104
Räume für Kunst und Kultur

Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Kunst belebt die Seele und bereichert die Kultur. Flächen und Räume, die Kunst zu ihrem Auftritt verhelfen, stehen bei iGuzzini daher stets im Mittelpunkt. In unserem Katalog wollen wir nun einige Beispiele aus diesem Bereich vorstellen. Museen und Ausstellungen fördern die künstlerische und kulturelle Entwicklung. Sie arrangieren und bewahren Kunstobjekte permanent oder vorübergehend, um sie dem Publikum zu zeigen und Geschichte und deren Bedeutung zu vermitteln. Unter diesem Gesichtspunkt spielt die Beleuchtung eine entscheidende Rolle. Sie soll die Objekte bestmöglich in Szene setzen, die Ausdruckkraft der Objekte und ihrer Umgebung hervorheben, indem Stärken betont werden und gleichzeitig die Erhaltung gewährleistet ist. Sie stellt einen Balanceakt zwischen dem ursprünglichem Wesen und dem Schutz über die Zeit dar.

Citation preview

Page 1: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

iGuzzini illuminazione spa

62019 Recanati, Italyvia Mariano Guzzini, 37PO Box 56.75.103telefono (+39) 071.75881telefax (+39) [email protected]: (+39) 071.7588453

9.55

20.0

00.0

Räu

me fü

r Ku

nst u

nd

Ku

ltur R

äum

e fü

r K

un

st u

nd

Ku

ltu

r

iGuzziniGGeesscchhiicchhttee uunndd PPhhiilloossoopphhiiee

Wir arbeiten seit 1958 für das Licht, alsoseit dem Jahr, in dem Harvey Creazionigegründet wurde, ein kleinesUnternehmen, das Leuchten und Leuchterherstellte. Heute sind wir in Italien dasführende Unternehmen inder Beleuchtungsbranche und zähleneuropaweit zu den ganz Großen.

Wir begnügen uns jedoch nicht mit derHerstellung guter Leuchten.Wir unterstützen alle, die sich für gutesLicht einsetzen, alle, die ein Zimmer, einHaus, ein großes Gebäude, ein Museum,eine Kathedrale, ein Unternehmen, einenPlatz, einen Flughafen oder eine ganzeStadt beleuchten möchten und das imBewusstsein, dass das Licht jeweils andas zu beleuchtende Umfeld angepasstwerden muss, damit es dieses wederüberflutet, noch verdunkelt und ihm injeder Hinsicht gerecht wird. Auf Lichtmuss eingegangen werden, genau wiedas Licht umgekehrt auf das Wesen vonPersonen und die Beschaffenheit vonGegenständen eingehen muss.

iGuzzini hat es sich also zur Aufgabegemacht, das Licht zu untersuchen, zuverstehen und verständlich zu machensowie sein Zusammenspiel mitArchitektur durch Industriedesign zuverbessern. Aus diesem Grund bestehtein Großteil unserer Tätigkeit darin,beleuchtungstechnische Beratungsowohl während der Planung alsauch im Rahmen des Kundendiensteszu bieten.

Kunst belebt die Seele und bereichert dieKultur. Flächen und Räume, die Kunstzu ihrem Auftritt verhelfen, stehen beiiGuzzini daher stets im Mittelpunkt.In unserem Katalog wollen wir nuneinige Beispiele aus diesem Bereichvorstellen. Museen und Ausstellungenfördern die künstlerische und kulturelleEntwicklung. Sie arrangieren undbewahren Kunstobjekte permanent odervorübergehend, um sie dem Publikumzu zeigen und Geschichte und derenBedeutung zu vermitteln. Unter diesemGesichtspunkt spielt die Beleuchtungeine entscheidende Rolle. Sie soll dieObjekte bestmöglich in Szene setzen,die Ausdruckkraft der Objekte und ihrerUmgebung hervorheben, indem Stärkenbetont werden und gleichzeitig dieErhaltung gewährleistet ist. Sie stellteinen Balanceakt zwischen demursprünglichem Wesen und demSchutz über die Zeit dar.

Deckblatt: Rom - Italien: Galleria Borghese - Foto: Patrizia Savarese

Hermitage State Museum - Sankt Petersburg, Russland

Räu

me fü

r Ku

nst u

nd

Ku

ltur

Page 2: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

iGuzzini illuminazione spa

62019 Recanati, Italyvia Mariano Guzzini, 37PO Box 56.75.103telefono (+39) 071.75881telefax (+39) [email protected]: (+39) 071.7588453

9.55

20.0

00.0

Räu

me fü

r Ku

nst u

nd

Ku

ltur R

äum

e fü

r K

un

st u

nd

Ku

ltu

r

iGuzziniGGeesscchhiicchhttee uunndd PPhhiilloossoopphhiiee

Wir arbeiten seit 1958 für das Licht, alsoseit dem Jahr, in dem Harvey Creazionigegründet wurde, ein kleinesUnternehmen, das Leuchten und Leuchterherstellte. Heute sind wir in Italien dasführende Unternehmen inder Beleuchtungsbranche und zähleneuropaweit zu den ganz Großen.

Wir begnügen uns jedoch nicht mit derHerstellung guter Leuchten.Wir unterstützen alle, die sich für gutesLicht einsetzen, alle, die ein Zimmer, einHaus, ein großes Gebäude, ein Museum,eine Kathedrale, ein Unternehmen, einenPlatz, einen Flughafen oder eine ganzeStadt beleuchten möchten und das imBewusstsein, dass das Licht jeweils andas zu beleuchtende Umfeld angepasstwerden muss, damit es dieses wederüberflutet, noch verdunkelt und ihm injeder Hinsicht gerecht wird. Auf Lichtmuss eingegangen werden, genau wiedas Licht umgekehrt auf das Wesen vonPersonen und die Beschaffenheit vonGegenständen eingehen muss.

iGuzzini hat es sich also zur Aufgabegemacht, das Licht zu untersuchen, zuverstehen und verständlich zu machensowie sein Zusammenspiel mitArchitektur durch Industriedesign zuverbessern. Aus diesem Grund bestehtein Großteil unserer Tätigkeit darin,beleuchtungstechnische Beratungsowohl während der Planung alsauch im Rahmen des Kundendiensteszu bieten.

Kunst belebt die Seele und bereichert dieKultur. Flächen und Räume, die Kunstzu ihrem Auftritt verhelfen, stehen beiiGuzzini daher stets im Mittelpunkt.In unserem Katalog wollen wir nuneinige Beispiele aus diesem Bereichvorstellen. Museen und Ausstellungenfördern die künstlerische und kulturelleEntwicklung. Sie arrangieren undbewahren Kunstobjekte permanent odervorübergehend, um sie dem Publikumzu zeigen und Geschichte und derenBedeutung zu vermitteln. Unter diesemGesichtspunkt spielt die Beleuchtungeine entscheidende Rolle. Sie soll dieObjekte bestmöglich in Szene setzen,die Ausdruckkraft der Objekte und ihrerUmgebung hervorheben, indem Stärkenbetont werden und gleichzeitig dieErhaltung gewährleistet ist. Sie stellteinen Balanceakt zwischen demursprünglichem Wesen und demSchutz über die Zeit dar.

Deckblatt: Rom - Italien: Galleria Borghese - Foto: Patrizia Savarese

Hermitage State Museum - Sankt Petersburg, Russland

Räu

me fü

r Ku

nst u

nd

Ku

ltur

Page 3: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

Beleuchtungssystemefür den InnenbereicheDie Leuchten für den Innenbereichsind nach folgenden Systemenorganisiert: Lichtsteuerungen, BiodynamischeLichtsysteme, RGB-Leuchtensysteme,Hochvolt-Strahler und Stromschienen,DALI-Strahler und Stromschienen,Niedervolt-Strahler undStromschienen, ModularesLichtsystem, Pendelleuchten fürLeuchtstofflampen, Pendelleuchten,Dekorative Pendelleuchten,Multilampen-Einbauleuchten,Downlights entblendet,Einbau-Wallwasher, Einbauleuchtenfür Netz- und Niederspannung,An-und Einbauleuchten fürLeuchtstofflampen entblendet,An- und Einbauleuchtenfür Leuchtstofflampen,Deckenanbauleuchten, DekoretiveWand- und Deckenleuchten,Anbauleuchten für Wand und Decke,Dekorative Wandleuchten,Notleuchten, Einbauleuchten fürWand und Decke, Tischleuchten,Stehleuchten, Lichteffekte

Beleuchtungssystemefür den AußenbereichDie Leuchten für den Außenbereich sindnach folgenden Systemen organisiert: Lichtsteuerungen, Indirekt strahlendeMastleuchtensysteme, Direkt strahlendeMastleuchtensysteme, Strahlersysteme,Mastleuchtensysteme für Wohngebiete,Lichtstromregler für Mastsysteme,Pendelleuchten, Professionelle Leuchtenmit dynamischem Farbwechsel,Strahler, Wand-/Deckenleuchten,Deckenleuchten, Bodeneinbauleuchtenüberrollbar, Einbauleuchten, Fassaden-und Flächenleuchten, Lichteffekte,Leuchten für Wohnbereiche,Pollerleuchten - Wegebeleuchtung,Leuchten mit Erdspieß, Wandleuchten,Einbauleuchten.

UNI EN ISO 9001UNI EN ISO 14001

Tochtergesellschaften

MILANOVia S.Damiano, 320122 MILANOTel. 02 7621161Fax 02 76211641

ROMAVia Panama, 5200198 ROMATel. 06 85354792Fax 06 [email protected]

PARIS10, boulevard de la Bastille75012 PARISTel. 01 40528181Fax 01 40528182

MÜNCHENBunsenstrasse 582152 PLANEGGTel. 089 8569880Fax 089 85698833

BERLINHeinrich-Heine-Str. 62d10179 BerlinTel. 030 88 56 11 0Fax 030 88 68 29 00

HAMBURGRugenbarg 6722848 NORDERSTEDTTel. 040 52876812Fax 040 52876813

MADRIDDoctor Esquerdo, 15028007 MADRIDTel. 914 345 970 - Fax 915 017 [email protected]

BARCELONACalle Provença, 356, ppal. 1a

08037 BARCELONATel. 932 081 700 - Fax 932 081 [email protected]

LONDONSuite 309-312Business Design Centre52, Upper StreetISLINGTON LONDON N1 0QHTel. 020 7288 6056Fax 020 7288 6054

GLASGOW4 Berkeley StreetGLASGOW, ScotlandG3 7DWTel. 0141 229 1322Fax 0141 248 5301

NEW YORK60 Madison Avenue, 2nd floorNew York, NY 10010 - USA

OSLOBrynsveien 50667 OSLOTel. 23067850Fax [email protected]

ZÜRICHUetlibergstrasse 1948045 ZÜRICHTel. 044 465 46 46Fax 044 465 46 [email protected]

KØBENHAVNVærkstedsmagasinetRefshalevej 153A, 21432 KØBENHAVN KTel. 33 17 95 95Fax 33 17 95 96 [email protected]

HELSINKILemuntie 3-5FI-00510 HelsinkiTel. +358 207 289 840Fax +358 9 802 [email protected]

ANTWERPENResidentie “Het Museum II”Museumstraat 11, BUS AB-2000 ANTWERPENTel. +32 (0)3 241 14 00Fax +32 (0)3 248 66 [email protected]

SINGAPORE3 International Business ParkUnit Nos. #02-18/19Nordic European CentreSINGAPORE 609927Tel. +65 65677910Fax +65 [email protected]

SHANGHAIiGuzzini Lighting Co., LtdNo. 2758 Huan Cheng West RoadFengxian Industrial Park SHANGHAI 201401Tel. +86 021 6341 1199 Fax +86 021 3365 [email protected]

BENELUXBelgio e LussemburgoiGuzzini illuminazione Benelux Bvba/SprlResidentie “Het Museum II”Museumstraat 11, BUS AB-2000 ANTWERPENTel. +32 (0)3 241 14 00 Fax +32 (0)3 248 66 [email protected] illuminazione Benelux Bvba/SprlPlesmanstraat 593905 KZ VeenendaalTel. +31 317 497 865Fax +31 317 497 [email protected]

CHINAiGuzzini Lighting (China) Co., LtdNo. 2758 Huan Cheng West RoadFengxian Industrial Park SHANGHAI 201401Tel. +86 021 6341 1199 Fax +86 021 3365 [email protected]

DÄNEMARKiGuzzini illuminazione DanmarkFilial af iGuzzini illuminazione Spa, ItalienVærkstedsmagasinetRefshalevej 153A, 21432 KØBENHAVN KTel. 33 17 95 95 - Fax 33 17 95 96 [email protected]

DEUTSCHLANDiGuzzini illuminazioneDeutschland GmbH - ZentraleBunsenstrasse 582152 PLANEGGTel. 089 8569880Fax 089 [email protected]

ENGLANDiGuzzini illuminazione UK LtdAstolat WayAstolat Business ParkOff Old Portsmouth RoadGUILDFORD SURREY GU3 1NETel. 01483 468 000Fax 01483 468 [email protected]

FINNLANDiGuzzini Finland & BalticLemuntie 3-5FI-00510 HelsinkiTel. +358 207 289 840Fax +358 9 802 [email protected]

FRANKREICHiGuzzini illuminazione France S.A.10, boulevard de la Bastille75012 PARISTel. 01 40 52 81 81Fax 01 40 52 81 [email protected]

HONG KONG-MACAO-TAIWANiGuzzini Hong Kong LimitedSuite 401, Lincoln House, Taikoo Place979 King’s RoadQuarry Bay, HONG KONGTel. 852 2516 6504 - Fax 852 2856 [email protected]

NORDAMERIKAiGuzzini Lighting North America5455 Rue De GaspeMONTREAL (QUEBEC) H2T 3B3Tel. 514 523 1339 - Fax 514 525 6107

46 Spadina AvenueTORONTO (ONTARIO) M5V 2H8Tel. 416 408 3995 - Fax 416 408 4269

60 Madison Avenue, 2nd floorNew York, NY 10010 - USA

NORWEGENiGuzzini illuminazione Norge A.S.Brynsveien 50667 OSLOTel. 23067850 - Fax [email protected]

RUSSLANDiGuzzini Illuminazione Russia OOOKHIMKI Business Park8th district, KhimkiLeningradskoe shosseMoscow region, 141400 RussiaTel. +7 495 9679496 - Fax +7 495 967 9498

SCHWEDENiGuzzini Illuminazione SwedenFilial of iGuzzini Illuminazione S.p.A., Italybox 22 312, 10422, Kungsgatan 71,112 27, Stockholm, [email protected]

SCHWEIZiGuzzini illuminazione Schweiz AGUetlibergstrasse 1948045 ZÜRICHTel. 044 465 46 46Fax 044 465 46 [email protected]

SINGAPURiGuzzini South East Asia3 International Business ParkUnit Nos. #02-18/19Nordic European CentreSINGAPORE 609927Tel. +65 65677910Fax +65 [email protected]

SPANIENiGuzzini illuminazione España S.A.Poligono Industrial Can JardiCalle Strauss s.n°08191 RUBI - BARCELONATel. 93 5880034Fax 93 [email protected]

Repräsentanzbüros

CHINAiGuzzini illuminazione BeijingSuite I, 22nd Floor Oriental Kenzo48 Dongzhi Men Wai, Dongcheng DistrictBEIJING, 100027, P.R.C.Tel. 86 10 8447 6770Fax 86 10 8447 [email protected]

DUBAIiGuzzini Middle EastDubai Airport Free Zone Authority (DAFZA)Bldg. No. 6 East, Office No. 835 - Block BDUBAIUnited Arab EmiratesTel. +971 4 7017825Fax +971 4 [email protected]

RUSSIAN FEDERATIONiGuzzini illuminazione St. PetersburgSofiskaya Street 14RU-192236 St. PetersburgTel. +7 812 326 6565Fax +7 812 326 6562

Partner assistance

Die Leuchte kann in normal entflammbarenOberflächen installiertwerden.

Klasse II mit doppelter Isolierungund/oder verstärkterIsolierung in jedem Teilund ohne Vorrichtungfür die Erdung.

Klasse III vorgesehen für denAnschluß an Stromkreisemit sehr niedriger Span-nung, ohne inneren oderäußeren Stromkreis, dermit einer anderen Span-nung als der sehr niedrigenSicherheitsspannungfunktioniert.

Zulassungen

Schutzklassen

ZWEITE KENNZIFFERSchutzgrad gegen das Eindringen von Flüssigkeiten.

0 Nicht geschützt

1 Geschützt gegen densenkrechten Fall vonWassertropfen

2 Geschützt gegen den Fallvon Wasser mit einerNeigung von maximal 15°

3 Geschützt gegen Regen

4 Geschützt gegenSpritzwasser

5 Geschützt gegenStrahlwasse

6 Geschütz gegenSchwallwasse

7 Schutz beim Eintauchen

8 Schutz beim Untertauchen

Der "Schutz" der Leuchte gegendas Eindringen von festen oderflüssigen Körpern wird mitder Vorsilbe IP (InternationalProtection) gekennzeichnet,gefolgt von zwei Ziffern, vondenen die erste den Schutzgradgegen das Eindringen von festen Körpern und diezweite den Schutzgrad gegendas Eindringen von flüssigenKörpern angibt (PublikationIEC 529 - EN 60529).Der IK-Code gibt dieStoßfestigkeit der Leuchteentsprechend derNorm EN 50102 an.

ERSTE KENNZIFFERSchutzgrad gegen das Eindringen von festen Körpern.

0 Nicht geschützt

1 Geschützt gegen das Eindringen von Festkör-pern einer Größevon mehr als 50 mm.

2 Geschützt gegen das Eindringen von Festkör-pern einer Größevon mehr als 12 mm.

3 Geschützt gegen das Eindringen von Festkör-pern einer Größevon mehr als 2,5 mm.

4 Geschützt gegen das Eindringen von Festkör-pern einer Größevon mehr als 1 mm.

5 Geschützt gegen dasEindringen von Staub

6 Vollständig geschütztgegen das Eindringenvon Staub

GRAD DER STOßFESTIGKEIT Sie gibt den Grad der Stoßfestigkeitgemäß EN 50102 an.

IK00 Nicht geschützt

IK01 Geschützt gegen einenStoß von 0,15 J

IK02 Geschützt gegen einen Stoß von 0,2 J

IK03 Geschützt gegen einen Stoß von 0,35 J

IK04 Geschützt gegen einen Stoß von 0,5 J

IK05 Geschützt gegen einen Stoß von 0,7 J

IK06 Geschützt gegen einen Stoß von 1 J

IK07 Geschützt gegen einen Stoß von 2 J

IK08 Geschützt gegen einen Stoß von 5 J

IK09 Geschützt gegen einen Stoß von 10 J

IK10 Geschützt gegen einen Stoß von 20 J

…m

Schutzart

Das Italienische Institut fürQualitätszeichen (IMQ) und dieentsprechenden europäischen Institutehaben die Aufgabe, bei den Leuchtendie Einhaltung der in den jeweiligen

Das Italienische Institut für Qualitäts-zeichen hat kürzlich ein neues Zeichen(IMQ-Performance) eingeführt, das dieLeistungen der in den autorisiertenLabors geprüften Produkte bescheinigt:

• Photometrische Kurven• Tabellen über die Lichtstärke• Diagramme über die Leuchtdichte• Blendungskurven• Wirkungsgrad

03

Richtlinien enthaltenenSicherheitsvorschriften zu überprüfen und die Genehmigung zur Anbringung des Qualitätszeichens zu erteilen.

produktiven Systems (ISO 9001).Die Tatsache, daß unsere Leuchtenmit diesen Zeichen ausgestattet sind,ist die beste Sicherheits- undQualitätsgarantie, die die Produktedem Endverbraucher bieten können.

Der Erhalt des ENEC-Zeichensbestätigt die Übereinstimmung desProdukts mit allen europäischenNormen und garantiert dieZuverlässigkeit des Unternehmensund seines organisatorischen und

Vertriebsorganisation im Ausland

ÄGYPTENArab Industrial and International Trading Co.(Zaki El Sewedy Group)12 Gameat El DowalAl Arabia st, Mohandseen, Giza, EgyptTel. +202 33443762 - 33455806 - 33048880Fax +202 33443762 - [email protected]

ARGENTINIENProyecto illuminaciónEsmeralda 718, piso 6 - of. EBuenos Aires - 1007Tel./Fax +54 11 5237 2205cell. 15 5451 [email protected] [email protected]

AUSTRALIENE.C.C. Lighting LTDUNIT 8/39 Herbert StreetSt. Leonards, SYDNEYP.O. Box 128, St. LeonardsN.S.W. 1590 Tel. +61 2 94606600 Fax +61 2 [email protected]

AZERBAIJANA+A Group of Companies24B, Akhmedbey AgaougluAZ1008, Baku, AzerbaijanTel./Fax +(994 12) 4960026 - +(994 12)[email protected]

BAHAMAS (siehe Panama)

BAHRAINAl Bait81, Old Palace Avenue, HooraP. O. Box 613Manama - Kingdom of BahrainTel. 00973 17534354Fax 00973 [email protected]

BOSNIEN-HERZEGOWINATim - Lighting Sistem d.o.o.Čemaluša br. 3 71000 - SARAJEVO Tel./Fax 00387 (33) 206 541/262 [email protected]

BULGARIENSynthesis design2,Totleben Blvd. 1606 SOFIA Tel./Fax ++ 359 2 953 29 43Tel./Fax ++ 359 2 953 29 [email protected]

CAYMAN (siehe Panama)

CHILEOpendark S.ASan Sebastian 2839 Las CondesSANTIAGOTel. +56 23737100Fax +56 [email protected]

ESTLANDMoodne ValgustusRävala pst. 7TALLINN 10143EstoniaTel. 667 [email protected]

GRIECHENLANDDiathlasis S.A.Athens Office - Headquarters4 Kifisias Av., 15125 MarousiTel. +30 211 2002500Fax +30 211 [email protected]

Branch Office8 Papakiritsi st. & Andrianoupoleos (4th floor),55133 ThessalonikiTel. +30 2310 416021Fax +30 2310 [email protected]

INDIENL.S.I. Systems (I) Pvt. Ltd.105, Allied House, 1, Local Shopping Centre,Madangir, New Delhi - 110062Tel. +91-11-41649021, 26057237Fax +91-11-41649020, [email protected]

L.S.I. Systems (I) Pvt. Ltd.Unit No. 416, 4th fl., Durian EstateGoregaon - Mulund Link RoadGoregaon (E) Mumbai 400 063Tel. +91-22-40037356Fax [email protected]

L.S.I. Systems (I) Pvt. Ltd.No.408, 4th Floor, House of Lords,15-16, St. Marks, Road, Bangalore - 560001Tel. +91-80-41306392 - Fax [email protected]

ISLANDGH Heildverslun ehf.Gardatorgi 7 - 210 GARDABAER - IcelandTel. +354 5656560 - Fax +354 [email protected]

JAPANYamagiwa Corporation1-5-10 SotokandaChiyoda-Ku, TOKYO 101-0021Japan.Tel. +81 3 3253 5111Fax +81 3 3253 [email protected]

JORDANIENWorld of LightsImthari Al-N’aimat St. - KhaldaP.O.Box 3897 Amman 11821 JordanTel. 00962 6 55 46 107 - Fax 00962 6 55 46 [email protected]

KROATIENLumenart - Iluminancija d.o.o.Veruda, 60/B52100 PULACroatiaTel. +385 52 535 939 - Fax +385 52 535 [email protected]

SEM 1986 d.d.Boktuljin put b.b.21000 SPLITTel. +385 21 352 444 - 21 352 567Fax +385 21 367 [email protected]

KUBA (siehe Panama)

KUWAIT Easa Husain Al-Yousifi & SonsCo. General Trading & Contracting WLLP.O. Box 126 - SAFAT 13002Tel. 00965 4835055 - Fax 00965 [email protected]

LETTLANDGaismas Stils SIA12 Maskavas Street, Riga, Latvia, LV1050Office +371 67276760Mob. +371 29269967 - Fax +371 [email protected]

LIBANONProjects and Supplies S.A.L.P.O. Box 175636Mar Mikhael BEIRUT 11 04 20 60 LebanonTel. +961 1 442546 - Fax +961 1 [email protected]

LITAUENKorgas UABP. Lukšio g. 19LT-09132 Vilnius, LithuaniaTel. +370 5 274 1500Fax +370 5 274 [email protected]

MALTAApex Interiors LtdTriq iz-ZaghfranAttard, Malta. ATD 9013Tel. 00356 21423835 - 00356 21423836Fax 00356 [email protected]

MAROKKOIndustrie Light - Luisance242, Boulevard ZERKTOUNICasablancaTel. +212 22 47 13 10 / 22 47 06 54Fax +212 22 47 02 [email protected]

NEUSEELANDE.C.C. Lighting Ltd.39 Nugent Street, GraftonP.O. Box 391 - AUCKLAND 1Tel. +64 9 3799680 - Fax +64 9 [email protected]

OMANZubair Electric LLCP.O. Box 2634, CPO, SEEBPostal Code 111Sultanate of Oman Tel. (00968) 24594621Fax (00968) 24594622 - [email protected]

ÖSTERREICHTrilux Leuchten GmbHCarlbergergasse 681230 WIENTel. 01 8693538 - Fax 01 8693538 [email protected]

PANAMAEverblue Trading Inc.Av. Samuel Lewis y Calle 53Mezzanine Edificio Omega Adpo 0816-00744Panama City - PanamaTel. (507) 263 5333 / 301 6600Fax. (507) 264 0181 / 301 [email protected]

PERUTrazzo Iluminacion S.A.C.Libertadores 274 San Isidro Lima PeruTel. +511 615 9900 - Fax +511 615 [email protected]

POLENMardelul. Wieniawskiego 23 71-130 SZCZECINTel. +48 91 4860900 / +48 91 4862600Fax +48 91 [email protected]. Rakowiecka 3402-532 WARSZAWATel. +48 22 8567408Fax +48 22 8567409

PORTUGALOsvaldo Matos, LDARua Santa Barbara, 27/45Coimbroes - 4400-289 V.N. GAIA Tel. 22 3710419 - Fax 22 [email protected]@osvaldomatos.pt

QATARProjects and Supplies (PVT.) Ltd.P.O. Box 8932 - DOHA QatarTel. +974 4355550 - 4423262Fax +974 4365642 [email protected]

REPUBLIK TSCHECHIENEtna s.r.o.Mecislavova,2PRAHA 4, 140 00Tel. +420 257320595/257320597 Fax +420 [email protected]

RUMÄNIENInteriors Data Trade srlShowroom: Sphera Building CenterPiata Pache protopopescu nr.1/11Bucuresti 021401Tel. +4021 319 08 45 - Fax +4021 319 07 [email protected] - [email protected]

SAUDI ARABIENAl Fadda Group for Trading and Contracting818 King Fahad Street,North wayP.O. BOX 2447RIYADH - 11451Kingdom of Saudi ArabiaTel. 00 966 14612333 - Fax 00 966 [email protected]

SERBIENModern Studio LightingRatarski put 39b, 11080 Belgrade, Serbiatel. (+381)11316-6275-11316-7574-11316-8846fax +381 11 [email protected]

SLOVENIEN Arcadia LightwearTrzaska Cesta 222SI-1000 LjubljanaTel. +386 (0) 1 256 21 74Fax +386 (0) 1 423 50 [email protected]

SLOWAKEI Bellatrix, s.r.o.Popradska 80 P.O.BOX 33040 11 KOŠICESLOVAK REPUBLICTel. +421 55 632 5315Fax +421 55 632 [email protected]

Bellatrix, s.r.o.Košická 39-41821 08 BRATISLAVATel./Fax +421 2 5542 [email protected]

Bellatrix, s.r.o.ul. Janka Krála 7974 01 BANSKÁ BYSTRICATel. +421 903 505 473

SÜDAFRIKASpazio Lighting (Pty) Limited52 Andries Street NorthWynberg/Sandton. 2021P.O. Box 652324Benmore 2010SOUTH AFRICATel. 011 555 5555Fax 011 555 5544

SÜDKOREAMIRAEBOIM Co., Ltd.Address: #301, Daeyoung B/D, 656-385,Seonsu-1ga, 2 dong, Seondong-gu,Seoul Korea, 133-823Tel. +82 2 464 1393 - Fax +82 2 464 [email protected]

THAILANDLIVE LIGHTING CO., Ltd.219/55 Asoke Towers,16th floorSukhumvit 21, Klongtoey NuaWattana, Bangkok 10110 ThailandTel. +662-259 5151 - Fax +662-259 5100Mob. [email protected]

TUNESIENKBR147 Av de la liberte.1002 Tunis. TUNISIE.Tel. + 216 71 802 446Fax +216 71 802 856Mob. + 216 97 348 [email protected]

TÜRKEITepta Aydinlatma A.S.Agahamam Cad. Aga Han No.134425 Cihangir - ISTANBULTel 0212 2527212 - Fax 0212 [email protected]

UNGARNK-liGht Világítástechnikai Kft1119 BUDAPESTAndor u. 47-49.Tel. 01 463 5023 - Fax 01 463 [email protected]

VEREINIGTE ARABISCHE EMRATEProjects & Supplies (L.L.C)P.O.Box 11191Dubai, U.A.E.Tel. +971-4-2898828 - Fax [email protected]

Projects and Supplies (PVT.) Ltd.P.O. Box 3875 - ABU DHABI U.A.E.Tel. +971 2 6721867 - Fax +971 2 [email protected]

Page 4: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

Beleuchtungssystemefür den InnenbereicheDie Leuchten für den Innenbereichsind nach folgenden Systemenorganisiert: Lichtsteuerungen, BiodynamischeLichtsysteme, RGB-Leuchtensysteme,Hochvolt-Strahler und Stromschienen,DALI-Strahler und Stromschienen,Niedervolt-Strahler undStromschienen, ModularesLichtsystem, Pendelleuchten fürLeuchtstofflampen, Pendelleuchten,Dekorative Pendelleuchten,Multilampen-Einbauleuchten,Downlights entblendet,Einbau-Wallwasher, Einbauleuchtenfür Netz- und Niederspannung,An-und Einbauleuchten fürLeuchtstofflampen entblendet,An- und Einbauleuchtenfür Leuchtstofflampen,Deckenanbauleuchten, DekoretiveWand- und Deckenleuchten,Anbauleuchten für Wand und Decke,Dekorative Wandleuchten,Notleuchten, Einbauleuchten fürWand und Decke, Tischleuchten,Stehleuchten, Lichteffekte

Beleuchtungssystemefür den AußenbereichDie Leuchten für den Außenbereich sindnach folgenden Systemen organisiert: Lichtsteuerungen, Indirekt strahlendeMastleuchtensysteme, Direkt strahlendeMastleuchtensysteme, Strahlersysteme,Mastleuchtensysteme für Wohngebiete,Lichtstromregler für Mastsysteme,Pendelleuchten, Professionelle Leuchtenmit dynamischem Farbwechsel,Strahler, Wand-/Deckenleuchten,Deckenleuchten, Bodeneinbauleuchtenüberrollbar, Einbauleuchten, Fassaden-und Flächenleuchten, Lichteffekte,Leuchten für Wohnbereiche,Pollerleuchten - Wegebeleuchtung,Leuchten mit Erdspieß, Wandleuchten,Einbauleuchten.

UNI EN ISO 9001UNI EN ISO 14001

Tochtergesellschaften

MILANOVia S.Damiano, 320122 MILANOTel. 02 7621161Fax 02 76211641

ROMAVia Panama, 5200198 ROMATel. 06 85354792Fax 06 [email protected]

PARIS10, boulevard de la Bastille75012 PARISTel. 01 40528181Fax 01 40528182

MÜNCHENBunsenstrasse 582152 PLANEGGTel. 089 8569880Fax 089 85698833

BERLINHeinrich-Heine-Str. 62d10179 BerlinTel. 030 88 56 11 0Fax 030 88 68 29 00

HAMBURGRugenbarg 6722848 NORDERSTEDTTel. 040 52876812Fax 040 52876813

MADRIDDoctor Esquerdo, 15028007 MADRIDTel. 914 345 970 - Fax 915 017 [email protected]

BARCELONACalle Provença, 356, ppal. 1a

08037 BARCELONATel. 932 081 700 - Fax 932 081 [email protected]

LONDONSuite 309-312Business Design Centre52, Upper StreetISLINGTON LONDON N1 0QHTel. 020 7288 6056Fax 020 7288 6054

GLASGOW4 Berkeley StreetGLASGOW, ScotlandG3 7DWTel. 0141 229 1322Fax 0141 248 5301

NEW YORK60 Madison Avenue, 2nd floorNew York, NY 10010 - USA

OSLOBrynsveien 50667 OSLOTel. 23067850Fax [email protected]

ZÜRICHUetlibergstrasse 1948045 ZÜRICHTel. 044 465 46 46Fax 044 465 46 [email protected]

KØBENHAVNVærkstedsmagasinetRefshalevej 153A, 21432 KØBENHAVN KTel. 33 17 95 95Fax 33 17 95 96 [email protected]

HELSINKILemuntie 3-5FI-00510 HelsinkiTel. +358 207 289 840Fax +358 9 802 [email protected]

ANTWERPENResidentie “Het Museum II”Museumstraat 11, BUS AB-2000 ANTWERPENTel. +32 (0)3 241 14 00Fax +32 (0)3 248 66 [email protected]

SINGAPORE3 International Business ParkUnit Nos. #02-18/19Nordic European CentreSINGAPORE 609927Tel. +65 65677910Fax +65 [email protected]

SHANGHAIiGuzzini Lighting Co., LtdNo. 2758 Huan Cheng West RoadFengxian Industrial Park SHANGHAI 201401Tel. +86 021 6341 1199 Fax +86 021 3365 [email protected]

BENELUXBelgio e LussemburgoiGuzzini illuminazione Benelux Bvba/SprlResidentie “Het Museum II”Museumstraat 11, BUS AB-2000 ANTWERPENTel. +32 (0)3 241 14 00 Fax +32 (0)3 248 66 [email protected] illuminazione Benelux Bvba/SprlPlesmanstraat 593905 KZ VeenendaalTel. +31 317 497 865Fax +31 317 497 [email protected]

CHINAiGuzzini Lighting (China) Co., LtdNo. 2758 Huan Cheng West RoadFengxian Industrial Park SHANGHAI 201401Tel. +86 021 6341 1199 Fax +86 021 3365 [email protected]

DÄNEMARKiGuzzini illuminazione DanmarkFilial af iGuzzini illuminazione Spa, ItalienVærkstedsmagasinetRefshalevej 153A, 21432 KØBENHAVN KTel. 33 17 95 95 - Fax 33 17 95 96 [email protected]

DEUTSCHLANDiGuzzini illuminazioneDeutschland GmbH - ZentraleBunsenstrasse 582152 PLANEGGTel. 089 8569880Fax 089 [email protected]

ENGLANDiGuzzini illuminazione UK LtdAstolat WayAstolat Business ParkOff Old Portsmouth RoadGUILDFORD SURREY GU3 1NETel. 01483 468 000Fax 01483 468 [email protected]

FINNLANDiGuzzini Finland & BalticLemuntie 3-5FI-00510 HelsinkiTel. +358 207 289 840Fax +358 9 802 [email protected]

FRANKREICHiGuzzini illuminazione France S.A.10, boulevard de la Bastille75012 PARISTel. 01 40 52 81 81Fax 01 40 52 81 [email protected]

HONG KONG-MACAO-TAIWANiGuzzini Hong Kong LimitedSuite 401, Lincoln House, Taikoo Place979 King’s RoadQuarry Bay, HONG KONGTel. 852 2516 6504 - Fax 852 2856 [email protected]

NORDAMERIKAiGuzzini Lighting North America5455 Rue De GaspeMONTREAL (QUEBEC) H2T 3B3Tel. 514 523 1339 - Fax 514 525 6107

46 Spadina AvenueTORONTO (ONTARIO) M5V 2H8Tel. 416 408 3995 - Fax 416 408 4269

60 Madison Avenue, 2nd floorNew York, NY 10010 - USA

NORWEGENiGuzzini illuminazione Norge A.S.Brynsveien 50667 OSLOTel. 23067850 - Fax [email protected]

RUSSLANDiGuzzini Illuminazione Russia OOOKHIMKI Business Park8th district, KhimkiLeningradskoe shosseMoscow region, 141400 RussiaTel. +7 495 9679496 - Fax +7 495 967 9498

SCHWEDENiGuzzini Illuminazione SwedenFilial of iGuzzini Illuminazione S.p.A., Italybox 22 312, 10422, Kungsgatan 71,112 27, Stockholm, [email protected]

SCHWEIZiGuzzini illuminazione Schweiz AGUetlibergstrasse 1948045 ZÜRICHTel. 044 465 46 46Fax 044 465 46 [email protected]

SINGAPURiGuzzini South East Asia3 International Business ParkUnit Nos. #02-18/19Nordic European CentreSINGAPORE 609927Tel. +65 65677910Fax +65 [email protected]

SPANIENiGuzzini illuminazione España S.A.Poligono Industrial Can JardiCalle Strauss s.n°08191 RUBI - BARCELONATel. 93 5880034Fax 93 [email protected]

Repräsentanzbüros

CHINAiGuzzini illuminazione BeijingSuite I, 22nd Floor Oriental Kenzo48 Dongzhi Men Wai, Dongcheng DistrictBEIJING, 100027, P.R.C.Tel. 86 10 8447 6770Fax 86 10 8447 [email protected]

DUBAIiGuzzini Middle EastDubai Airport Free Zone Authority (DAFZA)Bldg. No. 6 East, Office No. 835 - Block BDUBAIUnited Arab EmiratesTel. +971 4 7017825Fax +971 4 [email protected]

RUSSIAN FEDERATIONiGuzzini illuminazione St. PetersburgSofiskaya Street 14RU-192236 St. PetersburgTel. +7 812 326 6565Fax +7 812 326 6562

Partner assistance

Die Leuchte kann in normal entflammbarenOberflächen installiertwerden.

Klasse II mit doppelter Isolierungund/oder verstärkterIsolierung in jedem Teilund ohne Vorrichtungfür die Erdung.

Klasse III vorgesehen für denAnschluß an Stromkreisemit sehr niedriger Span-nung, ohne inneren oderäußeren Stromkreis, dermit einer anderen Span-nung als der sehr niedrigenSicherheitsspannungfunktioniert.

Zulassungen

Schutzklassen

ZWEITE KENNZIFFERSchutzgrad gegen das Eindringen von Flüssigkeiten.

0 Nicht geschützt

1 Geschützt gegen densenkrechten Fall vonWassertropfen

2 Geschützt gegen den Fallvon Wasser mit einerNeigung von maximal 15°

3 Geschützt gegen Regen

4 Geschützt gegenSpritzwasser

5 Geschützt gegenStrahlwasse

6 Geschütz gegenSchwallwasse

7 Schutz beim Eintauchen

8 Schutz beim Untertauchen

Der "Schutz" der Leuchte gegendas Eindringen von festen oderflüssigen Körpern wird mitder Vorsilbe IP (InternationalProtection) gekennzeichnet,gefolgt von zwei Ziffern, vondenen die erste den Schutzgradgegen das Eindringen von festen Körpern und diezweite den Schutzgrad gegendas Eindringen von flüssigenKörpern angibt (PublikationIEC 529 - EN 60529).Der IK-Code gibt dieStoßfestigkeit der Leuchteentsprechend derNorm EN 50102 an.

ERSTE KENNZIFFERSchutzgrad gegen das Eindringen von festen Körpern.

0 Nicht geschützt

1 Geschützt gegen das Eindringen von Festkör-pern einer Größevon mehr als 50 mm.

2 Geschützt gegen das Eindringen von Festkör-pern einer Größevon mehr als 12 mm.

3 Geschützt gegen das Eindringen von Festkör-pern einer Größevon mehr als 2,5 mm.

4 Geschützt gegen das Eindringen von Festkör-pern einer Größevon mehr als 1 mm.

5 Geschützt gegen dasEindringen von Staub

6 Vollständig geschütztgegen das Eindringenvon Staub

GRAD DER STOßFESTIGKEIT Sie gibt den Grad der Stoßfestigkeitgemäß EN 50102 an.

IK00 Nicht geschützt

IK01 Geschützt gegen einenStoß von 0,15 J

IK02 Geschützt gegen einen Stoß von 0,2 J

IK03 Geschützt gegen einen Stoß von 0,35 J

IK04 Geschützt gegen einen Stoß von 0,5 J

IK05 Geschützt gegen einen Stoß von 0,7 J

IK06 Geschützt gegen einen Stoß von 1 J

IK07 Geschützt gegen einen Stoß von 2 J

IK08 Geschützt gegen einen Stoß von 5 J

IK09 Geschützt gegen einen Stoß von 10 J

IK10 Geschützt gegen einen Stoß von 20 J

…m

Schutzart

Das Italienische Institut fürQualitätszeichen (IMQ) und dieentsprechenden europäischen Institutehaben die Aufgabe, bei den Leuchtendie Einhaltung der in den jeweiligen

Das Italienische Institut für Qualitäts-zeichen hat kürzlich ein neues Zeichen(IMQ-Performance) eingeführt, das dieLeistungen der in den autorisiertenLabors geprüften Produkte bescheinigt:

• Photometrische Kurven• Tabellen über die Lichtstärke• Diagramme über die Leuchtdichte• Blendungskurven• Wirkungsgrad

03

Richtlinien enthaltenenSicherheitsvorschriften zu überprüfen und die Genehmigung zur Anbringung des Qualitätszeichens zu erteilen.

produktiven Systems (ISO 9001).Die Tatsache, daß unsere Leuchtenmit diesen Zeichen ausgestattet sind,ist die beste Sicherheits- undQualitätsgarantie, die die Produktedem Endverbraucher bieten können.

Der Erhalt des ENEC-Zeichensbestätigt die Übereinstimmung desProdukts mit allen europäischenNormen und garantiert dieZuverlässigkeit des Unternehmensund seines organisatorischen und

Vertriebsorganisation im Ausland

ÄGYPTENArab Industrial and International Trading Co.(Zaki El Sewedy Group)12 Gameat El DowalAl Arabia st, Mohandseen, Giza, EgyptTel. +202 33443762 - 33455806 - 33048880Fax +202 33443762 - [email protected]

ARGENTINIENProyecto illuminaciónEsmeralda 718, piso 6 - of. EBuenos Aires - 1007Tel./Fax +54 11 5237 2205cell. 15 5451 [email protected] [email protected]

AUSTRALIENE.C.C. Lighting LTDUNIT 8/39 Herbert StreetSt. Leonards, SYDNEYP.O. Box 128, St. LeonardsN.S.W. 1590 Tel. +61 2 94606600 Fax +61 2 [email protected]

AZERBAIJANA+A Group of Companies24B, Akhmedbey AgaougluAZ1008, Baku, AzerbaijanTel./Fax +(994 12) 4960026 - +(994 12)[email protected]

BAHAMAS (siehe Panama)

BAHRAINAl Bait81, Old Palace Avenue, HooraP. O. Box 613Manama - Kingdom of BahrainTel. 00973 17534354Fax 00973 [email protected]

BOSNIEN-HERZEGOWINATim - Lighting Sistem d.o.o.Čemaluša br. 3 71000 - SARAJEVO Tel./Fax 00387 (33) 206 541/262 [email protected]

BULGARIENSynthesis design2,Totleben Blvd. 1606 SOFIA Tel./Fax ++ 359 2 953 29 43Tel./Fax ++ 359 2 953 29 [email protected]

CAYMAN (siehe Panama)

CHILEOpendark S.ASan Sebastian 2839 Las CondesSANTIAGOTel. +56 23737100Fax +56 [email protected]

ESTLANDMoodne ValgustusRävala pst. 7TALLINN 10143EstoniaTel. 667 [email protected]

GRIECHENLANDDiathlasis S.A.Athens Office - Headquarters4 Kifisias Av., 15125 MarousiTel. +30 211 2002500Fax +30 211 [email protected]

Branch Office8 Papakiritsi st. & Andrianoupoleos (4th floor),55133 ThessalonikiTel. +30 2310 416021Fax +30 2310 [email protected]

INDIENL.S.I. Systems (I) Pvt. Ltd.105, Allied House, 1, Local Shopping Centre,Madangir, New Delhi - 110062Tel. +91-11-41649021, 26057237Fax +91-11-41649020, [email protected]

L.S.I. Systems (I) Pvt. Ltd.Unit No. 416, 4th fl., Durian EstateGoregaon - Mulund Link RoadGoregaon (E) Mumbai 400 063Tel. +91-22-40037356Fax [email protected]

L.S.I. Systems (I) Pvt. Ltd.No.408, 4th Floor, House of Lords,15-16, St. Marks, Road, Bangalore - 560001Tel. +91-80-41306392 - Fax [email protected]

ISLANDGH Heildverslun ehf.Gardatorgi 7 - 210 GARDABAER - IcelandTel. +354 5656560 - Fax +354 [email protected]

JAPANYamagiwa Corporation1-5-10 SotokandaChiyoda-Ku, TOKYO 101-0021Japan.Tel. +81 3 3253 5111Fax +81 3 3253 [email protected]

JORDANIENWorld of LightsImthari Al-N’aimat St. - KhaldaP.O.Box 3897 Amman 11821 JordanTel. 00962 6 55 46 107 - Fax 00962 6 55 46 [email protected]

KROATIENLumenart - Iluminancija d.o.o.Veruda, 60/B52100 PULACroatiaTel. +385 52 535 939 - Fax +385 52 535 [email protected]

SEM 1986 d.d.Boktuljin put b.b.21000 SPLITTel. +385 21 352 444 - 21 352 567Fax +385 21 367 [email protected]

KUBA (siehe Panama)

KUWAIT Easa Husain Al-Yousifi & SonsCo. General Trading & Contracting WLLP.O. Box 126 - SAFAT 13002Tel. 00965 4835055 - Fax 00965 [email protected]

LETTLANDGaismas Stils SIA12 Maskavas Street, Riga, Latvia, LV1050Office +371 67276760Mob. +371 29269967 - Fax +371 [email protected]

LIBANONProjects and Supplies S.A.L.P.O. Box 175636Mar Mikhael BEIRUT 11 04 20 60 LebanonTel. +961 1 442546 - Fax +961 1 [email protected]

LITAUENKorgas UABP. Lukšio g. 19LT-09132 Vilnius, LithuaniaTel. +370 5 274 1500Fax +370 5 274 [email protected]

MALTAApex Interiors LtdTriq iz-ZaghfranAttard, Malta. ATD 9013Tel. 00356 21423835 - 00356 21423836Fax 00356 [email protected]

MAROKKOIndustrie Light - Luisance242, Boulevard ZERKTOUNICasablancaTel. +212 22 47 13 10 / 22 47 06 54Fax +212 22 47 02 [email protected]

NEUSEELANDE.C.C. Lighting Ltd.39 Nugent Street, GraftonP.O. Box 391 - AUCKLAND 1Tel. +64 9 3799680 - Fax +64 9 [email protected]

OMANZubair Electric LLCP.O. Box 2634, CPO, SEEBPostal Code 111Sultanate of Oman Tel. (00968) 24594621Fax (00968) 24594622 - [email protected]

ÖSTERREICHTrilux Leuchten GmbHCarlbergergasse 681230 WIENTel. 01 8693538 - Fax 01 8693538 [email protected]

PANAMAEverblue Trading Inc.Av. Samuel Lewis y Calle 53Mezzanine Edificio Omega Adpo 0816-00744Panama City - PanamaTel. (507) 263 5333 / 301 6600Fax. (507) 264 0181 / 301 [email protected]

PERUTrazzo Iluminacion S.A.C.Libertadores 274 San Isidro Lima PeruTel. +511 615 9900 - Fax +511 615 [email protected]

POLENMardelul. Wieniawskiego 23 71-130 SZCZECINTel. +48 91 4860900 / +48 91 4862600Fax +48 91 [email protected]. Rakowiecka 3402-532 WARSZAWATel. +48 22 8567408Fax +48 22 8567409

PORTUGALOsvaldo Matos, LDARua Santa Barbara, 27/45Coimbroes - 4400-289 V.N. GAIA Tel. 22 3710419 - Fax 22 [email protected]@osvaldomatos.pt

QATARProjects and Supplies (PVT.) Ltd.P.O. Box 8932 - DOHA QatarTel. +974 4355550 - 4423262Fax +974 4365642 [email protected]

REPUBLIK TSCHECHIENEtna s.r.o.Mecislavova,2PRAHA 4, 140 00Tel. +420 257320595/257320597 Fax +420 [email protected]

RUMÄNIENInteriors Data Trade srlShowroom: Sphera Building CenterPiata Pache protopopescu nr.1/11Bucuresti 021401Tel. +4021 319 08 45 - Fax +4021 319 07 [email protected] - [email protected]

SAUDI ARABIENAl Fadda Group for Trading and Contracting818 King Fahad Street,North wayP.O. BOX 2447RIYADH - 11451Kingdom of Saudi ArabiaTel. 00 966 14612333 - Fax 00 966 [email protected]

SERBIENModern Studio LightingRatarski put 39b, 11080 Belgrade, Serbiatel. (+381)11316-6275-11316-7574-11316-8846fax +381 11 [email protected]

SLOVENIEN Arcadia LightwearTrzaska Cesta 222SI-1000 LjubljanaTel. +386 (0) 1 256 21 74Fax +386 (0) 1 423 50 [email protected]

SLOWAKEI Bellatrix, s.r.o.Popradska 80 P.O.BOX 33040 11 KOŠICESLOVAK REPUBLICTel. +421 55 632 5315Fax +421 55 632 [email protected]

Bellatrix, s.r.o.Košická 39-41821 08 BRATISLAVATel./Fax +421 2 5542 [email protected]

Bellatrix, s.r.o.ul. Janka Krála 7974 01 BANSKÁ BYSTRICATel. +421 903 505 473

SÜDAFRIKASpazio Lighting (Pty) Limited52 Andries Street NorthWynberg/Sandton. 2021P.O. Box 652324Benmore 2010SOUTH AFRICATel. 011 555 5555Fax 011 555 5544

SÜDKOREAMIRAEBOIM Co., Ltd.Address: #301, Daeyoung B/D, 656-385,Seonsu-1ga, 2 dong, Seondong-gu,Seoul Korea, 133-823Tel. +82 2 464 1393 - Fax +82 2 464 [email protected]

THAILANDLIVE LIGHTING CO., Ltd.219/55 Asoke Towers,16th floorSukhumvit 21, Klongtoey NuaWattana, Bangkok 10110 ThailandTel. +662-259 5151 - Fax +662-259 5100Mob. [email protected]

TUNESIENKBR147 Av de la liberte.1002 Tunis. TUNISIE.Tel. + 216 71 802 446Fax +216 71 802 856Mob. + 216 97 348 [email protected]

TÜRKEITepta Aydinlatma A.S.Agahamam Cad. Aga Han No.134425 Cihangir - ISTANBULTel 0212 2527212 - Fax 0212 [email protected]

UNGARNK-liGht Világítástechnikai Kft1119 BUDAPESTAndor u. 47-49.Tel. 01 463 5023 - Fax 01 463 [email protected]

VEREINIGTE ARABISCHE EMRATEProjects & Supplies (L.L.C)P.O.Box 11191Dubai, U.A.E.Tel. +971-4-2898828 - Fax [email protected]

Projects and Supplies (PVT.) Ltd.P.O. Box 3875 - ABU DHABI U.A.E.Tel. +971 2 6721867 - Fax +971 2 [email protected]

Page 5: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

1

Index

03

05

07

Der Stellenwert

von Licht

Concept

10

11

12

Schutz des

Objekts

Design

und Technik

Der lichttechnische

Entwurf

Blendschutz Performance

Eigenschaften

von Licht

Licht spricht

Bände

Lichtführung

18

20

22

24

26

28

30

32

34

36

38

Historische Museen

EremitageSankt PetersburgRussland

LouvreLes Arts PremiersParis, Frankreich

Britisches MuseumKing’s LibraryLondon, England

Galleria BorgheseRom - Italien

Palazzo PittiFlorenz, Italien

PalazzoMadamaTurin - Italien

ÄgyptischesMuseum, Turin - Italien

Morgan LibraryNew York - USA

Centro AsturianoHavanna – Kuba

ÄgyptischeSammlungAltes MuseumBerlin – Deutschland

Kulturelle Zentren

Museo NacionalCentro ArteReina SofiaMadrid - Spanien

Denkmal für dieTerroropfervom 11. MärzMadrid - Spanien

ExposiciónJean NouvelMadrid - Spanien

Champs LibresRennes - Frankreich

BeaubourgParis - Frankreich

Projekt „Formen erkennen“Mailand - ItalienParis - Frankreich

Werke vonAlfredo PirriParis - Frankreich

Triennale Bovisa Mailand - Italien

Palazzo delleEsposizioniRom - Italien

National Centre forthe Performing ArtsPeking - China

Oriental Art CentreShanghai - China

40

42

44

46

48

50

52

54

56

Museen zeitgenössischerKunst

Nasher SculptureCenterDallas - USA

High Museumof ArtAtlanta - USA

TEASanta Cruz de TenerifeSpanien

Zentrum Paul KleeBern, Schweiz

Museo Nacionalde Bellas ArtesHavanna - Kuba

Agnelli Art GalleryLingottoTurin - Italien

DenkmalkomplexSan DomenicoForlì, Italien

Matisse MuseumLe Cateau CambresisFrankreich

Umsetzung und Projekte

82 Systeme zur

Lichtsteuerung

84 Offene Systeme 85 Vorkonfigurierte

Systeme

Dieser Katalog enthält nur einenAusschnitt aus dem Produktsortiment.Nähere Angaben zu weiteren Leuchtenvon iGuzzini finden Sie in unseremHauptkatalog.

58

60

62

64

66

68

70

72

74

76

78

80

15

16

Page 6: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch
Page 7: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

Rennes - Frankreich:Champs LibresFoto: Didier Boy De La Tour

3

Der Stellenwert von Licht

Das menschliche Augeund der Blick

Das menschliche Auge ist derAusgangspunkt bei derLichtplanung. Instinktiv fällt derBlick des Menschen auf das hellsteObjekt innerhalb des Blickfeldesund wird angezogen von Kontrast,Veränderung oder Bewegung. Dererfahrene Lichtdesigner nutzt dieseEigenschaften, um die Wirkungseines Entwurfs zu erhöhen.Auf diese Weise lassen sichHierarchien erzeugen, wie Objektewahrgenommen werden.In Museen und Ausstellungenwerden für gewöhnlichverschiedene Objekte und

Oberflächen ausgestellt, die zubeleuchten sind. Dabei kann essich um Kunstwerke, historischeAmbiente (wenn die Ausstellungin einem prachtvoll ausgestaltetenRaum stattfindet), graphischesBegleitmaterial (angefangen beiBildunterschriften mit Zuordnungdes Werks bis hin zu graphischenKunstwerken großerAbmessungen) oder Bodenflächenhandeln, die der Orientierung derBesucher dienen. Die Hierarchiedes Blickkontakts muss dabei dievon der Ausstellung erzählteGeschichte unterstützen.

Wenn der Lichtdesigner dieBeleuchtung von Grund auf planenkann, kann er stufenweisevorgehen, bis das relative oderabsolute Niveau erreicht ist,um die Geschichte des Projektsangemessen zu begleiten.Ferner lässt sich über dynamischesLicht und Farben die Wirkungverändern. Bei der Verwendung vonfarbigem Licht ist äußerst sorgfältigvorzugehen, da eine Farbänderungoft mit bloßem Auge nichtwahrnehmbar ist, ebenso wieder Einsatz von unterschiedlichenFarbtemperaturen bei weißem Licht.

Saloniki – Griechenland:Museum der byzantinischen KulturFoto: Giuseppe Saluzzi

Palma de Mallorca - Spanien:Es BaluardFoto: José Hevia Blach

Konzept

Page 8: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

4

Ziele undEinschränkungender Planung

Aufgaben des

Lichtdesigners

Die Vielfalt der Kunstgegenstände,die zu den Kulturgütern zählen,sowie unterschiedlichste Kontexteerschweren die Bestimmung vonabsoluten Parametern für eineordnungsgemäße Beleuchtungund Erhaltung. Die zu befolgendenKriterien müssen jedoch aufGrundlage der Werkstoffe unddes Konservierungszustands desWerks, des Standorts und sonstigerAnforderungen in Abstimmung mitdem Fachmann für Kunstgeschichte,dem Museumsdirektor, dem Kurator,dem Veranstalter usw. festgelegtwerden.

ProjektzieleOptimale Inszenierung undVerständnis des Werks mittels:• Leuchtmittel mit passendem

Farbwiedergabeindex• geeignete zwei- und

dreidimensionaler Wahrnehmungder Werke durch gleichmäßige oder gerichtete Beleuchtung,die das Wesen der Werke herausstellt.

Einschränkungen• Erhaltung: Eingrenzung der

Schäden, die durch die sichtbaresLicht sowie Ultraviolett- und Infrarotstrahlen entstehen können

• Vermeidung von Blendeffekten und Reflektion

• Berücksichtigung der Adaption des Auges

Genua – Italien: Palazzo RealeVan Dyck-AusstellungFoto: Paolo Frega

Page 9: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

5

Der lichttechnischeEntwurf

Farbwiedergabe

Es liegt auf der Hand, dass fürMuseumsbeleuchtung dieLichtqualität von vorrangigerBedeutung ist.Der Farbwiedergabeindex (Ra)ist eine Maßzahl zur Beschreibungder Farbwiedergabemöglichkeitenvon Leuchtmittel. Da der farblicheEindruck eines beleuchtetenGegenstandes von der spektralenZusammensetzung des Lichtsabhängig ist, spielen somit diespektralen Eigenschaften derLichtquelle eine Rolle.Die Bilder in einer Kunstgalerieerfordern einen möglichst hohenFarbwiedergabeindex. Der Ra-Wertmuss hier über 90 liegen.

Im Index der Ra-Werte werdenjedoch nur eine begrenzte Anzahlvon festgelegten Testfarben jeweilsmit der Bezugslichtquelle beleuchtet.Daher ist eine detaillierteSpektralanalyse des Lichtserforderlich. Ein Testverfahren,um die geeignete Lichtquelleauszuwählen, ist die versuchsweiseAusleuchtung des Kunstwerks.Halogenlampen und 5-Banden-Leuchtstofflampen bieteneinen Ra-Wert von über 90.Sie werden vorzugsweiseeingesetzt, wenn eine genaueFarbwiedergabe erforderlich ist(z. B. bei Gemälden, Fresken,Gobelins und Teppichen).

3-Banden-Leuchtstofflampenund Halogenmetalldampflampenweisen einen Ra-Wert zwischen 80und 89 auf. Natriumdampflampenmit weißem Licht und einemRa-Wert unter 80 können nur beider Beleuchtung von einfarbigenObjekten, Mosaiken, Monumentenaus Stein und Marmor,Glasobjekten oder Statueneingesetzt werden, bei denen dieFarbwiedergabe keine Rolle spielt.

Atlanta (Georgia) - USA„High Museum of Art“Foto: Michel Denancé

Perugia – Italien: Ausstellung „Il Perugino“Galleria Nazionale dell'UmbriaFoto: Giuseppe Saluzzi

Konzept

Page 10: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

Po

P

Po Do

So

P S

D

Beleuchtung vondreidimensionalenObjekten

Leuchtet man eindreidimensionales Objektvorwiegend aus einer Richtung an,kann dies die Form des Objektsunterstreichen. Die Führungslichtquelle musssorgsam gewählt werden, da sieeinen wesentlichen Einfluss auf dasErscheinungsbild des Objekts hat.Wenn neben den durch dasFührungslicht angestrahltenElementen des Objekts weitere

Bereich ausgeleuchtet werdensollen, die sich im Schattenbefinden, müssen weitereLeuchten eingesetzt werden,die das Objekt aus einer anderenRichtung beleuchten (Fülllicht). Die Beleuchtungsstärke desFülllichts ist geringer als diedes Führungslichts zu wählen,damit letzteres als Hauptlichtfungieren kann.

Beleuchtung eines dreidimensionalenGegenstands mittels Zentrum P und ggf.zusätzlichen Zentren S und D.

Florenz – ItalienPalazzo PittiFoto: Giuseppe Saluzzi

6

Page 11: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

Eigenschaften von Licht

Ausleuchtung

Durch die Beleuchtung kann dieBedeutung eines Gegenstandes(sei es nun eine Skulptur, einSchmuckstück, eine Keramikvaseetc.) völlig verschieden interpretiertwerden. Die verschiedenenBeleuchtungstechniken, welcheman heute kennt, haben sich durchdie moderne technologischeEntwicklung erweitert. Sie erlaubenden Lichtdesignern, zusammen mitKunsthistorikern und Organisatoreneiner Ausstellung, die treffendsteEntscheidung in Bezug auf dieZielvorstellungen zu fällen. Will mandie Silhouette eines Gegenstandesin Kontrast zum hellen Hintergrundhervorheben, scheint dieGegenbildbeleuchtung diegeeignetste Technik zu sein.Soll jedoch ein besonderes Detaileines Kunstwerkes betont werden,

kann dieses auch speziellbeleuchtet werden.Eine biodynamische Beleuchtungerlaubt zudem eine neue Ansichtdes Gegenstandes. Diese Ansichtist sehr weit entfernt von derkonservativen Auffassung desLichts. Denken wir jedoch an dieBeleuchtung einer Kerze oderan die natürlich Beleuchtung derSonne, scheint die biodynamischeBeleuchtung bereits viel geeigneter.Ginge man noch weiter, könnteman auch von einer Artdynamischen und farbigenBeleuchtung ausgehen. Hierbeihandelt es sich mit Sicherheitum einen sehr heiklen Aspekt.Doch wenn der Lichtdesigner imEinverständnis mit dem Historiker,dem Kunstkritiker und demOrganisator der Ausstellung

7

Konzept

diese Art der Beleuchtung alsangemessen erachtet, kann siebei Gelegenheit auch angewendetwerden. Die obigen Abbildungengeben Beleuchtungssituationenwieder, welche im Zuge desProjektes "Formen erkennen"entstanden sind.Das Forschungszentrum voniGuzzini führte dieses Projekt inZusammenarbeit mit Historikern,Kunstkritikern, Museumsexpertenund weiteren Fachkräften durch.Dieses Projekt hat gezeigt,das es noch viele Möglichkeitenund Überraschungsmomentezu entdecken gibt.

Tiefergehende Informationen zum Projekt„Formen erkennen“ finden Sie auf S.70dieser Broschüre.

Page 12: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

8

Beleuchtung vonzweidimensionalenObjekten

Um eine Fläche gleichmäßigauszuleuchten, stehenverschiedene Möglichkeitenzur Verfügung. So kann einebestimmte Anzahl von in Reiheinstallierten Punktleuchten dieOberfläche von oben nach untenbeleuchten. Wenn die Lichtkegelder Leuchten so ausgerichtetwerden, dass sie sich überschneiden,kann eine relativ gleichmäßigeBeleuchtung erzeugt werden.

Eine weitere Möglichkeit bietenLeuchten mit spezieller Verteilung,wie z. B. Wallwasher. DieseLeuchten bieten eine weitgestreuteund asymmetrische Lichtverteilung,die eigens zur gleichmäßigenAusleuchtung von großen Flächenentwickelt wurde.

Havanna – KubaNationalmuseum der schönen KünsteFoto: Giuseppe Saluzzi

Neapel – Italien:Ausgrabungen in HerculaneumFoto: Giuseppe Saluzzi

Page 13: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

9

90 cm30 cm

800 cm300 cm

Eigenschaften von Licht

Wände und Texturen

Die Beleuchtung ermöglicht dieBetonung verschiedener Aspektevon strukturierten oderdreidimensionalen Gegenständenmit komplexer Form, wiebeispielsweise Artefakte oderGebäudefassaden.Stellen wir uns vor, wir müsstendie Steinmauer eines Museumsoder einer Ausstellung mit Hilfe derBeleuchtung speziell hervorheben.Positioniert man einBeleuchtungsgerät 30 cm vor derMauer und richtet den Lichtkegeldirekt darauf, vermag das Licht diegesamte Oberfläche des Steinszu beleuchten, während die

Einbuchtungen im Schattenverborgen bleiben. Die Mauer scheint nur weiss undschwarz zu sein; Farben werdenkaum wahrgenommen.Die Oberflächenstruktur dominiert,so dass die Mauer dunkel undbedrohlich wirkt.Wird das Beleuchtungsgerät 90 cmvor der Mauer aufgestellt,ändert sich die Ansicht:Die Oberflächenstruktur ist wenigerdominant und man kann bereitseinige Farben erkennen.Erhöht man die Distanz des Gerätesauf 3 und dann auf 8 Meter, wird dieOberfläche weicher und flacher, die

Struktur ist immer schwerer zuerkennen und die Farben werdenklarer sichtbar. Das Auge vermagdie hervorstehenden und dieeingebuchteten Stellen nicht mehrvoneinander zu unterscheiden.Es kann sich einzig auf Informationenbezüglich der Farbe des Steinsbeziehen. Es liegt somit imErmessen des Lichtdesigners,die geeignete Führung des Lichtszu wählen und so den erwünschtenEffekt zu erreichen um die Mauerauf die treffendste Art und Weisezu präsentieren.

Konzept

Foto: Sutton Vane Associates

Page 14: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

10

Schäden durch sichtbaresLicht sowie Ultraviolett-und Infrarotstrahlung

Viele Objekte verblassen, wenn siemit Licht in Berührung kommen.Insbesondere organische Stoffewie Leder, Stoff, Holz, Pelz undFedern verlieren ihre Farbe. Aber auch bestimmte Pigmentein Gemälden bleichen aus.Das Verblassen wird durchunterschiedliche Faktorenbeeinflusst. Allgemein lässtsich jedoch sagen, dass derFarbverlust durch einen hohenBeleuchtungsgrad und eine langeBeleuchtungszeit begünstigt wird.

Viele Lampen erzeugen nicht nursichtbares Licht, sondern auchInfrarot- und Ultraviolettstrahlung.Ultraviolette Strahlen verursachendas Verblassen von Pigmentenund führen zur Ablösung derFarbschichten. Infrarotstrahlunghingegen erzeugt Wärme undkann Mikrorisse verursachen.Die Abgabe von Infrarotstrahlunglässt sich auf unterschiedlicheWeise regulieren. Beim Einsatzvon Kaltlichtspiegelreflektorenwird das Licht reflektiert während

ein Großteil der Wärme nachhinten abstrahlt.Alternativ dazu können auchIR-Filter eingesetzt werden, welchedie Infrarotstrahlung herausfiltern.Auch der Einsatz von LEDs, diekeinen IR-Anteil haben, ist eineMöglichkeit. Ultraviolette Strahlunglässt sich ebenfalls mit geeignetenFiltern reduzieren. Auch die Wahlvon Lampen mit keiner oder nurschwacher Ultraviolettstrahlungist eine Option.

Schutzdes Objekts

Empfindliche Materialien

Kaltlichtspiegellampen

IR-Filter

LED

Abstand der Leuchten zuden Beleuchtungsobjekten

Verblassen von Farbpigmenten

Ablösung von Farbschichten

Erwärmung der Objekte

InfrarotstrahlungUltraviolettstrahlung Sichtbare Strahlen

Konzept

Page 15: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

11

Vermeidung vonRückstrahlung

Ein sich in den glänzenden Farbeneines Gemäldes oder einerGlasabdeckung spiegelnder undblendender Strahler ist äußerststörend für den Betrachter. Lichtstrahlen werden von einerreflektierenden Oberfläche in demgleichen Winkel reflektiert, mitdem sie auf die Oberfläche treffen.Zur Vermeidung einerRückstrahlung vom Kunstobjektkann ein Test auf Grundlage desReflexionsgesetzes mit Hilfe einesSpiegels durchgeführt werden.

Um den Test graphischdarzustellen, zieht man zuersteine Linie, welche die glänzendeOberfläche des Bildes darstellt.Die Leuchte P wird in die PositionP’ gespiegelt und P’ wird mitdem Auge des Betrachters (B)verbunden. Wenn die gezogeneLinie (P’B1) die vertikale Linie(also die Wand) außerhalb dergelben Fläche (Lichtfluss derLampe) schneidet, wird derBetrachter nicht durch Reflexebeeinträchtigt.

Die Leuchte ist somit richtigausgerichtet. Auf der Abbildung istdie Position der Leuchte in Bezugauf den Betrachter B2, B3, B4 korrekt.Die Position des Betrachters B1 istnoch akzeptabel, jedoch grenzwertig.Auch Rückstrahlungen vonGlasoberflächen der Vitrinensind störend. Vertikale Glasflächenverhalten sich wie die obenbeschriebenen Flächen von Bildern.Auch Kanten und Winkel erzeugenReflexionen. Hierfür gelten ebenfallsdie vorgenannten Regeln.

Blendschutz

0

In

Io

O O O O1 2 3 4

P PC

C1

O1

P

PC

C1

O1

P

P

CC1

Vertikale Flächen

Rückstrahlungstypen des Lichtsvon flachen Oberflächen

Reflexe:Verursacht durch eine falscheAusrichtung der Leuchte

Flächen mit Neigung

Die ideale Lichtverteilung zwischenglänzender Fläche und Lichtmittelpunktgewährleistet eine guteKontrastwiedergabe beimbetrachteten Objekt

Konzept

Page 16: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

Licht spricht Bände

12

Neapel – Italien:Villa OplontisFoto: Enrico Lattanzi

Anpassung des Augesund visuelle Wahrnehmung

Wer schaut sich nicht gerneKunstwerke an? Dazu ist jedoch Licht erforderlich,das wiederum die Kunstobjektebeschädigen kann. Einepraktizierbare und einfache Lösungkönnte sein, den Beleuchtungsgradso niedrig wie möglich zu halten.Zwar wird hierdurch dieBeschädigung nicht aufgehalten,bei geringem Beleuchtungsgradverläuft das Verblassen jedoch solangsam, dass es sich in einemakzeptablen Rahmen hält. 50 Lux

ist der Richtwert für Kunstwerke,die zum Verblassen neigen.Das menschliche Auge kannauch bei geringen Lichtstärkenerstaunlich gut sehen. Dafür istjedoch eine Eingewöhnungszeitan unterschiedlicheBeleuchtungsniveaus nötig.Dabei kommt es vor allem auf dievorherige Lichtstärke an. Je höherdiese ist, desto länger brauchtdas Auge, um sich anzupassen.Kommt man beispielsweise auseiner durch Tageslicht beleuchteten

Umgebung, wo bis zu 50.000 Luxherrschen, in Räumlichkeiten mit nur50 Lux, kann die Eingewöhnungszeitsogar fünf Minuten dauern.Daher ist es wichtig, dasBeleuchtungsniveau langsam undschrittweise zu senken, um beimBesucher Störungen des visuellenWahrnehmungsvermögenszu vermeiden.

Neapel – Italien:Ausgrabungen in Herculaneum

Foto: Giuseppe Saluzzi

Konzept

Page 17: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

13

Betonung des Wertsvon Gemeingütern

Der Lichtplaner lässt mithilfe desLichts Kunstwerke ihre Geschichteerzählen. Diese Geschichteunterstützt oder ergänzt wiederumdie Geschichte, welche dieAusstellung oder das Gebäudeselbst erzählt. Gleichzeitig mussder Lichtplaner die Objekte sobeleuchten, dass durch dasLicht keine Schäden entstehen.Dafür müssen das Kunstwerk,das unterstützende Materialund die Umgebung angemessenbetont werden.

Doch sollte er dabei nie vergessen,dass seine Werke im Vergleich zuden Kunstobjekten und prachtvollenGebäuden von verschwindendgeringer Dauer sind. Kunstobjekte sind ein Gemeingut.Unsere Aufgabe ist es, sie ansLicht zu bringen und zu schützen,damit die Menschen sichheutzutage und auch in Zukunftdaran erfreuen können.

Neapel – Italien:Villa OplontisFoto: Enrico Lattanzi

Page 18: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

14

Ästhetikder Leuchte

Der ästhetische Gesichtspunkt spieltbei der Wahl der Leuchte einewichtige Rolle. Die Leuchte selbstbesticht durch Stil und Design. Wiesie wahrgenommen wird, beeinflusstdie durch die Ausstellung oder denRaum erzählte Geschichte. Um denBlick auf die Kunstwerke oder Räumenicht zu beeinträchtigen, kann eserforderlich sein, die Leuchtenverborgen zu installieren. Aufgabedes Lichtplaners ist es dann, den Ortzu bestimmen, an dem die Leuchteunauffällig installiert werden kann,und Farben und Formen zu wählen,die sich möglichst dezent einfügen.

Andererseits können die Leuchtenauch Teil der Geschichte sein, wennmoderne formschöne Leuchtengut sichtbar angebracht werden.Auch der Kontrast zwischenmodernen Leuchten undhistorischen Gebäudenkann sehr attraktiv wirken.Eine klare Ausdrucksform vonmoderner Lichttechnik mit hohemästhetischen Wert kanndaraus entstehen.In Abhängigkeit von der Ästhetikder Leuchte muss der Lichtplanereine geeignete Lösung für jedeseinzelne Projekt finden.

Perugia – Italien: Galleria Nazionale dell’UmbriaPinturicchio-AusstellungFoto: Giuseppe Saluzzi

Page 19: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

Design und Technik

15

Flexibilität

Immer größere Räume undsteigende Anforderungen sowieder Wegfall von funktionalenEinschränkungen der Flächenerweitern den Bestimmungszweckum ein Vielfaches. Unter diesenRahmenbedingungen muss einguter lichttechnischer Entwurfhöchste Flexibilität sowohl beider Steuerung des gesamtenBeleuchtungssystems als auchbei der Analyse jeder einzelneneingesetzten Leuchte gewährleisten,um den unterschiedlichenAnforderungen moderner Bereichegerecht zu werden.

Genaue planungstechnischeVorarbeit und der Einsatzvon umfangreichem Zubehörermöglichen dann eineabgestimmte und individuelleLichtregie, die höchstenAnsprüchen genügt. Unterstützendeingesetzt werden könnenbeispielsweise Schienen(um Leuchten flexibel zu versetzen),Lichtsteuerungssysteme,werkzeuglos auswechselbareOptiken, Fokussiervorrichtungenzur Einstellung des Lichtkegelsoder ausrichtbare Leuchten mitmechanischer Blockiervorrichtung.

Zubehör

iGuzzini-Leuchten verfügen über einumfangreiches Zubehörangebot undlassen sich so flexibel anpassen, umdie lichttechnischen Anforderungenunterschiedlichster Ambienteund Einsatzzwecke zu erfüllen.Der innovative Zubehörhaltering, derfür zahlreiche Modelle erhältlich ist,ermöglicht die Aufnahme von biszu drei Flachfiltern gleichzeitig pluseines externen Filters nach Wahl.IR-/UV-Filter bieten Schutz vorInfrarot- und ultravioletter Strahlung.Der spezielle Wabenraster-Blendschutz und ein besondererSchirm sorgen für hohen Sehkomfort.

Mit Hilfe von Warm- undKalttonfiltern lässt sich dieFarbtemperatur variieren,während Refraktoren zurelliptischen Verteilung desLichtflusses, Blendklappen undder asymmetrische Schirm dieexakte Beleuchtung von Objektenund Räumen ermöglichen.Durch Farbfilter lassensich beispielsweise inDurchgangsbereichen interessanteFarblichtspiele erzeugen.

Konzept

360°90°

Flood-Optik vorrichtung zur manuellenRegulierung des Lichtkegels

Spot-Optik

α 1

α 2

Blockiervorrichtung fürdie Drehung um diehorizontale Achse

Blockiervorrichtungfür die Drehung umdie vertikale Ebene

Page 20: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

Performance

16

Energiesparen

Für Museen, Ausstellungen oderkulturell relevante Flächen, dietäglich von zahlreichen Besuchernaufgesucht werden, nimmt dieEindämmung der Betriebskosteneinen wichtigen Stellenwert ein.Durch die Wahl geeigneterund moderner Lichtquellenmit niedrigem Verbrauch sowieden Einsatz von innovativenLichtsteuerungssystemen kannmit optimalem WirkungsgradEnergie eingespart werden.

Optiken Sehkomfort

Das vielfältige Angebot anRefraktoren, die sich mit Optiken,Filtern sowie innovativen undprofessionellen Leuchtmittelkombinieren lassen, bietet eineüberzeugende lichttechnischeLeistung einschließlichstimmungsvollen Licht-und Farbeffekten.Die Spezialfacettierungen ausReinstaluminium der Strahlergewährleisten eine hoheLichtausbeute bei gleichförmigerVerteilung des Lichtkegels.

Eine optimale Beleuchtung lässtsich nicht ausschließlich an derLichtleistung messen, sondernmuss auch Sehkomfort für diePersonen bieten, die sich in denRäumen aufhalten. Insbesondereim Museum und in Ausstellungenbeeinträchtigen Blendeffekte undein falsches Beleuchtungsniveaudas Wohlbefinden des Menschen,seine emotionale Wahrnehmungdes Lichts, der Umgebung undder Objekte selbst. ZurückgesetzteLeuchtquellen und der Einsatzvon Spezialzubehör gewährleistenjedoch hohen Sehkomfort.

LEDHALHIT

Konzept

Page 21: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

17

Einfache Wartung

Der Einsatz von komplexer Technikbei der Entwicklung von innovativenLeuchten muss nicht zwingendmit einer komplizierten Wartungeinhergehen. Vielmehr gilt,dass sich ein gelungenesBeleuchtungsobjekt durch seineleichte Handhabung auszeichnet.Im Fall von Leuchten, die inMuseen eingesetzt werden, sindein einfacher Gebrauch und eineschnelle Wartung ebenso wie dieSicherheit Grundvoraussetzungen.

Aus diesem Grund wird in vielenFällen auf eine werkzeuglose bzw.äußerst einfache Installationzurückgegriffen, bei der keineSpezialwerkzeuge erforderlich sind,da diese in einem solchen Umfeldnur schwer anwendbar sind.Die Berücksichtigung dieserBesonderheiten steht also nichtnur für Liebe zum Detail, sondernauch für Praxisnähe.

Konzept

Haltering für Zubehör zurgleichzeitigen Aufnahmevon bis zu drei flachenZubehörteilen

Äußere Zubehörteilemit Rotation bis 360°

Fokussierung

Page 22: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

HistorischeMuseen

Das historische Museum stelltselbst meist ein wahres Kunstwerkdar. Es besticht nicht nur durch seinewertvollen Exponate, sondern durchseine eigene Schönheit: Fresken anden Wänden, Zierleisten, interessantstrukturierte Wände und edle Böden.Das Gebäude wird zumarchitektonischen undkünstlerischen Meisterwerk, das inSzene gesetzt und erhalten werdenmuss. Aufgabe der Beleuchtung istes in diesem Rahmen, eine guteAkzentbeleuchtung der Exponate zuschaffen, welche die Geschichte undAuthentizität wahrt, und gleichzeitigmit der passenden Beleuchtung desUmfelds Strukturen und Materialienaufzuwerten und so den Zauber desMuseums zu unterstreichen.

AußenbereicheLondon – Großbritannien:Garten des Victoria and Albert MuseumFoto: A. C. Lighting Special Projects

Page 23: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

19

BuchhandlungTurin – Italien:Reggia di Venaria Reale

Architektonische DetailsNeapel – Italien:Ausgrabungen HerculaneumFoto: Giuseppe Saluzzi

VerbindungswegeMailand – Italien:Wissenschafts- und TechnikmuseumFoto: Paolo Carlini

KunstwerkeSchweiz:Museo VelaFoto: Günter Laznia

AusstellungssäleCittà di Castello - (Pg) - Italien:Fondazione BurriFoto: Giuseppe Saluzzi

Umsetzung und Projekte

Page 24: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

Sankt Petersburg – Russland: Eremitage

Architektur: Elisabeta Obsolensava; Valery Lukin

Fotograf:Giuseppe Saluzzi

2020

Umsetzung und Projekte

Page 25: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

Historische Museen

21

Die niederländische Stiftung„Freunde der Eremitage“ hat zuBeginn der 90er Jahre ein Projektmit dem Namen „Licht und Luftfür die niederländischen Meisterder Eremitage“ angestoßen,das die Restaurationsarbeiten amstaatlichen Museum der Eremitageeinleitete. Das 1764 auf Erlassder Zarin Katharina gegründeteMuseum umfasst zehn Gebäudeund verfügt über einen Bestandvon mehr als drei MillionenWerken, darunter Gemälde,Grafiken, angewandte Kunst,archäologische Kunstwerkeund Münzsammlungen.

Der für die Eremitage ausgearbeitetelichttechnische Entwurf will anden alten Glanz erinnern, indemdie Ausstellungsobjekte undgleichzeitig die historischenInnenbereiche akzentuiert werden,die den Zauber des Museumsausmachen. Das besonders flacheund minimalistische Design derPendelleuchten Light air fügt sichdezent in die Umgebung ein undsorgt für eine direkte und indirekteAllgemeinbeleuchtung, die auf dieDecken ausgerichtet ist, wodurchdie Umgebung beleuchtet wirdund architektonische Detailsin Szene gesetzt werden.

21

Für die Akzentbeleuchtung derKunstobjekte wurden hingegendie Strahler Gabbiano verwendet.Einige wurden mit 12 MeternEntfernung zu den jeweiligenGemälden installiert, so dass sichder Lichtstrahl perfekt ausrichtenließ. Der Betrachter kann auf dieseWeise nicht nur die Kunstwerkebewundern, sondern sich auchan der herrlichen Architekturder Gebäude erfreuen.

Page 26: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

Paris - Frankreich: Louvre, Les Arts Premiers

Ausstattung:Jean Michel Wilmotte

Beleuchtung:Jean Michel Wilmotte

Fotograf:Didier Boy De La Tour

22

Umsetzung und Projekte

Page 27: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

von an den Wänden installiertenFührungen besteht, in denendie Stromschiene Challengereingesetzt wurde.Entlang dieser Schiene läuft„Le Chariot“, ein Spezialwagen ausMetall bestückt mit zwei oder dreiLeuchtengehäusen, welcher eineAkzentbeleuchtung der Skulpturenerzielt. Ein feingliedriges Metallgitter,welches vor den Fenstern befestigtwird, ermöglicht es, denTageslichteinfall zu kontrollieren,das heißt bei Bedarf abzuschwächenbzw. abzuschirmen, und demkünstlichen Licht beizumischen,so dass eine weicheAllgemeinbeleuchtung entsteht.

23

In einem Flügel des Louvre sollenmehr als 100 Skulpturen primitiverafrikanischer, amerikanischer undozeanischer Kunst ausgestelltwerden. Die umfangreicheSammlung Les Arts Premiersstellt eine Plattform dar, aufder Geschichte und Moderneaufeinander treffen. Heute zeugendie Werke von vergangenen Zeitenund versetzen den Besuchergleichzeitig in ein zeitgenössischesund technologisches Ambiente.Intention des durch Jean MichelWilmotte geleitetenRestaurierungsprojekts war derrespektvolle Umgang mit demgeschichtsträchtigen Ort, wobeijedoch dem Raum sowie den

Exponaten eine persönlicheNote verliehen werden sollte. Die Archaik der Skulpturen solltemit der Modernität des Umfeldesverschmelzen. Die Ausstattungbasiert auf dem Kontrast zwischenden hellen Farben der Umgebungmit den weißen Wänden aushellem Naturstein und den dunklenSkulpturen. Der lichttechnischeEntwurf nimmt hier einewesentliche Rolle ein, da dasLicht eine geschichtsträchtigeAtmosphäre schafft, in der dieWerke und die vorhandene Technikbestmöglich in Szene gesetztwerden. Es wurde ein besonderesSystem mit mobilen Leuchtenausgearbeitet, das aus einer Reihe

Historische Museen

Page 28: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

London - England: British Museum, King’s Library

Beleuchtung:Lee Prince, James Morse, Light and Design Ass.

Architektur:Simon Douch, HOK

Fotograf:Rob Moore

24

Umsetzung und Projekte

Page 29: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

musei antichi

25

Die King’s Library befindet sich imWestflügel des Great Court desBritischen Museums. Der historischund architektonisch wertvolle Raumwurde 1820 durch Robert Smirke alsSitz der Bibliothek für die Sammlungder Bücher von Karl III entworfen.Anfang der Neunziger Jahre wurdedie Sammlung dann in die BritishLibrary verlegt. Nach grundlegendenÜberlegungen, wie der Bereichzukünftig genutzt werden könnte,entschied man, zwischen 2000 und2003 eine Restaurierung unterLeitung des Architekten NormanFoster durchzuführen, die den altenGlanz wiederherstellen sollte, undden Bereich anschließend alsAusstellungsfläche zu nutzen.Der in Zusammenarbeit mit derEnglish Heritage ausgearbeitetelichttechnische Entwurf konzentrierte

sich auf die Bewahrung derarchitektonischen Flächen unddie Einbeziehung des Tageslichts.Die Leuchten fügen sich so dezentwie möglich in die Umgebung einund garantieren die allgemeineBeleuchtung sowie Sicherheits- undNotbeleuchtung. Ferner erfüllen siehöchste Energiesparkriterien undsind äußerst wartungsfreundlich. Dassorgsam gewählte Gleichgewichtzwischen direktem und indirektemLicht, das durch die Kombination ausnach oben gerichteten Leuchten,welche die Decke anleuchten, undRadius-Leuchten von iGuzzini zurBeleuchtung der Fensterrahmenentsteht, neutralisiert denFarbkontrast zwischen derInnenbeleuchtung der King’s Libraryund dem grünlich erscheinendenTageslicht, das durch die Fenster des

Great Court einfällt. Gleichzeitigwerden die Stuckdekorationen derDecke sowie der Rhythmus unddie Symmetrie der Galerie betont.Die einzige Stelle, an der dieLeuchten unsichtbar angebrachtwerden konnten, waren dieFensterflügel auf Höhe der Balkone. Die Büchervitrinen wurdenschließlich mit speziellen Optikfasernbeleuchtet, was das Papier vorWärme und UV-Strahlung schützt.Zur Akzentbeleuchtung der Statuenund Ausstellungsobjekte entschiedman sich dagegen für Leuchten,die in den unteren Bereich derFensterlaibung eingelassen wurden.Die Beleuchtung der öffentlichenFlächen der King’s Library wurdemit dem Lighting Design Award2004, im Bereich öffentlicher Raum, ausgezeichnet.

Historische Museen

Page 30: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

26

Beleuchtung: ICR

Architektur:Francesco Zurli

Fotograf:Patrizia Savarese

Rom – Italien: Galleria Borghese Umsetzung und Projekte

Page 31: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

27

Historische Museen

1998 bot sich iGuzzini dieGelegenheit, die Lichtplanungfür ein Gebäude zu übernehmen,das von Experten zu den zehnrenommiertesten italienischenMuseen gezählt wird – die VillaBorghese in Rom. Als technischerSponsor hat iGuzzini die Leuchtenbereitgestellt; unsere Technikerhaben in Zusammenarbeit mit denwichtigsten Vertretern des Amtesfür Kulturgüter und des zentralenInstituts für Restauration diemodernsten Beleuchtungssystemerecherchiert.

Das Gebäude ist nicht nur das ersteKunstwerk der Galerie, sondernbeherbergt auch zahlreicheKunstobjekte, weshalb dieLeuchten sicher einen Teil derGalerie verdeckt hätten.Zur Allgemeinbeleuchtung wurdedas Leuchtensystem XO gewähltund die Leuchten wurden in denEcken des Raums angebracht.Die Akzentbeleuchtung wurdedurch die Leuchtenserie Cestelloumgesetzt. Beide Modelle wurdenso positioniert, dass sie vomBesucher nicht gesehen werden.

Die Museumsbeleuchtung basiertauf einem zentralen undcomputergestütztenSteuerungssystem. In denAusstellungsräumen wurdenLichtsensoren angebracht.Ein weiterer Sensor wurde imFreien angebracht, um die Stärkedes Tageslichts zu messen, und einweiterer misst innen die allgemeineBeleuchtung. Durch Abgleich derMesswerte, welche die optimalenLichtverhältnisse zur Betrachtungder Kunstobjekte gewährleisten,wird die Lichtqualität konstantgehalten und lässt sich beliebigreproduzieren.

Page 32: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

Florenz – Italien: Palazzo Pitti

Beleuchtung:Szenograf Amilcare Pizzi

Fotograf:Giuseppe Saluzzi

28

Umsetzung und Projekte

Page 33: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

Historische Museen

29

Die ehemalige großherzoglicheResidenz Palazzo Pitti beherbergtheute zahlreiche Galerien mitimposanten Gemälde- undSkulpturensammlungen,Kunstobjekten und Porzellan.Anlässlich einer Ausstellung zurPracht am Hofe der Medici hatAmilcare Pizzi eine ungewöhnlicheSzenerie erschaffen, die sowohlbeim Publikum als auch bei denMitarbeitern große Beachtunggefunden hat, da sie über dieklassischen Maßstäbe fürAusstellungen in Museenhinausging.

Die Werke – sieben Skulpturenmit dem Titel „Wettstreit zwischenantiker und moderner Skulptur“ –wurden thematisch angeordnetund zusammen mit Informationenausgestellt. Das Licht spielt einewesentliche Rolle und erzeugt einebeinahe theatralische Atmosphäre,die den Besucher diskret entlangdes vom Szenografen geschaffenenRundgangs begleitet. Für jedes Werkwurde ein eigener lichttechnischerEntwurf ausgearbeitet, der auf diehervorzuhebenden Details undzu vermittelnden Emotionenabgestimmt wurde.

Das Leuchtensystem Lingottounterstreicht mit indirektem Licht diestimmungsvollen Dekorationen anden Wänden und Decken der Säle,während die Kunstwerke elegantdurch die Leuchtenserie Cestelloin Szene gesetzt werden, die sichflexibel an die unterschiedlichenAnforderungen der Einrichtunganpassen. Die Leuchten fügensich vollständig in die Ästhetik derUmgebung ein und werten sowohldas Wesen der Skulpturen als auchdie Pracht des Palazzo auf.

Page 34: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

Turin - Italien: Palazzo Madama

Projektleitung:Arch. Carlo VianoAssistent der Projektleitung:Arch. Diego GiachelloEntwurf technische Anlagen:Ing. Alfonso Famà

Beleuchtung:Projektgruppe der Stadt Turin und desPolitechnico di Torino, Abteilung Energetik,im Rahmen von Forschungs- undBeratungsverträgen: „Projektbezogene undexperimentelle Forschungsarbeit im Labor überProbleme der Beleuchtung und Klimatisierung inRäumen für Wechsel- und Dauerausstellungen”.

Beratung beim lichttechnischen Entwurfzur Ausstattung des Museums:Anna Pellegrino

Fotograf:Paolo Carlini

30

Umsetzung und Projekte

Page 35: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

Historische Museen

31

Von 1997 bis Dezember 2006 fandenim Palazzo Madama umfangreicheRestaurierungsarbeiten statt, diemit der Neueröffnung des MuseoCivico di Arte Antica abgeschlossenwurden. Das ehemalige Stadttorvon Turin war einst als Festunggenutzt worden, bis der Palazzodurch den Architekten FilippoJuvarra in eine Wohnresidenzumgebaut wurde. Die Restaurierunggestaltete sich als großeHerausforderung, die jahrelangeAnalysen und Studien auchlichttechnischer Art erforderte.Da zahlreiche Anschlüsse erforderlichwaren, die bestehenden Führungenjedoch nicht erweitert werdensollten, wurde eine technischeLösung entwickelt, dieunterschiedliche Klemmen undLeuchten aufnehmen konnte und

gleichzeitig den dafür nötigenPlatz verringerte.Die Lösungen sollten angepasstan die Anforderungen derhistorischen Ausstellungsflächedie geforderte Lichtqualitätund -verteilung gewährleistenund gleichzeitig mit dembegrenzten Raum auskommen.Tagsüber dringt über die großenFensterflächen des monumentalenTreppenaufgangs das Tageslichtherein, während bei Dunkelheitüber die Fenster dieGeschehnissen im Innern desGebäudes von außen beobachtetwerden können. Die dreivorhandenen Kronleuchter wurdenalso durch Hängelampen ersetzt,die von iGuzzini auf der Grundlageder Leuchtenserie Cestelloangefertigt wurden.

Diese Spezialleuchten ermöglicheneine flexible Ausrichtung derLeuchtquellen nach oben, untenund zu den Seiten, wodurch dieunterschiedlichen architektonischenund dekorativen Elemente perfektakzentuiert werden. Dieunterschiedliche Leuchtdichtezwischen den Innenflächen derTreppe und den Außenflächen derFassade bringen die Tiefe desVorbaus zum Ausdruck. Dieformellen Eigenschaften diesesSystems wurden als Grundlagefür die Lösungen verwendet,die nachfolgend für die restlichenRäume des Palazzo, wiebeispielsweise im ersten Stockdie Säle Acaja und Stemmi,entwickelt wurden, um dieplanerische und formelleEinheitlichkeit zu wahren.

Page 36: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

Turin – Italien: Ägyptisches Museum

Beleuchtung: Mekanè - Riccardo Buzzanca

Fotograf:Gabriele Basilico

32

Umsetzung und Projekte

Page 37: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

Historische Museen

33

Das ägyptische Museum in Turin istneben dem ägyptischen Museum inKairo das einzige Museum auf derWelt, in dem ausschließlichägyptische Kunst und Kultur gezeigtwird. Zu den Hauptattraktionen desMuseums zählt seineStatuensammlung. Hier finden sichriesige Abbildungen von Regenten,Gottheiten und Königen. Im Februar2006 wurden diese Werke demPublikum in einer Interpretation vonDante Ferretti gezeigt, deminternational renommiertenArchitekten und Bühnenbildner.Ferrettis Interpretation war mystischausgelegt. Er ordnete dieKunstwerke in der Galerie neu anund präsentierte sie so, dass siedem Publikum geradezu als etwasHeiliges erschienen. Zu diesemZweck wurde das die Statuen

umgebende Licht sorgfältig neueingestellt, wodurch Reflexeentstanden, welche die Plastizitätder Formen hervorhoben und denleeren Raum um die Statuenauflösten. Das Konzept von Ferrettikonnte auch Dank der großenErfahrung von Mekanè in diesemArbeitsbereich umgesetzt werden.Bei dieser Neuanordnung wurdenWände und Decke dunkelroteingehüllt. Die Akzentbeleuchtungdurch die Strahler Le Perroquet mitKonturenvorsatz hob die Statuengegen diese dunkle und Tiefevermittelnde Hülle ab. Zunächstwurde hierfür der Status quountersucht (Aufzeichnung für jedeeinzelnen Statue). Auf Grundlagedieser Messungen wurde dann einModell erstellt, anhand dessenFerretti sein Anordnungskonzept

überprüfen konnte. Da es sichum eine temporäre Ausstellunghandelte, mussten alle eingesetztenLösungen reversibel sein. Ergänztwurde die Ausstellung durch andie Wand geworfene Bilder, neueBildunterschriften undatmosphärische Begleitmusik.Sämtliche Lichteffekte wurden durchdie Leuchten Le Perroquet realisiert,die dank des Einsatzes vonLeuchtengehäusen undverschiedenem Zubehör sowohl die Tiefen- als auch dieAkzentbeleuchtung lieferten.Die durch Spiegel verstärkteInteraktion zwischen Licht undSchatten, die spezielle Beleuchtungder Statuen, die Projektorbilder undnicht zuletzt das akustische Elementnahmen den Besucher auf einefaszinierende visuelle Reise mit.

Page 38: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

New York - USA: Morgan Library

Architektur:Renzo Piano Building Workshop / Arup Lighting in Zusammenarbeit mit Beyer Blinder Belle LLP(New York)

Berater:Robert Silman Associates (Struktur); Cosentini Associates (Diensträume);Ove Arup& Partners (lichttechnischer Entwurf,Planung der Heizungsanlage); Front (Beratung Fassade); Kahle Acoustic (Akustik); Harvey Marshall Associates(Beratung audiovisuelle Systeme);IROS (Planung Fahrstühle); HM White (Landschaftsarchitektur); Stuart Lynn Company (Kostenberatung)

34

Umsetzung und Projekte

Page 39: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

musei antichi

35

Die Morgan Library ist einehistorische Museums- undBibliothekseinrichtung der StadtNew York. Hier befindet sich eineder umfangreichsten Sammlungenvon Manuskripten, Drucken,Zeichnungen und Partituren aus demMittelalter und der Renaissance.Durch die in den letzten Jahrenstetig angewachsene Anzahl derWerke sowie der geplantenkulturellen Tätigkeiten wurde eineErweiterung der Gebäudestrukturerforderlich. 2000 wurde derArchitekt Renzo Piano mit derPlanung der Erweiterung undNeugestaltung beauftragt, wobei einWechsel von alt und neu entstand,indem Piano eine moderne, formaleund geometrische Architektur

verwendete, die sich perfekt in dasGebäude mit seiner Geschichteund den vorhandenen Elementeneinfügt. Die drei neuen funktionalenGebäude sind über einen zentralenPlatz an die historischen Gebäudeangeschlossen, über den die sechsBereiche der Bibliothek miteinanderin Verbindung stehen. In die Strukturaus Stahl und Glas ist ein speziellesJalousiensystem eingefügt, welchesdas Tageslicht filtert und ein Spielvon Schatten, Licht und Reflexenschafft. Der lichttechnische Entwurfvon RPBW und Arup konzentriertsich auf die Verbindung vonkünstlicher Beleuchtung undTageslicht, die den Besucher inanregender Atmosphäre durchdie Bereiche führen soll.

Für die Bereiche im Untergeschossin denen sehr empfindlichesPapiermaterial ausgestellt wird,wurde ausschließlich Kunstlicht mitgeeigneten Filtern und Lichtquellenbei niedrigem Beleuchtungsniveaueingesetzt. Es werdenStromschienenstrahler Le Perroquetverwendet, die ein, eigens fürdiesen Entwurf entwickeltes,indirektes Lichtsystem bilden.Im Auditorium kommen die gleichenStrahler zusammen mit eineminnovativen Befestigungssystemzum Einsatz, so dass Doppelleuchteneingesetzt werden können.

Historische Museen

Page 40: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

Havanna - Kuba: Centro Asturiano

Beleuchtung:Josè Linares

Architektur:Leitung der Arbeiten und Restaurierungsplandurch Consejo de Estado

Fotograf:Giuseppe Saluzzi

36

Umsetzung und Projekte

Page 41: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

musei antichi

37

Im Zuge der allgemeinenSanierungsmaßnahmen, welche diekubanische Regierung 1997zur Schaffung eines nationalenBezugspunkts für Kunst undKultur einleitete, wurde neben derRestaurierung und Erweiterung des Nationalmuseums der schönenKünste auch die des CentroAsturiano in Havanna beschlossen.Das Centro Asturiano beherbergteine universelle Kunstsammlung mitWerken u. a. von Velasquez, Murillo,Canaletto und Rubens sowie eineAntikensammlung ägyptischerFundstücke, griechischer Keramikenund verschiedener Glasobjekte undwurde grundlegend umstrukturiert,

um die wesentlichen bestehendenSchwachpunkte imGebäudekomplex – u. a. derlichttechnische Entwurf – zubeheben. Die kubanischen Planerhaben in Zusammenarbeit mitImelth Engineering und iGuzziniIlluminazione eines derinnovativsten Lichtsysteme fürMuseen umgesetzt, welches sichdezent in die Architektur deshistorischen Gebäudes einfügt undgleichzeitig optimal Tageslicht mitkünstlicher Beleuchtung verbindet.Die Deckenbeleuchtung lässt dieAusstellungsflächen geräumigererscheinen und verleiht gleichzeitigden Decken eine gewisse

Leichtigkeit mit Tiefenperspektive.Im Saal der antiken Sammlung wirdein dramatischer Hell-/Dunkel-Effektgeschaffen, um Formen undAussagekraft der Werke zuunterstreichen. Die Beleuchtungbasiert auf Optikfasern und einerAkzentuierung durchHalogenleuchten, was eineLichtregie ermöglicht, die dieAufmerksamkeit stimuliert und denExponaten ihre zentrale Rolleeinräumt. Das Licht begleitet denBesucher auf einerstimmungsvollen Entdeckungsreiseder großen europäischen Kunstdes 15. bis 19. Jahrhunderts.

Historische Museen

Page 42: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

Berlin - Deutschland: Ägyptische Sammlung Altes Museum

38

Beleuchtung:LichtVision GmbH - Carla Wilkins

Architektur:Hilmer & Sattler und Albrecht, Gesellschaft von

Fotograf:Jurgen Lippe

Umsetzung und Projekte

Page 43: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

39

Das Ägyptische Museum Berlinbesitzt weltweit eine derbedeutendsten Sammlungenägyptischer Hochkultur.Der Umzug im Sommer 2005 insAlte Museum, welches ihr alstemporärer Sitz bis zur Beendigungder Umbaumaßnahmen ihresendgültigen Sitzes, dem NeuenMuseum, dient, fiel mit dem 175.Jahrestag des PreußischenKulturbesitzes zusammen.Im gesamten Obergeschoss desAlten Museums Berlin wurdedie Ägyptische Sammlung neuinszeniert. Die Räume sind vonder zentralen Freitreppe ausstrahlenförmig um den rundenHauptplatz des Gebäudes

angeordnet. Die Säle mit ihrenseitlichen Fenstern undOberlichtern wurden bei diesemneuen Ausstellungskonzept alseinfache seitliche Lichtquellen miteinbezogen. Das Tageslicht dringtdurch einen an den Fensternangebrachten weißen Lichtschirmein. Das Ausstellungskonzeptsieht ca. 179 frei aufgestellteAusstellungskästen(2 m - 2,5 m hoch) vor. Gemäß der Unterteilung derDecke in senkrecht zur Fassadeverlaufende Bahnen, kommen3 Phaseneinbaustromschienenmit Metro Strahlern, dimmbarund ausrichtbar auf dieAusstellungsobjekte, zum Einsatz.

Die Strahler, bestens integriert indie Zwischendecke, sorgen sowohlfür die Akzentbeleuchtung, welchedie feinen Reliefstrukturen und dieMaterialqualität hervorhebt, alsauch die Allgemeinbeleuchtung.Bei der Wahl der Leuchten spieltender Einsatz von engen Lichtkegelnzur Beleuchtung sowie einRotationsbereich von 365° eineRolle. Das Licht der Strahler istauch mit einem Drehpotenziometerregelbar. Die Farbwiedergabe inden Ausstellungsräumen beträgtRa>90. Der endgültige Umzug derSammlung in das umgebaute NeueMuseum auf der Museumsinsel istfür 2009 vorgesehen.

Historische Museen

Page 44: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

Museen zeitgenössischer Kunst

AußenbereichePalma de Mallorca - Spanien:Es Baluard

Das Museum als solchesentwickelt sich im Laufe der Zeitimmer weiter und unterliegtbedeutenden Veränderungen.Ein modernes Museum mussheute nicht nur die Kultur fördern,sondern stets aufs Neueüberraschen und immer mehrBesucher anziehen. Leitmotive sindTechnik, Innovation, Kreativitätund Flexibilität. Dies gilt auch fürdie Lichttechnik, die dadurch mehrFreiheit gewinnt. Licht möchtenicht mehr allein die Objekteunterstreichen, sondern Pfadevorgeben und faszinierendeBühnenbilder schaffen, die denBetrachter in ihren Bann ziehen.

Page 45: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

InnenhöfeRovereto – Italien:Museo MartFoto: Fabio Emilio Simion

BürosBern - Schweiz:Zentrum Paul Klee Foto: Michel Denancé

AusstellungsbereicheLe Cateau Cambresis - Frankreich:Musée MatisseFoto: Didier Boy De La Tour

DurchgangsbereicheRom – Italien:

Museo Arte ContemporaneaFoto: Giuseppe Saluzzi

BuchhandlungMalaga - Spanien:Picasso-Museum

41

Umsetzung und Projekte

Page 46: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

Dallas - USA: Nasher Sculpture Center

Beleuchtung:Renzo Piano Building Workshop / Arup Lighting

Architektur:Renzo Piano Building Workshop

Fotograf:Michel Denancé

42

Umsetzung und Projekte

Page 47: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

musei antichi

43

Mitten im Herzen von Dallas stelltdas Nasher Sculpture Center einenRückzugsraum dar, in dem mansich eine Auszeit vom hektischenTreiben der Stadt nehmen kann.Kunst steht hier gewollt im Kontrastzu dem Chaos, Lärm und denWolkenkratzern der Stadt.Das Zentrum, welches mit dem Zielgegründet wurde, die Schönheitmoderner Skulpturen darzustellen,sie zu erforschen und zu bewahren,zählt zu den weltweit größtenPrivatsammlungen und verfügtüber mehr als 350 Exponatemoderner Skulpturen, die sowohlauf Außenflächen als auch ingeschlossenen Räumen ausgestelltsind. Der von Renzo Pianoausgeführte architektonische

Entwurf hält sich an eine strengeAufeinanderfolge von fünf gleichen,parallel angeordneten Pavillons ausrömischem Tavertin; die Farbe undBeschaffenheit der Steine erinnertan den Anblick alter Ruinen.Der „dachlose“ Abschluss auseiner leichten Aluminiumschichtlässt das Tageslicht gestreutund gefiltert einfallen.Die Glasfassaden, die dieAusstellungsräume abgrenzen,erzeugen einen fließendenÜbergang von Pavillons,Garten und Straße. Aufgabedes lichttechnischen Entwurfsinnerhalb dieses innovativenRückzugraumes inmitten der Stadtist die Verbindung von Tageslichtmit künstlichem Licht.

Das Licht schafft einestimmungsvolle Atmosphäre undunterstreicht die architektonischeDetails und Strukturen desAusstellungsbereiches, so dassdie Skulpturen in den Vordergrundrücken. Die Strahler Le Perroquetfügen sich mittels eines innovativenund klaren Designs in dieInnenräume und Außenfassadenein und sorgen tagsüberzusammen mit dem über Dachund Wände einfallenden Tageslicht,sowie nachts allein, fürAkzentbeleuchtung. Auf dieseWeise entsteht eine faszinierendeSzenerie, die das Nasher SculptureCenter selbst zu einem elegantenKunstobjekt macht.

Museen zeitgenössischer Kunst

Page 48: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

Atlanta – USA: High Museum of Art

Beleuchtung: Renzo Piano Building Workshop / Arup Lighting

Architektur:Renzo Piano Building Workshop

Fotograf:Michel Denancé

44

Umsetzung und Projekte

Page 49: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

45

Museen zeitgenössischer Kunst

Das High Museum of Art wurde1905 gegründet und verfügt übereine Sammlung mit mehr als 11.000Exponaten (amerikanische Kunstdes 19. und 20. Jahrhunderts sowieeuropäische und afrikanische Kunst).Es gehört neben dem AllianceTheatre, Atlanta College of Art,Atlanta Symphony Orchestra undanderen, zu den Einrichtungenwelche primär an junge Besuchergerichtet ist, zum Woodruff ArtsCenter, einer Non-Profit-Organisationzur Förderung der visuellen Künstesowie von Musik und Theater.

Für die Beleuchtung des vonRenzo Piano entworfenen neuenMuseums, das eine Erweiterungdes vorhandenen, von einemweiteren Stararchitekten,Richard Meier, konzipiertenZentrums bildet, hat iGuzzinieine neue und speziell entwickelteVersion von Le Perroquet 70 Wmit Straßenoptik und Strahlerzur Mastinstallation gewählt,die mit der 39-W-Versionmit Flood-Optik (hier erstmalsim Außenbereich eingesetzt)kombiniert wurde.

Es wurden drei neue Gebäudegeschaffen, womit die verfügbareAusstellungsfläche erheblichvergrößert wurde (auf insgesamtca. 29.000 m2 Museumsfläche).Dabei wurden gleichzeitig dieBesonderheiten des bereitsvorhandenen Bauwerks vonRichard Meier akzentuiert.

Page 50: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

46

Santa Cruz de Tenerife - Spanien:TEA (Tenerife Espacio de las Artes)

Beleuchtung: Herzog & De Meuron

Architektur:Herzog & De Meuron

Fotograf:Jose Oller

Umsetzung und Projekte

Page 51: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

47

Museen zeitgenössischer Kunst

Im Oktober 2008 wurde auf der InselTeneriffa in Santa Cruz das “TenerifeEspacio de las Artes“, kurz TEA, eingeweiht.Mit seinen mehr als 20.000Quadratmetern stellt TEA eine kulturelleInfrastruktur mit klarer zeitgenössischerAusrichtung dar: ihr Ziel ist es, Kunst undKultur zu vereinen und zu einemstädtischen Fragment zu machen, das inder Stadtmitte als Verbindung zwischendem alten Stadtviertel und der modernenZone fungiert. Die Planung desArchitekturbüros Herzog & De Meuronvereint diagonale Elemente mit schrägenBöden und eine Treppenrampe, welche dieöffentliche Fläche in das Bauwerkeindringen lässt; durch geometrischeArchitekturen wird die Öffnung nach Außenbegünstigt und Dynamik und Helligkeiterzeugt, auch nachts, wenn das künstlicheLicht durch die unregelmäßigen Öffnungen

des Mauerwerks dringt. Das Kunst- undKulturzentrum vermischt unterschiedlicheFlächen und Aktivitäten und enthält nebenKunstsammlungen auch zeitgenössischeAusstellungssäle, ein Auditorium, eineBibliothek, ein Café, ein Restaurant undein Geschäft; es beherbergt ebenso dasFotografiezentrum der Insel, das InstitutÓscar Domínguez sowie dieInselbibliothek. Für dasBeleuchtungsprojekt hat iGuzzini ihreBeratung und ihre Produkte zur Verfügunggestellt, um den vielfältigen Anforderungender verschiedenen Bereiche gerecht zuwerden. Im Außenbereich wurdenunterschiedliche Lichtlösungen eingesetzt:Linealuce (Version Einbauleuchte) passtsich mit ihrer höchst unaufdringlichenoptischen Wirkung der Architektur an undgarantiert eine weiche und homogeneLichtausstrahlung; die Bodeneinbauleuchte

Light Up Walk sorgt für maximalenSehkomfort; MaxiWoody und Light UpWalk Professional mit Spot-Optik,am Ende der Rampe positioniert,schaffen eindrucksvolle Lichtwege.Im Innenbereich der Bibliothek bietendie Leuchtstofflampen Lineup eine idealeindirekte Beleuchtung, während in denAusstellungssälen Spezialprodukteinstalliert wurden (RegletteLeuchtstofflampen).Für den Saal derDauerausstellung fanden die StrahlerTecnica mit Spot- und Flood-Optiksowie die Hängeleuchten Le PerroquetVerwendung, die es dank ihrer praktischenSchwenkbarkeit ermöglichen, Detailsund Besonderheiten hervorzuheben; fallsStreugläser eingesetzt werden, garantierendiese eine gleichmäßige Beleuchtungder Wände mit Wall-Washer-Effekt.

Page 52: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

Bern – Schweiz: Zentrum Paul Klee

Beleuchtung: Renzo Piano Building Workshop / Arup Lighting

Architektur:Renzo Piano Building Workshop

Fotograf:Michel Denancé

48

Umsetzung und Projekte

Page 53: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

Museen zeitgenössischer Kunst

49

Das am 20. Juni 2005 eingeweihteZentrum Paul Klee in Bern beherbergtdie weltweit größte Sammlungder Werke des Schweizer Malers.Das Panoramagebäude wurdedurch den aus Genua stammendenArchitekten Renzo Piano entworfen.Drei Hügel aus Glas und Stahlcharakterisieren seine Form,welche die Bewegung des Meeresin Einklang mit den umliegendenBergen nachahmen und dieLeichtigkeit und das Wesen desLichts einfangen soll, entsprechenddem engen Verhältnis zur Natur, dassich durch die Werke Paul Klees zieht.

Der lichttechnische Entwurf siehteine wohldurchdachte Mischungaus direktem und indirektemLicht vor, das durch Pendelleuchtenund StromschienenstrahlerLe Perroquet erzeugt wird.Diese beleuchten die Werke miteiner Lichtstärke von 50 bis 100 Lux.Die Le Perroquet-Leuchten zurindirekten Beleuchtung sind mitHalogenmetalldampflampen mit70 W mit einer Farbtemperaturvon 4200 und 3000 K bestückt,während in den anderen LeuchtenNiedervolt-Halogenlampen mit75 und 100 W verwendet werden.

Alle Leuchten sindSpezialanfertigungen, da ihreInstallation an die Metallträger desDaches angepasst werden musste,die unterschiedliche Höhen undNeigungen aufweisen, um denWelleneffekt von außen sichtbarzu machen.

Page 54: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

Havanna - Kuba: Museo Nacional de Bellas Artes

Beleuchtung:Josè Linares

Architektur:Leitung der Arbeiten und Restaurierungsplandurch Consejo de Estado

Fotograf:Giuseppe Saluzzi

50

Umsetzung und Projekte

Page 55: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

Museen zeitgenössischer Kunst

51

Anfang 1996 genehmigtedie kubanische Regierungein Restaurierungs- undErweiterungsprojekt für dasNationalmuseum der schönenKünste. Der Komplex, welcher alsnationales Symbol für Kunst undKultur gilt, wurde im Zuge dessenum zwei Gebäude erweitert.Das Hauptanliegen deslichttechnischen Entwurfs war dieEinbindung des Tageslichts in diekünstliche Beleuchtung. Auf dieseWeise konnten erhebliche Strom-

und Betriebskosten eingespartwerden. Der lichttechnischeEntwurf nutzt eine parallel zuden Seitenwänden verlaufendeSensoreinheit. Durch die Öffnungfällt mittels Spezialglas gefiltertesTageslicht auf die vertikalenWandflächen und auf die horizontalangrenzenden Bereiche. Eventuelle Abweichungen von einereinheitlichen Beleuchtung werdenmit Kunstlicht ausgeglichen.Dafür werden gut verdecktinstallierte Leuchtstoffmodule

verwendet, die sich in derLichtkuppel befinden und mittelseines vorgegebenen und geeichtenProgramms der Lichtstärkeanpassen können. Hierfür wird aufMessdaten von Näherungssensorenin der Hängedecke zurückgegriffen.Im oberen Bereich der Wändebeträgt die Lichtstärke 100 Lux,die stufenweise bis zum Bodenauf 40 Lux absinkt.

Page 56: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

52

Turin – Italien: Agnelli Art Gallery, Lingotto

Beleuchtung: Piero Castiglioni

Architektur:Renzo Piano Building Workshop

Fotograf:Giuseppe Saluzzi

Umsetzung und Projekte

Page 57: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

museums

53

Museen zeitgenössischer Kunst

Das erste FIAT-Werk, dassogenannte Lingotto, wurde 1987 in ein Mehrzweckzentrumumgewandelt. Seit September2002 finden in den durch RenzoPiano´s Building Workshop elegantgestalteten RäumlichkeitenAusstellungen moderner Kunststatt und es wird diePrivatsammlung der Familie Agnelligezeigt. Das neue Gebäudebefindet sich oberhalb des Lingotto.

InnenbereicheDie Allgemeinbeleuchtung derAusstellungsfläche erfolgt überdas durch die Decke eindringendeTageslicht, das mittels einerZwischendecke aus Stoffsegelnreguliert werden kann. Ergänztwird die natürliche Beleuchtungdurch dimmbare Leuchtstofflampen,die bei ungünstigen Wetterbedingungenfür eine ausreichende Beleuchtungsorgen. Die Akzentbeleuchtungerfolgt über Strahler derSerie Le Perroquet.

AußenbereicheDie Außenbeleuchtung von„Lo Scrigno“ (dt. der Schrein)wurde so angelegt, dass beiDunkelheit ein Schwebeeffekterzeugt wird – der Schrein scheintdann über dem Lingotto-Gebäudezu schweben. Dieser Effekt wirddurch die genaue Ausrichtung undPositionierung der Strahler derSerie Lingotto erzielt, wodurchein Kontrast zwischen Licht undSchatten entsteht. Bei Dunkelheiterzeugt die Beleuchtung des unterenTeils den Eindruck, als würdeLo Scrigno abheben und von einemLichtteppich getragen werden.

Page 58: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

Forlì - Italien: Denkmalkomplex San Domenico

Beleuchtung:Wilmotte & Associes - Studio Lucchi & Biserni

Architektur:Wilmotte & Associes - Studio Lucchi & Biserni

Fotograf:Giuseppe Saluzzi

54

Umsetzung und Projekte

Page 59: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

Museen zeitgenössischer Kunst

55

Das Projekt zur Wiederherstellung der historischen Stätten von SanDomenico entstand aus dem Wunsch,die Geschichte des Ortes mit denmodernen Anforderungen einer Stadtzu verbinden. Aus architektonischerund funktionaler Sicht besteht dasProjekt in der Restaurierung derehemaligen Kirche und des Konvents,um diese in einen Auditoriumsbereichbzw. einen Museumsbereich mitGemäldesammlung umzuwandeln.Der Komplex besteht aus einemeleganten, untereinanderverbundenen System von Korridorendie zu verschiedenen Zellen führen.Im Rahmen der Ausstattungstätigkeitenkommt dem lichttechnischen Entwurfeine elementare Aufgabe zu,der auf den Untersuchungenvon Wilmotte & Associes undLucchi & Biserni gründet.

In Zusammenarbeit mit Wilmotte& Associes und Lucchi & Biserni hatiGuzzini zwei Spezialanfertigungenentwickelt, die eigens auf dieAnforderungen des Komplexesabgestimmt wurden. DiesePendelversion mit Strahlern undeinem mehrlampigen Modul wurdedann später unter der BezeichnungComposit (aufgrund derEigenschaften) auch ins Sortimentaufgenommen. Durch dieAusrichtbarkeit der Strahler unddie Möglichkeit, Leuchtmittel zurAkzentbeleuchtung zusammen mitLeuchtstofflampen zur indirektenBeleuchtung zu verwenden, könnendie Objekte und gleichzeitig diearchitektonischen Details betontwerden. Um den unterschiedlichstenAnforderungen verschiedener Räumegerecht zu werden, wurden ferner

eingesetzt: Linealuce für einegleichmäßige und weicheBeleuchtung, EinbauleuchtenLedplus für Verbindungsflächen,Einbauleuchten Frame mit hoherLichtausbeute und geringemoptischen Störfaktor sowie dieStrahler Trimmer, die auf einemWagen laufen. Der von Jean-MichelWilmotte entworfene, auf Schienenlaufende, Wagen ist eineWeiterentwicklung des bereitsim Louvre in Paris eingesetzten"Le Chariot". Die Leuchte ist mitKunststoffrollen ausgestattet,damit diese die gesamte Länge derFührung entlangrollen kann, wodurchmaximale Flexibilität bei Veränderungder Lichtregie gegeben ist.

Page 60: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

Cateau-Cambrésis - Frankreich: Matisse Museum

Beleuchtung:Cabinet Baudoin a Nancy + conseil général du nord

Architektur:Cabinet Baudoin a Nancy + conseil général du nord

Fotograf:Didier Boy De La Tour

56

Umsetzung und Projekte

Page 61: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

Museen zeitgenössischer Kunst

57

Nach monatelanger Neugestaltungund Restaurierung unter Leitung derArchitekten Emmanuel und LaurentBaudoin und unter Schirmherrschaftdes Generalausschusses desDépartement du Nord sowie inenger Zusammenarbeit mit demKonservator der Werke, DominiqueSzymusiak, ist das berühmteMatisse Museum in Caveau-Cambrésis seit dem 8. November2002 wieder für Besucher geöffnet.Die Wiedereröffnung erfolgte genauam 50. Jahrestag seines Bestehens.Auf der fast um das Dreifache auf2400 m2 vergrößerten Flächewerden in 17 Sälen fürWechselausstellungen gleichzeitigüber 700 Objekte gezeigt.Der Besucher taucht hier in einmagisches Kunstabenteuer in einUmfeld ein, das nichts von seinemursprünglichen Charme verloren hat.

Der lichttechnische Entwurf, zudemiGuzzini in ständigem Austausch mitdem Konservatorium beigetragenhat, hatte die Zielsetzung, vielseitigeLösungen umzusetzen, die sich andie unterschiedlichen Anforderungendes Museums anpassen.Die Ausstellungssäle werdendank der großen Öffnungen nachdraußen von Tageslicht durchflutet.Lediglich in den Abend- undMorgenstunden wird Kunstlichtzugeschaltet, das ganz natürlichwirkt, die Werke in Szene setzt undgleichzeitig bestmöglich schützt.Als ideale Lösung für einegleichmäßige indirekte Beleuchtunghaben sich die Strahler Le Perroqueterwiesen, die mit Blendenzur Formung der Lichtkegel,Vorrichtungen zur Regelung derLichtstärke sowie Refraktorenzur elliptischen Lichtverteilung

ausgestattet wurden. Im Cabinetdes Dessins wurde der StrahlerGabbiano mit einem speziellenStreuglas eingesetzt, wodurch dieempfindlichen Werke in diesemSaal geschützt werden. Im großenSaal für Wechselausstellungenwar höchste Flexibilität beimlichttechnischen Entwurf gefordert,damit die hier ausgestellten, stetswechselnden Ausstellungsobjekteangemessen in Szene gesetztwerden können. Nach sorgfältigenÜberlegungen zur Auswahl der Leuchten auf Grundlageverschiedener Ausstellungsszenarienfiel die Wahl auf die StrahlerVela Wallwasher und Le Perroquetauch wegen des zahlreichverfügbaren Zubehörs, das bereitsin dem Saal der Dauerausstellungeingesetzt wird.

Page 62: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

Kulturelle Zentren

Kunst in allen ihren Formen gehteinher mit Gemeinschaft undschafft Raum für Veranstaltungen,Aufführungen, Konzerte undKunstausstellungen. In diesemRahmen spielt Licht die Hauptrollebei der Schaffung der richtigenAtmosphäre, um Besucher undGäste zu empfangen. Derlichttechnische Entwurf musshöchst flexibel sein und sich andie unterschiedlichen Anlässeanpassen, um das Publikumwährend der gesamtenVerweildauer mit stimmungsvollenSzenarien zu begleiten.

AußenbereicheMadrid – Spanien:Denkmal für die Terroropfer vom 11. MärzFoto: José Hevia

Page 63: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

59

Umsetzung und Projekte

DurchgangsbereicheRennes - Frankreich:Champs LibresFoto: Didier Boy de La Tour

RestaurantsNew York - USA:Morgan Library

AusstellungenRom – Italien:Colosseo MostraFoto: Giuseppe Saluzzi

EingängeRom - Italien:

Parco della MusicaFoto: Giuseppe Saluzzi

AusstellungsflächenParis - Frankreich:Centre PompidouFoto: Didier Boy de La Tour

Page 64: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

Madrid – Spanien: Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofia

Architektur:Aurora Herrera

Fotograf:José Hevia

Ausstellung:“I Cinetici”

Sitz und Jahr:Museo Nacional Centro Arte Reina Sofia,Madrid - SpanienMärz - August 2007

60

Umsetzung und Projekte

Page 65: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

musei antichi

61

Der Ausstellungssaal fürzeitgenössische Kunst desMuseo Nacional Centro de ArteReina Sofia zeigt die temporäreAusstellung „I CINETICI“.Diese hat das Konzept derBewegung und Geschwindigkeitzum Inhalt, welche die Kunst des20. Jahrhunderts durchdrungen hat.Plastisches Element undBezugspunkt zur Moderne istdie Maschine als Symbol fürtechnologischen Fortschritt, die sichseit den Anfängen der Avantgardeals charakteristisches Merkmaldurchzieht. Ausgestellt werdenmehr als 80 Werke von 45Künstlern aus Spanien und dem

Ausland u. a.: Jesús Rafael Soto,Luis Tomasello und NicolasSchöffer, Sandú Darié, dieargentinische Gruppe Madi.Gemeinsamer Nenner allerGemälde, Objekte,Chronographien, Kalotypien,Siebdrucke, Digitaldrucke und -filmeist die kinetische Kunst und ihrchronologischer Bezug auf das 20.Jh. sowie die Anfänge des 21. Jh.Für die Beleuchtung der Räumeund der Werke wurden eingesetzt:Le Perroquet, Le PerroquetProfessional und Lineup. Die hochprofessionelle lichttechnischeLeistung, flexible Ausrichtbarkeitund das umfangreiche Angebot an

Zubehör ermöglichen einePräsentation der Exponate durchLe Perroquet und Le PerroquetProfessional mit präziserAkzentbeleuchtung, welche dieDreidimensionalität bestimmterWerke hervorhebt und maximaleAbstimmung gewährleistet.Die perimetrisch im Rauminstallierten Einbauleuchten Lineupschaffen eine Wandbeleuchtungmit Wallwasher-Effekt. Der Kontrastmit den lebendigen Farben einigerWerke schafft eine äußerststimmungsvolle Szenerie.

Kulturelle Zentren

Page 66: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

Madrid - Spanien: Denkmal für die Terroropfer vom 11. März

Beleuchtung:Studio Fam

Architektur:Studio Fam

Fotograf:Esau Acosta - José Hevia

62

Umsetzung und Projekte

Page 67: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

Kulturelle Zentren

63

Drei Jahre nach dem schrecklichenTerroranschlag vom 11. März 2004auf den Atocha-Bahnhof wurde imApril 2007 in Madrid ein Denkmal,entworfen vom Büro FAM„Fascinante Aroma e Manzana”,für die Opfer dieses Anschlagsdurch das Königshaus eingeweiht.Die imposante Skulptur steht vordem Bahnhof selbst und stichtdurch eine zylindrische Glaskuppelvon 11 m Höhe hervor.Die Kuppel besteht aus zweiSchichten unterschiedlichenMaterials: Die Außenhülle bestehtaus Glasbausteinen, währenddie Innenmembran aus Ethylen-Tetrafluorethylen (ETFE) besteht.Auf diesem transparenten undleichten Material wurden die

Mitteilungen aufgedruckt, die nachdem Anschlag eingegangen sind.Beim Betreten des Denkmals überden Eingang des Bahnhofs gelangtder Besucher in einen großenGedenkraum in Kobaltblau.Dieser unterirdische und dunkleRaum ist das Schlüsselelementbei der Interpretation derGedenkstätte. Hier führen die blaugestrichenen Wände bis zum Lichtund einer kleinen Öffnung, durchdie man in die Kuppel mit derbedruckten Folie sehen kann.Im schallisolierten Raum, der durchStille und Licht dominiert wird,schafft der lichttechnische Entwurfeine warme und würdevolleAtmosphäre, die Raum lässtfür stille Anteilnahme.

Die Mitteilungen sind tagsüberdurch die Glasschicht sichtbar.Bei Dunkelheit beleuchten 12zwischen die Kuppelschichteninstallierte Strahler der SerieColourWoody die Schriftzügeauf der ETFE-Folie.Die Leuchten verändern nicht die Farbe sondern nur dieFarbtemperatur. Das weiße Lichtvariiert je nach Uhrzeit von einemWarmton zu einem Kaltton.Über die halbdurchsichtigenOberflächen erstrahlt das Mahnmalnach außen hin. Die Abstufungenund Reflexe durch das Glas unddie ETFE-Folie lassen es wieeine große Kerze erscheinen,die inmitten der FinsternisLicht spendet.

Page 68: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

Madrid – Spanien: Exposición Jean Nouvel

Ausstellungsplanung:Dolores Muñoz e Alberto Medem

Architektur:Jean Nouvel

Fotograf:Monica Rosello

Ausstellung:“Jean Nouvel”

Sitz und Jahr:Museo Nacional Centro Arte Reina Sofia,Madrid - Spanien2002

64

Umsetzung und Projekte

Page 69: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

Kulturelle Zentren

65

Das Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofia in Madridwar ursprünglich Sitz desKrankenhauses San Carlound hat bis zu seinem jetzigenErscheinungsbild zahlreicheUmbauten durchlaufen. Nachdemder Bestand der eigenenSammlungen, die Anzahlder Wechselausstellungen,audiovisuellen Ausstellungen undLehrveranstaltungen stetig zunahm,beschloss man, die Fläche desBaus zu vergrößern. 2001 wurdenalso unter Leitung des ArchitektenJean Nouvel dieErweiterungsarbeiten eingeleitet.Die 2005 abgeschlossenenArbeiten waren perfekt andie Anforderungen des

Museumsbereichs angepasst undbezogen auch die angrenzendenBereiche ein. Zu Ehren des großenfranzösischen Architekten wurdedurch das MNCARS eineAusstellung über diesen wichtigenkreativen Künstler mit dem Zielorganisiert, seine Werke und seinedrastische Haltung zur Architekturund Stadt der Öffentlichkeitbekannt zu machen. DieAusstellung umfasste sechsthematisch unterteilte Sequenzenmit fertigen Werken, noch nichtfertig gestellten Entwürfenund noch laufenden Projekten.Ohne Anspruch auf Vollständigkeit,eine retrospektive oderwissenschaftliche Darstellung,wollte die Ausstellung

ausschließlich mittels Bildern wieFotos, festen oder interaktivenProjektionen den Besucher in eineAtmosphäre eintauchen lassen,die der Poetik der Nouvel-Werkeselbst so nah wie möglich kommt. Vom lichttechnischen Entwurfwurde eine hoch professionelle undabstimmbare Leistung gefordert,um die Umgebung in Halbschatteneinzutauchen, damit nur diegezeigten Bilder hervortreten.Die Wahl fiel auf Strahler der SerieLe Perroquet Professionalmit Halogenlampen undKonturenvorsatz, welche dieKonturen jeder einzelnen Figurperfekt umreißen und einestimmungsvolle und spannendeLichtregie ermöglichen.

Page 70: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

Rennes- Frankreich: Champs Libres

Architektur:De Portzamparc Architectes

Fotograf:Didier Boy De La Tour

66

Umsetzung und Projekte

Page 71: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

musei antichi

67

Das Champs Libres in der MetropoleRennes ist eine innovative kulturelleInfrastruktur mit über 35.280 m2

Gesamtfläche; der Baukomplexvereint drei kulturelle Zentrender Stadt: das Musée de Bretagne,den Espace des Sciences und dieBibliothek. Der Ort schafft einenstarken Synergieeffekt zwischenden drei Einrichtungen und will Kulturund Wissen den Bürgern zugänglichund für sie nutzbar machen.Nach dem architektonischenEntwurf von Christian dePortzamparc sollten die dreiEinrichtungen nicht miteinanderverschmelzen, sondern so integriertwerden, dass jede einzeln sofortvon außen sichtbar und durchcharakteristische geometrischeFormen und Abmessungen wieder erkennbar ist.

Das Musée de Bretagne scheintdie anderen beiden Gebäude wieein Band zu umschließen, währenddas Espace des Sciences an einengroßen Zinkkegel erinnert, in demsich das kugelförmige Planetariumbefindet. Die 6-stöckige Bibliothekragt in Form einer umgedrehtenPyramide aus Metall und Glashervor. Beim Spiel mit derTransparenz der Glasflächenkommt der künstlichenBeleuchtung eine entscheidendeRolle zu, um den unterschiedlichenAnforderungen desMehrzweckgebäudes gerechtzu werden. In der Bibliotheksorgen die Einbauleuchten derSerie Optica für ein diffuses Licht ohne Blendeffekte.Für die Akzentbeleuchtung werdenPixel plus-Leuchten eingesetzt.

Im Museum hingegen gewährleistendie Modelle Le Perroquet und Le Perroquet Professional höchsteFlexibilität und vielseitigeInszenierungsmöglichkeiten beiprofessioneller Leistung. Als idealfür die Beleuchtung der Kuppel desPlanetariums erwiesen sich dieStrahler Lingotto mit ihrer indirektenLichtverteilung. Die EinbauleuchtenReflex hingegen fügen sich ohneoptische Störung ein und werden im Konferenzraum eingesetzt.Im Eingangs- und Durchgangsbereichwerden neben den Einbauleuchtender Serie Optica, Pixel plus und Le Perroquet Professional auchWandleuchten der Serie Linealuceeingesetzt, die, ohne selbstwahrgenommen zu werden,ein weiches und gleichmäßigesLicht verströmen.

Kulturelle Zentren

Page 72: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

68

Paris - Frankreich: Beaubourg

Beleuchtung: Piero Castiglioni

Architektur:Renzo Piano Building Workshop, Richard Rogers Partnership

Fotograf:Michel Denancè - Giuseppe Saluzzi

Umsetzung und Projekte

Page 73: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

69

Kulturelle Zentren

Das 1977 fertig gestellteKulturzentrum Beaubourg inParis zählt zweifelsfrei zu dennamhaftesten Werken modernerArchitektur. Anfangs noch ironischals „die Raffinerie“ bezeichnet,hat sich das Hightechgebäudezu einem der beliebtestenTreffpunkte in Paris entwickelt.Jedes Jahr verzeichnet esgegenüber anderen Gebäudenund Denkmählern der Stadt einenAnstieg an Besuchern.

Das Beleuchtungsniveau imErdgeschoss liegt bei 150/170 Lux,wobei das Licht gleichmäßig imForum verteilt wird (gemessen aufHöhe Parterre, da das Forum 12 mhoch ist). Für die Allgemeinbeleuchtungwird eine eigens für Beaubourgentwickelte Leuchte eingesetzt,deren Form an Schläuche erinnert,welche die Charakteristik desGebäudes ausmachen und wesentlichzur typischen Atmosphäre desIndustriebaus beitragen.

Für die Umsetzung der Planung vonRenzo Piano war es erforderlich,neue Leuchten zu entwickeln:Elemente, die gelöst und frei imRaum hängen und an den Flug eines Vogels erinnern, ohne dabeiim Vergleich zur Architektur profanzu wirken. Der hohe Sehkomfortentsteht dank Lichteffekten, diean filigrane Einrichtungselementeerinnern. „Le Perroquet”– der Papagei – war geboren.

Page 74: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

Mailand - Italien, Paris - Frankreich: Projekt „Formen erkennen“

70

Planung:Forschungs- und Entwicklungszentrum iGuzzini Zentrales Institut für Restauration

Wissenschaftliche Mitarbeit:Staatliches Tastmuseum Omero

Fotograf:Didier Boy de La Tour

Ausstellung:„Formen erkennen“

Sitz und Jahr:iGuzzini Partner Assistance Mailand - ItalienMai 2006

Louvre, Sully-FlügelParis - Frankreich23. März – 18. Juni 2007

Mailand, ItalienShow Room iGuzziniFoto: Paolo Carlini

Umsetzung und Projekte

Page 75: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

Kulturelle Zentren

71

Das Projekt „Formen erkennen“(Conoscere la Forma) wurde erstmals2006 in Mailand präsentiert und 2007auch in Paris gezeigt. Es entstand inZusammenarbeit zwischen iGuzziniund dem Zentralen Institut fürRestauration (Istituto Centrale per ilRestauro). Ziel war die Ermittlunglichttechnischer Maßnahmen,die es Kuratoren von Museenund Ausstellungen ermöglichen,ein besseres Verständnis für dieBeleuchtung von Skulpturen zuerlangen und somit auch neueWahrnehmungsweisen zu entdecken,die nicht ausschließlich auf Licht undSehen basieren. Das Projekt verfolgtdaher zwei Schwerpunkte, nämlichgesehene und gefühlte Formen.Dabei wird zunächst ein Kunstobjektdurch verschiedene Personeninterpretiert und anschließend blindenPersonen vorgestellt, die das Objektdurch Berührung erfassen.

Bei der ersten Veranstaltung, die inMailand stattfand, wurden bekanntePersönlichkeiten wie Vincenzo Cerami(Journalist und Autor), Gillo Dorfles(Kunstkritiker und Designer), AngeloMombelli (Leiter der italienischenAbteilung zur Prävention von Blindheit)und Paolo Moreno (Archäologe)aufgefordert, eine exakte Kopie derSkulptur des „Tanzenden Satyr“nach ihren jeweiligen eigenenInterpretationen lichttechnisch inSzene zu setzen. Als 2007 im Louvreeine Ausstellung zum griechischenBildhauer Praxiteles, dem dieseSkulptur zugeschrieben wird, geplantwar, wurde iGuzzini mit der Mitarbeitan der Ausstattung beauftragt.Wie bereits bei der Ausstellungin Mailand wurden auch diesmalberühmte französischePersönlichkeiten gebeten, ihre eigeneInterpretation der Skulptur vorzustellen.Mit von der Partie waren

Alain Pasquier (Leiter der Abteilunggriechische, etruskischeund lateinische Antike im Louvre),M. Jean-Luc Martinez (Konservatorder gleichen Abteilung) und AgnèsRobert (sehbehinderte lyrischeSängerin). Für die Sängerin war esgerade die Verwendung von Farben,die es insbesondere sehbehindertenBesuchern ermöglicht, eine neue Sichtauf die Skulptur und ihre räumlicheAusdehnung zu erlangen.Mit minimalem optischen Störeffekthat iGuzzini eine Bühne aus einerschwarz lackierten Holzstruktur undKulissen aus weißem Stoff erschaffen,die von hinten mit LeuchtstofflampenRGB in unterschiedlichenLichtszenarien beleuchtet wurden.Die Strahler der Serie Tecnica sorgtenfür eine Akzentbeleuchtung, die mitHilfe des LichtsteuerungssystemsScene Equalizer eine individuelleLichtregie ermöglichte.

1. Interpretation von M. Jean-Luc Martinez(Konservator der Abteilung griechische,etruskische und römische Antike imLouvre)

2. Interpretation von Alain Pasquier(Leiter der Abteilung griechische,etruskische und römische Antikeim Louvre)

3. Interpretation von Agnès Robert(lyrische Sängerin, sehbehindert)

1 2 3

Page 76: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

Paris- Frankreich: Werke von Alfredo Pirri

Beleuchtung: Alfredo Pirri in Zusammenarbeit mit l’Adnkronos

Architektur:Alfredo Pirri in Zusammenarbeit mit l’Adnkronos

Fotograf:Didier Boy De La Tour

Ausstellung:„Eine ganz private Geschichte: italienischeGegenwartsfotografie aus der Sammlungvon Anna Rosa und Giovanni Cotroneo“

Sitz und Jahr:MEP – Maison Européene de la Photographie,Paris – Frankreich21. Juni – 15. Oktober 2006

72

Umsetzung und Projekte

Page 77: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

Kulturelle Zentren

kleinen Bildschirm, wobei sichauf der Grundlage der beidenhervorgehobenen Schlüsselbegriffedie Beleuchtung verändert.Stellt die Agentur Nachrichten mitpositiven Begriffen wie „gut“ oder„Frieden“ bereit, wobei der ersteals Parameter für die Lichtmengeund der zweite als Parameter fürdie Farbtemperatur gilt, wird dieBeleuchtung heller und gleicht sichdem Sonnenlicht an. Analog hierzuwird die Beleuchtung bei negativenBegriffen wie „Blut“ und„Niederlage“ schwächer und kälter.Die Sivra-Technik ist somit an denNachrichtenfluss gekoppelt, umbeim Betrachter bestimmteEmotionen und Anteilnahmeauszulösen.

73

Im Maison Européenne de laPhotographie (MEP) wird einder Fotografie und dem Lichtgewidmetes Kunstwerkausgestellt: „Worte“ (Parole) vonAlfredo Pirri. Das 4 x 8 m großeWerk besteht aus Stücken weißen Carrara-Marmos und rotenGlasscherben, die eine Landschaftformen und eine Art Metapher derWelt darzustellen scheinen.Dank der Zusammenarbeit derAgentur Adnkronos und der FirmaiGuzzini, die die lichttechnischeBeratung und eigene Produktebeigesteuert hat, bildet dasKunstwerk eine Hommage an dieFotografie in ihrem etymologischenSinn, nämlich als „Schrift desLichts“. Seele dieses Entwurfs sinddrei Leuchten der Serie Sivra mit

biodynamischem Licht, diegegenüber des Betrachters wie ein großes Fenster angeordnet sind und das Werkim Gegenlicht beleuchten.In Abhängigkeit von der Art derNachrichten, welche die AgenturAdnkronos jeden Tag ans MEPüberträgt, verändert sich dasprojizierte Licht sowohl in Bezugauf die Lichtstärke als auch auf dieFarbtemperatur. Ein nicht sichtbaresTerminal kann die Informationenfiltern, die von der Agenturkommen, mittels einesAlgorithmus, der in Echtzeit einWertepaar aus einem Raster mit100 Begriffen, 50 für die Lichtstärkeund 50 für die Farbtemperatur,herauszieht. Neben dem Objektlaufen die Nachrichten über einen

Auf einem kleinen Bildschirm nebendem Objekt werden die Schlagzeilenangezeigt, die von der AgenturAdnkronos geliefert werden.Für jede Nachricht werden zweiSchlüsselbegriffe hervorgehoben.Je nachdem, ob es sich dabei umpositive oder negative Nachrichtenhandelt, verändern sich Lichtstärkeund Farbtemperatur der Beleuchtung.

Page 78: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

Mailand - Italien:Triennale Bovisa

Architektur:Studio Cerri & Associati - Pierluigi Cerri,Alessandro Colombo

Fotograf:Giuseppe Saluzzi

74

Umsetzung und Projekte

Page 79: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

Kulturelle Zentren

75

Am 21. November 2006 wohntennamhafte italienische Politikerder Einweihung neuerAusstellungsflächen der Triennalebei – einem der Gegenwartskunstgewidmeten Zentrum.Selbst der Architekt Pierluigi Cerribestätigt, dass die KunsthalleBovisa nicht der üblichen Definitionvon „Architektur“ entspricht.Cerri hat einen großen weißen,mit PVC beschichteten Quader alstemporäres Konstrukt entwickelt,der sich an die Anforderungen einesBereichs anpasst, der ständigenVeränderungen unterliegt.

Der Raum wurde als Bau konzipiert,der kommunizieren und die darinstattfindenden Veranstaltungenerweitern kann. iGuzzini waran diesem Projekt durch dieBereitstellung der Außen- und Innenbeleuchtung beteiligt.Mit etwa 1000 Stromschienen-strahlern Strahlern der SerieLe Perroquet wird dieAusstellungsfläche innenbeleuchtet, wobei sich dieStrahler problemlos an dieunterschiedlichsten Veranstaltungenanpassen lassen. Ergänzt wirddiese Beleuchtung durch weitere

Leuchten: Module der SerieCompact Easy im Konferenzraum,Lineup-Wallwasher für die Regaleder Bücherei und Wandleuchtender Serie Lingotto für dieNotbeleuchtung. Auch für dieAußenbeleuchtung werdenLeuchten von iGuzzini verwendet:Strahler der Serie Lavinia undPlatea für die Fassade, Strahlerder Serie Woody für dieNotausgänge und Zugängezu den Ausstellungsbereichenund zur Bücherei.

Page 80: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

Rom - Italien: Palazzo delle Esposizioni

Auftraggeber:Azienda Speciale Palaexpo

Vorentwurf und Entwurfszeichnung:Architekt Firouz Galdo -Azienda Speciale Palaexpo

Künstlerische LeitungPlanung Lichttechnik, Kennzeichnung, EinrichtungArchitekt Michele De Lucchi und Enrico Quelll

Konstruktionsentwurf Palazzo und Serra:Architekt Paolo Desideri - ABDR - SAC

Sanierungsentwurf für das Gebäude:Architekt Paolo Rocchi

Fotograf:Giuseppe Saluzzi

“Mit freundlicher Genehmigung der StiftungLa Quadriennale di Roma”

76

Umsetzung und Projekte

Page 81: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

Kulturelle Zentren

77

Der zwischen 1880 und 1883 erbautePalazzo delle Esposizioni ist eineinzigartiges Beispiel für dieArchitektur Roms. Mit dem Ziel ins Leben gerufen, die kulturelleBerufung der Hauptstadt durchAusstellungen und Veranstaltungenzu unterstreichen, zeichnete sich dasGebäude durch eine vollkommeneSymmetrie aller Achsen und durcheinen prachtvollen Stil und Dekoraus, jener rief allerdings beimBesucher eine gewisseDesorientierung hervor und ließdie Exponate mit der Umgebungverschwimmen. Die 5-jährigenUmbauarbeiten, die 2003 in Angriffgenommen wurden, führten zueiner funktionalen und technischenAnpassung des Gebäudes, indemdie monumentale Architektur mitinnovativen Elementen kombiniertwurde. Heute erstreckt sich derPalazzo über mehr als 12.000 m2

und drei Stockwerke, deren Flächegenau durchdacht und überarbeitetwurde, um höchste Flexibilität derAusstattung zu gewährleisten.Der große Saal, der sogenannteSala Centrale, ist das Herzstück desGebäudes und bietet ein enormesPotential für Ausstellungen.Der Saal hat doppelte Höhe und inder Mitte eine große Öffnung, durchdie direkt von oben Licht eindringt.Dies ist zwar sehr ästhetisch, jedochaufgrund der Besonderheit diesesEffekts und der Schwierigkeit, dieHelligkeit zu regulieren, wenigflexibel. Das Beleuchtungssystemstand daher bei den jüngstenMaßnahmen im Mittelpunkt undwurde durch eine Reihe abgehängter,dünner, langer Deckenelementerealisiert, in denen neben denLeuchten, die in engerZusammenarbeit mit dem Studio DeLucchi umgesetzt wurden, weitere

technische Vorrichtungen für dieAusstellungen untergebracht sind.Es wurden elektrischhöhenverstellbare abgehängtePaneele geschaffen, an denenseitlich Stromschienen und Strahlerder Serie Tecnica sowieEinbauleuchten der Serie The Reflexin der Mitte installiert wurden. DieseArt beweglicher Hängedeckegewährleistet eine einfacheHandhabung und Wartung für einemoderne Ausstellungseinrichtungmit höchster Effizienz und geringenWartungskosten. Für dieverbindenden Flächen wurdehingegen eine zylinderförmigeLeuchte entwickelt, der dieAllgemein- und Notbeleuchtungsicherstellt. Durch die Verbindungbeider Funktionen konnte auf einezusätzliche Notbeleuchtung verzichtetund der Aufwand für die elektrischenAnlagen reduziert werden.

Page 82: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

Peking - China: National Centre for the Performing Arts

Beleuchtung: Lighting Planners Associates Inc., Kaoru MendeYosuke Hiraiwa

Architektur:Paul Andreu Architect associated with ADPi and BIAD

Fotograf:Gabriele Basilico

78

Umsetzung und Projekte

Page 83: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

Kulturelle Zentren

79

Das National Centre for thePerforming Arts ist nicht nur bildlicheine Kulturinsel, sondern liegt auchmitten in einem See im Herzen vonPeking, nur etwa 500 m vom PlatzTian An Men und der VerbotenenStadt entfernt. Markenzeichen ist diegroße graue ellipsenförmige Kuppelaus Titan und Glas. Das Gebäudebesteht aus drei Auditorien(für Opern, Konzerte undTheateraufführungen), einemFoyer mit Blick über die Stadt,verschiedenen, dem Publikumzugänglichen Ausstellungsflächenund Innenflächen, die mit ihrenStraßen, Plätzen, Geschäften undRestaurants eine kleine Stadt fürsich bilden. Der lichttechnischeEntwurf wurde von iGuzzini inZusammenarbeit mit demArchitekten Paul Andreu und dem

Lichtdesigner Kaoru Mendeentwickelt und versucht, einemagische Lichtatmosphäre zukreieren. Zur Beleuchtung deröffentlichen Flächen und des Foyerswurden zwei unterschiedlicheLeuchtentypen verwendet.Die Strahler Le Perroquet und dieEinbauleuchten Light Up WalkProfessional verleihen demGebäude Transparenz zum äußerenstädtischen Umfeld hin. Entlang deroberen Kante, die außen um dieGebäude verläuft, in denen sichdie Säle befinden, sorgen dieLeuchten Le Perroquet mitBlendschutzschirmen für optimaleLeistung und besten Sehkomfort.Für das große Gewölbe, dashorizontal in vier Ebenen unterteiltist, wurde hingegen ein komplexerund genau durchdachter

lichttechnischer Entwurfausgearbeitet. Für die untere Ebenewurden im hinteren Bereich desTheater- und Konzertsaales dieEinbauleuchten Light Up WalkProfessional gewählt.Die Wallwasher-Optik gewährleisteteine perfekte Ausleuchtung derWand und hebt die Farbe sowie dieWärme der Holzverkleidung hervor.Die übrigen Ebenen des Gewölbeswerden durch Le Perroquet mitSpot- und Flood-Optik beleuchtet,die jeweils auf unterschiedlicherHöhe angebracht und soausgerichtet wurden, dass sie aufden Holzoberflächen Nuancierungenund abnehmende Lichtstärkenerzeugen. Zur Ausleuchtung derin den Korridoren ausgestelltenKunstobjekte wurden schließlichdie Ministrahler Zoom verwendet.

Page 84: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

80

Shanghai – China: Oriental Art Centre

Beleuchtung: ADPI, Paul Andreu, Chinese ArchitectureInstitute: ECADI

Architektur:ADPI, Paul Andreu, Chinese ArchitectureInstitute: ECADI

Fotograf:Hans Schlupp

Umsetzung und Projekte

Page 85: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

musei antichi

81

Kulturelle Zentren

Das neue, im Bezirk Pu Dong vonShanghai gelegene, Oriental ArtsCentre wurde im Dezember 2004fertig gestellt. Der französischeArchitekt Paul Andreu hat damit nacheigenen Worten ein „transparentesund wie durch Magie strahlendesGebäude“ erschaffen. Das in Formeiner Orchidee erbaute Gebäudeerstreckt sich über eineGesamtfläche von ca. 23.350 m2.Inmitten eines riesigen Parks stelltes eines der berühmtesten undbekanntesten Projekte Shanghais,wenn nicht ganz Asiens.Das öffentliche Kulturgebäude wirddurch die Stadt Shanghai finanziert.

Der Komplex besteht aus dreiAuditorien: einem Konzertsaal mit1.979 Plätzen, einem Theater mit1.054 Plätzen und einem Saal fürKammermusik für 330 Besucher.Ebenfalls angegliedert sindöffentliche Einrichtungen wieAusstellungssäle, Musikgeschäfte,ein Restaurant, eine Kunstbibliothek,ein Multimediazentrum und einSchulungszentrum. Paul AndreusAnliegen bestand darin, beimBetrachter den bleibenden Eindruckeines Schmelztiegels für Musikund Theater zu hinterlassen,insbesondere am Abend, wenn sichBesucher im Gebäude befinden.

Er wollte eine gewissegeheimnisvolle Atmosphäreschaffen, ohne geschlosseneund zu schwere Strukturen. Zur Umsetzung dieses Konzeptshat Paul Andreu die Leuchten Geman allen Eingängen zu öffentlichzugänglichen Flächen, in denVerkaufsbereichen sowie in denSeitenfluren installiert, die von außeneinsehbar sind. Damit die Leuchtender Serie Gem auf unterschiedlicherHöhe installiert werden konnten,musste die Länge der Hängeseileverändert werden.

Page 86: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

Systeme zur Lichtsteuerung

82

PM AM

12 12

3

4

5

6

7

8

9

1011

1110

9

8

7

6

5

4

3

21 12

Das Licht hat schon immer eineentscheidende Rolle gespielt. Auf diesem Grundprinzip basieren die Identität sowie die Forschung voniGuzzini. Ob natürlich oder künstlich,das Licht spielt eine wichtige Rolle im Leben der Menschen.Es beeinflusst den biologischenTagesrhythmus sowie alle unsereAktivitäten. iGuzzini hat im Laufe derJahre intensive Forschungsarbeitbetrieben, dank derer spezielleSysteme zur Lichtsteuerungkonzipiert werden konnten, die alleVorteile einer korrekten undgesunden Beleuchtung voll nutzbarmachen. Bereits 1988 hat iGuzziniim Projekt Sivra; mit denForschungsarbeiten begonnen. InZusammenarbeit mit Spazio S.a.Saus Mailand, dem CNR (CentroNazionale Ricerche), dem LightingResearch Center des Rensselaer

Polytechnic Institute aus Troy undFuturo aus Florenz bestätigte diesesProjekt in der Tat die Wichtigkeit eineroptimalen Lichtsteuerung bei dentäglichen Aktivitäten. Sivra (Sistemadi Illuminazione Variabile aRegolazione Automatica - variablesund automatisch regulierbaresBeleuchtungssystem) warursprünglich entwickelt worden, um bestimmte Probleme infensterlosen Räumen durch einengezielten Lichtseinsatz zu beseitigen.Nun lieferte es den Beleg dafür, dassder menschliche Organismus sowieseine Konzentrationsfähigkeit undProduktivität durch einen gezieltenLichteinsatz stimuliert werdenkönnen. Sivra bildete das ersteentscheidende Resultat, nach dem die Forschungsarbeiten kontinuierlichfortgesetzt wurden.

Sivra-LaborDas dynamische Licht verändertautomatisch Beleuchtungsniveauund Farbtemperatur.

Das natürliche Licht,in seinemtäglichen, rhythmischen Verlaufkann als Uhr des Lebensangesehen werden da eswissenschaftlich messbare,psychisch-biologischeAuswirkungen auf die Menschenhat. Die Systeme mitbiodynamischem Licht von iGuzziniempfinden in den Räumen, indenen sie eingesetzt werden,“Bright Light” und dynamischesLicht nach. “Bright Light” ist einLicht, das aufgrund der hohenBeleuchtungsstärke (über 2500Lux) im Organismus die Produktionder Hormone erhöhen kann, welchefür die Wachphasen zuständig sind.Das Bedürfnis nach Schlaf lässtnach, wodurch eine höhere Aktivität

und Empfänglichkeit gegenüberäußeren Reizen erzielt wird.Der Gemütszustand wird positivbeeinflusst, die Stimmungverbessert, Stresszuständevermieden.Das dynamische Lichterhöht durch Änderung derBeleuchtungsstärken undFarbtemperatur dasStimulationsvermögen derUmgebung und hält dadurch unserGehirn aktiv. Dies ist sehr wichtig,bedenkt man, dass die meistenArbeitsplätze heute wenigstimulierend sind. Das dynamischeLicht schafft darüber hinaus,ebenso wie Sonnenlicht, einezeitliche Dimension und gibt unsdamit ein Maß für Zeitabläufe.

Zirkadiane Uhr

New York:Lighting Research Centerdes Renssaeler desPolytechnic Institute in Troy

Lichtführung

Page 87: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

83

Lichttechnische Entwürfe werdenheutzutage viel komplexer alsfrüher gestaltet. Für diezunehmenden und ganzunterschiedlichen Anforderungender Benutzer sowie die dringlichenVorgaben durch Energieeinsparungund Umweltschutz bietet iGuzzini,ausgehend von seinemumfassenden Know-how undseiner enormen Erfahrung, im Zugeseines beständigen Engagementsfür die Bürger eine breite Auswahlan Systemen zur Lichtsteuerung.Diese Systeme werden je nachFunktionalität undAnwendungsbereich ausgewähltund bilden eine ideale Lösung füreine Vielzahl von Stimmungenund Situationen.

Durch den Einsatz einzelneroder miteinander kombinierterLichtsteuerungsfunktionen(Bewegungsmelder, Anschlussan Tageslichtsensoren undUhrzeitprogrammierung) lassensich folgende Zielsetzungenerreichen:

• Maximale Energieeinsparungund geringere CO2-Emissionen

• Kostensenkung• Höchster Komfort für den Kunden• Flexibilität für jede Art von Projekt• Möglichkeit zum Entwurf

individueller Lichtszenarien

Bewegungsmelder

Dimmung

Tageslichtsensor

Uhrzeitprogrammierung

Systeme zurLichtsteuerung

Steuerungsfunktionen

Bergamo - Italien: Kilometro Rosso, BremboFoto: Matteo Piazza

Page 88: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

84

Offene Systeme

Lichtführung

Jeder Raum ist anders aufgebaut unddient einem anderen Zweck. Somit giltes in jedem Raum ganz bestimmteBeleuchtungsanforderungen zu erfüllen.Die "offenen" Lichtsteuerungssystememit LON und DALI Protokoll lassen sichmit enormer Flexibilität undVielseitigkeit zur Erfüllung ganz

unterschiedlicher Bedürfnisseeinsetzen. Sie werden exakt auf denjeweiligen Ort abgestimmt undkönnen entsprechend programmiertund konfiguriert werden. NachAnschluss an die einzelnenSchnittstellen ermöglichen sie die

Steuerung jedes beliebigenBeleuchtungskörpers einer DALI-Anlage. Die Auswahl einesbestimmten Lichtsteuerungsystemsgegenüber einem anderen erfolgt jenach Art, Dimension und Komplexitätder jeweiligen Umgebung.

LONWORKS®

DLC Master 1 Seite 86

Das Steuerungssystem fürLichtszenen lässt sich einfach überTouchscreen bedienen und in weißoder farbig beleuchtetenEinzelräumen einsetzen.

• Steuerung von 32 DALI-Adressen.• Touchpanel in Farbe.• Steuerung von einzelnen Bauteilen

oder Baugruppen zur Dimmung sowie Ein- und Ausschaltung.

• Schaffung von 4 Lichtszenarien.

• Regelung der Lichtstärke deskünstlichen Lichts abhängigvom Tageslicht.

• Automatischer Test zur Erkennungeventueller Abweichungen.

• Infrarotfernbedienung.• RGB-Steuerung

Einzelner RaumInnenbereiche/Außenbereiche

Scene Equalizer Seite 87

Mit diesem Steuerungssystem fürkonfigurierbare statische oderdynamische Lichtszenarien könnenbis zu 32 Ambiente gesteuertwerden.

• Steuerung von 64+64 DALI-

Adressen auf 2 Linien.• Steuerung von bis zu 32 Bereichen,

denen jeweils bis zu 16 statische Szenen zugewiesen werden können

• Programmierung und Aktivierung von zeitlich festgelegten Abfolgen

• PC-Schnittstelle zur Steuerung und Programmierung der Beleuchtungsanlage in einer Übersicht

• Steuerung von einzelnen Bauteilen oder Baugruppen zur Dimmung sowie Ein- und Ausschaltung.

• Regelung der Lichtstärke des künstlichen Lichts abhängigvom Tageslicht

• Infrarotfernbedienung(als Zubehör bestellbar)

• RGB-Steuerung und Farbtemperaturwechselvon weißem Licht.

Mehrere RäumeInnenbereiche/Außenbereiche

LONWORKS®

Master Pro Seite 88

Modulares System zur integriertenund automatischen Steuerung derGebäudebeleuchtung.

• Lonwork-DALI-Protokolle, bis zu 32.000 steuerbare Knoten.

• Steuerung der Anlage per Fernzugriff via Internet-TCP-IP(Transmission Control Protocol - Internet Protocol).

• Automatische Steuerung von Rollläden und Elektromotoren.

• Speicherung der Betriebsstunden der Lampen für eine planmäßigeWartung

• RGB-Steuerung und Farbtemperaturwechsel von weißem Licht.

Light Building ManagementInnenbereiche/Außenbereiche

Page 89: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

85

Lichtführung

Vorkonfigurierte Systeme

Die vorkonfigurierten Systeme zurLichtsteuerung dienen dereinfachen Bedienung einerBeleuchtungsanlage ausverschiedenen spezifischenBeleuchtungskörpern von iGuzzini. Die zugrunde liegende spezielle

Plug and Play-Technologieermöglicht eine automatische undsofortige Verwendung dieserSysteme, ohne jeglicheKonfiguration und ohne Bedarf fürspezialisierte Fachleute. Dabei sorgt

das praktische Referenzdisplay füreine äußerst einfache Bedienung. So können die verschiedensten Licht- und Farbspiele erstelltwerden, die eine ganz besondere Atmosphäre schaffen.

Biodynamic Quick Seite 90

Steuerungssystem fürbiodynamisches Licht inEinzelräumen.

PM AM

12 12

3

4

5

6

7

8

9

1011

1110

9

8

7

6

5

4

3

21 12

Light Equalizer Seite 91

Steuerungssystem fürbiodynamisches Licht.

PM AM

12 12

3

4

5

6

7

8

9

1011

1110

9

8

7

6

5

4

3

21 12

Colour Quick Seite 92

System zur Steuerung der RGB-Farben des Lichts, bei LED-und Leuchtstofflampen einsetzbar.

Colour Equalizer Seite 93

Farbsteuerung für Leuchten mit LEDs und Leuchtstofflampen in mehreren Räumen.

Effect Equalizer Seite 94

Lichtsteuerungssystem füreinfarbige LED-Signalleuchten.

Colour Dynamic Quick Seite 95

Lichtsteuerungssystem fürRGB-LED und DALI

• Plug and Play (64 DALI-Lasten).• Regelung von Beleuchtungsstärke

und Farbtemperatur, manuell oder automatisch

• Voreingestellte Zyklen zur sofortigen Ausführung

• Dimmung nach der Kruithof-Kurve (Natural-Funktion)

• Infrarotfernbedienung.(als Zubehör bestellbar).

• Plug and Play (80+80 DALI-Lasten)auf 2 Linien.

• Auf Wunsch mit Smartcard für individuelle Lichtzyklen.

• Regelung von Lichtstärke undFarbtemperatur, manuell oder automatisch.

• Erweiterbares System.

• Voreingestellte Lichtzyklen je nach Jahreszeit (Sommer, Winter).

• Automatische Ein- und Abschaltung über HD-Sensoren.

• Integrierter Kalender.• Infrarotfernbedienung.

(als Zubehör bestellbar).

Einzelner RaumInnenbereiche/Außenbereiche

Mehrere RäumeInnenbereiche/Außenbereiche

• Plug and Play (64 DALI-Lasten).• Regelung der Farbe,

manuell oder automatisch.• Voreingestellte Zyklen

zur sofortigen Ausführung.

• Infrarotfernbedienung.(als Zubehör bestellbar).

Einzelner RaumInnenbereiche/Außenbereiche

• Plug and Play (80+80 DALI-Lasten)auf 2 Linien.

• Auf Wunsch mit Smartcard für individuelle Lichtzyklen.

• Voreingestellte Zyklen zursofortigen Ausführung.

• Regelung der Farbe, manuell oder automatisch.

• Erweiterbares System.• Automatische Ein- und Abschaltung

über HD-Sensoren.• Integrierter Kalender.

Mehrere RäumeInnenbereiche/Außenbereiche

• Plug and Play (6 Kanälen).• Steuerungssystem für einfarbige

LED-Signalleuchten.

• Voreingestellte Effektewie Verfolgungseffekte,Antipanikbeleuchtung, Blinken.

Einzelner RaumInnenbereiche/Außenbereiche

• Plug and Program (DALI-Lasten).• 5 voreingestellte dynamische

Shows durch LED RGBbeleuchteten Leuchtkörpern.

• Alle angeschlossenen Produktesind voneinander unabhängig und

erzeugen Farbverfolgungseffekte,langsame und schnelle Übergängesowie bunte Lichtspiele.

• Infrarotfernbedienung.(als Zubehör bestellbar).

Einzelner RaumInnenbereiche/Außenbereiche

Page 90: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

DALI-Lichtsteuerung RGB-Steuerung Farbiger Touch-Screen Fernbedienung

Lichtregie

86

DLC Master 132 DALI-Adressen

DLC Master 1 ist äußerstbenutzerfreundlich konzipiert, damitdie Interaktion mit einer Anlage mitDALI-Protokoll für jeden Benutzerintuitiv nachvollziehbar ist.Über das System Master 1 könnenalle Arten von Lichtquellendynamisch oder manuell, einzelnoder in Gruppen gesteuert werden,so dass für jedes Ambiente dasrichtige Beleuchtungsszenariumgeschaffen werden kann.Dank uneingeschränkter Leistungund der Möglichkeit zahlreicherSchnittstellenanbindungen, inVerbindung mit der extrem flexiblenund vertrauten Systemkonzeptionist DLC Master 1 ideal geeignet,um alle Vorstellungen einer„Lichtregie“ umzusetzen.

Das Steuerungssystemfür Lichtszenen lässt sicheinfach über Touchscreenbedienen und in weißoder farbig beleuchtetenEinzelräumen einsetzen.

Der Einsatz von so genannten„offenen“ Systemen, die auf demDALI-Protokoll basieren und sichflexibel auf die Anforderungen desEndkunden abstimmen lassen,haben eine Reihe vonAnwendungsvorteilen. Sieermöglichen u. a. die Vermeidungvon Lichtverschwendung, dieVerknüpfung von Tageslicht undkünstlichem Licht, die Schaffungeiner angenehmen Atmosphäre,die Wohlbefinden hervorruft, diePlanung von Lichteffekten dankder Mischung von weißem undfarbigem Licht sowie dieReduzierung von Wartungszeitenund -kosten dank der integriertenSteuerung der Anlage.

Bei Einsatz der LonWorks®-Technologie ist es möglich,die integrierte Steuerung derLichtquellen auch auf Rollläden unddie Überwachung des Verbrauchsin einem ganzen Gebäudeauszuweiten (Gebäudeleittechnik).Es sind verschiedene DALI-Komponenten erhältlich, umeine auf die jeweiligenAnwendungsanforderungenabgestimmte Konfiguration zugewährleisten.

Mono-Ambiente

Offene SystemeKompatibel mit allen

DALI-Leuchtkörpern

Lichtführung

Fernbedienung

Page 91: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

87

Scene equalizer64+64 Adressen ((auf 2 Linien DALI)

Scene Equalizer ermöglicht dieAuswahl und gleichzeitigeAusführung unterschiedlicherLichtszenen. Weitere Vorteile sinddie äußerst individuelle Einstellung,die einfache Installation,Energieeinsparungen und eineflexible Lichtregie. Mit demAktivlichtsystem lassen sichAbfolgen voreingestellter Szenenprogrammieren. Die Beleuchtungwird zur Inszenierung, wobeiStimmungen, technischeVoraussetzungen undDurchführungsdynamiken zurGeltung gebracht werden.Lichtstärke, Bewegung und Farbesind die neuen variablen Parameterdes Lichts, die sich schnell undeinfach programmieren undausführen lassen.

Mit diesemSteuerungssystem fürkonfigurierbare statischeoder dynamischeLichtszenarien können biszu 32 Ambiente gesteuertwerden.

Mult-Ambiente

Offene SystemeKompatibel mit allen

DALI-Leuchtkörpern

Abdeckung aufAnfrage auswechselbar

DALI-Lichtsteuerung RGB-Steuerung Störungsmeldung Kompatibel mitEinbaugehäusennach Eurostandardund Schuko

Fernbedienung

Page 92: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

Light Building Management

88

Das Light Building Management(LBM) bietet im Innerenmehrgeschossiger Gebäudesowie komplexer Strukturen dieMöglichkeit zu einer synergetischenIntegration zwischen künstlichemund natürlichem Licht ebensowie zwischen unterschiedlichenSteuerungssystemen, die übereinen einzigen und universalenInformationskanal miteinanderkommunizieren. Vor demHintergrund der primärenZielsetzung des Energiesparenssowie einer maximalenFunktionalität der

Gebäudestrukturen erfüllt LBMin effizienter Weise dieAnforderungen an moderneBeleuchtungsysteme sowie derenSteuerung. Dies ermöglicht denÜbergang von statischerBeleuchtung hin zur dynamischenBeleuchtung, mit immer besserenLeistungen und mehr Komfort.Ausgehend von der TechnologieLonWorks® wird so eineGebäudeautomatisierung möglich,mit einer flexiblen, optimierten,robusten und einfach zuinstallierenden Lösung.

Master ProBis zu 32.000 Knoten

Master Pro ermöglicht eineAutomatisierung von Anlagenzur Beleuchtung von Gebäuden.Hauptziel ist dabei die Schaffungeiner flexiblen Lösung für diedynamischen Anforderungen derGebäudestruktur. Wichtig sindaußerdem Kosteneinsparungensowohl beim Einbau als auchwährend des Betriebs, indem dasTageslicht mit dem künstlichenLicht kombiniert wird. Intelligentaufgebaute Bauweise ermöglichteine optimierte Verkabelung.Basiselement des Systemsist die Steuereinheit, einprogrammierbares Bauteil, dasVeränderungen in der Umgebungerfasst und entsprechende Befehleausführt.

Modulares System zur integrier-ten und automatischen Steuerungder Gebäudebeleuchtung.

Light Building Management

Steuerung überDALI-Protokoll

RGB-Steuerung Prüfen desLampenzustands

LONWORKS®

LON-Protokoll

Lichtführung

Offene SystemeKompatibel mit allen

DALI-Leuchtkörpern

Fernbedienung Kompatibel mitEinbaugehäusennach Eurostandardund Schuko

Page 93: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch
Page 94: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

90

Biodynamisches Licht

Das Sonnenlicht ist derSchrittmacher des Lebens selbst,da es den Takt für Tagesablaufund Zeit vorgibt. Es wirkt sichwissenschaftlich messbar auf diePsychobiologie des Menschenaus und beeinflusst je nachBeleuchtungsniveau undFarbtemperatur wichtigephysiologische Parameter wie dieHormonproduktion, Stimmungund kognitive Aktivität.

Deshalb verändert biodynamischesLicht mit der Zeit Lichtstärke undFarbtemperatur und kann sehr hoheBeleuchtungsniveaus erreichen.Es sind verschiedene Komponentenerhältlich, um eine auf die jeweiligenAnwendungsanforderungenabgestimmte Konfigurationzu gewährleisten.

Einfaches System zurLichtsteuerung. Mit BiodynamicQuick lassen sich mehrereLichtquellen (LED undLeuchtstofflampen) zusammensteuern und so biodynamischeabgestimmte Lichtszenarienentwickeln. Es werdenvoreingestellte Folgen gestartet,die für alle Leuchten gleich sindund die natürliche Veränderungendes Sonnenlichts widerspiegeln. Auf diese Weise wird der Raum

Biodynamic QuickMax 64 Lasten DALI

BiodynamischesBeleuchtungssystem, dasLichtreize und einen zeitlichenRhythmus erzeugt, auch geeignetfür Umgebungen ohneTageslichteinfall.

Plug and Play

PM AM

12 12

3

4

5

6

7

8

9

1011

1110

9

8

7

6

5

4

3

21 12

Biodynamisches Licht Kompatibel mitEinbaugehäusennach Eurostandardund Schuko

Fernbedienung

dynamisch gestaltet. Überall hatdas Licht einen entscheidendenEinfluss auf den Menschen.Es bestimmt den Biorhythmussowie das Zeitgefühl und fördertKonzentration, Aufmerksamkeit undWahrnehmung. Biodynamic Quickeignet sich für verschiedenstebeleuchtungstechnischeAnforderungen und garantiertanregende Lichteffekte.Über Plug and Play erfolgt dieKonfiguration automatisch.

Kompatible, vorkonfigurierte Leuchten

SivraCompact

Light air Lineup Express

Vorkonfigurierte SystemeAusschließlich kompatibel mit

Leuchtkörpern von iGuzzini

Lichtführung

Page 95: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

91

Light EqualizerMax 160 Lasten DALI

Smart cardPlug and Play

BiodynamischesBeleuchtungssystem, dasLichtreize und einen zeitlichenRhythmus erzeugt, auchgeeignet für Umgebungenohne Tageslichteinfall.

Das System Light Equalizer erlaubtdie Steuerung biodynamischerLeuchten, die in der Lage sind,Farbtemperatur und Lichtstärke zusteuern und so biodynamischesLicht erzeugen.Das Lichtmanagement erfolgtmanuell oder automatisch durchAbruf voreingestellter Zyklen.

PM AM

12 12

3

4

5

6

7

8

9

1011

1110

9

8

7

6

5

4

3

21 12

Biodynamisches Licht

Das Programm Light Equalizerwird um umfangreiches Zubehörergänzt, u. a. Smartcards zumEinlesen neuer vorkonfigurierterZyklen, Lichtsensoren,Anwesenheitsmelder,IR-Fernbedienungen,Fernbedienungstastaturen.

ExpressSivraCompact

Light air Lineup

Kompatible, vorkonfigurierte Leuchten

Standard Bedienfeld FernbedienungVorkonfigurierte SystemeAusschließlich kompatibel mit

Leuchtkörpern von iGuzzini

Kompatibel mitEinbaugehäusennach Eurostandardund Schuko

Page 96: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

Colour QuickMax 64 Lasten DALI

System zur Steuerung derRGB-Farben des Lichts,bei LED- undLeuchtstofflampeneinsetzbar.

Die innovative und einfach zubedienende Lichtsteuerung ColourQuick ermöglicht die Farbsteuerungvon LEDs und LeuchtstofflampenRGB. Es werden voreingestellteSzenarien und Folgen gestartet,mit denen die Umgebung flexibelgestaltet werden kann.Diese individuelle Lichtregielässt den Raum lebendig undveränderlich erscheinen.

Farbe wird eingesetzt, umAufmerksamkeit zu erwecken undKommunikation und Orientierungzu schaffen. Sie kann daherUmgebungen aufwerten, in deneneine stimmungsvolle Atmosphäregeschaffen werden soll.Die Steuerung konfiguriertsich automatisch über Plug and Playund ist daher sofort einsatzbereit.

Plug and Play RGB Fernbedienung Kompatibel mitEinbaugehäusennach Eurostandardund Schuko

92

Farbregie

Die Verwendung von Farbe alssichtbare Synthese verschiedenerDarstellungen aus Kunst undSchauspiel hat eine lange Tradition.Auch in der Architektur kommt derLichtregie eine immer größereBedeutung zu. Farbe wird eingesetztzur Orientierung, Kommunikation,Lenkung der Aufmerksamkeit undSchaffung wirkungsvoller Szenarien.Es sind verschiedene Komponentenerhältlich, um eine auf die jeweiligenAnwendungsanforderungenabgestimmte Konfiguration zugewährleisten.

Kompatible, vorkonfigurierte Leuchten

Express Microframe Linealuce Ledplus Lineup Compact Easy iSign Platea Maxi Woody Woody Light up w.p.Light up light

Glim Cube

Vorkonfigurierte SystemeAusschließlich kompatibel mit

Leuchtkörpern von iGuzzini

Lichtführung

Page 97: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

93

System zur Steuerung der RGB-Farben, mit dem durch den Einsatzvon RGB-Fluoreszenzleuchtenfarbige Lichteffekte auf Wändengeschaffen werden können, odermithilfe von RGB-LEDsOrientierungslichter entstehen.Daher können nach Standardzyklenvorkonfigurierte oder direkt auf der

Smartcard programmierbareFarbwechsel durchgeführt werden,die eine individuelle Anpassungeines farbigen Beleuchtungszyklusermöglichen. Darüber hinauskann das System mitAnwesenheitsmeldernausgestattet werden.

Colour EqualizerMax 160 Lasten DALI

System zur Steuerung derRGB-Farben des Lichts,bei LED- undLeuchtstofflampeneinsetzbar.

RGB-Steuerung Plug and Play Smart Card

Kompatible, vorkonfigurierte Leuchten

Express Microframe Linealuce Ledplus Lineup Compact Easy iSign Platea Maxi Woody Woody Light up w.p.Light up light

Glim Cube

Vorkonfigurierte SystemeAusschließlich kompatibel mit

Leuchtkörpern von iGuzzini

Kompatibel mitEinbaugehäusennach Eurostandardund Schuko

Page 98: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

94

Dynamisches Licht

Die Steuerung von Orientierungslichtmit LED-Leuchten gewinnt inbestimmten Bereichen zunehmendan Bedeutung. So müssenFluchtwege, Ausgänge, gefährlicheHindernisse gekennzeichnet undvorgegebene Wege abgegrenztwerden. Dies wird durch den Einsatzvon Systemen mit Plug and Play-Technik zum Kinderspiel. Es sindverschiedene Komponentenerhältlich, um eine auf die jeweiligenAnwendungsanforderungenabgestimmte Konfigurationzu gewährleisten.

Effect EqualizerMax. 6 Kanälen

Lichtsteuerungssystem füreinfarbige LED-Signalleuchten.

Geeignet für bestimmtevoreingestellte Folgen, die eineAusführung fester Szenarien,die Leitung durch den Raum,Verfolgungseffekte,Antipanikbeleuchtung, Blinkenermöglichen. Über die Tasten desBedienfelds können die Loopsausgewählt werden undGeschwindigkeit sowie Lichtstärkeder laufenden Folgen verändertwerden.

OFast

Slow

OLux+

Lux-

Plug and Play Regelung derProgrammgeschwindigkeit

Regelung derHelligkeit

Einfarbige LEDsDynamisches Licht

Kompatible, vorkonfigurierte Leuchten

Ledplus

Vorkonfigurierte SystemeAusschließlich kompatibel mit

Leuchtkörpern von iGuzzini

Lichtführung

Kompatibel mitEinbaugehäusennach Eurostandardund Schuko

Page 99: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

95

Mit Colour Dynamic Quick lassensich RGB-LEDs einfach und flexibelansteuern und so voreingestellteLicht- und Farbszenen erstellen,die dann zahlreiche Lichtspiele undunzählige Farbeffekte erzeugen(z. B. Verfolgungseffekte,Übergänge und Farbänderungen).Die Räume werden lebendig understrahlen in stimulierendenNuancen und Farbmischungen.Die Vielzahl an Lichtszenen kannalle beleuchtungstechnischenAnsprüche des Anwenders bestens

erfüllen. Die praktische FunktionPlug and Program* ermöglichtdie unabhängige Konfigurationeinzelner Leuchten mit Musternund Abfolgen, die durch dievorgesehenen Programmeverstärkt werden.

*Bei der ersten Installation müssen dieLeuchten erkannt und zugeordnet werden,damit der gewünschte Szeneneffekt erzieltwird. Der Einsatz von Colour DynamicQuick legt funktional die Leuchtkörperdurch die spezielle Installation fest.

Colour Dynamic QuickLasten DALI

Lichtsteuerungssystemfür RGB-LED und DALI

Plug and Program Kompatibel mitEinbaugehäusennach Eurostandard und Schuko

Dynamische EffekteFernbedienung RGB Dynamic

Kompatible, vorkonfigurierte Leuchten

Express Microframe Linealuce Ledplus Platea Maxi Woody Woody Light up w.p.Light up light

Glim Cube

Vorkonfigurierte SystemeAusschließlich kompatibel mit

Leuchtkörpern von iGuzzini

Das Raster erfasst dieEinstellungen einerMatrix aus unzähligenKombinationen, wobeijedes Quadrat denEffekt einer einzelnenLeuchte darstellt

Page 100: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

Credits

Eremitage Sankt PetersburgLouvre, Les Arts PremiersBritish Museum King’s Library Galleria BorghesPalazzo Pitti Palazzo MadamaÄgyptisches MuseumBibliothek Morgan LibraryCentro AsturianoÄgyptische Sammlung Altes MuseumNasher Sculpture CenterHigh Museum of Art Es Baluard Museum Zentrum Paul Klee Museo Nacional de Bellas ArtesAgnelli Art Gallery LingottoDenkmalkomplex San Domenico Matisse MuseumMuseo Nacional Centro Arte Reina SofiaMonumento 11 MarzoExposición Jean NouvelChamps LibresBeaubourg Tanzender Satyr Mazara del ValloWerke von Alfredo Pirri Triennale Bovisa Palazzo delle Esposizioni National Centre for the Performing ArtsOriental Art Centre

Victoria & Albert Museum GardensMahnmal für die Opfer des 11. SeptemberMelbourne Arts CentreCappella Baglioni Wissenschafts- und TechnikmuseumUrban Planning ShanghaiVendée Museum Versace TheaterNationales Museum der Fotografie AlinariLes Trésors engloutis d'EgypteDe Young MuseumPeace Tower von Yoko OnoMuseo Vela Museum für Anthropologie und moderne Kunst GuayaquilGalleria Nazionale Umbra Fondazione Burri Gallery of Botanical Art in Kew GardensMuseum “Camon Aznar”Broad Contemporary Art MuseumMorgan LibraryMuseo della Bassa FriulanaCentro de Arte Santa Monica: Ausstellungvon Ron Arad "Permitirse la Libertad”Ausstellung innerhalb des Kolosseums“Form. Die moderne Stadt und ihreVergangenheit” Massimilianound Doriana FuksasAusstellung Canova im Museum Correr VenedigAusstellung Arnaldo PomodoroLe Grand Louvre - Flügel RichelieuFlügel Rohan (Louvre)Museo Picasso Museum der byzantinischen KulturMuseum der PaläontologieKulturzentrum BeaubourgParco della Musica

RusslandParis, FrankreichLondon, England Rom, Italien Florenz, Italien Turin, Italien Turin, ItalienNew York, USAHavanna, KubaBerlin, Deutschland Dallas, USAAtlanta, USAPalma de Mallorca, SpanienBern, Schweiz Havanna, KubaTurin, ItalienForlì, ItalienLe Cateau Cambresis, FrankreichMadrid, Spanien Madrid, Spanien Madrid, Spanien Rennes, Frankreich Paris, Frankreich Paris, Frankreich Paris, Frankreich Mailand, ItalienRom, Italien Peking, China Shanghai, China

London, England Padua, ItalienMelbourne, AustralienSpello, ItalienMailand, ItalienShanghai, ChinaFrankreichMailand, ItalienFlorenz, Italien Paris, FrankreichSan Francisco, USA Videy, IslandLigornetto, Switzerland Ecuador

Perugia, ItalienCittà di Castello, Perugia, ItalienLondon, England Zaragoza, Spanien Los Angeles, USA New York, USA Torviscosa, Udine, ItalienBarcelona, Spanien

Rom, Italien

Venedig, ItalienSassoferrato, ItalienParis, Frankreich Paris, Frankreich Malaga, SpanienSaloniki, GriechenlandNeapel, ItalienParis, FrankreichRom, Italien

GraphikStudio Conti

DruckTecnostampaRecanati - Italy - 6/2009

Der Bereich Concept wurde in

Zusammenarbeit mit Mark Sutton

Vane von Sutton Vane Associates

entwickelt.

Die Redaktion haftet nicht für Ungenauigkeitenund Auslassungen bei der Auflistung derReferenzen bezüglich Projekten, die durchMitarbeiter zur Verfügung gestellt wurden.Ergänzungen bzw. Korrekturen erscheinen inder nächsten Ausgabe.

Page 101: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

Beleuchtungssystemefür den InnenbereicheDie Leuchten für den Innenbereichsind nach folgenden Systemenorganisiert: Lichtsteuerungen, BiodynamischeLichtsysteme, RGB-Leuchtensysteme,Hochvolt-Strahler und Stromschienen,DALI-Strahler und Stromschienen,Niedervolt-Strahler undStromschienen, ModularesLichtsystem, Pendelleuchten fürLeuchtstofflampen, Pendelleuchten,Dekorative Pendelleuchten,Multilampen-Einbauleuchten,Downlights entblendet,Einbau-Wallwasher, Einbauleuchtenfür Netz- und Niederspannung,An-und Einbauleuchten fürLeuchtstofflampen entblendet,An- und Einbauleuchtenfür Leuchtstofflampen,Deckenanbauleuchten, DekoretiveWand- und Deckenleuchten,Anbauleuchten für Wand und Decke,Dekorative Wandleuchten,Notleuchten, Einbauleuchten fürWand und Decke, Tischleuchten,Stehleuchten, Lichteffekte

Beleuchtungssystemefür den AußenbereichDie Leuchten für den Außenbereich sindnach folgenden Systemen organisiert: Lichtsteuerungen, Indirekt strahlendeMastleuchtensysteme, Direkt strahlendeMastleuchtensysteme, Strahlersysteme,Mastleuchtensysteme für Wohngebiete,Lichtstromregler für Mastsysteme,Pendelleuchten, Professionelle Leuchtenmit dynamischem Farbwechsel,Strahler, Wand-/Deckenleuchten,Deckenleuchten, Bodeneinbauleuchtenüberrollbar, Einbauleuchten, Fassaden-und Flächenleuchten, Lichteffekte,Leuchten für Wohnbereiche,Pollerleuchten - Wegebeleuchtung,Leuchten mit Erdspieß, Wandleuchten,Einbauleuchten.

UNI EN ISO 9001UNI EN ISO 14001

Tochtergesellschaften

MILANOVia S.Damiano, 320122 MILANOTel. 02 7621161Fax 02 76211641

ROMAVia Panama, 5200198 ROMATel. 06 85354792Fax 06 [email protected]

PARIS10, boulevard de la Bastille75012 PARISTel. 01 40528181Fax 01 40528182

MÜNCHENBunsenstrasse 582152 PLANEGGTel. 089 8569880Fax 089 85698833

BERLINHeinrich-Heine-Str. 62d10179 BerlinTel. 030 88 56 11 0Fax 030 88 68 29 00

HAMBURGRugenbarg 6722848 NORDERSTEDTTel. 040 52876812Fax 040 52876813

MADRIDDoctor Esquerdo, 15028007 MADRIDTel. 914 345 970 - Fax 915 017 [email protected]

BARCELONACalle Provença, 356, ppal. 1a

08037 BARCELONATel. 932 081 700 - Fax 932 081 [email protected]

LONDONSuite 309-312Business Design Centre52, Upper StreetISLINGTON LONDON N1 0QHTel. 020 7288 6056Fax 020 7288 6054

GLASGOW4 Berkeley StreetGLASGOW, ScotlandG3 7DWTel. 0141 229 1322Fax 0141 248 5301

NEW YORK60 Madison Avenue, 2nd floorNew York, NY 10010 - USA

OSLOBrynsveien 50667 OSLOTel. 23067850Fax [email protected]

ZÜRICHUetlibergstrasse 1948045 ZÜRICHTel. 044 465 46 46Fax 044 465 46 [email protected]

KØBENHAVNVærkstedsmagasinetRefshalevej 153A, 21432 KØBENHAVN KTel. 33 17 95 95Fax 33 17 95 96 [email protected]

HELSINKILemuntie 3-5FI-00510 HelsinkiTel. +358 207 289 840Fax +358 9 802 [email protected]

ANTWERPENResidentie “Het Museum II”Museumstraat 11, BUS AB-2000 ANTWERPENTel. +32 (0)3 241 14 00Fax +32 (0)3 248 66 [email protected]

SINGAPORE3 International Business ParkUnit Nos. #02-18/19Nordic European CentreSINGAPORE 609927Tel. +65 65677910Fax +65 [email protected]

SHANGHAIiGuzzini Lighting Co., LtdNo. 2758 Huan Cheng West RoadFengxian Industrial Park SHANGHAI 201401Tel. +86 021 6341 1199 Fax +86 021 3365 [email protected]

BENELUXBelgio e LussemburgoiGuzzini illuminazione Benelux Bvba/SprlResidentie “Het Museum II”Museumstraat 11, BUS AB-2000 ANTWERPENTel. +32 (0)3 241 14 00 Fax +32 (0)3 248 66 [email protected] illuminazione Benelux Bvba/SprlPlesmanstraat 593905 KZ VeenendaalTel. +31 317 497 865Fax +31 317 497 [email protected]

CHINAiGuzzini Lighting (China) Co., LtdNo. 2758 Huan Cheng West RoadFengxian Industrial Park SHANGHAI 201401Tel. +86 021 6341 1199 Fax +86 021 3365 [email protected]

DÄNEMARKiGuzzini illuminazione DanmarkFilial af iGuzzini illuminazione Spa, ItalienVærkstedsmagasinetRefshalevej 153A, 21432 KØBENHAVN KTel. 33 17 95 95 - Fax 33 17 95 96 [email protected]

DEUTSCHLANDiGuzzini illuminazioneDeutschland GmbH - ZentraleBunsenstrasse 582152 PLANEGGTel. 089 8569880Fax 089 [email protected]

ENGLANDiGuzzini illuminazione UK LtdAstolat WayAstolat Business ParkOff Old Portsmouth RoadGUILDFORD SURREY GU3 1NETel. 01483 468 000Fax 01483 468 [email protected]

FINNLANDiGuzzini Finland & BalticLemuntie 3-5FI-00510 HelsinkiTel. +358 207 289 840Fax +358 9 802 [email protected]

FRANKREICHiGuzzini illuminazione France S.A.10, boulevard de la Bastille75012 PARISTel. 01 40 52 81 81Fax 01 40 52 81 [email protected]

HONG KONG-MACAO-TAIWANiGuzzini Hong Kong LimitedSuite 401, Lincoln House, Taikoo Place979 King’s RoadQuarry Bay, HONG KONGTel. 852 2516 6504 - Fax 852 2856 [email protected]

NORDAMERIKAiGuzzini Lighting North America5455 Rue De GaspeMONTREAL (QUEBEC) H2T 3B3Tel. 514 523 1339 - Fax 514 525 6107

46 Spadina AvenueTORONTO (ONTARIO) M5V 2H8Tel. 416 408 3995 - Fax 416 408 4269

60 Madison Avenue, 2nd floorNew York, NY 10010 - USA

NORWEGENiGuzzini illuminazione Norge A.S.Brynsveien 50667 OSLOTel. 23067850 - Fax [email protected]

RUSSLANDiGuzzini Illuminazione Russia OOOKHIMKI Business Park8th district, KhimkiLeningradskoe shosseMoscow region, 141400 RussiaTel. +7 495 9679496 - Fax +7 495 967 9498

SCHWEDENiGuzzini Illuminazione SwedenFilial of iGuzzini Illuminazione S.p.A., Italybox 22 312, 10422, Kungsgatan 71,112 27, Stockholm, [email protected]

SCHWEIZiGuzzini illuminazione Schweiz AGUetlibergstrasse 1948045 ZÜRICHTel. 044 465 46 46Fax 044 465 46 [email protected]

SINGAPURiGuzzini South East Asia3 International Business ParkUnit Nos. #02-18/19Nordic European CentreSINGAPORE 609927Tel. +65 65677910Fax +65 [email protected]

SPANIENiGuzzini illuminazione España S.A.Poligono Industrial Can JardiCalle Strauss s.n°08191 RUBI - BARCELONATel. 93 5880034Fax 93 [email protected]

Repräsentanzbüros

CHINAiGuzzini illuminazione BeijingSuite I, 22nd Floor Oriental Kenzo48 Dongzhi Men Wai, Dongcheng DistrictBEIJING, 100027, P.R.C.Tel. 86 10 8447 6770Fax 86 10 8447 [email protected]

DUBAIiGuzzini Middle EastDubai Airport Free Zone Authority (DAFZA)Bldg. No. 6 East, Office No. 835 - Block BDUBAIUnited Arab EmiratesTel. +971 4 7017825Fax +971 4 [email protected]

RUSSIAN FEDERATIONiGuzzini illuminazione St. PetersburgSofiskaya Street 14RU-192236 St. PetersburgTel. +7 812 326 6565Fax +7 812 326 6562

Partner assistance

Die Leuchte kann in normal entflammbarenOberflächen installiertwerden.

Klasse II mit doppelter Isolierungund/oder verstärkterIsolierung in jedem Teilund ohne Vorrichtungfür die Erdung.

Klasse III vorgesehen für denAnschluß an Stromkreisemit sehr niedriger Span-nung, ohne inneren oderäußeren Stromkreis, dermit einer anderen Span-nung als der sehr niedrigenSicherheitsspannungfunktioniert.

Zulassungen

Schutzklassen

ZWEITE KENNZIFFERSchutzgrad gegen das Eindringen von Flüssigkeiten.

0 Nicht geschützt

1 Geschützt gegen densenkrechten Fall vonWassertropfen

2 Geschützt gegen den Fallvon Wasser mit einerNeigung von maximal 15°

3 Geschützt gegen Regen

4 Geschützt gegenSpritzwasser

5 Geschützt gegenStrahlwasse

6 Geschütz gegenSchwallwasse

7 Schutz beim Eintauchen

8 Schutz beim Untertauchen

Der "Schutz" der Leuchte gegendas Eindringen von festen oderflüssigen Körpern wird mitder Vorsilbe IP (InternationalProtection) gekennzeichnet,gefolgt von zwei Ziffern, vondenen die erste den Schutzgradgegen das Eindringen von festen Körpern und diezweite den Schutzgrad gegendas Eindringen von flüssigenKörpern angibt (PublikationIEC 529 - EN 60529).Der IK-Code gibt dieStoßfestigkeit der Leuchteentsprechend derNorm EN 50102 an.

ERSTE KENNZIFFERSchutzgrad gegen das Eindringen von festen Körpern.

0 Nicht geschützt

1 Geschützt gegen das Eindringen von Festkör-pern einer Größevon mehr als 50 mm.

2 Geschützt gegen das Eindringen von Festkör-pern einer Größevon mehr als 12 mm.

3 Geschützt gegen das Eindringen von Festkör-pern einer Größevon mehr als 2,5 mm.

4 Geschützt gegen das Eindringen von Festkör-pern einer Größevon mehr als 1 mm.

5 Geschützt gegen dasEindringen von Staub

6 Vollständig geschütztgegen das Eindringenvon Staub

GRAD DER STOßFESTIGKEIT Sie gibt den Grad der Stoßfestigkeitgemäß EN 50102 an.

IK00 Nicht geschützt

IK01 Geschützt gegen einenStoß von 0,15 J

IK02 Geschützt gegen einen Stoß von 0,2 J

IK03 Geschützt gegen einen Stoß von 0,35 J

IK04 Geschützt gegen einen Stoß von 0,5 J

IK05 Geschützt gegen einen Stoß von 0,7 J

IK06 Geschützt gegen einen Stoß von 1 J

IK07 Geschützt gegen einen Stoß von 2 J

IK08 Geschützt gegen einen Stoß von 5 J

IK09 Geschützt gegen einen Stoß von 10 J

IK10 Geschützt gegen einen Stoß von 20 J

…m

Schutzart

Das Italienische Institut fürQualitätszeichen (IMQ) und dieentsprechenden europäischen Institutehaben die Aufgabe, bei den Leuchtendie Einhaltung der in den jeweiligen

Das Italienische Institut für Qualitäts-zeichen hat kürzlich ein neues Zeichen(IMQ-Performance) eingeführt, das dieLeistungen der in den autorisiertenLabors geprüften Produkte bescheinigt:

• Photometrische Kurven• Tabellen über die Lichtstärke• Diagramme über die Leuchtdichte• Blendungskurven• Wirkungsgrad

03

Richtlinien enthaltenenSicherheitsvorschriften zu überprüfen und die Genehmigung zur Anbringung des Qualitätszeichens zu erteilen.

produktiven Systems (ISO 9001).Die Tatsache, daß unsere Leuchtenmit diesen Zeichen ausgestattet sind,ist die beste Sicherheits- undQualitätsgarantie, die die Produktedem Endverbraucher bieten können.

Der Erhalt des ENEC-Zeichensbestätigt die Übereinstimmung desProdukts mit allen europäischenNormen und garantiert dieZuverlässigkeit des Unternehmensund seines organisatorischen und

Vertriebsorganisation im Ausland

ÄGYPTENArab Industrial and International Trading Co.(Zaki El Sewedy Group)12 Gameat El DowalAl Arabia st, Mohandseen, Giza, EgyptTel. +202 33443762 - 33455806 - 33048880Fax +202 33443762 - [email protected]

ARGENTINIENProyecto illuminaciónEsmeralda 718, piso 6 - of. EBuenos Aires - 1007Tel./Fax +54 11 5237 2205cell. 15 5451 [email protected] [email protected]

AUSTRALIENE.C.C. Lighting LTDUNIT 8/39 Herbert StreetSt. Leonards, SYDNEYP.O. Box 128, St. LeonardsN.S.W. 1590 Tel. +61 2 94606600 Fax +61 2 [email protected]

AZERBAIJANA+A Group of Companies24B, Akhmedbey AgaougluAZ1008, Baku, AzerbaijanTel./Fax +(994 12) 4960026 - +(994 12)[email protected]

BAHAMAS (siehe Panama)

BAHRAINAl Bait81, Old Palace Avenue, HooraP. O. Box 613Manama - Kingdom of BahrainTel. 00973 17534354Fax 00973 [email protected]

BOSNIEN-HERZEGOWINATim - Lighting Sistem d.o.o.Čemaluša br. 3 71000 - SARAJEVO Tel./Fax 00387 (33) 206 541/262 [email protected]

BULGARIENSynthesis design2,Totleben Blvd. 1606 SOFIA Tel./Fax ++ 359 2 953 29 43Tel./Fax ++ 359 2 953 29 [email protected]

CAYMAN (siehe Panama)

CHILEOpendark S.ASan Sebastian 2839 Las CondesSANTIAGOTel. +56 23737100Fax +56 [email protected]

ESTLANDMoodne ValgustusRävala pst. 7TALLINN 10143EstoniaTel. 667 [email protected]

GRIECHENLANDDiathlasis S.A.Athens Office - Headquarters4 Kifisias Av., 15125 MarousiTel. +30 211 2002500Fax +30 211 [email protected]

Branch Office8 Papakiritsi st. & Andrianoupoleos (4th floor),55133 ThessalonikiTel. +30 2310 416021Fax +30 2310 [email protected]

INDIENL.S.I. Systems (I) Pvt. Ltd.105, Allied House, 1, Local Shopping Centre,Madangir, New Delhi - 110062Tel. +91-11-41649021, 26057237Fax +91-11-41649020, [email protected]

L.S.I. Systems (I) Pvt. Ltd.Unit No. 416, 4th fl., Durian EstateGoregaon - Mulund Link RoadGoregaon (E) Mumbai 400 063Tel. +91-22-40037356Fax [email protected]

L.S.I. Systems (I) Pvt. Ltd.No.408, 4th Floor, House of Lords,15-16, St. Marks, Road, Bangalore - 560001Tel. +91-80-41306392 - Fax [email protected]

ISLANDGH Heildverslun ehf.Gardatorgi 7 - 210 GARDABAER - IcelandTel. +354 5656560 - Fax +354 [email protected]

JAPANYamagiwa Corporation1-5-10 SotokandaChiyoda-Ku, TOKYO 101-0021Japan.Tel. +81 3 3253 5111Fax +81 3 3253 [email protected]

JORDANIENWorld of LightsImthari Al-N’aimat St. - KhaldaP.O.Box 3897 Amman 11821 JordanTel. 00962 6 55 46 107 - Fax 00962 6 55 46 [email protected]

KROATIENLumenart - Iluminancija d.o.o.Veruda, 60/B52100 PULACroatiaTel. +385 52 535 939 - Fax +385 52 535 [email protected]

SEM 1986 d.d.Boktuljin put b.b.21000 SPLITTel. +385 21 352 444 - 21 352 567Fax +385 21 367 [email protected]

KUBA (siehe Panama)

KUWAIT Easa Husain Al-Yousifi & SonsCo. General Trading & Contracting WLLP.O. Box 126 - SAFAT 13002Tel. 00965 4835055 - Fax 00965 [email protected]

LETTLANDGaismas Stils SIA12 Maskavas Street, Riga, Latvia, LV1050Office +371 67276760Mob. +371 29269967 - Fax +371 [email protected]

LIBANONProjects and Supplies S.A.L.P.O. Box 175636Mar Mikhael BEIRUT 11 04 20 60 LebanonTel. +961 1 442546 - Fax +961 1 [email protected]

LITAUENKorgas UABP. Lukšio g. 19LT-09132 Vilnius, LithuaniaTel. +370 5 274 1500Fax +370 5 274 [email protected]

MALTAApex Interiors LtdTriq iz-ZaghfranAttard, Malta. ATD 9013Tel. 00356 21423835 - 00356 21423836Fax 00356 [email protected]

MAROKKOIndustrie Light - Luisance242, Boulevard ZERKTOUNICasablancaTel. +212 22 47 13 10 / 22 47 06 54Fax +212 22 47 02 [email protected]

NEUSEELANDE.C.C. Lighting Ltd.39 Nugent Street, GraftonP.O. Box 391 - AUCKLAND 1Tel. +64 9 3799680 - Fax +64 9 [email protected]

OMANZubair Electric LLCP.O. Box 2634, CPO, SEEBPostal Code 111Sultanate of Oman Tel. (00968) 24594621Fax (00968) 24594622 - [email protected]

ÖSTERREICHTrilux Leuchten GmbHCarlbergergasse 681230 WIENTel. 01 8693538 - Fax 01 8693538 [email protected]

PANAMAEverblue Trading Inc.Av. Samuel Lewis y Calle 53Mezzanine Edificio Omega Adpo 0816-00744Panama City - PanamaTel. (507) 263 5333 / 301 6600Fax. (507) 264 0181 / 301 [email protected]

PERUTrazzo Iluminacion S.A.C.Libertadores 274 San Isidro Lima PeruTel. +511 615 9900 - Fax +511 615 [email protected]

POLENMardelul. Wieniawskiego 23 71-130 SZCZECINTel. +48 91 4860900 / +48 91 4862600Fax +48 91 [email protected]. Rakowiecka 3402-532 WARSZAWATel. +48 22 8567408Fax +48 22 8567409

PORTUGALOsvaldo Matos, LDARua Santa Barbara, 27/45Coimbroes - 4400-289 V.N. GAIA Tel. 22 3710419 - Fax 22 [email protected]@osvaldomatos.pt

QATARProjects and Supplies (PVT.) Ltd.P.O. Box 8932 - DOHA QatarTel. +974 4355550 - 4423262Fax +974 4365642 [email protected]

REPUBLIK TSCHECHIENEtna s.r.o.Mecislavova,2PRAHA 4, 140 00Tel. +420 257320595/257320597 Fax +420 [email protected]

RUMÄNIENInteriors Data Trade srlShowroom: Sphera Building CenterPiata Pache protopopescu nr.1/11Bucuresti 021401Tel. +4021 319 08 45 - Fax +4021 319 07 [email protected] - [email protected]

SAUDI ARABIENAl Fadda Group for Trading and Contracting818 King Fahad Street,North wayP.O. BOX 2447RIYADH - 11451Kingdom of Saudi ArabiaTel. 00 966 14612333 - Fax 00 966 [email protected]

SERBIENModern Studio LightingRatarski put 39b, 11080 Belgrade, Serbiatel. (+381)11316-6275-11316-7574-11316-8846fax +381 11 [email protected]

SLOVENIEN Arcadia LightwearTrzaska Cesta 222SI-1000 LjubljanaTel. +386 (0) 1 256 21 74Fax +386 (0) 1 423 50 [email protected]

SLOWAKEI Bellatrix, s.r.o.Popradska 80 P.O.BOX 33040 11 KOŠICESLOVAK REPUBLICTel. +421 55 632 5315Fax +421 55 632 [email protected]

Bellatrix, s.r.o.Košická 39-41821 08 BRATISLAVATel./Fax +421 2 5542 [email protected]

Bellatrix, s.r.o.ul. Janka Krála 7974 01 BANSKÁ BYSTRICATel. +421 903 505 473

SÜDAFRIKASpazio Lighting (Pty) Limited52 Andries Street NorthWynberg/Sandton. 2021P.O. Box 652324Benmore 2010SOUTH AFRICATel. 011 555 5555Fax 011 555 5544

SÜDKOREAMIRAEBOIM Co., Ltd.Address: #301, Daeyoung B/D, 656-385,Seonsu-1ga, 2 dong, Seondong-gu,Seoul Korea, 133-823Tel. +82 2 464 1393 - Fax +82 2 464 [email protected]

THAILANDLIVE LIGHTING CO., Ltd.219/55 Asoke Towers,16th floorSukhumvit 21, Klongtoey NuaWattana, Bangkok 10110 ThailandTel. +662-259 5151 - Fax +662-259 5100Mob. [email protected]

TUNESIENKBR147 Av de la liberte.1002 Tunis. TUNISIE.Tel. + 216 71 802 446Fax +216 71 802 856Mob. + 216 97 348 [email protected]

TÜRKEITepta Aydinlatma A.S.Agahamam Cad. Aga Han No.134425 Cihangir - ISTANBULTel 0212 2527212 - Fax 0212 [email protected]

UNGARNK-liGht Világítástechnikai Kft1119 BUDAPESTAndor u. 47-49.Tel. 01 463 5023 - Fax 01 463 [email protected]

VEREINIGTE ARABISCHE EMRATEProjects & Supplies (L.L.C)P.O.Box 11191Dubai, U.A.E.Tel. +971-4-2898828 - Fax [email protected]

Projects and Supplies (PVT.) Ltd.P.O. Box 3875 - ABU DHABI U.A.E.Tel. +971 2 6721867 - Fax +971 2 [email protected]

Page 102: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

Beleuchtungssystemefür den InnenbereicheDie Leuchten für den Innenbereichsind nach folgenden Systemenorganisiert: Lichtsteuerungen, BiodynamischeLichtsysteme, RGB-Leuchtensysteme,Hochvolt-Strahler und Stromschienen,DALI-Strahler und Stromschienen,Niedervolt-Strahler undStromschienen, ModularesLichtsystem, Pendelleuchten fürLeuchtstofflampen, Pendelleuchten,Dekorative Pendelleuchten,Multilampen-Einbauleuchten,Downlights entblendet,Einbau-Wallwasher, Einbauleuchtenfür Netz- und Niederspannung,An-und Einbauleuchten fürLeuchtstofflampen entblendet,An- und Einbauleuchtenfür Leuchtstofflampen,Deckenanbauleuchten, DekoretiveWand- und Deckenleuchten,Anbauleuchten für Wand und Decke,Dekorative Wandleuchten,Notleuchten, Einbauleuchten fürWand und Decke, Tischleuchten,Stehleuchten, Lichteffekte

Beleuchtungssystemefür den AußenbereichDie Leuchten für den Außenbereich sindnach folgenden Systemen organisiert: Lichtsteuerungen, Indirekt strahlendeMastleuchtensysteme, Direkt strahlendeMastleuchtensysteme, Strahlersysteme,Mastleuchtensysteme für Wohngebiete,Lichtstromregler für Mastsysteme,Pendelleuchten, Professionelle Leuchtenmit dynamischem Farbwechsel,Strahler, Wand-/Deckenleuchten,Deckenleuchten, Bodeneinbauleuchtenüberrollbar, Einbauleuchten, Fassaden-und Flächenleuchten, Lichteffekte,Leuchten für Wohnbereiche,Pollerleuchten - Wegebeleuchtung,Leuchten mit Erdspieß, Wandleuchten,Einbauleuchten.

UNI EN ISO 9001UNI EN ISO 14001

Tochtergesellschaften

MILANOVia S.Damiano, 320122 MILANOTel. 02 7621161Fax 02 76211641

ROMAVia Panama, 5200198 ROMATel. 06 85354792Fax 06 [email protected]

PARIS10, boulevard de la Bastille75012 PARISTel. 01 40528181Fax 01 40528182

MÜNCHENBunsenstrasse 582152 PLANEGGTel. 089 8569880Fax 089 85698833

BERLINHeinrich-Heine-Str. 62d10179 BerlinTel. 030 88 56 11 0Fax 030 88 68 29 00

HAMBURGRugenbarg 6722848 NORDERSTEDTTel. 040 52876812Fax 040 52876813

MADRIDDoctor Esquerdo, 15028007 MADRIDTel. 914 345 970 - Fax 915 017 [email protected]

BARCELONACalle Provença, 356, ppal. 1a

08037 BARCELONATel. 932 081 700 - Fax 932 081 [email protected]

LONDONSuite 309-312Business Design Centre52, Upper StreetISLINGTON LONDON N1 0QHTel. 020 7288 6056Fax 020 7288 6054

GLASGOW4 Berkeley StreetGLASGOW, ScotlandG3 7DWTel. 0141 229 1322Fax 0141 248 5301

NEW YORK60 Madison Avenue, 2nd floorNew York, NY 10010 - USA

OSLOBrynsveien 50667 OSLOTel. 23067850Fax [email protected]

ZÜRICHUetlibergstrasse 1948045 ZÜRICHTel. 044 465 46 46Fax 044 465 46 [email protected]

KØBENHAVNVærkstedsmagasinetRefshalevej 153A, 21432 KØBENHAVN KTel. 33 17 95 95Fax 33 17 95 96 [email protected]

HELSINKILemuntie 3-5FI-00510 HelsinkiTel. +358 207 289 840Fax +358 9 802 [email protected]

ANTWERPENResidentie “Het Museum II”Museumstraat 11, BUS AB-2000 ANTWERPENTel. +32 (0)3 241 14 00Fax +32 (0)3 248 66 [email protected]

SINGAPORE3 International Business ParkUnit Nos. #02-18/19Nordic European CentreSINGAPORE 609927Tel. +65 65677910Fax +65 [email protected]

SHANGHAIiGuzzini Lighting Co., LtdNo. 2758 Huan Cheng West RoadFengxian Industrial Park SHANGHAI 201401Tel. +86 021 6341 1199 Fax +86 021 3365 [email protected]

BENELUXBelgio e LussemburgoiGuzzini illuminazione Benelux Bvba/SprlResidentie “Het Museum II”Museumstraat 11, BUS AB-2000 ANTWERPENTel. +32 (0)3 241 14 00 Fax +32 (0)3 248 66 [email protected] illuminazione Benelux Bvba/SprlPlesmanstraat 593905 KZ VeenendaalTel. +31 317 497 865Fax +31 317 497 [email protected]

CHINAiGuzzini Lighting (China) Co., LtdNo. 2758 Huan Cheng West RoadFengxian Industrial Park SHANGHAI 201401Tel. +86 021 6341 1199 Fax +86 021 3365 [email protected]

DÄNEMARKiGuzzini illuminazione DanmarkFilial af iGuzzini illuminazione Spa, ItalienVærkstedsmagasinetRefshalevej 153A, 21432 KØBENHAVN KTel. 33 17 95 95 - Fax 33 17 95 96 [email protected]

DEUTSCHLANDiGuzzini illuminazioneDeutschland GmbH - ZentraleBunsenstrasse 582152 PLANEGGTel. 089 8569880Fax 089 [email protected]

ENGLANDiGuzzini illuminazione UK LtdAstolat WayAstolat Business ParkOff Old Portsmouth RoadGUILDFORD SURREY GU3 1NETel. 01483 468 000Fax 01483 468 [email protected]

FINNLANDiGuzzini Finland & BalticLemuntie 3-5FI-00510 HelsinkiTel. +358 207 289 840Fax +358 9 802 [email protected]

FRANKREICHiGuzzini illuminazione France S.A.10, boulevard de la Bastille75012 PARISTel. 01 40 52 81 81Fax 01 40 52 81 [email protected]

HONG KONG-MACAO-TAIWANiGuzzini Hong Kong LimitedSuite 401, Lincoln House, Taikoo Place979 King’s RoadQuarry Bay, HONG KONGTel. 852 2516 6504 - Fax 852 2856 [email protected]

NORDAMERIKAiGuzzini Lighting North America5455 Rue De GaspeMONTREAL (QUEBEC) H2T 3B3Tel. 514 523 1339 - Fax 514 525 6107

46 Spadina AvenueTORONTO (ONTARIO) M5V 2H8Tel. 416 408 3995 - Fax 416 408 4269

60 Madison Avenue, 2nd floorNew York, NY 10010 - USA

NORWEGENiGuzzini illuminazione Norge A.S.Brynsveien 50667 OSLOTel. 23067850 - Fax [email protected]

RUSSLANDiGuzzini Illuminazione Russia OOOKHIMKI Business Park8th district, KhimkiLeningradskoe shosseMoscow region, 141400 RussiaTel. +7 495 9679496 - Fax +7 495 967 9498

SCHWEDENiGuzzini Illuminazione SwedenFilial of iGuzzini Illuminazione S.p.A., Italybox 22 312, 10422, Kungsgatan 71,112 27, Stockholm, [email protected]

SCHWEIZiGuzzini illuminazione Schweiz AGUetlibergstrasse 1948045 ZÜRICHTel. 044 465 46 46Fax 044 465 46 [email protected]

SINGAPURiGuzzini South East Asia3 International Business ParkUnit Nos. #02-18/19Nordic European CentreSINGAPORE 609927Tel. +65 65677910Fax +65 [email protected]

SPANIENiGuzzini illuminazione España S.A.Poligono Industrial Can JardiCalle Strauss s.n°08191 RUBI - BARCELONATel. 93 5880034Fax 93 [email protected]

Repräsentanzbüros

CHINAiGuzzini illuminazione BeijingSuite I, 22nd Floor Oriental Kenzo48 Dongzhi Men Wai, Dongcheng DistrictBEIJING, 100027, P.R.C.Tel. 86 10 8447 6770Fax 86 10 8447 [email protected]

DUBAIiGuzzini Middle EastDubai Airport Free Zone Authority (DAFZA)Bldg. No. 6 East, Office No. 835 - Block BDUBAIUnited Arab EmiratesTel. +971 4 7017825Fax +971 4 [email protected]

RUSSIAN FEDERATIONiGuzzini illuminazione St. PetersburgSofiskaya Street 14RU-192236 St. PetersburgTel. +7 812 326 6565Fax +7 812 326 6562

Partner assistance

Die Leuchte kann in normal entflammbarenOberflächen installiertwerden.

Klasse II mit doppelter Isolierungund/oder verstärkterIsolierung in jedem Teilund ohne Vorrichtungfür die Erdung.

Klasse III vorgesehen für denAnschluß an Stromkreisemit sehr niedriger Span-nung, ohne inneren oderäußeren Stromkreis, dermit einer anderen Span-nung als der sehr niedrigenSicherheitsspannungfunktioniert.

Zulassungen

Schutzklassen

ZWEITE KENNZIFFERSchutzgrad gegen das Eindringen von Flüssigkeiten.

0 Nicht geschützt

1 Geschützt gegen densenkrechten Fall vonWassertropfen

2 Geschützt gegen den Fallvon Wasser mit einerNeigung von maximal 15°

3 Geschützt gegen Regen

4 Geschützt gegenSpritzwasser

5 Geschützt gegenStrahlwasse

6 Geschütz gegenSchwallwasse

7 Schutz beim Eintauchen

8 Schutz beim Untertauchen

Der "Schutz" der Leuchte gegendas Eindringen von festen oderflüssigen Körpern wird mitder Vorsilbe IP (InternationalProtection) gekennzeichnet,gefolgt von zwei Ziffern, vondenen die erste den Schutzgradgegen das Eindringen von festen Körpern und diezweite den Schutzgrad gegendas Eindringen von flüssigenKörpern angibt (PublikationIEC 529 - EN 60529).Der IK-Code gibt dieStoßfestigkeit der Leuchteentsprechend derNorm EN 50102 an.

ERSTE KENNZIFFERSchutzgrad gegen das Eindringen von festen Körpern.

0 Nicht geschützt

1 Geschützt gegen das Eindringen von Festkör-pern einer Größevon mehr als 50 mm.

2 Geschützt gegen das Eindringen von Festkör-pern einer Größevon mehr als 12 mm.

3 Geschützt gegen das Eindringen von Festkör-pern einer Größevon mehr als 2,5 mm.

4 Geschützt gegen das Eindringen von Festkör-pern einer Größevon mehr als 1 mm.

5 Geschützt gegen dasEindringen von Staub

6 Vollständig geschütztgegen das Eindringenvon Staub

GRAD DER STOßFESTIGKEIT Sie gibt den Grad der Stoßfestigkeitgemäß EN 50102 an.

IK00 Nicht geschützt

IK01 Geschützt gegen einenStoß von 0,15 J

IK02 Geschützt gegen einen Stoß von 0,2 J

IK03 Geschützt gegen einen Stoß von 0,35 J

IK04 Geschützt gegen einen Stoß von 0,5 J

IK05 Geschützt gegen einen Stoß von 0,7 J

IK06 Geschützt gegen einen Stoß von 1 J

IK07 Geschützt gegen einen Stoß von 2 J

IK08 Geschützt gegen einen Stoß von 5 J

IK09 Geschützt gegen einen Stoß von 10 J

IK10 Geschützt gegen einen Stoß von 20 J

…m

Schutzart

Das Italienische Institut fürQualitätszeichen (IMQ) und dieentsprechenden europäischen Institutehaben die Aufgabe, bei den Leuchtendie Einhaltung der in den jeweiligen

Das Italienische Institut für Qualitäts-zeichen hat kürzlich ein neues Zeichen(IMQ-Performance) eingeführt, das dieLeistungen der in den autorisiertenLabors geprüften Produkte bescheinigt:

• Photometrische Kurven• Tabellen über die Lichtstärke• Diagramme über die Leuchtdichte• Blendungskurven• Wirkungsgrad

03

Richtlinien enthaltenenSicherheitsvorschriften zu überprüfen und die Genehmigung zur Anbringung des Qualitätszeichens zu erteilen.

produktiven Systems (ISO 9001).Die Tatsache, daß unsere Leuchtenmit diesen Zeichen ausgestattet sind,ist die beste Sicherheits- undQualitätsgarantie, die die Produktedem Endverbraucher bieten können.

Der Erhalt des ENEC-Zeichensbestätigt die Übereinstimmung desProdukts mit allen europäischenNormen und garantiert dieZuverlässigkeit des Unternehmensund seines organisatorischen und

Vertriebsorganisation im Ausland

ÄGYPTENArab Industrial and International Trading Co.(Zaki El Sewedy Group)12 Gameat El DowalAl Arabia st, Mohandseen, Giza, EgyptTel. +202 33443762 - 33455806 - 33048880Fax +202 33443762 - [email protected]

ARGENTINIENProyecto illuminaciónEsmeralda 718, piso 6 - of. EBuenos Aires - 1007Tel./Fax +54 11 5237 2205cell. 15 5451 [email protected] [email protected]

AUSTRALIENE.C.C. Lighting LTDUNIT 8/39 Herbert StreetSt. Leonards, SYDNEYP.O. Box 128, St. LeonardsN.S.W. 1590 Tel. +61 2 94606600 Fax +61 2 [email protected]

AZERBAIJANA+A Group of Companies24B, Akhmedbey AgaougluAZ1008, Baku, AzerbaijanTel./Fax +(994 12) 4960026 - +(994 12)[email protected]

BAHAMAS (siehe Panama)

BAHRAINAl Bait81, Old Palace Avenue, HooraP. O. Box 613Manama - Kingdom of BahrainTel. 00973 17534354Fax 00973 [email protected]

BOSNIEN-HERZEGOWINATim - Lighting Sistem d.o.o.Čemaluša br. 3 71000 - SARAJEVO Tel./Fax 00387 (33) 206 541/262 [email protected]

BULGARIENSynthesis design2,Totleben Blvd. 1606 SOFIA Tel./Fax ++ 359 2 953 29 43Tel./Fax ++ 359 2 953 29 [email protected]

CAYMAN (siehe Panama)

CHILEOpendark S.ASan Sebastian 2839 Las CondesSANTIAGOTel. +56 23737100Fax +56 [email protected]

ESTLANDMoodne ValgustusRävala pst. 7TALLINN 10143EstoniaTel. 667 [email protected]

GRIECHENLANDDiathlasis S.A.Athens Office - Headquarters4 Kifisias Av., 15125 MarousiTel. +30 211 2002500Fax +30 211 [email protected]

Branch Office8 Papakiritsi st. & Andrianoupoleos (4th floor),55133 ThessalonikiTel. +30 2310 416021Fax +30 2310 [email protected]

INDIENL.S.I. Systems (I) Pvt. Ltd.105, Allied House, 1, Local Shopping Centre,Madangir, New Delhi - 110062Tel. +91-11-41649021, 26057237Fax +91-11-41649020, [email protected]

L.S.I. Systems (I) Pvt. Ltd.Unit No. 416, 4th fl., Durian EstateGoregaon - Mulund Link RoadGoregaon (E) Mumbai 400 063Tel. +91-22-40037356Fax [email protected]

L.S.I. Systems (I) Pvt. Ltd.No.408, 4th Floor, House of Lords,15-16, St. Marks, Road, Bangalore - 560001Tel. +91-80-41306392 - Fax [email protected]

ISLANDGH Heildverslun ehf.Gardatorgi 7 - 210 GARDABAER - IcelandTel. +354 5656560 - Fax +354 [email protected]

JAPANYamagiwa Corporation1-5-10 SotokandaChiyoda-Ku, TOKYO 101-0021Japan.Tel. +81 3 3253 5111Fax +81 3 3253 [email protected]

JORDANIENWorld of LightsImthari Al-N’aimat St. - KhaldaP.O.Box 3897 Amman 11821 JordanTel. 00962 6 55 46 107 - Fax 00962 6 55 46 [email protected]

KROATIENLumenart - Iluminancija d.o.o.Veruda, 60/B52100 PULACroatiaTel. +385 52 535 939 - Fax +385 52 535 [email protected]

SEM 1986 d.d.Boktuljin put b.b.21000 SPLITTel. +385 21 352 444 - 21 352 567Fax +385 21 367 [email protected]

KUBA (siehe Panama)

KUWAIT Easa Husain Al-Yousifi & SonsCo. General Trading & Contracting WLLP.O. Box 126 - SAFAT 13002Tel. 00965 4835055 - Fax 00965 [email protected]

LETTLANDGaismas Stils SIA12 Maskavas Street, Riga, Latvia, LV1050Office +371 67276760Mob. +371 29269967 - Fax +371 [email protected]

LIBANONProjects and Supplies S.A.L.P.O. Box 175636Mar Mikhael BEIRUT 11 04 20 60 LebanonTel. +961 1 442546 - Fax +961 1 [email protected]

LITAUENKorgas UABP. Lukšio g. 19LT-09132 Vilnius, LithuaniaTel. +370 5 274 1500Fax +370 5 274 [email protected]

MALTAApex Interiors LtdTriq iz-ZaghfranAttard, Malta. ATD 9013Tel. 00356 21423835 - 00356 21423836Fax 00356 [email protected]

MAROKKOIndustrie Light - Luisance242, Boulevard ZERKTOUNICasablancaTel. +212 22 47 13 10 / 22 47 06 54Fax +212 22 47 02 [email protected]

NEUSEELANDE.C.C. Lighting Ltd.39 Nugent Street, GraftonP.O. Box 391 - AUCKLAND 1Tel. +64 9 3799680 - Fax +64 9 [email protected]

OMANZubair Electric LLCP.O. Box 2634, CPO, SEEBPostal Code 111Sultanate of Oman Tel. (00968) 24594621Fax (00968) 24594622 - [email protected]

ÖSTERREICHTrilux Leuchten GmbHCarlbergergasse 681230 WIENTel. 01 8693538 - Fax 01 8693538 [email protected]

PANAMAEverblue Trading Inc.Av. Samuel Lewis y Calle 53Mezzanine Edificio Omega Adpo 0816-00744Panama City - PanamaTel. (507) 263 5333 / 301 6600Fax. (507) 264 0181 / 301 [email protected]

PERUTrazzo Iluminacion S.A.C.Libertadores 274 San Isidro Lima PeruTel. +511 615 9900 - Fax +511 615 [email protected]

POLENMardelul. Wieniawskiego 23 71-130 SZCZECINTel. +48 91 4860900 / +48 91 4862600Fax +48 91 [email protected]. Rakowiecka 3402-532 WARSZAWATel. +48 22 8567408Fax +48 22 8567409

PORTUGALOsvaldo Matos, LDARua Santa Barbara, 27/45Coimbroes - 4400-289 V.N. GAIA Tel. 22 3710419 - Fax 22 [email protected]@osvaldomatos.pt

QATARProjects and Supplies (PVT.) Ltd.P.O. Box 8932 - DOHA QatarTel. +974 4355550 - 4423262Fax +974 4365642 [email protected]

REPUBLIK TSCHECHIENEtna s.r.o.Mecislavova,2PRAHA 4, 140 00Tel. +420 257320595/257320597 Fax +420 [email protected]

RUMÄNIENInteriors Data Trade srlShowroom: Sphera Building CenterPiata Pache protopopescu nr.1/11Bucuresti 021401Tel. +4021 319 08 45 - Fax +4021 319 07 [email protected] - [email protected]

SAUDI ARABIENAl Fadda Group for Trading and Contracting818 King Fahad Street,North wayP.O. BOX 2447RIYADH - 11451Kingdom of Saudi ArabiaTel. 00 966 14612333 - Fax 00 966 [email protected]

SERBIENModern Studio LightingRatarski put 39b, 11080 Belgrade, Serbiatel. (+381)11316-6275-11316-7574-11316-8846fax +381 11 [email protected]

SLOVENIEN Arcadia LightwearTrzaska Cesta 222SI-1000 LjubljanaTel. +386 (0) 1 256 21 74Fax +386 (0) 1 423 50 [email protected]

SLOWAKEI Bellatrix, s.r.o.Popradska 80 P.O.BOX 33040 11 KOŠICESLOVAK REPUBLICTel. +421 55 632 5315Fax +421 55 632 [email protected]

Bellatrix, s.r.o.Košická 39-41821 08 BRATISLAVATel./Fax +421 2 5542 [email protected]

Bellatrix, s.r.o.ul. Janka Krála 7974 01 BANSKÁ BYSTRICATel. +421 903 505 473

SÜDAFRIKASpazio Lighting (Pty) Limited52 Andries Street NorthWynberg/Sandton. 2021P.O. Box 652324Benmore 2010SOUTH AFRICATel. 011 555 5555Fax 011 555 5544

SÜDKOREAMIRAEBOIM Co., Ltd.Address: #301, Daeyoung B/D, 656-385,Seonsu-1ga, 2 dong, Seondong-gu,Seoul Korea, 133-823Tel. +82 2 464 1393 - Fax +82 2 464 [email protected]

THAILANDLIVE LIGHTING CO., Ltd.219/55 Asoke Towers,16th floorSukhumvit 21, Klongtoey NuaWattana, Bangkok 10110 ThailandTel. +662-259 5151 - Fax +662-259 5100Mob. [email protected]

TUNESIENKBR147 Av de la liberte.1002 Tunis. TUNISIE.Tel. + 216 71 802 446Fax +216 71 802 856Mob. + 216 97 348 [email protected]

TÜRKEITepta Aydinlatma A.S.Agahamam Cad. Aga Han No.134425 Cihangir - ISTANBULTel 0212 2527212 - Fax 0212 [email protected]

UNGARNK-liGht Világítástechnikai Kft1119 BUDAPESTAndor u. 47-49.Tel. 01 463 5023 - Fax 01 463 [email protected]

VEREINIGTE ARABISCHE EMRATEProjects & Supplies (L.L.C)P.O.Box 11191Dubai, U.A.E.Tel. +971-4-2898828 - Fax [email protected]

Projects and Supplies (PVT.) Ltd.P.O. Box 3875 - ABU DHABI U.A.E.Tel. +971 2 6721867 - Fax +971 2 [email protected]

Page 103: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

iGuzzini illuminazione spa

62019 Recanati, Italyvia Mariano Guzzini, 37PO Box 56.75.103telefono (+39) 071.75881telefax (+39) [email protected]: (+39) 071.7588453

9.55

20.0

00.0

Räu

me fü

r Ku

nst u

nd

Ku

ltur R

äum

e fü

r K

un

st u

nd

Ku

ltu

r

iGuzziniGGeesscchhiicchhttee uunndd PPhhiilloossoopphhiiee

Wir arbeiten seit 1958 für das Licht, alsoseit dem Jahr, in dem Harvey Creazionigegründet wurde, ein kleinesUnternehmen, das Leuchten und Leuchterherstellte. Heute sind wir in Italien dasführende Unternehmen inder Beleuchtungsbranche und zähleneuropaweit zu den ganz Großen.

Wir begnügen uns jedoch nicht mit derHerstellung guter Leuchten.Wir unterstützen alle, die sich für gutesLicht einsetzen, alle, die ein Zimmer, einHaus, ein großes Gebäude, ein Museum,eine Kathedrale, ein Unternehmen, einenPlatz, einen Flughafen oder eine ganzeStadt beleuchten möchten und das imBewusstsein, dass das Licht jeweils andas zu beleuchtende Umfeld angepasstwerden muss, damit es dieses wederüberflutet, noch verdunkelt und ihm injeder Hinsicht gerecht wird. Auf Lichtmuss eingegangen werden, genau wiedas Licht umgekehrt auf das Wesen vonPersonen und die Beschaffenheit vonGegenständen eingehen muss.

iGuzzini hat es sich also zur Aufgabegemacht, das Licht zu untersuchen, zuverstehen und verständlich zu machensowie sein Zusammenspiel mitArchitektur durch Industriedesign zuverbessern. Aus diesem Grund bestehtein Großteil unserer Tätigkeit darin,beleuchtungstechnische Beratungsowohl während der Planung alsauch im Rahmen des Kundendiensteszu bieten.

Kunst belebt die Seele und bereichert dieKultur. Flächen und Räume, die Kunstzu ihrem Auftritt verhelfen, stehen beiiGuzzini daher stets im Mittelpunkt.In unserem Katalog wollen wir nuneinige Beispiele aus diesem Bereichvorstellen. Museen und Ausstellungenfördern die künstlerische und kulturelleEntwicklung. Sie arrangieren undbewahren Kunstobjekte permanent odervorübergehend, um sie dem Publikumzu zeigen und Geschichte und derenBedeutung zu vermitteln. Unter diesemGesichtspunkt spielt die Beleuchtungeine entscheidende Rolle. Sie soll dieObjekte bestmöglich in Szene setzen,die Ausdruckkraft der Objekte und ihrerUmgebung hervorheben, indem Stärkenbetont werden und gleichzeitig dieErhaltung gewährleistet ist. Sie stellteinen Balanceakt zwischen demursprünglichem Wesen und demSchutz über die Zeit dar.

Deckblatt: Rom - Italien: Galleria Borghese - Foto: Patrizia Savarese

Hermitage State Museum - Sankt Petersburg, Russland

Räu

me fü

r Ku

nst u

nd

Ku

ltur

Page 104: Räume für Kunst und Kultur - iGuzzini - Deutsch

iGuzzini illuminazione spa

62019 Recanati, Italyvia Mariano Guzzini, 37PO Box 56.75.103telefono (+39) 071.75881telefax (+39) [email protected]: (+39) 071.7588453

9.55

20.0

00.0

Räu

me fü

r Ku

nst u

nd

Ku

ltur R

äum

e fü

r K

un

st u

nd

Ku

ltu

r

iGuzziniGGeesscchhiicchhttee uunndd PPhhiilloossoopphhiiee

Wir arbeiten seit 1958 für das Licht, alsoseit dem Jahr, in dem Harvey Creazionigegründet wurde, ein kleinesUnternehmen, das Leuchten und Leuchterherstellte. Heute sind wir in Italien dasführende Unternehmen inder Beleuchtungsbranche und zähleneuropaweit zu den ganz Großen.

Wir begnügen uns jedoch nicht mit derHerstellung guter Leuchten.Wir unterstützen alle, die sich für gutesLicht einsetzen, alle, die ein Zimmer, einHaus, ein großes Gebäude, ein Museum,eine Kathedrale, ein Unternehmen, einenPlatz, einen Flughafen oder eine ganzeStadt beleuchten möchten und das imBewusstsein, dass das Licht jeweils andas zu beleuchtende Umfeld angepasstwerden muss, damit es dieses wederüberflutet, noch verdunkelt und ihm injeder Hinsicht gerecht wird. Auf Lichtmuss eingegangen werden, genau wiedas Licht umgekehrt auf das Wesen vonPersonen und die Beschaffenheit vonGegenständen eingehen muss.

iGuzzini hat es sich also zur Aufgabegemacht, das Licht zu untersuchen, zuverstehen und verständlich zu machensowie sein Zusammenspiel mitArchitektur durch Industriedesign zuverbessern. Aus diesem Grund bestehtein Großteil unserer Tätigkeit darin,beleuchtungstechnische Beratungsowohl während der Planung alsauch im Rahmen des Kundendiensteszu bieten.

Kunst belebt die Seele und bereichert dieKultur. Flächen und Räume, die Kunstzu ihrem Auftritt verhelfen, stehen beiiGuzzini daher stets im Mittelpunkt.In unserem Katalog wollen wir nuneinige Beispiele aus diesem Bereichvorstellen. Museen und Ausstellungenfördern die künstlerische und kulturelleEntwicklung. Sie arrangieren undbewahren Kunstobjekte permanent odervorübergehend, um sie dem Publikumzu zeigen und Geschichte und derenBedeutung zu vermitteln. Unter diesemGesichtspunkt spielt die Beleuchtungeine entscheidende Rolle. Sie soll dieObjekte bestmöglich in Szene setzen,die Ausdruckkraft der Objekte und ihrerUmgebung hervorheben, indem Stärkenbetont werden und gleichzeitig dieErhaltung gewährleistet ist. Sie stellteinen Balanceakt zwischen demursprünglichem Wesen und demSchutz über die Zeit dar.

Deckblatt: Rom - Italien: Galleria Borghese - Foto: Patrizia Savarese

Hermitage State Museum - Sankt Petersburg, Russland

Räu

me fü

r Ku

nst u

nd

Ku

ltur