Reservedelsbog - Ersatzteilkatalog - Spare part listspareparts.epoke.info/man/TKB12-260-280_0711.pdfReservedelsbog - Ersatzteilkatalog - Spare part list. Gyldig fra ident. Gültig

Reservedelsbog - Ersatzteilkatalog - Spare part list Gyldig fra ident. Gültig ab Ident. Nr. Valid from ident. no.

11080200 - 11090200

TKB12-260TKB12-280

BestillingsvejledningFor at undgå fejlleveringer bedes følgende oplyst ved bestilling:

- Reservedelsnummer- Betegnelse- Antal- Maskintype- Årgang

Ændringer af tekniske enkeltheder i forhold til angivelser og billeder i denne reservedelsbog forbeholdes.

Udgivet og trykt af Epoke® A/S,Dokumentationsafd.

5005580711.2-A

BestellungsanleitungDamit Ihre Bestellung fehlerfrei abgewickelt werden kann, sind folgende Angaben erforderlich:

- Ersatzteilnummer- Bezeichnung- Anzahl- Geräte-Typ- Baujahr

Ordering instructionIn order to avoid faulty deliveries please state the following:

- Spare part number- Description- Number- Machine type- Year

Änderungen von technischen Einzel-heiten des Gerätes gegenüber den Angaben und Bildern der vorliegenden Ersatzteilkatalog vorbehalten.

Changes of technical details in relation to specifications and sketches in this spare part list are subject to alteration.

Herausgeber, Satz und DruckEpoke® A/SAbteilung: Dokumentation

Published and printed by Epoke® A/S, Documentation department

Ved tekniske spørgsmål opgives ident. nr., som findes på maskinskil-tet. Vi anbefaler Dem at skrive dette nummer her:

Bei technischen Rückfragen muß die vollständige Ident.-Nr. angegeben werden. Die Ident.-Nr. können Sie am Gerät (Fabrikschild) finden:

If you have technical questions plea-se state ident. no., which is on the machine sign. We recommend that you write this number here:

Type :Typ :Type :

Årgang :Baujahr :Year :

Ident. nr. :Ident.-Nr. :Ident no. :

2007.11

TKB12-260TKB12-2800711.2

Indhold

2.1 Transmission2.2 Køreaksel2.3 Omrører

3.2 Betjening af kobling3.3 Betjening af kobling, trykluft

6.1 Beholder m.m.6.3 Gummiforkanter, B=1153, H=1976.4 Gummiforkanter, B=1211, H=342 6.5 Gummiforkanter, B=1286, H=1976.6 Gummiforkanter, B=1349, H=342

10.1 Gummibund10.1 Fjederbund10.1 Udlæggervalse 11.1 Udlæggerknaster15.1 Fjederbundsregulering 19.1 Hjul 20.1 Gummiforklæde

30.1 Trækanordning 30.9 Styrekæder35.1 Støttehjul

48.1 El-fjernbetjening (EU)48.2 El-fjernbetjening (EU)48.5 El-fjernbetjening (USA) 48.6 El-fjernbetjening med lys (USA)48.7 El-fjernbetjening med lys (USA)

50.1 Lygtesæt (EU) 50.3 Lygtesæt (USA) 50.5 Omridslygte50.7 LED arbejds- og advarselslamper 50.8 Positionslys

52.1 Materiale indikator54.1 Skilte

54.2 Logo

Inhalt

2.1 Transmission2.2 Radachse2.3 Umrührer

3.2 Kupplungsbedienung 3.3 Kupplungsbedienung, Druckluft

6.1 Behälter m.m.6.3 Gummivorderkante, B=1153, H=1976.4 Gummivorderkante, B=1211, H=342 6.5 Gummivorderkante, B=1286, H=1976.6 Gummivorderkante, B=1349, H=342 10.1 Gummiboden10.1 Federboden10.1 Auslegewalze 11.1 Nocken15.1 Federbodenregulierung19.1 Räder20.1 Gummischürze

30.1 Zugeinrichtung 30.9 Sicherungsketten35.1 Stützanordnung

48.1 Fernbedienung (EU)48.2 Fernbedienung (EU)48.5 Fernbedienung (USA) 48.6 Fernbedienung mit Licht (USA) 48.7 Fernbedienung mit Licht (USA)

50.1 Beleuchtungssatz (EU) 50.3 Beleuchtungssatz (USA) 50.5 Umrißleuchten50.7 LED Arbeits- und Warnleuchen50.8 Begrenzungsleuchten

52.1 Behälterfüllstandanzeiger54.1 Schilder

54.2 Firmenzeichen

Contents

2.1 Transmission2.2 Driving shaft2.3 Agitator

3.2 Operation of coupling3.3 Operation of coupling, comp. air

6.1 Hopper etc.6.3 Rubber edges, B=1153, H=1976.4 Rubber edges, B=1211, H=342 6.5 Rubber edges, B=1286, H=1976.6 Rubber edges, B=1349, H=342

10.1 Rubberbase10.1 Springbase10.1 Delivery roller 11.1 Cams15.1 Spring base adjustment19.1 Wheels20.1 Rubber apron

30.1 Drawing device 30.9 Steering chains35.1 Steadying wheel

48.1 Remote control (EU)48.2 Remote control (EU)48.5 Remote control (USA) 48.6 Remote control w. light (USA)48.7 Remote control w. light (USA)

50.1 Light set (EU) 50.3 Light set (USA) 50.5 Out line light50.7 LED working and marker lamps50.8 Limitation light

52.1 Hopper material level indicator54.1 Accessories

54.2 Trademark

4391550711.2

2.1

Transmission

21

51

5250

40

40

OlieaftapningsskrueÖlablaßschraubeOil drain screw

OliepåfyldningÖleinfüllstutzenOil fi ller cap

3.23.3

POS EPOKE NR STK DIMENSION BETEGNELSE BEZEICHNUNG DESCRIPTION

1 201010 1 tandhjul Zahnrad gear-wheel 2 302028 1 palholder Klinkenhalter pawl guide 4 302147 1 mellemaksel Welle shaft 5 302148 1 kædehjul Kettenrad chain wheel 6 303511 1 palholder Klinkenhalter pawl guide 8 400793 2 pal, højre Klinke, rechts pawl, right 9 400803 3 trykfjeder Druckfeder compression spring 10 401055 1 pal, venstre Klinke pawl 11 401282 1 rullekæde Rollenkette roller chain 12 414290 1 rullekæde Rollenkette roller chain 13 405615 1 kædehjul Kettenrad chain wheel 14 405623 1 kædestrammer Kettenspanner chain tightener * 15 406109 1 Z=21 kædehjul Kettenrad chain wheel ** 15 421188 1 Z=13 kædehjul Kettenrad chain wheel 16 406111 2 afstandsring Distanzring distance ring 17 406120 1 afstandsring Distanzring distance ring 18 406123 1 afstandsrør Distanzrohr distance tube 20 418786 2 fl angeleje Flanschlager fl anged bearing 21 439076 1 smøreslange Schmierschlauch lubrication hose 23 80201438 1 rørstift Spannstift tube pin 25 80252579 6 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 26 80256619 8 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 27 80252964 1 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 28 80556622 8 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut 29 80656642 8 fjederskive Federscheibe spring washer 30 80671323 4 skive Scheibe washer 32 80781724 1 låsering Sicherungsring retaining ring 33 80782751 2 låsering Sicherungsring retaining ring 34 80791237 2 låsering Sicherungsring retaining ring 35 80792412 1 låsering Sicherungsring retaining ring 36 80902750 1 kugleleje Kugellager ball bearing 37 80902961 2 kugleleje Kugellager ball bearing 38 80902962 1 kugleleje Kugellager ball bearing 40 81633231 2 prop Verschluss-Schraube pipe plug 41 83401297 3 pasfeder Passfeder parallel key 42 83521157 2 samleled Verschlussglied joint link 43 83520001 1 forkrøblet led Gekröptes Glied bent link 48 80552830 1 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut 49 80656643 1 fjederskive Federscheibe spring washer 50 81051734 1 smørenippel Schmiernippel lubr.nipple 51 81247891 1 lige forskruning Gerade Verschraubung male stud coupling 52 81277828 1 lige skotforskruning Schottverschraubung bulkhead connections

* = Med nedgearing til 38% - Mit Übersetzung bis 38% - With gearing to 38% ** = Med nedgearing til 24% - Mit Übersetzung bis 24% - With gearing to 24%

4391550711.2

2.1

Transmission

2.2

4391580702.1

Køreaksler - Radachseln - Driving shafts

32

34

3336

32

3336

33

2.2

4391580702.1

Køreaksler - Radachseln - Driving shafts

POS EPOKE NR STK BETEGNELSE BEZEICHNUNG DESCRIPTION

1 200983 1 køreaksel Radachse driving shaft 2 200987 1 køreaksel Radachse driving shaft 3 201875 1 køreaksel kpl. V. Radachse kpl. L driving shaft cpl. L 4 201876 1 køreaksel kpl. H. Radachse kpl. R driving shaft cpl. R 5 300592 2 lejehus Lagergehäuse bearing casing 6 401408 12 hjulmøtrik Radmutter wheel nut 7 406112 1 tandhjul Kettenrad chain wheel 9 406117 1 kædehjul Kettenrad chain wheel 10 405868 1 kædehjul Kettenrad chain wheel 11 418788 2 flangeleje Flanschlager flanged bearing 12 402224 12 hjulbolt Radbolzen wheel bolt 13 80256630 4 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 14 80257475 8 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 15 80342872 4 undersænkskrue Senkschraube countersunk screw 16 80352853 2 pinolskrue Gewindestift pointed screw 17 80554540 16 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut 18 80656643 16 fjederskive Federscheibe spring washer 19 80791228 1 låsering Sicherungsring retaining ring 20 80791295 2 låsering Sicherungsring retaining ring 21 80901255 2 kugleleje Kugellager ball bearing 22 80921285 2 rulleleje Rollenlager roller bearing 23 81052991 3 smørenippel Schmiernippel lubr. nipple 24 83361288 2 afstandsring Distanzring distance ring 25 83401751 2 pasfeder Passfeder parallel key 26 83613104 4 pakningsring Dichtungsring packing ring 27 83631287 4 tætningsring Dichtungsring tightening ring 32 439075 2 smøreslange Schmierschlauch lubrication hose 33 81051734 2 smørenippel Schmiernippel lubr.nipple 34 81247891 2 lige forskruning Gerade Verschraubung male stud coupling 36 81277828 2 lige skotforskruning Schottverschraubung bulkhead connections

2.3

4391570711.2

Omrører - Umrührer - Agitator

1

9

11

10

36

20

20

4

15

16

18

18


1 400971 1 kædehjul Kettenrad chain wheel 3 401623 1 kædehjul Kettenrad chain wheel 4 401590 1 rullekæde Rollenkette roller chain 6 80353266 2 pinolskrue Gewindestift pointed screw 9 80791237 1 låsering Sicherungsring retaining ring 10 83521157 1 samleled Verschlussglied joint link 11 83520001 1 forkrøblet led Gekröptes Glied bent link * 15 300654 1 omrører Umrührer agitator ** 15 308836 1 omrører Umrührer agitator 16 400154 32 omrørerfjeder Umrührfeder agitator spring 18 437441 2 bøsning Buchse bushing 20 83401297 2 pasfeder Passfeder parallel key

* = TKB12-260 ** = TKB12-280

6078630702.1

3.2

Betjening af kobling - Kupplungsbedienung - Operation of coupling


1 302406 1 afstyger Abstreifer stripper 2 304806 1 konsol Konsole console 3 400508 1 trækfjeder Zugfeder tension spring 4 400596 1 trykfjeder Druckfeder compression spring 5 407380 1 lejehus Lagergehäuse bearing casing 6 407963 1 vippearm Kipphebel lever arm 7 407968 1 splitbolt Splintbolzen cotter bolt 8 415327 1 ekscentrik Exzentrik eccentric 9 415417 2 afstandsrør Distanzrohr distance tube 10 416971 1 møtrik Mutter nut 11 415394 1 aksel Achse lever arm 15 80202404 1 rørstift Spannstift tube pin 16 80256611 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 17 80353385 2 pinolskrue Gewindestift pointed screw 18 80556622 2 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut 19 80656642 2 fjederskive Federscheibe spring washer 20 80671246 1 skive Scheibe washer 21 80703093 1 skive Scheibe washer 22 80751074 2 split Splint split pin 23 80863390 2 lejebøsning Lagerbuchse bearing bush 24 82662884 1 kuglehåndtag Kugelgriff ball handle 25 83072885 1 PVC-hætte PVC-haube PVC-cap 30 415400 1 plade Platte plate 31 80101737 1 nitte Niete rivet 32 80252222 4 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 33 80564293 4 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut 34 80677329 4 skive Scheibe washer

6078690711.2

3.2.3

Fjernbetjening af kobling, trykluft - Kupplungsfernbedienung, Druckluft- Remote control of coupling, compressed air

61

60 62

6078690711.2

3.2.3

Fjernbetjening af kobling, trykluft - Kupplungsfernbedienung, Druckluft- Remote control of coupling, compressed air


2 202655 1 konsol Konsole bracket 3 307165 1 afstryger Abstreifer stripper 4 400508 1 trækfjeder Zugfeder tension spring 5 400596 1 trykfjeder Druckfeder compression spring 8 407380 1 lejehus Lagergehäuse bearing casing 9 407955 1 ekscentrik Exzentrik eccentric 10 407968 1 splitbolt Splintbolzen cotter bolt 11 415417 2 afstandsrør Distanzrohr distance tube 13 416971 1 møtrik Mutter nut 14 407963 1 vippearm Kipphebel lever arm 15 418209 1 plade f.man.kobling Beschlag fi tting 17 423125 1 aksel Welle shaft 20 424876 1 dæksel Deckel cap 23 80202404 1 rørstift Spannstift tube pin 24 80252324 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 25 80256611 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 27 80292760 4 kærvskrue Zylinderschraube slotted screw 28 80353385 2 pinolskrue Gewindestift pointed screw 29 80551760 2 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut 30 80556622 2 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut 31 80551497 2 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut 32 80656642 2 fjederskive Federscheibe spring washer 33 80652877 2 fjederskive Federscheibe spring washer 34 80671246 3 skive Scheibe washer 35 80703093 1 skive Scheibe washer 36 80751074 2 split Splint split pin 37 80863390 2 lejebøsning Lagerbuchse bearing bush 42 82662884 1 kuglehåndtag Kugelgriff ball handle 43 83072885 1 PVC-hætte PVC-haube PVC-cap 50 434630 1 hydr. slange Hydr. Schlauch hydr. hose 51 436751 1 stempel, kpl. Kolben, kpl. piston, cpl. 52 436755 1 luftcylinder Luftzylinder air cylinder 54 81286936 1 vinkelforskruning Winkelverschraubung stud elbows 60 439228 1 slange Schlauch hose 61 81241339 1 lige forskruning Gerade Verschraubung stud coupling, male 62 81304031 1 skotforskruning Schottverschraubung bulkhead connections

6.1

6078640711.2

Beholder - Behälter - Hopper

44

47

40

7160

2026

4274

30

65

74

52

51

49

72 6861

53

2.3

10.1

OliestandÖlstandOil level

17

25-64-71

6.1

6078640711.2

Beholder - Behälter - Hopper


** 1 504466 1 TKB 12-280 beholder Behälter hopper * 1 506620 1 TKB 12-260 beholder Behälter hopper 2 300630 4 gummikrave Gummibuchse rubber seal 3 437509 2 tætningsstykke Dichtungsring tightening 4 300712 2 holder f.tætn.stykke Halter f.Abdicht.gummi retainer f.tightening 8 304811 1 skærm Deckel guard 9 304810 1 skærm Deckel guard 10 401008 4 afdækning med hul Abdeckblech mit Loch cover with hole 12 401216 1 overpart for støtteleje Oberteil für Lager upper part for support 13 401266 6 afstandsring Distanzring distance ring 14 401574 4 fedtsnor Fettschnur tallow string 15 401575 2 gummiliste Gummileiste rubber fillet 16 410524 2 stoparm Halter retainer 17 415757 1 prop Pfropfen plug 18 418786 2 flangeleje Flanschlager flanged bearing 19 422054 2 flangeleje Flanschlager flanged bearing 20 80256617 3 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 21 80256651 8 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 23 80256610 10 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 25 80276141 4 bræddebolt Flachrundschraube carriage bolt 26 80556621 3 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut 27 80556622 22 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut 28 80564817 2 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut 29 80656642 16 fjederskive Federscheibe spring washer 30 80656641 3 fjederskive Federscheibe spring washer 32 81051080 2 smørenippel Schmiernippel lubr. nipple 33 81071264 2 smørenippel Schmiernippel lubr.nipple 36 82801307 4 gummihjelmholder Gummihaubenhalter rubber cover clamp 40 302069 2 pakning Dichtung packing 42 436149 2 løftebeslag Beschlag fitting 44 436165 1 beslag Halter f. Stecker bracket f. plug 47 439093 2 dæksel Deckel cover * 49 506604 1 L=2467 lygtebom Leuchtkonsole light bracket * 49 506597 1 L=2467 lygtebom, LED lys Leuchtkonsole, LED Leuche light bracket, LED lamps ** 49 504425 1 L=2769 lygtekonsol Leuchtkonsole light bracket ** 49 506605 1 L=2769 lygtebom, LED lys Leuchtkonsole, LED Leuche light bracket, LED lamps 51 504472 1 hjulskærm, H. Radverkleidung, R. wheel fairing, R. 52 504473 1 hjulskærm, V. Radverkleidung, L. wheel fairing, L. 53 504474 2 plade Platte plate 60 80252579 20 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 61 80252915 8 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 64 80563398 4 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut 65 80566623 2 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut 68 80652916 8 fjederskive Federscheibe spring washer 71 80693250 20 skive Scheibe washer 72 80707512 12 skive Scheibe washer 74 80676637 4 skive Scheibe washer 75 80676638 2 skive Scheibe washer

* = TKB12-260 ** = TKB12-280

6.3

Gummiforkant - Gummivorderkante - Rubber edges (H1 = 197mm, H2 = 62mm)

6001340711.3

TKB12-260


1 200337 2 gummiplade Gummiplatte rubber sheet 2 200729 1 skinne, højre Schiene, rechts rail, right 3 200730 1 skinne, venstre Schiene, links rail, left 4 201659 1 gummiforkant, højre Gummivorderkante, R. rubber edge, R. 5 201660 1 gummiforkant, venstre Gummivorderkante, L. rubber edge, L. 6 303792 2 indstillingsstang, kpl. Arm,kpl.verstellbar adjusting bar 7 400285 2 splitbolt Splintbolzen cotter bolt 8 410585 2 trækfjeder Zugfeder tension spring 9 413979 2 indstillingsstang,kpl Arm, kpl. verstellbar adjusting bar 10 80254976 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 11 80274272 1.6 bræddebolt Flachrundschraube carriage bolt 12 80551760 1.6 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut 13 80564817 2 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut 14 80652873 1.6 fjederskive Federscheibe spring washer 15 80676637 2 skive Scheibe washer 16 80676639 2 skive Scheibe washer 17 80766483 2 hårnålesplit Federstecker retainer pin 18 80771075 2 traktorsplit Klappstecker safety clip 19 80676638 4 skive Scheibe washer

6.4

Gummiforkant - Gummivorderkante - Rubber edges (H1 = 342mm, H2 = 187mm)

6001350711.3


1 200337 2 gummiplade Gummiplatte rubber sheet 2 200914 1 skinne, højre Schiene, rechts rail, right 3 200913 1 skinne, venstre Schiene, links rail, left 4 201661 1 gummiforkant, højre Gummivorderkante, R. rubber edge, R. 5 201662 1 gummiforkant, venstre Gummivorderkante, L. rubber edge, L. 6 303792 2 indstillingsstang, kpl. Arm,kpl.verstellbar adjusting bar 7 400285 2 splitbolt Splintbolzen cotter bolt 8 410585 2 trækfjeder Zugfeder tension spring 9 413979 2 indstillingsstang,kpl Arm, kpl. verstellbar adjusting bar 10 80254976 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 11 80274272 18 bræddebolt Flachrundschraube carriage bolt 12 80551760 18 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut 13 80564817 2 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut 14 80652873 18 fjederskive Federscheibe spring washer 15 80671027 2 skive Scheibe washer 16 80676639 2 skive Scheibe washer 17 80766483 2 hårnålesplit Federstecker retainer pin 18 80771075 2 traktorsplit Klappstecker safety clip 19 80676638 4 skive Scheibe washer

TKB12-260

6008780711.4

6.5

Gummiforkant - Gummivorderkante - Rubber edges (H1 = 197mm, H2 = 62mm)TKB12-280


1 200337 2 gummiplade Gummiplatte rubber sheet 2 202208 1 skinne, højre Schiene, R rail, R 3 202209 1 skinne, venstre Schiene, L rail, L 4 202214 1 gummiforkant, højre Gummivorderkante, R. rubber edge, R. 5 202215 1 gummiforkant, venstre Gummivorderkante, L. rubber edge, L. 6 303792 2 indstillingsstang, kpl. Arm,kpl.verstellbar adjusting bar 7 400285 2 splitbolt Splintbolzen cotter bolt 8 410585 2 trækfjeder Zugfeder tension spring 9 413979 2 indstillingsstang,kpl Arm, kpl. verstellbar adjusting bar 10 80254976 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 11 80274272 16 bræddebolt Flachrundschraube carriage bolt 12 80551760 16 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut 13 80564817 2 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut 14 80652873 16 fjederskive Federscheibe spring washer 15 80676637 2 skive Scheibe washer 16 80676639 2 skive Scheibe washer 17 80766483 2 hårnålesplit Federstecker retainer pin 18 80771075 2 traktorsplit Klappstecker safety clip 19 80676638 4 skive Scheibe washer

6008770711.4

6.6

Gummiforkant - Gummivorderkante - Rubber edges (H1 = 342mm, H2 = 187mm)TKB12-280


1 200337 2 gummiplade Gummiplatte rubber sheet 2 202206 1 skinne, højre Schiene, rechts rail, right 3 202207 1 skinne, venstre Schiene, links rail, left 4 202212 1 gummiforkant, højre Gummivorderkante, R. rubber edge, R. 5 202213 1 gummiforkant, venstre Gummivorderkante, L. rubber edge, L. 6 303792 2 indstillingsstang, kpl. Arm,kpl.verstellbar adjusting bar 7 400285 2 splitbolt Splintbolzen cotter bolt 8 410585 2 trækfjeder Zugfeder tension spring 9 413979 2 indstillingsstang,kpl Arm, kpl. verstellbar adjusting bar 10 80254976 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 11 80274272 18 bræddebolt Flachrundschraube carriage bolt 12 80551760 18 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut 13 80564817 2 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut 14 80652873 18 fjederskive Federscheibe spring washer 15 80676637 3 skive Scheibe washer 16 80676639 1 skive Scheibe washer 17 80766483 2 hårnålesplit Federstecker retainer pin 18 80771075 2 traktorsplit Klappstecker safety clip 19 80676638 4 skive Scheibe washer

10.1

6039010711.2

Gummibund / Fjederbund / UdlæggervalseGummiboden / Federboden / AuslegewalzeRubberbase / Springbase / Delivery roller


* 1 82151308 1 L = 2216 gummibund, hård Gummiboden, hart hard rubber base * 1 82171449 1 L = 2216 gummibund, blød Gummiboden, weich soft rubber base ** 1 82151306 1 L = 2518 gummibund, hård Gummiboden, hart hard rubber base ** 1 82171451 1 L = 2518 gummibund, blød Gummiboden, weich soft rubber base 2 300163 34 fjederbundsfjedre Feder f.Federboden spring f. spring base * 3 300658 2 L-2208 mm spændejern Klemmleiste retainer iron ** 3 310011 2 L-2518 mm spændejern Klemmleiste retainer iron * 4 300716 1 L-2238 mm fjederbund Federboden spring base ** 4 308834 1 L-2740 mm fjederbund Federboden spring base 7 409544 1 fjederbundsstop Stop f.Federboden stop f.spring base 8 409546 1 justerskrue Stellschraube adjusting screw 9 410860 1 kæde Kette chain 10 411614 2 nøglering Schlüsselring key-ring 11 80274273 26 bræddebolt Flachrundschraube carriage bolt 12 80551760 26 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut 13 80553860 1 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut 14 80671246 26 skive Scheibe washer 15 80763849 1 hårnålesplit Federstecker retainer pin * 16 82151308 1 L = 2216 gummibund, hård Gummiboden, hart hard rubber base ** 16 82151306 1 L = 2518 gummibund, hård Gummiboden, hart hard rubber base * 20 302365 1 L = 2444 mm udlæggervalse Auslegewalze delivery roller ** 20 308835 1 L = 2746 mm udlæggervalse Auslegewalze delivery roller 21 406686 64 kærvskrue Senkschraube countersunk slot screw 23 83401297 2 pasfeder Passfeder parallel key 25 437440 2 bøsning Buchse bushing

* = TKB12-260 ** = TKB12-280

4003789403.1

11.1

Knaster - Nocken - Cams

15.1

6001250711.3

Fjederbundsregulering - Federbodenregulierung - Spring base adjustment


3 407328 1 viseraksel Achse für Zeiger pointer shaft 4 407331 1 viser Zeiger pointer 5 407334 1 fjederhus Federgehäuse spring casing 6 80330015 2 cylinderskrue Zylinderschraube cheese-head screw 7 407375 1 skive Scheibe washer 9 407339 1 spindel Spindel spindle 10 407337 1 håndtag Handgriff handle 12 80201438 1 rørstift Spannstift tube pin 19 80677722 1 skive Scheibe washer 21 80783384 1 låsering Sicherungsring retaining ring 22 80813386 23 tallerkenfjeder Tellerfeder disc spring 23 81063017 1 smørenippel Schmiernippel lubr.nipple 24 82661029 1 håndtag Handgriff handle 25 83663381 1 o-ring O-Ring o-ring 30 302403 1 fjederbundsregulering Federbodenregulierung spring base reg. 31 300643 1 vippearm Kipparm rocking lever 32 302401 1 reguleringsrør Regelungsrohr m.Mutter adjustment tube w. nut 33 400723 1 splitbolt Splintbolzen cotter bolt 34 401236 1 metalmøtrik Mutter nut, brass 35 401251 1 splitbolt Splintbolzen cotter bolt 36 407366 1 gevindflange Gewindeflansch threaded flange 37 83816764 1 skala f. fjederbundsreg. Skala für Federboden scale for spring base 38 80252718 4 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 39 80652873 4 fjederskive Federscheibe spring washer 40 80751074 2 split Splint split pin 41 80751320 2 split Splint split pin

19.1

6066120411.1

Hjul - Räder - Wheels

1712

22

10

4

4

13

15

2

18

8 bar / 116 psi


2 420689 1 fælg Felg Rim 4 438263 1 hjul kpl. Rad kpl. wheel cpl. 10 80257187 6 næsebolt Schraube screw 12 80557199 6 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut 13 80652808 6 fjederskive Federring spring washer 15 82253614 1 dæk Reifen tyre 17 82261002 1 slange Schlauch tube 18 82304472 1 fælgbånd Felgenband rimband 22 401408 6 hjulmøtrik Radmutter wheel nut

20.1

Gummiforklæde - Gummischürze - Rubber apron

6079940711.2


2 200612 1 gummiforklæde Gummischürze rubber apron ** 3 505125 2 spændejern Klemmleiste retainer iron 4 80274273 12 bræddebolt Flachrundschraube carriage bolt 5 80551760 12 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut 9 80671246 12 skive Scheibe washer * 11 416376 1 spændejern, H. Klemmleiste, R. retainer iron, R. * 12 416377 1 spændejern V. Klemmleiste L retainer iron, L

* = TKB12-260 ** = TKB12-280

30.1

Trækanordning - Zugeinrichtung - Drawing device

6001269603.4

6078680702.1

30.9

Styrekæder - Sicherungsketten - Steering chains

12

12

1

2

8

3 106

10


1 312897 2 kædebeslag Kettenbeschlag chain fi tting 2 405247 2 beslag Beschlag fi ttings 3 411182 2 kæde,12 led Kette,12 Glieder chain,12 links 6 80256611 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 8 80564817 2 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut 10 80676638 4 skive Scheibe washer 12 82851098 4 sjækkel Schäkel shackle

35.1

6078650711.2

Støttehjul - Stützanordnung - Steadying wheel

L1

35.1

6078650711.2

Støttehjul - Stützanordnung - Steadying wheel


1 300702 1 håndsving Handkurbel crank handle * 3 300678 1 L1=702 mm spindelrør Spindelrohr spindle tube ** 3 310005 1 L1=802 mm spindelrør Spindelrohr spindle tube 4 300676 1 parallelarm, nederste Parallelarm bottom parallel link 5 301037 1 hjulgaffel m.lejer Radgabel m.Lager wheel fork w.bearings 6 301559 1 hjulgaffel m.lejehus Radgabel m.Lagerhäuse wheel fork cpl. 7 302071 1 hjulgaffel Radgabel wheel fork 8 302072 1 lejehus Lagergehäuse bearing casing 9 302877 1 spindel Spindel spindle 11 401180 1 møtrik Mutter nut 12 401181 1 splitbolt Splintbolzen cotterbolt 13 401184 1 arm, øverste Arm arm 14 401194 1 skive Scheibe distance ring 15 401195 1 afstandsring Distanzring distance ring 16 401235 1 gummislange Gummischlauch rubber tube 17 401274 1 splitbolt Splintbolzen cotterbolt 18 402177 1 styretap Steuerschraube guide pin 19 402686 1 stopring Stoppring adjusting ring 20 405854 1 låsetap Sperrbolzen locking pin 30 80201145 2 rørstift Spannstift tube pin 31 80201438 1 rørstift Spannstift tube pin 32 80201860 1 rørstift Spannstift tube pin 34 80252859 1 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 35 80353385 1 pinolskrue Gewindestift pointed screw 37 80566624 1 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut 39 80676640 6 skive Scheibe washer 41 80751320 6 split Splint split pin 43 80791131 1 låsering Sicherungsring retaining ring 44 80791228 1 låsering Sicherungsring retaining ring 45 80901805 2 kugleleje Kugellager ball bearing 48 81954915 1 spændebånd Spannschelle clip 50 82661029 1 håndtag Handgriff handle 61 82287130 1 hjul med massiv gummi Rad mit Vollgummireifen wheel with solid tyre 64 80652916 6 fjederskive Federscheibe spring washer 67 82291316 1 fælg Scheibenrad rim 68 82251450 1 dæk, massiv Vollgummireifen solid tyre 69 80251514 6 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 70 80551515 6 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut 80 80250079 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 81 80563253 2 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut 83 80670013 1 skive Scheibe washer 84 80677724 4 skive Scheibe washer 86 80966561 1 flangeleje Flanschlager flanged bearing

* = TKB12-260 ** = TKB12-280

48.1

6013930303.3

El-fjernbetjening - El-Fernbedienung - Electric-remote control

EU

1

2021

3

232

22

25

24

5

14

106

9 1211

13

7


1 418530 1 kontrolbox, kpl. Leitpult, kpl. control box,cpl. 2 418534 1 samledåse, kpl Leitungsverbinder, kpl. connection box,cpl. 3 413981 1 reguleringsmotor Regelmotor regulating motor 5 418531 1 kontrolbox, tom Leitpult, leer controlbox, empty 6 418448 1 print - kontrolbox Print print

7 83145356 1 sikring Sicherung fuse 9 418532 1 kabel m.stikdåse Kabel m.Steckdose cable with socket 10 83053240 1 stikdåse Steckdose socket 11 83053241 1 stik Stecker plug 12 418533 1 kabel m.stik Kabel mit Stecker cable with plug

13 414893 1 Cannonledning Cannonkabel Cannon cable 14 83092209 1 samledåse Leitungsverbinder connection box 20 415329 2 spændeplade Spannplatte clamp plate 21 80552504 4 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut 22 80653652 4 fjederskive Federring spring washer

23 419486 1 fjernbetjening Fernbedienung remote contr. 24 420695 1 holder, hanpart Halter retainer, male part 25 420696 1 holder, hunpart Halter retainer, female part

48.2

4185860303.3

El-fjernbetjening - El-Fernbedienung - Electric remote control

EU

DK D GB S I F

S : sort schwarz black svart nero noirBR: brun braun brown brun marrone brunR : rød rot red röd rosso rougeGU: gul gelb yellow gul giallo jauneG : grøn grün green grön verde vertBL: blå blau blue blå blu bleuH : hvid weiss white vit bianco blanc

=

=

POS EPOKE NR STK BETEGNELSE BEZEICHNUNG DESCRIPTION 1 418530 1 kontrolbox, kpl. Leitpult, kpl. control box,cpl. 2 418534 1 samledåse, kpl Leitungsverbinder, kpl. connection box,cpl. 3 413981 1 reguleringsmotor Regelmotor regulating motor 4 419288 1 beholderindik.med kabel Streumaterialanzeiger, kpl hopper matr.level indic. 5 418531 1 kontrolbox, tom Leitpult, leer controlbox, empty

6 418448 1 print - kontrolbox Print print 7 83145356 1 sikring Sicherung fuse 8 93202779 kabel Kabel cable 9 418532 1 kabel m.stikdåse Kabel m.Steckdose cable with socket 10 83053240 1 stikdåse Steckdose socket

11 83053241 1 stik Stecker plug 12 418533 1 kabel m.stik Kabel mit Stecker cable with plug 13 414893 1 Cannonledning Cannonkabel Cannon cable 14 83092209 1 samledåse Leitungsverbinder connection box 19 417803 1 kabel m. stik Kabel mit Stecker cable with plug

48.5

El-fjernbetjening - Elektrische Fernbedienung - Electrical remote control

6019380303..2

3

2022

21

12

13

1

23

6

5

USA

7

CDN


1 420594 1 kontrolbox Leitpult control box 3 413981 1 reguleringsmotor 4 polet Regelmotor regulating motor 5 420595 1 Monteringskasse, tom Leitpult, leer control box, empty 6 418448 1 print - kontrolbox Print print 7 83145356 1 sikring Sicherung fuse

12 420695 1 holder, han Halter retainer, male 13 420696 1 holder, hun Halter retainer, female 20 415329 2 spændeplade Spannplatte clamp plate 21 80552504 4 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut 22 80653652 4 fjederskive Federring spring washer 23 420592 1 fjernbetjening Fernbedienung remote control

48.6

4205940303.1

El-fjernbetjening med lys - El-Fernbedienung mit Licht - Electric remote control with light

DK D GB S I F


USA CDN


21 420594 1 kontrolbox Leitpult control box 25 420595 1 mont. kasse Leitpult, leer control box, empty 26 418448 1 print - kontrolbox Print print 27 83145356 1 sikring Sicherung fuse

48.7

6017500310.4

El-fjernbetjening med lys - El-Fernbedienung mit Licht - Electric remote control with light

DK D GB S I F


12

30

CDNUSA


12 419631 1 SKE 8, USA ledningssæt Leitungssatz set of cables 12 419633 1 SKE15, USA ledningssæt Leitungssatz set of cables 12 419635 1 SKE20, USA ledningssæt Leitungssats set of cables 12 419637 1 TMK ledningssæt Leitungssatz set of cables 12 419639 1 TKG/TK/TKEB ledningssæt Leitungssatz set of cables

23 413981 1 reguleringsmotor 4 polet Regelmotor regulating motor 24 419288 1 beholderindik.med kabel Streumaterialanzeiger, kpl hopper matr.level indic. 30 432794 1 kabel med stik Kabel mit Stecker cable with plug 34 83092209 1 samledåse Leitungsverbinder connection box 39 417803 1 kabel m. stik Kabel mit Stecker cable with plug

5

7

3

126

4

GUBL

HBR

G

R

S11

987

101

1312

54

3

26 GU

BL

H

BR

G

RS

GUBL H BR

BR

G

GU G

RS

R RHH S

G

H

R

BR

BlinklysBlinkleuchteIndicator lamp

BremselysBremsleuchteStop light

BaglysSchlußleuchteTail light

StelMasseChassis

S

H

R

GUBlinklysBlinkleuchteIndicator lamp

BremselysBremsleuchteStop light

BaglysSchlußleuchteTail light

StelMasseChassis

HøjreRechtRight

VenstreLinksLeft

12 VISO 1724-1975

12 VISO 11446 / DIN 72570

57

3

126

4GU

BL

HBR

G

R

S

24 VISO 1185-1975

50.1

6079260703.1

Lygtesæt - Beleuchtungssatz - Light set


12 419638 1 TKG/TK/TKEB - EU ledningssæt Leitungssatz set of cables 13 83051897 1 12 V ISO 1724 7-polet stik 7-poliger Stecker 7-pole plug 14 83057910 1 12 V ISO 11446 13-polet stik 13-poliger Stecker 13-pole plug 15 83092209 1 samledåse Leitungsverbinder connection box 16 83054568 1 24 V ISO 1185 7-polet stik, NATO 7-poliger Stecker, NATO 7-pole plug, NATO 22 83109652 1 baglygte, V Schlussleuchte, L rear lamp, L 23 83109653 1 baglygte, H Schlussleuchte, R rear light, R 25 83129654 2 pære Glühlampe bulb 26 83129655 2 pære Glühlampe bulb

DK D GB S I F


2215

23

14

23

22

15

13

25

26

12

EU

13

14

16

16

G

BL

GU

H

SBR

R GU

HBR

G

BLH BR

BR

GGU S R

S

G

H

BR

Blink/bremse-lysBlink/Brems-leuchteStop/indicator lamp

Blink/bremse-lysBlink/Brems-leuchteStop/indicator lampBaglysSchlußleuchteTail lightStelMasseChassis

H

GU

BaglysSchlußleuchte

Tail lightStel

MasseChassis

HøjreRechtRight

VenstreLinksLeft

50.3

6079230703.1

Lygtesæt - Beleuchtungssatz - Light set


13 83058886 1 7 pol. 7 - polet stik, USA 7-poliger Stecker, USA 7-pole plug, USA 14 419639 1 TK - USA/CDN ledningssæt Leitungssatz set of cables 15 83092209 1 samledåse Leitungsverbinder connection box 22 83109652 1 baglygte, V Schlussleuchte, L rear lamp, L 23 83109653 1 baglygte, H Schlussleuchte, R rear light, R 25 83129654 2 pære Glühlampe bulb 26 83129655 2 pære Glühlampe bulb

DK D GB S I F


22

15

23

23

22

15

13

25

26

14

13

CDNUSA


1 83105537 2 omridslygte Umrissleuchte out line light 2 83125558 2 12V/4W pære Glühlampe bulb 3 83125559 2 24V/4W pære Glühlampe bulb 7 83102789 2 Sidemarkeringslygte Umrissleuchten out line light 8 83122300 2 12V/5W pære Glühlampe bulb 9 83122301 2 24V/5W pære Glühlampe bulb

4391760703.1

50.5

Omridslygte - Umrißleuchten - Outline light

D

S

1

32

7

8 9

6081320711.1

50.7

LED Arbejds- og advarselslamperLED Arbeits- und WarnleuchenLED working and marker lamps

20

23

22 3

7

11-13-16

510-14-17


3 439039 1 arbejdslampe LED, hvid Arbeitsscheinwerfer LED weiss working lamp LED, white 5 502203 1 beslag Beschlag fi tting 7 506606 1 lygtekonsol Lichtkonsole light bracket 10 80250034 1 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw 11 80252580 2 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw

13 80563398 2 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut 14 80566623 1 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut 16 80671323 4 skive Scheibe washer 17 80676637 3 skive Scheibe washer 20 83059772 1 17 polet VBG stik, rød 17-Poliger Stecker, rot 17-pole VBG plug, red

22 83109743 1 advarselslampe LED gul Warnleuche LED gelb warning light LED yellow 23 83109773 1 beslag Beschlag fi tting

50.8

6008960711.2

Positionslys - Begrenzungsleuchten - Limitation light


2 416376 1 spændejern, H. Klemmleiste, R. retainer iron, R. 3 416377 1 spændejern V. Klemmleiste L retainer iron, L 4 80274273 12 bræddebolt Flachrundschraube carriage bolt 5 80551760 12 sekskantmøtrik Sechskantmutter hexagon nut 6 80671246 12 skive Scheibe washer

9 83101481 2 Positionslys Begrenzungslicht parking light 10 83122776 2 Pære Gluehlampe bulb 10 83122777 2 Pinolpære Gluehlampe bulb 13 432926 2 beslag Beschlag fitting 15 80252915 4 sekskantskrue Sechskantschraube hexagon screw

17 80563398 4 selvlåsende møtrik Sicherungsmutter self-locking nut 19 80671323 8 skive Scheibe washer

10

1713

19

1519 9

52.1

6015929602.6

Materialeindikator - Behälterfüllstand-Anzeiger - Hopper material level indicator


2 422462 1 L=0,75 m beholderindikator Streumaterialanzeiger hopper matr.level indic. 2 419292 1 L=0,35 m beholderindikator Streumaterialanzeiger hopper matr.level indic. 3 418938 1 plade Halterung retainer 4 417803 1 kabel m. stik Kabel mit Stecker cable with plug

POS EPOKE NR STK DIMENSION BENÄMNING 2 422462 1 L=0,75 m behållare indikering 2 419292 1 L=0,35 m behållare indikering 3 418938 1 faste 4 417803 1 kabel

min.

materialemax min

5 642 7

9810

3

01

2550

km50

54.1

6000320901.3

Tilbehør - Zubehör - Accessories


2 83804685 2 ø60 refleks, rød Rückstrahler, rot reflex, red 3 83801034 2 ø60mm refleks, gul Rückstrahler, gelb reflex, yellow 4 83801356 2 155x155x155 trekantrefleks, rød Rückstrahler, rot triangular reflex, red 5 426264 1 141x564 refleks, rød/hvid Rückstrahler, rot/weiss reflector, red/white 6 426263 1 141x564 refleks, rød/hvid Rückstrahler, rot/weiss reflector, red/white 7 83816764 1 skala f. fjederbundsreg. Skala für Federboden scale for spring base 8 83813648 3 50 km/h skilt, 50 km Schild, 50 km sign, 50 km 9 83814240 1 50 km/h skilt, 50 km Schild, 50 km sign, 50 km 10 83814827 1 25 km/h skilt, 25 km Schild, 25 km sign, 25 km 11 83833569 2 holder Halter fitting 12 83833570 2 kile Unterlegkeil wedge 13 414505 1 ø23 mm koblingsmærke, rød Kupplungs-Aufkleber, rot clutch mark, red 14 414506 1 ø23 mm koblingsmærke, grøn Kupplungs-Aufkleber, grün clutch mark, green 15 83812214 1 ø42,5 mm koblingsmærke, rød Kupplungs-Aufkleber, rot clutch mark, red 16 83812213 1 ø42,5 mm koblingsmærke, grøn Kupplungs-Aufkleber, grün clutch mark, green 19 83807045 1 reflekstrekant - HELLA Warndreieck - HELLA warning triangle, HELLA

8

10

9

7

12 11

ø42,5ø42,5ø23ø23

141315

16

141141

56

155

4

ø60

3

ø60

2

DK

D

D

19

epoke®

54.2

2027521003.4

Logo - Firmenzeichen - Trademark

B

B

H

H

Epoke nr.

424873 B = 144 mm H = 116 mm blå blau blue424877 B = 144 mm H = 116 mm orange orange orange83810025 B = 236 mm H = 191 mm hvid weiß white83810026 B = 236 mm H = 191 mm grå grau grey83810016 B = 236 mm H = 191 mm orange orange orange307163 B = 262 mm H = 212 mm orange orange orange307162 B = 262 mm H = 212 mm blå blau blue202752 B = 350 mm H = 288 mm blå blau blue83810030 B = 450 mm H = 375 mm hvid weiß white 83810020 B = 500 mm H = 370 mm orange orange orange

Epoke nr.

83810031 B = 235 mm H = 75 mm grå grau grey425005 B = 262 mm H = 85 mm blå blau blue307191 B = 356 mm H = 116 mm blå blau blue83810027 B = 356 mm H = 116 mm grå grau grey

Documents

Reservedelsbog - Ersatzteilkatalog - Spare part listspareparts.epoke.info/man/TKB12-260-280_0711.pdfReservedelsbog - Ersatzteilkatalog - Spare part list. Gyldig fra ident. Gültig