Reklame

PPA 2560 Nidau Nummer 28 | Donnerstag, 12. Juli 2018 | 138. Jahrgang | Auflage 20 370

Amtlicher Anzeiger für die Gemeinden Aegerten, Bellmund, Brügg, Epsach, Hagneck, Hermrigen, Ipsach, Jens, Ligerz, Merzligen,Mörigen, Nidau, Orpund, Port, Safnern, Scheuren, Schwadernau, Studen, Sutz-Lattrigen, Täuffelen-Gerolfingen, Twann-Tüscherz,Walperswil

Aegerten

Aus dem Gemeinderat

Beitrag an «Marktplatz Freiwilligenarbeit»Der Verein Benevol Biel und Umgebung, dieFachstelle für Altersfragen Brügg und die Kirch-gemeinde Bürglen fördern die Freiwilligenarbeitmit dem von seeland.biel/bienne lanciertenProjekt «comun – Freiwilliges Engagement imSeeland». Im Sinne eines Pilotprojekts wird fürdie sieben Gemeinden Aegerten, Brügg, Jens,Merzligen, Schwadernau, Studen und Worbenein «Marktplatz für Freiwilligenarbeit» organi-siert, an dem sich Vereine, Institutionen undOrganisationen präsentieren können. Gleichzeitigbietet der Anlass vom 3. November im Kirch-gemeindehaus Brügg interessierten PersonenGelegenheit, sich über Freiwilligenarbeit zuinformieren. Aegerten unterstützt das Projektund beteiligt sich an den Werbekosten.

Grossflächenmäher «Grillo» wird ersetztDer aktuell im Einsatz stehende, zehnjährigeRasenmäher ist reparaturanfällig geworden undmuss ersetzt werden. Auf Antrag der Baukommis-sion hat der Gemeinderat den Verpflichtungs-kredit von Fr. 45 000.– für die Beschaffung bewil-ligt.

Lernende haben erfolgreich abgeschlossenDebora Schwab aus Walperswil hat die Prüfungals Kauffrau (E-Profil) mit einer guten Gesamt-note abgeschlossen. Ebenfalls sehr erfolgreichwar Mike Hegg aus Port: Er hat seine Lehre aufunserer Verwaltung als Kaufmann mit demBerufsmaturabschluss beendet und durfte, dankherausragender Leistung im betrieblichen Teil,einen Spezialpreis entgegennehmen. Gemeinde-rat und Personal gratulieren herzlich zu diesenerfreulichen Ergebnissen und wünschen denbeiden für ihren persönlichen und beruflichenWerdegang weiterhin alles Gute.

Aegerten, 10. Juli 2018Gemeinde Aegerten Ae1205

Öffentliche Planauflage undMitwirkungsverfahrenKantonsstrassenDie kantonale Bau-, Verkehrs- und Energiedirek-tion, vertreten durch den zuständigen Ober-ingenieurkreis, legt gestützt auf Artikel 29 ff. desStrassengesetzes vom 4. Juni 2008 Pläne für dieErstellung bzw. den Ausbau der nachstehendenKantonsstrasse auf. Begründete Einsprachensind der genannten Gemeindeschreiberei innertder Auflagefrist einzureichen.

Kantonsstrasse: Nr. 1314.Gemeinde: Aegerten.Bauvorhaben: 10892; LärmschutzmassnahmenAegerten.Auflageort: Gemeindeverwaltung, Schul-strasse 3, 2558 Aegerten.Auflagefrist: 5. Juli bis 10. August 2018.Absteckung: Das Vorhaben ist im Gelände durchBauprofile abgesteckt.

Bern, 2. Juli 2018Oberingenieurkreis III Ae1202_228678

Untersuchungsberichtfür TrinkwasserDie gemäss Artikel 275d der Lebensmittelverord-nung vorgeschriebene Konsumenteninformationüber die Trinkwasserqualität im Verbandsgebietwird durch die Seeländische Wasserversorgungsichergestellt.Die Trinkwasser-Probeerhebung vom 6. Juni 2018an der Portstrasse 12 in Aegerten wurde vonder Wessling AG in Lyss mikrobiologisch und phy-sikalisch-chemisch untersucht. Die Wasserquali-tät an der geprüften Probenahmestelle entsprichtbei sämtlichen Messwerten den gesetzlichenVorschriften. Die Wasserhärte beträgt 25,9°fH

9. Juli 2018Gemeindeverwaltung Aegerten Ae1203 _229319

Baupublikation

Bauherrschaft: Dominique und Alexandra Zbin-den, Stockfeldstrasse 1, 2558 Aegerten.Bauvorhaben: Ersatz der bestehenden Elektro-heizung durch eine Luft/Wasser-Wärmepumpe(aussen an der Westfassade).Strasse/Parzelle: Stockfeldstrasse 1, ParzelleNr. 705.Nutzungszone: WA3.Gewässerschutzzone: B.Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung,Schulstrasse 3, 2558 Aegerten.Auflage- und Einsprachefrist: 5. Juli 2018 bis6. August 2018.

Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einspra-chen und Rechtsverwahrungen sind innerhalbder Auflagefrist schriftlich und begründet imDoppel bei der Bauverwaltung, Schulstrasse 3,2558 Aegerten, einzureichen.

Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigtenoder weitgehend identischen Einsprachen ist an-zugeben, wer befugt ist die Einsprechergrupperechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungenund Entscheide können im amtlichen Anzeigeroder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenndie Postzustellung wegen der grossen Zahl derEinsprachen mit unverhältnismässigem Aufwandverbunden wäre.

Bauverwaltung Aegerten Ae1201_228697

Baupublikation

Bauherrschaft: Martin Seiler, Underfeld 6, 2558Aegerten.Projektverfasserin: Keller Wärme & Wasser AG,Gilbert Keller, Erlenstrasse 15, 2555 Brügg.Bauvorhaben: Ergänzug der bestehenden Holz-heizung durch eine Luft-Wasser-Wärmepumpe(aussen aufgestellt).Strasse/Parzelle: Underfeld 6, Parzelle Nr. 933.Nutzungszone: W2A.Gewässerschutzzone: A.Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung,Schulstrasse 3, 2558 Aegerten.Auflage- und Einsprachefrist: 12. Juli 2018 bis13. August 2018.

Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einspra-chen und Rechtsverwahrungen sind innerhalbder Auflagefrist schriftlich und begründet im

Doppel bei der Bauverwaltung, Schulstrasse 3,2558 Aegerten, einzureichen.

Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigtenoder weitgehend identischen Einsprachen ist an-zugeben, wer befugt ist die Einsprechergrupperechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen undEntscheide können im amtlichen Anzeiger oderim Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn diePostzustellung wegen der grossen Zahl der Ein-sprachen mit unverhältnismässigem Aufwandverbunden wäre.

Bauverwaltung Aegerten Ae1204 _229419

Bellmund

Baupublikation

Gesuchstellerin: PKR GmbH, Hauptstrasse 59,2560 Nidau, vertreten durch Josef Affolter,Ingenieur, Jurastrasse 3, 4566 Oekingen.Projektverfasserin: Heinz Ramseier AG, Archi-tekturbüro, Auriedstrasse 40, 3178 Bösingen.Bauvorhaben: Neubau Mehrfamilienhaus mitGarage.Projektänderung: Neu Neubau Mehrfamilien-haus mit unterirdischer Einstellhalle.Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone:Bellmund, Lohacher 3, Parzelle Nr. 1252, Koordi-naten 2’585’479/1’217’608, Wohnzone 2b (W2b).Hinweis: Wärmeentzug mittels Erdwärmeson-den.Ausnahmen: Unterschreiten des Strassenabstan-des durch Aussenparkplätze und Container(Art. 80 SG/Art. 5 Abs. 2 GBR).Auflagestelle: Bellmund, Hohlenweg 3, 2564Bellmund.Einsprachefrist: Bis und mit 6. August 2018.

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sindschriftlich und begründet im Doppel beimRegierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Schloss,Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau, einzu-reichen, ebenfalls allfällige Begehren von Lasten-ausgleichsansprüchen. Lastenausgleichsansprüchedie nicht innert der Einsprachefrist angemeldetwerden, verwirken.Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigtenoder weitgehend identischen Einsprachen istanzugeben, wer befugt ist die Einsprechergrupperechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungenund Entscheide können im amtlichen Anzeigeroder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenndie Postzustellung wegen der grossen Zahl derEinsprachen mit unverhältnismässigem Aufwandverbunden wäre.

Be1201_228820

Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

Brügg

Burgergemeinde Brügg

Das Protokoll der Burgergemeindeversammlungvom 12. Juni 2018 liegt gemäss Artikel 68 desOrganisationsreglementes der Burgergemeinde

Brügg ab dem 16. Juli 2018 während 30 Tagen beider Kassierin, Dora Rawlyer, Haldenstrasse 32,2555 Brügg, auf.

Einsichtnahme in das Protokoll kann nach telefo-nischer Voranmeldung unter 032 373 36 91 wäh-rend der Büroöffnungszeiten genommen werden.

Während der Auflage kann schriftlich Einsprachebeim Burgerrat, Burgergemeinde Brügg, 2555Brügg, erhoben werden. Der Burgerrat entschei-det über die Einsprachen und genehmigt danachdas Protokoll.

Der Burgerrat Br1201_229275

Hagneck

Inkrafttreten von Reglementenund einer VerordnungGestützt auf Artikel 45 der kantonalen Gemeinde-verordnung vom 16. Dezember 1998 (BSG 170.111)wird hiermit öffentlich bekannt gemacht, dassvon der Versammlung der EinwohnergemeindeHagneck am 30. Mai 2018 folgende Reglementebeschlossen wurden:– Abwasserentsorgungsreglement– Abwassergebührenreglement

Die Reglemente treten rückwirkend auf den1. Januar 2018 in Kraft.

Der Gemeinderat der Einwohnergemeinde Hag-neck hat zudem an seiner Sitzung vom 12. Juni2018 folgende Verordnung mit Inkraftsetzung per1. Januar 2018, vorbehältlich allfälliger dagegenerhobenen Beschwerden, erlassen:– Abwassergebührenverordnung

RechtsmittelbelehrungGegen den Beschluss des Gemeinderates kanninnert 30 Tagen ab Publikation Beschwerde beimRegierungsstatthalteramt Seeland, Amthaus, Stadt-platz 33, 3270 Aarberg, erhoben werden.

Die Reglemente und die Verordnung können beider Gemeindeverwaltung Hagneck eingesehenoder bezogen werden.

Hagneck, 2. Juli 2018Gemeinderat Hagneck Ha1202_229325

Baupublikation

Baugesuch: Nr. 486.Bauherrschaft: David und Judith Gerber, Haupt-strasse 6, 2575 Hagneck.Strasse/Parzelle: Hauptstrasse 6, Parzelle Nr. 107.Nutzungszone: W2.Ausnahmen: Unterschreiten des Strassenabstan-des (Art. 80 SG).Bauvorhaben: Erstellen einer Lärmschutzwandentlang der Hauptstrasse.Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit6. August 2018.Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindever-waltung, Hauptstrasse 22, 2575 Hagneck.

Zäune, Tore, GeländerZaunteam Spahni AG,Zaunteam Spahni AG,3177 Laupen3177 Laupen

Zaunteam Spahni AG, Zaunteam Spahni AG, 3252 Worben3252 Worben

Zaunteam Spahni Süd GmbH, Zaunteam Spahni Süd GmbH, 3629 Kiesen3629 Kiesen

Gratis-Tel. 0800 84 86

88

www.zaunteam.ch

www.zaunteam.ch

Es wird auf die Gesuchsakten sowie die aufgestell-ten Profile verwiesen. Einsprachen, Rechtsver-wahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehrensind innerhalb der Einsprachefrist schriftlich undbegründet im Doppel bei der angegebenen Ein-sprachestelle einzureichen. Lastenausgleichsan-sprüche, die nicht innert der Einsprachefristangemeldet werden, verwirken. Bei Kollektivein-sprachen und vervielfältigten oder weitgehendidentischen Einsprachen ist anzugeben, wer be-fugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlichzu vertreten. Ha1201_228435

Hermrigen

Ferien Gemeindeverwaltungund GemeinderatDie Gemeindeverwaltung bleibt von Montag,9. Juli bis und mit Freitag, 10. August 2018,geschlossen. In dieser Zeit finden auch keineGemeinderatssitzungen statt.In dringenden Fällen können Nachrichten perTelefonbeantworter 032 381 12 50 oder perE-Mail an gemeinde@hermrigen.ch hinterlegtwerden.Wir wünschen auch Ihnen eine schöne Sommer-zeit.

Hermrigen, 22. Juni 2018Der Gemeinderat He1201_228025

Ipsach

Verwaltung; ReduktionÖffnungszeiten währendder Sommerferienzeit

Die Schalteröffnungszeiten der Gemeindeverwal-tung werden wie in den Vorjahren währendder Sommerferienzeit reduziert. An folgendenMittwochnachmittagen ist geschlossen:– 18. Juli 2018– 25. Juli 2018

Zudem ist die Gemeindeverwaltung am Dienstag,31. Juli 2018 (Vorfeiertag) am Nachmittag sowieam Mittwoch, 1. August 2018 (Nationalfeiertag)den ganzen Tag geschlossen.Die übrigen Öffnungszeiten bleiben unverändert.Gerne vereinbaren wir mit Ihnen bei Bedarf einenindividuellen Termin ausserhalb der regulärenÖffnungszeiten.

Kontaktstelle Ip1201_227388PräsidialabteilungMarkus Becker, Geschäftsleiter GemeindeTel. 032 333 78 00E-Mail: markus.becker@ipsach.ch

Kein Referendum gegenFinanzbeschluss «Ersatz-beschaffung Schulmobiliar»

Die Klassenzimmer der Schule Ipsach sind mitMobiliar ausgestattet, welches 30 Jahre und älterist. Mit einer Grossanschaffung sollen die Bedürf-nisse der Schulkinder und der Lehrpersonen ab-gedeckt werden. Gegen den gemeinderätlichenKreditbeschluss von Fr. 160 000.– ist kein Refe-rendum ergriffen worden (mindestens 5% derStimmberechtigten). Der Gemeinderat beschliesstüber neue, einmalige Ausgaben bis Fr. 150 000.–abschliessend, bis Fr. 250 000.– unter Vorbehaltdes fakultativen Referendums (Art. 17 Abs. 2Gemeindeordnung Ipsach GO). Die Referendums-frist betrug 60 Tage und lief vom 4. Mai 2018 bisam 2. Juli 2018 (Publikation Nidauer Anzeigervom 3. Mai 2018).

Kontaktstelle Ip1202_229105PräsidialabteilungMarkus Becker, Geschäftsleiter GemeindeDirektwahl Tel. 032 333 78 00E-Mail: markus.becker@ipsach.ch

Aktion «bike to work»Ergebnisse 2018An der diesjährigen Aktion nahmen fünf Teamsaus der Schule und der Gemeindeverwaltung teil.Die fünf Teams beziehungsweise die 20 Teil-nehmenden haben insgesamt 7570 Kilometerzurückgelegt. Das entspricht rund 180-mal umden Bielersee!

Von den 20 Teilnehmenden legten neun Personenwährend den Monaten Mai und Juni sämtlicheArbeitswege mit dem Fahrrad zurück. EineTeilnehmende fuhr während den zwei Monatenbeachtliche 1013 Kilometer.

Dieses Jahr nahmen schweizweit 2114 Betriebemit 17 054 Teams an der Aktion «bike to work»teil. Rund 16 Millionen Kilometer wurden vonsämtlichen Teilnehmenden zurückgelegt.

Kontaktstelle Ip1204 _229278PräsidialabteilungMarkus Becker, Geschäftsleiter GemeindeDirektwahl 032 333 78 00E-Mail: markus.becker@ipsach.ch

Verordnungen im Bildungsbe-reich ab 1. August 2018 gültigDer Gemeinderat ist für die Einführung, dieÄnderung und die Aufhebung von Verordnungenzuständig. Jede Einführung und Änderung ineiner Verordnung muss im Nidauer Anzeigervorgängig publiziert werden. Nach der Publika-tion läuft eine Beschwerdefrist von 30 Tagen.Gegen die folgenden Verordnungen wurdenkeine Beschwerden eingereicht und diese könnensomit in Kraft treten:– Betriebskonzept Tagesschule (Änderung beste-

hende Verordnung, Publikation am 3. Mai 2017)– Funktionendiagramm (Neue Verordnung, Pub-

likation Anzeiger am 31. Mai 2018)

Bezug VerordnungenDie beiden Verordnungen können telefonischoder per E-Mail kostenlos bei der Kontaktstellebestellt werden. Sie sind auch auf der Homepagepubliziert.

Kontaktstelle Ip1205 _229323PräsidialabteilungMarkus BeckerGeschäftsleiter GemeindeTel. Direktwahl 032 333 78 00E-Mail: markus.becker@ipsach.ch

Baupublikation

Bauherrschaft: Stowe, Kirschbaumweg 4, perAdresse Meichtry Treuhand AG, Neuengasse 41,2502 Biel/Bienne.Projektverfasserin: Planum Biel AG, Bendicht-Rechbergerstrasse 1, Postfach 938, 2501 Biel/Bienne.Bauvorhaben: Erstellen von zwei Längspark-feldern (nachträgliches Baugesuch).Standort/Adresse: Kirschbaumweg 4, 2563 Ipsach.Parzelle Nr. 635.Nutzungszone: Wohnzone 3 (W3).Auflageort und Einsprachestelle: Einwohner-gemeinde, Bauabteilung, Dorfstrasse 8, 2563Ipsach.Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit13. August 2018.

Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Dieseliegen bei der Bauabteilung Ipsach während derBüroöffnungszeiten auf.Allfällige Einsprachen und Rechtsverwahrungensind schriftlich und begründet innerhalb derEinsprachefrist im Doppel einzureichen. Bei Kol-lektiveinsprachen und vervielfältigten oder weit-gehend identischen Einsprachen ist anzugeben,wer befugt ist die Einsprachegruppe rechtsver-bindlich zu vertreten.

Ipsach, 12. Juli 2018Bauabteilung Ipsach Ip1203 _229272

Nidau

Baupublikation

Gesuchstellerin: Privera AG, Worbstrasse 142,3073 Gümligen.Projektverfasserin: Kursiv AG, Grubenstrasse 11,3322 Urtenen-Schönbühl.Baurechtsnehmerin: Tellco Anlagestiftung,Bahnhofstrasse 4, 6430 Schwyz.Vorhaben: Montage Vermietungstafel (Ersatz füralte Tafel).Standort: Lyss-Strasse 99/101, 2560 Nidau.Parzelle: Nr. 824/BR 598.Koordinaten: 2’585’876/1’219’240.Nutzungszone: Sonderbauvorschriften Weidteile(Sektor 6), Immissionsgebiet.Auflagestelle: Stadtverwaltung, Abteilung Infra-struktur, Schulgasse 2, 2560 Nidau.Auflage-/Einsprachefrist: 12. Juli bis und mit13. August 2018.

Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einspra-chen und Rechtsverwahrungen sind der Auflage-stelle innerhalb der Auflage- und Einsprachefristschriftlich und begründet im Doppel einzurei-chen. Bei Kollektiveinsprachen oder weitgehendidentischen Einsprachen ist anzugeben, wer be-fugt ist die Einsprechergruppe rechtsverbindlichzu vertreten.

Ni1201_229099

Stadt Nidau, Abteilung Infrastruktur

Orpund

Baupublikation

Baugesuch: Nr. 744-20/18.Bauherrschaft: Safet und Sedika Salcin, Haupt-strasse 129, 2552 Orpund.Bauvorhaben: Anbau Carport an bestehendesWohnhaus.Standort/Parzelle: Hauptstrasse 129, ParzelleNr. 536.Koordinaten: 2’589’496/1’221’149.Zonenplan: Mischzone M2.Gewässerschutz: GWS-Zone B. Gemäss Abwas-serreglement der Einwohnergemeinde Orpundund Richtlinien AWA.Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit6. August 2018.Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung,Gottstattstrasse 12, 2552 Orpund.

Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einspra-chen und Rechtsverwahrungen sind innerhalbder Auflagefrist schriftlich und begründet imDoppel einzureichen.

Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oderweitgehend identische Einsprachen sind nurrechtsgültig, wenn sie angeben wer die Einspre-chergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugtist. Verfügungen und Entscheide können im Amts-anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden,wenn die Postzustellung wegen der zu grossenZahl der Einsprachen mit unverhältnismässigemAufwand verbunden wäre (Art. 26 Abs. 3 desBewilligungsdekretes).

Orpund, 29. Juni 2018Bauverwaltung Orpund Or1201_228699

Port

Prüfungserfolg

Kim Schneider hat ihre Ausbildung als Kauf-frau EFZ mit der sehr guten Gesamtnote von5,5 abgeschlossen. Ausserdem durfte sie einenSpezialpreis im Fach Wirtschaft und Gesellschaft(Note 5,5) in Empfang nehmen.

Po1201_229112

Der Gemeinderat und die Mitarbeitendengratulieren Kim zu diesem tollen Erfolg!

Safnern

Bau- und Gewässerpublikation

Bauherrschaft: Diacam AG, Hauptstrasse 117,2553 Safnern.Projektverfasser: Architekturbüro Löffel + Schu-macher, Herrengasse 7c, 2554 Meinisberg.Bauvorhaben: Aufstockung Wohnung auf beste-hendes Fabrikationsgebäude; Neubau Garageund Lift; Wärmepumpe mit Aussenaggregat.Standort/Parzelle/Koordinaten: Hauptstrasse 117,Parzelle Nr. 709, 2’591’946/1’222’664.Nutzungszone: Industriezone.Gewässerschutzzone: B.Gewässerschutzmassnahmen: Das Dach- undVorplatzwasser wird an die bestehende Sicker-leitung, das Schmutzwasser an die bestehendeKanalisation angeschlossenAuflageort und Einsprachestelle: Gemeinde-verwaltung, Hauptstrasse 62, 2553 Safnern,während der Bürozeiten.Auflage und Einsprachefrist: Bis und mit11. August 2018.

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind inner-halb der Auflagefrist schriftlich und begründet imDoppel einzureichen. Lastenausgleichansprüche,die der Baubewilligungsbehörde innert der Ein-sprachefrist nicht angemeldet werden, verwirken(Art. 31 Abs. 4 Lit. a BauG).

Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigtenoder weitergehend identischen Einsprachen istanzugeben, wer die Einsprechergruppe rechts-verbindlich vertritt.

Safnern, 10. Juli 2018Baukommission Safnern Sa1201_229321

Schwadernau

Baupublikation

Bauherrschaft: Peter Löffel, Schulstrasse 9,2556 Schwadernau.Projektverfasserin: Bucher Heizungen AG,Kirchäckerweg 1, 3274 Hermrigen.Bauvorhaben: Ersatz Holzheizung durch eineLuft/Wasser-Wärmepumpe (aussen an der West-fassade).Strasse/Parzelle: Schulstrasse 9, Parzelle Nr. 191.Nutzungszone: Wohnzone W2.Gewässerschutzzone: A.Auflageort und Einsprachestelle: GemeindeSchwadernau, Hauptstrasse 52, 2556 Schwader-nau.Auflage- und Einsprachefrist: 5. Juli 2018 bis6. August 2018.

Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Ein-sprachen und Rechtsverwahrungen sind inner-halb der Auflagefrist schriftlich und begründetim Doppel bei der Gemeinde Schwadernau, Haupt-strasse 56, 2556 Schwadernau, einzureichen.

Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigtenoder weitgehend identischen Einsprachen ist an-zugeben, wer befugt ist die Einsprechergrupperechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungenund Entscheide können im amtlichen Anzeigeroder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenndie Postzustellung wegen der grossen Zahl derEinsprachen mit unverhältnismässigem Aufwandverbunden wäre.

Bauverwaltung Schwadernau Su1201_228783

Studen

Verkehrsmassnahme

Der Gemeinderat von Studen verfügt gestütztauf Artikel 44 Absatz 1 Buchstabe a der Stras-senverordnung vom 29. Oktober 2008 (SV, BSG732.111.1) in Verbindung mit Artikel 3 Absatz 4des Strassenverkehrsgesetzes vom 19. Dezember1958 (SVG, SR 741.01) und Artikel 107 der Sig-nalisationsverordnung vom 5. September 1979(SSV, SSR 741.21) folgende Verkehrsmassnahme:

Parkfeldweg: beidseitiges Parkverbot auf dergesamten Strassenlänge

Begründung: Der Parkfeldweg dient als Erschlies-sungsstrasse für die am hinteren Ende angren-zende landwirtschaftliche Parzelle. Der Park-feldweg muss somit jederzeit mit Traktor undlandwirtschaftlichen Maschinen befahren werdenkönnen.

Ihre Beschwerdemöglichkeit (Rechtsmittelbe-lehrung):Gegen diese Verkehrsmassnahme kann gestütztauf Artikel 63 Absatz 1 Buchstabe a und Artikel 67Absatz 1 des Gesetzes über die Verwaltungs-rechtspflege vom 23. Mai 1989, VRPG, BSG 155.21innert 30 Tagen seit der Veröffentlichung beimRegierungsstatthalteramt Seeland, Amthaus, Stadt-platz 33, 3270 Aarberg, schriftlich und begründetBeschwerde eingereicht werden.

St1201_229437

Sutz-Lattrigen

Öffentliche Auflage Gemeinde-versammlungsprotokollIn Anwendung von Artikel 69 Organisationsreg-lement der Einwohnergemeinde Sutz-Lattrigengeben wir bekannt:Das Protokoll der Gemeindeversammlung vom14. Juni 2018 liegt vom 12. Juli bis 13. August2018 öffentlich auf. Dieses kann während derpublizierten Öffnungszeiten eingesehen oder aufder Homepage heruntergeladen werden. Wäh-rend der Auflagefrist kann beim Gemeinderatschriftlich und begründet Einsprache erhobenwerden.

Einwohnergemeinde Sutz-Lattrigen SL1201_229276

www.gassmannmedia.chInserieren bringt Erfolg

www.gassmannmedia.chmailto:markus.becker@ipsach.chmailto:markus.becker@ipsach.chmailto:markus.becker@ipsach.chmailto:markus.becker@ipsach.chmailto:gemeinde@hermrigen.ch

Täuffelen-Gerolfingen

Baupublikation

Bauherrschaft: Pascal Kammermann, Kleemat-tenweg 7, 2575 Täuffelen.Projektverfasser: Pascal Kammermann, Kleemat-tenweg 7, 2575 Täuffelen.Bauvorhaben: Bau einer Betonfertiggarage.Standort/Parzelle: Kleemattenweg 7, ParzelleNr. 1070.Nutzungszone: W2.Beanspruchte Ausnahme: Unterschreiten desStrassenabstandes nach Artikel 5 Absatz 3 GBRin Verbindung mit Artikel 81 SG.Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme: Ab-leiten des Dachwassers in das bestehende Misch-wassersystem.Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwal-tung Täuffelen.Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit3. August 2018.

Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einspra-che und Rechtsverwahrungen sind innerhalb derAuflagefrist schriftlich und begründet einzurei-chen, ebenfalls allfällige Begehren um Lastenaus-gleich. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfäl-tigten oder weitgehend identischen Einsprachenist anzugeben, wer befugt ist die Einsprecher-gruppe rechtsverbindlich zu vertreten.Lastenausgleichsansprüche, die der Gemeinde-behörde innert der Einsprachefrist nicht angemel-det werden, verwirken (Art. 31, Abs. 4, Bst. aBaugesetz).

Begriff des Lastenausgleichs gemäss Art. 30 und31 Baugesetz: Nutzt ein Grundeigentümer einenSondervorteil, der ihm durch eine Ausnahmebe-willigung, eine Überbauungsordnung oder sonst-wie in wesentlicher Abweichung von örtlicherBauvorschriften zulasten eines Nachbarn einge-räumt ist, so hat er diesen Nachbarn zu entschä-digen, wenn die Beeinträchtigung erheblich ist.

Täuffelen, 3. Juli 2018Bauverwaltung Täuffelen TG1201_228833

Twann-Tüscherz

Sperrung Gaichtstrasse ab Nr. 5

Wegen Bauarbeiten (Betonieren der Decke) istdie Gaichtstrasse ab Nr. 5 in Alfermée am Freitag,13. Juli 2018, von 8.30 bis 16.30 Uhr gesperrt.Die Zu- und Wegfahrt für Anwohner oberhalbder Gaichtstrasse Nr. 5 ist via Wingreis möglich.

Tw1201_229114

Einwohnergemeinde Twann-Tüscherz

Kirchgemeinden

Kirchgemeindeversammlung

Sonntag, 12. August 2018, im Anschluss an denGottesdienst in der Kirche Walperswil.

Traktanden1. Begrüssung

2. Bestätigung der Wahl von Pfarrperson UeliBukies

3. Anliegen der Kirchgemeinde4. Verschiedenes

Der Kirchgemeinderat Walperswil-Bühl Ki1201

Kanton

Kantonale Behörden

Gastgewerbe –Schliessungsstunde am31. Juli und 1. August 2018

Gemäss Beschluss der Regierungsstatthalterin-nen und des Regierungsstatthalters der Verwal-tungskreise Berner Jura, Seeland und Biel/Biennesind die Gastgewerbebetriebe in der Nacht vom31. Juli auf den 1. August 2018 spätestens um3.30 Uhr zu schliessen (regionale Überzeitbewil-ligung gemäss Art. 13 Abs. 2 + 4 Gastgewerbe-gesetz).

Gemäss Beschluss der Volkswirtschaftsdirektiondes Kantons Bern sind die Gastgewerbebetriebein der Nacht vom 1. auf den 2. August 2018spätestens um 3.30 Uhr zu schliessen (kantonaleÜberzeitbewilligung gemäss Art. 13 Abs. 1 + 4Gastgewerbegesetz).

Eine zusätzliche Überzeitbewilligung ist nichterforderlich. Die Gäste werden gebeten, beimVerlassen der Gastgewerbebetriebe unnötigenLärm zu vermeiden und damit auf die Nach-barschaft Rücksicht zu nehmen. Ebenfalls istbeim Abbrennen von Feuerwerken usw. auf dieUmgebung sowie auf die WitterungsverhältnisseRücksicht zu nehmen.

KT1202_229115

Die Regierungsstatthalterinnen und derRegierungsstatthalter:Stéphanie Niederhauser, Franziska Steckund Philippe Chételat

Büro- und Schalterschliessung

Während der Zeit von Montag, 16. Juli 2018 bisund mit Freitag, 27. Juli 2018 (Betreibungsferien)bleiben die Schalter und die Telefone des Betrei-bungs- und Konkursamtes Seeland und dessenDienststellen in Aarberg und Biel nach 14 Uhrgeschlossen. Die Schalter und die Telefone sinddurchgehend von 8 bis 14 Uhr, geöffnet. VonMontag, 30. Juli 2018 bis und mit Mittwoch,1. August 2018 bleiben die Büros, Telefone undSchalter ganztags geschlossen.

KT1201_228829

Betreibungs- und Konkursamt SeelandDer Vorsteher: Thomas Allemann

Verschiedenes

Richterliches Verbot

Die Eigentümer der Parzellen Täuffelen-Grund-buch Blatt Nrn. 111/878/952, lassen hiermitihre Grundstücke gegen jede Besitzesstörungrichterlich mit Verbot belegen.

Verboten ist insbesondere das Parkieren vonFahrzeugen für Unbefugte auf dem ganzenAreal der Restaurant Züttel AG. Weiter untersagtist das Betreten der Fusswege über die ParzellenNrn. 111/952/878.Widerhandlungen gegen dieses Verbot werdengemäss Artikel 258 ZPO mit einer Busse bis zuFr. 2000.– bestraft.

Wer das Verbot nicht anerkennen will, hatinnert 30 Tagen seit dessen Bekanntmachungund Anbringung auf dem Grundstück beimGericht Einsprache zu erheben. Die Einsprachebedarf keiner Begründung. Die Einsprachemacht das Verbot gegenüber der einsprechen-den Person unwirksam. Es wird ausdrücklichdarauf hingewiesen, dass das Verbot erst nachPublikation und Anschlag rechtswirksam wird.

Bewilligt. Ve1202_228882Biel/Bienne, 28. Juni 2018

Regionalgericht Berner Jura-Seeland,ZivilabteilungDie Gerichtspräsidentin: Gutmann

Testamentseröffnung

Reusser, Annemarie, geboren am 7. März 1927in Unterlangenegg BE, von Oberdiessbach BE,ledig und kinderlos, Tochter des Samuel undder Maria Reusser geb. Wanzenried, wohnhaftgewesen in 2563 Ipsach, verstorben am13. Feb-ruar 2018 in Nidau.

Die Verstorbene hinterlässt ein eigenhändigesTestament vom 18. März 1998, mit Aufhebungder gesetzlichen Erbfolge und Erbeinsetzung.Das Testament liegt im Notariat seeland | lex,Lanz und Guggisberg, Hauptstrasse 54, 2560Nidau, zur Einsichtnahme auf.

Einsprachen sind innert Monatsfrist ab der drittenPublikation schriftlich an die beauftragte Notarinzu richten.

Nidau, 21. Juni 2018 Ve1201_228079Monika Guggisberg, NotarinHauptstrasse 54, 2560 Nidau

Publireportage

S TADTBIBLIOTHEKB I B L I O T H E Q U EDE LA VILLE • BIEL-BIENNE

www.bibliobiel.ch

Sehen hören lesenVoir écouter lireEmpfehlungen unsererMitarbeiterInnen.Les documents préférés de nosbibliothécaires.

Tribute to NdiougaDiengOrchestra Baobab

Pop/Rock/World

Laut und warm geht ei-nem die Musik der se-negalesischen Band di-rekt ans Herz und

bringt das Tanzbein in Bewegung. Der Saxo-phonist Baro N’Diaye, die Sänger Balla Sidibeund Rudy Gomis und der Gitarrist BarthelemyAttisso, fanden ab 1970 zusammen als sie imdamals beliebtesten Nachtklub von Dakar demBaobab Abend für Abend auftraten. Aus ver-schiedenen Regionen Senegals und Westafri-kas kommend schufen sie einen Stil-Mix mitkubanischen Rhythmen, groovigen Melodienund traditionellem Einfluss. Die Combo wurdezur bekanntesten Tanzband aus Senegal undnahm bis 1985 mehr als 20 Alben auf. Eine ei-gentliche Renaissance erlebten sie ab 2001beim Label World Circuit (Ali Farka Touré, Bue-na Vista Social Club), welches die einzelnenMusiker aus dem Ruhestand zurück ins Studiound auf die Bühnen weltweit holte. Das vorlie-gende Album ist eine Hommage an den 2016verstorbenen früheren Sänger der Band Ndi-ouga Dieng. Eine besondere Bereicherung istdie Kora gespielt von Abdouleye Cissoko.

Bruyante et chaleureuse, la musique de cegroupe sénégalais va droit au cœur et donneenvie de danser. Dès 1970, Le saxophonisteBaro N’Diaye, les chanteurs Balla Sidibe et RudyGomis et le guitariste Barthelemy Attisso, seretrouvent dans l’ancien club le plus réputé deDakar, le Baobab, pour y jouer soir après soir.Originaires de différentes régions du Sénégal etde l’Afrique de l’Ouest, leur musique offre unmélange de styles avec des rythmes cubains,des mélodies groovy et des influences tradi-tionnelles. Ce combo devient le groupe le plusconnu du Sénégal, et produit plus de 20 albumsjusqu’en 1985. En 2001, il renait grâce au labelde musique Label World Circuit (Ali Farka Touré,Buena vista social club). Ce dernier recherchedes musicien retraités pour les ramener dans lesstudios et les faire connaitre dans le mondeentier. L’album présenté ici est un hommage auchanteur du groupe Ndiouga Dieng, décédé en2016. Un apport particulier à souligner est lachorale menée par Abdouleye Cissoko.

Vorgestellt von / présenté parChristian Gräser

Notre empreintecachée: tout ce qu’ilfaut savoir pour vivred’un pas léger sur laterreBabette Porclijn

Documentaires Nature– animaux

4ème de couverture:«Plus des 3/4 de notreempreinte écologique

sont invisibles: la partie cachée de l’iceberg!Découvrez l’impact environnemental qui secache lorsque vous roulez en voiture – élec-trique ou non –, prenez l’avion ou les trans-ports en commun; mangez de la sauce tomateou une belle tranche de boeuf; quand vousportez un simple jean ou un tee-shirt, utilisezun ordinateur ou un téléphone portable ;quand vous prenez une douche ou montez l’unde vos meubles favoris, etc.»

Un livre fouillé, clair, largement illustré et quinous met face à nos responsabilités. Vous pou-vez tester votre empreinte personnelle.

Présenté par Catherine Taillard

In den Häusern derBarbarenHector Tobar

Romane deutsch

Klappentext: «DerBlick aus dem Gartengeht direkt auf denmajestätischen Pazi-fik. Die Familie Thomp-son kommt gut zu-recht. Nein,angebrachter wärewohl zusagen: Sie ka-

men gut zurecht. Inzwischen hat auch sie dieKrise erreicht, zwei ihrer Hausangestelltensind bereits entlassen. Einzig Aracelli Ramirezist noch übrig. Und deshalb trifft es Aracelli,als nach einem schrecklichen Streit zwischenSeñor Scott und Señora Maureen plötzlich nie-mand mehr für die Kinder da ist. Das Ehepaarist spurlos verschwunden, und so greift dietatkräftige und fantasiebegabte Aracelli zumletzten Mittel - sie steigt mit den beiden Jun-gen in den Bus, um mit ihnen und einer besten-falls vagen Ahnung nach dem Großvater zusuchen, den sie in einem der schlechterenViertel von Los Angeles vermutet. Was sie denJungen als Abenteuer verkaufen will, setzteine tragische Kette von Ereignissen inGang...»

Eindrücklich und aus verschiedenen Perspekti-ven erzählt Tobar die Geschichte einer jungen,illegal in den USA arbeitenden Mexikanerin.Ein grossartiger Roman und zugleich eine fes-selnde Sozialstudie.

Vorgestellt von Edith Mühlheim

Erscheint wöchentlich am Donnerstag mit einerAuflage von 20 370 Exemplaren (WEMF 2017).InserateGassmann Media AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel,Tel. 032 344 83 83, E-Mail: anzeiger@gassmann.chfür amtliche Publikationen und Kirchenzettel,E-Mail: service@gassmann.ch für Inserate.Inseratenpreise (s/w): Amtliche Anzeigen derGemeinden: Fr. 0.40/mm, übrige Fr. 0.51/mm,Inserate aus dem Verteilgebiet Fr. 0.43/mm, übrigeSchweiz Fr. 0.52/mm.Alle Preise zzgl. MwSt.Inseratenschluss: Dienstag, 14 UhrAbonnementeW. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel,Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36Abonnementspreis Fr. 150.–/Jahr (zzgl. MwSt.)Verlegerin/HerausgeberinAnzeiger-Genossenschaft Nidau. Für die Vertei-lung ist die jeweilige Gemeinde verantwortlich.

«Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichenMitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweisekopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden.

Impressum

Neue Annahmestelle Nidauer AnzeigerInserate-Aufgabe für Nidauer Anzeiger:service@gassmann.chAmtliche Publikationen und Kirchenzettel:anzeiger@gassmann.ch

Für weitere Informationen stehenwir Ihnen unter Tel. 032 344 83 83gerne zur Verfügung.

GASSMANNmediaLängfeldweg 135, 2501 Biel/BienneTel. 032 344 83 83service@gassmann.chwww.gassmannmedia.ch

mailto:service@gassmann.chmailto:anzeiger@gassmann.chmailto:service@gassmann.chwww.gassmannmedia.chmailto:anzeiger@gassmann.chmailto:service@gassmann.chwww.bibliobiel.ch

TÄUFFELENwww.kg-taeuffelen.chwww.kg-taeuffelen.ch

Abdankungsdienste bis 27. Juli:Abdankungsdienste bis 27. Juli: Pfarrerin Pfarrerin Mariette Schaeren, Tel. 032 396 11 44Mariette Schaeren, Tel. 032 396 11 44

• Sonntag, 15. Juli, kein Gottesdienst!• Sonntag, 15. Juli, kein Gottesdienst!

Vorankündigung:Vorankündigung: Freitag, 27. Juli, 20 Uhr,Freitag, 27. Juli, 20 Uhr,ein musikalisches Blumenfeld – Konzert ein musikalisches Blumenfeld – Konzert für zwei Tasteninstrumentefür zwei Tasteninstrumente in der in derfür zwei Tasteninstrumentefür zwei Tasteninstrumenteref. Kirche Täuffelen. Mit Heinz Balli, Orgel ref. Kirche Täuffelen. Mit Heinz Balli, Orgel und Ursula Weingart, Klavierund Ursula Weingart, KlavierTexte: Pfarrerin Mariette SchaerenTexte: Pfarrerin Mariette SchaerenEintritt frei - KollekteEintritt frei - Kollekte

WALPERSWIL/BÜHLwww.kirche-walperswil-buehl.chwww.kirche-walperswil-buehl.ch

• Sonntag, 15. Juli, 10 Uhr, Gottesdienst• Sonntag, 15. Juli, 10 Uhr, Gottesdienstmit Pfarrerin H.Gerber, Orgel Lilian von mit Pfarrerin H.Gerber, Orgel Lilian von Rohr, anschliessend ChiuchegaffeeRohr, anschliessend Chiuchegaffee

Ab Montag, 16. Juli bis Sonntag, 29. Juli Ab Montag, 16. Juli bis Sonntag, 29. Juli ist Pfarrerin Hulda Gerber ferienbedingt ist Pfarrerin Hulda Gerber ferienbedingt abwesend. Die Vertretung übernimmt abwesend. Die Vertretung übernimmt Pfr. André Urwyler, Bern, Tel. 031 971 06 44Pfr. André Urwyler, Bern, Tel. 031 971 06 44

Kath. Kirche Bielund UmgebungEglise cath. Bienneet environsGottesdienste/Horaire des messesGottesdienste/Horaire des messes

Samstag/Sonntag, 14./15. Juli 2018Samstag/Sonntag, 14./15. Juli 2018

Sa So/di/do Sa So/di/doSt. Maria St. Maria bilingue d/f 10.00bilingue d/f 10.00Ste MarieSte Marie portugiesisch 18.00 portugiesisch 18.00Ste MarieSte MarieJuravorstadt 47, BielJuravorstadt 47, Biel

Bruder Klaus Bruder Klaus français 18.00français 18.00St-Nicolas St-Nicolas castellano 11.30castellano 11.30Aebistr. 86, BielAebistr. 86, Biel

Missione Italiana Missione Italiana italiano 17.00italiano 17.00Rue de Morat 50Rue de Morat 50

Christ-König Christ-König italiano 9.15italiano 9.15Christ-RoiChrist-RoiGeyisriedweg 31, BielGeyisriedweg 31, Biel

LENGNAUKath. ZentrumKath. Zentrum deutsch 9.30deutsch 9.30Schiblistr. 3aSchiblistr. 3a

Katholische KircheSeelandPfarreizentrum Maria Geburt LyssPfarreizentrum Maria Geburt Lyss

Samstag, 14. JuliSamstag, 14. Juli17.15 Uhr Beichte 17.15 Uhr Beichte 18 Uhr E ucharistiefeier18 Uhr E ucharistiefeier mit Matthias Neufeld mit Matthias Neufeld

Sonntag, 15. JuliSonntag, 15. Juli11 Uhr Eucharistiefeier 11 Uhr Eucharistiefeier mit Joachim Cabezas mit Joachim Cabezas

Pfarreizentrum St. Maria InsPfarreizentrum St. Maria Ins

Sonntag, 15. JuliSonntag, 15. Juli10.15 Uhr Eucharistiefeier 10.15 Uhr Eucharistiefeier

Pfarreizentrum St. Peter und PaulPfarreizentrum St. Peter und PaulTäuffelenTäuffelen

Sonntag, 15. JuliSonntag, 15. Juli8.45 Uhr Eucharistiefeier8.45 Uhr Eucharistiefeier

Donnerstag, 19. JuliDonnerstag, 19. Juli9 Uhr Eucharistiefeier9 Uhr Eucharistiefeier

Evangelisch-reformierteLandeskircheWoche vom 12. bis 18. Juli 2018

BÜRGLENwww.buerglen-be.ch

Bestattungen 16. bis 20. Juli 2018Pfarrerin Beate Schiller, Tel. 032 373 36 70

• Sonntag, 15. Juli, Kirche Bürglen,Aegerten, 10 Uhr, Gottesdienstim Chorraum. Bibeltext: Markus 10, 17–27Pfarrerin Beate SchillerMusik: Svetlana Affolter, E-Piano

• Montag, 16. Juli, KirchgemeinderaumStuden, 14 Uhr, Spiel- und Jassnach-mittag mit Annemarie und Werner Lüdi

• Mittwoch, 18. Juli, Kirche Bürglen,Aegerten, 8 Uhr, liturgisches Morgen-gebet

Die Verwaltung der Kirchgemeinde Bürglenbleibt vom 16. Juli bis 3. August 2018geschlossen. Ab dem 6. August 2018stehen wir Ihnen wieder zur Verfügung.

GOT TSTAT TMehr unter www.gottstatt.ch

• Sonntag, 15. Juli, 9.30 Uhr, Gottes-dienst im Klosterhof der Kirche GottstattPredigt: Pfr. A. MüllerE-Piano: K. Grunder

NIDAUwww.ref.ch/nidauNidau, Ipsach, Port, BellmundPikettdienst, Tel. 032 332 20 66

NIDAU

• Freitag, 13. Juli, 6.30 bis 7.30 Uhr,Morgengebet im Kirchgemeindehaus

• Sonntag, 15. Juli, 9.30 Uhr, Gottesdienstmit Pfr. B. Wiher, anschliessend Apéro

• Dimanche, 15 juillet, 10 Uhr, Bienne etNidau, Sainte-Cène à l’église Saint-Paulde Bienne avec la pasteure E. Dobler

PORT

• Donnerstag, 19. Juli, 13 bis 17 Uhr,jassen im Matthäus-Zentrum

PILGERWEG BIELERSEEAktuelle und ausführliche Informationenimmer über:

www.kirche-pilgerweg-bielersee.ch

• Donnerstag, 12. Juli, 12 Uhr,Pfarrsaal Twann, Mittagstisch

• Sonntag, 15. Juli, 10.15 Uhr, Kirche Ligerz,Gottesdienst. Taufe von Alesya Burri,Studen. Mit Miriam Vaucher (Musik),Pfarrerin Brigitte Affolter und MelanieSchumacher

Pikettdienst 1. bis 22. Juli: PfarrerinBrigitte Affolter, Tel. 079 439 50 98

SUTZ-LAT TRIGENwww.kirche-sutz-lattrigen.ch

Nächster Gottesdienst am 22. Juli:Regionaler Gottesdienst «Zu Gast in …Twann» (mit Mitfahrgelegenheit,bitte anmelden bei R. Jutzi, 032 397 14 25)Bitte beachten Sie die Angebote derNachbargemeinden!

Pfarramtsvertretung vom 9. bis 30. Juli:Pfarrerin E. Schweizer, Bern,Tel. 031 503 11 48 oder 076 348 62 01,E-Mail: esther.schweizer@refbejuso.ch

Kirchenzettel

EvangelischesGemeinschaftswerkJurastrasse 43, 2502 Biel

Sonntag, 15. Juli, 9.30 Uhr,Gottesdienst. Predigt: Phil WasemARA-Treff, Kinderhüte, kein Kids-Treff

Evangelische Mission BielChristliches ZentrumAlex.-Schöni-Strasse 282503 Biel

Sonntag, 9.30 Uhr, Gottesdienstmit Markus Schär. Kinderprogramm

Informationen: www.emb-online.ch

Mennoniten-GemeindeBrüggPoststrasse 3, 2555 Brüggwww.menno.ch/bruegg

Sonntag, kein Gottesdienst!

Wir sind für Sie da –in jedem Fall für jeden Fall

Zentrale Telefon +41 32 391 82 82

Rettungsdienst Notfallnummer 144

www.filmpodiumbiel.ch info@ filmpodiumbiel.chSeevorstadt/ Faubourg du Lac 73 T 0 32 322 71 01

OPEN AIR06/07 – 12/08/2018Bei schlechter Witterung zeigen wir die Filme imKinosaal! / En cas de mauvais temps, les films sontprojetés en salle!Die Abendkasse und Bar sind bei jedem Filmabendab 20h15 geöffnet.La caisse et le bar sont ouverts dès 20h15 avantchaque projection.

Fr/Ve 13/07 21h30

ELLA & JOHN (THE LEISURE SEEKER)Paolo Virzì, I/F 2017, 112’, E/d,f

Statt sich mit ihrer Zukunft zu befassen sindElla und John einfach mit ihrem alten Wohnmobillosgefahren. Ihre erwachsenen Kinder sind soverärgert wie besorgt und versuchen, die beidenzu finden. Doch John, bei dem sich zunehmendGedächtnislücken bemerkbar machen, und dielebenspraktische Ella sind auf einer Reise, derenZiel nur sie selber kennen…Les années ont passé, mais l‘amour qui unit Ella etJohn Spencer est resté intact. Un matin, déterminésà échapper à l‘hospitalisation qui les guette, ilsprennent la route à bord de leur vieux camping-caret mettent le cap sur Key West. Ils découvrent alorsune Amérique qu‘ils ne reconnaissent plus… et seremémorent des souvenirs communs, mêlés depassion et d’émotions.

Sa/Sa 14/07 21h30

DIE LETZTE POINTERolf Lyssy, CH 2017. 99’, Dialekt/f

Als Gertrud (89) sich online einen Mann an-lacht, ohne sich daran erinnern zu können, möchtesie nur noch eins: Ihr möglichst selbstbestimmtesEnde, bevor sie auf der Demenzstation landet.Doch weder Sterbebegleiter noch Familie oderVerehrer lassen sich wunschgemäss einspannen…Malgré ses 89 printemps, Gertrud Forster a conser-vé une vitalité et une autonomie hors du commun.Sa plus grande peur est de finir démente dans unfoyer de vieux. Elle est donc d’autant plus contra-riée lorsqu’un élégant Anglais débarque chez elle etlui assure qu’elle l’a contacté sur un site de ren-contres pour séniors.

So/Di 15/07 21h30

ELDORADOMarkus Imhoof, CH/D 2018, 92’, Ov/d,f

Ausgehend von seiner persönlichen Begeg-nung mit dem italienischen Flüchtlingskind Gio-vanna im 2. Weltkrieg erzählt Markus Imhoof, wieFlüchtlinge und Migranten heute behandelt wer-den: auf dem Mittelmeer, in Italien und in derSchweiz.Partant de sa rencontre personnelle avec Giovanna,l’enfant de réfugiés italiens durant la secondeguerre mondiale, Markus Imhoof montre commentsont traités les réfugiés aujourd’hui: sur la Méditer-ranée, en Italie et en Suisse. A228434

»»

»»

»»

Sanitätsnotruf 144 oder032 325 15 50

Feuerwehrnotruf 118

Notfalldienst der Region Twann,Ligerz, Tüscherz-Alfermée,L’Entre-Deux LacsNeu ab 1. Juli 2012: 0900 900 024(1.95/Minute)

Ärztlicher NotfalldienstRegion Lyss (Worben)Region AarbergRegion Erlach-Ins-TäuffelenRegion Büren (inkl. Safnern)Falls Ihr Hausarzt nicht erreichbar ist,wählen Sie Tel.-Nr. 0900 144 111(2.08 Fr./Minute). Mit Natel easy nichterreichbar.

Hausarzt Notfall Seeland

Ärztlicher und kinderärztlicherNotfalldienst

ÄRZTE0900 900 024(Fr. 1.95/Minute)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mitdem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn IhrHausarzt oder sein Stellvertreter nichterreichbar sind. Für die Region Biel mitGemeinden Biel, Orpund, Scheuren, Schwa-dernau, Aegerten, Brügg, Nidau, Port,Bellmund, Jens, Studen, Ipsach. Die Ärzteder Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleich-terung bei Notfällen einen 24-Stunden-Service zur Verfügung.

APOTHEKEN0842 24 24 24 (Ortstarif)www.notfall-seeland.ch

Zahnärztlicher Notfalldienst fürErwachsene und Kinder

ZAHNARZT0900 903 903(Fr. 1.95/Minute)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mitdem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg,Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach,Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zubezahlen. Nach 20 Uhr und an Sonn- undFeiertagen ist zusätzlich zur Behandlungein Zuschlag zu entrichten.

Tierarzt Notfalldienst (Kleintiere)Biel und Umgebung

TIERARZT0900 099 990(Fr. 2.–/Minute)

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stell-vertreter nicht erreichbar sind, kann derNotfalldienst beansprucht werden, keinePermanence. Der Notfalldienst ist BAR zubezahlen. Zusätzlich zur Behandlung istein Zuschlag zu entrichten.

Notfalldienste Tag und Nacht

Wollen Sie Ihre Situation verändern,verbessern, prüfen? Wir sind für Sie da.In jedem Lebensalter, in jeder Lebenssituation.Die Beratung ist gebührenfrei.Spendenkonto: PC 25-5180-6

Ida Stadler, Psychotherapeutin ASP,Einzel-, Paar- und Familienberaterin ZSB

Elisabeth Brugger, Psychologin FSP,Einzel-, Paar- und Familienberaterin ZSB

Bernhard Schrittwieser, dipl. SozialarbeiterHFS, Einzel-, Paar- und FamilienberaterCGIST

Sprechstunden: täglich nach Vereinbarung.Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80

Ökumenische Beratungsstellefür Ehe-, Partnerschafts-und FamilienfragenSeeland – Biel

Bestattungsdienste

Bestattungsdienste in NidauZu Ihren Diensten Tag und Nacht

Tel. 032 331 05 09Begleitung und Beratung rohrbach.ag@bluewin.chH. Gerber www.rohrbach-bestattungen.ch

10CFXKsQ6DMAwA0S9ydDbGSfBYsSEGxJ6l6tz_nwpsHW446W1bzoWn17qf65EKhERv0SMdK7NlpbQITZRuaFvUcaoZf1zaNQbjNoIKfagLk_g0oJbv-_MD_dDEj3EAAAA=

10CAsNsjY0MDAw0zWztDCzNAMA0Rqh6g8AAAA=Geiser von AeschBestattungen

Lyss Geiser 032 384 67 84Lyss von Aesch 032 384 10 56geiser-bestattungen.ch

Rund um die Uhr erreichbar

Samuel GeiserBestattungenObergasse 152555 Brügg032 373 13 74

006-

6986

96

TodesanzeigenDanksagungen

Sie möchten die EinwohnerIhrer Gemeinde über den

Hinschied eines lieben Menscheninformieren?

Der Nidauer Anzeiger,mit einer 100%-Abdeckung,

schenkt Ihnen bis am31. Dezember 2018

die Hälfte des FormatesIhrer Todesanzeige.

Ist die Abdankung oderBeerdigung bereits erfolgt,

kombinieren Sie die Mitteilungmit einer Danksagung.

Beispiele Format/Preise113 mm x 80 mm,

Fr. 83.20 statt Fr. 166.40113 mm x 150 mm,

Fr. 156.– statt Fr. 312.–

Die Preise verstehen sichzuzüglich 7,7% MwSt.

Zögern Sie nicht, sendenSie den Text bisDienstag, 14 Uhr,

per E-Mail ananzeiger@gassmann.ch

10CE2KMQ6DMAwAX-TonOBg47FiQx0q9iyImf9PpUwdbrjTbVta4eG1vvf1kwp06REznmpWgp46ezFvSSMq6guBqk53-v_Fb6kwfo_QhBiEgDQfVqdyHecXkSr03nIAAAA=

10CAsNsjY0MDAw0zWztDQ3sAAAzYGlZQ8AAAA=

Unsere 11 GemeindenBellmund, Ipsach, Ligerz, Meinisberg,Nidau, Orpund, Port, Safnern, Scheuren,Sutz-Lattrigen, Twann-Tüscherz

Geschäftsstelle NidauTel 032 332 97 97www.spitexaarebielersee.ch

«Wir sind Ihre persön-liche Unterstützungganz in Ihrer Nähe.»

24/24 BestattungsdienstePompes funèbresOnoranze funebri

www.bestattung-monbaron.ch

Nidau und Umgebung, Tel. 032 365 99 88, 079 334 73 39

B. Monbaron Nachfolger v. E. Kläy

www.msf.chPK 12-100-2

© R

on h

aviv

/ V

II

ERstE hIlfEfüR mEnschEn mIt lEtztER hoffnung

10CFXMqw4DMQxE0S9yNDOJvU4Nq2WrBVV5SFXc_0d9sILLju5xlDf8uu7nfb8VAW6GTTmj6N4mokQ1n1mgQmBe2DWQPuLPWwIQsL7GQFMsdlM3-hqf1-vxfAMu6Y4pcgAAAA==

10CAsNsjY0MDA01zUwN7KwNAMAHp46PQ8AAAA=

Öffentliche Sammelstellefür ALLE Ihre AbfälleÖffnungszeitenMontag–Freitag 07.00–12.00 Uhr

13.15–17.30 UhrSamstag 08.00–11.45 Uhr

Edi Entsorgungsdienste AGIndustriering 10, 3250 LyssTel. 032 387 18 18

Ihr Entsorger

2241

21A

Wir empfehlen uns fürGesellschaftsfahrten

HochzeitsfahrtenSchulreisen usw.

Kleinbus-Vermietung, 14 Plätze

w.msf.chwww.bestattung-monbaron.chwww.spitexaarebielersee.chmailto:anzeiger@gassmann.chgeiser-bestattungen.chmailto:rohrbach.ag@bluewin.chwww.rohrbach-bestattungen.chwww.notfall-seeland.chwww.\Ufb01lmpodiumbiel.ch\Ufb01lmpodiumbiel.chwww.menno.ch/brueggwww.emb-online.chwww.buerglen-be.chwww.gottstatt.chwww.ref.ch/nidauwww.kirche-pilgerweg-bielersee.chwww.kirche-sutz-lattrigen.chmailto:esther.schweizer@refbejuso.chwww.kirche-walperswil-buehl.chwww.kg-taeuffelen.ch

Diverses

Schweizer Schrank-PlanuuuungsprogrammS C H RAAAAN KA K T I O N

www.kauer.ch

30% Rabattauf alle Listenpreise*

gültig bis Ende Juli 2018

* exkl. Sonderangebote, bereits reduzierte Artikel

Industriering Nord 8 · 3250 Lyss Längfeldweg 20 · 2504 Biel/BienneC228581

NidauTel. 032 332 78 98

TäuffelenTel. 032 396 04 40

www.asmobil.ch

Carreise durch Albanien,Montenegro und MazedonienDer Reisetipp von Silvia Meyer

Entdecken Sie auf dieser aussergewöhnlichen Rundreise dasunbekannte Europa. Doch den ganz besonderen Charme machendie Bewohner mit ihrer Gastfreundschaft aus. Unser Angebot:

12-Tagesreise mit dem Car inkl. Übernachtungen mit Halbpension,diverse Ausflüge und Eintritte, Reiseleitung,Reisedatum: 28.08–06.09.2018,Preis pro Person ab CHF 2595.–

Das genaue Programm erhalten Sie beiuns im Reisezentrum.

11. – 14. Juli 2018RÖTSCHMATTE INS

Sport, Fun+Party

www.beachgames.ch

Mittwoch & Donnerstag ab 18.00 – 02.00 UhrFreitag & Samstag ab 18.00 – 03.30 Uhr

freierEintritt!

Showacts:Mittwoch, 11. Juli ca. 20.30 Uhr

ê «Brasil Capoeira Biel» ê(Kampftanz-Vorführung)

Donnerstag 12. Juli ca. 20 und ca. 22 Uhrê «Under Construction» ê

(Breakdance-Show)Freitag 13. Juli ca. 21 Uhr

ê «Chris Böhm» ê(BMX-Spektakel)

Samstag 14. Juli ca. 21 Uhrê «Burning Goatees» ê

(Feuershow)

Glauser‘s Hoflädeli EpsachNeue Öffnungszeiten Hofladen

DI & DO: 14.00 – 18.00 mit Verkauf BauernbrotSA: 09.00 – 14.00 mit Verkauf Brot, Züpfe, Dessert

Aktuell Pfirsich & Himbeeren

Baarstrasse 4, 3272 Epsach, Telefon: 079 373 24 26www.glauserobstbau.ch / facebook.com/GlauserObstbau

JESSIE mon enfant, ma petite, můj broučku,tous mes vœux pour ton

34ème anniversaireJe t’aime jusqu’à la lune et retour.

Tvoje maminka

30 Jahre Musiklager Seelandmit Teilnehmern aus

11 Musik- und Jugendmusikvereinen!

ABSCHLUSSKONZERT2018

Samstag, 14. Juli, 19 UhrMehrzweckhalle Port

Eintritt frei(Festwirtschaft vorhanden)

www.musiklagerseeland.ch

10CEXLMQqAQAwF0RMZ8rNJzJpGkO0WC7G3EWvvXyk2FgOvmd7TiL-Wtu5tS2YfPFRsTFGmqpYQUFRmWHIUyIsJrgC0WIo5Yv43Ou7zegBVOGRcWAAAAA==

10CAsNsjYwMNM1szAxMjUHACGkiGoNAAAA

pendeltüren, türen, rollos, spannrahmenlichtschachtabdeckungen

in allen RAL-farben lieferbar«porter houzwurm»

h. möri schreinerei porttel. 032 331 65 46

natel 076 580 14 99

www.stiftung-tannenhof.ch

Tannenhof-MäritTraditionelles, prachtvolles, ergiebiges Bure-Zmorge-Buffet,zu Fr. 22.− «à discrétion», bis 13 Uhr(Kinder bis 6-jährig gratis, 7- bis 16-jährig Fr. 10.−)

Brunchen und einen sorgenfreien Tag verbringen. Auf Wunschzahlreicher Besuchender ist Caribbean Sound angesagt: dieoriginale Steelband «NO PANIQUE» spielt erneut auf.

Die Gampeler Tradition − zum 30. Mal!

Samstag, 14. Juli 2018, von 8 bis 14 Uhr

Engagiertin eine ökologische Zukunft!

Marktgeschehen mit... • Bio-Früchte- und Gemüseverkauf • Haus-gemachtes Burebrot, Züpfen und feine Backwaren • Währschaftesvom Grill • Gluschtige Bio-Hamme • Hausgemachte Tortillas ausdem Pizzapavillon • Gastfreundschaft im Café des Amis • KreativeHandarbeiten • Tolles Kinderprogramm mit ROJA • Märit-Zügli• Bungee-Trampolin • T-Shirts-Malen • 2 Hüpfburgen • Airbrush.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

AmMär

it

gibtes ga

rantiert

für alle et

was!

Aarestrasse 11, Brügg

1-Zimmerwohnung, 27 m²Miete/Monat: CHF 550.- inkl. NK

2.5-Zimmerwohnung, 56 m²Miete/Monat: CHF 1’180.- inkl. NK

Tamara Schütz, 058 360 39 19IS24-Code: 4928929

Wir vermieten

Nach Vereinbarung vermieten wir diesehellen Wohnungen mit folgenderAusstattung:

- kleine, praktische Küche- Geschirrspüler (nur 2.5-Zi Whg)- Parkettboden im Wohn- und Schlafbereich- Küche und Badezimmer mit Linoleum- Badezimmer mit Dusche und WC- Einbauschränke- geräumiger Balkon (nur 2.5-Zi Whg)- Kellerabteil- Lift

Die Liegenschaft befindet sich an zentralerund doch ruhiger und kinderfreundlicherLage in Brügg. Die Einkaufsmöglichkeitenund der Bahnhof sind zu Fuss innert wenigenMinuten erreichbar.

Ein Einstellplatz kann für CHF 90.- pro Monatoder ein Abstellplatz für CHF 40.- pro Monatdazu gemietet werden.

Haben wir Ihr Interesse geweckt? MeldenSie sich für einen unverbindlichenBesichtigungstermin.

Wir suchen Sie als

Treuhänder/in80 bis 100%

Eichenberger & LerchTreuhand GmbHUntermatteweg 123236 GampelenTel. 032 313 27 27

Informationen aufwww.elt.ch

Wir suchen für unser motiviertes undzusammenhaltendes Team in unserem grossen

Restaurationsbetrieb aufgestellte

SERVICEANGESTELLTE (w)Teilzeitpensum möglich

Ruhetage: Montag und Dienstag

Interessante, abwechslungsreiche,verantwortungsvolle und sehr selbstständige

Tätigkeit in einem motivierten Team.Wir erwarten Berufserfahrung, flexibles,speditives und zuverlässiges Arbeiten.

Die Stelle kann sofort oder nach Absprachebesetzt werden.

Bitte telefonieren Sie uns oder schreiben Sie anHans-Ulrich Wüthrich

Gasthof Brücke, 2575 HagneckTel. 032 396 11 86

&525' 27%1/27%,,% 0 -#*$798%,9%# &9!:1T3L OLQ:H%38L8S 68K&5D83KKJ8 !8D85LHS6 3S HSK8L8( XJ-5,&8SJ8L 3S!38,2!"%3S68S0 9HL U8LKJ+L/HS6 HSK8L8K W8-(K KH&58S D3L O7,3&5J)82DHKKJ8

&8:3%7==%#":#% 56$>!;%,X38 OLQ:H%38L8S -H7 :8L -HJQ(-J3K&58S Z7-5,/QL)(-K&53S8 K8,)KJ2KJ+S:36 Z7-5,-L(38LHS68S0

5,$*#)%#6,>=(#*$71;3J 83S8L -)68K&5,QKK8S8S #HK)3,:HS6 -,K X&5D83KK8L Q:8L ;8J-,,2)-H8L )L3S68S X38 :38 3:8-,8S UQL-HKK8J%HS68S (3J0 !8D8L)HS68SFQS -S68,8LSJ8S !8LH7K7-&5,8HJ8S (3J 8SJKOL8&58S:8L [L7-5LHS6 S852(8S D3L -H&5 68LS8 8SJ6868S0 =8SSJS3KK8 3S :8L !8:38SHS6 FQS;-K&53S8S HS: V(6-S6 (3J K&5D8L8S

MARKTPLAT Z PLACE DU MARCHÉbbbbeeeeiiiitttteeeennnn iiiimmmm uuuunnnndddd uuuummmmssss HHHHaus. Umbau, Kü-chenbau, Malen, Renovation, Boden.www.bau-as.ch, 078 835 15 16.

079 300 45 55 / 20 Auto-Infos uuuunnnntttteeeerrrr;;;;www.autowalter.ch.OPEL ASTRA CARAVAN DIESEL; 1,9 CDTi16V Fr. 7’950.- & OPEL CORSA 1.2 YOUNGFR. 3’750.- & OPEL ZAFIRA 2,2 FR.3’950.-. Alle ab MFK + Service. Tel; 079300 45 55 / 20 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch.

KIA PICANTO 1.1 TREND FR. 5’900.- & KIARIO 1.3 LS KOMBI FR. 3’950.- Ab MFK +Service! Tel; 079 300 45 55 20 Auto In-fos unter; www.autowalter.chSKODA OCTAVIA RS KOMBI 2.0 TDI RS Fr.14’700.– Ab MFK + Service! Tel; 079 30045 55 20 Auto Infos unter; www.auto-walter.ch.Kaufe Autos, Busse, Lieferwagen,Wohnmobile usw. Gute Barzahlung,079 777 97 79 (Mo–So), CH-Firma.

IMMOBILIEN · IMMOBILIERZU VERMIETEN · À LOUER

In Mörigen, sehr grosse, super41 ⁄ 2-Zimmer-Luxus-Eigentumswoh-nung mit einzigartigem Aussichtspa-norama über den ganzen Bielersee, inAbsprache zu vermieten, Wohnungneuster Stand, modern renoviert, su-per Wohnküche, Bad, Duschraum,Cheminée, 2 Balkone, Keller/Büro, Ga-rage, Vorplatz, ruhige, sonnige Lageusw. 076 436 98 13.Einstellraum zu vermieten in Aegerten,nicht geheizt, nicht Garage, 10 m2. Su-lin-baenziger@gmx.ch. 079 275 26 32.3-Zi.-Wohnung, Mettstrasse, Wohn-zimmer Parkett, Küche mit GK/GS, Badmit Wanne und Fenster, 960.-. 079829 48 46.Ipsach zu vermieten, 2-Zi.-Whg, 60m2, an ruhiger, erhöhter Lage, 2. Stock,Balkon, MZ 1050.– + NK. 079 714 58 13,k/Lift.Gelegenheit in Lyss, Bahnhof, zu ver-mieten neue Wohnung, 3 Zimmer mitgrosser Kochinsel, mtl. 1585 + NK 032384 29 36.Ipsach, Dorfstrasse 10, zu vermieten,21 ⁄2-Zimmerwohnung, EG, mit Balkon,ab 1.8.2018. Miete 950.–, NK inbegrif-fen. Autoabstellplatz oder Garagekann dazugemietet werden. 032 331 0339, 079 358 47 89.

STELLEN · EMPLOIANDERE · AUTRES

Gelernter Schreiner mit vielseitigen,handwerklichen Fähigkeiten, erledigtfachgerecht und günstig allerlei Ar-

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS

Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug,Teile. Rep-Beratung. Batteriewechsel,Fr. 9.–, Jurastr. 15, 032 322 54 90.

SCHMUCK & UHRENMONTRES & BIJOUX

Kaufe für Sammlung Armbanduhren,Chronograph, Tauchuhren, Omega,Heuer, Longines, Rolex, Zenith, Enicar,Doxa, Gubelin, Jaeger-Lecoultre, At-mos usw. Auch Uhren in schlechtemZustand, komplette Sammlung,Uhrenteile, Zifferblätter, Uhrwerk,Taschenuhren, Pendulen, Zahle bar.Dominique Bader, E-Mail: dobader@bluewin.ch, 079 769 43 66.

DIVERSES · DIVERS

Die schönste Art zu geniessen «Tan-tra» achtsame Sinnliche Berührungen,1 Std./120.–. 079 333 20 56.

DIENSTLEISTUNGEN • SERVICES

Entretien, restauration et peintre.Peinture extérieur, berceau de toiture,façade, volets. Lavage de façade, mur,ferblanterie, chemisage planche derive en cuivre. Travaux réalisés sanséchafaudage. Nous avons notre proprenacelle à disposition. Prix attractif!079 243 09 99, J. Bader.Biel, Anti-Stress-Massagen. HeilsameBerührungen – Loslassen – Entschleu-nigen – Entspannen – Geniessen. 079884 00 36.Energetische Behandlung bei akutenund chronischen Problemen, 079 37018 68, Cornelia Möri, Bahnhofstr. 15,Lyss.

FAHRZEUGE · VÉHICULESAUTOS

AUTO + CARAVANS - ANKAUF; Preiswer-tes = Barzahlung! An + Verkauf; AutoWalter GmbH, Auto-Garage-HandelPoststr. 43 2504 Biel* > RUFEN SIE UNSAN, TEL; 079-300 45 55.AUDI = A1 1.6 TDI AT TRACTION FR.10’300.- & AUDI A4 1.8 TFSI QUAT TRO FR.16’500.-. Alle ab MFK + Service. Tel;

q Antiquitätenq Audio · TV · Videoq Basteln & Gartenq Bekanntschaften (nur unter chiffre**)q Bücher & Comicsq CD · DVD · Videospieleq Computer & Telekommunikationq Ferien · Reisenq Flohmarktq Foto & Optikq Haushalt & Möbelq Kinder & Babysq Kleider & Schuheq Landwirtschaftsprodukteq Modellbau & Hobbyq Musik & Instrumenteq Schmuck & Uhrenq Tauschen · Umtauschen

q Tiereq Verloren & Gefunden (gratis)q Diversesq Dienstleistungenq Kurse · Weiterbildung

Fahrzeugeq Autosq Booteq Campingwagenq Fahrräderq Landwirtschaftsfahrzeugeq Motorräderq Zubehör

Immobilien (für Privatpersonen)q Kaufgesucheq Mietgesuche

q Zu verkaufenq Zu vermieten

Stellen (für Privatpersonen)q Freiwilligenarbeitq Gartenarbeitenq Haushaltsarbeitq Kinderhütenq Schulstützunterrichtq Stellengesucheq Andere

NEUE RUBRIK (für Privatpersonen)q Gratulation (Text)q Gratulation (Text u. Foto)*

s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an:

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabeoder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserateeine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturenund Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung:Bei Gassmann Media AG in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Gassmann Media AG, Längfeldweg135, Postfach 1344, 2501 Biel einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen)

Ihr Text:

MARKTPLAT Z

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an:3 Zeilen 6 Zeilen 9 Zeilen

q 1× CHF 10.- CHF 20.- CHF 30.–q 2× CHF 20.- CHF 40.- CHF 60.–q 3× CHF 30.- CHF 60.- CHF 90.–q .... × ........... ........... ...........q *Gratulationsinserat mit Foto

CHF 40.–/Erscheinungq **Chiffre: CHF 35.- pro Auftrag

Name Vorname

Adresse PLZ/Ort

Tel. Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt.Tarife gültig bis 31.12.2018

www.gassmannmedia.ch

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen

Die Inserate erscheinen nur gegen VorauszahlungDie Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung::Gassmann Media AG, Längfeldweg Gassmann Media AG, Längfeldweg

Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen)Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen)

Das

10 FrankenFliesssatzinseratvom Bieler und

NidauerAnzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe

YwMNM1szQ1MLAAAE7XGAENAAAA

G4!G, 2!, 107524

H/B/T: 52 x 44 x 47 cm

KleinkühlschrankKS 062.1-IB& 77 6FG$! 2EG(F;H=>G05=C'; 7 6FG$! B$"!F$!"=8H34!G, 2!, 107557

H/B/T: 51 x 44 x 47 cm

WaschmaschinePrincess LP 1481 F& / @J *=IIE;JIC$!'JF$+1%GF$ 9#I8H$I8H';E;J4!G, 2!, 111612

Internationale Sommerakademie Biel 2018Académie d‘été internationale Bienne 2018

Konzerte | Concerts14 07 18 17:00 Pod‘Ring Concert d‘étéHKB Grande salle opéra Studierende der Sommerakademie

17 07 18 19:30 Konzert Dozierende & GästeVolkshaus Biel Gyula Stuller, Violine, Antonio Meneses, Cello,

Junko Otani, Klarinette,Jean-Sélim Abdelmoula, Klavier,Nigel Clayton, Igor Andreev, Klavier

18 07 18 19:30 Abschlusskonzert der MasterclassVolkshaus Biel Oper

19 07 18 19:30 Etudiant(e)s des classes deMaison du Peuple Bienne violon et violoncelle

20 07 18 19:30 Studierende der MasterclassesVolkshaus Biel Violine und Cello

21 07 18 19:30 Etudiant(e)s des masterclassesMaison du Peuple Bienne Orchestre philharmonique de Budweis

22 07 18 17:00 Studierende der MasterclassesVolkshaus Biel Philharmonisches Orchester Budweis

23 07 18 19:30 Etudiant(e)s des classes de pianoMaison du Peuple Bienne Studierende der Masterclass Klavier

Eintritt frei - Kollekte | Entrée libre - collecteDetailprogramme | Programmes détaillés: www.somak.ch

10CFWKqw7DMBAEv-is3fWr14OVmRUQhZtUxf1_lKSsGg2amTNqws_X2I6xBwF2Q9dFsJYk1Gg10ZsHJdfVn2Qhe8n577cHAAHrfowy-SKtwHJf8py-788JwNnVzXIAAAA=

10CAsNsjY0MDA01zUwNwJCAH4wlaIPAAAA

Räumt, reinigtWohnung, Häuser, Keller usw. Brauch-bare Waren werden gekauft od. ange-rechnet! Gesucht: Antikes, alte undDesign-Möbel, Uhren, Bilder, Mofa,HiFi, usw... R. Hänni, 079 311 77 33

224126A In 2555 Brügg bei Biel zu vermietenper sofort oder nach Vereinbarung,an zentraler Lage

3-Zimmer-Wohnung (60 m²)in Vierfamilienhaus: Balkon, moderneKüche mit Glaskeramik, Geschirrspüler,Parkettböden. Nähe SBB Bahnhof mitdirekter Verbindung nach Bern und Biel;Bushaltestellen (3 Buslinien); 2 Minutenzu Einkaufsläden, Bank, Arzt, Post usw;2 Minuten zur Aare.

Mietzins Fr. 1090.– + NK Fr. 190.–.

Ideal für 1 bis 2 Personen.

Auskunft und Besichtigung:Tel. 032 373 64 35

Zu vermieten ab sofortoder nach Vereinbarung amHaldenweg 27 in Lyss

41⁄2-Zimmer-Wohnung100 m2

Ruhige und sonnige Lage, moderneKüche. Bad/WC, sep. Dusche/WC.Balkon. Zwei Kellerabteile.

Miete pro Monat Fr. 1277.–Nebenkosten Fr. 283.–Autoeinstellhallenplatz Fr. 110.–

Telefon 032 384 11 52 oderTelefon 078 90914 76

www.gassmannmedia.ch

www.gassmannmedia.chwww.somak.chwww.fust.chwww.gassmannmedia.chwww.gdevaux.chwww.gassmannmedia.chbluewin.chwww.autowalter.chwalter.chmailto:lin-baenziger@gmx.chwww.autowalter.chautowalter.chwww.bau-as.ch

Spielregeln:– Finden Sie die richtige Kombination heraus und

öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg(ein Versuch pro Person/Tag).

– Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt,der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert(Dienstag Abend).

– Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem einTeilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestensnach vier Erscheinungen ohne Gewinner.

– Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuerGewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nichtgewonnenen Gutscheine der letzten Wochenwird zum neuen Betrag aufaddiert.

– Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknacktwird, wird eine neue Kombinationszahl bei MediaMarkt Brügg angekündigt und indieser Zeitung publiziert.

Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.Mitarbeiter-/innen von Media Markt und GassmannMedia AG sind nicht teilnahmeberechtigt.

Règles du jeu:– Trouvez la combinaison gagnante et passez

chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre(une tentative par personne/jour).

– Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé,le montant de la cagnotte diminue deCHF 50.– (mardi soir).

– La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dèsqu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tardaprès quatre publications sans gagnant.

– À chaque changement de combinaison, une nouvellecagnotte est mise en jeu. La valeur desbons non gagnés au cours des semainesprécédentes s’ajoute à ce montant.

– Si le coffre-fort est ouvert entre deuxpublications, la nouvelle combinaisonsera affichée chez Media Markt Brügg,puis publiée dans ce journal.

Aucune obligation d‘achat. Tout recoursjuridique est exclu. Les collaboratrices etcollaborateurs de Media Markt et GassmannMedia AG ne sont pas autorisés à participer.

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Siedie darinliegenden Media markt Einkaufs-gutscheine!

La combinaison gagnanteDie Gewinn-Kombination

Ouvrez le coffre-fort etgagnez les bons d‘achatMedia markt à l‘intérieur!

Spielregeln:Spielregeln:– Finden Sie die richtige Kombination heraus und – Finden Sie die richtige Kombination heraus und

qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant.après quatre publications sans gagnant. chaque changement de combinaison, une nouvelle chaque changement de combinaison, une nouvelle

cagnotte est mise en jeu. La valeur des cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines bons non gagnés au cours des semaines

– Si le coffre-fort est ouvert entre deux – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison publications, la nouvelle combinaison sera affi chée chez Media Markt Brügg, sera affi chée chez Media Markt Brügg,

Aucune obligation d‘achat. Tout recours Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Gassmann collaborateurs de Media Markt et Gassmann Media AG ne sont pas autorisés à participer.Media AG ne sont pas autorisés à participer.

2 9

Gewinnbetrag der

Woche

A gagner cette sem

aine

CHF 700.– ** Media Mark

t Gutscheine / bons d’ach

at Media Markt

031 311 90 40

4-Zimmerwohnung mit Balkon

MeinisbergHauptstrasse 136

ab sofort oder nach Vereinbarung

• Einbauschränke mit viel Stauraum• Gute Raumaufteilung

• Grosse und sonnige Zimmer• abgeschlossene Wohnküche

• Bad / sep. WC• Miete/Mt: CHF 1’400.- inkl. NK

• Nähe öffentl. Verkehrsmittel, ca. 12Autominuten von der Stadt Biel, ca. 2Minuten bis zum Autobahnanschluss.• Autounterstand (CHF 50.00/Mt) kann

dazugemietet werden.

Nach Abschluss des Mietvertrages schen-ken wir Ihnen einen IKEA-Gutschein in der

Höhe von CHF 500.00.

VERKAUF | BEWIRTSCHAFTUNG | INVESTMENT | BERATUNG031 332 88 55 | info@hreag.ch | www.hreag.ch

DotzigenIn 4-Familienhaus zu vermieten ab1.10.2018

41⁄2-Zimmer-Wohnungim 1. Stockan sonniger und zentraler Lage. GrosseWohnküche mit GS, Bad mit Badewan-ne, Platten- und Laminatböden. Balkon.Garten zur Mitbenützung. MZ Fr. 1130.–+ Fr. 250.– Akonto NK. Möglichkeit PPFr. 40.–. 079 547 46 28.

Der EHC Biel-Bienne Spirit bietet für 10 auswärtige Spieler im Alter von 15 bis18 Jahre an der Hintergasse 17 in Biel ab 1. Oktober 2018 eine betreute Spieler-wohnung an. Um diese Spieler zu betreuen suchen wir ab 20. September2018

Gastelternwelche permanent in dieser Wohnung wohnen und die Spieler betreuen.

Ihre Aufgaben:• Betreuungs- und Kontrollaufgaben der Spieler• Kontaktpflege zu den Eltern der Spieler• Zubereitung des Frühstücks und Nachtessen von Montag bis Freitag

(unter Mithilfe der Spieler)• Zubereitung aller Mahlzeiten am Samstag und Sonntag (unter Mithilfe

der Spieler)• Reinigung der Gemeinschaftsräume• Umsetzung des Ämtliplan (Wäsche waschen usw.)• Einkaufen• Regelmässiger Rapport an den EHC Biel-Bienne Spirit

Ihr Profil:• Gewohnt im Umgang mit Jugendlichen• Gewohnt für Gruppen zu kochen• Guter Leumund und seriöser Lebenswandel• Zuverlässig und pflichtbewusst• Nichtraucher

Haben wir Ihr Interesse geweckt, dann senden Sie Ihre Bewerbungsunter-lagen an: info@ehcb-spirit.ch oder fhaenni@ehb.ch / Tel. 032 328 37 37 oder032 530 87 42.

Das spricht für Fust-Küchen und -Badezimmer1. Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung mit Gratis-Offerte.2. Der Fust Bauleiter arbeitet auf Wunsch mit lokalen Handwerkern

und garantiert die Einhaltung von Terminen und Budgets undsorgt für die beste Qualität in der Ausführung.

3. Montage mit eigenen Schreinern.4. Lebenslange Qualitätsgarantie auf alle Möbel und auf Wunsch

12 Jahre Garantie auf alle Geräte.5. Eigener Service für alle Reparaturen.6. Superpunkte mit der Coop Supercard/Supercard Plus.

Je Franken 1 Superpunkt.7. Auf alle Bauleistungen haben Sie volle Garantie durch die

Dipl. Ing. Fust AG.

Umbauen und Renovieren.Alles aus einer Hand.

ü Glaskeramik-Kochfeldü Edelstahl-Einbauspüleü vollintegr. Geschirrspüler A+

LINO

Sonderverkaufspreisnnuurr Fr. 9’950.–VVoorrhheerr:: FFrr.. 1122’’118800..––SSiiee ssppaarreenn:: FFrr.. 22’’223300..––

Perfekte Umbauorganisationvon A bis Z

ü Glaskeramik-Kochfeldü Edelstahl-Einbauspüleü vollintegr. Geschirrspüler A+

COSIMA

Sonderverkaufspreisnnuurr Fr. 14’400.–VVoorrhheerr:: FFrr. 1166’’85500..––SSiiee ssppaarreenn:: FFrr.. 22’445500..––

Komplettsanierung mit bodenebener Dusche

Vorher Nachher

A FAAAAKVVVE KKR FFUSSSOOON EEENN EED VEERFust Küchen & Badezimmer

Angebote gültigbis 22. Juli 2018

Jetzt profitieren! 50 Ausstellungsküchen und40 Ausstell-Badmöbel zum ½ Preis! Zum Beispiel:

inkl. Markengeräte und Montage

ü Kühlschrank **** A++ü Edelstahl-Einbauherd Aü Edelstahl-Dunstesse E

inkl. Markengeräte und Montage

ü Kühlschrank **** A++ü Edelstahl-Einbauherd Aü Edelstahl-Dunstesse E

Jetzt Heimberatung anfordern:Tel. 0848 844 100 oder Mail an:kuechen-baeder@fust.ch

Heimberatung – Kostenlosund unverbindlich.Wir kommen zu Ihnen nach Hause undplanen Ihr Bad dort, wo es später auchstehen soll. So können Sie sicher sein,dass auch alles genau passt.

Biel, Solothurnstrasse 122, 032 344 16 04 • Zuchwil, Birchi-Center, Dorfackerstasse 45, 032 686 81 36 03

HIOB räumt und entsorgtzu fairen Preisen 032 322 61 64Brockenstube BielG.-F.Heilmannstr. 16

www.hiob.ch

HHHHooootttteeeellll SchlossKontaktttt Bar & Dancing

Jeden TTTTag Offen, 18°° bis 05°°Hauptstrassssse 3a, 2560 Nidau (Biel)

Tel. ++++41 32 331 98 27Mobileeee +41 79 567 12 66

Kaufe AntiquitätenMöbel total Erbschaft, Silber, Zinn,Gemälde, grosse alte Teppiche,chinesische Deko-Gegenstände ausBronze und Elfenbein 19. Jh. alte Waffen(Gewehre, Pistolen, Schwerte), Rüstun-gen 15. bis 19. Jh., afrik. Jagdtrophäen,Schmuck zum einschmelzen, alles ausder Uhrmacherei sowie sämtlichesZubehör und Zifferblätter, Taucheruhren,Enicar, Doxa, Heuer, Omega usw.

D. Bader, Tel. 079 769 43 66,dobader@bluewin.ch

www.gassmannmedia.ch

Seeland Chilbi

Donnerstag 19.00 2Rad-Treff Los CalvadosFreitag ab 20.00 VolxRox

Samstag ab 20.00 Bieler-BoysSa. + So. ab 09.00 Landmärit

Sonntag ab ca. 18.00 ChueLeeSamstag ab 13.30 + Sonntag ab 09.30 TRACTOR PULL G

Eintritt Fr. 15.00 / Fr. 10.00 Lehrlinge / Kinder bis 16 J freiOrganisation : Landjugend Seeland + Pulling Team Seeland

Infos : www.landjugend.ch/be/seeland + www.tractorpullingschwadernau.jimdo.com

Tractor Pulling .1819. - 22. Juli Schwadernau/BE

Power Show mitGarden-Puller +Super-Sport Klasse

8

LING

www.landjugend.ch/be/seelandwww.tractorpullingschwadernau.jimdo.comwww.gassmannmedia.chmailto:dobader@bluewin.chwww.hiob.chmailto:kuechen-baeder@fust.chmailto:info@ehcb-spirit.chmailto:fhaenni@ehb.chmailto:info@hreag.chwww.hreag.ch

www.aufdembielersee.ch

Abendrundfahrt Bielersee Südbeckenvom 24.7. – 22.8. Dienstag bis Samstag

Reservation bis Vortag erforderlich.Ab 8 Anmeldungen wird die Fahrt durchgeführt.

Es summerlechs Znacht binere schöne Schifffahrt gniesse!

MagenfahrplanSnack-Körbli - Fisch/Käsebrötli - Matrosensalat -

Bratwurst, Bielerseefelchen oder *Rossfilet vom Grill -Olis Kartoffeln und Tomate mit Pesto -

Niidlechüechli MS Bielersee

FahrplanAb Twann 19:30 Uhr bis 22:45 UhrAb Lüscherz 20:00 Uhr bis 22:25 Uhr

Menu & Schifffahrt Erwachsene chf 55.-/*68.-Kinder 6-14j. 25.-

NEUmitWein-Degustation ab 1800 Uhr im Cave Perrot5-8 Weine, Käsewürfeli u Brot + chf 10.-

Sommer-AnzeigerAktion!

Schneiden Sie das Logoaus und

holen Sie unsereausgezeichnetenWeine bis zum

30. August 2018 ab.Wir schenkenIhnen 6 FlaschenChasselas TUANA16Wert 99.-

(ab Bestellwert chf 250.-)

Keller jederzeit aufVoranmeldung offen!

www.perrotwein.ch032'315’19’62

• Geburtstagsfest

• Kundenevent

• Betriebsausflug

• Jubiläumsfest

• Hochzeit / Trauung

• Vereinsausflug

• Familienfest

• Klassenzusammenkunft

Für Events bis 200 Personen!

Sommer, Winter, Frühling oder

Herbst, Oli ist immer unterwegs!

Käptn Oli’s Schifffahrt2513 Twann

Tel: 032'315’19’00info@aufdembielersee.ch

Weihnachtsessen Firma „deluxe“

ImWinterhalbjahr Geburtstag? Super!Denn dann ist es wunderschön auf dem See!

1100 Apéro imWeinkeller in Twann mit Chäs / Brot / Wy (+ chf 10.-)1200 Abfahrt Schiff. 2- oder 3-Seenfahrt. Route nach Wunsch.1630 Ankunft Twann1745 Ende des Festes

All-Inklusive Winter-Hit 2018

Rauchfischbrötli**

Olis Weinsüppli**

Saftig niedergegartes SchweinsnierstückSauce Capitaine au Rum / Gratin / Bohnen / Tomate

**

Schiffsgemachtes Niidle-Rum-Chüechli / Apfel / Himbeere

Bei 40 Personen chf 125.- pro ErwachsenerBei 20 Personen chf 169.- pro Erwachsener

Alle Getränke auf dem Schiff inklusive bis chf 50.- p.P.

Ihr Geburtstagsfest auf See

Alle sitzen im selben Boot! Vollgas voraus!

1700 Apéro imWeinkeller in Twann (+ chf 10.-)1800 Abfahrt Schiff. Schifffahrt Bielersee mit Inselhalt.2245 Ankunft Twann.0030 Alle Schotten dicht!

All-InklusiveWeihnachts-Hit 2018

Matrosensalat mit Speck, Käse und Champignons**

Fondue CapitainRossfilet, Rindsfilet, Poulet, Straussenfilet, Meatballs a discretion15 süsse und saure Beilagen. Risotto und Olis Kartoffeln. Saucen.

**Dessert Admiral

Bei 40 Personen chf 150.- pro ErwachsenerBei 20 Personen chf 190.- pro Erwachsener

Alle Getränke auf dem Schiff inklusive bis chf 50.- p.P.Mit Käsefondue minus chf 30.- p.P

mailto:info@aufdembielersee.chwww.perrotwein.chwww.aufdembielersee.ch