RAPP

ORT

AN

NU

EL 2

011

- Jah

resb

eric

ht 2

011

canal9 / kanal9 Technopôle c.p. 208 3960 Sierre

kanal9 Spitalweg 19 3902 Brig-Glis

2

04 Message du Président Mitteilung des Präsidenten

05 Message du Directeur Mitteilung der Direktoren

06 Rétrospective 2011 Rückblick 2011

10 L’association Der Verein

12 La rédaction Die Redaktion

13 La production Die Produktion

14 La technique Die Technik

16 La rédaction du Haut-Valais Die Redaktion im Oberwallis

18 Le commercial Die Ausbildung

20 La formation Der kaufmännische Bereich

22 Le marketing - L’administration - Les RH Das Marketing - Die Personalabteilung – Die Administration

24 Les finances Die Finanzen

26 Bilan Bilan

27 Pertes et Profits Die Verluste und Gewinne

28 Rapport de l’organe de révision Rapport des Kontrollorgans

SOMMAIRE/UEBERSICHT

3

MESSAGE DU PRÉSIDENT

L’année 2011 a été marquée par une mue importante de Canal9 / Kanal9. La direction a vécu un remodelage conséquent concréti-sé par l’arrivée de notre nouveau directeur Vincent Bornet au 1er janvier, puis par la nomination au 1er mai de Vincent Fragnière au poste de rédacteur en chef. Ces changements conséquents ont été bien digérés, notamment grâce à la création d’un nou-veau poste dans l’entreprise: Vincent Dayer a en effet été promu en qualité de responsable de la production et des programmes. Nous percevons déjà les effets bénéfiques de cette décision qui nous permet de consolider et développer notre production.

Durant l’année écoulée, notre Bureau exécutif et le Comité ont siégé à 11 reprises. Durant cette période, la nomination de Danielle Emery Mayor comme collaboratrice à l’interne a nécessité sa démission du Bureau exécutif et déclenché la réflexion sur sa succession. Dans les nombreux dossiers traités, citons prin-cipalement la conclusion d’une convention avec les téléréseaux partenaires Net+ qui renforce notre relation historique et, dans une direction diamétralement opposée, la dépose d’un recours au Tribunal Fédéral Administratif contre la décision de l’Ofcom interdisant la pratique d’émissions exclusives. Nos instances ont également partagé de nombreuses réflexions stratégiques (feuille de route établie par le nouveau directeur, réflexions spé-cifiques comme par exemple les préoccupations de maintenance technique et de renouvellement de notre système de production, etc.) et commandé un audit sur le fonctionnement et l’évolution de notre département commercial (améliorations et perspectives de développement). Enfin, les organes de Canal9 / Kanal9 ont sui-vi avec une attention toute particulière l’évolution des finances de la société; ces dernières sont saines, avec un résultat supérieur à ses consœurs télévisions régionales, réalisant un bon cash-flow ainsi que des amortissements supplémentaires bienvenus afin d’envisager sereinement l’arrivée des projets futurs.

Canal9 / Kanal9 se trouve sur de bons rails avec une cote de sym-pathie et de grandes potentialités. Le renouvellement à venir de nos outils de production et le passage à la HD garantiront le main-tien de notre compétitivité et le renforcement de notre présence dans le paysage médiatique valaisan! A nous, tous ensemble, de les entretenir et les activer pour le bien de notre association…

J’adresse un merci chaleureux à tous les collaborateurs comme aux membres des instances pour leur engagement dynamique et généreux.

Olivier Dumas Président

Im Jahr 2011 erlebte Canal9 / Kanal9 einen starken Wandel. Am 1. Januar übernahm Vincent Bornet die Direktion. Und am 1. Mai trat Vincent Fragnière sein Amt als Chefredaktor an. Diese Veränderungen gingen gut über die Bühne und wurden von der Schaffung der Stelle eines Programm- und Produktionsverantwortlichen begleitet. Vincent Dayer übernahm diese Aufgabe. Diese Neuorganisation erlaubte eine Stärkung und Weiterentwicklung der Produktion.

Im Verlauf des Jahres trafen sich der Exekutiv-Ausschuss und der Vorstand insgesamt 11 Mal. Die Ernennung von Danielle Emery Mayor zur internen Mitarbeiterin machte deren Austritt aus dem Vorstand nötig und löste Überlegungen über die Nachfolgeregelung aus. Zu den zahlreichen Dossiers, die behandelt wurden, gehörte der Abschluss einer Vereinbarung mit den Kabelbetreibern von Net+ wobei unsere historische Zusammenarbeit gestärkt werden konnte. Im Gegenzug mussten wir beim Bundesverwaltungsgericht einen Rekurs gegen das Bundesamt für Kommunikation einreichen, das verbieten wollte, Sendungen exklusiv anbieten zu können. Wir führten verschiedene Strategiediskussionen über den Massnahmenplan des neuen Direktors, den Unterhalt und die Erneuerung der Produktionsinfrastruktur usw. durch. Wir bestellten ein Audit über unsere kommerzielle Abteilung und deren Weiterentwicklung und Perspektiven. Die Organe von Canal9 / Kanal9 verfolgten die finanzielle Entwicklung des Unternehmens aufmerksam. Die Finanzen sind gesund und unser Geschäftsergebnis war besser als jenes der anderen Regionalfernsehen. Ein guter Cashflow erlaubte die für die Zukunft notwendigen Abschreibungen.

Canal9 / Kanal9 ist gut unterwegs, erreicht einen hohen Sympathiegrad und hat ein grosses Potential. Die anstehende Erneuerung unserer Produktionsmittel und die Umrüstung auf HD werden unsere Wettbewerbsfähigkeit erhalten und unsere Präsenz in der Walliser Medienlandschaft stärken. Wir sind alle aufgefordert, die Infrastruktur zu pflegen und sie zum Wohle des Vereins einzusetzen.Mein herzlichster Dank gilt allen Mitarbeiter/innen und den Mitgliedern der Organe für ihren dynamischen und grosszügigen Einsatz.

Olivier Dumas Präsident

Oliv

ier D

umas

, Pré

side

nt

4

MESSAGE DU DIRECTEUR

Quelle belle année! Mon immersion dans cette nouvelle fonction a été riche, passionnante, intense, débordante d’activités et alliée à énormément de satisfaction. L’accueil qui m’a été réservé par nos instances et par l’équipe de «Canal» a été extraordinaire et généreux. Les kilomètres efforts réalisés durant l’année écoulée ont été conséquents, mais surtout très fructueux. A titre d’ex- emple, je citerai l’intensification des opérations spéciales et de notre présence sur le terrain. Ces événements, à l’image de la Foi-re du Valais, apportent une visibilité, un partage et une commu-nication bénéfique pour l’entreprise. Nous avons donc redoublé d’effort dans ce domaine et réalisé des investissements supplé-mentaires pour y parvenir.

Une nouvelle dynamique est arrivée dans l’entreprise, à l’image du tandem du rédacteur en chef et du responsable de la produ- ction. De même, durant cette année, des coopérations ont été développées avec les autres médias valaisans apportant dans son sillage un dialogue bienvenu, des collaborations ponctuelles et une visibilité appréciable (ex. les pages TV dans Le Nouvelliste et le Walliser Bote). De manière significative, Canal9 / Kanal9 a connu son lot de développement: refonte des émissions l’An-tidote et l’Agenda, arrivée du bilinguisme sur la chaîne lors d’émissions spéciales, naissance du «community management», réorganisation du secteur marketing, mutation du média avec de l’info en continu et du web mobile, développant ainsi les pré-mices pour des applications mobiles, développement du revenu commercial et progression du chiffre d’affaires, ou encore l’ins-tauration d’un dialogue et d’une écoute avec les collaborateurs. Il est donc légitime de remercier et féliciter le team et les instances de notre association pour leur fructueux investissement.

Le futur proche de notre entreprise sera également riche en pro-jets et en développement. Une refonte et un développement technique est amorcé, des émissions nouvelles et du dévelop-pement de contenu approchent et une reconsidération du cadre structurel nous régissant est en route (révision de loi fédérale sur la radio et la télévision). Notre média saura saisir sa chance et profiter des opportunités que ces adaptations apporteront pour son plus grand bien; il saura également relever les défis qui l’at- tendent et fêter au vol, déjà, son trentième rugissant…

Bon vent Canal9 / Kanal9 !

Vincent Bornet Directeur

Vinc

ent B

orne

t, D

irec

teur

Es war ein schönes Jahr! Das Eintauchen in mein neues Amt brachte mir viel. Er war spannend, intensiv und in jeder Hinsicht befriedigend. Ich wurde vom Team vonCanal9/Knal9 mit offenen Armen aufge-nommen. Zu tun gab es genug und die Arbeit trug reichlich Früch-te. Erwähn en möchte ich hier nur die vielen Sondersendungen, die unsere Präsenz auf dem Terrain stärkten. Aktionen wie jene an der Foire du Valais geben uns eine neue Sichtbarkeit und erleichtern die Kommunikation über die Firma. Wir waren bemüht, unsere Anstren-gungen in diesem Bereich zu stärken und stellten auch die entspre-chenden Mittel dafür bereit.

Das Unternehmen konnte mit dem frisch ernannten Tandem von Chefredaktor und Produktionschef eine neue Dynamik erleben. Posi-tiv war auch der Ausbau der Zusammenarbeit mit anderen Medien. Punktuell konnte so eine bessere Präsenz von Canal9/Kanal9 in den Zeitungen (Fernsehseiten von Nouvelliste und Walliser Bote) erreicht werden. Der Ausbau der Programme war signifikant: Die Sendungen L‘ Antidote und Agenda wurden neu gestaltet; die Zweisprachigkeit hielt Einzug in die Direktübertragungen; das „community manage-ment“ hielt Einzug; das Marketing wurde reorganisiert. Es wurde ein laufend aufdatierter Newsdienst für die Homepage und das mobile Web aufgebaut. Die Einnahmen und die Umsatzzahlen stiegen und die Treffen mit den Mitarbeitern wurden ausgebaut. Für all diese Leistungen sei hier den Mitarbeiter und Verantwortlichen des Vereins gratuliert und gedankt.

Auch die nahe Zukunft wird unserem Unternehmen neue Projekte und Entwicklungen bringen. Die technische Erneuerung ist eingelei-tet, inhaltliche Neuerungen und neue Sendungen werden kommen. Und der juristische Rahmen entwickelt sich weiter. Es gibt eine Revi-sion des Bundesgesetzes über die Radio- und Fernsehanstalten. Un-ser Sender wird die Chancen für strukturelle Anpassungen nutzen. Er wird sich den Herausforderungen stellen und sich des baldigen 30. Jubiläums würdig zeigen.

Ich wünsche Canal9 / Kanal9 gute Fahrt!

Vincent Bornet Direktor

5

RÉTROSPECTIVE 2011Janvier Les Mondiaux juniors de ski Le journal des sports au cœur de l’événement! Du 28 janvier au 4 février, la rédaction sportive a pris ses quartiers à Crans-Montana. Avec à la clé, les trois médailles de Justin Murisier. Février Les Mondiaux de Garmisch Désiré Coppey a suivi de l’intérieur ce rendez-vous majeur. Du 7 février et durant deux semaines, notre envoyé spécial a relaté les exploits des meilleurs skieurs du globe. Votations Le 13 février, le Valais a rejeté massivement l’initiative conter les armes à feu. Les résultats valaisans et suisses, ainsi que le rejet de la fusion du Grand Viège, commentés en direct sur le plateau de L.E.D. En français et en haut-valaisan. Freeride World Tour La crème des freeriders sur Canal 9 ! De Chamonix (F) à Verbier (CH), en passant par l’Engadine (CH), la Sierra Nevada (USA), Sochi (Russie) et Fieberbrun (DE), Canal 9 a couvert toutes les étapes de la Coupe du Monde de Freeride. Du 18 février au 29 avril 2011. Gala du FC Sion Le Gala du FC Sion dans votre salon ! Emission spéciale le 8 février, au lendemain de la traditionnelle choucroute. Mars L’entretien fédéral Conseillers aux Etats, Conseillers nationaux… nos neuf élus à Berne tirent un bilan de leur législature. Neuf élus, neuf émissions. Série spéciale enregistrée sous la Coupole à Berne. En français avec Vincent Fragnière et en haut-valaisan avec Roger Brunner. Le HC Red Ice aux portes de la LNB La victoire du 22 mars face au HC Arosa, la défaite du 26 mars face au HC Huttwil: le HC Red Ice manque son ascension en LNB à l’issue de ces 2 rencontres diffusées dans leur intégralité. Avril Caprices L.E.D. au Caprices, du 4 au 8 avril: Cali, Stromae, Julian Perretta, Cindy Santos, Bastian Baker, Arno et bien d’autres ont été reçus sur le plateau de Maxime Siggen. Caprices, le Magazine, du 7 au 10 avril: L’héroïne de la série «Premiers Baisers», Magali Madison nous a emmenés à la décou-verte des coulisses du festival. Zermatt Unplugged La rédaction haut-valaisanne en force pour le festival Zermatt Unplugged. Résultat: deux émissions spéciales, animées par Jennifer Ambord, le 13 et 18 avril.

Januar Junioren Ski-Weltmeiterschaften Das Sportjournal war mitten drin. Vom 28. Januar bis zum 4. Februar hat die Sportredaktion ihr Hauptquartier in Crans-Monta-na aufgestellt. Sie war dabei als Justin Murisier sich drei Medaillen holte.

Februar Weltmeisterschaften in Garmisch Désiré Coppey hat diesen Grossanlass vor Ort verfolgt. Vom 7. Februar an hat er zwei Wochen lang als Sonderkorrespondent über die Erfolge der besten Skifahrer der Welt berichtet. Abstimmungen Am 13. Februar hat das Walliser Stimmvolk die Waffenschutzinitia-tive massiv verworfen. Die Walliser und Schweizer Abstimmungsre-sultate sowie die Ablehnung der Grossfusion von Visp wurden live aus dem L.E.D.- Studio auf Französisch und Deutsch kommentiert. Freeride World Tour Die Elite der Freerider war auf Kanal 9 ! Der Sender berichtete über alle Etappen des Freeride Weltcups von Chamonix (F) bis Verbier (CH), via Engadin (CH), Sierra Nevada (USA), Sochi (Russland) und Fieberbrun (D), dies vom 18. Februar bis zum 29. April 2011. Gala de FC Sitten Der Galaabend des FC Sitten direkt in ihrem Salon ! Es gab eine Son-dersendung über die traditionelle Sauerkrautparty am 8. Februar am Tag nach dem Treffen. März Bundeshausgespräche Die neun Walliser Ständeräte und Nationalräte zogen mit uns Bi-lanz über ihre Legislaturperiode. In neun Sendungen einer Spezial-reihe standen sie im Bundeshaus Vincent Fragnière auf Französisch und Roger Brunner auf Deutsch Red und Antwort. HC Red Ice vor denToren der NLB Ein Sieg gegen den HC Arosa am 22.März, eine Niederlage gegen den HC Huttwil am 26. März . Diese entscheidenden Partien, die den HC Red Ice um seinen Aufstieg in die NLB brachten, wurden in voller Länge übertragen. April Caprices L.E.D. war am Caprices-Festival, vom 4. Bis 8. April präsent und Maxime Siggen begrüsste Cali, Stromae, Julian Perretta, Cindy Santos, Bastian Baker, Arno und viele andere Gäste im Studio. Caprices als Magazin, vom 7.bis zum 10. April: Der Star der TV-Serie «Premiers Baisers», Magali Madison führte uns hinter die Kulissen des Festivals.

6

Coupe valaisanne de football

4 buts à 0, USCM remporte le 23 avril la finale de la coupe valaisanne de football face au FC Bagnes, sous les yeux de nos

téléspectateurs.

Mai

Grand Conseil Numéro spécial de «Pas perdu pour tout le monde» pour l’élec-

tion de Jean-Albert Ferrez à la tête du Grand Conseil valaisan.

FC Sion Le FC Sion a remporté sa 12e finale et pour la première fois, grâ-

ce à Canal9, les Valaisannes et Valaisans ont pu suivre en direct le retour de leurs héros sur la Planta. Une opération spéciale qui

s’est terminée à 1 h 20 le matin.

Juin

Maxi-Rires Festival Première présence au Maxi-Rires Festival à Champéry avec trois

duplex et une soirée valaisanne d’humour diffusée en direct.

Fête de la musique Deuxième opération dans la vieille ville de Sion avec des grou-

pes valaisans. Une émission présentée par Maxime Siggen et Stéphane Ganzer.

Juillet

Agenda

Pour la première fois, un Agenda qui se poursuit durant l’été avec cinq éditions liées aux spectacles en plein air que l’on

retrouve durant tout l’été en Valais. A la rentrée, l’Agenda lance aussi une nouvelle formule avec chaque mois la présentation

d’un métier de l’ombre.

Août

Grille Une nouvelle grille pour la rentrée, simplifiée avec deux heures

de programme sur Net+ (une heure d’actu et une heure de mag) et une heure sur Swisscom. Une meilleure communication avec un programme de TV digne de ce nom dans Le Nouvelliste et le

Walliser Bote.

LED Une nouvelle chronique «Le patois» et une nouvelle scène pour

les invités musicaux de LED.

Actu L’info en continu apparaît sur le site internet de Canal9 et les

journaux délocalisés deviennent une systématique dès la ren-trée. Premier numéro le 26 août au sujet de la rentrée scolaire.

Antidote

Une nouvelle formule d’Antidote de 26 minutes avec une nou- velle présentatrice: Marianne Tremblay.

Zermatt Unplugged Auch die Oberwalliser Redaktion sorgte für Festivalstimmung. Sie berichtete übers Zermatt Unplugged mit zwei Sondersendungen, die von Jennifer Ambord am 13. und 18. April moderiert wurden. Walliser Fussballcup Mit 4 zu 0, gewann am 23. April USCM den Walliser Fussballcup im Endspiel gegen den FC Bagnes . Alles vor den Augen unserer Zuschauer/innen. Mai Grossrat Sondersendung « Grossrat kompakt » über die Wahl von Jean-Al-bert Ferrez zum Landeshauptmann. FC Sitten Der FC Sitten hat zum 12. Mal den Cupfinal gewonnen und dank Canal9 / Kanal9 konnten die Walliser und Walliserinnen den Emp-fang der Mannschaft auf der Planta life miterleben. Ein Sonderein-satz der sich bis 1 Uhr 20 in der Früh hinauszog. Juni Maxi-Rires Festival Zum ersten Mal waren wir am Maxi-Rires Festival von Champéry präsent. Dies mit drei Duplex-Sendungen und der Direktübertra-gung des Walliser Abends des Humorfestivals. Fest der Musik Zum zweiten Mal waren wir am Fest der Musik in der Sittener Alt- stadt dabei. Die Sendung wurde von Maxime Siggen und Stéphane Ganzer moderiert. Juli Agenda Bereits im zweiten Jahr, stellten wir im Sommer Freilichtspiele vor. Fünf Sendungen aus dem Wallis. Die Agenda startete im Herbst ihre Serie mit monatlichen Porträts von Schattenberufen der Kunstsze-ne. August Programmraster Ein neuer, einfacherer Raster mit einem zweistündigen Programm auf Netplus (eine Stunde Tagesgeschehen und eine Stunde Magazin) und ein einstündiges Programm auf Swisscom. Bessere Kommunikation der Programmhinweise im Fernsehprogramm von Le Nouvelliste und Walliser Bote. LED Eine neue « Patois »-Chronik und eine neue Bühne für die Musiker-gäste von L.E.D. Actu Die laufend erneuerte Information auf der Internetseite von Canal9 und delokalisierte Sendungen bürgern sich ab Herbst ein. Die erste Ausgabe war am 26. August dem Schulanfang gewidmet.

7

RÉTROSPECTIVE 2011 (SUITE)Septembre Politique La couverture de la campagne aux élections fédérales avec deux grandes nouveautés: les émissions «Points de vue» des partis qui ont connu un très grand succès et le premier «journal décalé» politique de Canal9. Golf 4 émissions spéciales consacrées à l’European Masters de Crans-Montana avec Désiré Coppex et Richard Robyr. Octobre Foire du Valais Par rapport à 2010, on est passé de deux à trois émissions quoti-diennes avec un «Sur le gril» politique le matin, le «quizz Valais» ou «l’interview FC Sion» l’après-midi et LED dès 18h. Sans oublier le lancement du jeu «1+1» Novembre Elections fédérales Grande opération le 11 novembre pour l’élection des Conseil- lers nationaux et aux Etats. Plus de 12 heures de direct en deux langues pour une première à Canal9 avec des taux d’audience qui ont fait frémir la RTS. Décembre Mérites sportifs En direct depuis le Régent à Crans-Montana et présentés en deux langues par Maxime Siggen et Michèle Ursprung. Tiffany Géroudet est la grande gagnante de cette soirée avec le FC Sion et Michel Darioly. Rétrospectives Pour la troisième année consécutive, Canal9 a retracé l’année 2011 dans douze domaines différents.

Antidote Neue Formel für die Gesundheitssendung Antidote: 26 Minuten, präsentiert von Marianne Tremblay. September Politik Das Abdecken der Kampagne der eidgenössischen Wahlen mit zwei wichtigen Neuerungen : Die Parteien konnten erfolgreich ihre Standpunkte in « Points de vue» darlegen und es gab ein queres Politmagazin unter dem Namen «journal décalé». Golf 4 Sondersendungen über das European Masters von Crans- Montana. Oktober Foire du Valais Gegenüber 2012 steigerten wir den Tages-Rhythmus von zwei auf drei Sendungen vor Ort und boten am Vormittag die Politsendung «Sur le gril», und am Nachmittag «quizz Valais» und «l’interview FC Sion» an. Ab 18 Uhr stand L.E.D. auf dem Programm und das Spiel «1+1». November Eidgenössische Wahlen Grosse Operation am 11.Oktober zu der Wahl der National- und Ständeräte. Eine zweisprachige Dauersendung von 12 Stunden. Mit Einschaltquoten, die das Westschweizer Fernsehen RTS ins Zittern brachten. Dezember Sportverdienste Life aus dem Kongresszentrum Le Régent in Crans-Montana führten Maxime Siggen auf Französisch und Michèle Ursprung auf Deutsch durch den Abend. Tiffany Géroudet, der FC Sitten und Michel Dariply räumten ab. Rückblicke Seit drei Jahren schon gestaltet Canal 9 / Kanal9 einen Rückblick auf die 12 Monate des Jahres in den verschiedenen Bereichen.

8

9

Am Samstag 29. September 1984 ging Canal9 in einem Keller an der Rue du Marché in Siders erstmals auf Sendung. Ein Jahr zuvor hatte die Junge Wirtschaftskammer von Siders und die Vereinigung der Freizeit-und Kulturzentren(ASLEC) dieses Nachbarschaftsfern-sehen aus der Taufe gehoben. Dies in der Absicht, das gesell- schaftliche Leben in der Region zu fördern, Weiterbildung in den elektronischen Medien anzubieten und über das lokale Geschehen zu informieren. Dieser allgemeinen Linie ist Canal9 / Kanal9 auch nach 30 Jahren treu geblieben. Zweisprachig im Wallis Das Regionalfernsehen ist heute kantonal, zweisprachig und im Besitz einer der dreizehn Konzessionen, die vom Bund vergeben wurden. Dies berechtigt den Sender, sein Programm bis 2019 auf dem gesamten Gebiet des Wallis und des waadtländer Chablais auszustrahlen. Er ist darauf bedacht seine Unabhän-gigkeit zu wahren und das Tagesgeschehen ohne Beeinflussung durch wirtschaftliche, politische oder gesellschaftliche Kräfte zu

Samedi 29 septembre 1984. Pour la première fois, Canal9 diffuse une émission depuis les studios aménagés dans une cave à Sierre. Un an plut tôt, la Jeune Chambre Economique et l’Asso-ciation de Loisirs et Culture (ASLEC) avaient porté cette télévi-sion sur les fonts baptismaux. Leur but: animer la vie régionale, informer au niveau local, proposer un espace de formation. Dans les grandes lignes, la mission de Canal9 / Kanal9 est restée la même. Valaisanne et bilingue La télévision est maintenant cantonale et bilingue, au bénéfice jusqu’en 2019 d’une des treize concessions accordées par la Con-fédération, diffusant son programme sur le Valais et le Chablais vaudois. Le média a conservé son indépendance, en traitant l’actualité sans se soumettre à l’influence de groupes d’intérêts. La rédaction, professionnelle et neutre, est clairement séparée du secteur commercial. La rédaction en chef est assurée par Vincent Fragnière.

Canal9 / Kanal9Une association à but non lucratif qui tient à son statut de média de service public indépendant

Der Verein eines nicht gewinnorientierten, unabhängigen TV-Senders im Dienst der Öffentlichkeit

L’ASSOCIATION

10

10

7 millions de chiffre d’affaires Soixante-cinq employés, une quarantaine de pigistes et de bé-névoles s’activent à la réalisation de deux heures d’émission quo-tidienne dans le Valais romand, une heure dans le Haut-Valais. Canal9 / Kanal9 finance son activité par le biais de la quote-part de la redevance fédérale, par la vente d’espaces publicitaires, la réalisation sur mandat d’émissions ou de clips vidéo, et aussi par le financement volontaire des abonnés aux téléréseaux parte-naires Net+. Des abonnés qui, ainsi, profitent d’un programme «Premium» exclusif d’une heure supplémentaire. 300 membres Les 300 membres de l’association soutiennent l’esprit d’in-dépendance du média de service public. L’assemblée générale est l’organe suprême. Un comité, de 25 membres, est élu par l’assemblée générale. Il délègue au bureau exécutif une part de ses charges administratives et la supervision des activités de la direction. Celle-ci assure la gestion générale de l’entreprise. Le comité et le bureau exécutif sont présidés par Olivier Dumas, la direction est assurée par Vincent Bornet.

behandeln. Eine Vorgabe, an der die Mitglieder des Vereins Canal9 /Kanal9 festhalten. Die Redaktion ist professionell, neutral und klar vom kommerziellen Bereich getrennt. Sie respektiert die Erklärung der Rechte und Pflichten der Journalisten. Chefredaktor ist Vincent Fragnière. 7 Millionen Franken Umsatz Fünfundsechzig Mitarbeiter sowie rund vierzig Aushilfen und Frei- willige gestalten täglich zwei Sendestunden für das französischs-prachige Wallis und eine Stunde für das Oberwallis. Der Verein Canal9 / Kanal9 finanziert seine Tätigkeit aus seinem Anteil der Gebühren für die Regionalfernsehen der Schweiz, aus Werbeein-nahmen und der Abgeltung von Mandaten für Sendungen und Videoclips, sowie aus den freiwilligen Zuwendungen der Abonnen-ten der Kabelnetzbetreiber und Partner von Net+. Als Gegenleistung wird letzteren ein exklusives Premium Programm von einer Stunde geboten. 300 Mitglieder Die 300 Mitglieder des Vereins Canal9 / Kanal9, stehen für den Service Public-Charakter und den Unabhängigkeitssinn des regionalen Walliser Mediums. Dessen Generalversammlung ist das oberste Organ des Unternehmens und erlaubt allen natürlichen und juristischen Personen Einfluss auf die Entwicklung des Senders zu nehmen. Der Vorstand besteht aus 25 Mitgliedern, die von der Gene-ralversammlung gewählt werden. Er setzt sich aus Vertreter / innen der verschiedenen Regionen des Sendegebietes zusammen. Der Vorstand und der Geschäftsausschuss werden von Olivier Dumas präsidiert, die Geschäftsleitung untersteht Vincent Bornet.

Devenez membre de notre association: administration@canal9.ch Werden Sie Vereins-Mitglied : administration@kanal9.ch

11

Région Bas-Valais• Olivier Dumas - PRESIDENT• Nicolas MettanRégion Valais central• Danielle Emery Mayor• Jean-Pierre Meyer - VICE-PRESIDENTRégion Haut-Valais• Beat Abgottspon - VICE-PRESIDENT• Peter Jossen

BUREAU EXECUTIF / AUSSCHUSS

COMITE / VORSTAND MEMBRES DE DROIT

• Aigle : Frederic Borloz

• Monthey : Aude Joris

• Martigny : Michael Hugon

• Sion : Benoit Fournier

• Sierre : Christian Nanchen

• Viège : Christoph Föhn

• Brigue : Viola Amherd

• SIESA : Nicolas Antille, Sierre

• Sinergy SA : Patrick Pralong, Martigny

• Sateldranse SA : André Besson, Le Chable

• Valaiscom AG : Martin Zurwerra, Brig

MEMBRES NOMMES PAR L’ASSEMBLEE

Région CHABLAIS

• Robert Jaggi, Gryon

Région BAS-VALAIS

• Nicolas Mettan, Evionnaz

• Massimo Migliaccio, Vollèges

• Olivier Dumas, Martigny

• Georges Mariétan, Champéry

• Jean-Henry Papilloud, Martigny

Région VALAIS CENTRAL

• Danielle Emery Mayor, Icogne

• Jean-Pierre Meyer, Sion

• Marc-André Berclaz, Sierre

• Jean-Michel Salamin, Sierre

• Philippe Gomez, Sion

Région HAUT-VALAIS

• Beat Abgottspon, Visp

• Roger Michlig, Naters

• Ferdinand Schmidt, Reckingen

• Peter Jossen, Susten

ORGANES / ORGANE

Rédaction: Objectif double La rédaction de Canal9 poursuit un double objectif: couvrir au quotidien l’actualité valaisanne, aussi bien à travers son émis-sion L.E.D. qu’à travers les différents rendez-vous «magazine», et mettre sur pied mensuellement une opération spéciale dans une région de notre canton. Le tour d’horizon non exhaustif de l’année 2011 démontre parfaitement cette ambition. Parmi les éléments marquants, nous en retiendrons trois qui concernent tous des directs: L’opération «Fédérales 2011» avec plusieurs nouveautés dans le traitement de la campagne et la journée du 11 novembre avec une première vraie émission bilingue de 12 heures, la victoire du FC Sion en Coupe de Suisse et la mon-tée vers la Planta pour la première fois retransmise sur notre télévision et enfin le retour de la culture en live avec la soirée valaisanne d’humour du Maxi-Rires, captée par Canal9.

Redaktion: Doppeltes Ziel Die Redaktion von Canal9 / Kanal9 verfolgt zwei Ziele: Sie will über die Tagesaktualität im Rahmen von L.E.D und den Magazinen berichten, und monatlich eine Sondersendung aus einer anderen Region des Kantons auf die Beine stellen. Ein Blick auf die Produk-tion von 2011 zeigt wie dies gelungen ist. Hervorheben möchten wir hier drei Life-Sendungen: Die Operation «Eidgenössische Wahlen» mit mehreren Neuheiten und den Wahlabend vom 11. November mit der Premiere einer 12-stündigen, zweisprachigen Sendung; der Cupsieg des FC Sitten mit dem Bericht über die Rückkehr des Teams auf die Planta und die Kultursendung mit einer Life-Übertragung des Maxi-Rires-Humorfestivals.

RÉDACTION

Vinc

ent F

ragn

ière

, réd

acte

ur e

n ch

ef

12

Goretty Albasini, cadreuse, maquilleuseStéphane Andereggen, JRI journalMagali Barras, JRI de l’agenda culturelDidier Bender, JRI journalFlorian Bloesch, réalisateurSamuel Bonvin, JRI + présentation du journalCristina Buchard, JRI journalSandra Collet, réalisatriceDésiré Coppex, JRI journalVincent Dayer, réalisateurPierre-Armand Dussex, journaliste pour «L’antidote»Vincent Fragnière, rédacteur en chef Vincent Forclaz, monteur, réalisateur pour «L’antidote»Isabelle Gay, JRI journalFabien Gillioz, JRI journalBruno Joly, réalisateurJulien Maillard, monteurFlorent May, JRI journalSandro Milone, monteur, réalisateur pour «L’antidote»Carmen Payrleitner, monteuseKathleen Pralong-Cornaille, JRI journal, présentatrice L.E.DMaxime Siggen, JRI journal, présentateur L.E.DJannick Simoncini, réalisatrice, chargée de productionRaphaël Theler, réalisateur Marianne Tremblay, présentatrice l’antidoteMarie-Thé Veuthey, coordinatricePaul Vetter, JRI journalStéphane Wicky, réalisateur resp. de «L’antidote»

Collaborateurs

Auxiliaires & Pigistes

Auxiliaires réguliersChristiane Andreoli, maquilleuseElisabeth Ramos, maquilleuseYasmine Facchi, maquilleuseNatal Borgeat, sonAlexandre Bugnon, monteurLudovic Delaloye, cameramanJacqueline Dubuis, camerawomanAnne-Laure Gebhard, hôtesseNicolas Picard, réalisateurPierre-Alain Rech, cameramanIsabelle Schmidt, hôtessePigistesJoel EspiPatrick FerrariPascal Vuignier

Stagiaires

Nicolas PotDagobert EigelsreiterYannick BarillonSophie DorsazRaphaël NaglerVictoria CoràLaura Bücher

Production: restructuration et améliorations

L’exercice 2011 a été marqué par la restructuration du fonction-nement du département production avec la rédaction en chef. La création d’un poste de chef de production a permis d’initier un nouveau développement intéressant pour l’association Canal9 / Kanal9, avec de nouvelles possibilités de productions. Les processus de décision et de fonctionnement sont depuis lors plus clairs: la rédaction en chef (Vincent Fragnière) et les journa-listes collaborent avec un responsable de production (Vincent Dayer) et les techniciens monteurs-cadreurs-réalisateurs.

• Ce fonctionnement a permis l’organisation de nombreuses opérations spéciales d’envergure et supplémentaires ren-contrant un très bon succès. Citons principalement:

• Finale de Coupe Suisse de football avec événement public sur la Planta transmis en direct.

• Six débats «Points de vue» enregistrés en public à la Bras-serie du Grand-Pont à Sion pour préparer et analyser les futures élections fédérales.

• Elections fédérales, avec reportages, débats, analyses et communication des résultats (bilingue).

• Et aussi: Maxi-Rires, Gampel, Fête de la Musique, Foire du Valais, Mérites sportifs en bilingue.

Der Akzent wurde auf die Behebung technischer Mängel, die bei gewissen Sendungen regelmässig anstanden, gelegt. In erster Linie jene des Studios 1 von L.E.D. und den Spezialoperationen. Das Team der Ton- und Bildtechniker wurde für die Spezialeinsätze verstärkt um die Kontrolle und Qualität der Sendungen zu gewährleisten.

Diese neuen Strukturen sollten es erlauben die Kompetenzen jedes Einzelnen besser zu nutzen und die Herausforderungen des Jahres 2012 zu meistern, die da sind: Neue Sendungen, HD-Baustelle, reak-tive und kostengünstigere Spezialoperationen.

Um diese Veränderungen umzusetzen wurde das Team der Pro-duzenten durch die 50-prozentige Anstellung von Nicolas Pot auf vier Leute ausbaut. Sie kümmern sich um die Produktion der Nachri-chten, L.E.D., die Debatten und die Spezialoperationen.

PRODUCTION

Vinc

ent D

ayer

, res

pons

able

L’accent a été mis sur la résolution de problèmes techniques récurrents lors de certaines émissions. Le plus gros chantier a consisté à résoudre des problèmes de son sur le plateau 1 de L.E.D et lors des opérations spéciales. Durant les opérations spéciales, les équipes d’ingénieurs son et lumière sont désormais renforcées, de manière à contrôler et garantir la qualité de nos émissions. Ces restructurations permettent de mettre en avant les compétences de chacun pour aborder les nouveaux défis 2012: nouvelles émissions – chantier HD - opérations spéciales réactives et moins couteuses. Avec ces mutations et l’engagement à 50% de Nicolas Pot, nous pouvons maintenant compter sur quatre réalisateurs confirmés pour mener nos émissions L’actu – L.E.D. – Les débats – Opéra-tions spéciales.

Produktion: Restrukturierung und Verbesserungen

Das Geschäftsjahr 2011 war von der Restrukturierung der Ar-beitsweise des Departementes Produktion zusammen mit dem Chefredaktor geprägt. Die Schaffung des Postens eines Produktions-chefs leitete neue Entwicklungen ein und schuf neue Produktions-möglichkeiten für Canal9 / Kanal9 . Die Entscheidungswege wurden verkürzt und die Arbeitsweisen klarer. Die Chefredaktion (Vincent Fragnière) und die Journalisten arbeiten mit einem Produktionslei-ter (Vincent Dayer) und den Technikern der Produktion, des Schnitts und der Video-Aufnahmen zusammen.

Diese Arbeitsweise machte die Durchführung zahlreicher zusätzli-cher und grösserer Spezialoperationen möglich, die sehr erfolgreich waren. Dazu zählten hauptsächlich: Das Finale des Schweizer Fussballcups mit einer Direktsendung von der Sittener Planta aus. Sechs öffentliche Debatten «Points de vue» im Vorfeld der eid-genössischen Wahlen, die in der Brasserie du Grand Pont in Sitten aufgezeichnet wurden. Die eidgenössischen Wahlen mit Reportagen, Debatten, Analysen und der Bekanntgabe der Resultate (zweisprachig). Und zudem: Maxi-Rires, Gampel, Fête de la Musique, Foire du Valais und die Sportverdienste in beiden Sprachen.

13

LA TECHNIQUE

2011: début de migration Durant l’année 2011, le matériel technique a beaucoup évolué. Fin de vie pour certains appareils ou simple évolution technolo-gique: les changements ont été nombreux, même si discrets. Maintenir à niveau et en état les outils de production a été la priorité de l’équipe technique. Néanmoins, toute intervention a ses limites et une refonte complète s’avère essentielle. Les travaux d’une grande migration ont débuté: celle de la HD. Un long travail qui s’échelonnera sur l’année 2012 et devrait prendre fin en septembre 2013.

1+1 De nombreuses opérations spéciales ont jalonnées l’année. Techniquement, deux d’entre elles se démarquent: la Foire du Valais et les élections fédérales. A Martigny, Canal9 / Kanal9 a créé le buzz en proposant un jeu sur iPad pour animer son stand. Le «1+1», développé en interne par Joël Antonin, totalise aujourd’hui plus de 3000 téléchargements sur les tablettes. En ce qui concerne les élections fédérales, outre la mobilisation de toutes les ressources humaines et techniques, cette année 2011 a servi de test pour des duplex d’un nouveau genre. Équipées d’un simple sac à dos, nos équipes ont pu réaliser des inter-views en direct depuis n’importe où dans le canton. Une grande première qui débouchera sur l’achat d’un de ces appareils de transmission en été 2012.

2011: Beginn der Umrüstung Im Jahr 2011 hat sich die Technik stark entwickelt. Ein Teil der Geräte erreichte das Ende ihres Lebenszyklus, andere mussten aufgerüstet werden. Es gab zahlreiche, nicht immer sichtbare Veränderungen. Das technische Team hat sich darauf konzentriert, die Produktions-mittel instand zu halten. Jeder Eingriff hat aber seine Grenzen und wir werden nicht um eine komplette Erneuerung des Maschinen- parks kommen. Die Umstellung auf HD ist eingeleitet. Es handelt sich um eine langatmige Angelegenheit, die uns das ganze Jahre 2012 hindurch und bis in den September 2013 beanspruchen wird.

1+1 « buzz » Es gab mehrere Spezialoperationen zu bewältigen . Mit grossem, technischem und personellem Aufwand verbunden waren der Auftritt an der Foire du Valais und bei den eidgenössischen Wahlen. In Martinach sorgte Canal9 / Kanal9 für einen « buzz » mit seinem iPod –Wettbewerb am Ausstellungstand. Das Spiel „1+1“ von Joël Antonin wurde über 3000 Mal heruntergeladen.Die Über-tagung der eidgenössischen Wahlsendung dieses Jahres war ein Test für künftige Duplex-Sendungen. Dabei kamen Reporterteams mit einer mobilen Ausrüstung im Rucksack zum Einsatz. So wurden Direktübertragungen von überall im Kanton möglich. Das Material hat sich bewährt und eine komplette Ausrüstung wird ab Mitte 2012 zur Verfügung stehen.

14

Stép

hane

Sas

sano

, res

pons

able

15

• Stéphane Sassano, responsable• Patrick Métrailler, informaticien• Joël Antonin, informaticien• Marc-André Moren, maintenance• Francisco Diaz, maintenance• Christine Payot, archiviste responsable• Isabelle Besson, aide archiviste• Sylvain Michellod, chargé de diffusion• Alain Beltrami, chargé de diffusion

Equipe département technique :

REDAKTION OBERWALLIS

Plus de sport et de culture pour le Haut-Valais

Depuis que Kanal9 a vu le jour et a pris l’antenne en juin 2009, on constate que le média y a trouvé sa place et fait désormais partie intégrante du paysage médiatique haut-valaisan. L’émission «Tagesinfo» est et restera l’émission phare de Kanal9. Ce programme d’actualité quotidien a été complété depuis l’automne dernier par une série de nouvelles émissions. Tous les mardis soirs, Kanal9 diffuse une nouvelle émission sportive de 15 minutes, rédigée par le rédacteur sportif Markus Pianzola et consacrée exclusivement au sport régional. Cette émission permet aux téléspectateurs d’avoir des informations de fond et un aperçu sur différents types de sports, dont certains sont parfois méconnus du public. Par ailleurs, la rédaction haut-valaisanne a développé la partie culturelle. Tous les mercredis soirs, la nouvelle émission «Ciné-ma» présente le programme des cinémas «Astoria» à Viège et «Capitol» à Brigue. En contrepartie, Kanal9 peut se présenter sur grand écran avant chaque projection de film avec un spot publicitaire. La programmation du mercredi s’est enrichie avec «Tonträger», une émission qui diffuse des extraits de concerts, de spectacles et de théâtres de la région.

Mehr Sport und Kultur für das Oberwallis Ganz allgemein lässt sich feststellen, dass sich Kanal9 seit Sendebeginn im Juni 2009 zu einem festen und unverzichtbaren Bestandteil der Oberwalliser Medienlandschaft entwickelt hat. Die Sendung « Tagesinfo » ist und bleibt das journalistische Flaggschiff von Kanal9. Neben der täglichen Newssendung hat die Oberwalliser Redaktion ihren Programmteil im letzten Herbst massiv ausgebaut. Neu im Programm ist seither eine wöchentliche 15-minütige Sportsendung, die am Dienstagabend ausgestrahlt wird. Spor-tredaktor Markus Pianzola widmet sich darin zu hundert Prozent dem regionalen Sportgeschehen. Die Sendung Sport bietet den Zuschauerinnen und Zuschauern Einblicke und Hintergrundin-formationen zu Trend-, aber auch Randsportarten, die ansonsten eher ein Schattendasein fristen. Weiter ausgebaut hat die Oberwalliser Redaktion den Kulturteil am Mittwochabend. Neu im Programm ist etwa die Sendung „Ci-nema“, in der das aktuelle Kinoprogramm der Oberwalliser Kinos „Astoria Visp“ und „Capitol Brig“ gezeigt wird. Als Gegenleistung darf sich Kanal9 vor Beginn der Kinoaufführungen mit einem Werbespot auf der Leinwand präsentieren.

16

17

Les téléspectateurs restent fidèles au «débat» hebdomadaire consacré à un sujet politique d’actualité ainsi qu’aux émissions sous le titre «GrossratKompakt» qui informent le public sur les sessions du Parlement valaisan. Weiter bereichert die Sendung „Tonträger“ das Mittwochspro-

gramm. „Tonträger“ zeigt Ausschnitte von Musikkonzerten und Theaterauf- führungen der Oberwalliser Kulturschaffenden. Auf grosses Zuschauerinteresse stossen nach wie vor die wöchent-liche Debatte zu einem aktuellen politischen Thema, sowie die Sen-dung „Grossrat Kompakt“, in der Kanal9 jeweils über die laufende Session des Walliser Parlaments berichtet.

Jennifer Ambord JRI TagesinfoRoger BrunnerRédacteur en chef adjointChristian ImhaslyKameramann, Cutter TagesinfoMarkus PianzolaJRIHelmut PredigerCadreur monteurFranz Stephan SchnyderRéalisateurMichèle UrsprungJRI TagesinfoPierre-Alain SteinerJRI Tagesinfo

Redaktion Oberwallis

COMMERCIAL

Secteur commercial: consolidation,

émissions «pub» et nouvelles alliances

Pour permettre la réalisation de deux heures d’émission quoti-diennes dans le Valais romand et une dans le Haut-Valais, l’asso-ciation Canal9 / Kanal9 s’appuie en partie sur la vente d’espaces publicitaires et la réalisation sur mandat d’émissions ou de clips vidéo. Le secteur commercial de l’entreprise a investi son énergie à consolider la progression du chiffre d’affaires et la recherche de nouveaux annonceurs, tout en travaillant à conserver les grands clients, et ce avec une force de vente relativement modeste. Re-levons que les clients, très sollicités et de tous bords, deviennent toujours plus exigeants.

Stratégiquement, les tarifs ont été augmentés durant l’été, et l’opération s’est passée sans trop de douleurs. Proposer à nos clients des produits innovants nous a beaucoup aidés: nous avons vendu seize émissions «Valais pas manquer ça» sur Canal9 et «Hie triffsch z’Wallis» sur Kanal9. Nous avons pu négo-cier des émissions en commandites, comme le «Prix Sommet» avec UBS, de même que quelques mandats intéressants, avec l’UTP-VöV ou la réception du Grand Baillif. Ces émissions et man-dats génèrent tout de même près de 15% de chiffre d’affaires glo-bal, à un rapport coût-qualité optimisé.

Konsolidierung, Werbesendungen und

Allianzen

Angesichts der immer steigenden Erwartungen einer stark bean- spruchten Kundschaft bestand die Herausforderung des Jahres 2011 darin, den Ausbau des Angebots zu konsolidieren und dabei die gros-sen Kunden zu halten. Dies mit einem relativ kleinen Verkaufsteam.

Im letzten Sommer wurden die Tarife angehoben. Diese Strategie ging relativ schmerzlos über die Bühne. Die Kreativität machte sich mit dem Verkauf von 16 Sendungen unter dem Titel « Valais pas man-quer ça » auf Canal9 und « Hie triffsch z’Wallis » auf Kanal9 bezahlt. Wir konnten Auftragssendungen für den « Prix Sommet » mit UBS übernehmen und interessante Mandate für UPT-VöV und den Emp-fang des Landeshauptmanns verwirklichen. Diese Sendungen und Mandate trugen mit 15 Prozent zum Umsatz bei und das bei güns-tigen Kosten.

18

Nous avons négocié un contrat complémentaire avec Goldbach Média, qui est la régie publicitaire de M6 fenêtre Suisse. Cela nous permet d’étendre le réseau de vente, et aussi de lutter contre la baisse de publicité nationale qui touche les médias télévisés.

Last but not least, un accord de partenariat unique en son genre a été trouvé avec Publicitas Valais, pour la vente de Packs mani-festations, conjointe avec Le Nouvelliste, ainsi que pour la vente des sponsorings d’émissions sur Canal 9 / Kanal9. Si ce dernier domaine doit être encore amélioré pour rencontrer le succès, les offres conjointes manifestations semblent répondre à une de-mande.

Um unser Verkaufsnetz zu erweitern und den andauernden Rückzug der Partner im Bereich der nationalen Werbung zu kompensieren, haben wir einen Zusatzvertrag mit Goldbach Média, des Werbe-beauftragten des Schweizer Fensters von M6, ausgehandelt.

Zu guter Letzt gelang es uns, einen in seiner Art einmaligen Vertrag mit Publicitas Wallis abzuschliessen, der Multi Pack Angebote für Ver- anstaltungen gemeinsam mit dem Nouvelliste beinhaltet und einen Platz auf Canal9 frei macht. In diesem Bereich sind noch Verbes-serungen nötig. Die Nachfrage für gemeinsame Auftritte und Anläs-se besteht aber.

• Hervé Forclaz, responsable• Amélie Mudry, commerciale Valais romand• Glenn Garnier, administration• Caline Sian, réalisatrice• Evelyn Bittel, commerciale Haut-Valais

Equipe département commercial :

Her

vé F

orcl

az, r

espo

nsab

le

19

FORMATION

Formation: pour les employés et pour les bénévoles Ausbildung: für die Angestellten und die Freiwilligen

Toujours dans l’esprit de consolider son rôle de télévision pion-nière et leader dans le secteur de la formation, Canal9 / Kanal9 s’est employée à améliorer le niveau professionnel des employés permanents, à former de nouveaux stagiaires et collaborateurs et à développer le secteur des bénévoles. Les nouveaux stagiaires ont suivi des stages en réalisation et stages de journalistes RP. Plusieurs cours de formation continue ont été proposés aux employés de Canal9 / Kanal9: cours de son (prise de son, mixage, traitement) avec Alexander Miesch (ingénieur du son), réalisation multi caméras avec Romain Guélat (réalisateur à la RTS), cours After Effect avec Fabien Valour (graphiste, concep-teur projets 3D), cours reportage pour l’équipe de la rédaction de Brigue avec Pascal Bourquin (JRI à la RTS), cours interne de formation caméra, VSN et cours caméra pour Ski Valais. Les pigistes qui suivent les matches le week-end pour l’émission Goal ont bénéficié de cours caméra. Des cours du soir ont été donnés aux nouveaux bénévoles. Canal9 / Kanal9 a accueilli 18 stagiaires en observation (pour la plupart des élèves des CO valaisans), 21 visites de classes et associations.

Im Bestreben, die Pionierrolle des Fernsehens im Bereich der Ausbil-dung weiterzuführen, war Canal9 / Kanal9 bemüht die fachlichen Kompetenzen seiner fest angestellten Mitarbeiter/innen zu verbes-sern, neue Praktikant/innen und Mitarbeiter/innen auszubilden und den Bereich der freiwilligen Mitarbeiter/innen auszubauen. Die neuen Praktikant/innen haben Praktika in Realisation und als BR-Journalisten besucht. Verschiedene Weiterbildungskurse wurden für die Mitarbeiter/innen von Canal9 / Kanal9 organisiert: Kurse zur Tontechnik (Tonaufnahme, Tonmischung und Verarbeitung) mit Alexander Miesch (Toningenieur), Realisation mit mehreren Kame-ras mit Romain Guélat (TRS-Regisseur), Kurs After Effect mit Fabien Valour (Grafiker , 3D Projektgestalter), Reportagekurs für das Redak-tionsteam von Brig mit Pascal Bourquin (VJ bei RTS), interner Aus-bildungskurs in Kameraführung und VSN sowie Kamerakurs für Ski Wallis.

20

Des bénévoles (24) ont aussi été engagés pour le tournage de différentes émissions spéciales: Croire (10 émissions), Caprices, Maxi-Rires, Fête de la Musique, Open Air Gampel, Fédérales, Foire du Valais, Mérites Sportifs, finales Coupe suisse et Coupe valaisanne de football.

Die Aushilfen, die an den Wochenenden die Fussballspiele für-Goal filmen, kamen in den Genuss einer Ausbildung an der Ka-mera. Den neuen freiwilligen Mitarbeiter/innen wurden Aben-dkurse angeboten. Canal9 / Kanal9 verzeichnete den Besuch von 18 Schnupperlehrlingen (meistens Schüler/innen der OS Zentren des Wallis) und 21 Besuche von Klassen und Vereinen. Freiwillige Mitarbeiter/innen (24) wurden für die Produktion von verschiedenen Spezialsendungen eingesetzt : Croire (10 Send- ungen) Caprices, Maxi-Rires, Fête de la Musique, Open Air Gampel, eidgenössische Wahlen, Foire du Valais, Sportverdienste, Schweizer Cupfinale und Walliser Fussballcup.

Andrea Amato, Etonam Akakpo-Ahianyo, Olivier Ballestraz, Jean-Luc Ballestraz, Asia Bellisario, Natal Borgeat, Benjamin Charbonnet, Nicolas Christ, Yvan Christen, Francisco Diaz, Didier Dissenbach, Julien Duc, Johann Gattoni, Maris Stella Gilliéron, Brigitte Mayoraz, Raphaël Nagler, Lucas Pannatier, Evelyne Pellissier, Joanna Pralong, Amélie Salamin, Michel Salamolard, Gérard Servais, Cathy Vercauteren, Christophe Spitz

Jean-Luc Ballestraz, Yvan Christen, Gérard Servais, Monika Baumgartner, Brigitte Mayoraz, Evelyne Pellissier, Maris Stella Gilléron, Steve Gillioz, Georges Gillioz, Olivier Ballestraz, Michel Salamolard, Francisco Diaz

Mar

co R

anoc

chi,

resp

onsa

ble

21

Liste des bénévoles actifs 2011 / Liste der 2011 eingesetzten freiwilligen Mitarbeiter/innen

Bénévoles de l’émission Croire / Freiwillige Mitarbeiter der Sendung Croire

MARKETING - ADMINSTRATION - RESSOURCES HUMAINES

Ces secteurs de l’entreprise, caractérisés par très peu de per-sonnel, réalisent de belles performances tout au long de l’an-née. Le marketing a été influencé par le départ de sa collabora- trice Fabienne Schnyder en tout début d’année. 2011 a donc été dans ce domaine une période intérimaire pour le marketing et la communication. Année de transition, puisque les réflexions et orientations ont permis de préparer l’avenir tout en assumant les charges et le développement de nouvelles activités promotion-nelles: présence sur de nouvelles opérations spéciales comme par exemple dans le Haut-Valais avec une première représenta-tion à la VIFRA de Viège ou encore sur le Zermatt Unplugged. De nouvelles collaborations marketing ont été instaurées comme par exemple avec Publicitas, Le Nouvelliste et Le Walliser Bote, le HC Viège, etc. A relever également en matière de promotion, la bonne collaboration instaurée avec les téléréseaux partenai-res Net+ qui ont accompagné la promotion de nos activités tout au long de l’année. Enfin, la création du poste «community ma-nager» est à souligner tout particulièrement, avec l’arrivée de Danielle Emery Mayor à cette fonction, entraînant une nouvelle dynamique dans la communication de l’entreprise envers son pu-blic; Facebook, Twitter et YouTube se conjuguent désormais à la sauce Canal9 / Kanal9.

Verwaltung, Marketing und Human Ressources

Diese Unternehmensbereiche haben alle sehr wenig Mitarbeiter, können aber dennoch schöne Leistung vorweisen. Die Marketing- abteilung verzeichnete Anfang Jahr den Weggang von Fabienne Schnyder. 2011 war deshalb ein Übergangsjahr und ein Jahr der Neuorientierung. Die Promotion im Oberwallis wurde dabei nicht vernachlässigt, betrieben wir doch erstmals einen Stand an der VIFRA in Visp und waren am Zermatt Unplugged dabei. Es konnten neue Marketingpartnerschaften mit Publicitas, dem Nouvelliste und dem Walliser Boten, dem EHC Visp und anderen eingegangen werden. Die Zusammenarbeit mit den Kabelbetreibern und Part-nern von Netplus klappte bei der Kommunikation unserer Produkte. Speziell zu erwähnen ist die Schaffung des Postens eines «commu-nity managers». Mit Danielle Emery-Mayor konnte die Kommuni-kation von Canal9 auf Facebook, Twitter und You Tube stark ent- wickelt werden. Ein treuer und gut eingelebter Mitarbeiterstab

22

MARKETING - ADMINSTRATION - RESSOURCES HUMAINESUne équipe fidèle et déjà bien rodée à la production a permis un bon passage du témoin entre Yves Balmer, notre ex-rédacteur en chef, et son successeur Vincent Fragnière. L’an passé a vu aussi Valérie Lenz, notre comptable, assumer de nouvelles responsabi-lités dans la gestion financière et la gestion du personnel. Cette nouvelle répartition des tâches a également permis à la direc-tion de se consacrer à la recherche de solutions optimales dans chaque département. Le dynamisme exprimé dans les brain- stormings, organisés dans les différents secteurs (Production, Publicité, Formation et Technique) a favorisé un développement novateur et créatif. Cet esprit participatif a largement contribué à la satisfaction des collaborateurs et a stimulé l’envie de s’investir pour faire progresser Canal9 / Kanal9.

sorgte für eine reibungslose Stabsübergabe in der Chefredaktion. Vincent Fragnière übernahm hier die Nachfolge von Yves Balmer. Unsere Buchhalterin Valérie Lenz übernahm im Verlauf des Jahres zusätzliche Aufgaben im Finanz- und Personalwesen. Die neue Aufgabenteilung gibt der Direktion mehr Zeit um geeignete Lösun-gen für jedes Departement zu finden. Brainstormings mit den Vertre-tern der Produktion, der Werbung, der Ausbildung und der Technik brachten frischen Wind in den Betrieb. Der partizipative Ansatz för-derte die Zufriedenheit und Motivation aller Mitarbeiter/innen von Canal9 / Kanal9.

L’EFFECTIF CANAL9 EN 2011

Département Entrée Sortie Mutation E�ectifs2011

Direction

AdministrationVincent Bornet

Marketing Danielle EmeryMayorCommunication-community manager

FabienneSchnyderMarketing-Communication

1/100%

3/255%

1.5/120%

Technique 8/670%

Publicité 4.5/430%

ProductionValais romand

Pierre ArmandDussexJournaliste

Nicolas PotCadreur-Monteur

DagobertEigelsreiterCadreur-Monteur

Haut-Valais MichelleUrsprungJournaliste RP

Stagiaires Cadreur-Monteur

Raphaël NaglerVictoria CoràLaura Bücher

43/3601%

Formation

Total

1/100%

62/5276%

Yannick BarillionStagiaire RP

Sophie DorsazStagiaire RP

Alain BeltramiChef d’antenneFrancisco DiazResponsable matériel

Marc-André MorenResponsable matériel

23

• Vincent Bornet, directeur• Priska Kühni, réceptionniste• David Naselli, assitant de direction• Fabienne Schnyder, communication & marketing• Danielle Emery Mayor, communication C-M• Valérie Lenz, comptable / RH

Equipe département administration :

FINANCES

Le cap est maintenu, l’avenir est assuré… C’est dans un climat économique incertain que nous avons vu croître notre chiffre d’affaires au-dessus de la barre des 7 Mios (CHF 7’249’128), effec-tuant ainsi une progression de 6.7% au regard de 2010.

La baisse des recettes des câblodistributeurs, CHF 320’000 en 4 ans, est avérée. La progression des produits publicitaires et d’émissions, soit CHF 629’417 (46%), générée par de nouveaux partenariats commerciaux et par la créativité en matière de pro-duction, permet d’envisager l’avenir sous de bons augures. La pu-blicité nationale quant à elle est très difficile à toucher et soumise à forte concurrence.

Les charges pour programmes ont augmenté de 24%, confor-mément à l’augmentation des produits publicitaires et d’émis-sions. Elles résultent principalement de l’investissement matériel (actuellement loué) et technique (recours à des entreprises spé-cialisées) lié à la professionnalisation sur les opérations spéciales et les émissions nouvelles et actuelles.

La pleine activation des charges de personnel se veut la charge principale de l’entreprise. L’occupation de postes préconisés dans la planification de la concession est ainsi atteinte.

Die Richtung stimmt und die Zukunft ist gesichert… In einem un-sicheren wirtschaftlichen Umfeld gelang es erstmals die Umsatz-grenze von 7 Millionen (CHF 7‘249‘128) zu überwinden. Das ist eine Verbesserung von 6,7 Prozent gegenüber dem Vorjahr.

Der Rückgang der Einnahmen der Kabelnetzbetreiber bestätigte sich; er betrug CHF 320‘000 in 4 Jahren. Der Anstieg der Einnahmen aus der Werbung und den Sendungen machte im letzten Jahr CHF 629‘417 (plus 46%) aus.

Er ist neuen Handelspartnern und der Kreativität der Pro-duktion zu verdanken, die es erlauben, zuversichtlich in die Zukunft zu blicken. Die nationale Werbung bleibt sehr schwie-rig zu generieren und ist einer starken Konkurrenz ausgesetzt. Die Programmkosten stiegen um 24 % und entsprachen dem Aus-bau der Werbeprodukte und der Sendungen. Sie setzen sich in erster Linie aus Investitionen in Material (gegenwärtig gemietet) und in die technische Wartung (Beizug von spezialisierten Unternehmen) zu-sammen und hängt mit der Professionalisierung der Spezialopera-tionen und mit den neuen, Aktualitäts-Sendungen zusammen.

24

FINANCES

Les autres charges d’exploitation se caractérisent par une aug-mentation de frais de marketing pour une meilleure visibilité.

Le cash-flow d’exploitation a accusé une baisse de 32% portant notre marge d’autofinancement à CHF 542’325. Elle nous a tout de même permis d’effectuer des amortissements supérieurs à la norme, pour un montant total de CHF 554’053.

Nous avons investi CHF 161’055, essentiellement dans du maté-riel technique, portant nos actifs immobilisés après amortisse-ment à CHF 850’041. Nous avons amorti nos dettes à long terme de CHF 225’700 qui se montent au 31.12.2011 à CHF 1’523’100.

Avec un fond de roulement de CHF 1’163’276, une dette nette au 31.12.2011 à CHF 359’823 et une capacité d’autofinancement de CHF 542’325, Canal9 / Kanal9 se porte bien.

Le résultat est encourageant et permet d’envisager sereinement les investissements importants exigés par le développement technologique de l’audio-visuel. Il atteste un bon équilibre finan-cier.

Die Hauptlast sind die Personalkosten. Alle in der Konzession vor-gesehenen Arbeitsplätze sind heute besetzt.

In den übrigen Betriebskosten sind die Mehrkosten für das Marketing und die Öffentlichkeitsarbeit enthalten.

Der Cash-flow ging um 32 % zurück. Die Selbstfinanzierungsmarge betrug CHF 542‘325 und erlaubte überdurchschnittliche Amortisa-tion in der Höhe von CHF 554‘053.

Investiert wurden CHF 161‘055, vorab in die technische Ausrüstung. Die immobilisierten Aktiven nach Amortisation stiegen auf CHF 850‘041. Die langfristigen Schulden konnten um CHF 225‘700 amor-tisiert werden. Sie betrugen am 31.12.2011 CHF 1‘523‘100.

Mit einem Betriebskapital von CHF 1‘163‘276, einer Nettoschuld am 31.12.2011 von CHF 359‘823 und einer Selbstfinanzierungskapazität von CHF 542‘325 steht Canal9 / Kanal9 gut da.

Das Geschäftsergebnis ist ermutigend und erlaubt wichtige Investi-tionen, die von der technologischen Entwicklung des Audiovisuellen Sektors diktiert werden, mit Gelassenheit anzugehen.

Es kann von einem guten finanziellen Gleichgewicht gesprochen werden.

CHIFFRES CLES Recettes CHF 7’249’128 Cash-flow CHF 542’326 Produits hors-exploitation CHF 33’039 Bénéfice de l’entreprise CHF 21’310 Investissements CHF 161’055 Amortissements CHF 554’053 Fond de roulement CHF 1’163’276 Variation CHF +184’579 Endettement à long terme CHF 1’523’100 Variation CHF -225’700 Dette nette CHF 359’823 Variation CHF -410’280 Provisions pour investissements CHF 380’000 Fortune CHF 110’218

25

Valé

rie

Lenz

, com

ptab

le /

RH

BILAN

26

31.12.2011 31.12.2010BILAN, ACTIFS (en francs)ACTIFS CIRCULANTS 2'314'977.28 2'350'140.13

LIQUIDITES ET TITRES 1'070'155.08 904'134.18Caisse Sierre 93.25 307.20Compte Poste 4'508.35 0.00Titres 2.00 2.00UBS c/c H5-300.990.0 47'939.23 47'980.28BCV c/c C0867.43.52 1'017'612.25 855'844.70

CREANCES 1'114'305.46 1'327'160.36Débiteurs divers 264'794.60 28'610.80Débiteurs - publicité 211'042.95 595'117.90Câblodistributeurs 722'358.71 778'687.46OFCOM c/c 0.00 8'635.00Ducroire -83'890.80 -83'890.80

ACTIFS DE REGULATION 130'516.74 118'845.59Actifs transitoires 128'449.85 117'113.65Impôt anticipé à récupérer 2'066.89 1'731.94

ACTIFS IMMOBILISES 846'013.00 1'239'011.00

IMMOBILISATIONS CORPORELLES MEUBLES 299'013.00 655'011.00

MOBILIER 149'003.00 200'003.00

EQUIPEMENTS 150'009.00 455'007.00

VEHICULES 1.00 1.00

IMMOBILISATIONS CORPORELLES IMMEUBLES 547'000.00 584'000.00Studio Sierre 547'000.00 584'000.00

TOTAL DES ACTIFS 3'160'990.28 3'589'151.13

BILAN, PASSIFS (en francs) 31.12.2011 31.12.2010DETTES A COURT TERME 1'147'672.50 1'371'443.87

DETTES A COURT TERME 772'444.65 922'331.27Créanciers 611'295.00 827'067.69TVA due 161'149.33 95'263.58

PASSIFS DE REGULARISATION 375'227.85 449'112.60Passifs transitoires

DETTES A LONG TERME 1'523'100.00 1'748'800.00

DETTES FINANCIERES 1'523'100.00 1'748'800.00BCV-ATC H0867.43.59 (Martigny) 17'500.00 55'000.00BCV-ATC U0873.79.43 (Monthey) 160'000.00 180'000.00BCV- prêt hypothécaire c 0867.43.49 735'000.00 755'000.00Crédit LIM cantonal 40001287 (invest. Sierre) 87'500.00 105'000.00Crédit LIM fédéral (invest. Sierre) 87'500.00 105'000.00Crédit LIM cantonal studio Monthey 40002163 60'000.00 75'000.00Crédit LIM fédéral studio Monthey 7040001133 60'000.00 75'000.00Crédit LIM cantonal studio Martigny 40001997 30'000.00 50'000.00Crédit LIM fédéral studio Martigny 7040000225 30'000.00 50'000.00Prêt commune de Sierre- aménagement locaux 150'000.00 180'000.00Prêt commune de Brig - aménagement locaux 105'600.00 118'800.00

PROVISIONS 380'000.00 380'000.00

PROVISIONS 380'000.00 380'000.00Autres provisions à long terme 380'000.00 380'000.00

FORTUNE 110'217.78 88'907.26

FORTUNE 110'217.78 88'907.26Fortune au 1er janvier 88'907.26 54'322.02Excédent de produits/charges 21'310.52 34'585.24

TOTAL DES PASSIFS 3'160'990.28 3'589'151.13

PERTES ET PROFITS

27

COMPTE DE RESULTAT (en francs)01.01.2011 31.12.2011

01.01.2010 31.12.2010

CHIFFRE D'AFFAIRES 4'096'456.26 3'645'125.40Redevances abonnés 1'973'874.62 2'120'419.99Publicité Canal 9 et partenariat émissions 1'994'430.35 1'365'012.75Publicité nationale 103'429.50 92'043.10Autres produits 24'721.79 67'649.56

Quote-part OFCOM 2011 3'152'671.65 3'152'065.00

TOTAL DES PRODUITS 7'249'127.91 6'797'190.40

CHARGES POUR PROGRAMMES 911'889.35 733'464.90Charges pour programmes 623'166.83 417'204.15Charges techniques 288'722.52 316'260.75

CHARGES DE PERSONNEL 4'849'288.21 4'337'484.35Salaires bruts et charges sociales 4'803'548.10 4'288'953.60Autres charges de personnel 45'740.11 48'530.75

AUTRES CHARGES D'EXPLOITATION 906'873.69 875'503.37Loyers studios 145'294.50 133'445.95Charges d'entretien studios 72'869.00 67'101.45Charges véhicules 168'988.00 161'744.90Assurance et taxes 37'284.40 34'673.00Charges d'energie studio 40'586.75 35'285.05Charges d'administration 135'378.29 180'959.22Charges marketing 306'472.75 262'293.80

TOTAL DES CHARGES 6'668'051.25 5'946'452.62

RESULTAT AVANT INTERETS, IMPÔTS ET AMORTISSEMENTS 581'076.66 850'737.78

RESULTAT FINANCIER 38'751.46 49'152.59Charges d'intérêts 31'185.40 41'833.95Autres charges financières 2'987.11 5'818.04Impôts 4'578.95 1'500.60

RESULTAT AVANT AMORTISSEMENTS 542'325.20 801'585.19

AMORTISSEMENTS 554'053.30 896'016.95Amortissement mobilier et aménagement 73'115.75 91'295.45Amortissement inst./matériel d'exploitation 432'656.80 767'721.50Amortissement véhicules 11'280.75Amortissement locaux 37'000.00 37'000.00

RESULTAT D'EXPLOITATION -11'728.10 -94'431.76

CHARGES ET PRODUITS HORS EXCERCICE 33'038.62 246'017.00Charges et produits hors-excercice 33'038.62 246'017.00

DEDUCTIONS -117'000.00Provision pour investissements 80'000.00Provision sur débiteurs 17'000.00Provision sur impôts 20'000.00

RESULTAT DE L'ENTREPRISE 21'310.52 34'585.24

28

RAPPORT REVISION 2011

Rejoignez la communauté de Canal9 sur les réseaux sociaux:actualité à chaud, promos, sujets en primeur, coulisses, discussions…

Rendez-vous sur:

www.facebook.com/canal9valaisTwitter: @canal9valais

NOTES

NOTES