Programmierbare TS 102 / 102-Ex / 102-Ex N Temperatur ... · Montage und Anschluss TS 02, TS 02-Ex, TS 02-Ex N 6 TS 02, -Ex/TS 102, -Ex/TS 202, -Ex; Programmierbare Temperatur-Messumformer

TS 02 / 02-Ex / 02-Ex NTS 102 / 102-Ex / 102-Ex NTS 202 / 202-Ex / 202-Ex N

Programmierbare Temperatur-Messumformer

Bedienungsanleitung 42/11-47 DE Rev. 01

Diese Bedienungsanleitung muss mit dem zugehörigen Listen-blatt und bei explosionsgeschützten Geräten außerdem mit derzugehörigen EG-Baumuster-Prüfbescheinigung bzw. Konfor-mitätsbescheinigung ergänzt werden (siehe Seite 4).

2 TS 02, -Ex/TS 102, -Ex/TS 202, -Ex; Programmierbare Temperatur-Messumformer 42/11-47 DE

TS 02/TS 02-Ex/TS 02-Ex NTS 102/TS 102-Ex/TS 102-Ex NTS 202/TS 202-Ex/TS 20-Ex N

Programmierbare Temperatur-Messumformer

Bedienungsanleitung

Druckschrift-Nr. 42/11-47 DE

Ausgabedatum: 05.01Revision: 01

Hersteller:

ABB Automation Products GmbHBorsigstraße 2

D-63755 Alzenau

Telefon: +49 (0) 60 23 -92 - 01Telefax: +49 (0) 60 23 - 92 - 33 00

© Copyright 2001 by ABB Automation Products GmbHÄnderungen vorbehalten

Diese Betriebsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Die Übersetzung sowie die Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form - auch als Bearbeitung oder in Auszügen -, insbesondere als Nachdruck, fotomechanische oder elektronische Wiedergabe oder in Form der Speicherung in Datenverarbeitungs-anlagen oder Datennetzen ohne die ausdrückliche Genehmigung des Rechtsinhabers sind untersagt und werden zivil- und strafrechtlich verfolgt.

Inhalt

42/11-47 DE TS 02, -Ex/TS 102, -Ex/TS 202, -Ex; Programmierbare Temperatur-Messumformer 3

1 Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Montage und Anschluss TS 02, TS 02-Ex, TS 02-Ex N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52.1 Im Fühlerkopf des Widerstandsthermometers montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52.1.1 Transmitter-Standardausführung (h = 22,5 mm) für Montage auf Messeinsätzen . . . . . . . . 5

ohne angenietete Hülsen und Federn (z.B. Anschlusskopf DIN-B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52.1.2 Transmitter-Ausführung (h = 27,5 mm) für Montage auf Messeinsatz . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

mit angenieteten Hülsen und Federn (z.B. Anschlusskopf BUSH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52.1.3 Im Deckel des Fühlerkopfes (BUZH-Kopf) des Widerstandsthermometers . . . . . . . . . . . . . 6

montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.1.4 Im Deckel des Fühlerkopfes (BUKH-Kopf) des Widerstandsthermometers . . . . . . . . . . . . . 6

montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.2 TS 02, TS 02-Ex, TS 02-Ex N anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 Montage und Anschluss TS 102, TS 102-Ex, TS 102-Ex N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83.1 TS 102, TS 102-Ex, TS 102-Ex N montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83.2 TS 102, TS 102-Ex, TS 102-Ex N anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4 Montage und Anschluss TS 202, TS 202-Ex, TS 202-Ex N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114.1 TS 202, TS 202-Ex, TS 202-Ex N montieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114.2 TS 202, TS 202-Ex, TS 202-Ex N anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5 Kommunikation, Programmierung in der Anlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145.1 Werkstattprogrammierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145.2 Mit PC programmieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6 Gemeinsame Speisung mehrerer Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

7 Verpacken zum Transport oder zur Rücksendung an den Hersteller . . . . . . . . . . . . 16

Allgemeine Sicherheitshinweise


1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Zu ergänzende Dokumentation!TS 02 Listenblatt 10/11-8.17TS 02-Ex Listenblatt 10/11-8.17, Konformitätsbescheinigung PTB Nr. Ex-97.D.2221X TS 02-Ex N Listenblatt 10/11-8.17, Konformitätsaussage PTB 99 ATEX 2123 X TS 102 Listenblatt 10/11-8.50TS 102-Ex Listenblatt 10/11-8.50, Konformitätsbescheinigung PTB Nr. Ex-97.D.2221X, 1. NachtragTS 102-Ex N Listenblatt 10/11-8.50, Konformitätsaussage PTB 99 ATEX 2123 XTS 202 Listenblatt 10/11-8.62TS 202-Ex Listenblatt 10/11-8.62, Konformitätsbescheinigung PTB Nr. Ex-97.D.2221X TS 202-Ex N Listenblatt 10/11-8.62, Konformitätsaussage PTB 99 ATEX 2123 X

Allgemeine Sicherheitshinweise!Das Gerät– ist gemäß IEC 1010-1 (entspricht EN 61010-1 entspricht DIN VDE 0411 Teil 1 „Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Re-

gel- und Laborgeräte“) gebaut und geprüft,– ist CE-zertifiziert und – hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen.Um diesen Zustand zu erhalten, müssen beim Umgang mit dem Gerät (Transport, Lagerung, Installation, Inbetriebnahme, Bedienung, Instand-haltung, Außerbetriebsetzung)– der Inhalt dieser Gebrauchsanweisung sowie– auf dem Gerät angebrachte Typschilder, Beschriftungen und Sicherheitshinweise beachtet werden, andernfalls können– Personen gefährdet und– das Gerät selbst sowie andere Geräte und Einrichtungen beschädigt werden.Die in dieser Gebrauchsanweisung genannten Verordnungen, Normen und Richtlinien gelten in der Bundesrepublik Deutschland. Bei der Ver-wendung des Gerätes in anderen Ländern sind die einschlägigen nationalen Regeln zu beachten.Sollten die Informationen in dieser Gebrauchsanweisung nicht ausreichen, so kann jederzeit unter der auf der Rückseite dieser Gebrauchsan-weisung angegebenen Adresse mit dem Hersteller Kontakt aufgenommen werden.

Sicherheitshinweise für alle Geräte-Ausführungen!Die sichere Trennung von berührungsgefährlichen Stromkreisen ist nur gewährleistet, wenn die angeschlossenen Geräte die Anforderungen der VDE 0106 T.101 (Grundanforderungen für sichere Trennung) erfüllen. Für die sichere Trennung die Zuleitungen getrennt von berührungsge-fährlichen Stromkreisen verlegen oder zusätzlich isolieren.Vor dem Einschalten sicherstellen, dass die im Listenblatt genannten Umgebungsbedingungen eingehalten werden sowie dass die Spannung der Energieversorgung mit der Spannung des Transmitters übereinstimmt.Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, das Gerät außer Betrieb setzen und gegen unabsichtlichen Betrieb sichern.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für TS 02-Ex, TS 102-Ex und TS 202-Ex!Bei allen Arbeiten am TS 02-Ex, TS 102-Ex oder TS 202-Ex die Konformitätsbescheinigung PTB Nr. Ex-97.D.2221X beachten.TS 02-Ex, TS 102-Ex und TS 202-Ex dürfen direkt in Zone 1 montiert werden. Der [ia]-Messstrom (Fühleranschluss) wird aufgrund der Ex-Tren-nung bereits durch einen [ib]-Speisestrom gewährleistet.TS 02-Ex und TS 102-Ex so montieren, dass auch für die Anschlussteile ein Gehäuseschutzgrad von mindestens IP 20 gemäß IEC-Publikation 529 (144) erreicht wird.Falls aus Funktionsgründen der eigensichere Stromkreis durch den Anschluss an den Potentialausgleich geerdet werden muss, darf nur an einer Stelle geerdet werden.Wird ein Gerät mit einem eigensicheren Stromkreis an die Transmitter angeschlossen, so ist gemäß DIN VDE 0165 / 08.98 (= EN 60079-14 / 1997 sowie IEC 60 079-14 / 1996) ein Nachweis über die Eigensicherheit der Zusammenschaltung zu führen.Arbeiten an einem explosionsgeschützten Gerät dürfen von jeder fachkundigen Elektrofachkraft bzw. in jeder Werkstatt durchgeführt werden. Vor Beginn der Arbeiten sind die Sicherheitsvorkehrungen des Explosionsschutzes beachten!Wegen des hohen Oberflächenwiderstands R > 109 Ω den TS 102-Ex so bedienen und instandhalten, daß eine gefährliche elektrische Entladung nicht entstehen kann.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für TS 02-Ex N, TS 102-Ex N und TS 202-Ex N!Bei allen Arbeiten am TS 02-Ex N, TS 102-Ex N oder TS 202-Ex N die Konformitätsaussage PTB 99 ATEX 2123 X beachten.TS 02-Ex N, TS 102-Ex N und TS 202-Ex N dürfen direkt in Zone 2 montiert werden.TS 02-Ex N, TS 102-Ex N und TS 202-Ex N so montieren, dass auch für die Anschlussteile ein Gehäuseschutzgrad von mindestens IP 54 gemäß IEC-Publikation 529 (144) erreicht wird.Arbeiten an einem explosionsgeschützten Gerät dürfen von jeder fachkundigen Elektrofachkraft bzw. in jeder Werkstatt durchgeführt werden. Vor Beginn der Arbeiten sind die Sicherheitsvorkehrungen des Explosionsschutzes beachten!

KonformitätserklärungDie Schutzanforderungen der europäischen Richtlinie 94/9/EG werden erfüllt.Die Schutzanforderungen der europäischen Richtlinie 89/336/EWG mit ihren Änderungen werden aufgrund der Einhaltung folgenderNormen erfüllt:- Störaussendung: EN 50 081-1:1992- Störfestigkeit: EN 50 082-2:1995- Prüfstandards: EN 61 000-4 Teil 2, 3, 4, 5 und 6.Ausführliche EMV-Prüfergebnisse siehe Listenblätter.

Montage und Anschluss TS 02, TS 02-Ex, TS 02-Ex N


2 Montage und Anschluss TS 02, TS 02-Ex, TS 02-Ex N

2.1 Im Fühlerkopf des Widerstandsthermometers montieren

2.1.1 Transmitter-Standardausführung (h = 22,5 mm) für Montage auf Messeinsätzen

ohne angenietete Hülsen und Federn (z.B. Anschlusskopf DIN-B)

Die Anschlussdrähte des Messeinsatzes sind ca. 50 mm lang und isoliert.

2.1.2 Transmitter-Ausführung (h = 27,5 mm) für Montage auf Messeinsatz

mit angenieteten Hülsen und Federn (z.B. Anschlusskopf BUSH)

Bild 2-1 Montieren der Standardausführung (Messeinsatz und Transmitter um 90° gedreht dargestellt)S = Zahnscheiben; M = Messeinsatzflansch

1. Transmitter und Messeinsatz in die Schutzar-matur einsetzen.

2. Transmitter und Messeinsatz entsprechend Bild 2-1 mit den Befestigungsschrauben, Fe-dern und Zahnscheiben des Montagesets in der Schutzarmatur befestigen. AchtungWölbung der Zahnscheibe nach oben einset-zen. Die Befestigungsschrauben müssen fest angezogen werden!

HinweisDurch das Pressen der Zahnscheiben zwischen Mess-einsatz-Flanschplatte und Boden des An-schlusskopfes wird eine dauerhaft feste Verbin-dung zwischen Transmitter und Messeinsatz gewährleistet

Bild 2-2 Montieren der Spezialausführung

AchtungEs dürfen nur die mitgelieferten gewin-defurchenden Schrauben M3 × 6 mm verwendet werden. Bei der Verwendung

von anderen, längeren Schrauben kann der Trans-mitter beschädigt werden. Beim explosionsge-schützten Transmitter ist dann der Explosionsschutz nicht mehr gewährleistet.

S

M

22,5

44

M 24 x 1.5

PG 16

Z-29917

27,5

44

Z-20047



2.1.3 Im Deckel des Fühlerkopfes (BUZH-Kopf) des Widerstandsthermometers

montieren

2.1.4 Im Deckel des Fühlerkopfes (BUKH-Kopf) des Widerstandsthermometers

montieren

Technische Daten TS 02, TS 02-Ex, TS 02-Ex N siehe Listenblatt 10/11-8.17 DE.

Bild 2-3 Montage im Deckel des Anschlusskopfes: BUZH-Kopf(IP 65, Aluminium)

Transmitter nur mit den mitgelieferten (unverlierba-ren) Schrauben im Anschlusskopf befestigen.

Bild 2-4 Montieren dim Deckel des Anschlusskopfes(hier mit Einbauverlängerung EV): BUKH-Kopf(IP 65, Aluminium)

Transmitter nur mit den mitgelieferten (unverlierba-ren) Schrauben oder mit der Einbauverlängerung EV (siehe Hinweis) im Anschlusskopf befestigen.HinweisFür eine einfachere Montage im BUKH-Anschlus-skopf ist eine Einbauverlängerung EV mit entspre-chenden Schrauben lieferbar: Bestellnummer 7957823

PG 16M 24 x 1,5

121

116

Z-20018

PG 13,5M24 x 1,5

132

116

EV

Z-20019



2.2 TS 02, TS 02-Ex, TS 02-Ex N anschließen

Es besteht intern eine galvanische Verbindung zwischen Fühlereingang und Analogausgang. Es darf deshalb keine leitende Verbindung zwischen Transmitter-Eingang über einen geerdeten Temperaturfüh-ler mit einem geerdeten Transmitter-Ausgang geben.

Bild 2-5 TS 02/-Ex/-Ex N Messwertgeber anschließen

Anschluss der Messwertgeber an die Schraubklemmen 1 bis 4.

Der Leitungsquerschnitt der Anschlussleitungen ist maximal 1,5 mm2.Bei Litzendrähten sind Aderendhülsen zu verwen-den.+ / - Energieversorgung (und Ausgang)TS 02 11,5...30 V DCTS 02-Ex 11,5...29,4 V DCTS 02-Ex N 11,5...30 V DC

A Widerstandsthermometer 2-Leiter

B Widerstandsthermometer 3-Leiter

C Widerstandsthermometer 4-Leiter

D Doppelwiderstandsmessung 2-Leiter

E Potentiometermessung 2-Leiter

F Potentiometermessung 3-Leiter

G Potentiometermessung 4-Leiter

H Thermoelementmessung

I Doppelthermoelementmessung

J Spannungsmessung

K Doppelspannungsmessung

TS 02-Ex erfordert einen Zusammen-schaltungsnachweis und Beachtung der höchstzulässigen Umgebungs-

temperatur der entsprechenden Temperatur-klasse.Daten siehe PTB ATEX 2123 X.

Technische Daten siehe Listenblatt 10/11-8.17 DE.

12

34

+

4...20 mA

Z-20192

++

-

ϑ

ϑ

ϑϑ

K1K2

ϑ

K1K2

K1K2

A

B

C

D

V DCV DC

Z-20165g

2 34 1

2 34 1

2 34 1

2 34 1

2 34 1

2 34 1

2 34 1

2 34 1

2 34 1

2 34 1

2 34 1

E

F

G

H

I

J

K



3 Montage und Anschluss TS 102, TS 102-Ex, TS 102-Ex N 3.1 TS 102, TS 102-Ex, TS 102-Ex N montieren

Bild 3-1 Maßbild (Maße in mm), Breite 22,5 mm


Bild 3-2 Messwertgeber anschließena) Widerstandsgeber 2-Leiterb) Widerstandsgeber 3-Leiterc) Widerstandsgeber 4-Leiterd) Doppelwiderstandsmessung, 2-Leiterschaltunge) Potentiometereingang, 4-Leiterschaltungf) Thermoelementg) Doppelthermoelementh) Spannungsmessungi) Doppelspannungsmessung

Der TS 102-Ex erfordert einen Zusammenschaltungsnachweis und Beachtung der höchstzulässigen Umgebungstemperatur der entsprechenden Temperaturklasse. Daten siehe Konformitätsbescheinigung.

1121 22 22 24

12 13 14

41

31 32

42

ABBTS102-EX

PTB 99 ATEX 2251 XII 2 G EEx [ia] ib IIC T6

TA<=50°C

Kanal 1:PT 100-4L 0..100°CKanal 2:PT 100-4L 0..100°C

Ex Elektr. Daten sieheEG-Baumusterprüfbesch.

22,5 114,5

99

4...20 mA

4...20 mA

-

+

f) g) h) i)a) b) c) d) e)

11

21

31 +

41 +

12

22

13

23

14

24

32 -

42 -

Us=

....3

0VD

CU

s=...

30V

DC

ϑ ϑ

ϑ

ϑ

ϑ

ϑ

ϑ

K1

K1

K2

K2

K1

K2

V DC V DC

11

12

13

14

11

12

13

14

11

12

13

14

11

12

13

14

K1

K2

V DC V DC

ϑ ϑϑ

K1

K2

V DC V DC

K1

K2

V DC V DC

21

22

23

24

21

22

23

24

21

22

23

24

21

22

23

24

21

22

21

22

11

12

11

12Eingang

Eingang

Ausgang

Ausgang

Mikroprozessor

Mikroprozessor

Vergleichs-stelle

Vergleichs-stelle

f) g) h) i)

Kanal 1

Kanal 2

+

-

11

12

13

14

11

12

13

14

21

22

23

24

21

22

23

24

21

22

23

24

11

12

13

14

Z-20

206

35

TS 102, TS 102-Ex und TS 102-Ex N werden auf einer 35 mm-Hutschiene montiert.

4...20 mA

4...20 mA

-

+

f) g) h) i)a) b) c) d) e)

11

21

31 +

41 +

12

22

13

23

14

24

32 -

42 -

Us=

11,5

...30

VD

CU

s=11

,5...

30V

DC

ϑ ϑ

ϑ

ϑ

ϑ

ϑ

ϑ

K1

K1

K2

K2

K1

K2

V DC V DC

11

12

13

14

11

12

13

14

11

12

13

14

11

12

13

14

K1

K2

V DC V DC

ϑ ϑϑ

K1

K2

V DC V DC

K1

K2

V DC V DC

21

22

23

24

21

22

23

24

21

22

23

24

21

22

23

24

21

22

21

22

11

12

11

12

f) g) h) i)

+

-

11

12

13

14

11

12

13

14

21

22

23

24

21

22

23

24

21

22

23

24

11

12

13

14

Z-20209

Ausgang

Ausgang

Eingang

Eingang

Mikroprozessor

Mikroprozessor

Vergleichs-stelle

Vergleichs-stelle

Für die 1-Kanal-Ausführung entspricht die Klemmenbelegung Kanal 1

Kanal 1

Kanal 2



Bild 3-3 TS 102, TS 102-Ex, TS 102-Ex N anschließenA Widerstandsthermometer, 2-LeiterschaltungB Widerstandsthermometer, 3-LeiterschaltungC Widerstandsthermometer, 4-LeiterschaltungD Doppelwiderstandsthermometer, 2-LeiterschaltunE Potentiometer, 2-LeiterschaltungF Potentiometer, 3-LeiterschaltungG Potentiometer, 4-LeiterschaltungH ThermoelementI Doppelthermoelement

Eingang

42-41+32- 32-31+ 31+

4...2

0m

A

4...2

0m

A

4...2

0m

A

TS 102: 11,5...30 V DCTS 102-Ex: 11,5...29,4 V DCTS 102-Ex N: 11,5...30 V DC



11

21 22 22 24

12 13 14

41

31 32

42

ABBTS102-EX

PTB 99 ATEX 2123 XII 3 G EEx n A II T6

TA<=50°C


ExElektr. Daten siehe

EG-Baumusterprüfbesch.

11

21 22 22 24

12 13 14

41

31 32

42

ABBTR104-EX

PTB 99 ATEX 2123 XII 3 G EEx n A II T6

TA<=50°C


ExElektr. Daten siehe

EG-Baumusterprüfbesch.

Ausgang Ausgänge

Z-20

022a

A

B

C

D

E

F

G

H

+_

+_

+K

K

K

K

1

1

2

2

11 12 13 14

I

Eingänge

A

B

C

D

E

F

G

H

+_

+_

+K

K

K

K

1

1

2

2

11 12 13 14

A

B

C

D

E

F

G

H

I

+_

+_

+K

K

K

K

1

1

2

2

I

21 22 23 24

einkanalig (s. Typschild) zweikanalig (s. Typschild)



Technische Daten TS 102, TS 102-Ex, TS 102-Ex N siehe Listenblatt 10/11-8.50 DE.

Ergänzende Technische Daten

GehäuseAbmessungen Höhe 99 mm

Breite 22,5 mmTiefe 114,5 mm

Werkstoff Polyamid

Brennbarkeitsklasse V0 nach UL94

Farbe grau

Klemmen max. 2,5 mm2

Schutzart IP 20

Umgebungstemperatur -40 °C...85 °C



4 Montage und Anschluss TS 202, TS 202-Ex, TS 202-Ex N

4.1 TS 202, TS 202-Ex, TS 202-Ex N montieren

Bild 4-1 Gehäusetypen(Maße in mm)1 Erdungsschraube bis 6 mm2 Massiv-Leitung

bis 4 mm2 Litze-Leitung

Bild 4-2 Montagemöglichkeiten (Maße in mm)links Wandmontagerechts Rohrmontage

90

115 145

27

AGL AGLH

1 Z-20

153a

Z-20153b

40

63

72

M8 x 14

M10

M8 x 14

72

11

72




Bild 4-3 TS 202, TS-202Ex, TR 202-Ex N Energieversorgung (Ausgang),

Messwertgeber anschließen

Anschluss der Messwertgeber an die Schraub-klemmen 1 bis 4.Der Leitungsquerschnitt der Anschlussleitungen ist maximal 1,5 mm2.Bei Litzendrähten sind Aderendhülsen zu verwen-den.

VersorgungsspannungTS 202, TS 202-Ex N11,5...30 V DCTS 202-Ex 11,5...29,4 V DC

TS 202-Ex erfordert einen Zusam-menschaltungsnachweis und Beach-tung der höchstzulässigen Umge-

bungstemperatur der entsprechenden Tempera-turklasse.Daten siehe PTB ATEX 2123 X

A Widerstandsthermometer 2-Leiter

B Widerstandsthermometer 3-Leiter

C Widerstandsthermometer 4-Leiter

D Doppelwiderstandsmessung 2-Leiter

E Potentiometermessung 2-Leiter

F Potentiometermessung 3-Leiter

G Potentiometermessung 4-Leiter

H Thermoelementmessung

I Doppelthermoelementmessung

J Spannungsmessung

K Doppelspannungsmessung

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

12 34

+_

+

+

+

+

+

_

_

_

K

K

K

K

1

1

2

2

z-2

01

95



Technische Daten TS 202, TS 202-Ex, TS 202-Ex Nsiehe Listenblatt 10/11-8.62 DE.

Ergänzende Technische Daten

GehäuseAbmessungen

Durchmesser 90 mmTiefe Standard-Deckel AGLF(ein Transmitter) 115 mmTiefe erhöhter Deckel AGLFH/AGLFD(zwei Transmitter) 145 mm

MaterialAluminium-Legierung mit 12 % Silikon-Anteil (Kupfer-Anteil unter 0,o5 %)

Lackierung Epoxydharz

Masseca. 0,06 kg

Gewinde½“ NPT / ¾“ NPT / ½“ GK / CM 20 / M 20 × 1,5

VerschraubungenPG 13,5 / M 20 × 1,5

SchutzartIP 66

UmgebungstemperaturGehäuse -50...150 °CTransmitter -40...85 °C

Kommunikation, Programmierung in der Anlage


5 Kommunikation, Programmierung in der Anlage

Bild 5-1 Kommunikation einschließlich Spezifikation bei Ex-GerätenZ-18766 1 Kommunikationsvoraussetzung min. 150 Ω (max. 950 Ω) im Speisegerät oder in der 4...20-mA-Stromschleife

2 Spannungsabfall in der 4...20-mA-Stromschleife beachten (z.B. Bürde 250 Ω × 22 mA = 5,5 V): bei Imax = 22 mA müssen mindestens 11,5 V an den Klemmen des Tranmitters zur Verfügung stehen.

5.1 Werkstattprogrammierung

Hard- und Software (vom Hersteller zu beziehen)

Programmierset bestehend aus Netzteil, Adapter mit 250 Ω Bürde und FSK-Modem sowie Software Pa-rasoft.

HinweisDieses Programierset kann auch zur Programmierung von HART-Geräten (z.B. Typen TH 02 / ...) in Ver-bindung mit der Software SMART-VISION verwendet werden. Ausführliche Informationen siehe Techni-sche Information 30/11-100).

5.2 Mit PC programmieren

Software (vom Hersteller zu beziehen)SMART-VISION, Version > 3.01.17oderParasoft, Version > 1.4.1

HardwareModem FSK-Modem II mit galvanischer Trennung und [EEx ib] IIC (vom Hersteller erhältlich)

HinweisZur Programmierung im Feld sollte grundsätzlich nur das vom Hersteller zu beziehende galvanisch getrennte FSK-Modem II verwendet werden.

PC Minimum // Empfehlung- Prozessor 80486 DX2/66 // Pentium 100- Arbeitspeicher 8 MB // 32 MB- 2fach CD-ROM // 4fach CD-ROM- freie Festplattenkapazität 20 MByte- Monitor und Grafikkarte VGA // SVGA- Windows 3.1x

Gemeinsame Speisung mehrerer Geräte


6 Gemeinsame Speisung mehrerer Geräte

Bild 6-1 Gemeinsame Speisung mehrere Transmitter TS 02/TS 102 (einkanalig)/TS 202

Bild 6-2 Gemeinsame Speisung meherer Transmitter TS 102 (zweikanalig)

Imax = n × 28 mADie Spannung an den Klemmen der Geräte muss bei maximalem Strom mindestens 11,5 V betragen.

Gerät 1

Gerät 2

Kanal 1

Kanal 1

Kanal 2

Kanal 2

4...20 mA

4...20 mA

4...20 mA

4...20 mA

n = 1

n = 2

n = 3

n = 4

n = ...

11,5

...3

0V

DC

Gerät 1

Gerät 2

Kanal 1

Kanal 1

Kanal 2

Kanal 2

4...20 mA

4...20 mA

4...20 mA

4...20 mA

n = 1

n = 2

n = 3

n = 4

n = ...

11,5

...3

0V

DC

Imax

=n

x22

mA

ABB Automation Products GmbHBorsigstraße 2D-63755 AlzenauTel. (0 60 23) 92 - 0Fax (0 60 23) 92 - 33 00http://www.abb.de/temperatur

7 Verpacken zum Transport oder zur Rücksendung an den HerstellerIst die Originalverpackung nicht mehr vorhanden, so ist das Gerät in Luftpolsterfolie oder Wellpappe ein-zuschlagen und in einer genügend großen, mit stoßdämpfendem Material (Schaumstoff o.ä.) ausgeleg-ten Kiste zu verpacken. Die Dicke der Polsterung ist an das Gerätegewicht und die Versandartanzupassen. Die Kiste ist als „Zerbrechliches Gut“ zu kennzeichnen.

Bei Überseeversand ist das Gerät zusätzlich in eine 0,2 mm dicke Polyethylenfolie unter Beigabe einesTrockenmittels (z.B. Kieselgel) luftdicht einzuschweißen. Die Menge des Trockenmittels ist an das Ver-packungsvolumen und die voraussichtliche Transportdauer (mind. 3 Monate) anzupassen. Die Kiste istzusätzlich mit einer Lage Doppelpechpapier auszukleiden.

Technische Änderungen vorbehaltenPrinted in the Fed. Rep. of Germany

42/11-47 DE Rev. 01Ausgabe 05.01

Documents

Programmierbare TS 102 / 102-Ex / 102-Ex N Temperatur ... · Montage und Anschluss TS 02, TS 02-Ex, TS 02-Ex N 6 TS 02, -Ex/TS 102, -Ex/TS 202, -Ex; Programmierbare Temperatur-Messumformer