Stadt Dortmund

MUSIK•THEATER•FILM•FORTBILDUNG•BEGEGNUNG

DJELEM DJELEM3. Dortmunder Roma Kulturfestivalvom Depot über den Nordmarkt

bis in die City

28.08. bis 11.09.2016

www.facebook.com/DJELEM.DJELEM.Dortmund

Dortmunder wie auch Zugewanderte verschiedener Herkunfts-länder bekommen durch dieses Festival zum dritten Mal die Gelegenheit, Theater und Musik, Lebensweisen und Speisen, kurzum die vielen Facetten der reichen Roma Kultur(en) zu er-fahren und zu genießen. In der öffentlichen Wahrnehmung in Dortmund sollen somit die positiven Facetten der Herkunfts-kulturen in den Vordergrund gerückt werden.

Veranstalter

Medienpartner:

3

DJELEM DJELEMInternationales Dortmunder Roma Kulturfestival – vom Depot über den Nordmarkt bis in die City

MUSIK-THEATER-FILM-FORTBILDUNG-BEGEGNUNG – Feiern Sie mit uns beim 3. Dortmunder Roma-Kulturfestival. MUZIKA-TEATRO-FILMI-SIKLJOVIPE-ARAKHIPE – Aven amensar te slavin o 3. Romano Kulturakhero Festivali ko Dortmund. MUZICĂ-TEATRU-FILM-DEZVOLTARE- ÎNTÂLNIRE –  Sărbătoriți alături de noi la al 3. festival cultural al rromilor din Dortmund.

МУЗИКА - ТЕАТАР – ФИЛМ – ПОНАТАМОШНО ОБРАЗОВАНИЕ – СРЕДБА – Прослават го со нас 3. Фестивал на Ромската култура в Дортмунд

MUZIK-TEATAR-FILM-DOSKOLUVANJE-SREDBA – Slavete so nas na 3. Romski-Kulturen Festival vo Dortmund. MUZIKA-TEATAR-FILM-SEMINAR-SUSRETI – Slavite sa nama na 3. festivalu Romske kulture u Dortmundu.

MUZIK, TIYATRO, FILM, ILERI EĞITIM, KARŞILAŞMA – Birlikte 3. Dortmund Roman Kültür Festivalini kutlayalım.

MUZYKA-TEATR-FILM-WARSZTATY-SPOTKANIA – Bawcie się z nami na 3. Festiwalu Kultury Romów w Dortmundzie.

4

5

Vorwort3. Dortmunder Roma Kulturfestival

In diesem Jahr bringt Djelem Djelem bereits zum dritten Mal Alteingesessene und Neuzugewanderte zusammen und macht über Musik, Theater, Film und Tanz die vielfältige(n) Roma-Kultur(en) in Dortmund sicht- und erlebbar. Mit dem Auftakt von Djelem Djelem 2014 hat Dortmund mit über 30 beteiligten Partnern ein deutliches Zeichen gesetzt: gegen jahrhundertealte Vorurteile, moderne Ressentiments und einen Antiziganismus, der alte Feindbilder neu belebt. Das Festival hat jenseits der herrschenden Klischees einen offenen und unverklärten Blick auf die vielen Facetten der Roma-Kulturen geboten. Der enga-gierte Einsatz für eine weltoffene und kulturell vielfältige Stadt-gesellschaft wurde im letzten Jahr mit inzwischen 48 Mitwirken-den und Förderern fortgesetzt und mit dem Integrationspreis der Stadt Dortmund 2015 ausgezeichnet. Das Festival ist mittler-weile weit über die Grenzen seiner Wiege – der Dortmunder Nordstadt – hinaus gewachsen und zu einer festen Größe der Willkommenskultur in Dortmund und im gesamten Ruhrge-biet geworden. Gemeinsam mit den alten und neuen Partnern aus den Selbstorganisationen der Roma und den zahlreichen privaten und öffentlichen Trägern in Dortmund freuen wir uns auch in diesem Jahr auf ein vielseitiges Festival mit spannenden Einblicken, Eindrücken und Erfahrungen. Wir danken unseren Partnern, Förderern und Unterstützern herzlich für ihr Engage-ment und wünschen allen Teilnehmenden, allen Besucherinnen und Besuchern erlebnisreiche Tage im bunten Dortmund!

Djelem Djelem Veranstaltergemeinschaft

Sonntag, 28. August 2016, 19.00 Uhrdomicil, Hansastraße 7–11

Konzert Balkan-Brass Band Fanfare Ciocârlia

Fanfare Ciocarlia, die berühmteste Balkan Brass Band der Welt, feiert 2016 ihr zwanzigjähriges Bestehen. Die Dutzend Musiker aus dem verwunschenen rumänischen Dorf Zece Prajini werden von der Bühne aus zur wilden Geburtstagsparty blasen. Seit ihrer Entdeckung eroberten sie Europa im Sturm. Mit ihrer gepfefferten Blasmusik erreicht die Band heute Punks und Headbanger, Jazz- sowie Weltmusikanhänger. Selbst die Welt der Klassik empfängt sie mit offenen Armen und bittet in die renommiertesten Konzert-säle und Opernhäuser. Die Londoner Times umschrieb Fanfare Ciocarlias Balkan-Funk als „heavy, heavy monster sound“ und die CD-Veröffentlichungen katapultierten den unverwechselbaren Balkan-Groove der Band auf die Tanzflächen der Clubs weltweit. Zahllosen DJ`s und Bands dienen sie als Vorbild.

Eintritt: VVK 25,00 € & 12,50 € ermäßigt / AK 28,00 € & 14,00 € ermäßigt Förderer & Veranstalter: domicil Dortmund und Veranstaltergemeinschaft Djelem Djelem

6

7

ERÖFFNUNGSABENDFreitag, 2. September 2016 18.00 UhrTheater im Depot Immermannstraße 29

Projektpräsentation Königreich Nordstadt

Eine Performance mit Tanz-, Foto- und VideodarbietungenLebensgeschichten von Kindern aus der Dortmunder Nordstadt

Wir haben ein eigenes inneres magisches Königreich, das aus unserer Kindheit stammt. Aus einer Zeit, als Bäume noch riesen-groß waren, Mama und Papa wie ein herrschendes Königspaar wirkten. Damals …Auch heute suchen wir die Widerspiegelung des inneren König-reichs im Leben, um die äußere und die innere Welt zu verbinden. In diesem Projekt von Kulturpflanzen e. V. erforschen Roma Kinder und andere junge Einwohner der Nordstadt diese geheimen Pfade ins Königreich: Gefährliche Orte, verborgene Nischen und magische Plätze.Künstlerische und pädagogische Leitung „Königreich Nordstadt“:Manuela Wenz und Lena Leniger, kulturpflanzen e. V.

Eintritt freiFörderer & Veranstalter: Kulturrucksack NRW, Kulturbüro der Stadt Dortmund, AWO Unterbezirk Dortmund, Raum vor Ort, Theater im Depot, kulturpflanzen e. V.

8

ERÖFFNUNGSABENDFreitag, 2. September 2016, 19.00 UhrTheater im Depot, Immermannstraße 29

Der Eremit – Lesung und Diskussion mit Ruždija Russo Sejdović

Im Buch „Der Eremit“ werden in mehreren Kurzgeschichten die Themen Identität, Heimat und Ausgrenzung aufgegriffen und auf literarische Weise verarbeitet. Der Autor Ruždija Russo Sejdović schreibt in zum Teil autobiographischen Kurzgeschichten über seine Kindheit im ehemaligen Jugoslawien, das Zusammenleben der Menschen unterschiedlichster Herkunft und über die Roma mit ihren Sorgen und Hoffnungen. Begleitet wird der Eröffnungsabend von bulgarischen Straßen-musikern aus Dortmund. Für das leibliche Wohl ist durch leckere Balkanspezialitäten gesorgt.

Eintritt freiFörderer & Veranstalter: Planerladen e. V., Alevitische Gemeinde Dortmund

9

Samstag, 3. September 2016, 20.00 UhrTheater im Depot, Immermannstraße 29

SCHWARZBROTvon Davor Spisic, TKO Theater Köln

Abgeschoben – 20 Jahre lebte sie in Deutschland, hier unter uns. Und plötzlich fliegt sie raus. Irgendwo hin. Gezerrt. Getreten. Verfrachtet. Ohne Vorbereitung. Willenlos. Wie ein Stück Vieh. Der Boden unter ihren Füßen reißt weg. Die Luft zum Atmen bleibt aus. So passiert es Vera. Und Trajo. Doch er hat nicht dasselbe Schicksal. Seines ist schlimmer. Als Roma hat er sich so extrem angepasst, dass er sich selbst verlor. Zwischen Gewinn und Verlust. Zwischen Roma und Nicht Roma. In dieser Situation treffen sie sich. Unerwartet. Beide fremd in unserer Gesellschaft. Sie finden und verlieren sich. Sofort. Schonungslos. Tragisch.

Eintritt frei Ein Gastspiel des TKO Theater, Köln. Regie, Dramaturgie, Raum Konzept: Nada Kokotovic Schauspiel: Nedjo Osman, Anita Schmidt, Anne Simmerin

Förderer & Veranstalter: Theater im Depot und AWO

10

Montag, 5. September 2016, 18.00 UhrAuslandsgesellschaft NRW, Großer Saal, Steinstraße 48

Aktiv, weiblich, RomniRoma Frauen im Gespräch – Podiumsdiskussion

In Gesprächen mit Roma Frauen ist immer wieder erfahrbar, wie stark sich Diskriminierung und Angst, sich als Teil einer Minderheit zu erkennen zu geben, auf den späteren Lebensweg ausgewirkt haben. Wir haben Romnija aus Berlin, Köln und Dortmund einge-laden, die über ihren Weg, ihr Engagement, ihre Ziele, Frauen- bilder von Roma und die Zukunft der Romnija berichten werden. Wir laden Sie herzlich ein, zuzuhören und nachzufragen.Für die Gesprächsrunde haben zugesagt:• Sabina Salimovska, Berlin • Elena Predjuka, Dortmund • Fatima Hartmann, Köln (Moderation)Mit einem kleinen Imbiss, einem musikalischen Ausklang und der Möglichkeit, Kontakte zu knüpfen, wird der Abend abgerundet.

Eintritt freiFörderer & Veranstalter: Auslandsgesellschaft NRW, Planerladen e. V., Projekt „Junge Roma aktiv“

11

Dienstag, 6. September 2016, 19.00 UhrsweetSixteen, Immermannstraße 29

Vom Traum zur RealitätFilmabend

„Vom Traum zur Realität“ ist ein Dokumentationsfilm, der die Zuwanderung der südosteuropäischen Neuzugewanderten in Dortmund thematisiert. Erstellt wurde er im Rahmen des Planer-laden-Projektes IRON (Integration von Roma in der Dortmunder Nordstadt) zusammen mit hier lebenden Neuzugewanderten, die in dem Film auch selbst zu Wort kommen. Der Film wird in den Originalsprachen (deutsch, rumänisch, türkisch) mit deutschen Untertiteln gezeigt.

Eintritt freiFörderer & Veranstalter: Planerladen e. V.

12

Mittwoch, 7. September 2016, 18.30 UhrDietrich-Keuning-Haus, Leopoldstraße 50–58

Zur Lebens- und Arbeitssituation der Roma in DortmundDiskussionsveranstaltung

Ein Gespräch mit den Städtischen Gesellschaften EDG – Entsorgung Dortmund GmbH, der DOGEWO21 und dem Haus der europäischen Roma, Romano Than e. V.

Mit Musik des Romeo Franz Ensemble

Förderer & Veranstalter: Kulturdezernat, DOGEWO21, EDG, Romano Than – Haus der europäischen Roma e. V.

Weitere Infos: www.youtube.com/channel/UCdjwtXk9TfL7WCgmyb8291w

13

Donnerstag, 8. September 2016, 9.30–18.00 UhrTheater im Depot, Immermannstraße 29

EU-Zugewanderte und Geflüchtete: Fragen des deutschen und europäischen Aufenthalts- und SozialrechtsFortbildung & Podiumsdiskussion (ab 16.00 Uhr kosten-frei und frei zugänlich für alle Interessierten)

Die neuen Migrationen aus Südosteuropa fördern wieder alte Klischees über „die Roma“ zu Tage und das in vielen gesellschaft-lichen Schichten. Auch bei den Fachkräften in der sozialen und kulturellen Arbeit herrschen häufig Unwissenheit und viele Unsi-cherheiten im Umgang mit dieser Zielgruppe. Die diesjährige Fachtagung wird sich mit den rechtlichen Implikationen, insbe-sondere den aufenthalts- und sozialrechtlichen Fragen bezüglich der EU-Zuwanderer und Flüchtlinge beschäftigen. In einer Podi-umsdiskussion werden wir uns anschließend mit dem Asylrecht als unveräußerlichem Grundrecht und dem Diskurs über sichere Herkunftsstaaten und Antiziganismus bzw. unerwünschter „Zuwanderung“ auseinandersetzen. Die Fachtagung richtet sich insbesondere an Fachkräfte und Ehrenamtliche.

Kostenbeitrag 20,00 € Anmeldung bis zum 31.08. erforderlich unter m.joekale@awo-dortmund.de.

Förderer & Veranstalter: AWO UB Dortmund, Carmen e. V., Kommunales Integrationszentrum, JUROMA, Otto-Benneke-Stiftung

14

Donnerstag, 8. September 2016, 18.00 UhrHalle im Theater im Depot, Immermannstraße 29

Ausstellungseröffnung ROMAFotoausstellung in Kooperation mit dem FREELENS Verband

Roma sind sowohl als Gastarbeiter als auch als Flüchtlinge nach Deutschland gekommen. So heterogen ihre Geschichte ist, so groß ist die Vielfalt ihrer Herkunftskulturen, die eine Bereicherung für unsere eigene Gesellschaft ist.FREELENS Fotografen haben hingeschaut. In Portraits und Ge-schichten dokumentieren sie Roma in einem ihrer Herkunftsländer, stellen ihre Wohnverhältnisse in Deutschland dar, zeigen Jugend-liche und ihre Welt, begleiten erfolgreiche Roma Persönlichkeiten und portraitieren Roma in ihrer Tradition.Weitere Öffnungszeiten entnehmen Sie bitte. www.depotdortmund.de

Eintritt frei (außer im Rahmen der Museumsnacht am 17.09.)Förderer & Veranstalter: FREELENS e. V., Depot e. V., anne fischer Stiftung

15

Freitag, 9. September 2016, 18.00 UhrDietrich-Keuning-Haus, Leopoldstraße 50–58

Blockparty mit Gipsy Mafia feat. Lord Castro, SBK Basement und Style Revolution

Gipsy MafiaGipsy Mafia ist eine 2006 gegründete Roma-HipHop-Gruppe aus dem serbischen Zrenjanin. Sie begeistern das Publikum mit ihrem Sound und ihren direkten Texten, in denen sie die korrupte Politik und die rassistische Gesellschaft in Serbien und darüber hinaus kritisieren. Als Roma verarbeiten sie in ihren Raptexten ihre Erfahrungen als Flüchtlinge in Deutschland und als Teil einer unterdrückten Min-derheit in Europa. Mit »Ciganska posla« haben die beiden Brüder MCs Skill und Buddy O. G. von der Gipsy Mafia 2013 ihr erstes Studioalbum herausgebracht. Dabei war es ihnen wichtig, das Wort Gipsy mit aufzunehmen, da es ihnen darum geht, offen zu zeigen, dass Roma auf der Bühne stehen. Die Band hat 2016 zum ersten Mal ein Album auf Deutsch veröffentlicht, welches sich u.a. mit der Thematik der „sicheren Herkunftsländer“ beschäftigt.

Weitere Infos: www.facebook.com/GipsyMafia

Lord Kastro

16

Lord Kastro (Serbien) ist einer der ganz wenigen Hip Hopper, die auf Romanes rappen und zählt zu den Pionieren des Roma Hip Hop. Mit seinen Songs rüttelt Lord Kastro zum Widerstand gegen Diskriminierung auf. In seinen Texten möchte er die Kultur, Tradition und Sprache der Roma repräsentieren.

SBK BasementSBK BASEMENT ist ein Zusammenschluss mehrerer Rapper, Dj`s und Produzenten, dessen Kern die beiden Crews Jokaz und Schrottboykott bilden.Die Haltung und die Texte der Dortmunder Jungs sind wie ihre Schöpfer selbst, geprägt durch ihre Heimatstadt und die stadt-prägende HipHop-Kultur. Nach mehreren Veröffentlichungen seit 2007 sowie diversen Co-Produktionen und Gastauftritten bei an-deren Künstlern, gab es im Ruhrgebiet wohl kaum eine Crew, die in den letzten Jahren dermaßen viele Auftritte in und außerhalb der Region absolviert hat, wie die Jungs vom SBK Basement.

Weitere Infos:www.facebook.com/pages/SBK-Basement-Jokaz-Schrottboy-kott-/123121131043221 • www.sbkbasement.de

17

Style RevolutionNeso, Dino und Deki bilden das HipHop Tanztrio „Style Revolution“. Tanzen ist ihre große Leidenschaft. Etwas Besseres gibt es für die drei Brüder wohl kaum. Die große Bedeutung des Tanzens, natürlich neben Familie und Freunden, kann man schwer beschrei-ben. Sie bezeichnen esals etwas ganz Großes, etwas Außergewöhnliches.

Neso, der jüngste der drei Brüder, empfindet es als eindrucksvoll, das Tanzen an andere weiterzugeben. „Junge Menschen zum Tan-zen zu animieren, sie von der Straße weg zu holen, ihnen zu zeigen, dass Selbstvertrauen was echt Großes ist, dass sie durch ihr Können gesehen und gehört werden und sie ihren Gefühlen freien Lauf lassen können – das ist für mich zum Lebensinhalt geworden.“

Weitere Infos: www.facebook.com/STYLEREVOLUTION

Eintritt freiFörderer & Veranstalter: Jugendamt der Stadt Dortmund, Dietrich-Keuning-Haus

18

Samstag, 10. September 2016, 21.00 UhrDietrich-Keuning-Haus, Leopoldstraße 50–58

Balkanparty mit Projekt Rakija und DJ Click

Projekt RakijaProjekt Rakija ist die Band und das Kreativ-Kollektiv um den bosnischen Gitarristen Igor Sekulovic. Ihr Name steht musika-lisch für einen Hochgeschwindigkeits-Mix aus höchst tanzbaren Grooves, kreischenden Rockgitarren und üppigen Bläsersätzen. Projekt Rakija sind bekannt für ihre hochenergetischen Liveshows. Ihre Crossover-Mischung aus Rock, Reggae, Electronics, Pop und Balkan hält das Publikum frenetisch am Tanzen. „Welcome to the family” (2013) brachte der Band direkt nach Veröffentlichung international große Aufmerksamkeit, mit Performances auf eini-gen der wichtigsten europäischen Festivals. Projekt Rakija geben dem Balkan Beats Sound eine neue Note. Positiv, vielfältig und mit jeder Menge Spaß!

Weitere Infos: www.koeterhai.de/projektrakija

19

DJ ClickDJ Click kommt aus Frankreich und hat seinen eigenen Label No Fridge. Er schafft es, verschiedene Musikrichtungen – von Elektro bis traditioneller Romamusik – sowie rurale mit urbanen Einflüs-sen zu ganz neuen Werken zusammenzuführen. Er ist für seine Remixe international bekannt und wird weltweit gebucht – von Südkorea bis Brasilien, vom Balkan bis nach Australien, von Nordafrika bis Japan – überall verbreitet er seine „Worldtronica“ und sorgt für beste Stimmung!

Einlass 19.00 Uhr, Beginn 20.00 UhrVorverkauf 10,00 € zzgl. GebührAbendkasse 13,00 €

Weitere Infos: www.djclick.fr

Förderer & Veranstalter: Jugendamt der Stadt Dortmund, Dietrich-Keuning-Haus, Kulturdezernat

20

Sonntag, 11. September 2016, 14.00 bis 17.00 UhrNordmarkt Dortmund

Familienfest auf dem Nordmarkt

Der Nordmarkt hat sich in den letzten Jahren immer stärker zum zentralen Treffpunkt für zugewanderte Dortmunderinnen und Dortmunder entwickelt von denen viele von ihnen häufig in unmittelbarer Nähe des Nordmarktes leben. Auch in diesem Jahr möchten wir mit dem Familienfest die Kinder und ihre Familien in Dortmund willkommen heißen. Neuzugewanderte und Alteinge-sessene können sich in einer netten Atmosphäre begegnen. Man kann die Beratungs- und Integrationsangebote der Akteure vor Ort kennenlernen und gemeinsam mit Musik und leckeren inter-nationalen Spezialitäten ein buntes Fest feiern. Die Kinder können sich auf verschiedene Spielangebote freuen.

Sonntag, 11. September 2016, 13.30 Uhr Stollenpark vom Stollenpark zum Nordmarkt

Demonstrationszug für Vielfalt, Toleranz und Solidarität und gegen Antiziganismus

Wir alle sind Dortmund. Wir alle stehen zusammen. Unsere Stadt bleibt weltoffen und tolerant. Wir zeigen Gesicht gegen Frem-denfeindlichkeit, Diskriminierung, Rassismus und Antiziganismus! Start der Demonstration ist 13.30 Uhr am Stollenpark. Der Zug wird musikalisch begleitet.

21

Deno RecordsDeno Records steht für Qualität und internationalenErfolg in Sachen Balkan-Musik. Mit „Punjabi (Soniye)“ lässt der Bochumer Chart-Stürmer DenorecorDS gemeinsam mit Sunny Brown aus Canada seinen nächsten Hit vom Stapel und erobert den südasiatischen Subkontinent. DenorecorDS prägt mit der Mid-Tempo-Nummerseinen eigenen Genre-Mix zwischen Raggeaton,HipHop und Traditional.

Balkan Brass BandDie BalkanBrassBand Deutschland ist eine Roma Brass Band aus dem Süden Serbiens. Das Orchester wurde 2009 von Fabijan Selimovic unter dem Namen BalkanBrassBand im Ort Vranje ins Leben gerufen. 2010 kam Fabijan Selimovic nach Deutschland und gründete dann hier im Jahre 2012 eine neue Band, aus der dann die BalkanBrassBand Deutschland wurde.

Weitere musikalische Highlights auf rumänischer/bulgarischer Sprache und u. a. mit Remzo Sound.

Eintritt freiFörderer & Veranstalter: Veranstaltergemeinschaft Djelem Djelem

22

Sonntag, 11. September 2016, 18.00 UhrTorhaus, Am Rombergpark 65

Lulo Reinhardt DuoKonzert – Lulo Reinhardt, Gitarre & Uli Krämer, Perkussion

Lulo Reinhardt ist Vollblutmusiker. Mit seiner unverwechselbaren Stimme begeistert er Kritiker und Fans gleichermaßen und das liegt nicht nur daran, dass Lulo der Großneffe des weltberühmten Musikers Django Reinhardt ist, darin sind sie sich einig. Sein ein-zigartiges musikalisches Genie erweckt den Anschein der völligen Mühelosigkeit. Mit fünf Jahren wurde Lulo bereits die Tradition des Gitarrespielens durch seinen Vater Bawo übergeben. Im Alter von zwölf spielte er schon mit seinen Cousins im Koblenzer Mike Reinhardt Sextett.Im Laufe der Jahre erweiterte Lulo seinen musikalischen Horizont und vertiefte sich in die Musik anderer Kulturen. Aus dieser Aus-einandersetzung entstand die Kombination verschiedener Genres. Flamenco, Latin und brasilianischer Jazz verschmelzen zu einem neuen Stil, und doch ist das Augenzwinkern aus den musikalischen Wurzeln des Gypsys immer hörbar. Mittlerweile hat er seinen eigenen Stil, Latin Jazz, etabliert und das international.

Eintritt freiFörderer & Veranstalter: Kulturbüro der Stadt Dortmund

23

Sonntag, 11. September 2016, 19.00 UhrsweetSixteen, Immermannstraße 29

Gadjo Dilo – Geliebter Fremder Filmabend im sweetSixteen Kino im Depot

Der junge Franzose Stèphane durchquert die winterliche rumänische Steppe auf der Suche nach der Sängerin „Nora Luca“, deren Lieder sein verstorbener Vater in seinen letzten Tagen immer wieder an-gehört hatte. Mithilfe eines alten Roma namens Izidor gelangt er in ein Dorf, beschließt zu bleiben und lernt allmählich die ihm fremde Welt der „Zigeuner“ kennen. Immer stärker wird er von der Lebens-weise und vor allem der Musik der „Zigeuner“ angezogen und – er verliebt sich in die wilde und freie Sabina. Das oft romantisierte Bild vom „Zigeunerleben“ wird in dem Film auf realistische Weise geradegerückt. Trotzdem kommen poetische Momente im Leben der rumänischen Roma durch die Darstellung und die Musik zum Tragen.

Eintritt freiFörderer & Veranstalter: sweetSixteen

24

Förderer

Medienpartner

Partner

DortmunderMitternachtsmission e. V.

Romano Than –Haus der europäischen Roma e. V.

26

Die Veranstaltenden behalten sich vor, bei allen Veranstaltungen von ihrem Hausrecht Gebrauch zu machen und Personen, die rechtsextremen Parteien oder Organisationen angehören, die der rechtsextremen Szene zuzuordnen sind oder bereits in der Vergangenheit durch rassistische, nationale, antisemitische, anti-ziganistische oder sonstige menschenverachtende Äußerungenin Erscheinung getreten sind, den Zutritt zur Veranstaltung zu verwehren oder von dieser auszuschließen.

Impressum:AWO Unterbezirk DortmundKlosterstraße 8–10, 44135 DortmundViSdP: Andreas GoraTel. (0231) 99 34 201Redaktion: Aida Demirović-Krebs, Öykü Özdencanli, Ricarda Erdmann, Marcel Jökale, Berthold MeyerFotos: Alex Völkel (S. 4, 12 und 21)Die Bildrechte liegen, soweit nicht anders ausgewiesen, bei den aufführenden Gruppen.Infos zum Festival: Tel. (0231) 98 21 20 (Theater im Depot) oder (0231) 9 93 42 03www.depotdortmund.de, www.awo-dortmund.de Kommunikationskonzept, Druck: Stadt Dortmund, Dortmund-Agentur – 08/2016

Wir verbinden Dortmundsschönste Ecken

Weitere Infos: www.bus-und-bahn.deMobiles Internet: bub.mobi

Sicher und bequem durch unsere Stadt

• zahlreiche Verbindungen

• dichtes NachtExpress-Netz

• keine Parkplatzsuche

Anz_Flughafen_105x210_4C_04Ausgabe.indd 1 23.02.15 09:45