RÅKALLEFFEKTFULLMETOD

ENGLISHWARNING­-­The­electrical,­water­and­gasinstallation­and­­connection­must­be­carriedout­by­a­qualified­technician­according­to­themanufacturer's­instructions­and­in­compliancewith­the­local­safety­regulations.

DEUTSCHWARNUNG­-­Die­Installation­für­Elektrik,­Wasserund­Gas­und­der­Anschluss­müssen­von­einerFachkraft­gemäß­den­Herstellerangaben­undden­gültigen­örtlichen­Sicherheitsbestimmungendurchgeführt­werden.

FRANÇAISAVERTISSEMENT­-­Les­installations­et­les­rac-cordements­électriques,­d'eau­et­de­gaz­sontdu­ressort­exclusif­d'un­technicien­spécialisé,­etdoivent­être­réalisés­conformément­auxinstructions­du­fabricant­et­aux­réglementa-tions­locales­en­vigueur­en­matière­de­sécurité.

ITALIANOAVVERTENZA­-­L'installazione­e­il­collega-mento­elettrico,­dell'acqua­e­del­gas­devonoessere­eseguiti­esclusivamente­da­un­tecnicospecializzato,­in­conformità­alle­istruzioni­delfabbricante­e­nel­rispetto­delle­norme­localivigenti­in­materia­di­sicurezza.

DANSK­­ADVARSEL­-­Tilslutningen­til­elnettet­og­tilvand-­og­gasforsyningen­skal­udføres­afen­faguddannet­tekniker­i­overensstem-melse­med­producentens­anvisninger­oggældende­lovgivning.

NORSK­­ADVARSEL­-­Strøm-,­vann-­og­gassinstal-lasjon­og­elektrisk­tilkobling­må­utføres­aven­kvalifisert­elektriker­i­samsvar­med­pro-dusentens­anvisninger­og­lokale­sikkerhet-sforskrifter.

SUOMIVAROITUS­-­Sähkö-,­vesi-­ja­kaasuasennuksetja­-liitännät­saa­suorittaa­ainoastaan­koulu-

tettu­asentaja,­joka­toimii­valmistajan­ohjei-den­ja­paikallisten­turvallisuusmääräystenmukaisesti.

SVENSKAVARNING­-­Installation­och­anslutning­av­elek-tricitet,­vatten­och­gas­måste­utföras­av­enbehörig­tekniker­enligt­tillverkarens­instruktio-ner­och­lokala­säkerhetsbestämmelser.

POLSKIOSTRZEŽENIE­-­Podłączenie­instalacji­elek-trycznej,­hydraulicznej­i­gazowej­powinnobyć­wykonane­przez­wykwalifikowanegotechnika­według­instrukcji­producenta­i­zgod-nie­z­lokalnymi­przepisami­bezpieczeństwa.

PORTUGUÊS­­ATENÇÃO­-­­A­instalação­e­a­ligação­eléctri-ca,­da­água­e­do­gás­devem­ser­efectuadaspor­um­técnico­qualificado­de­acordo­com­asinstruções­do­fabricante­e­em­conformidadecom­as­normas­de­segurança­locais.

ESPAÑOLADVERTENCIA­-­La­instalación­y­conexión­dela­electricidad,­el­agua­y­el­gas­tienen­que­serefectuadas­por­un­técnico­cualificado­según­lasinstrucciones­del­fabricante­y­de­acuerdo­conla­normativa­local­de­seguridad.

ΕΛΛΑΣΠРΟΕIΔOΠOIHΣH-­­Η­εγκατάσταση­και­οισυνδέσεις­για­τον­ηλεκτρισμό,­το­νερό­και­τοαέριο­πρέπει­να­γίνουν­από­εξειδικευμένοτεχνικό­σύμφωνα­με­τις­οδηγίες­του­κατα-σκευαστή­αλλά­και­σε­συμμόρφωση­με­τουςτοπικούς­κανονισμούς­ασφαλείας.

NEDERLANDSWAARSCHUWING­-­De­installatie­en­de­aan-sluiting­van­de­elektriciteit,­het­water­en­het­gasmoeten­door­een­erkend­vakman­worden­uit-gevoerd­worden,­volgens­de­aanwijzingen­vande­fabrikant­en­in­overeenstemming­met­deplaatselijke­veiligheidsvoorschriften.

­­2 AA-1072015-2

3

РУCCКИЙOCTOPOЖHO­-­Монтаж­и­подключениеприбора­к­водопроводу,­газовой­магистра-ли­и­сети­электропитания­должны­выпол-няться­квалифицированным­специалистомв­соответствии­с­инструкциями­производите-ля­и­действующими­местными­нормами­побезопасности.

ČESKYVAROVÁ NÍ -­Elektrickou,­vodovodní­a­plyno-vou­instalaci­a­připojení­musí­provést­kvalifi-kovaný­technik­podle­pokynů­výrobce­a­vsouladu­s­platnými­místními­bezpečnostnímipředpisy.

TURKCEUYARI­-­Elektrik,­su­ve­gaz­kurulumu­vebağlantısı­kalifiye­bir­teknisyen­tarafından,üreticinin­talimatlarına­göre­ve­yerel­güvenlikyönetmeliklerine­uygun­şekilde­yapılmalıdır.

MAGYARFIGYELMEZTETÉSI­-­Az­elektromos,­víz-­ésgázszerelési­és­csatlakoztatási­munkákat­sza-kembernek­kell­végeznie­a­gyártó­utasításaiszerint­és­a­helyi­biztonsági­előírásokkalösszhangban.

БЪЛГАРСКИВHИMAHИE­-­Eлектрическите,­водните­игазовите­инсталации­и­свързване­трябва­дасе­направят­от­квалифициран­техник­съоб-разно­инструкциите­на­производителя­и­всъответствие­с­местните­изисквания­за­без-опасност.

ROMANAATEN∂IE - Instalarea şi racordarea la electrici-tate, apă şi gaz trebuie să fie efectuate decătre un tehnician calificat, în conformitate cu

instrucţiunile producătorului şi cu respectareanormelor locale referitoare la siguranţă.

SLOVENSKYOPOZORILO­-­Elektrické,­vodné­a­plynovéprípojky­a­zapojenie­musí­urobiť­kvalifiko-vaný­technik­v­súlade­s­pokynmi­výrobcu­a­vsúlade­s­platnými­miestnymi­bezpečnostnýmipredpismi.

SRPSKIUPOZORENJE­-­Radove­na­instaliranju­iodržavanju­mora­da­obavi­kvalifikovan­teh-ničar,­u­skladu­sa­uputstvima­proizvođača­isa­odgovarajućim­lokalnim­propisima­za­bez-bednost.­­Nemojte­popravljati­ili­zamenjivatineki­deo­uređaja,­ukoliko­to­nije­posebnonavedeno­u­uputstvu­za­upotrebu.

LIETUVIŲ K.PERSPĖJIMAS­–­Elektros,­vandens­ir­dujų­kompo-nentų­įrengimą­bei­prijungimą­turi­atlikti­kvalifi-kuotas­technikas;­jis­privalo­vadovautis­gamintojoinstrukcijomis­ir­vietos­saugos­reglamentais.Prietaisą­remontuoti­ar­jo­dalis­keisti­galima­tiktuo­atveju,­jei­tai­nurodyta­naudotojo­vadove.

SLOVENŠČINAOPOZORILO - Namestitev in vzdrževalna delamora izvesti strokovno usposobljena oseba vskladu z navodili proizvajalca in veljavnimi var-nostnimi predpisi. Nobenega dela naprave nepopravljajte ali zamenjajte, razen, če je toposebej navedeno v navodilih za uporabo.

CATALÀADVERTÈNCIA­-­Cal­que­la­instal·lació­i­laconnexió­elèctrica,­d'aigua­i­de­gas­lesrealitzi­un­tècnic­qualificat­d'acord­ambles­instruccions­del­fabricant­i­amb­la­nor-mativa­de­seguretat­local.

HRVATSKIUPOZORENJE­-­Postavljanje­i­održavanjemora­izvršiti­kvalificirani­tehničar,­u­skladu­suputama­proizvođača­i­lokalnim­sigurnosnimpropisima.­­Nemojte­popravljati­niti­zamjenji-vati­nijedan­dio­uređaja­osim­ako­se­toizričito­ne­navodi­u­ovom­priručniku.

ÍSLENSKAAÐVÖRUN­-­Allar­lagnir­og­tengingar­fyrir­raf-magn,­vatn­og­gas­skulu­framkvæmdar­afhæfum­tæknimanni­samkvæmt­fyrirmælum­fráframleiðanda­og­í­samræmi­við­innlendar­öryggisreglur.

4 AA-1072015-2

B CA

8x

1x

1x 1x

10x

4x 4x

4x1x

17x 2x

2x

5

min.

200 cm2

min.

200 cm2

550

540

63

0

70

3,5

970

57

75

34

17

70

550

540

63

0

70

3,5

776

57

75

34

1576

560

min 570

min

158

4 (R

ÅK

ALL

) / m

in17

78 (E

FFEK

TFU

LL)

RÅKALL

EFFEKTFULL

18

57

4

6 AA-1072015-2

RATIONELL

VÄRDE

15

7

8 AA-1072015-2

9

10 AA-1072015-2

10x

10x

11

12 AA-1072015-2

13

14 AA-1072015-2

2 6x

6x

(RÅKALL) 34(EFFEKTFULL) 38

74 mm

200 cm 220 cm 240 cm

15

16 AA-1072015-2

6x

17

6x

2x

18 AA-1072015-2

RÅKALL

714

714

719 720 724

720 724

200 cm 220 cm 220 cm 240 cm

200 cm 220 cm 240 cm

200 cm 240 cm 220 cm 220 cm

714

714

719 720 724

720 724

200 cm 220 cm 220 cm 240 cm

200 cm 220 cm 240 cm

200 cm 240 cm 220 cm 220 cm

714

714

719 720 724

720 724

200 cm 220 cm 220 cm 240 cm

200 cm 220 cm 240 cm

200 cm 240 cm 220 cm 220 cm

RATIONELL

VÄRDE

20

RATIONELL

VÄRDE

21

RATIONELL

VÄRDE

19

EFFEKTFULL

714

714

719 720 724

720 724

200 cm 220 cm 220 cm 240 cm

200 cm 220 cm 240 cm

200 cm 240 cm 220 cm 220 cm

714

714

719 720 724

720 724

200 cm 220 cm 220 cm 240 cm

200 cm 220 cm 240 cm

200 cm 240 cm 220 cm 220 cm

RATIONELL

VÄRDE

23

RATIONELL

VÄRDE

22

1

39

1 1

17

15

17

35

15

17

15

43

37

43

30

36

RATIONELL

VÄRDE

24

714

714

719 720 724

720 724

200 cm 220 cm 220 cm 240 cm

200 cm 220 cm 240 cm

200 cm 240 cm 220 cm 220 cm

19

36

1

35

17

15

43

37

26

714

714

719 720 724

720 724

200 cm 220 cm 220 cm 240 cm

200 cm 220 cm 240 cm

200 cm 240 cm 220 cm 220 cm

RATIONELL

VÄRDE

24

20 AA-1072015-2

1

39

1 1

17

15

17

35

15

17

15

43

37

43

30

36

714

714

719 720 724

720 724

200 cm 220 cm 220 cm 240 cm

200 cm 220 cm 240 cm

200 cm 240 cm 220 cm 220 cm

RATIONELL

VÄRDE

24

21

1 1

39

17

30

43

1515

17

28

714

714

719 720 724

720 724

200 cm 220 cm 220 cm 240 cm

200 cm 220 cm 240 cm

200 cm 240 cm 220 cm 220 cm

RATIONELL

VÄRDE

24

22 AA-1072015-2

1 1

39

17

30

43

1515

17

28

714

714

719 720 724

720 724

200 cm 220 cm 220 cm 240 cm

200 cm 220 cm 240 cm

200 cm 240 cm 220 cm 220 cm

RATIONELL

VÄRDE

24

23

4x

A

4x

24 AA-1072015-2

25

26 AA-1072015-2

B

27

B

B

2x

28 AA-1072015-2

29

2x

C

30 AA-1072015-1

B

31

B

4x

22 mm

B

32 AA-1072015-2

4x

33

4x

1 mm

1 mm

1 mm

34 AA-1072015-2

35

4x

©­Inter­IKEA­System­B.V.­2014 AA-1072015-218535

5019­102­01308