un, Inl'(lI'Inatik·111 I hat. Dl11 Ich aufI 11'dl \ MensaIIIlH und auf 7,5() fIIr alle ande-t n Räume,

1"0 II 111\: 1\laus raomser wenn! sicn gegelll-\lI:5l:IIU"lul1:>ult1:>cIt ",a'5ltc,,;:)

BOZEN (plr). Die Aussagen vonVizebürgermeister Klaus Ladin-ser zum Umgang mit Bozenshistorischer Vergangenheit ha-ben hohe Wellen geschlagen,So manch ein politischer Expo-nent, wie etwa GemeinderatGuido Margheri, hat den Wort-laut auch falsch übersetzt unddamit in ein völlig anderes Lichtgerückt, '.Jch habe die historische Auf-

arbeitung der NS-Zeit nie in. Frage gestellt': betonte Ladinsergestern gegenüber den "Dolo-miten': Seine Aussagen (siehe"Dolomiten" -Artikel am 11. Jän-ner, Seite 19) seienfalsch über-setzt und weiter interpretiertworden. Bekanntlich unterstell-te Margheri Ladinser, einen derTotalitarismen zu verharmlo-sen. "Mir ging es lediglich dar-

um zu betonen, dass die Aufar-beitung der Geschichte ganz-seitig und nicht nur partiell ge-schehen muss': sagt Ladinser.Es sei nicht nur das Durch-gangslager in der Reschenstra-ße zu betrachten, sondern auchviele andere Themen, wie etwadie Katakombenschulen undÄhnliches.

Bertoldi ist Umbenennungnicht abgeneigt

Interessante Aussagen machtANPI-Chef Lionello Bertoldi ineiner Aussendung: Er pflichtetLadinser bei, wenn dieser kriti-siert, dass das nun entstehendeDokumentationszentrum nichtgenüge, um die faschistischenRelikte zu. entschärfen. "DerWeg ist noch lang 'und verlangt

Intelligenz und Bewusstsein':betont Bertoldi. Auch die Um-benennung des Siegesplatzes -wie von der SVP neuerdingswieder gefordert - sei für ihndurchaus eine denkbare Lö-sung. "Der Sieg'erinnert an jene,Nation, 'die tragischerweise ei-nen Krieg benötigt hat': erklärtBertoldi. "Wrr ziehen jedenfallsden Frieden, durch den Europageboren ist und wächst, vor.Deshalb müssen wir gemein-sam in die Zukunft schauen':fährt Bertoldi fort.Der Chef der Partisanenver -

einigung weist jedoch auch da-rauf hin, dass sich ANPI be-wusst dazu entschlossen habe,die faschistischen Relikte in ih-rem heutigen Zustand bestehenund als Mahnung für die heuti-ge Generation wirken zu lassen.

.IJI CJH7CUU,C.lCU ,1ua ~\:7.n;CI'I,I.H;

lieh nicht unbedingt leicht zuüberwinden. Offenbar auch ineinem Land nicht, in dem beideVolksgruppen eigentlich derSprache der jeweils anderenmächtig sein sollten. Dass dies'nicht der Fall ist, beweist diejüngste Polemik um die Aussa-gen von VizebürgermeisterKlaus Ladinser zum Umgangmit den Faschismen in Südtirol- und zwar mit beiden, dem Hit-ler-Regime und der Mussolini-Herrschaft. Demgemäß forderte'Ladinser: "Die Geschichtsbe-wältigung muss in Bozen breiterangelegt werden. Derzeit hatman den Eindruck, dass zwardas Durchgangslager alsSchandfleck dargestellt, dieAuswirkungen des Faschismusjedoch verniedlicht werden:'Wenn Gemeinderat Guido

~""(";'.15"""'"';&;. .,:" "".•.•...•·v "'..... "--"---0"-

Libertä") diese Aussagen nunrillt "aver fatto diventare il Lagerdi via Resia uno scandalo mettein ombra le malefatte fasciste"'übersetzt, so ist dies schlichtwegfalsch und eine Verdrehung derTatsachen, Ladinser hat die Ver-urteilung der NS-Herrschaftnicht kritisiert, jedoch - zuRecht - auch in Bozen einen an-gemessenen Umgang mit demThema Faschismus gefordert.Dass es diesen immer nochnicht gibt, beweist allein die Tat-sache, dass ein Mussolini-Reliefauf einem öffentlichen Platzund eine beleidigende Inschriftauf dem sogenannten Sieges-denkmal auch von sonst so kri-tischen Antifaschisten wie Gui-do Margheri immer noch gerneunter den Tisch gekehrt werden.

Ursula Pirchstaller

KANNTMACHUNGr. Monika Malleier,Frauenärztin

nimmt ab sofort ihre Tätigkeitr Ordination von Dr. A. Delucca auf.: L.-da-Vinci-Str. 1/E - 39100 BozInvereinbarung: Tel. 0471/978738donnerstags bi,s 21 Uhr

I)'·t, tf1,.

Rentsch liefert die Glocke für FirmianGLAUBE: Neues Pfarrzentrum in Firmian erhält Klangkörpervorn Falserhof

BOZEN. Die Pfarrei zum heili-gen Laurentius in Rentsch willder neuen Kirche Mutter Teresavon' Kalkutta "unter die Armegreifen': Deshalb fand kürzlichdie Übergabe einer Glocke statt,die seit zehn Jahren im Falserhofd poniert ist. Nun wird sie imn uen ,Stadtviertel Firmian läu-Ian,Zur Übergabe fanden sich der

Pfarrer von Rentsch, OswaldOb rhauser, zusammen mit Ge-(JI'!; Waldmüller, Renate Trocknerund Michael Falser vom Pfarrge-m lnderat und vom Vermögens-V( rwaltungsrat beim Falserhof inuom h ein. Dem Pfarrer derPfurr i Mutter Teresa von Kalkut-111, I on Luigi Carfagnini, wurde11111101 die Glocke übergeben. Die-

u'.\ '

Im Bild (von links): Pfarrer Oswald Oberhauser, Renate Trockner, GeorgWaldmüller, Don Luigi Carfagnini und TOr.1iFalser.

se ist seit zehn Jahren beim Fal-serhof untergebracht und weistden Klangton G auf. Ihr Durch-messer beläuft sich auf 96 Zenti-

meter und ihr Gewicht auf 530Kilogramm. Gegossen wurde dasstattliche Exemplar bereits imJahr 1920 VOll Daciano Colbachi-

ni und Söhnen aus Padua. Bevordie Glocke vom Falserbauern To-ni Falser auf das Lieferauto' von .Alexander Schötzer, der den Glo-ckenstuhl fertigen wird, gehievtwurde, gedachte man des histori-schen Momentes - wird doch voneiner der uralten christlichen Kir-chen im Stadtbereich von Bozeneine Glocke der jüngsten Pfarreiinder Stadt Bozen und im LandSüdtirol übergeben. Die Freude,dass diese Glocke nun wiederumin ihren ursprünglichen Dienst,nämlich die Menschen zum Got-tesdienst zusammenzurufen, zu-rückgeführt wird, kam bei allenBeteiligten zum Ausdruck.Die Segnung der neuen Kirche

soll übrigens am 20. Mai erfol-gen.

~....,.......------

I\'