichendes Netzwerk aufbauen können, das sich von Japan über Taiwan, China und Korea bis nach Thailand erstreckt.

Robert Zimmermann Geschäftsführer Berlin Phil Media GmbH

Der Unternehmensberater und Filmproduzent Robert Zimmermann ist seit 2008 Geschäftsführer der Berlin Phil Media GmbH, eines Tochterunter-nehmens der Stiftung Berliner Philharmoniker. In dieser Funktion gehörte er zu den Initiatoren der Digital Concert Hall, einer Videoplattform im

Internet, welche die Konzerte des Orchesters live überträgt. Als Manager und Unternehmensberater hat Robert Zimmermann Projekte namhafter Kunden realisiert, darunter die Lufthansa und die Weltbank. Darüber hin-aus produzierte er preisgekrönte Musikfilme wie etwa »Le Sacre du print-emps«, der 2004 während der Berlinale gezeigt wurde – musikalisch live begleitet von den Berliner Philharmonikern und Sir Simon Rattle.

Kyoko Miyake Nachwuchsfilmemacherin Berlinale Talent Campus

Kyoko Miyake ist in Japan geboren und aufgewach-sen. Sie studierte Europäische Geschichte in Tokio und Oxford. Bevor Sie Filmemacherin wurde, hat sie für BBC und NHK sowie für Yomiuri Shimbun, die größte japanische Tageszeitung, in der

Redaktion gearbeitet. Viele ihrer Dokumentationen wurden auf inter-nationalen Festivals gezeigt, unter anderem in Berlin, London und Sydney. Für ihr jüngstes Werk „Hackney Lullabies“ über junge ausländische Mütter in England, wurde sie mit dem Kurzfilmpreis des Berlinale Talent Campus „Berlin Today Award 2011“ ausgezeichnet. Ihr neustes Filmprojekt beschäf-tigt sich mit der Heimatstadt ihrer Mutter in der Präfektur Fukushima.

© F

elix

Mat

schk

e©

DM

Y©

Pet

er A

dam

ik

18

© Jö

rg R

eich

ardt

© T

abea

Ste

rnbe

rg

19

© F

elix

Mat

schk

e©

DM

Y©

Pet

er A

dam

ik

20

Impressum

Berlin Partner GmbH | Ludwig Erhard Haus Fasanenstraße 85 | 10623 Berlin T +49 30 39980-0 | F +49 30 39980-239 info@berlin-partner.de | www.berlin-partner.de

In Kooperation mit der Senatskanzlei Berlin Im Auftrag von be Berlin

Partner |

Veranstaltungsort |

Museum of Contemporary Art Tokyo4-1-1 Miyoshi, Koto-ku | Tokyo 135-0022, JapanTel: +81-(0)3-5245-4111 (General Information)

+81-(0)3-5405-8686 (Hello Dial)www.mot-art-museum.jp

Desi

gn: w

ww.

fuen

fwer

ken.

com