1

RaiffeisenbankFeldkirch

Die Zeitung der Raiffeisenbank Hohenems Frühjahr 2014 | www.raibahohenems.at

Bei unserer Generalver-sammlung am 19. Mai 2014 feiern wir mit unseren Mit-gliedern und Kunden das 120-jährige Bestehen.

Was am 17. Juni 1894 als Raiffeisen­cassa­Verein unter Initiative von Altbür­germeister Josef A. Waibel gegründet wurde, gehört heute zu den wichtigsten Unterstützern und Partner der Ho­henemser – im privaten als auch im wirt­

schaftlichen Bereich. Die ersten Kassa­stunden wurden in der Wohnung von Herrn Waibel in der „Judenschule“ ab­gehalten. Im Jahre 1905 erfolgte dann der Umzug in ein größeres Kassalokal im Gasthof Löwen.

Stolz auf 4.500 MitgliederWaren es im Jahre 1899 bereits 483 Mit­glieder, die der Kassenverein zählte, so blicken wir heute stolz auf eine Anzahl von 4.500 Personen. Im Rahmen un­

120 Jahre Vertrauen und Sicherheit!serer Generalversammlung am 19. Mai 2014 (nähere Informationen dazu finden Sie in der Umschlagsflappe) werden wir ausführlicher auf dieses Jubiläum ein­gehen. Dabei freuen wir uns, Ihnen bei dieser Gelegenheit mit einem beson­deren Gutscheinheft „Dankeschön“ für Ihre Treue sagen zu können.

VorstandsdirektorenAndreas Giesinger, MBAMag. Klaus Scheichl

32 3

Wie viel staatliche Pension werden Sie einmal bekom-men? Welche Ansprüche und welche Versicherungszeiten haben Sie erworben? Für welche Jahrgänge gilt das neue staatliche Pensionskon-to? Wie groß ist Ihre persön-liche Vorsorgelücke? Klären Sie diese Fragen jetzt mit Ihrem Raiffeisenberater!

Mit der Einführung des neuen staatlichen Pensionskontos ab 2014 wird die Be­rechnung Ihrer gesetzlichen Pension ver­ständlich, transparent und leicht nach­vollziehbar. Die schwer zu verstehende Berechnung nach Alt­ und Neusystem fällt endgültig weg und es gibt für die meisten ÖsterreicherInnen keine andere Berechnung der Pension mehr.Ob Sie von dieser neuen Regelung be­troffen sind, hängt von Ihrem Geburtsjahr ab. Sind Sie vor 1955 geboren, gilt die Neuerung nicht. Für Sie gilt nach wie vor die alte Pensionsregelung. Wenn Sie je­doch nach dem 1.1.1955 geboren sind, werden die Pensionsansprüche aus­schließlich auf Basis eines einzigen Pen­sionskontosystems berechnet.

Jederzeit einsehbarIm Laufe dieses Jahres haben Sie daher ein Schreiben der Pensionsversiche­rungsanstalt erhalten, mit der Bitte, Ihre fehlenden Versicherungsdaten zu er­gänzen. Aus diesen Daten und Ihren bis Ende 2013 erworbenen Versicherungs­monaten wird die Kontoerstgutschrift berechnet und dem neuen staatlichen Pensionskonto gutgeschrieben.

Auf dem neuen staatlichen Pensionskon­to werden neben dieser Erstgutschrift in weiterer Folge die Beitragsgrundlagen aller erworbenen Versicherungszeiten er­fasst. Im Laufe des Jahres 2014 erhalten Sie automatisch Ihren ersten Pensions­konto­Auszug zugesandt. Sobald dieser bei Ihnen einlangt, ist Ihr neues Pensi­onskonto auf dem aktuellen Stand und

Wie sicher ist Ihre Zukunft? Das neue staatliche Pensionskonto

Sie können dieses jederzeit einsehen. Somit haben Sie immer den Überblick über das, was Ihnen an gesetzlicher Pen­sion zusteht. Möchten Sie vorher bereits den aktuellen Stand Ihres staatlichen Pensionskontos wissen, dann können Sie diesen online mit Ihrer Handy­Signa­tur oder Bürgerkarte abrufen.

Jetzt privat für die Pension vorsorgenAuf jeden Fall müssen sich alle künftigen Pensionsbezieher darauf einstellen, dass es eine Lücke zwischen dem letzten Ak­tivbezug und der künftigen Pension ge­ben wird. Diese Lücke kann im Einzelfall beträchtlich sein. Sprechen Sie rechtzei­tig mit Ihrem Raiffeisenberater darüber, welche Möglichkeiten es gibt, diese Lü­cke mit geeigneten Vorsorgeprodukten zu schließen bzw. zu verkleinern.

Genauere Informationen zum neuen staatlichen Pensionskonto und der rich­tigen privaten Vorsorge erhalten Sie bei Ihrem Hohenemser Raiffeisenberater.Denn die private Vorsorge – rechtzeitig begonnen – ist ein Ruhekissen in der Pension. Schließlich hat die Zukunft noch viel zu bieten!

Wenn‘s um Vorsorge geht, ...... ist nur eine Bank meine Bank.Der beste Zeitpunkt, um mit der Vorsorge zu beginnen, ist jetzt. Denn je länger Sie anspa­ren, desto einfacher ist es, die erforderlichen finanziellen Mittel aufzubringen.

Wie in einem Orchester besteht eine optimale Vorsorge aus mehreren Instrumenten. Jedes für sich klingt zwar gut, aber das beste Ergeb­nis hat man natürlich mit dem vollen Orches­ter. Und das Beste daran – Sie selbst können der Dirigent Ihrer eigenen Vorsorge sein.

Was auch immer die Zukunft bringen mag – mit der Raiffeisenbank Hohenems haben Sie immer einen Partner an Ihrer Seite, mit dem Sie sich finanziell auf kommende Zeiten vorbereiten können.

Mit Raiffeisen haben Sie eine Reihe von Möglichkeiten, sich ein persönliches Vorsorge­Paket zu schnüren – vom Raiffeisen Sparbuch über Raiffeisen Bausparen und Raiffeisen Fondssparen bis hin zur Raiffeisen Pensionsversicherung.

Ihr Berater der Raiffeisenbank Hohenems weiß, welche Vorsorge­Produkte am besten zu Ihnen und Ihren Wünschen passen.

32 3

Prok. Viktoria Dörflinger, Dir. Andreas Giesinger, MBA, Prok. Wolfgang Märk, EFA, Christian Vonach und Matthias Lampert (v.l.n.r.).

Sichern Sie sich jetzt beim Kauf Ihrer neuen Immobilie durch die Raiffeisen­bank Hohenems folgende Vorteile:

• Maßgeschneiderte Finanzierungen Ob Bauspardarlehen, Wohnbaukredit oder Zwei Leben Kredit, wir zeigen Ihnen den optimalen und flexiblen Finanzierungsmix für Ihren Wohn­traum auf.

• Absicherung Genießt Ihr Zuhause die gleiche Sicherheit wie Sie?

• Vorsorge Sind Ihre Existenz und die Ihrer Familie ausreichend abgesichert?

• Klärung von Förderungen Welche Förderungen stehen mir zu? Diese und noch viele andere Fragen können wir Ihnen gerne beantworten.

• Flexible Terminvereinbarung Wir stehen Ihnen gerne auch außer­halb unserer Öffnungszeiten von 7:30 – 19:30 Uhr zur Verfügung.

• Mitglieder-Vorteile Fragen Sie unsere Beraterinnen und Berater nach Ihren Vorteilen.

• Alles aus einer Hand Von der Wohnungs­ oder Hausbe­sichtigung bis zur Bewertung, Hilfe bei der Kauf abwicklung und noch bei vielem mehr können wir Ihnen behilflich sein.

• Vergünstigungen Wie wäre es mit einem noch günsti­geren Konto, weniger Prämie bei der Versicherung, reduzierten Bearbei­tungskosten? Fragen Sie einfach Ihre Beraterin oder Ihren Berater.

Unser Wohnbau- Expertenteam!

„Wenn‘s um meine Versicherung geht, ist nur eine Bank meine Bank!“ Unter diesem Credo steht die Eröffnung des Versicherungsbüros der Raiffeisen­bank Hohenems. Unsere BeraterInnen sind bestens auf Ihre Versicherungsfragen (Wohnen­, Mobilität­, Pension­ u. Unfallvorsorge) vorbereitet. Zudem steht Ihnen mit unserem Versicherungsexperten Dietmar Hämmerle ein weiterer Ansprechpart­ner für Ihre Spezialfragen in Sachen Versicherung zur Verfügung.

Wir bieten mit unserem Versiche­rungsbüro vor Ort folgende Serviceleistungen: • KFZ-An- und -Abmeldeservice (NEU) • Schadenservice (NEU) • Policencheck (professionelle Über­

prüfung Ihrer bestehenden Verträge) • Beratung- und Betreuung in allen

Versicherungsfragen durch unsere BeraterInnen und Versicherungsexperten

• Kooperation mit dem unabhängi­gen Raiffeisen­Makler für unsere Firmenkunden und Selbstständige (Ansprechperson im Hause)

Wir freuen uns auf Ihre Anfrage!

Wohnbauevent mit FachvorträgenAm 2. April 2014 fand die Wohnen­veranstaltung der Raiffeisenbank Hohenems statt. Walter Wakonigg, Leiter des Wohncenters der Raiffei­senlandesbank Vorarlberg, informierte zum Thema „Wohntraum – Was kann ich mir leisten, was darf ich mir gön­nen?“. Er zeigte die wahren Kosten­treiber und die trügerische Zinssitu­ation auf. Anschließend präsentierte Dipl.­Ing. (FH) Helmut Burtscher, Vorarlberger Kraftwerke AG, die ver­schiedensten Einsparungspotenziale im Energiebereich.

Ihr Versicherungsesxperte der Raiffeisenbank Hohenems: Dietmar Hämmerle, Tel: 05576 72268-113, Mobil: 0664 2420166dietmar.haemmerle@raiba.at

Geschäftsbericht 2013Sehr geehrte Mitglieder, sehr geehrte Geschäftspartner!

Nach den schwierigen Jahren der europäischen Staatsschuldenkrise und ihren Folgen spürte man 2013 erstmals wieder einen Aufschwung. Selbst die Aktienmärkte konnten nach den starken Kursgewin-nen im Jahr davor erneut überwiegend eine Liquidi-tätsrally verzeichnen.Der Gesamteindruck wurde allerdings durch die anhaltende Niedrigzinsphase und die starken Rück-gänge beim Goldpreis getrübt.

BörsenDie etablierten Aktienmärkte konnten 2013 – unterstützt von billigem Geld und mehr als genug Liquidität – kräftige Kurszuwächse verbuchen. In den USA haben sich die Konjunktur­Vorlaufindikatoren zusehends verbessert. In Eu­ropa waren das Ende der Rezession und das weitgehende Überwinden der Staatsschuldenkrise die Treiber hinter dem Aktienmarktaufschwung. Japans Exportindustrie profitierte insbesondere von den Maßnahmen der Regierung und der Notenbank zur Abschwächung des Yen. Im Verlauf des Dezembers gab es allerdings leichte Kursrückgänge. Grund dafür war die neuerlich aufkeimende Angst, die US­Notenbank (Fed) würde die Anleihenkäufe drosseln und

somit die Liquidität austrocknen („Tapering“). Mit der An­kündigung der Fed Mitte Dezember, die Anleihenkäufe um nur 10 Millionen US­Dollar reduzieren zu wollen, lösten sich diese Befürchtungen rasch auf und einige Indizes konnten so das Jahr auf einem All Time High beenden.Der Deutsche Aktienindex (DAX) verbuchte so einen Gewinn von 45,48 %, der Dow Jones 26,50 %, der Swiss Market Index (SMI) 19,64 % und der ATX (Austrian Trading Index) immerhin 6,05 %. Zur Top­Börse entwickelte sich 2013 Venezuela mit einem Plus von 279,09 %.

WährungenDer Wechselkurs zwischen Euro und US­Dollar schwankte 2013 in einer, historisch betrachtet, gerin­gen Bandbreite. Themen, wie „Euro­Schuldenkrise“ und „Notenbankpolitik“, dominierten nach wie vor das transatlantische Währungspaar. Spannung verspricht aus diesem Grund der Wechsel von Janet Yellen an die Spitze der US­Notenbank (Fed) Ende Jänner 2014. Sie löste in dieser Funktion Ben Bernanke ab, der die Geschicke der Fed knapp acht Jahre lang leitete.

ZinsenDie Europäische Zentralbank (EZB) senkte die Zinsen

Ersteinlagen und Ausleihungen in Mio. Euro Ausleihungen in %

Sonstige 5%

Tourismus 6%

Landwirtschaft 1%

Erwerbstätige 69%

Gewerbe 15%

Handel 4%

Ersteinlagen Ausleihungen

2010 2011 2012 2013

Raiffeisenbank Hohenemsregistrierte Genossenschaftmit beschränkter HaftungSchillerallee 16845 HohenemsTelefon 05576 / 722 68­0Fax 05576 / 722 68­198E­Mail: hohenems@raiba.atwww.raibahohenems.at

Bankstelle HerrenriedNibelungenstr. 216845 HohenemsTelefon 05576 / 722 68­0Fax 05576 / 722 68­299

Sehr geehrte Mitglieder, sehr geehrte Geschäftspartner!

im Jahr 2013 insgesamt zwei Mal auf aktuell 0,25 %. Obwohl die Wirtschaft der Euro­Zone langsam Fahrt aufnimmt, ist die Aufbruchstimmung noch etwas verhal­ten. Die EZB wird deshalb nicht müde zu betonen, dass sie weiterhin bereit ist zu handeln.

GoldDer Goldpreis musste 2013 herbe Verluste einstecken und verzeichnete den stärksten Rückgang seit dem Jahr 1981. Das Edelmetall, das in den letzten Jahren als Krisenanker betrachtet wurde, erscheint derzeit wegen der Entspannung an den Märkten wenig attraktiv.

Allgemeine EntwicklungDie nachhaltige Niedrigzinsphase führt zum einen dazu, dass Kredite für Investitionen so billig sind wie „schon lange nicht mehr“. Dennoch zeichnet sich das vergangene Jahr durch eine sehr verhaltene Kredit­nachfrage sowohl auf Unternehmensseite als auch bei den Privaten aus. Wenngleich sich zugegebenermaßen die sich aufgrund der regulatorischen Veränderungen ergebenden Bewertungskriterien für uns Banken bei der Kreditvergabe etwas verschärft haben, kann keine Rede von einer Kreditklemme sein.

Des einen Freud‘, des anderen Leid. Diese niedrigen Zinsen führen auch dazu, dass die Zinsen für die Einle­ger unter der Inflationsrate liegen.

Lebens- und Wirtschaftsraum VorarlbergDie Attraktivität sowohl unseres Wirtschafts­ als auch unseres Lebensraumes wurde wieder unterstrichen. Sowohl die Vorarlberger Leitbetriebe als auch die unzähligen Klein­ und Mittelbetriebe konnten sich über eine sehr gute wirtschaftliche Entwicklung freuen. Die Qualität des Wirtschaftsstandortes lässt sich unter an­derem auch an der nach wie vor extrem hohen Export­quote messen. Auch der Tourismus hat sich wiederum als stabiler Faktor bestätigt. Einziger Wermutstropfen ist die doch wiederum zugenommene Arbeitslosigkeit bei gleichzeitigem Höchstbestand an Beschäftigten.

Bitte entnehmen Sie die detaillierten Ergebnisse Ihrer Raiffeisenbank Hohenems für das Geschäftsjahr 2013 aus dem Zahlen­ und Grafikteil.

VDir. Mag. Klaus ScheichlVDir. Andreas Giesinger, MBA Hohenems, im April 2014

Bilanz zum 31. Dezember 2013

AKTIVA in Tsd. EUROKassenbestand 2.132Wertpapiere inkl. Beteiligungen 14.195Forderungen 244.170Sachanlagen 4.287sonstige Aktiva 706Bilanzsumme 265.490

PASSIVA in Tsd. EUROVerbindlichkeiten geg. Kreditinstituten 75.493Verbindlichkeiten geg. Kunden 174.715Rückstellungen 1.037sonstige Passiva 309betriebswirtschftl. Eigenkapital 13.936Bilanzsumme 265.490

G+V in Tsd. EUROBetriebsergebnis 1.378Ergebnis gew. Geschäftigkeit 1.285Bilanzgewinn 85

Handel 4%

Kernkapital in Mio. EUR (TIER I Kapital)

2010 2011 2012 2013

Wertpapiere in Mio. Euro

Festverzinsliche Wertpapiere Aktien Investmentzertifikate sonstige Wertpapiere

76

Nutzen Sie die zahlreichen Vorteile durch unsere Firmenkundenbetreuer.

Die Marktprognosen deuten für 2014 auf ein Wachstum und einen erhöhten In­vestitionsbedarf der Wirtschaft hin. Das derzeit historisch niedrige und voraus­sichtlich kurz­ bis mittelfristig anhaltende niedrige Zinsniveau begünstigt Ihr Inves­titionsvorhaben zusätzlich.

Betriebserweiterungen, Modernisie­rungen sowie andere Investitionen helfen nachhaltig, den Erfolg Ihres Unterneh­mens zu sichern. Wir unterstützen Sie gerne mit maßgeschneiderten Finanzie­rungen und arbeiten gemeinsam mit Ih­nen entsprechende Lösungen aus.

Gerne zeigen wir Ihnen die umfang­reichen Möglichkeiten, welche die öf­fentlichen Fördertöpfe von Bund, Land

Lassen Sie Ihre Investitionsplanung un­verbindlich und kostenlos von unseren Firmenkundenberatern optimieren und überlassen Sie uns die Abwicklung der dazu passenden Förderung.

7

Wagen Sie den Sprung in Ihr Investitionsvorhaben 2014!

Wenden Sie sich an unsere Firmenkundenbe-treuer, wenn Sie von der exklusiven Koopera-tionspartnerschaft profitieren wollen.

Vorarlberg, Gemeinden und der EU bie­ten. Diese stehen nicht nur Neugründern zur Verfügung. Auch Ihr Unternehmen kann von diesem umfassenden Förder­angebot profitieren.

In der Region, für die Region: exklusive Kooperationspartnerschaft für FirmenkundenGemeinsam stärker sein – das ist der Grundgedanke von Raiffeisen. Darum enga-giert sich die Raiffeisenbank Hohenems für ein partner-schaftliches Miteinander in der Region.

Die Raiffeisenbank Hohenems blickt der­zeit auf die stolze Anzahl von etwa 4.500 Mitgliedern. Im Rahmen der Mitglieder­förderung erweitern wir unser Angebot an unsere Mitglieder und bieten unseren Firmenkunden eine exklusive Kooperati­onspartnerschaft an.

Wie funktioniert diese Partnerschaft?Unsere Mitglieder erhalten von unseren Firmenkunden einen Vorteil, etwa in Form einer Vergünstigung oder Zusatz­leistung beim Kauf von Waren, bei der

Konsumation bzw. bei Inanspruchnah­me einer Dienstleistung und wir bieten dafür folgendes Paket: • Vorstellung auf der Mitgliederseite im

Internet mit Verlinkung auf die Website des Unternehmens. Hierfür wird auf unserer Inernetseite eine eigene Ru­brik eingerichtet.

• Darstellung in unserer Mitgliederzei­tung „Mit.Einander“.

Diese Serviceleistungen können unsere Firmenkunden auch weiterhin nutzen:• Bericht in unserer Mitgliederzeitung

bei besonderen Anlässen (z.B. Ge­schäftseröffnungen oder Firmenjubi­läum).

• Ausstellungs- bzw. Präsentations­möglichkeit in der Schalterhalle der Raiffeisenbank Hohenems – Bankstel­le Schlossplatz.

„Was dem einzelnen nicht möglich ist, das vermögen viele.“Friedrich Wilhelm Raiffeisen (1818-1888)

„

76

Mit der Sanierung der vier denkmalgeschützten Häuser Marktstraße 27-33 erhält die Hohenemser Innenstadt an Ihrem Ein-gang echte Schmuckstücke.

Im Rahmen der Gesamtentwicklung folgt nach dem bereits in Bau und Sa­nierung befindlichen Beckareal nun der nächste wichtige Schritt von Lacha &

Pünktlich zum 20-jährigen Firmenjubiläum ist Urban Rock outdoor equipment in das neue Gebäude an der Radetzkystraße 68, an der Ortsausfahrt von Hohenems in Richtung Dornbirn, übersiedelt.

Urban Rock wurde vor 20 Jahren von Hannes Drexel gegründet und hat sich auf die Entwicklung, die Produktion und den Vertrieb von Outdoorbekleidung

7

„d’Gass“: Schritt für Schritt mehr Leben

20 Jahre Urban Rock in Hohenems

Partner zur Revitalisierung der Markt­straße. Die Nutzung der Gebäude ist ein Mix aus Wohnungen, Dienstleistungs­ und kleinen Geschäftseinheiten.

Insbesondere für kreative, qualitativ hochwertige Geschäfte (Floristik, Mode­ und Schmuckdesign, Bioläden u.a.) soll mit der von der Stadt beschlossenen Mietzinsförderung wieder ein attraktiver Standort entwickelt werden.

Lacha & PartnerSchweizer Straße 35, 6845 HohenemsTelefon: 05576/79214­0E­Mail: office@lacha.atWeb: www.lacha.atFacebook: www.facebook.com/dgass

Urban RockRadetzkystraße 68, 6845 HohenemsTelefon: 05576/72722E­Mail: info@urbanrock.atWeb: www.urbanrock.at

und Rucksäcken spezialisiert. Beliefert werden der Sportfachhandel und zahl­reiche Großabnehmer in Mitteleuropa, wobei die wichtigsten Abnehmer im deutschsprachigen Raum beheimatet sind.

Am neuen Stammsitz werden 4 Mitar­beiter beschäftigt (ohne Außendienst). Das neu errichtete Gebäude umfasst einen Lagerbereich und Büros sowie im Erdgeschoss einen Schauraum mit Ein­kaufsmöglichkeiten (jeden Mittwoch).

88

Raiffeisenbank Hohenems, reg. Genossenschaft m.b.H.Schillerallee 1, 6845 HohenemsTelefon 05576/72268-0 Telefax 05576/72268-198E-Mail: hohenems@raiba.at Internet: www.raibahohenems.at

Eigentümer, Herausgeber, Verleger und für den Inhalt verantwortlich: Raiffeisenbank Hohenems, 6845 Hohenems; Distribution: RS Zustellservice Rudolf Sommer, 6845 Hohenems

Wir gratulieren zum Nachwuchs!Myriam Amann und Simon Fussenegger mit ihrer kleinen Emilia Sofia.

Raiffeisen-Mitglieder unterstützen das Schulheim MäderWie bereits in den vergangenen Jahren un­terstützten die Raiffeisenbank Hohenems und deren Mitglieder ein regionales Projekt mit einer Raiffeisen­Punktespende. Dir. Andreas Giesinger MBA freute sich, heuer den Scheck in Höhe von 500 Euro an Dir. Maria Bauer­Debois und Mag. Arnt Buchwald vom Schulheim Mäder für deren wertvolle Arbeit über­reichen zu können.

Good Life ClubbingUnterstützt vom Raiffeisen Club Hohenems, machte das Good Life Clubbing am 15. März 2014 Halt in der Otten Gravour. DJ Kamikaze sorgte für die richtigen Beats, damit bei bester Stimmung getanzt und gefeiert werden konnte.

Außerdem als aktuelles Highlight: Eröffne dein kostenloses Taschengeld-konto und hol‘ dir deine Urbanears Kopfhörer!

Die Kinder vom Raiffeisen Club Ho­henems waren begeistert bei den Kletter­

Raiffeisen Club Klettertag

Dienstjubiläen

Sabine Steinbach15 Jahre

Marlies Hagen15 Jahre

Wir gratulieren herzlich ...

nachmittagen von 14. bis 17. April 2014 in Dornbirn dabei (siehe Foto)!

Neben vielen Verlosungen auf unserer Facebookseite (www.facebook.com/rai­baclub) gibt‘s jetzt unsere speziellen Kon­toeröffnungsaktionen. Infos bekommst du bei deinem Raiffeisen Club­Berater!

Stimmungsbilder vom Good Life Clubbing in der Otten Gravour.