www.sunnycars.de

HIGHLIGHTS

REISETIPPS

DIE HAUPSTADT KATALONIENS ENTDECKEN! Sehenswürdigkeiten in Barcelona – die Werke des katalonischen Architekten prä-gen das Bild der Stadt. Wer sich aber auf eine Sightseeing-Tour in Barcelona begibt, wird nicht nur über die Werke aus der Epoche des Modernisme Català staunen. Entdecken Sie jetzt mit Sunny Cars weitere Highlights in Barcelona!

u    Barri Gòtic: Hier gibt´s Barcelonas Sehens-würdigkeiten en masse: Das mittelalterliche Stadtzentrum birgt interessante Museen, die ehemalige Residenz der Könige

sowie die Catedral de Santa Eulàlia.

u    Santa Maria del Mar: Die Kirche im Stadt-teil Ribera gilt als das schönste und unver-fälschteste Beispiel katalanischer Gotik und gehört somit zu den Top-Sehenswürdigkei-ten in Barcelona.

u    Museu Picasso: Eine der größten Picasso-Sammlungen der Welt in fünf gotischen Palästen.

Barcelona ist der ideale Urlaubsort für alle, die nicht nur am Strand faulenzen, sondern auch auf Sightseeing-Touren die Kultur und Geschichte des Urlaubsortes erfahren möchten. Barcelonas Sehenswürdigkeiten und Strände sind nicht weit voneinander entfernt. Welchen Ort sollte man aber zuerst besuchen? Wie geht das am bequemsten? Hier die ultimativen Reisetipps für Barcelona.

BARCELONASEHENSWÜRDIGKEITEN, STRÄNDE & MEER!

u    Rambles: Wer Sightseeing in Barcelona macht, sollte unbedingt dorthin: Schlen-dern, schauen, staunen auf der breiten Hauptachse im südlichen Zentrum.

u    Alter Hafen: Gepflegt flanieren, einkau-fen und speisen mit Blick aufs Mittelmeer. Spektakulär: das Aquarium und das Museu d’Història de Catalunya zählen ebenfalls zu den Highlights in Barcelona.

u    Casa Milà: Das faszinierende Gaudí- Gebäude in Zentrumsnähe ist auch innen zu besichtigen.

u    Templo de la Sagrada Familia: Die einzigartige Modernisme-Kirche Gaudís mit acht markanten Türmen ist bis heute unvollendet. Diese Sehenswürdigkeit darf man einfach nicht verpassen.

u    Hospital de Santa Creu i Sant Pau: Eindrucksvoller, weitläufiger Modernisme-Zweckbau von Domènech i Montaner.

u    Montjuïc: Auf dem 173 m hohen Stadt-berg wurden die Sportstätten der Olympi-schen Spiele 1992 errichtet. Außerdem locken großartige Museen wie das Museu Nacional d’Art de Catalunya und das originelle Poble Espanyol.

u    Montserrat: Kloster in den Felsbergen nördlich Barcelonas.

u    Parc Güell: Eine weitere, der Top-Sehens-würdigkeiten in Barcelona: Das unvollen-dete Wohnviertel von Gaudí ist heute ein schöner Park mit markanten Bauruinen des Modernisme.

u    EINKAUFENBarcelona bietet eine überwältigende Viel-falt an ausgezeichneten Einkaufsmöglichkei-ten. Empfehlenswert ist neben den regulä-ren Geschäften und Boutiquen auch der Besuch der Märkte, z. B. der Boquería und des Mercat del Born. Shopping in Barcelona: Öffnungszeiten: 9.30-13.30 Uhr (bzw. 10-14 Uhr) und 16-

SUNNY GUIDE BARCELONA

PRAKTISCHE TIPPS

1

La Boqueria: In der Markthalle spüren Sie

die kulinarische Lebensart der Katalanen.

www.sunnycars.de

19.30 Uhr (bzw. 16.30-20 Uhr). Die Laden-schlusszeiten sind in Spanien nicht gesetz-lich geregelt und können im Winter- bzw. Sommerhalbjahr etwas abweichen – dies sollten Sie beachten, wenn Sie Shopping in Barcelona planen.

u    ESSEN UND TRINKENDie Essenszeiten und Essgewohnheiten unterscheiden sich erheblich von denen in Mitteleuropa. Abendessen wird i.d.R. nicht vor 21 Uhr serviert. In Touristenzentren und Hotels hat man sich weitgehend auf die Essgewohnheiten der Mittel- und Nordeu-ropäer eingestellt. Viele Restaurants in Bar-celona bieten mittags ein preiswertes Ta-gesmenü (menú del día) an.

Weitere Tipps zu Restaurants in Barcelona: Im Restaurant wartet man, bis man vom Kellner einen Platz zugewiesen bekommt. Man setzt sich unter keinen Umständen zu anderen Gästen an den Tisch. Die Rech-nung bezahlt entweder einer für alle oder sie wird zu gleichen Teilen untereinan-der aufgeteilt. Trinkgeld wird in Höhe von 5-10 % der Rechnungssumme erwartet.

u    GELD UND WÄHRUNGDie Landeswährung ist der Euro. Geldauto-maten (telebancos) sind in großer Dichte vorhanden. Kreditkarten werden weithin akzeptiert.

u    GESUNDHEITSVORSORGEDer Abschluss einer privaten Reisekranken-versicherung ist empfehlenswert. Die Not-fallversorgung ist für Besitzer einer EHIC-Karte bzw. Auslandskrankenscheins kosten-los. Ansonsten wird bar bezahlt, die Rech-nung zu Hause bei der Versicherung zur Rückerstattung eingereicht.

u    POSTBriefmarken (sellos) verkaufen Postämter (correos) und Tabakläden (estanc / estan-co).

u    RAUCHVERBOTDas Rauchen in Gaststätten und Restaurants ist uneingeschränkt verboten. Auch Spiel-plätze, Krankenhausgelände und andere öffentliche Plätze sind für Raucher tabu.

u    REISEDOKUMENTEBei der Einreise nach Spanien müssen EU-Bürger ihren Personalausweis zwar dabei haben, aber nicht mehr routinemäßig vor-zeigen. Ein Ausweis wird jedoch u.a. beim Einchecken im Hotel verlangt. Schweizer be-nötigen eine gültige nationale Identitätskar-te und alle Nicht-EU-Bürger den Reisepass.

u    SICHERHEITTaschendiebstahl und Trickbetrug ist in Bar-celona relativ häufig. Dem Ärger sollte man durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen vor-beugen. Wertgegenstände gehören in den Hotelsafe, Damen sollten besonders gut auf ihre Handtaschen achten! Vorsicht ist auch überall geboten, wo sich viele Menschen aufhalten.

In Autos sollten keine Wertgegenstände, Jacken etc. offen liegen gelassen werden; Autoradios locken ebenfalls Diebe an.

Ein Diebstahl muss der Polizei gemeldet werden, um Versicherungsansprüche gel-tend machen zu können. Bei Ausweisverlust wendet man sich an das Generalkonsulat in Barcelona.

u    TELEKOMMUNIKATIONDie Landesvorwahl für Spanien ist die 0034.

Eine Vorwahl für Barcelona im speziellen sowie Ortsvorwahlen allgemein gibt es nicht. Die internationalen Vorwahlen von Spanien aus lauten für Deutschland: 0049, für Österreich: 0043, für die Schweiz: 0041; die anschließende Ortsvorwahl muss ohne die erste Null gewählt werden. Öffentliche Telefone funktionieren mit Münzen und Telefonkarten. Telefonkarten gibt es in Postämtern und Tabakläden sowie einigen Souvenirgeschäften. Handy: Mobil telefonieren ist problemlos (GSM-Standard und – teures – internationa-les Roaming).

u    TOURISTENINFORMATIONTurisme de Barcelona: erreichbar Mo-Fr unter Tel. 932 853834, Fax 932 853831, Hotelreservierungen unter Tel. 932 853833. teltur@barcelonaturisme.com, www. barcelonaturisme.com. Infobüros: Plaça de Catalunya (Tiefgeschoss), tägl. 9-21 Uhr. Aeropuerto del Prat, Terminal A und B, tägl. 9-21 Uhr. Casa de la Ciutat, Plaça de St. Jaume I., Mo-Fr 9-20, Sa 10-20, So 10-14 Uhr. Plaça Portal de la Pau (gegenüber vom Kolumbus-Denkmal), tägl. 9-19 Uhr.

u    DIPLOMATISCHE VERTRETUNGENDeutsches Generalkonsulat: Barcelona, Passeig de Gracia 111, Tel. 932 921.000, Fax 932 921002.

Österreichisches Generalkonsulat: Calle Mallorca 214, Tel. 934 537294, Fax 934 534980. Schweizer Generalkonsulat: Gran Via de Carlos III 94, 7°, Tel. 934 090650, Fax 934 906598.

u    ZEIT BARCELONAIn Barcelona gilt die Mitteleuropäische Zeit (MEZ = GMT +1 Std.). Ende März beginnt die Sommerzeit (MESZ), und die Uhren wer-den um eine Stunde vorgestellt. Ende Ok-tober wird die Zeit wieder auf MEZ zurück-gestellt.

u    ZEITUNGENFür Kulturveranstaltungen und Szenetermi-ne empfiehlt sich der wöchentlich am Don-nerstag erscheinende Guia del Ocio (www.guiadelocio bcn.es). Gute Informationen zu Kultur und Veranstaltungen bieten auch die überregionalen Tageszeitungen Es País und El Periódico. Die Regionalzeitung La Van-guardia bringt in ihrer Freitagsbeilage Què fem? die Veranstaltungshinweise für die fol-gende Woche.

SUNNY GUIDE BARCELONA

2

Montserrat: Kloster in den Felsbergen

nördlich Barcelonas.

Templo de la Sagrada Familia: Die einzigartige

Modernisme-Kirche Gaudís mit acht markan-

ten Türmen ist bis heute unvollendet.

www.sunnycars.de

u    BUS BARCELONABusse in Barcelona verkehren zwischen 4.30 und 22 Uhr. Zusätzlich zwischen 23 und 4 Uhr Nachtbusse auf mehreren Strecken ab Plaça de Catalunya. Neben Einzeltickets sind Zehner- sowie Tageskarten („T-Dia“) für ei-nen, drei oder fünf Tage und unbegrenz-te Benutzung von U-Bahnen und Bussen an den Fahrkartenschaltern der Metrostatio-nen erhältlich. Barcelona Bus Turístic: Doppeldeckerbusse auf drei Routen ermöglichen Stadtrundfahr-ten, indem sie die wichtigsten Sehenswür-digkeiten miteinander verbinden. Infostel-len an der Plaça Catalunya und am Bahnhof Sants. Zudem fährt von Fr-So ab 21.30 an der Pl. Catalunya der Bus Turístic de Noche bis 24 Uhr seine nächtlichen Runden.

u    LEIHWAGENEin Leihwagen in Barcelona ist sicher die be-quemste und flexibelste Art, um diese Stadt zu entdecken. Wer einen Leihwagen für Bar-celona bucht, sollte auf alle Fälle auf Alles-inklusive-Angebote achten. Hier sind alle wichtigen Versicherungen sowie un-begrenzte Kilometer bereits enthalten. Bu-chen Sie am besten schon bequem von Zu-hause über Ihr Reisebüro oder im Internet - so können Sie sich in Ruhe informieren und Ihre Barcelona Reise kann sofort nach der Ankunft beginnen. Achten Sie auch darauf, dass Ihr Leihwagen für Barcelona im Ange-bot eine Full- / Full-Tankoption beinhaltet. So erhalten Sie Ihr Fahrzeug gleich vollge-tankt und geben es auch wieder so zurück.

u    VERKEHRSREGELNHöchstgeschwindigkeiten: 90 km / h auf Nebenstraßen, 50 km / h in-nerhalb geschlossener Ortschaften, 100 km / h auf den wichtigsten Landstraßen (mindestens 3 Spuren) und 120 km / h auf Autobahnen. Geschwindigkeitsübertretun-gen werden auch bei Ausländern mit hohen Strafen geahndet.

Besondere Verkehrsregeln: Überholver-bot besteht 100 m vor Kuppen sowie auf Straßen, die nicht auf mindestens 200 m zu überblicken sind. Das Abschleppen durch

Privatfahrzeuge ist verboten. Die Alkoholg-renze liegt auch in Spanien bei 0,5 ‰.

Verkehrsschilder:

Alto = Halt

Atención, Ciudado = Achtung, Vorsicht

Viaje peligroso = Gefährliche Kurve

Ceda al Paso = Vorfahrt beachten

Paso prohibido = Durchfahrt verboten

Prohibido aparcar = Parkverbot

Parken: Neben den bewachten Parkplätzen sind auch Parkplätze im Bereich blau mar-kierter Bordsteine gebührenpflichtig (Park-schein). Im Bereich gelb markierter Bord-steine herrscht absolutes Parkverbot. Poli-tessen und Abschleppdienst (GRUA) kennen kein Pardon.

u    STRASSENBAHNTramvía Blau (historische Straßenbahn) ab Av. Tibidabo bis Plaça Dr. Andreu, verkehrt im Sommer tägl. Trambaix fährt ab Pla-ça Francesc Macià in die westlichen Voror-te (über Maria Cristina, Palau Reial). Tram-besòs verkehrt von Ciutadella bzw. Glories nach Osten. Mo-Do, So 5-24, Fr-Sa 5-2 Uhr. www.trambcn.com

u    SEILBAHN BARCELONAFunicular Tibidabo, ab Plaça Dr. Andreu, tägl. 7.30-21.20 Uhr. Funicular Montjuïc, ab Av. Parallel bis Av. Miramar, im Sommer Mo-Sa 11-22 Uhr, So 12-14.45 und 16.30-21 Uhr.

Transbordador Aéri del Port (Schwebebahn über den Hafen), ab Hafen Torre Sant Seba-stiá via Torre Jaume I. bis Jardins de Mira-mar, Montjuïc, tägl. 11-18.45 Uhr, Juni-Sept. tägl. 11-22 Uhr. Teleferico de Montjuïc, ab Av. Miramar auf dem Montjuïc bis zum Castell de Montjuïc.

u    METRO (U-BAHN)Die fünf Metrolinien in Barcelona werden durch die Bahnlinien (F,C,G) ergänzt. Sie ver-kehren Mo-Do 5-23 Uhr, Fr-Sa 6-0.30 Uhr, So 6-24 Uhr. www.tmb.net

u    GOLONDRINAS (HAFENBOOTE)Abfahrt ab Kolumbus-Denkmal, März-Okt. tägl. 11.45-18, im Sommer bis 19.30 Uhr.

u    BAHNHÖFE Estación Central, Barcelona Sants, Plaça PaÏsos Catalans. Estación de Francia, Paseig Nacional. Estación Cercanías (Nahverkehr), Paseig Nacional. Bahnauskunft: Tel. 932 656508, www.renfe.es

u    PASSAGIERSCHIFFE BARCELONAEstación Baleares, Moll de les Drassanes. Estación Internacional, Ende der Moll de Barcelona, Tel. 934 431300.

SUNNY GUIDE BARCELONA

REISEN IN BARCELONA

3

Santa Maria del Mar: Die Kirche im Stadtteil

Ribera gilt als das schönste und unverfälschte-

ste Beispiel katalanischer Gotik und gehört

somit zu den Top-Sehenswürdigkeiten in

Barcelona. Casa Milà: Das faszinierende Gaudí-

Gebäude in Zentrumsnähe ist auch innen

zu besichtigen.

www.sunnycars.de

Sunny Cars übernimmt keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen. Haftungsansprüche gegen den Autor, welche sich auf Schäden materieller oder ide-eller Art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen. © Nelles Verlag GmbH

SUNNY GUIDE BARCELONA

Fahrkarte billete bitlettHin (und zurück)

ida (y vuelta)

anada (i tornada)

geöffnet /  geschlossen

abierto /  cerrado

obert /  tancat

Postamt /  Briefmarke

Correos /  sello

Correus /  segell

Adresse /  Telefon

dirección /  teléfono

adreça /  telèfon

u   IM RESTAURANTDie Speisekar-te, bitte!

¡La lista de platos / del menú, por fa-vor!

La carta, si us plau!

Die Rechnung, bitte!

¡La cuenta, por favor!

Es compte, si us plau!

Guten Appetit! ¡Que aproveche!

Bon profit!

Vorspeise /  Suppe

entremeses / sopas

entremès /  sopa

Nachspeisen / Fisch

postres / pescado

postres /  peix

Miesmuscheln mejillones musclosTintenfisch-ringe

calamares calamars

Krabben /  Languste

gambas / langosta

gambes /  llagosta

Tunfisch /  Zackenbarsch

atún / mero

tonyina / mero

Fleisch /  Geflügel

carne / aves

carn / ars

Rind- /  Schweine-fleisch

carne de va-ca /  cerdo

carn de va-ca /  porc

Hammel /  Hähnchen

cordero /  pollo

xai /  pollastre

Kaninchen / Spanferkel

conejo /  conchinillo

conill /  porcelleta

Salat /  Gemüse

ensalada /  verduras

amanida /  verdures

Obst fruta fruitaApfel /  Orange

manzana /  naranja

poma /  taronja

Brot / Käse pan / queso pa / formatgeSchinken / Sa-lami

jamón /  salchichón

pernil /  salchichon

Schmalzgebäck ensaimada ensaïmadaNudeln / Reis pastas / arroz pasta / arròsKartoffeln papas

(patatas) patates

Getränke /  Wasser

bebidas /  agua

begudas /  aigua

Rot- /  Weißwein

vino tinto / blanco

vi negre / blanc

Bier cerveza cervesa

SPRACHFÜHRER BARCELONA

u     ALLGEMEINESDeutsch Spanisch KatalanischGuten Morgen / Tag

Buenos días Bon dia

Guten Tag (nach 12 Uhr)

Buenas tar-des

Bona tarde

Gute Nacht Buenas noches

Bona nit

Hallo (unter Freunden)

¡Hola! Hola!

Tschüss Adiós AdéuBis später Hasta luego Fins desprésWie geht’s? ¿Cómo esta? Com va?Sehr gut, danke!

Muy bien, gracias

Molt bé, gràcies

Bitte (bei Wunsch)

Por favor Si us plau

Entschuldigung Perdón PerdóEs tut mir Leid Lo siento Ho sentoVielen Dank Muchas

gracias Moltes gràcies

Ja / Nein Si / No Si / NoSprechen Sie deutsch / englisch?

¿Habla Usted alemán /  in-glés?

Parla alema-ny / anglès, vostè?

Ich verstehe kein Spanisch

No entiendo español.

No entenc espanyol

Bitte etwas langsamer

Mas lento, por favor

Més a poc a poc, per favor

Wie heißen Sie?

¿Cómo se lla-ma Usted?

Com et dius?

Ich heiße ... Me llamo ... Em dic ...Wie komme ich ...?

¿Cómo llego a ...?

Com puc anar a...?

Wo gibt es ...? ¿Donde hay ...?

On puc trobar ...?

Wo sind die Toiletten?

¿Donde hay los servicios?

On són es serveis?

Wer / Wann /  Wohin / Was?

¿Quien /  Cuando /  Adonde / Qué?

Qui /  Quan /  A on /  Què?

Wieviel kostet ...?

¿Cuanto cuesta ...?

Quant val ...?

Das ist zu teuer E demasiado caro

Es massa car

Wie weit ist es nach ...?

¿Cuantos kilómetros son hasta ...?

Com és de lluny ...?

Wie spät ist es? ¿Qué hora es?

Quina hora és?

gestern / heu-te / morgen

ayer /  hoy /  mañana

ahir /  avui /  demà

Sehr gut / schlecht

muy bien /  mal

molt bo /  mal

teuer / billig caro / bar-rato

car(a) /  barat(a)

u    UNTERKUNFTHaben Sie ein Zimmer frei?

¿Tiene Usted una habita-ción libre?

Té una habitació lliure?

Doppel /  Ein-zelzimmer

Habitación doble /  individual

Habitació doble /  individual

Kann ich das Zimmer se-hen?

¿Puedo ver la habitación?

Puc veure l’habitació?

Hotel / Pension Hotel /  Pensión

Hotel /  Pensió

Für eine Nacht / Woche

Para una noche  / semana

Per una nit /  una setmana

u     ZAHLEN0 / 1 / 2 cero / 

un(o)  / dos

zero / u (un, una) /  dues

3 / 4 / 5 tres /  cuatro /  cinco

tres /  quatre /  cinc

6 / 7 / 8 seis / siete  / ocho

sis / set /  vuit

9 / 10 / 11 / 12 nueve /  diez /  once / doce

nou /  deu /  onze / dotze

20 / 50 / 100 veinte /  cincuenta /  cien(to)

vint /  cinquanta /  cien

1.000 / 10.000 mil /  diez mil

mil /  deu mil

u     REISE UND VERKEHRIch möchte ein Auto mieten

Quisiera alquilar un coche.

Voldria llogar un cotxe

Nach links / rechts

A la izquier-da / derecha

a l’esquerra /  a la dreta

Geradeaus Siempre derecho

tot dret

oben / unten arriba / abajo dalt / a baixStraße /  Fernstraße

Calle /  Carretera

Carrer /  Carretera

Allee Avenida AvingudaTouristen-information

Información turística

Informació turistica

Flughafen / Flugzeug /  Flug

aeroperto /  avión /  vuelo

aeroport /  avió /  vol

Auto / Taxi coche / taxi cotxe / taxiZug /  Bahnhof /  Bahnsteig

tren /  estación /  andén

tren /  estació /  andana

Schiff /  Hafen

barco /  puerto

vaixell /  port

Auf der Suche nach einem günstigen Mietwagen?

Wir beraten Sie gerne: www.sunnycars.de Oder fragen Sie in Ihrem Reisebüro.

4