Embed Size (px)
DESCRIPTION
Pustertaler Radweg - Pista ciclabile della Val Pu
Citation preview
PustertalerRadweg
Ciclabile dellaVal Pusteria
Bike, Natur & bäuerliche Lebenswelt
bici, paesaggi e gusti contadini
Mit Liebe bewirtschaftet Familie Theiner den Schupfnerhof
in Obervintl. Hier werden auf einer Fläche von ca. 1,5 ha Kulturheidel-beeren angebaut, und mit einem
aufwendigen Destillationsverfahren Edelbrände und Liköre hergestellt.
Statten Sie den Tieren auf dem Lechnerhof einen Besuch ab und lernen Sie wie aus der Milch der
leckere Käse hergestellt wird. Auf dem Oberdornerhof erfahren Sie wie aus
den süßen Früchten feinste Säfte und Marmeladen entstehen.
Im Museum tauchen Sie ein in vergan-gene Lebenswelten auf dem Lande. Der
stattliche Adelssitz Mair am Hof mit den Schausammlungen, die alten Bauernhäu-ser und Handwerkstätte, Gärten, kleinen
Äcker und alten Tierrassen im Freigelände laden zum Entdecken und Verweilen ein.
A 880 m sul livello mare la famiglia Theiner gestisce il maso Schupfnerhof a Vandoies di Sopra. Si è specializzata nella distillazione di grappe e liquori secondo antiche ricette ma usando tec-niche all’avanguardia. Inoltre coltivano mirtilli neri su un’area di ca. 1,5 ha.
Visitate al maso Lechnerhof le mucche e le capre in stalla e scoprite le novità e le divertenti curiosità sulla produzione del formaggio. Al maso Oberdornerhof invece imparate tutto sulla produzione dei deliziosi succhi di frutta e delle marmellate.
Un museo che fa rivivere le tradi-zioni contadine: negli orti contadini crescono verdure ed erbe medicinali, sui prati pascolano animali domestici e da lavoro; i masi contadini trasmettono impressioni della vita quotidiana della società contadina di un tempo.
Geführte Besichtigung nur mit VormerkungVisite guidate solo su prenotazione.
Via Getzenbergweg 5, I-39030, Obervintl / Vandoies di Sopra Tel. +39 335 490 550, www.schupfner.itDirekt am RadwegDirettamente lungo la ciclabile
Führungen im Juli und August auf Voranmeldung innerhalb 17 Uhr des Vortages Visite guidate luglio e agosto su prenotazione entro le ore 17 del giorno precedente Lechnerhof: Außerprags 37 Braies di Fuori, I-39030 Prags / BraiesTel. +39 0474 748 652, www.pragserkaese.comOberdornerhof: Außerprags 38 Braies di Fuori, I-39030 Prags / BraiesTel. +39 0474 749 400, www.alpeprags.comAm Taleingang von Prags (Untergasse), entlang des RadwegesAll’inizio della valle di Braies, lungo la pista ciclabile
Ostermon–Ende Oktober: Di–Sa 9.30–17.30 Uhr, So & Feiertage 14–18 Uhr, Mo geschlossenLun di pasqua–fine ottobre: mar–sab ore 9.30–17.30, dom e festivi ore 14–18, chiuso lun
Via Herzog Diet Str. 24, I-39031 Bruneck / Brunico Tel. +39 0474 552 087, www.volkskundemuseum.itAb Bruneck Straßenschilder Richtung Dietenheim und Museum folgen.Da Brunico seguire cartelli in direzione Teodone e museo.
» 3
«
» 11
«
» 9
«
RadveRleiheNoleggi Biciclette
.it©
Ferienregion KronplatzArea Vacanze
Plan de Corones Michael Pacher Str. 11 A Via Michael Pacher 11 A
I-39031 Bruneck/Brunico (BZ) Tel. +39 0474 555 447 [email protected]
www.kronplatz.com
Almenregion Gitschberg JochtalArea vacanze Gitschberg Jochtal
Katharina-Lanz-Str. 90 Via Katharina Lanz 90
I-39037 Mühlbach Rio Pusteria (BZ)
Tel. +39 0472 886 [email protected]
www.gitschberg-jochtal.com
Ferienregion Tauferer Ahrntal Area vacanza Valli di Tures
e AurinaAhrnerstraße 95
Via Aurina 95I-39030 Steinhaus/Cadipietra (BZ)
Tel. +39 0474 652 081 [email protected]
www.tauferer.ahrntal.com www.tures-aurina.it
Tourismusverband Hochpustertal Consorzio Turistico Alta Pusteria
Dolomitenstr. 29 Via Dolomiti 29
I-39034 Toblach/Dobbiaco (BZ) Tel. +39 0474 913 156
www.altapusteria.info
SchupfnerhOf OBERVINTLMASO SchupfnerhOfVANDOIES DI SOPRA
LernBAuernhöfe PRAGSMASi BRAIES
vOLkSkundeMuSeuM DIETENHEIMMuSeO degLi uSi e cOStuMi TEODONE
Der nördlichste Weinbauernhof Italiens hat sich auf die Erzeugung von Biopro-dukten, vor allem auf Wein, Säfte und
Obst spezialisiert. Fam. Gasser hat die in Mühlbach bereits vergessene Tradition
des Weinanbaus wieder aufgegriffen und keltert den Wein im hofeigenen Keller ein.
È il maso con la viticoltura più a nord d’Italia. Si è specializzato in coltivazio-ne di prodotti biologici, soprattutto vino, succhi e frutta. La famiglia Gasser ha ripreso la quasi perduta tradizione della viticoltura a Rio di Pusteria e tor-chiano il vino nella cantina del maso.
Geführte Besichtigung nur mit VormerkungVisite guidate solo su prenotazione
Via Pustertalerstr. 40, I-39037 Mühlbach / Rio di Pusteria Tel. +39 0472 849 632, www.santerhof.euDirekt am RadwegDirettamente lungo la ciclabile
» 1
«SAnterhOf MüHLBACHSAnterhOf RIO DI PUSTERIA
Ein sinnliches Erlebnis für die ganze Fa-milie mit Freigehege, Erlebnismuseum
und hauseigener Manufaktur. Erkunden Sie den Weg vom Schaf zum fertigen
Kleidungsstück: Schafe scheren, Fäden spinnen, färben, weben und den Nähe-
rinnen über die Schulter schauen.
Hier kann man sie noch atmen, die gute alte Zeit. Besuchen sie unseren kleinen
Tierpark mit unserer Lama Herde, Ponys, Eseln, Ziegen, Hasen, Meerschweinchen,
verschiedenen Hühnerrassen, unseren Spielplatz oder unseren Bauerngarten mit
verschiedenen Blumen und Gemüsesorten.
Der Ahrntaler Graukäse ist von Slow Food ausgezeichnet worden. Im Despar
Markt Pircher finden Sie ihn, und dazu ausgewählte Lebensmittel von ca. 50
Südtiroler Bauern und Kleinhandwerkern. Jeden Donnerstagnachmittag gibt es den
Baurnpfinsta, unseren Bauernmarkt.
Von der Milch zum Käse - Hier in Toblach erfahren Sie alles über die Geschichte und
Moderne der Milch. Alleine oder unter fach-kundiger Führung wird Ihnen ein Einblick
in die Welt der Milchverarbeitung geboten, und die hauseigenen Produkte können im
Anschluss natürlich auch verkostet werden.
Helmut Großgasteiger, der Jungbauer vom Kleinstahlhof, hält 55 Ziegen,
die nur die feinsten Gräser auf den hofeigenen Wiesen in 1.225 m Höhe
fressen. Der preisgekrönte Käse, aus der leicht verdaulichen Ziegenmilch ist
direkt am Hof erhältlich.
Raiffeisen Kneipp für mich® Aktivpark mit Wassertret-, Arm-, Lehm- und
Gesichtsbecken, Barfußweg, Gusssäule, Gradieranlage und Trinkpavillon. Kurpark
- Oase der Erholung für Erwachsene – Spiel und Spaß für Kinder mit großem Kinderspielplatz und Abenteuerland.
In Kematen hat sich Frau Helene die alten Techniken der Wollgewinnung-
und Verarbeitung angeeignet, und stellt Schafwolle, Loden ,Garne und
Kleidungsstücke aus diesen her. Man kann ihr bei ihrer Arbeit zusehen und natürlich auch ihre Produkte kaufen.
Tosare le pecore, filare la lana, tingerla e tesserla, feltrare la stoffa nella cucina piena di vapore, osservare le sarte al lavoro: questo ed altro lungo il percorso, seguendo la storia del Loden. Un’esperienza stimolante per tutta la famiglia.
Respirate l’aria dei tempi passati. Fermatevi nel parco, i vostri bambini potranno accarezzare lama, pony, asini, capre e conigli, e giocare in un piccolo parco giochi. Voi nel frattempo rilassa-tevi nel parco intorno al giardino tipico di montagna con piante, fiori e verdure.
Il Graukäse della Valle Aurina (formaggio grigio) è dal 2004 uno dei presidi Slow Food. Lo troverete al Despar Pircher, oltre ad una vasta scelta di alimentari da ca. 50 contadini e piccoli artigiani di tut-to l’Alto Adige. Ogni giovedì pomeriggio c’è il mercatino dei contadini.
Dal latte al formaggio – Avrete la possibilità di visitare la produzione di formaggi, burro, ricotta… Da soli o con una guida scoprirete la storia, la cultura e la lavorazione dei prodotti lattici. In seguito tutte le specialità si possono degustare e acquistare nel negozio.
Helmut Großgasteiger, il giovane contadino del maso Kleinstahlhof ha 55 capre che si nutrono esclusivamente di pregiato foraggio verde sui prati di pertinenza del maso, sopra Lutago, a un’altitudine di 1225 m. Vendita del formaggio di capra al maso!
Parco del benessere Kneipp® Raiffeisen: vasche d’acqua fredda per gambe, faccia e braccia, impacchi d’argilla, percorso a piedi nudi, inalatorio all’aperto e padiglio-ne dell´acqua. Kurpark, oasi di relax per adulti, gioco e divertimento per bambini al parco giochi e “Adventureland”.
A Caminata una signora si è impadroni-ta dell‘antica tecnica della produzione e lavorazione della lana di pecora. Lei ricava Loden e filati e li confeziona in capi d’abbigliamento. Si può osservare la signora al lavoro, e naturalmente è possibile acquistare i suoi prodotti.
Mo–Sa 9–18 Uhr durchgehend | Lun–sab ore 9–18 continuato
Via Pustertalerstr. 1, I-39030 Vintl / Vandoies, Tel. +39 0472 868 540, www.oberrauch-zitt.comAusfahrt Obervintl, Gehsteig bis Obervintl, weiter bis Restaurant Hubertus und dann wieder Gehsteig / Svincolo Vandoies di Sopra, marciapiede fino al paese, fino al Ristorante Hubertus e poi di nuovo sul marciapiede.
Camping Ansitz Wildberg, I-39030 St. Lorenzen / San LorenzoTel. +39 0474 474 080, www.campingwildberg.comDirekt am Radweg Direttamente lungo la ciclabile
Mo/Do 7.45–13 & 14.30–19 Uhr, Fr 7.45–19 Uhr, Sa 7.45–18 Uhr lun/gio ore 7.45–13 e 14.30–19, ven 7.45–19, sab 7.45–18
Despar Pircher Martin, TubrisHugo von Taufers 7, 39032 Sand in Taufers/Campo Tures, Tel. +39 0474 678 495Radweg zum Ortszentrum Sand in Taufers / direkt im Tubris-Zentrum / Direttamente nel Centro Tubris di Campo Tures / seguire pista ciclabile segnaletica “Centro paese”
Di–Sa 8–18 Uhr, So 10–17 Uhr, Mo geschlossen, 18.7.–11.9. kein Ruhetag; Tägliche Führungen | Mar–sab ore 8–18, dom ore 10–17, lun giorno di riposo, 18/7–11/9 nessun giorno di riposo; Visite guidate
Via Pustertalerstr. 3c, I-39034 Toblach / Dobbiaco, Tel. +39 0474 971 300, www.3zinnen.it
Direkt an der Kreuzung Toblach–Cortina, 3 Min. vom RadwegDirettamente all’incrocio Dobbiaco–Cortina, 3 min. dalla ciclabile
Brunnberg 68, I-39030 St. Johann / San Giovanni Tel. +39 340 385 96 64, www.kleinstahl.comIn Luttach nach dem Hotel Post links abbiegen und 2,5 km bergauf Richtung „Brunnberg“.A Lutago girare a sinistra dopo l’Hotel Post. Proseguire per 2,5 km fino al maso .
Kneippkurse lt. VeranstaltungskalenderCorsi Kneipp vedi programma manifestazioni
Tourismusverein Niederdorf / Associazione Turistica Villabassa, Bahnhofstrasse 3 Via Stazione 3, I-39039 Niederdorf / Villabassa, Tel. +39 0474 745 136, www.niederdorf.itAbzweigung Kurpark bei Bar Irma Bivio Bar Irma / Kurpark
Mo–Fr 15–18 Uhr / Lun–ven ore 15–18
Winkelweg 2 Cantuccio, I-39032 Kematen / Caminata, Tel. +39 0474 679 581Von Kematen Richtung Bad Winkel, vorbei am Einstieg zu den Reinbach Wasser-fällen (Wasserfallbar), nach 100 m über die Brücke rechts. Da Caminata verso Cantuccio, passare il punto di partenza per le Cascate di Riva (ristoro “Wasserfallbar”), dopo 100 m attraversare il ponte e sulla destra c’è il museo della lana.
» 2
«
» 8
«
» 5
«
» 13
«
» 4
«
» 12
«
» 7
«
LOdenerLeBniSweLt VINTLMuSeO deL LOden VANDOIES
AnSitz wiLdBerg ST. LORENZENwiLdBerg SAN LORENZO
AhrntALer grAukäSe SAND IN TAUFERSfOrMAggiO grigiO CAMPO TURES
SchAukäSerei drei zinnen TOBLACHLAtteriA tre ciMe DOBBIACO
Der traditionelle Hofladen liegt zwischen Wiesen und Feldern mit wun-derbarem Blick auf die Zillertaler Alpen.
Hier erhalten Sie Speck, Kaminwurzen sowie Frischfleisch vom Rind, Kalb und
Schwein aus eigener Tierhaltung.
Il maso agrituristico “Peintenhof”, si trova immerso nei prati di Molini e di Campo Tures. Troverete uno spaccio interno dove assaggiare e comprare prodotti genuini fatti in casa: speck tirolese, salsicce affumicate, carni fresche e affumicate.
Fr. Nachm. (14–18 Uhr), Sa. Vorm. (8.3o–12.3o Uhr) oder auf telefonische Vorbestel-lung / Ven pom. (ore 14–18), sab mat. (ore 8.3o–12.3o) o appuntamento telefonicoPfarre 25 Parrocchia, I-39032 Mühlen / Molini Tel. +39 347 541 01 34, www.peintenhof.comIn Kematen (Brugghof) über die Brücke und weiter bis zur Pfarrkirche. Links Richtung Mühlen abbiegen. Auf der rechten Seite am Waldrand.Oltrepassare il ponte di Caminata (Brugghof), attraversare i prati e alla parrocchia volta-te a sinistra verso Molini. Sulla destra si trova il maso alle falde del bosco.
» 6
«peintenhOf MüHLEN IN TAUFERSpeintenhOf MOLINI DI TURES
hOfkäSerei kLeinStAhL ST. JOHANNcASeificiO AgricOLO “kLeinStAhL” SAN GIOVANNI
1. kneipp für Mich® erLeBniSdOrf in itALien NIEDERDORF - KURPARK1° pAeSe deL BeneSSere kneipp® in itALiA VILLABASSA - KURPARK
SchAfwOLLMuSeuM KEMATEN-TAUFERSiL MuSeO deLLA LAnA CAMINATA-TURES
ein Ferienhöhepunkt für alle Kinder und Pferdefreunde. Ausgebildete
Lehrer geben Ihnen Reitunterricht oder begleiten Sie bei Ausritten und Trek-
kingtouren. Kinder können auf dem Hof mithelfen, Tiere versorgen und pflegen,
oder einfach nur entspannen.
Per tutti gli amanti dei cavalli: in questo maso di Valdaora, istruttori insegnano tutto quello che c’è da sapere sui cavalli. Escursioni, visita della scuderia, o semplicemente relax in mezzo agli animali sono gli ingre-dienti di questo posto magico.
Mo–Fr 9–12 Uhr und 13–17.30 Uhr Lun–ven ore 9–12 e ore 13–17.30
Via Brechlweg 6, I-39030 Olang / ValdaoraTel. +39 0474 496 150, www.tharerwirt.comVom Dorfzentrum 200 m Richtung Süden an der Kirche vorbei, hinter der Feuerwehrhalle Dal centro del paese 200 m direz. sud, dopo la chiesa direttamente dietro la casa dei pompieri
» 10
«thArerhOf OLANGthArerhOf VALDAORASexten / Sesto:
Radverleih Sexten Dolomitenstraße 45 Via Dolomiti Tel. +39 0474 710 757innichen / San candido:
Rent a bike by Papin Sport Via Freisinger Straße 9 Bahnhofsgelände / Ferrovie dello Stato Tel. +39 0474 913 450
Trojer Martin Via Herzog-Tassilo-Straße 2 Tel. +39 0474 913 216toblach / dobbiaco:
Strobl Marlene Dolomitenstraße 5 Via Dolomiti Tel. +39 340 280 58 58
Rent a bike by Papin Sport Bahnhofstraße / Via stazione Tel. +39 0474 913 450 niederdorf / villabassa:
Bike Store d. Troger Markus Bahnhofstraße / Via Stazione 1a Tel. +39 0474 740 050
Rent a bike by Papin Sport Hotel Adler, Piazza Von-Kurz-Platz 3 Tel. +39 0474 745 128
Funactive Tours Bahnhofstraße / Via Stazione 3 Tel. +39 0474 740 105 welsberg / Monguelfo:
Wintecbikes Hauptstraße 1, Tel. +39 0474 944 288
Rent a bike by Papin Sport Hotel Dolomiten Bahnhofsstraße / Via Stazione Tel. +39 0474 944 146niederrasen / rasun di Sotto:
Sport Bergfuchs Zentrum / Centro, Tel. +39 0474 498 350Mitterolang / valdaora di Mezzo:
Rent a Sport Piazza Florianiplatz 15/A Tel. +39 0474 498 038
Sport Corones Via Florianiplatz 6, Tel. +39 0474 496 660
Sport Sagmeister Klaus Krempe 1A, Tel. +39 0474 496 535Olang / valdaora:
Rent a bike by Papin Sport Hotel Keil, Via H. v. Perthaler Str. 20 Tel. +39 0474 913 450Bruneck / Brunico:
Rent a bike by Papin Sport Bahnhofsgelände / Stazione, Tel. +39 0474 912 969
Dolomiti Slow Bike Via Europastr. 8, Tel. +39 347 394 42 65
reischach / riscone: Rent a bike by Papin Sport
Hotel Reischacherhof Via Prack-zu-Asch-Str. 10 Tel. +39 0474 913 450 St. Lorenzen / San Lorenzo:
Rent a bike by Papin Sport Ansitz Camping Wildberg campeggio Tel. +39 0474 474 080kiens / chienes:
Rent a bike by Papin Sport Hotel Zur Post Pustertalerstraße 24 Via Pusteria Tel. +39 0474 913 450Mühlbach / rio di pusteria:
Rent a bike by Papin Sport Hotel Leitner Via Katherina-Lanz-Straße 83 Tel. +39 0474 913 450
Rent a Sport Gitschberg Zugbahnhof / Stazione Tel. +39 0472 886 044gais:
Rainer Bike Center Via Talfriedenstraße 12 Tel. +39 0474 504526Sand in taufers / tures:
Rent a bike by Papin Sport Naturbadeteich / Lago balneabile Sportzone Sand in Taufers Zona sportiva Tures Tel. +39 345 62 22 678
Sport Tubris Tubriszentrum / Centro Tubris Tel. +39 0474 678 290Luttach / Lutago:
Rent a bike by Papin Sport Tankstelle Agip distributore Tel. +39 345 622 26 78
Sportalm Luttach Maurlechnfeld 2a, Tel. +39 340 077 03 70Steinhaus / cadipietra:
Rent a bike by Papin Sport Talstation / Stazione a valle Klausberg Skiverleih Hofer noleggio Tel. +39 345 62 22 678kasern / casere:
Rent a bike by Papin Sport Parkplatz / Parcheggio Tel. +39 345 622 26 78St. Jakob / S. giaccomo:
Radverleih Markus Hollenz Antratt 10 Tel. +39 0474 650 193 +39 339 349 68 32
1400 m
1300 m
1200 m
1100 m
1000 m
900 m
800 m
700 m
600 m
500 m
400 m0 km 5 km 10 km 15 km 20 km 25 km 30 km 35 km 40 km 45 km 50 km 55 km 60 km 65 km 70
km
Inni
chen
S.
Cand
ido
Nied
erdo
rf Vi
llaba
ssa
Wels
berg
M
ongu
elfo
Prag
sBr
aies
Olan
g Va
ldaor
a
Brun
eck
Brun
ico
St. L
oren
zen
S. Lo
renz
o
Ehre
nbur
g Ca
steld
arne
St. S
igm
und
S. Si
gism
ondo
Nied
ervin
tl Va
ndoi
es d
i Sot
to
Müh
lbac
h Ri
o di
Pus
teria
Fran
zens
fest
e Fo
rtezz
a
Tobl
ach
Dobb
iaco
1600 m
1500 m
1400 m
1300 m
1200 m
1100 m
1000 m
900 m
800 m
700 m
600 m0 km 5 km 10 km 15 km 20 km 25 km 30
km
Brun
eck
Brun
ico
Utte
nhei
m
Villa
Otto
ne
Müh
len
Mol
ini d
i Tur
es
Sand
in Ta
ufer
sCa
mpo
Ture
s
Lutta
chLu
tago
St. Jo
hann
S. Gi
ovan
ni
Gais
höheNpRofilepRofili altezza
13
11 12
9
10
8
1
2 3
56
4
7
Vahrn/Varna
Mühlbach/Rio di Pusteria
BRUNECK/BRUNICO
Dietenheim/eodoneT Percha/Perca
Welsberg/Monguelfo
Toblach/Dobbiaco
Innichen/San Candido
Untervierschach/Versciaco di Sotto
Arnbach
St.Georgen/San Giorgi
Gais
Mühlen/Molini di Tures
aufers/Tu sre
Sand in Taufers/Campo Tures
Steinhaus/Cadipietra
St.Jakob/S.Giacomo
Prettau/Predoi
Antholzer SeeLago d´Anterselva
An t
hl z
sev
Kasern/Casere
St.Magdalena/Maddalena
Antholz-Mittertal/Anterselva di Mezzo
Antholz-Obertal/Antersel di Soprava
Reschen/Resia
Rojen/Roia
St.Valentin a.d.Haide/S.Valentino alla Muta
Graun/Curon
Burgeis/Burgusio
Mals/Malles
Schluderns/Sluderno
Matsch/Mazia
Taufers i. M./Tubre
Stilfs/Stelvio
Prad amStilfserjoch/Prato allo Stelvio
Laas/Lasa
Schlanders/Silandro
Gomagoi
Sulden/Solda
Trafoi
Spondinig/Spondigna
Morter
Kurzras/Maso Corto
Unser Frau i.S./Madonna di Senales
Karthaus/Certosa
Latsch/Laces
Kastelbell-/Castelbello-
-Tschars/-Ciardes
Naturns/Naturno
Plaus
Partschins/Parcines
Marling/Marlengo
Tscherms/Cermes
Lana
St.Pankraz/S.Pancrazio
Dorf Tirol/Tirolo
Riffian/RifianoKuens/Caines
Schenna/Scena
MERAN/MERANO
Hafling/Avelengo
Burgstall/ Postal
Vöran/Verano
Mölten/Meltina
Gargazon/Gargazzone
Tisens/Tesimo
Nals/Nalles
-St.Felix/-S.Felice
Terlan/Terlano
Andrian/Andriano
Proveis/Proves
Laurein/Lauregno
St.Walburg/S.Valburga
St.Nikolaus/S.Nicolo
Prissian/Prissiano
BOZEN/BOLZANO
Jenesien/San Genesio
E p p a n /A p p i a n o
Pfatten/Vadena
Karneid/Cornedo
LEIFERS/LAIVES
Tramin/Termeno
Kurtatsch/Cortaccia
Margreid/Magre
Branzoll/Bronzolo
Aldein/Aldino
Kurtinig/Cortina
Salurn/Salorno
Altrei/Anterivo
Auer/Ora
Montan/Montagna
Truden/Trodena
Neumarkt/Egna
Kaltenbrunn/Fontanefredde
St.Lugan/San Lugano
Radein/Redagno
Deutschnofen/Nova Ponente
Welschnofen/Nova Levante
Birchabruck/Ponte Nova
Steinegg/Collepietra Tiers/Tires
Völs a.Schlern/Fie allo Sciliar
Seis/SiusiKlobenstein/Collalbo
R i t t e n / R e n o n
Sarnthein/Sarentino
Astfeld/Campolasta
Waidbruck/Ponte Gardena
KLAUSEN/CHIUSA
BRIXEN/BRESSANONEPrags/Braies
Olang/Valdaora
Niederdorf/Villabassa
Sexten/Sesto
Winnebach/Prato alla Drava
Oberrasen/Rasun di Sopra
Taisten/Tesido
BRUNECK/BRUNICO
Ehrenburg/Casteldarne
St.Lorenzen/S.Lorenzo di Sebato
Pfalzen/Falzes
Percha/Perca
Antholz-Mittertal/Anterselva di Mezzo
S.
Terenten/Terento
i
Uttenheim/Villa Ottone
St.Johann/S. Giovanni
Luttach/Lutago
Kiens/Chienes
Vintl/Vandoies
Nauders/S.Benedetto
-Schabs/-Sciaves
Franzensfeste/Fortezza
Meransen/Maranza
Vals/Valles
Ridnaun/Ridanna
Stange/StangheRatschings/
Racines
Pfelders/Plan
Weißenbach/Riobianco
Moos i.Passeier/Moso i.Passiria
St.Leonhard i.Pass./S.Leonardo i.Pass.
St.Martin i.Pass./S.Martino i.Pass.
Eyrs/Oris
Lichtenberg/Montechiaro
Planeil/Planol
Tannas/Tanas
Agums/Agumes
Laatsch/Laudes
Schlinig/Slingia
Plawenn/Piavenna
Alsack/Alsago
Schleis/Clusio
Breien/Brie
Gummer/S.Valentinoin Campo
Petersberg/Monte S.Pietro
Weißenstein/Pietralba
St.Nikolaus-Eggen/S.Nicolo d´Ega
Obereggen/S.Floriano
Wolfsgruben/Costalovara
Ums/UmesPrösels/Presule
Blumau/Prato all´Isarco
Goldrain/Coldrano
Tarsch/Tarres
Rabland/Rabla
Martell/Martello
Galsaun/Colsano
Marein/MaragnoLatschinig/Lacinigo
Staben/Stava
Katharinaberg/Monte San Caterina
Aschbach/Rio di Lagundo
Vellau/Velloi
Völlan/Foiana
Ulten/Ultimo
St.Gertraud/S. Geltrude
Walten/Valtina
Saltaus/Saltusio
Aberstückl/Sonvigo
Kematen/Caminata de Tures
o
Tesselberg/Montassilone
Mühlbach/Riomolino
Ahornach/Acereto
T
Ober-vierschach/Versciaco di Sopra
Moos/San Giuseppe
Niederrasen/Rasun di Sotto
Antholz-Niedertal/Anterselva di Sotto
St.Martin/San Martino
Weißenbach/Riobianco
Issing/Issengo
Montal/Mantana
Gfrill/Caprile
Mareit/Mareta
St. Michael Eppan/S.Michele Appiano
Unterfennberg/Favogna di Sotto
Gfrill/Cauria
Laag/Laghetti
Melag/Melago
Vorderkaser/Casera di FuoriVernagt/Vernago
Kortsch/Corzes
Rabenstein/Corvara
Bad Sand/BagniPlatt/Plata
Ulfass/Ulfas
Stuls/Stulles
GLURNS/GLORENZA
Nordheim/Villa di Sarentino
Albeins/AlbesKandelsberg/
Campitello
Afing/Avigna
Oberbozen/Soprabolzano
Wangen/Vanga
Oberinn/Auna di Sopra Lengstein/Longostagno
Verschneid/Frassineto
Vilpian/Vilpiano
Siebeneich/Settequerce
Aschl/Eschio
Sinich/Sinigo
Girlan/Cornaiano
Missian/Missiano
St.Pauls/San Paolo
Altenburg/Castelvecchio
Söll/Sella
Penon/Penone
Spinges/Spinga
Aicha/Aica
Tils/Tiles
Pfunders/FundresSchaldern/Le Laste
Mittewald/Mezzaselva
St.Peter/S.Pietro
Antholz-Obertal/Anterselva di Sopra
Oberwielenbach/Vila di Sopra
Platten/Plata
St.Veit/San Vito
Geiselsberg/Sorafurcia
Pichl/Colle
Tanna/Sinablana
Vezzan/Vezzano
Tabland/Tabla
Weitental/Vallarga
Obervintl/Vandoies di Sopra
Niedervintl/Vandoies di Sotto
Timmelsjoch/Pso.d.Rombo
Staller Sattel/Pso.Stalle
Kreuzbergpaß/Pso.di Monte Croce
di Comelico
Karerpaß/Pso.d.Costalunga
Stilfser Joch/Pso. Stelvio
Reschenpaß/Pso.Resia
Litzner Spitze/ P.d´Alliz 3206 m
Piz Chavalatsch/M. Cavallaccio2764 m
Glurnser Köpfl2401 m
HohesJoch
2593 m
3393 mRabenkopf
Weißkugel/Palla Bianca3738 m
P l an e i l
t al /
Va l
d i P l an
ol
Ma t s c h e r Ta l / Va l
d iM
a z ia
Trafoier
Tal /
Val d
i Trafoi
Elfer Spitze/Cima Undici2926 m
2982 mPlamorderspitze
L a n g t au f e r e
r Ta l / Va l l e L u n g a
G r ö d n e r Ta l / Va l G a r d e n a
Ant
hol z
e rTa
l/ Va
l le
d iA
nte r
s elv
a
G s i es e
rT
a l/
Va l le
d iC
a si e
s
A h r n t a l / Va l l e A u r i n a
Pf u
nd e r e r
Ta l/
Va l
di
Fu
nd
r es
Pf
i ts
ch
er
T a l / V a l d i V i z z e
Schna ls ta l/ Va l
S ena le s
Ma r t e
l lt a
l
/V a l M a r t e
l lo
U l t e n t a l / Va l d ´ U l t i m o
Schwarzhorn/La Rocca2439 m
B r a n t en t a l / Va l l a r sa
Egge n t a l / Va l d ´E ga
Weißhorn/Corno Bianco2317 m
3257 mHasenöhrl/
l´Orecchia di Lepre
Muteggrub2736 m
Hochwart/Vedetta Alta
2627 m
Gr. Laugenspitze/Monte Luco
2434 m
Rötelspitze2625 m
Vermoispitze/Il Marzolo
2929 m
Zerminiger Spitze/M.Cermigna
3109 m
Tartscher Bühel1076 m
Hirzer Spitze/Punta Cervina2781 m
Radelspitze/Cima Rodella
2422 m
Pen
ser
Tal / Va
ld i
Penn
e s
Pa
s se i
e rt a
l/
Va
lP
as s
i ri a
Dürrenstein/Picco di Vallandro
2839 m
2999 m
Drei Zinnen/Tre Cime di Lavaredo
P u s t e r t a l /V
a
l l e P u s t er i a
Eisatz/Monte Novale di Fuori
2493 m
Tauf
e re r
Tal /
Val
ledi
Tu
res
2517 mSpeikboden/Monte Spico
2418 mSambock/
Monte Sommo
Grünwaldta l / V.d i Fores ta
Haunold2966 m
R ai n t a l / Va l l e
d i R i va
Hochgall/Collalto3436 m
Sa
rnta
l /
Va
l l eS
are
ntin
a
Ti e r s e r Ta l /Va l d i Ti r e s
R a t s c h i n g s t a l / V a l l e d i R a c i n e s
R i d n a u n t a l / V a l R i d a n n a
/
m
Wurmaulspitze/
Gitsch2510 m
Cma.Valmala3022 m
Grabspitze/Cma.Grava3059 m
Wilde Kreuzspitze/Pco.d.Croce
3132 m
Ei s
ac
kt a l / V a l l e I s a r c
oV
al se
rT
al
/V
al
di
Va l l e s
Wi
pp
ta
lP f l e r s c h t a l / Va l d i F l e r e s
Monte Roen2116 m
Fi s
c hle
int a
l /
V.C
amp o
d iD
e ntr
o
I nn e r
f el d
tal
/
Va l
Fi s
cal i
n a
Hohe Ferse/M. Tallone Grande
2669 m
Hö h
l e ns t e in
tal/
Va l l e
diL
andro
D
O
L
O
M
DO
LO
MI
TI
Piz Lat2808 m
Weißseespitze/P. Lago Bianco3526 m
3433 mSaldurnspitze/
P. Saldura
Similaun3597 m
Pfos
se
ntal / Val di Fosse
Roteck/Monterosso3337 m
Te x e l g r u p p e /
G i o g a i a d i Te s s a
3480 mHohe Wilde/l´Altissima
Kolbenspitze/la Clava2868 m
Pfelderer Tal / Val d i P lan
Hochalt/M.Alto3265 m
Piz Sesvenna3205 m
Se
s ve
nn
ag
r up
pe
Suldental / Val di Solda
3375 mTschenglser Hochwand/
Croda di Cengles
3545 mVertainspitze/Cima Vertana
Laaser Spitze/Pta. di Lasa3305 m
Ortler/Ortles3905 m
Königsspitze/Gran Zebru3859 m
Zufrittspitze/Gioveretto3439 m
Hintere Eggenspitze/Cima Sternai
3443 m
Hochfirst/M.Principe
3403 m
Zuckerhütl/Pan di Zucchero
3507 m
W
Draunsberg/M.Drone2776 m
Hohe Kreuzspitze/M. Altacroce
2743 m
2842 mLat
emargruppe
2444 mSchlern/Sciliar
Rosengartenspitze/Cima Catinaccio
2981 m
Ga
d e r t a l/
Va
lB
ad
ia
Kassiantal / V. di S.Cassiano
Jochbodenkopf/Piz Russenna
2802 m
V i l l n ö ß t a l / V a l d i F u n e s
O r t l e r g r u p p e / O r t l e s 3769 m
Zufallspitze/M.Cevedale
Ifinger Spitze/Pico Ivigna
2581 m
Karspitze/P.di Quaira2517 m
D u r n h o l ze
rT
al
/V
a ld u r n a
L ü s n e r T a l / V a l d i
Lu
s on
P l o s e
Af e r e r Ta l / Va l d i E o r e s
Mü
hl w
a l d e rT a l / V . S e l v a d e i M o l i n i
Durreck/Cma.Dura3130 m
Dreiherrenspitze/Pico dei Tre Signori
3499 m
Schwarze Wand/Croda Nera3105 m
2818 mRote Wand/Croda Rossa
R i es e r f e r n er g r u p p e /
Danzebell/Cima Dentrovalle
3148 m
Kronplatz/Plan de Corones
2277 m
Hohe Warte/Guardialta2746 m
Vi
n
sc h g a u / V a l V e n o s t a
Pa
s s e i e r t al
/
V a l P a s s i r i a
S e i s e r A l m /A l p e d i S i u s i
Ved re t t ed i R i e s
Agordo
Fornodi Zoldo
Alleghe
Borca di C.
Valle di C.
Longarone
Calalzodi Cadore
Lozzo di C.
Canazei
Marmolada
Falcade
Caoria
Fieradi Primiero
S.Martinodi Castrozza
Cavalese
Tesero
Predazzo
Moena
Cembra
Mezzo-lombardo
Mezzo-corona
Madonnadi Campiglio
Fondo
SanzenoCles
Tuenno
Male
Pellizzano
Adamello3554m
Sta.Mariai.Münstertal
Nauders
Stuben
Ried
PrutzKaltenbrunn
Obergurgl
Sölden
St.Leonhardim Pitztal
Längenfeld
Öt
zt
al
S a mn
au
ng
ru
pp
e
St
ub
ai
er
Al
pe
n
.
Öt z t a l e r A l p e n
Grup po de l l e Marmaro le
Rovere della Luna
SarnonicoCavareno
TessenbergPanzendorfSillian
Gr
up
po
di
Br
en
ta
Pso.di Falzarego
3342m
Inn
StauseeGepatsch
Pia
ve
L.di S
.Giu
stina
L. del Careser
BELLUNO
Capriana
Ob
er
in
nt
al
Verona
Innsbruck
V eneto
Tr ent ino
Friul i -
V enezia
Giul ia
SCHWEIZ / SVIZZERA
Kalterer See/L.di Caldaro
Haider See/Lago di Muta
Ets
ch
/Ad
ige
Mühlb
.
R. S olda
Karlinbach
Reschensee
/L
.di R
esia
Eisack/Isarco
Ets
ch/
Adig
e
Zoggler Stausee/ L.di Zoccolo
Vals chauer B ach/ R .V
alsura
Mitterbadsee/L.di Alborelo
Arzkarsee/L.di Quaira
E tsc h/Adige
E tsch/Ad
ige
P asser / F.P ass irioWaltenbac h / R .Valtina
Mas ulbach/R .M asul
Talfe
r Bac
h/
T.Ta
lve
ra
Toblacher See/L.di Dobbiaco
R ienz/R ienza
S extenbach
Dürrensee/Lago di Landro
Pragser Wildsee/Lago di Braies
Ahr
nbach
Rie
nz/Rie
nza
R idnaunb.
R ats chingsbac h Eisack
/
Is arco
MontigglerSeen/Li.diMonticolo
R ienz/R ienza
P fossenbac h
Zufrittsee/L. di Gioveretto
P limabach
/ R.P
lima
Weißbrunner See/L. di Fontana Bianca
Trüber See/L.Torbo
Se
ew
erb
ach
/ T.del Lago
Gad
erba
ch
/T.G
adera
G rödner B ./R .Garde
Eggenbach
Lago di Stramentizzo
Antholzer See /Lago d´Anterselv a
Ram
bach/ R . R am
Drau/DravaVernagt-Stausee/Lago di Vernago
Langsee/Lago Lungo
Suldenbach/
.
Weißhorn/Corno Bianco2705 m
St. Andrä/S.Andrea
Schluderbach/Carbonin
Kaltern/Caldaro
Mendelpaß/Pso.d.Mendola
Unsere liebe Frauim Walde-/Senale-
Gampenjoch/Pso.d.Palade
Stegen/Stegona
St.Sigmund/San Sigismondo
Natz-/Naz-
Perdonig/Predonico
Montiggl/Monticolo
Algund/Lagundo
Bichl/Colle
St.Leonhard i.Pass./S.Leonardo i.Pass.
P asser / F.P ass irio
Se
ew
erb
ach
/ T.del Lago
Timmelsjoch/Pso.d.Rombo
Weißhorn/Corno Bianco2705 m
Saltaus/Saltusio
Burgstall/ Postal
Gargazon/Gargazzone
Vilpian/Vilpiano
Terlan/Terlano
Siebeneich/Settequerce
BOZEN/BOLZANO
Weißenbach/Riobianco
BRIXEN/BRESSANONE
St.Lorenzen/S.Lorenzo di Sebato
Birchabruck/Ponte Nova
Karerpaß/Pso.d.Costalunga
Albeins/Albes
Seis/Siusi
Staller Sattel/Pso.Stalle/
Ehrenburg/Casteldarne
Gargazon/Gargazzone
Lana
St. Andrä/S.Andrea
R a t s c h i n g s t a l / V a l l e d i R a c i n e s
Walten/Valtina
.
Moos i.Passeier/Moso i.Passiria
Weißhorn/Corno Bianco2705 m
St.Leonhard i.Pass./S.Leonardo i.Pass.
Astfeld/Campolasta
Afing/Avigna
Siebeneich/Settequerce
Terlan/Terlano
Vilpian/Vilpiano
Sinich/Sinigo
MERAN/MERANO
Dorf Tirol/TiroloKuens/Caines
Burgstall/ Postal
va
Antholz-Mittertal/Anterselva di Mezzo
Stegen/Stegona
Issing/IssengoSt.Sigmund/
San SigismondoObervintl/Vandoies di Sopra
Terenten/Terento
-Schabs/-Sciaves
Natz-/Naz-
Waidbruck/Ponte Gardena
Lengstein/Longostagno
Klobenstein/Collalbo
Wolfsgruben/Costalovara
BOZEN/BOLZANOPerdonig/Predonico
Missian/Missiano
E p p a n /A p p i a n o
St. Michael Eppan/S.Michele Appiano
Völlan/Foiana
Prissian/Prissiano
Kaltern/Caldaro
Jaufenpass/Pso.d.Monte Giovo
St.Lorenzen/S.Lorenzo di Sebato
Schluderbach/Carbonin
KLAUSEN/CHIUSA
Völs a.Schlern/Fie allo Sciliar
BRIXEN/BRESSANONE
Algund/Lagundo
Vellau/Velloi
Pfelders/Plan
R i d n a u n t a l / V a l R i d a n n a
Ei s
ac
kt a l / V a l l e I s a r c
o
Eisack
/
Is arco
Mittewald/Mezzaselva
Va
l ser
Ta
l/
Va
ld
iV
a l l e s
Sa
rnta
l /
Va
l l eS
are
ntin
a
Ti e r s e r Ta l /Va l d i Ti r e s
Egge n t a l / Va l d ´E ga
Ums/Umes
Tiers/Tires
B r a n t en t a l / Va l l a r sa
Ets
ch/
Adig
e
U l t e n t a l / Va l d ´ U l t i m o
Gfallwand/Croda d.Tovale 3175 m
Pfelderer Tal / Val d i P lan
Se
ew
erb
ach
/ T.del Lago
Mü
hl w
a l d e rT a l / V . S e l v a d e i M o l i n i
Tauf
e re r
Tal /
Val
ledi
Tu
res Ved re t t e
d i R i e s
R i es e r f e r n er g r u p p e /
G s i es e
rT
a l/
Va l le
d iC
a si e
s
Wahlen/Valle S.Silvestro
Grünwaldtal / V.d i Fores ta
P l o s e
Af e r e r Ta l / Va l d i E o r e s
V i l l n ö ß t a l / V a l d i F u n e s
St. Andrä/S.Andrea
G rödner B ./R .Garde
G r ö d n e r Ta l / Va l G a r d e n a
Lat
emargruppe
D u r n h o l ze
rT
al
/V
a ld u r n a
Pen
ser
Tal / Va
ld i
Penn
e s
Talfe
r Bac
h/
T.Ta
lve
ra
Waltenbac h / R .Valtina
Pa
s se i
e rt a
l/
Va
lP
as s
i ri a
D
O
L
O
M
DO
LO
MI
TI
aldaora
oe r
Tal
/ Val l
ed i
Ant
e rl
a
Lienz
St.Martin in Thurn/
St. VigilS. Vigilio
S.Martino in Badi
0 5 10 km
© 1998, Studio für Landkartentechnik, NorderstedtARTPRINT - Tel. +39 0472 200 183©
BiKeMoBilcaRdBus, Bahn und Leihfahrrad mit einer
Karte. Diese Karte erlaubt die Nutzung aller öffentlichen Verkehrsmittel des
Südtiroler Verkehrsverbundes und die einmalige Nutzung eines Leihfahrrads:
Dieses ist in den Verleihstationen der Bahnhöfe sowie in einigen
Außenstellen der Betreiber dieser Rad-verleihe erhältlich. Die bikemobilcard
wird an allen Bahn- und Busbahnhöfen (Ticketautomaten), den beteiligten
Radverleihen , sowie bei den Tourismusvereinen zum Verkauf
verfügbar sein.
informationen unter www.mobilcard.info
Autobus, Treno e noleggio bici con una tessera. La tessera consente l’utilizzo di tutti i mezzi pubblici del Trasporto Integrato Alto Adige. In aggiunta permette il singolo noleggio di una bicicletta disponibile nei punti noleggio delle stazioni altoatesine e in alcune sedi distaccate. La bikemo-bilcard sarà disponibile presso tutte le stazioni ferroviarie e autostazioni (biglietterie automatiche), ai noleggi bici partecipanti all’iniziativa , e alle Associazioni Turistiche.
informazioni: www.mobilcard.info
