Raimund Joos

Kleiner Pilgersprachführer

Spanisch und mehr für den Jakobsweg

Band 14 aus der Reihe

Fremdsprech

© Copyright Conrad Stein Verlag GmbH. Alle Rechte vorbehalten.

Der Nach druck, die Über setzung, die Ent nahme von Abbil dun gen, Karten, Symbolen, die Wie der gabe auf

foto mecha ni schem Wege (z.B. Foto kopie) sowie die Verwertung aufelektroni schen Daten trägern, die Einspeicherung in Medien wie Internet(auch auszugs weise) sind ohne vorherige schriftli che Genehmigung des

Verlages unzulässig und strafbar.

Alle Infor mationen, schriftlich und zeich ne risch, wurden nach be stem Wissen zu sam mengestellt und überprüft.

Sie waren korrekt zum Zeitpunkt der Recher che.

Der Verlag und der Autor sind für Lesertipps undVerbesserungen (besonders als E-Mail) unter Angabe der

Auf lagen- und Seitennummer dankbar.

Dieses Buch hat 127 Seiten mit 19 Illustrationen. Es wurde auf chlorfreigebleichtem Papier gedruckt, in Deutschland klimaneutral hergestellt und

transportiert (die Zertifikatnummer finden Sie auf unserer Internetseite) undder größeren Strapazier fähigkeit wegen mit PUR-Kleber gebunden.

Dieses Buch ist im Buchhandel und in Outdoor-Läden erhältlich und kann imInternet oder direkt beim Verlag bestellt werden.

Kleiner Pilgersprachführer

Band 14 aus der Reihe „Fremdsprech“

ISBN 978-3-86686-917-2 4. Auflage 2018© Basiswissen für draussen, der weg ist das Ziel und fernwehschmöker sind urheberrechtlich geschützte reihennamen für Bücher des conrad stein Verlags

Text: Raimund JoosTitelbild und Illustrationen: Mele Brink Lektorat: Kerstin Becker Layout: Manuela Dastig

Gesamtherstellung: Werbedruck GmbH Horst Schreckhase

Dieses OutdoorHandbuch wurde konzipiert und redaktionell erstellt vom:

Conrad Stein Verlag GmbH, Kiefernstr. 6, 59514 Welver, t 023 84/96 39 12, f 023 84/96 39 13, . info@conrad-stein-verlag.de, : www.conrad-stein-verlag.de

Besuchen Sie uns bei Facebook & Instagram:

www.facebook.com/outdoorverlag

www.instagram.com/outdoorverlag

Dieses Buch ist auch als E-Book erhältlich!978-3-86920-008-8 (Mobi)978-3-86920-007-1 (Epub)Lieferbar über alle bekannten E-Book-Stores!

3

Der Autor, Mitarbeit und Dank 7

Einleitung 8

Zum Gebrauch des Buches 10

Spanische Grammatik, Aussprache, Betonung, Tipps 12Das spanische Eigenschaftswort 12Das spanische Geschlechtswort 12„Du - Sie“ und „ich - wir” 13Ein bisschen zur spanischen Aussprache 13Ein Wort zur Betonung der spanischen Silben 14Etwas zur Eigenart spanische Sprache 14Spanischkurse und hilfreiche Links 16

Allgemeiner Teil 16

Der Pilger und seine Ausrüstung 22Pilgerspezies 22Die Körperteile 22Typische Pilgertätigkeiten 23Persönlichkeitseigenschaften 26Pilgerutensilien 26

Inhalt

Zeichen 10(Um)gestaltung der Sätze 11

Der Wortschatz 11Tipps 12

Fragewörter 16Farben 16Zahlen und Ordnungszahlen 16Uhrzeit, Tageszeit u. Jahreszeit 17Unbestimmte Zeit u. Häufigkeit 18Tageszeit 18Tage 18

Wochentage 18Die Monate 19Jahreszeiten und Saison 19Allgemeine Verständigung 19Grüße, Wünsche, Flüche 20Verabredung 21

Die An- und Abreise 28

Pilgerausweis 31

Vorstellung 32

Auf dem Weg 34Wetter 34Wegbeschreibung 36Richtungen, Entfernungen, Orientierungspunkte und Ziele auf dem Weg 38

Szenen auf dem Weg 41

Pilgertalk 42Durch die Blume und mit dem Zaunpfahl 42Freundschaft und Liebe 43Körbe und verbale Abwehr 44

Touristeninformation, Information, Reservierung und Beschwerde 45

Information 45Suche nach einer Unterkunft 46Ordnungsbeschwerde 50Lob und Schelte 50

In der Unterkunft 51Ankunft 51Empfang 51Der Herbergsalltag 54Lob, Beschwerde und Feedback 60Ausstattung der Herberge 62

5

Gastronomie 63Suche, Auswahl und Reservierung 63Ankunft, Auswahl, Bestellung, Essen, Feier und Bezahlung 65Wörterbuch Restaurant 73

Geschäfte und Ämter 80

Mit dem Rad unterwegs 91

Mit einer Reisegesellschaft unterwegs 93

Gesundheit und Notfall 95Notfall 95Beim Arzt 96In der Apotheke 100Wörterbuch Gesundheit 101

In Santiago 104

Kleiner internationaler Sprachführer 106

Index 120

6 Inhalt

Baskisch 107Galicisch 107Englisch 109Portugiesisch 111

Italienisch 113Französisch 116Niederländisch 117

Supermarkt u.Ä. 81Schuster und Outdoorbedarf 83Tabak- und Telefonladen 85Internet und Ähnliches 86

Bank und Geld 87Postamt 87Polizei 88Kirche und Religion 98

(Um)gestaltung der SätzeUm Platz zu sparen, wurden einige Sätze so beschrieben, dass sie mit demÄndern eines Wortes den Sinn des Satzes einfach ändern können. Hier einBeispiel:

Was kostet die 1/Übernachtung mit Frühstück 2/Halbpension/pro Person? ¿Cuánto cuesta 1/una cama con desayuno 2/una cama en media pen-

sión/por persona?

Achten Sie hier auch gut auf die Setzung der Querstriche, denn diesekennzeichnen den Anfang und das Ende des jeweiligen Satzelementes alsoentweder

¿Cuánto cuesta 1/una cama con desayuno/por persona?oder ¿Cuánto cuesta 2/una cama en media pensión/por persona?

Oftmals können Sie durch das Einsetzen eines Wortes den Satz nachIhrem Wunsch gestallten. Hier ein Beispiel:

Bitte 1/sag mir Bescheid 2/weck mich/wenn wir in ... sind.

Hier setzen Sie z.B. bei den Punkten die Stadt ein, die das Ziel IhrerAnreise ist.

Wenn Sie einen ganzen Satzteil weglassen können, dann ist dies durcheine Klammer angedeutet. Zum Beispiel:

Spricht hier im Hause jemand deutsch (oder englisch)?

Der WortschatzDie wichtigsten Wörter zu einem Thema finden Sie innerhalb der verschiede-nen Kapitel in Tabellen geordnet. Einige dieser Tabellen sind (vorwiegend)alphabetisch, andere dagegen sinngemäß geordnet.

Zum Gebrauch des Buches 11

Tipps Tipps sind mit diesem Zeichen o gekennzeichnet. Sie finden hier auch wich-tige Hinweise, um landestypische Sprachmissverständnisse zu vermeiden.Beachten Sie auch die Anmerkungen unter den Überschriften des jeweiligenThemas.

Wenn alle Stricke reißenWenn Ihnen die Aussprache eines Satzes nicht gelingt, oder er Ihnen schlichtzu lang ist (> Seite 94), dann können Sie natürlich Ihren Gesprächspartnerbitten, den Satz mit der gewünschten Frage, Bitte oder Antwort direkt ausdem Buch abzulesen. Die Bitte hierfür finden Sie auf Seite 19.

Spanische Grammatik, Aussprache, Betonung, Tipps

Die vollständige nicht ganz einfache Grammatik der spanischen Sprache kannhier aus Platzgründen nicht beschrieben werden. Das Wichtigste, das Sieaber als Pilger wissen sollten, ist hier kurz beschrieben. Und sicher wird man Ihnen als Pilger fast alle Grammatiksünden sofort

wohlwollend verzeihen.

Das spanische EigenschaftswortWie beim Deutschen ändert sich auch im Spanischen das Eigenschaftswort,wenn es einen männlichen oder weiblichen Gegenstand näher beschreibt.(z.B. „eine rote Mütze“ aber „ein roter Rucksack“). Im Spanischen unter-scheiden sich die Eigenschaftsworte aber nur dann, wenn diese auf „o“ bzw.„a“ enden. Das „o“ steht hier für die männliche Form und das „a“ für dieweibliche Form. Sehr gut können Sie dies auf Seite 26 sehen.

Das spanische GeschlechtswortErfreulicherweise gibt es in der spanischen Sprache eigentlich nur zweiGeschlechter, nämlich das männliche und das weibliche. Das Geschlechts-wort „el“ steht für das männliche und das „la“ steht für das weibliche. Prak-tisch ist auch, das fast alle Wörter, die auf „a“ oder „as“ enden, weiblicherNatur sind. Fast alle restlichen Wörter sind männlich. (Böse Zungen behaup-

12 Spanische Grammatik, Aussprache, Betonung, Tipps

Wundern Sie sich nicht: Das Wort „¡adíos!“, das in seiner wörtlichenÜbersetzung „Zu Gott“ bedeutet, wird gelegentlich auch als Begrüßung ver-wendet. Man will Sie also nicht loswerden, wenn man Sie so grüßt.

Verabredung> Siehe auch Uhrzeit Seite 17

Ich will heute die/das ... besichtigen. Kommst du mit?Hoy quiero ver el/la ... ¿Vienes?

Ich bin um ... Uhr zurück Ich kenne ein gutes Lokal.Vuelvo a las ... Conozco un buen local.

Sollen wir heute Abend zusammen essen gehen?¿Quieres que vayamos juntos a cenar?

Sollen wir uns um ... hier treffen? ¿Quieres quedar aquí a las ...?

Sollen wir uns um ... in dem Restaurant ... treffen?¿Quieres que quedemos a las ... en el restaurante ...?

Sollen wir unsere Freunde ... und ... fragen, ob sie mitkommen?¿Quieres que le preguntamos a nuestros amigos ... y ... si quieren venir?

Allgemeiner Teil 21

Los geht’s! - ¡Vámonos!Prost! - ¡Salud!Nur Mut! - ¡Ánimo!Gesundheit! - ¡Jesús! und ¡Salud!Scheiße! - ¡Mierda!Verflucht! - ¡Coño!Hallo! - ¡Hola!Immer weiter - ¡Ultreya!Bis später! - ¡Hasta luego!Nur die Ruhe! - ¡Tranquilo!

Guten Appetit! - ¡Que aproveche!Guten Weg! - ¡Bon Camino!Guten (Vormit)tag! - ¡Buenos días!Guten Nachmittag! - ¡Buenas tardes!Gute Nacht! - ¡Buenas noches!Viel Glück! - ¡Mucha suerte!Hallo Hübsche/r! - ¡Hola guapa/o!Auf Wiedersehen! - ¡Hasta la vista!Gute Besserung! - ¡Que te mejores!Kein Problem! - ¡No hay problema!

... , ... und ... kommen auch mit. Wir sind zu 1/zweit 2/dritt.

... , ... y ... también vienen. Somos 1/dos 2/tres.

1/Ich warte 2/Wir warten/auf ... (und ...)1/Espero 2/Esperamos/por ... (y ...)

Der Pilger und seine Ausrüstung

Pilgerspezieso Bei den Bezeichnungen „Dominginos“ (de: Sonntagspilger) und „Turi-grinos“ (de: Buspilger) handelt es sich um „pilgerspanische“ Wortschöpfun-gen neueren Datums. Sie setzen sich aus den spanischen Wörtern für Sonn-tag (domingo) und Pilger (peregrino) bzw. Tourist (turista) und Pilger zusam-men und dienen ganz im Sinne eines friedlichen Miteinanders ausschließlichder neckischen Auseinandersetzung zwischen den Vertretern der unter-schiedlichen Pilgerspezies. Bei „Hapegrinos“ oder „den Kerkelings“ handelt es sich dagegen um

Kosenamen für deutschstämmige Weicheipilger, denen eine Pilgermotivationunterstellt wird, die sich auf dem vorhergegangenen Lesen des Bestsellers vonHape Kerkeling gründet. „Blümchenpilger“ fallen dagegen durch langsames Gehen, Singen, ständi-

ges Bestaunen von Blumen und ähnlich schöngeistigen Exzessen auf. „Echte Pilger“ (sp: peregrinos auténticos) verleihen sich diesen Titel dage-

gen meist selbst. Es handelt sich hier um echte Helden und Heilige, die sichin ihrem Selbstverständnis klar gegenüber den gewöhnlichen Pilgern undallen anderen niederen Pilgerkasten abgrenzen wollen. Mit der eben genann-ten ehrenhaften Selbsbezeichnung bringen diese die eigene oft selbstherrli-che sittliche Erhabenheit gegenüber der übrigen schlechten Welt deutlichzum Ausdruck.

Die Körperteile> Siehe auch Wörterbuch Gesundheit Seite 101

22 Der Pilger und seine Ausrüstung

Kopf - cabezaHaare - pelo

Glatze - calvaBart - barba

Gesicht - caraAugen - ojos *

Weg zum ArztBitte bringen Sie mich zum nächsten Gesundheitszentrum.Por favor, lléveme al centro de salud más cercano.

Wo ist hier ein 1/Gesundheitszentrum 2/eine Rotkreuzstation?¿Dónde hay por aquí 1/un centro de salud 2/un puesto de la Cruz Roja?

Wann kann ich einen Termin bekommen? Wann öffnen Sie? ¿Cuándo me pueden dar cita? ¿A qué hora abren?

Hier ist meine Versicherungskarte. Sind Sie Arzt?Esta es mi tarjeta sanitaria. ¿Es usted médico?

Danke für Ihre Hilfe, aber ich will (noch) einen Arzt konsultieren.Gracias por su ayuda, pero (todavía) quiero consultar a un médico.

Diagnose Es ist vermutlich diese Erkrankung ... Ich leide chronisch an ...Presumiblemente se trata de ... Padezco de ... crónico/a

Es tut hier weh. Diese Bewegung tut weh.Me duele aquí. Este movimiento me duele.

Ich habe seit ... Tagen dieses Problem.Tengo este problema desde hace ... días.

Ich habe sehr starke Schmerzen (und möchte bitte ein Schmerzmittel).Tengo dolores muy fuertes (por favor, déme algo para el dolor - un analgési-co).

Ich habe Folgendes gegessen: ... Ich hoffe, Sie können zaubern!He comido ésto: ... ¡Espero que haga milagros!

1/Atmen Sie! 2/Husten Sie! Nein, bitte nicht! ... Auaaa!¡1/Respire! ¡2/Tosa! ¡No, por favor, nooo! ... Aiii!

Gesundheit und Notfall 97

Aaal 76abendessen 65abendgebet 90abends 18Abenteuer 42aber 20abkürzung 39absender 88Abfahrtszeiten 29Abreise 28abspülen 58abstempeln 54Adressdaten 88Adresse 31, 105aids 101Akzent 19alkohl. getränke 79alkoholvergiftung 101alle 82allee 40alleine 43, 70Allergie 68, 98alt 26ampel 39Ämter 80(an)rufen 23ananas 77Andacht 54andenkenladen 81andere 55, 59Anfall 96Anfang 11angst 104Anhalter 29anhöhe 40ankommen 23Anreise 28anrufen 48, 86anschauen 46, 54Antwort 19Anzeige 88

aperitif 74apfel 77apfelsaft 78apfelsine 77apotheke 39, 80, 100appetithappen 65april 19arm 26arme 23Arschloch 45arthrose 101arzt 96, 101aschenbecher 74asthma 101atheist 90atmung 101auch 22auf wiedersehen! 21,107, 108, 109, 111, 116, aufbrechen 23aufenthaltsraum 62aufstehen 23aufwachen 23aufwärmen 77augen 22august 19ausgang 62ausgeben 64Ausrüstung 22Aussicht 41Aussprache 13Ausweise 28auto 40autobahn 39automat für ... 65

BBach 40Bäckerei 80Badeanzug 27Badeunfall 96Baden verboten 41

Badewanne 62Badezimmer 62Bahngleis 39Banane 77Bandage 104Bänderriss 101Bänderzerrung 101Bank 80, 87Bar 39, 65Barock 90Bart 22Baskisch 107Batterie 83Bauarbeiten 40Bauch 23Bauernhaus 39Baum 40Beerdigung 90Begegnung 105begleiten 43Begleiter/in 34Beherbergung 48behindertengerecht 47Beichte 90Bein 23Bekleidung 27bekommen 31, 92Belegtes Brot 65Beleidigung 89Berg 40bergab 38bergauf 38beschissen 32Beschwerde 45, 50, 60beschweren 50Besen 62besichtigen 23besoffen 72besohlen 83besser 84, 99beste 47Besteck 74

bestellen 68Bestellung 68, 73besuchen 105beten 23Betonung 14Betrug 89Bett 62Bettbezug 62Bettler 40Bewegung 97bewusstlos 96bezahlen 29, 60Bh 27Biene 40Bier 79billig 47, 51billiger 85, 87Binde 104Birne 77Bis später! 21Bisquitküchlein 77Bitte 82, 107, 108, 111,113, 116, 117blau 16bleiben 59blond 26Blume 40Blumenkohl 75Blutarmut 101Bluter 98Blutvergiftung 101Blutwurst (mit reis) 75Boden 62Bohnen 75Bonbon 77Bonzenhotel 48Bordell 47brauche 38braun 16braun (haarig) 26Bremse 93Briefe 85

120 Index

Briefkasten 87Briefmarken 85Briefumschläge 85Brille 27Brombeere 77Brombeerstrauch 40Brot 77, 80Brötchen 66, 68Brücke 39Bruder/schwester 34Brunnen 39Brust 23, 75Buchhandlung 81Bucht 40Buddhist 90¡Bon Camino! 21Buffet 65Bundesland 88Burg 39Bürgermeister 51Bus 30Busbahnhof 28Busverbindungen 29Butter 77, 80

Ccafé 65Chef 61christ 90computer 62croissant 80

DDamen 69damenbinden 27danke 50, 73, 107, 108,109, 111, 113, 116, 117darminfektion 102Datum 31dauert 29, 93decke 62depression 104

desinfektionsmittel 104deutlich 19Deutscher 32dezember 19diabetes 101diafilm 83dick 26dieb 40diebstahl 89dienstag 18Dinge 46donnerstag 18Doppelbett 49doppelzimmer 62dorf 39dringend 83dritte/r 17Du 13dumm 26dünn 82durchfall 102, 104durchgang verboten 41durst! 108dusche 62duschen 23duzen 33

Eeben 38ebene 40ec-karte 28ehefrau 34ehemann 34ehepaar 34ei 76, 77, 80eiche 40eieromelett 76Eigenschaftswort 12eimer 62einfach 46, 66eingang 62einkaufen gehen 23

Einsamkeit 43Einschreiben 87einsiedelei 39eintopf 74Eintritt 46einzelzimmer 62eis 36empfänger 88empfehlen 47, 66engel 90Englisch 88, 109ente 75Entfernung 38entschuldigung 43, 107,108, 109, 111, 113, 116erbrechen 102erbsen 75erdbeere 77erdgeschoss 62erdnuss 77erfrierung 102erfrischungsgetränk 78erkältung 102Erkrankungen 101Ermäßigung 46erschöpfung 102erste/r 17erster gang 74erster stock 62essen 23, 58Essgeschirr 74essig 76esszimmer 62, 73eukalyptus 40eurochecks 28exerzitienhaus 48exhibitionist 41

Ffaden 27Fahrkarte 29fahrrad 93

Fahrradgeschäft 92familie 34farben 16februar 19federbett 62Feedback 60feiertage 19feige 77feigenbaum 40felsen 40fenster 62fernseher 62fertig 58, 70Fest 105fett 77feuer 74feuerwehr 39fieber 101, 102film 83finger 23fisch 76, 77fischpastete 76Flasche 41, 71flaschenöffner 74fleck 74fleisch 75, 77fleischerei 80fleischgerichte 75fleischklößchen 75fleischpastete 75flickzeug 93fliegen 40Flöhe 55Flug 33flugtickets 28fluss 40forelle 76Foto 104fotografieren 23Frage 19Fragewörter 16Französisch 116

Index 121

Frau 33frei 1freitag 19freund/in 34freundlich 26Freundschaft 105frisch 77friseur 81frittiert 77froh 26frosch 40frost 36früh 59früher 18frühling 19Frühstück 79frühstück, einfaches 65frühstück, reichhaltig. 65fuchs 40fuß 23fußblase 102fußboden 62fußpilz 102

Ggabel 26, 74Galicisch 108galicische kohls. 74gang 62, 93garnele 76garten 62gasthaus 48Gastronomie 63gebäck/süßes 77, 80gebacken 77gebäude 39gebet 90gebiss 27gebraten 77Geburtstag 58gedämpft 77gedünstet 77

gefahr 40Gefahren 40geflügel 67, 75gefüllt 77gefunden 42gegenüber 38gegrillt 78gegrillte rippchen 75gehen 23gehirnerschütterung 102geizig 26gekennzeichnet 37gekocht 78gelb 16Geld 87Geldtasche 26gelübde 90gemeinde 90Gemeindediener 51gemüse 75gemüsecreme 74genug 1Gepäck 28geradeaus 38geräuchert 78gericht 65gern geschehen 109Geschäfte 80Geschenk 105geschieden 34geschirr 62, 74geschirrtuch 62Geschlechtswort 12geschlossen 18geschmort 78gesicht 22gesprächig 26gestern 18gesund 99gesundheit! 21, 95gesundheitszentrum 101Getränkerechung 95

gewürze 76, 77gift 101gitarre 62glas 74glatze 22gleich 18Gleis 30glocke 90Glückwunsch 104gotik 90gott 90gott segne dich 109, 111,114, 116, 118Gramm 82gräte 76grauhaarig 26grenze 39grill 65grippe 102groß 26großzügig 26grün 16Gruppe 94Grüße 20gürtel 27günstig 46, 63, 100gut 72gute Besserung! 21, 111gute nacht! 21, 107,108, 109, 111, 113, 116guten (Vormit)tag! 21guten appetit! 21, 108,109, 111, 113, 116, 118guten nachmittag! 21guten tag 107, 108, 109,111, 113, 116, 118guten weg! 21, 108,109, 111, 113, 116, 118

Hhaarband 27haare 22

hähnchen 75halbgekocht 78Halbpension 11hallo! 21hallo hübsche/r! 21hals 23Haltestelle 28hamburger 75hand 23handschuh 27handtuch 27handy 27Handy-Nr. 42hart 78hässlich 26hauptplatz 39hauptsaison 19hauptspeise 74Hauptweg 37haus 39hausgemacht 78hauskapelle 62heiß 78heiße getränke 78heizung 62Held 44helfen 23helm 93herberge 39herberge 48herbergsmutter 62herbergsvater 62herbst 19herd 62Herr 33Herren 57, 69herzfehler 101hetero 26heute 18Hilfe 95himbeere 77himmel 40

122 Index

hinfallen 23hitzschlag 102hoch 38, 71hochebene 40hochland 40hochzeit 90hof 62hölle 90honig 77hören 23hose 27hotel 39, 48hüfte 23hühnersuppe 74hülsenfrüchte 75hund 40hundebiss 89hunger! 108husten 97, 102hut 27

Iich 13immer 18immer weiter 21impfung 101industriegebiet 39infektion 102Information 20Insektenstich 96internet 62, 86internetcafé 39, 81isomatte 26Italienisch 113

JJa 107, 108, 109, 111,113, 116, 117Jagdgrund 41Jahre 33Jahreszeiten 19Jakobsweg 36

Jakobus 90Jakobusmuschel 27Januar 19jede 64jetzt 18Joghurt 77, 79Jude 90Jugendherberge 48Juli 19jung 26Juni 19

Kkabeljau 76kaffee 78kalb 75kalebasse 27kalt 78kalte gemischte Platte 75kalte gemüses. 74kamera 27kamillentee 79kamm 27kaninchen 75kapelle 39, 90kappe 27kaputt 17karotten 75Karte 37kartoffel 77kartoffelchips 77kartoffeln 76Karton 92karwoche 90käse 77kasse 74kathedrale 39, 90katze 40kaufen 23kehrschaufel 62kein Problem! 21kein trinkwasser 41

kekse 77, 80kellner 73kerze 90ketchup 76kette 93kichererbsen 75kiosk 65kirche 39, 89, 91kirchl. herb. 48kirsche 77kissen 62kleider 27kleidungsgeschäft 81klein 26kleiner laden 80kleines hotel 48klimaanlage 62kloster 39, 91kloster- (herberge) 48knie 23knoblauch 68, 75, 76knoblauchs. 74knoblauchsoße (in) 78knochenbruch 102koch 74kochen 23kochschinken 75, 80Koffer 94kohl 75kommunion 91kondom 104konfitüre 77kontaktlinsen 27kopf 22korkenzieher 74körperpflege 27Körperteile 22körperverletzung 89kosten 82, 85kotelett/schnitzel 75krake 76krankenhaus 101

krankheit 101kräuter 40krebse 76kreuz 91kreuz(ung) 39Kritik 72kroketten 76krug 74küche 62kuchen 79kugelschreiber 27kuh 40kühlschrank 62kuhschinken 75Kümmel 68kumpan/in 34Kuss 61küssen 23kutteln/Pansen 75

Llachen 23lachs 76ladegerät 27lager 62lamm 75lampe 93land 88landhaus (trad.) 48Landschaft 41landstraße 39langsam 26langusten 76lappen 62, 74lastwagen 40laufen 98Läuse 55Leben 44Lebensgefahr 96Leder 84leer 52leihen 58

Index 123

lenker 93leukoplast 104Leute 63licht 62lichtschalter 62liebe machen 23lieben 44liege/stockbett 62links 38Links (Internet) 16linsen 75löffel 74Liter 82Lob 50, 60, 72lokal 65los geht’s! 21Luftpost 87luftpumpe 93Lust 51

Mmageninfektion 102mager 78maggi 76mai 19mais (gerösteter) 77margarine 80marmelade 77, 80märz 19Massagen 53matratze 62mauer 39Mäuse 55mayonnaise 76medikament 104Meditation 54meer 40meeresfrüchte 76mehl 77mehr 82mein 86melone 77

menü 65messe 91messer 26, 74mich 90miesmuscheln 76migräne 101mikrowelle 62milch 76, 77, 78Milchmixgetränke 78Mineralpräparat 104mineralwasser 78Minuten 86mitkommen 21mitnehmen 91mittagessen 65mittags 18mittags(schlaf)pause 18Mitte 71mittwoch 18monate 19mönch 91mond 40monolith 39montag 18morgen 18, 105morgens 18mücken 40müde 59mund 23Museen 46muskelkater 102muskelriss 102muss 65mut (nur ...) 21mutter 34

Nnachdenken 23nachmittags 18nachname 88Nachspeise 68nächste 85, 87

nachtisch 74, 79nachts 18nah 38nähnadel 27name 88nase 23nass 26nässe 36nassrasierer 27Natur 41nebel 36neben 38nebensaison 19nein 107, 108, 109, 111,113, 116, 117Nervensäge 45nichts 44, 68nie 18Niederländisch 117niemanden 42niere 75nonne 91nord 39Notfall 95notunterkunft 48november 19nudelgericht 74nudeln 77nudelsuppe 74Nummer 94

OObst 77Obstsalat umschl. hintenöffentl. herb. 48Öffnungszeit 17Ohren 23Oktober 19öl 76, 93Olive 75Omelett (span.) 76orange 16

Orangensaft 78Ordnungszahlen 17Orgasmus 72Oropax 104Ortsstraße 39Ortszentrum 39Ost 39Ostern 91Österreicher 32Outdoorladen 81

PPaket 87Palast 39paniert 78Panne 93Pansen 75Papier 82Papiere 28Papiertaschentücher 27Paprika 75, 76Paprikawurst 75Park 39Pastete 74Pause 18, 41pausieren 23Pedal 93peinlich 47Penis 23Penizillin 98Pension 39, 48Person 11Personalausweis 28Personenfähre 39Pfad 39Pfanne 62Pfarrhaus 39Pfeffer 76Pfeil 39Pferd 40Pfirsich 77Pflanzen 40

124 Index

Pflaume 77Pilger 91Pilgerausweis 28, 31Pilgerbüro 104Pilgerherb. 48Pilgermenü 64Pilgerspezies 22Pilgerstab 27Pilgerurkunde 105Pilgerutensilien 26Pille 104Pilze 75Pizza 74Pizzeria 65Platz 39Polizei 39, 81, 88Pommes umschl. hintenPortion 65Portugiesisch 111Post 80Postamt 87Postkarten 85postlagernd 88Postleitzahl 88Preis 63, 86Priester 91Privat 62private herberge 48Privatgrund 41Prospekt 46Prost 21, 107, 108, 109,111, 113, 116, 118Proviant 26Provinz 39Pulli 27Pute 75

QQualität 82Quelle 40Queimada 79, 108, 77

Rrad 93rad fahren 23radhändler 93Radpilger 92radler 79rathaus 39rauchen 70Raumtemperatur 68rechnung 74rechts 38regen 36regenjacke 27regenponcho 27regenschirm 27Regenschutz 26Region 63reich 26reis 76, 77Reise 105reisebüro 81reiseintopf (span.) 76Reisegesellschaft 94Reisegruppe 95Reiseleiter 94religion 89, 91renaissance 91Rentner 33, 85reservieren 23Reservierung 48, 64restaurant 39, 65Rezept 100rezeption 62rheuma 101riechen 23ritzel 93roh 78Rohr 105romanik 91rosenkohl 75rosenkranz 91rot 16

rotes kreuz 101Rotkreuzstation 97rothaarig 26rücken 23rucksack 26rufen 50Ruhe 59ruhe (nur die ...) 21rührein (mit ...) 76runter 71

Ssaison 19salami 75salate 75salz 76salzig 78salzkartoffel umschl. hin.samstag 19sand 40sandalen 27sardellen 76sattel 93satteltaschen 93Sau 35sauber 56Schalen 67scharf 67, 78schatten 36, 40schauen 23schauer 36scheiße! 21, 107, 108Schelte 50, 61schere 27scherzen 23Schimmel 55schinken 75, 77schlaf gut 118schlafen 23schlafen gehen 23schlafmangel 104schlafsaal 62

schlafsack 26Schlaganfall 96schlamm 40schlange 40Schlangenbiss 96schlank 26schlau 26schlauch 93schlecht 32, 99schloss 39, 93Schlüssel 38schmerz 102Schmerzen 97schmetterling 40schmutzig 56schnarchen 23, 55Schnarcher 59schnee 36schneiden 82schnell 26schnitzel (natur) 75schnur 83schokolade 77schön 26schrank 62schraubenschlüssel 93schraubenzieher 93Schuhladen 83schuster 39, 80, 83schwach 26schwarz 16schweigsam 26schwein 75Schweizer 32schwer 42schwertmuscheln 76schwierig 37schwimmbad 39schwindel 101schwindelfrei 55schwitzen 23schwul 26

Index 125

schwüle 36see 40seehecht 76seele 91seezunge 76segen 91segnen 90, 109sehen 23sehr 26seife 27seitenstechen 102sekundenkleber 83Sellerie 68Semesterferien 33senf 76seniorentreff 39september 19Service 73serviette 74sex (liebe m.) 23sexuelle Belästig. 89sicher 37sicherheitsnadel 27Sie 13Silben 14Simkarte 85Singel 34singen 23smartphone 27socken 27sodbrennen 101sofort 18sohn/tochter 34sommer 19sonne 36, 40sonnenbrand 102sonnenbrille 27sonnencreme 27, 83sonnenstich 102sonntag 19soße 74

spanferkel 75Spanien 33Spanier 33Spanischkurse 16spät 18später 18spazieren 23speck 80Speisearten 74speiseeis 79speisekarte 64, 74spende 91spendenkasse 62spiele 62spielen 23spind 62sportschuhe 27sportzentrum 39sprachführer 28sprechen 61spritze 104spritzgebäckbar trad. 65spülmittel 62stadt 39, 88Stadtplan 46stadtviertel 39, 46standheizung 62stark 26steak/filet 75steckdose 62steil 38steine 40Stempel 54sterne 40stier 40stinken 55stockbett 62stockfisch 76stornieren 29strand 40straße 88

strohhut 27Stück 43Student 33, 85stuhl 62Stunde 86sturm 36suchen 23süd 39supermarkt 81suppe 74suppenlöffel 74Süßspeisen 79süßstoff 76sympathisch 26

TTabak 85tabakladen 39, 85tage 18tagebuch 27Tageszeit 18Tape 104tal 40taschenlampe 27taschenmesser 27tasse 74Tätigkeiten 23taufe 91tauschen 55, 68Taxi 94Taxistand 31teelöffel 74telefon 62, 86telefonladen 81, 85telefonieren 95Telefonnummer 105Telefonrechung 95teller 74temperatur 36Termine 17teuer 51

thunfisch 76, 77tief 38Tiere 40tintenfisch 76tisch 62tischdecke 73toast 77, 80toilette 62, 74tomate 75topf 62tor 39touristenherb. 48touristeninfo 39, 81trauben 77träumen 23traurig 26treffen 42treppe 39, 62trinken 23trinkflasche 26trinkgeld 74trinkschlauch 26Trinkspruch 71trocken 26trockenobst 77trocknen 23, 57trockner 62t-shirts 27tunnel 39tür 62turnmatte 62tüte 26

Uübelkeit 102überholen 23übermorgen 18, 105übernachten 41, 51überschwemmung 41uhr 27Uhrzeit 17

126 Index

um (herum) 38umweg 39, 40unfreundlich 26unkontroll. wasser 41uns 90unschuldig 89unsympathisch 26unterhosen 27unterwegs 33unwetter 36Urlaub 33

VVagina 23Vater 34Venusmuscheln 76Verabredung 21verarschen 61Verbote 40Verflucht! 21Verfluchungen 20Vergehen 89verheiratet 34verirren 23Verkehrsunfall 96Verletzung 101verlieben 23verloren 54, 94vernünftig 26verpacken 91verrückt 26verschicken 88verschreiben 98Versicherung 101Versicherungskarte 28Verspätung 30Verstauchung 102Verstopfung 102verwitwet 34Viel glück! 21vielleicht 46

vierte/r 17Vitamintabletten 104Vogel 40voll 52Vollkornbrot 77vorgestern 18vormittags 17Vorspeise 74Vorstellung 32

Wwaage 104wald 40waldbrand 40wanderführer 28wandern 23wanderschuhe 27wanderstab 27wann 16Wanzen 55warten 22, 83warum 16was 16waschbecken 62Wäsche 57wäscheleine 27waschen 23wäscherei 81wäscheständer 62wäschetrockner 62waschküche 62waschmaschine 62Waschmittel 83waschstein 62wasser 77, 78wasserabweisend 84wasserdicht 84wasserhahn 62wassermelone 77wc-Papier 27weg 39

Wegbeschreibung 36weihnachten 91Weihrauchfass 104wein 77, 79weinen 23weinkeller 65weiß 16weit 38weiter 38weiter geht’s! 111, 114,116, 118wenig 36, 82weniger 82wenn 30wer 16Werkstatt 93werktage 19werkzeug 93west 39wetter 34, 36Wetterbericht 34wie 16wie viel 16wiedersehen! 114wiese 40wind 36windjacke 27winter 19wir 13wirtschaft, galicische 65wirtschaft, tradi. 65witze erzählen 23wlan 62, 86wo 16wochenende 19wochentage 18woher 16wohin 16wolf 40wolken 36wunde 102

wunderbar 33wundpflaster 104wundsalbe 104Wünsche 20wurst 75würstchen 75

Zzäh 78Zahlen 16Zähler 93Zahnarzt 101Zahnbürste 27Zähne 23Zähne putzen 23Zahnpasta 27Zahnstocher 74Zaun 39zeigen 67zeitig 18Zeitung 83Zelt 26Zeltplatz 48Zentrum 39Zigaretten 85Zimmer 62Zimmernummer 95Zitrone 77Zubereitungsarten 77Zucker 76, 77, 80Zug 30zurück 36, 70zusammen 41zweite/r 17zweiter gang 74Zwiebel 75zwischen 38Zysterose 40

Index 127