RollGuard Schutzrollos

AluGuard Gliederschürzen

Steelflex

RA 02

Rolltüren

Protective Roll-up Covers

Roll-up Doors

Aluminum Apron Covers

Walk-on Pit Covers

HALLTECHMACHINERY COMPONENTS

RollGuardRolloabdeckungen

RollGuardRoll-up Covers

wenig Platz für den Zusammendruck zur Verfügung stehteinfache, auch nachträgliche Montage erfolgen sollhohe Verfahrgeschwindigkeiten und Beschleunigungen erreicht werden müssendie Kosten und die Lieferzeiten wichtig sindeine lange Lebensdauer und eine sichere Funktion verlangt wird

Kundenspezifische Schutzrollos für die Maschinenindustrie

ohneRollos Gehäuse (OG)

mitRollos Gehäuse (MG)

Einsatz bei beengten VerhältnissenSie können elegant in das Maschinenkonzept eingeplant werdenAuch mit Umlenkrollen lieferbarBefestigungswinkel sind im Lieferumfang enthalten

Zusätzlicher Schutz des AufwickelmechanismusZur einfachen, auch MontageDamit kein Schmutz eingezogen wird, können amGehäuse oder vorgesehen werdenAuf Wunsch mit integrierten Grundierung grau standardmäßig, optional Lackierungin allen RAL-FarbenSie werden werksseitig nach Kunden- oder HALLTECH-Norm vorgespannt und einbaufertig geliefert

nachträglichen

Abstreifer BürstenUmlenkrollen

1

mit Gehäuse ohne Gehäuse mit Alu-Gliederschürzemit Textilband mit Stahlbandmit Umlenkrollen

RollGuard-Rolloabdeckungen gibt es:

there is little room for compressionsimple mounting and retrofitting are requiredcost and delivery time are important factorshigh speed and acceleration are neededlong working life and safe operation are indispensable

Custom-made protective roll-up covers for the machine-tool industry

RollGuard - Covers are available:

with protective housing without housing with chip apron with textile bandwith steel bandwith guide rollers

Ideal for applications whereSie bieten die ideale Lösung für Anwendungen, wo:

RollGuard without Roll-up Covers housing (OG)

RollGuard withRoll-up Covers housing (MG)

For use in confined spaceFor smooth integration into an existing machine conceptAlso available with guide rollersDelivery includes mounting brackets

Additional protection of roll-up mechanismFor simple mounting and Possibility of providing or to prevent the entry of contaminantsOn request, with integral Grey primered as standard, optional painted in RAL colorsFactory-preloaded to customer´s specification or toHALLTECH standard and ready to mount

retrofittingwipers brushes

guide rollers

Nach Auftragserteilung erhalten Sie eine Zeichnung zur Prüfung und Freigabe!

After placing your order, we will send you a drawing for approval.

Garantie für 1 Million Bewegungen oder für 12 Monate! Our guarantee: One million movements or 12 months!

14

5

34

Ø 5

0

12 15

30

UmlenkrollenGuide rollers

Beispiel / Example

RollGuard

RollGuard

MG1

OG2

MG2

OG3

MG3

Guter Schutz bei Späneanfall

Guter Schutz bei Späneanfall

2

Mit beschichtetem Gewebeband Mit Edelstahlband

Mit Edelstahlband

With stainless-steel band

With stainless-steel band

Als Staubschutz

Als Staubschutz

Als Staubschutz

Als Staubschutz

Als Schutz vor Verschmutzung

Als Schutz vor Verschmutzung

Als Schutz vor Verschmutzung

Als Schutz vor Verschmutzung

Als Eingriffschutz

Als Eingriffschutz

Schutz gegen Späne, Öl- und Kühlmittel

Schutz gegen Späne, Öl- und Kühlmittel

Protection against chips,oil and coolant

Protection against chips,oil and coolant

Als Eingriffsschutz

Als Eingriffsschutz

Mit stabiler Alu-Gliederschürze

HALLTECH

HT-01781

HALLT

ECH

HT-0178

1

RollGard/Rolloabdeckungen Roll-up Covers

Step 1: Selection of type

Nur 5 Schritte zu Ihrer Rolloabdeckung/Only five step to your roll-up covers

Schritt 1: Auswahl des Rollos

Je nach Anwendung wählen wir für Ihren Bedarfsfall ein hochreißfestes, kaschiertesGewebeband aus z. Z. über 50 verfügbarenMaterialien.

Wie OG1, jedoch mit stabilem Blechge-häuse, das zum Säubern des Bandes mit Abstreifer(n) oder Bürste(n) versehen werden kann

Same as OG1, but with solid housing, which can be provided with wiper(s) or brush(es) to keep the tape clean.

Same as OG3, but with solid housing, which can be provided with wiper(s) or brush(es) to keep the tape clean.

Same as OG2, but with solid housing, which can be provided with wiper(s) or brush(es) to keep the apron clean.

Je nach Anwendung wählen wir für Ihren Bedarfsfall ein hochreißfestes, kaschiertesGewebeband aus z.Z. über 50 verfügbarenMaterialien.

With coated textile fabric

To avoid involuntary hand contact

To avoid involuntary hand contact

As a dust guard

As a dust guard

To prevent contamination

To prevent contamination

With rugged aluminum apron cover

With rugged aluminum apron cover

Begehbar (Breitenabhängig)

Begehbar (Breitenabhängig)

Verfügbar in verschiedenen Dicken.

Verfügbar in verschiedenen Dicken.

Auch mit Sichtöffnungen lieferbar.

Auch mit Sichtöffnungen lieferbar.

In mehreren Dicken lieferbar

In mehreren Dicken lieferbar

Available in different thicknesses

Available in different thicknesses

Good protection against chips,

Good protection against chips,

To avoid involuntary hand contact,

To avoid involuntary hand contact

Walk-on (depending on width)

Walk-on (depending on width)

To prevent contamination

To prevent contamination

As a dust guard

As a dust guard

Available in different thicknesses.

Available in different thicknesses.

Also available with visual openings.

Also available with visual openings.

Mit beschichtetemGewebeband

Depending on your requirements, we will choose a highly tear-resistant coated fabricfrom actual 50 available materials.

Depending on your requirements, we will choose a highly tear-resistant coated fabricfrom actual 50 available materials.

With coated textile fabric

Wie OG2, jedoch mit stabilem Blechge-häuse, das zum Säubern der Glieder-schürze mit Abstreifer(n) oder Bürste(n) versehen werden kann.

Wie OG3, jedoch mit stabilem Blechge-häuse, das zum Säubern des Bandes mitAbstreifer(n) oder Bürste(n) versehen werden kann.

Mit stabiler Alu-Gliederschürze

OG1

horizontal

frontal

vertikal/vertical

Schritt 2: Arbeitsstellung Schritt 3: Abstreifer-/Bürstenposition

Schritt 4: Bandbefestigung

Schritt 5: Standard-GehäusebefestigungenFür kundenspezifische Befestigungen benötigen wir eine Skizze oder Zeichnung.

und Bandauslauf. (Fast) jeder Befestigungswunsch kann erfüllt werden.

Späneseite/Chip side

Späneseite/Chip sideAbstreifer/BürsteWiper/Brush

Abstreifer/BürsteWiper/Brush

AB 2

AB 1

bei Rollos mit Gehäuse (falls gewünscht)

Abstreifer (Bürsten) werden normaler-weise auf der Späneseite des Rollobandes montiert, auf Wunsch auch beidseitig

a b c d e f g

12

3

4

5 6

7

8

12

3

4

5 6

7

8

Befestigung A Befestigung B

Gewünschte Auslaufrichtung des Bandes (bitte angeben, siehe S. 4)

3

Step 2: Working position Step 3: Wiper/Brush Position

for housing-mounted roll-up covers (optional)

Step 4: Band mounting

Wipers (brushes) normally will be mounted on the chip side of the band, on request also on both sides.

A Mount B Mount

Please specify desired exit direction of band (see page 4).

Beispiel: Rollo mit Alu-Schürze und Abstreifer

Beispiel: Bandbefestigung „g“Example: Band mounting „g“

A sketch or drawing is required for custom mounting.

Example: Roll-up cover with apron cover andwiper

Step 5: Standard mounting of housing and band exit. Every possible mounting can be provided.

RollGuardRolloabdeckungen/Roll-up Covers

Wo wird das Rollo eingesetzt?

Intended Use of cover:

Schritt1: Rolloauswahl OG1 OG2 OG3MG1 MG2 MG3

Schritt 2: Arbeitsstellung

Schritt 3: Abstreifer/Bürste:

Schritt 4: Bandbefestigung

Schritt 5: Gehäusebefestigung und Bandauslauf:

horizontal frontalvertikal/vertical

AB 2AB 1

a b c d e f g

A 2

2

4

4

6

6B

1

1

3

3

5

5

7

7

8

8

Auszug (Lmax) = mm

mm

Bandbreite/Band width

A

B

(Lm

ax)

Bedarf: einmalig Stück

Your requirement: only once units

! Bitte unbedingt ausfüllen! / Please be sure to answer the following questions!

Zutreffendes bitte ankreuzen/Please tickX

mit Abstreifer

ohne Abstreifer/ohne Bürste

mit BürsteAu

szug

/Ex

tens

ion

4

Step1: Selection of type

Step 2: Working position

Step 3: Wiper/Brush position

Step 4: Band mounting

with wiper

without wiper/without brush

with brush

Step 5: Mounting of housing and band exit:

Extension (Lmax) =

A max. =..................... B max. = ..........................

Max. speed =

Max. acceleration =

Movements/day =

mm mm

m/sec²

m/minVerfahrgeschwindigkeit max =

Band width =

(für andere Befestigungswünsche bitte Skizze beilegen)(for other mounting please add sketch)

Nur bei begrenzten Einbauverhältnissen:Please specify in case of restricted mounting spaces:

Umgebungsbedingungen/Environmental Conditions:

Elektrostatische AnforderungenElectrostatic Requirements

ReinraumClean Room

FDA

Material Gehäuse/Material Housing Stahl/Steel Edelstahl/Stainless Steel

Bitte diese Seite kopieren, ausfüllen und an HALLTECH zurück faxen: +49 (0) 8122/9660167

info@halltech.deoder als Scan per Mail an:

Please copy this page, fill in and send it by Faxto HALLTECH: +49 / 8122 / 9660167

info@halltech.deor send it to: ANFRAGEFORMULAR/QUESTIONAIRE

Firma/Company/ ................................................................................

Ansprechpartner/ ...........................................................................

Straße/ ...............................................................................................

PLZ/Ort/ ...........................................................................

Land/ ...............................................................................................

Name

Contact

Street

Postal Code/City

Country

Telefon/ .....................................................................

Fax ...........................................................................................

Email .......................................................................................

Website ....................................................................................

Phone

Bandbreite =

Max. Beschleunigung =

Bewegungen/Tag =

................................................

................................................

........................................

................................................

................................................

...............................................................

.......................................

...........................................

................................ .........................

........................

.......................................................

...............................................

...............

...............

............... .............

........................

°C

°C

hWie viele Arbeitsstunden täglich?

How many work hours per day?

In welcher Umgebungstemperatur arbeitet das Rollo?

In what ambient temperature will the cover be working?

Kommt das Band mit aggressiven Flüssigkeiten in Berührung?

Will the band come into contact with aggressive liquids? Nein/No Ja, welche?/Yes, which?

Welche Temperatur hat das Material?

What is the temperature of said material?

Fällt Material auf das Band? Wenn ja, welches?

Will the cover be exposed for any material? If so, what kind?

und wie viel/and how much? g/kg

Jahresbedarf: Stück Losgröße: . Stück

Annual requirements: units Lot size: units

RollGuardRolloabdeckungen/Roll-up Covers

AluGuard-Gliederschürzen bieten Ihren Maschinen opti-malen Schutz gegen Verschmutzung und Kühlmittel. Gleichzeitig verringern sie die Unfallgefahr (z.B. als Ein-griffschutz).

Geringer Platzbedarf durch kleine BaumaßeEinfache Montage (nur anschrauben)Spritz- und schwallwasserdicht nach IP 54Hohe LebensdauerKurze LieferzeitenGünstiger Preis

5

AluGuard AGS Gliederschürzen/

Alu-Guard Apron Covers provide optimum protection of machine guideways from contamination and coolant while at the same time reducing the risk of injury, e.g. by preventing hand contact.

Small size, requires only minimum spaceSimple mounting (just screw into place)Splash and shower-proof as per IP 54Long service lifeRapid deliveryAttractive price

BenefitsVorteile:

Apron Covers

B

A

Profile/Profiles

B

A

B

A

AGS 5 R (abgerundet/rounded)

AGS 5 G (Oberfläche glatt, kann durch Abstreifer sauber gehalten werden!) (Surface flat, can be cleaned by wiper !)

**

AGS 8 (Oberfläche glatt, kann durch Abstreifer sauber gehalten werden!) (Surface flat, can be cleaned by wiper !)

**

6

Präzisionsprofile aus Aluminium, naturfarbig eloxiert, form-schlüssig mit einem öl- und kühlmittelbeständigen Polyurethan-Keder verbunden, kleiner Aufrollradius (R min), korrosions-beständig. Wir können auch Sichtschlitze oder -öffnungen vorsehen.

Precision anodized aluminum extrusions, positively interlocked with oil and coolant-resistant polyurethane hinge elements, small roll-up radius (R min), corrosion resistant. We can provide visual openings as well.

Precision aluminum profilesInterchangeable profile (important when damaged)Simple to extend or to shortenAGS 14/25 also ideal as pit cover

Abmessungen/Dimensions (in mm)

Typ(e) A B Rmin

AGS 5 R

AGS 5 G

AGS 8

5,5

5,5

8,0

20,5

20,5

25,0

25

25

25

Rmin

B

A

AGS-B / AGS 14 / AGS 25

AGS 14 / AGS 25

Präzisionsprofile aus AluminiumProfile sind austauschbar (wichtig bei Beschädigungen)einfach zu verlängern oder zu verkürzenAGS 14/25 ideal auch als Grubenabdeckung

A

B B

AGS-B

16 16

151616

Al Al

Al AGS-H1AGS-H2

G

FDC

G

FDC

~43

~5,5 3

AGS-L Alu-Schürze L ( ).Aluminiumsegmente auf hochreißfestem Trägerband aufgenietet.

=„Light“

Für ein Angebot benötigen wir lediglich: Schürzentyp, Breite, Länge und gewünschte Befestigung.

To submit a quotation we only need to know: Type of apron cover, width, length and desired mounting option.

Apron L ( .Aluminum segments riveted onto a highly tear-resistant coated fabric.

=„Light“)

AGS-H1 AGS-H2AlFE

AlAl

= =( ( ( (Aluschürze H ( ).Aluminium- und Stahl- oder Alusegmente auf hochreißfestem Trägerband aufgenietet.

=„Heavy“

Apron H ( .Aluminum- and steel (or aluminum) segments riveted onto a highly tear-resistant coated fabric.

=„Heavy“)

Typ B: mit seitlichen PVC-Abdeckkappen, auch als Gleitschuhe verwendbar(z.B. bei Frontaleinsatz)Type B: with PVC side covers, can also be usedas slide shoes (e.g. with frontal use)

Abmessungen/Dimensions (in mm)

Typ(e) A B Rmin

AGS-B

AGS 14

AGS 25

6,0

14,0

25,0

19,0

25,0

50,0

38

35

100

AluGuard AGS Gliederschürzen/Apron Covers

* Empfehlung: Abstreifer etwas schräg setzen * We recommend stanted wiper position

7

Befestigungsvarianten / Mounting options:

F

F

D

D

DD

E

E

C

C

G

G

Volles Endglied/Solid end link

Flachstück oben und unten/Flat mounting

Anschlusswinkel/Angle mounting bracket

Anschlusswinkel und FlachstückAngle/flat mounting

Andere Befestigungen auf Anfrage / Other mounting on request

AGS 5 AGS 8 AGS-B

AGS-L und/and AGS-H

AGS 14/25G G G

F F FE E E

Anschlusswinkel aufgenietet/Angle mounting rivited

Anschlusswinkel aufgenietet/Angle mounting rivited

Anschlusswinkel aufgenietet/Angle mounting rivited

Typ(e) C D E F GAGS 5 R

AGS 5 G

AGS 8

AGS-B

AGS 14

AGS 25

AGS-L

AGS-H1

AGS-H2

25

25

--

--

--

--

20

20

20

5,5

5,5

--

--

--

--

3,0

3,0

3,0

20

20

25

19

25

50

20

20

20

30

30

25

19

25

25

30

30

30

3

3

3

3,2

3

3

3

3

3

Abmessungen/Dimensions (in mm)

RUD - Rolltüren für Maschinen und Fahrzeuge Roll up Doors for machinery and vehicles

32,3

35,2

8,6

AbdichtungSeal

AufrollradiusRoll-up radius

Aufrollachse zu AufrollachseRotation axis to Rotation axis

= 36 mm mit seitlichen Abdeckkappenwith side covers

Optional mit VerriegelungOptional with locking device

An einer LasermaschineOn a Laser Machine

Wetterfeste RolltürenRoll-up doors for outdoor use

AluGuard AGS Gliederschürzen/Apron Covers

Für eine Angebotsausarbeitung bitte Breite und Länge der Öff-nung angeben (möglichst mit Zeichnung) : manuell betätigt? motorisch angetrieben?

To submit a quotation we needwidth and length of the opening(possible with drawing): manually operated? motor operated?

STEELFLEX STEELFLEXBegehbare Abdeckungen Walk-on Pit Covers

Der Einsatz von STEELFLEX-Abdeckungen über offenen Gruben gewährt einen leichten Zugang zu den Maschinen und macht die Verwendung unhandlicher Schiebeplatten überflüssig.

Sie sind auch ideal geeignet als Abdeckungen für Chemi-kalien-, Entfettungs-, Beschichtungs- oder Farbtanks, z.B. zur Eindämmung gefährlicher Dämpfe.

Using STEELFLEX walk-on covers to cover open pitseliminates the need for cumbersome sliding plates.

Schwere, solide AusführungMassive, durchgehende Edelstahloberfläche Druckluftmotor für leichtes AufrollenMaßgerechte Ausführung für Ihre Maschine oder Ihre GrubeUnempfindlich gegenüber heißen Spänen, Öl, Kühl- und Schleifmitteln Rutschhemmende OberflächeBreite und Länge nach Wunsch

Heavy-duty constructionSafe and strong continuous stainless steel surfaceAir-operated motor for easy take-up

Custom-designed to fit your machine or pitImpervious to hot chips, oils, coolants and abrasivesAvailable in any width and length

Merkmale: Features:

STEELFLEX-Abdeckung mit Oberfläche aus Edelstahl auf 50x50 mm Alu-Rechteck-Profilen mit seitlichen Edelstahl-Abschluss-kappenDie Profile laufen auf seitlich angeordneten Messingschienen Die pneumatische Aufrollvorrichtung ist mit einer automatischen Abschaltsicherung der Druckluft ausgerüstetMit rutschhemmendem Oberflächen-anstrich

Anwendungsbeispiel: Application Notes:

Shown installation with 50 mm square tubing bonded and rivited to stainless steel skin.Air-operated take-up with brake mechanism ensuring safety when airis turned off. Aluminum tubing supplied with stain-less steel end caps riding on brass railing mounted to sides of pit.No-skid paint applied to top of coverprotects against slipping hazard.

8

They are ideal covers for tanks containing chemicals, degreasing agents or paints, in particular to constrain dangerous fumes.

STEELFLEX roll-up Systems are designed to protect the openings of large machinery and equipment and to cover inspection pits or chemical tanks.They enhance the safety of operating personnel, protect against damage and pollution and provide a walk-on surface for pits and openings on machines.

STEELFLEX-Abdeckungen mit Aufrollmechanismen sind zum Öffnen und Schließen von Öffnungen/Vertiefungen an großen Maschinen oder Anlagen, Inspektionsgruben, galvanischen Bädern, usw. entwickelt worden.Sie sind je nach Ausführung begehbar und dienen nicht nur der Sicherheit des Bedienungspersonals sondern schützen gleichzeitig vor Beschädigung und Verschmutzung.

1. Anwendung/Application

5. Optionen/Otions

4. Abmessungen/Dimensions

Maschinenabdeckung/ Machine Pit Cover

Einzelabdeckung/ Single cover Gesamte Abdecklungsbreite/ Overall width to cover

Satz/Set (1x links/left, 1x rechts/right)

Grubenabdeckung/ Pit Cover

Flüssigkeitsbehälter für/ Tank for ............................................................

Begehbar/ walk-on

Gesamtlänge der Grube/ Overall Pit Length: .........................

Ersatz für bestehende Abdeckung/ Replacement for existing cover

2. Arbeitsbedingungen/Operating conditions

3. Antrieb/Drive

Wo/Where

Trocken/ Dry Schleifstaub/

Kühlmittel/ Coolant

Grinding

Heiße Späne/ Hot Chips

Innenbereich/ Indoor

Außenbereich/ Outdoor

Andere Anwendung/Other application: ....................................................

...............................................................................................................

min.: .................°C max.: .................... °C

Max. Verfahrgeschwindigkeit/ Max. Travel Speed: .................................

Beschleunigung/ Accelaration: ......................................................................

Bewegungen/Tag - Movements/day: ...........................................................

Temperaturbereich/ Temperature Range:

Grubentiefe/ Pit Depth ................................................................

Druckluftmotor / Air Motor Take-up

Manuell/ Manual Elektromotor/ Electric Motor

Rutschfeste Streifen/

Mit Gehäuse/ with Canister

Rutschhemmender Anstrich/

Non Skid Tape

Non Skid Paint

Bürstenabstreifer / Brush Wiper Seitenabdichtung gegen Verschmutzung /

F L R (Filter, Öler, Reguliereinheit /

20 mm min.

AbdeckungPit Cover

AuflageflächeSupporting Surface

GrubenwandSide Of Pit

Note: Steelflex covers should only be walked on while stationary

In der Grube / Inside Pit Oberhalb der Grube/ Outside Pit

Außen am Maschinenbett/ Outside at bed way

Stückzahl/ Quantity

Firma/Company: ......................................................................

Ansprechpartner/Your name: .....................................................

Straße/Address: .......................................................................

PLZ/Ort/Postal code/city: ..........................................................

Land/Country .............................................................................

Telefon/Phone: .............................................

Fax: .............................................................

eMail: ............................................................

www: ............................................................

Bitte diese Seite ausfüllen und perMail senden: oderausdrucken und faxen an:

info@halltech.de

+49 (0)8122 96 60 167

,

Please fill in this page and send it by Mail: or print and fax it to:

info@halltech.de

+49 (0)8122 96 60 167

Senden/Send

STEELFLEXBegehbare Abdeckungen/Walk-on Pit Covers

Anfrageformular/Questionaire

...............................................................................................................

Sponge Edge Seal

Filter, oiler, regulating unit)

Hinweis: Steelflex Abdeckungen dürfen nur im Stillstand betreten werden!

10

Befestigungsbeispiele/ Mounting Examples

Aufrollvorrichtungenfür AluGuard Gliederschürzen und STEELFLEX

Roll-up Devicesfor AluGuard Apron Covers and STEELFLEX

AluGuard Gliederschürzen und STEELFLEX können mit einem Aufwickelmechanismus aufgerollt werden. Abhängig von der Größe kann der Antrieb über einen Feder-, Elektro- oder Druckluftmotor erfolgen.

AluGuard Apron Covers and STEELFLEX can be rolled up in order to save space. Depending on size, the drive may be a spring motor, an electric or compressed-air motor. HALLTECH can provide a tailor-made designto meet your wishes. Just describe your ideas and we shall prepare our recommendations.

1 2 3 4 5

6 7 8 9

Schildern Sie uns Ihre Wünsche, und wir unter-breiten Ihnen gern unsere Vorschläge auf der Basis unserer langjährigen Erfahrungen.

Beispiele/Examples

Montiert an einer MaschineMachine-Mounted

Mit UmlenkrolleMounted with idler roll

Montage unterhalb der Führungs-bahn (Federmotor)Floor-Mounted (spring take-up)

Montage unterhalb der Führungs-bahn (Druckluftmotor)Floor-Mounted (below the way)

X X

Y

Y

HALLTECHMACHINERY COMPONENTS

85445 Schwaig bei MünchenHallbergmooser Str. 5www.halltech.de

Dynatect-HalltechGmbHFax +49 (0) 8122 / 9660167Tel. +49 (0) 8122 / 9660166

info@halltech.deMaschinenausrüstungenMachinery Components

11/2014