RAUS AUS MÜNCHEN

REISEN · KULINARIK · WELLNESS · OUTDOOR

SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Schmausen,Hausen, Kuscheln & CoWellness zum Beispiel istja eher was für Mädels,allerdings: Wenn derPartner gerade einensatten Keuchhusten hin-ter sich hat, kann Frauihn vielleicht mal zumLuft holen im Salariumüberreden, na klar, zurNachbehandlung derBronchien. Und wenn essich dann noch lecker es-sen und auf gebügeltenLaken angenehm ku-scheln lässt, wieso nicht?Im 4-Sterne-Wellness-Hotel Birkenhof in Grafenwiesen (bei BadKötzting, ca. 200 Kilometer) bietet ein On-line-Geschenke-Shop erste Orientierung. Zei-ge mir deine Geschenkidee? Als da wären, einDay Spa „Zartes Doppel“ als Auszeit alleinoder zu zweit ab 79 Euro, der „WunderbareEnergiequell“, gedacht als Anti-Stress-Pro-gramm ab 136 Euro, oder eine „AromaduftigeEntspannung“, ebenfalls solo oder im Doppelab 141 Euro. Prickelnd, oder? Wer es wenigerblumig mag, kann auf einen soliden Wertgut-schein mit Preisangabe zurückgreifen, ein Ar-rangement oder vielleicht eine Kosmetikbe-handlung, die es selbstverständlich auch fürMänner gibt. Sie hört auf den Namen „Dyna-misch-kraftvolles Wasser“, dauert 55 Minutenund sorgt für eine Tiefenreinigung der Haut;Kostenpunkt: 63 Euro. Ein paar Zeilen für denbeschenkten Schatz lassen sich online gleichmit einfügen. Passt! Einfach anrufen gehtaber auch. Übrigens: Man darf – auch wenn’sschwer fällt – das Gelände bisweilen verlassen.Der Bayerische Wald hier taugt mit seinenOutdoor-und Freizeitangeboten ganz hervor-ragend als Erholungspartner. www.hotel-birkenhof.de

Putzig und heimelig präsentiert sich das Land-haus in Wolfratshausen, genau richtig alsofür tief verschneite Wintertage, zum autofrei-en Absacken im Münchener S-Bahn-Bereich(drei Minuten vom Bahnhof) und Wandernan der Isar. Das Boutique-Hotel samt Café undRestaurant ist für Wirtin Alexandra Steiner

eine Herzensangelegenheit und das spürt manauch: Weit mehr als 400 Jahre hat das Land-haus, erbaut als einer der ersten Bauernhöfeim Ort, nämlich schon auf dem Buckel. In den21 Zimmern des 3-Sterne-Superior-Hotels er-wartet uns ein aufgepeppter Mix aus Designund Gemütlichkeit. Bei Tagesgästen punktetdas Landhaus mit einer verfeinerten Speise-karte im Restaurant schon beim Frühstück(Schwedenhappen, hmmm), erst recht beimBrunch zum Preis von 19 Euro. Viel Hausge-machtes ist dabei, eigens gerösteter Kaffee,natürlich der erlesene Kuchen aus der haus-eigenen Bäckerei, Marmeladen und Säfte allerArt, dazu Deftiges für jeden Geschmack, jasogar ein kompletter Mittagstisch.

Exklusiv für in-Leser hat Alexandra Steinereinen Gutschein mit Übernachtung undBrunch, Kaffee & Kuchen für nur 119 Euro zu-sammengestellt. Einfach anrufen und erzäh-len, wo man diesen Megatipp gelesen hat (ineiner Mail oder SMS würde an dieser Stelleein blinzelnder Smiley grinsen). www.landhauscafe.com

Wohl dem, der Freunde hat und zwei wissenimmer mehr als einer! So hat uns ein Tipp er-reicht, den wir gerne weitergeben. Eins vor-neweg: „Onlinemäßig“ stellt der Kapplerbräuin Altomünster sein Licht eindeutig unter denScheffel. Das ist definitiv keine simple Bau-ernwirtschaft zwischen Dachau und Aichach.Der traditionelle Brauereigasthof residiert di-rekt am stimmungsvollen Marktplatz im denk-

RAUS AUS MÜNCHEN

Zeige mir deine Geschenke, und ich sage dir, was sich deine Freunde wünschen: So ein Worst-Case-Szenario am Gabentisch möchte wohl jeder gern vermeiden. Also mal auf dem Bodenbleiben und den realistischen Blick auf den Empfänger der Geschenk-Botschaft schärfen:Einen hart gesottenen Naturburschen ins Romantikhotel locken oder die verfrorene Partnerinins Winter-Camp unter freiem Himmel? Im Zweifelsfall eher nicht. Ob sich der Gutschein alsJoker oder Niete entpuppt, hängt davon ab, wie die Geschenkidee anmoderiert wird. Augenmaß ist gefragt und der liebevolle Hingucker, die passgenaue Variante und keinesfallsdie erstbeste Lösung. Kopf hoch, Gutschein = Mutschein, und dann mal los!

Erlebnisse unterm Christbaum –ÜBER DIE ALPEN MIT PIONEER TRAVEL

Blaue Wunder und andere WünscheLösungen gegen die Gschenkerlkrise

50 IN 22 / 2014

Redaktion_2214_Redaktionsseiten 03.11.2014 13:59 Seite 29

malgeschützten Haus mit herrlicher Barock-fassade und griabigem Garten. Die Gaststubensind mit edlen dunklen Hölzern getäfelt, diegesamte Atmosphäre ist überraschend ge-pflegt und zeugt von Stil und Qualität. Soauch Service und Küche. „Hervorragend imGeschmack, alles frisch“ beschreibt der Spezisein Mittagsmenü für 13.90 Euro. Kartoffel-suppe, Rehpflanzerl mit Schwammerl und

Spätzle plus Nachspeise. Und sogar erwäh-nenswertes Bier gibt’s hier – aus den Braubot-tichen der Wirtsfamilie. Als kleine Privatbraue-rei setzen die Wiedemann-Männer auf Klassestatt Masse und ihr Helles ist 2012 sogar mitdem European Star prämiert worden. Beson-ders gut gefallen uns die 17 liebevoll und sehrindividuell gestalteten Zimmer im erstenStock. Alte Balken, offene Ziegelelemente –kombiniert mit edlen Materialien (EZ/F ab 75Euro). Nur 50 Kilometer ist die ländliche Idylleentfernt und sogar mit den Öffentlichen leichtzu erreichen. Offiziell bieten die Wiedemän-ner bis jetzt noch keine Gutscheine an (aberbald!), also vorläufig einfach beim Hans oderAnton melden. www.kapplerbraeu.de

Das Drei-Sterne-Superior-Hotel Sonnblick imPitztal (ca. 200 Kilometer) verspricht viel ge-mütlichen Komfort und steht für familiäre undunverbogene Herzlichkeit. Typisch Tirol halt.„Guten Freunden schenkt man nur das Beste“,heißt der Wahlspruch vom Willi. Willi Rainerist die immer gut gelaunte Seele und Chef desHauses auf 1 600 Metern, hoch über St. Leon-hard. Und das Gleiche gönnt er natürlich auchallen Lieben bei uns zu Hause, die sich übereinen Geschenk-Gutschein unterm Weih-nachtsbaum ganz besonders freuen dürfen.

Der „Januar-Wintertraum“ mit fünf Über-nachtungen, Halbpension und vier Tagen Ski-pass liegt bei 452 Euro. Das Sonnblick ist zu-dem die todsichere Alternative, wenn allerortsin den Alpen mal wieder der Schnee ausbleibt.Die unmittelbare Nähe zu Österreichs höchs-tem Gletscher und die Busshuttle- Haltestelledirekt vor der Hoteltüre garantieren, dass dieVorfreude vom Heiligen Abend auch wirklich

auf den Brettern ausgelebt wer-den kann. So ein Gutschein lässtsich natürlich auch im Sommereinlösen, beim Klettern, Bikenoder schon wieder Skifahren.Wandern kann man auf 380 Kilo-metern, auf Touren, Rundwegenund Trails. Geführte Wanderun-gen sind für Inhaber des PitztalerFreizeitpasses übrigens kostenlos,und für danach wartet schon derWellness-Bereich im Hotel.www.sonnblick-pitztal.at

Verständigungsprobleme zwischenPaaren dürfte es beim HotelSchwarzbrunn in Stans – zwi-schen Wörgl und Innsbruck –

kaum geben, denn das 4-Sterne-Superior setztauf Wellness-Aktiv-Urlaub. Da ist für jedenwas dabei! Zugegeben eine etwas abgedro-schene Behauptung, soll aber manchmal tat-sächlich zutreffen. Im Hotel-Barometer stehtSchwarzbrunn mit 91% Gästezufriedenheitdenn auch ganz weit oben. Zum Verschenkensind im Gutschein für 95 Euro ein „Day Spa“für üppige 11 Stunden enthalten, dazu Essenund Trinken vom Buffet, ein 30-Euro-Behand-lungsgutschein und viele kleine Aufmerksam-keiten. Was will man mehr? www.schwarzbrunn.at

Niederbayern ist näher als man denkt. Manch-mal jedenfalls. Das eher unscheinbare BadGögging (mit beeindruckender Limes-Therme)liegt an der Donau und ist grade mal 100 Ki-lometer entfernt. Also durchaus auch für ei-nen Tagestrip zumutbar. Besonders, wenn soein sympathischer Familienbetrieb wie dasHotel Eisvogel auf dem Gschenkerl firmiert.„Familienbetrieb“ klingt nach Understate-ment, wenn eine Herberge Entspannung aufalleine 1 600 Quadratmetern Spa-Bereich bie-tet und wirklich alles, was sogar hochgradigverwöhnte Wellness-Spezialisten begehren.Letzte Meldung: Der „Große Restaurant undHotel Guide“ hat das Eisvogel zum besten

Nix für Angsthasen –OUTDOOR MIT FASZINATOUR

IN 22 / 2014 51

Landhaus Café Restaurant & Hotel · Sauerlacher Str. 10Wolfratshausen · Tel. 08171 - 21 65 70 · www.landhauscafe.com

• Regionale & internationale Küche – tägl. 8.00 bis 23.00 h• Große Auswahl an hausgemachten Kuchen und Torten• Jeden Sonn- & Feiertag großes Schlemmer-Brunch-Buffet• 3-Sterne Superior Boutique Hotel im meditarranen Stil• Hausgeröstete Kaffeespezialitäten für Kaffee-Liebhaber

Geschenk-gutscheine

Redaktion_2214_Redaktionsseiten 03.11.2014 14:00 Seite 30

deutschen „Wellness-Hotel des Jahres 2015“gekürt. Alle Achtung, in Anbetracht der rie-sigen Konkurrentenschar, die sich auf diesemSektor tummelt. Auch der Restaurant-Bereichwurde 2014 wieder mit den begehrten dreiRauten für eine „Ausgezeichne-te bayerische Küche“ prämiert.Da gratulieren auch wir ganzherzlich! Gutscheine gibt eswirklich ganz nach Wunsch undfür alle Eurodimensionen. DieZettls haben allerdings verges-sen, diese Tatsache auf ihrerHomepage deutlich mitzuteilen.Aber jetzt: Alle, wirklich alleWellness- Spa- und Kulinarik-An-gebote gibt es als Sachgutschei-ne, auch mit kompletten Arran-gements, oder als Wertgutschei-ne über einen bestimmten Be-trag, der dann angerechnetwird. Interessenten teilen ganzeinfach ihre Wünsche mit. Einromantisches Candle-Light-Din-ner kostet zum Beispiel ab 80 Euro, aber auchganz kleine Träume macht der Eisvogel wahr.www.hotel-eisvogel.de

Apropos gute Küche: Die Wohnung verwüs-tet, Ungenießbares auf dem Teller, die dank-bare Miene zum anstrengenden Spiel: Nichtnur topfambitionierte Männer freuen sichüber einen Kochkurs beim Profi. Marc Ver-metten im Hardthaus in Kraiburg gibt seinWissen zur gehobenen Küche und ihren Tricksgern weiter (ca. 65 Euro): www.hardthaus.de

Karibik by S-Bahn – Therme ErdingEin paar Stunden Auszeit können Wunder wir-ken, wenn viel Stress im Nacken sitzt. Auf dieIdee, sich selber was Gutes zu tun, kommt sogut wie niemand. Umso besser, wenn dannFreunde sagen, wo’s langgeht. Mit einem Gut-schein zu winken, kann ein freudiges Lächelnauf müde Gesichter zaubern. Keine lange An-reise, keine Klimmzüge, nur rein in die S-Bahnund hinfahren lassen, das schafft so ziemlichjeder. Vor den Toren Münchens feiert dieTherme Erding gerade ihr 15jähriges Beste-

hen und die Eröffnung des neuen Urlaubspa-radieses mit einem „Kurzurlaub im Advent“.So mancher unserer Lieben hat sich ja bereitszum Nikolaus eine Aufmerksamkeit verdient.Im Zweifelsfall: Sich selbst verwöhnen! „15

Jahre – 15 Euro“ gilt beim Jubiläums-Specialfür badefreudige Kunden, vier Stunden Plant-schen und sich Vergnügen im Thermenpara-dies, im GALAXY Rutschenparadies und imneuen Wellenparadies inbegriffen. Danachlässt sich auch die Vorweihnachtszeit ent-spannt angehen und man kann sich schon malumsehen, was aus dem üppigen Sortiment anGutscheinen ein paar Wochen später im Ker-zenschein den Besitzer wechseln könnte. HalloMänner: Das „Sauna Women’s Special“ für108 Euro: Die Aussicht auf einen ganzen Tagsinnliche Entspannung im Saunaparadies mitKörperpeeling, 4-Kronentreatment und Süd-seecocktails schafft mit Sicherheit dankbareHarmonie unterm Christbaum. www.therme-erding.de

Engelsflügeln gleich – der Traum vom FliegenRaus aus dem Großstadtschmuddel, rein inden Wintertraum, und mal so richtig durch-lüften, das geht mit den Ballonen von Pioneer Travel. Ballonfahren im Winter alsEvent nur was für Pinguine? Irrtum! Denntagsüber Ballonfahren geht überhaupt nurim Winter. Im Sommer steigen die Gefährte

Carpaccio niederbayerisch –SCHLEMMEN & WELLNESS IM HOTEL EISVOGEL

RAUS AUS MÜNCHEN

52 IN 22 / 2014

Gasthof Jachenau ∙ Tel. 08043‐9100 ∙ info@gasthof‐jachenau.dewww.hotel‐gasthof‐jachenau‐toelzer‐land.de

Gasthof JachenauTörggelen

mit Südtiroler Spezialitäten & Live Musikam 8. November, 18.30

Silvester-Party mit kleiner feiner Karte

Essen 19.00 Uhr, Party ab 22.30 UhrKein Eintritt,

kein Menüzwang,bitte reservieren!

Kapplerbräu · 85250 Altomünster · Tel. 08254 - 777 · info@kapplerbraeu.de · www.kapplerbraeu.de

STILVOLLE WEIHNACHT★ Heilig AbendTraditionelles WeißwurstfrühstückBeginn 10:00 bis 15:00 Uhr

★ 1. und 2. WeihnachtsfeiertagBereits mittags für Sie geöffnet.Gerne verwöhnen wir Sie mitweihnachtlichen Gerichten.Warme Küche von 11:30 bis 15:00 Uhr,24., 25., 26.12. ist abends geschlossen.

Bitte unbedingt reservieren!

Kapplerbräu ALTOMÜNSTER

ww

w.a

mru

m.n

et/u

nte

rku

enft

e/d

uen

ensa

nd

Peter Lange · T. 04682 - 1212

Ganzjährigbuchbar!

Nordseeinsel

AmrumHaus Dünensand

Neu!

Redaktion_2214_Redaktionsseiten 03.11.2014 14:02 Seite 31

aus Wettergründen nur morgens undabends auf. Und: Der Ballon fährt mitdem Wind, es ist daher oben im Korbnicht kälter als unten auf dem Boden.Normale Winterkleidung reicht alsoaus! Pioneer-Travel stellt Gutscheinefür Fahrten mit vier, fünf und acht Pas-sagieren aus. Ein echtes Schmankerl fürPaare ist die Gourmet-Fahrt mit Cham-pagner-Picknick für 735 Euro als Paket.Die Ballonfahrt im Voralpenland kostet190 Euro, die Alpen-Ballonfahrt umden Wilden Kaiser 230 Euro pro Person,alles als Präsent-Gutschein erhältlich inder schmucken Ballöner-Holzkiste mitBrandmal (9.50 Euro extra). www.pioneer-travel.de

Ebenfalls luftig, allerdings gut einge-packt in der Kabine reist es sich im Zep-pelin NT. Das Erlebnis ist wirklich ein-zigartig und zählt sicher zu den abso-luten Highlights, die man verschenkenkann. Die Zeppelin-Reederei bietetin ihrer Online-Weihnachtsaktion biszum 15. Dezember Fluggutschein-Bu-chungen. Eine hochwertige Geschenk-box im Gegenwert von 25 Euro und ein3-Gänge-Menü im Restaurant Zeppelin-Hangar FN (Gegenwert 37,50 Euro) ge-hören ohne Aufpreis mit zum Präsent.Das Angebot gilt ab 315 Euro für eineFlugdauer von 45 Minuten. Längere

Flüge dauern bis zu zweiStunden. Gebucht werdenkann ganz individuell, fürbesondere Anlässe auch eine ganze Gondel. Ver-schiedene Rundflüge überder Bodenseeregion unddem Alpenvorland, in dieSchweiz und nach Österreichstehen auf dem Programm,aber auch Städtetouren.Wie bei einem Linienflugwird gediegen eingecheckt,und zwar sehr exklusiv, denndie Passagierkapsel fasst nur12 Sitzplätze. Während desFlugs darf man sich in derGondel übrigens frei bewe-gen. Die Online-Buchung bzw. der Kaufder Gutscheine ist super einfach.www.zeppelinflug.de

Darf’s a bisserl weiter sein? Manchmalmuss man einfach ganz schnell weg,und zwar weit, möglichst weit. Man-chen geht das schon im November so,anderen erst um Weihnachten herum.Die portugiesische Airline Sata lindertgroßes Fernweh zu kleinen Preisen. PerGutschein auf die Azoren? Da ist derLuftsprung vorprogrammiert. Im Janu-ar wird es auf der Inselgruppe im

Atlantik immerhin bis zu 20 Gradwarm und selten kälter als 13 Grad.Ideal also, um den Frühling mit wohl-temperierten Outdoor-Aktivitäten vor-zuverlegen. Tipp: Es gibt hier wunder-schöne Golfplätze! Eine Garantie für’simmerwährende laue Lüftchen gibt eszwar nicht, aber knackig grün ist es aufden neun Inseln immer! München –Azoren ab 325 Euro. Sata fliegt übri-gens auch München – Porto ab 263Euro, jeweils Hin- und Rückflug.www.flysata.de/flugplan

Feel the Nature –Draußen istTrumpfOutdoor-Abenteuer – Faszi-natour schickt seine Gäste perGutschein ins Abenteuer, auchim Winter. Sich im Team aufdie Suche nach dem eige-nen Christbaum machen, mitSchneeschuhen durchs Allgäustapfen und dann am Lager-feuer abhängen, das ist die Al-ternative zum routinemäßigenBaumkauf. Auch für die Weih-nachtsfeiern hat sich Faszina-tour einiges einfallen lassen:Beim Teamprogramm „Fit for

Christmas“ geht es auf die Wannkopf-hütte für 99 Euro pro Person, bei einerinteraktiven Team-Rallye quer durchOberstdorf, inkl. Abendessen undÜbernachtung für 169 Euro; www.faszinatour-b2b.de

Als Weihnachtsgeschenk winken Gut-scheine für die nächste Saison: Drei Tage Bike & Raft ab 152 Euro, die Fun-Kombi Raft & Canyon ab 189 Euround eine volle Adventure Club Weekab 390 Euro. www.rafting-faszinatour.de

Sigrid Merkl

Sinnenfreuden via Gutschein –THERME ERDING

VERLOSUNG

Diesmal entführen wir unsereGewinner mal Richtung Norden:Der schmucke Kapplerbräu liegtim Landkreis Dachau, grade mal50 Kilometer von München ent-fernt und ist sogar mit den Öffentlichen in ca. einer Stundeerreichbar. Das kleine Alto -münster überrascht mit einemstimmungsvollen Marktplatz undbietet sogar richtige Berühmt-heiten in Sachen Architektur. Die

Rokoko- Klosterkirche z.B. ist einzigartig in ganz Deutschland. Auch derBrauerei-Gasthof erstaunt mit seiner liebevoll restaurierten Barockfassadeund wenn Sie ganz besonderen Stil und gepflegte Atmosphäre zu würdigenwissen, werden Sie das 3-Gänge-Dinner plus Aperitiv in den holzgetäfeltenStuben und die Nacht im edel ausgestatteten Zimmer genießen. Und weildie Wirtsfamilie Wiedemann ja auch süffiges Bier braut, darf das zugehörigeBiermuseum natürlich auch besichtigt werden. www.kapplerbraeu.de

Rufen Sie bis Freitag, 14.11., unter der Tel.-Nr.: 0137 - 80 84 01 685* an und nennenSie das Stichwort kappl plus Ihren Namen, Anschrift und Tel.-Nummer. Oder schickenSie eine SMS mit dem Text IM WIN kappl**, Ihrem Namen und Ihrer Anschrift andie Nummer 52020 ***

* 0,50 f pro Anruf aus dem dt. Festnetz, ggf. abweichende Preise aus dem Mobilfunknetz** Bitte Groß- und Kleinschreibung beachten! *** 0,50 f pro SMS inkl. VFD2-Anteil

von 0,12 f

Stilvoll Abtauchen – fast dahoam!1 Übernachtung/F für 2 Personen mit romantischem Dinner & Besuch im Brauerei-Museum (ca. 180 €)

IN 22 / 2014 53

• 3‐Sterne‐Superior‐Komfort• Skibushaltestelle vor der Tür:

Gratis zur Talstation Rifflsee (2,5 km), zur TalstationPitztaler Gletscher (3 km), Ski‐ und Bergschule (2,5 km)

• Gemütlichkeit, herzlicher Service und kulinarische Genüsse:Reichhaltiges Frühstücksbuffet, Abends5‐Gang‐Wahlmenü mit verführerischen undwohlschmeckenden Köstlichkeiten.

Romantischer Advent ab 364,‐E4 Ü/HP im DZ inkl. 4 Tage Skipass p.P. zzgl. Kurtaxe

Hotel SONNBLICK ***s ∙ 6481 St. Leonhard Tel. +43 5413 ‐ 86204 ∙ E‐Mail: hotel@sonnblick‐pitztal.at

www.sonnblick‐pitztal.at

Skifahren am Gletscher ...

GESCHENK-GUTSCHEINE

Redaktion_2214_Redaktionsseiten 07.11.2014 12:08 Seite 32