Embed Size (px)
Citation preview
18 | worldwide
Rolls-Royce Luftfahrtgetriebeprüfstand: Mit PC-based Control und TwinCAT 3 flexibel automatisiert
10 | products
TwinCAT Speech: Sprachein-
und -ausgabe unterstützt
Anlagen bedienung und -wartung
24 | worldwide
Automated Design Corporation:
PC-based Control sichert Qualität
in der Sportartikelindustrie
www.pc-control.net Nr. 2 | Juli 2018
© S
teffe
n W
eige
lt/Ro
lls-R
oyce
2|
contents PC-Control 02 | 2018
news
4 | Künstliche Intelligenz: Bundeskanzlerin
Angela Merkel lädt Hans Beckhoff zu
Expertengespräch ein
5 | Duilio Perna wird neuer Geschäftsführer
des italienischen Tochterunternehmens
6 | Rückblick Hannover Messe 2018
9 | Rückblick Prolight + Sound 2018 und
Achema 2018
products
10 | TwinCAT Speech: Sprachein- und
-ausgabe unterstützt Anlagenbedienung
und -wartung
12 | C6017: Ausbau der
Ultra-Kompakt-IPC-Reihe
3|
PC-Control 02 | 2018 contents
Bildnachweis:Automated Design Corporation (ADC), USA, S. 24 – 27Bundesregierung/Jochen Eckel, S. 4Steffen Weigelt/Rolls-Royce, Deutschland, S. 18 – 23
Redaktionsleitung: Frank Metzner
Projektleitung/Redaktion: Martina Fallmann
Redaktion: Gabriele KerkhoffStefan Ziegler
Telefon: +49 (0) 5246 963-140 [email protected]
impressum
Design: www.a3plus.de
Druck: Richter Druck- und Mediencenter, Germany
Auflage: 29.000
PC-Control – The New Automation Technology Magazine
Herausgeber: Beckhoff Automation GmbH & Co. KGHülshorstweg 20 33415 Verl/Germany Telefon: +49 (0) 5246 [email protected] www.beckhoff.de
14 | EtherCAT-Klemmen für Netzüberwachung,
Prozesssteuerung und Power Monitoring
16 | EtherCAT-Klemmen ELX mit TwinSAFE-SC-
Technologie
worldwide
18 | Renk/Rolls-Royce, Germany:
Offene und flexible Prüfstands-
automatisierung mit PC-based
Control und TwinCAT 3
24 | Automated Design Corporation, USA:
PC-based Control sichert Qualität
in der Sportartikelindustrie
ETG
28 | Neuigkeiten und Aktivitäten der
EtherCAT Technology Group
events
30 | Messen und Events 2018
Weiterentwickelt ergeben sich hieraus universelle automatisierte Dolmetscher-
dienste, von denen ich mir zum Beispiel erhoffe, dass sich die Menschen rund
um den Globus besser verstehen werden. Ein jeder kennt die Kaufempfehlun-
gen im Onlinehandel, die aktuell wesentlich durch Deep-Learning-Verfahren
möglich werden. Diese Technologie könnte so zum Beispiel auch im Bereich
der Medizin dafür benutzt werden, automatisierte Diagnosen anhand der
vorhandenen Krankheitssymptome zu erstellen. Wir sind uns jedenfalls sicher,
dass die Künstliche Intelligenz die Eigenschaften von Maschinen und Geräten
verbessern wird. Dies betrifft natürlich speziell Maschinensteuerungen, dem
Hauptarbeitsgebiet von Beckhoff. Mit Beckhoff New Automation Technology
und der PC-Control-Philosophie sind wir und alle unsere Kunden hierfür gut
gerüstet. Schon heute können wir über die TwinCAT-MATLAB®-Toolkette viele
Verfahren der Künstlichen Intelligenz als Standard anbieten, und erste Sensor-
Auswerte-Algorithmen basieren bereits ebenfalls auf neuronalen Netzwerken.
Jedes Unternehmen in Deutschland, in Europa und auch in der restlichen Welt
muss sich dieser Herausforderung stellen und die Chancen für die eigenen Pro-
dukte und Geschäftsmodelle nutzen. Dies hat Bundeskanzlerin Angela Merkel
erkannt. Sie will für die Entwicklung und Nutzung von Künstlicher Intelligenz eine
nationale Strategie entwickeln, vergleichbar mit den Initiativen zu Industrie 4.0.
Von Seiten der Industrie wird dieser Ansatz ausdrücklich begrüßt.“
Bundeskanzlerin Angela Merkel führte am 29. Mai 2018 im Bundeskanzleramt
ein Gespräch mit Experten zum Thema Künstliche Intelligenz (KI). Eingeladen
waren Fachleute aus Hochschulen, Forschungseinrichtungen und Unternehmen.
Zu ihnen zählte auch Hans Beckhoff, Geschäftsführender Inhaber von Beckhoff.
Seitens der Bundesregierung nahmen neben Angela Merkel auch Helge Braun,
Chef des Bundeskanzleramtes, Anja Karliczek, Bundesministerin für Bildung und
Forschung, Peter Altmaier, Bundesminister für Wirtschaft und Energie, Hubertus
Heil, Bundesminister für Arbeit und Soziales, Andreas Scheuer, Bundesminister für
Verkehr und digitale Infrastruktur, sowie Dorothee Bär, Beauftragte der Bundes-
regierung für Digitalisierung, teil.
Ziel der Veranstaltung war der Informationsaustausch über Potenziale und Her-
ausforderungen der Künstlichen Intelligenz für Deutschland. Die Bundesregierung
beabsichtigt alle Maßnahmen in diesem Bereich zu bündeln und zu einer natio-
nalen Strategie zusammenzuführen, um die Nutzung von Künstlicher Intelligenz
zum Wohle von Wirtschaft und Gesellschaft voranzubringen. Hans Beckhoff sieht
in diesem Zusammenhang folgende Schwerpunkte: „Künstliche Intelligenz ist eine
echte Querschnittstechnologie, die viele Bereiche unseres Lebens weitreichend be-
einflussen wird oder bereits beeinflusst. Die Sprachkommunikation mit Maschinen
und Geräten in der jeweiligen Muttersprache des Menschen ist ein typisches Beispiel.
Künstliche Intelligenz: Bundeskanzlerin Angela Merkel lädt Hans Beckhoff zu Expertengespräch ein
Hans Beckhoff (2. v. r.) zählte zu den von Angela Merkel ins Bundekanzleramt eingeladenen KI-Experten.
© F
oto:
Bun
desr
egie
rung
/Joc
hen
Ecke
l4 news PC-Control 02 | 2018|
5PC-Control 02 | 2018 news|
„Der Wechsel an der Spitze der italienischen Niederlassung ist ein Meilenstein
in der Entwicklung von Beckhoff Italien”, formulierte der geschäftsführende
Inhaber Hans Beckhoff in seiner Rede anlässlich der offiziellen Stabübergabe
von Pierluigi Olivari an Duilio Perna. Mit Dank erinnerte er an die großartige
Leistung von Pierluigi Olivari und seines Teams. Ihrem großen Engagement sei
es zu verdanken, dass der Umsatz in den vergangenen 15 Jahren auf 38 Mio.
Euro gesteigert wurde. In den letzten drei Jahren konnte der Umsatz verdoppelt
werden.
„Beim Start des Unternehmens im Jahr 2003 bestand unser Team gerade einmal
aus vier Mitarbeitern; aber schon zu diesem Zeitpunkt unterhielten wir neben
dem Hauptsitz in Mailand ein Vertriebsbüro in Bologna”, wie Pierluigi Olivari
in seiner Ansprache betonte. „Es folgte die Eröffnung eines weiteren Büros in
Padua sowie der kontinuierliche Ausbau der regionalen Standorte. Dank der
innovativen Konzepte der PC-basierten Automatisierungstechnik und eines
hervorragenden, motivierten Teams von inzwischen 45 Mitarbeitern sind wir
kontinuierlich gewachsen und zu einer Größe auf dem italienischen Automati-
sierungsmarkt geworden.“
Duilio Perna bekleidete seit mehr als zwei Jahren die Position des Vertriebsleiters
von Beckhoff Italien und ist damit bestens vorbereitet auf seine künftige Aufgabe
als Geschäftsführer. „Es erfüllt mich mit großem Stolz, dass sowohl Hans Beckhoff
als auch Pierluigi Olivari mir ihr Vertrauen schenken“, formulierte Duilio Perna.
„Die mir übertragenen Aufgaben stellen zweifellos eine große Herausforderung
dar, insbesondere angesichts der bisherigen Erfolgsgeschichte. Ich bin jedoch da-
von überzeugt, dass unser Unternehmen auch in den kommenden Jahren seinen
hervorragenden Wachstumskurs fortsetzen wird. Zum einen gehört Beckhoff zu
den dynamischsten und innovativsten Unternehmen im Automatisierungssektor.
Zum anderen haben die Mitarbeiter, mit denen ich in den vergangenen zwei
Jahren zusammenarbeiten durfte, ihr außerordentliches Engagement und ihre
herausragende fachliche Kompetenz mehr als unter Beweis gestellt.“
Hans Beckhoff und Duilio Perna sind optimistisch bezüglich der weiteren Ent-
wicklung von Beckhoff Italien. „Italien ist ein tolles Maschinenbauland mit vielen
führenden hochtechnologischen Maschinenbauern. Hierzu passt die Beckhoff-
Steuerungstechnik perfekt“, ist sich Duilio Perna sicher und Hans Beckhoff
ergänzt: „Italien und Beckhoff, das passt!“
Duilio Perna wird neuer Geschäftsführer des italienischen Tochterunternehmens
Stabübergabe bei Beckhoff Italien
Im Rahmen einer festlichen Veranstaltung wurde am 01.03.2018 der neue Geschäftsfüh-rer von Beckhoff Italien vorgestellt. Nach 15 erfolgreichen, durch zweistellige Wachstums-raten gekennzeichneten Jahren übergab Pierluigi Olivari die Geschäftsführung an den bisherigen Vertriebsleiter Duilio Perna. Pierluigi Olivari wird die weitere Entwicklung des Unternehmens in der Position des stellvertretenden Geschäftsführers begleiten.
Duilio Perna, bisheriger Vertriebsleiter,
übernimmt nun die Verantwortung als
Geschäftsführer.
Ein Meilenstein in der Geschichte von Beckhoff Italien: Anlässlich des Führungswechsels stellten sich die Mitarbeiter mit Pierluigi Olivari als stellvertretendem Geschäftsführer und
Duilio Perna als Geschäftsführer von Beckhoff Italien sowie Unternehmensgründer Hans Beckhoff (v. l. n. r.) zum Gruppenfoto.
6 news PC-Control 02 | 2018|
6
Auf der Hannover Messe 2018 zeigte Beckhoff das komplette Produktspektrum der PC- und EtherCAT-basierten Steuerungstechnik. In fünf Technologieforen konnten Besucher Komponenten, Systeme und die neuesten Technologiehighlights erleben. Im Fokus der diesjährigen Messepräsen-tation stand u. a. die Integration neuer Funktionen in die zentrale Steuerung: Sehen, Hören und Sprechen mit TwinCAT Vision und TwinCAT Speech.
Rückblick Hannover Messe 2018
7|
PC-Control 02 | 2018 news
Mit dem C6017 (links) wurde
die Ultra-Kompakt-IPC-Reihe
weiter ausgebaut.
Zahlreiche Besuchergruppen
informierten sich auf dem
Beckhoff-Messestand über
das breite Anwendungsspek-
trum von PC-based Control.
Als Highlight präsentierte
Beckhoff gemeinsam mit
Huawei Technologiestudien
zur Echtzeitkommunikation.
8 news PC-Control 02 | 2018|
Neben zahlreichen Fachbesuchern aus aller Welt besuchte auch Peter Altmaier,
Bundesminister für Wirtschaft und Energie, Beckhoff auf der Hannover Messe.
Empfangen wurde der Politiker von Hans Beckhoff. Der Geschäftsführer zeigte
dem Bundesminister die Technologie-Highlights und erklärte die Vorteile der PC-
basierten Steuerungstechnik: „Mit unserer Automatisierungssoftware als disrup-
tive Entwicklung wird der PC zur hochleistungsfähigen Maschinensteuerung.“
Weitere Infos und Messe-TV:www.beckhoff.de/hannovermesse
Bundesminister Peter Altmaier besuchte Beckhoff auf der Hannover Messe
Mit dem auf der Hannover Messe vorgestellten Softwaremodul TwinCAT Speech hat die Automatisierungstechnik nun auch das Hören und
Sprechen gelernt und kann somit das Bedien- und Wartungspersonal durch eine komfortable Sprachein- und -ausgabe unterstützen.
9PC-Control 02 | 2018 news|
Am 13. April 2018 ist in Frankfurt die internationale
Fachmesse für die Eventtechnik erfolgreich zu Ende ge-
gangen. Beckhoff präsentierte auf der Prolight + Sound
seine systemübergreifende, leistungsstarke Automati-
onslösung für alle Bereiche der Bühnen- und Showtech-
nik. Ihr hoher Integrationsgrad und die Unterstützung
der branchenspezifischen Kommunikationsstandards
machen sie zur durchgängigen Plattform für die Ansteu-
erung aller Gewerke und Geräte.
Nach fünf erfolgreichen Messetagen hat die Achema, internationaler Treffpunkt
der Prozessindustrie, am 15. Juni 2018 in Frankfurt ihre Tore geschlossen.
Unter dem Leitthema „Barrierefrei von Zone 0 bis in die Cloud“ präsentierte
Beckhoff auf seinem Messestand die Vorteile seiner Lösung, die Prozess- und
Automatisierungstechnologie integriert: Das umfangreiche Portfolio PC-basierter
Steuerungstechnik sowie spezifische Prozesstechnikkomponenten unterstützen
die horizontale und vertikale Integration von Anlagen und Prozessen und bieten
durchgängiges Engineering. Benjamin Bruns, Branchenmanagement Prozessin-
dustrie, schildert seine Eindrücke: „Auf der Achema 2018 haben wir den zahl-
Weitere Infos und Messe-TV:www.beckhoff.de/prolight-sound
Weitere Infos und Messe-TV:www.beckhoff.de/achema
Prolight + Sound
Enabling your Creativity: PC-based Control für die Bühnen- und Showtechnik
Achema
Barrierefrei von Zone 0 bis in die Cloud: PC-based Control
reichen Besuchern – unter dem Leitsatz Barrierefrei von Zone 0 bis in die Cloud
mit PC-based Control – unser System für die Prozessautomation vorgestellt.
Aufgrund des großes Interesses und sehr positiver Rückmeldung freuen wir uns
auf viele spannende Applikationen, zu deren Reali sierung wir beitragen können.“
products PC-Control 02 | 201810|
hinzu. Mit dem neuen Softwaremodul TwinCAT Speech komplettieren nun die
Funktionen Hören und Sprechen die Analogie zu den menschlichen Fähigkeiten.
TwinCAT Speech ermöglicht industriegerecht umgesetzt eine mehrsprachige
Ein- und Ausgabe von Anfragen bzw. Informationen. Damit lässt sich die Inter-
Mit TwinCAT funktioniert das Automatisierungssystem so effizient und reibungslos
wie der menschliche Körper: Der Industrie-PC mit der TwinCAT Runtime liefert das
Denkvermögen, TwinCAT Motion Control sorgt für präzise, dynamische Bewegun-
gen, vielfältigste Schnittstellen zu Sensorik und Bussystemen liefern Informationen
und mit TwinCAT Vision kam die Sehfähigkeit als vollintegrierte Komponente
„TwinCAT, starte Tracing!“Der Mensch hat sich, optimiert durch die Evolution, zu einem System aus perfekt aufeinander abgestimmten Funktionseinheiten entwickelt. Gleiches gilt im übertragenen Sinn für ein Automatisierungssystem, das die Funktionen Intelligenz, Sensorik, Bewe-gungssteuerung und Sehvermögen perfekt aufeinander abgestimmt in sich vereint und mit TwinCAT Speech nun auch das Hören und Sprechen lernt.
TwinCAT Speech: Sprachein- und -ausgabe unterstützt Anlagenbedienung und -wartung
Mit TwinCAT Speech kann die Steuerung hören und sprechen und somit das Bedien- und Wartungspersonal durch eine komfortable Sprachein- und -ausgabe unterstützen.
PC-Control 02 | 2018 products 11|
weitere Infos unter:www.beckhoff.de/twincat-speech
aktion mit dem Automatisierungssystem deutlich effizienter und komfortabler
gestalten, und zwar branchenübergreifend in vielfältigsten Anwendungen vom
Maschinenbau bis hin zur Gebäudeautomation. So kann z. B. das Bedien- oder
Wartungspersonal bei Arbeiten an einer Maschinenkomponente auch ohne her-
kömmliches Bedienterminal einfach erfragen, wie sich geänderte Einstellungen
auf das aktuelle Steuerungs- oder Simulationsprogramm auswirken. Weiterhin
lassen sich beim Erreichen kritischer Werte an einer Anlage entsprechende
Alarmmeldungen akustisch ausgeben.
Die Spracheingabe ist als eine über Build-in-Funktionalitäten des Betriebs-
systems Windows realisierte Offline-Funktion, also ohne Internet- und Cloud-
Anbindung, verfügbar. Die Sprachausgabe von TwinCAT Speech ist sowohl als
Offline-Funktion wie auch als Online-Funktion verfügbar. Im ersten Fall wird
dies durch die entsprechenden Funktionalitäten von Windows und im zweiten
Fall durch den Text-zu-Sprache-Service Polly von Amazon unterstützt. Dabei wird
mithilfe von Deep-Learning-Technologien eine realistisch klingende Sprachaus-
gabe synthetisiert. Möglich sind zudem unterschiedliche Stimmen sowie das
Caching von online generierten Audiodateien.
Sven Goldstein, Produktmanager TwinCAT Connectivity & IoT: „Mit TwinCAT Speech ist ein echter Dialog zwischen Maschinenbediener und Maschine möglich. Dabei lassen sich 26 Sprachen nutzen und eigene Grammatiken, also individuelle Sprachkommandos definieren.“
products PC-Control 02 | 201812|
C6017: Ausbau der Ultra-Kompakt-IPC-Reihe
Ultrakompakter Industrie-PC mit erweiterter Schnittstellenvielfalt und 1-Sekunden-USV
PC-Control 02 | 2018 products 13|
Mit minimalen Abmessungen ist der C6017 nahezu baugleich mit dem C6015
als kleinstem Ultra-Kompakt-IPC. Dessen Erfolg schaffte zusätzliche Nachfrage,
und zwar in Anwendungen mit erhöhten Anforderungen an die Vernetzbarkeit
und die Datensicherung bei Versorgungsspannungsausfall. Genau hierfür
wurde der C6017 entwickelt: Je zwei zusätzliche RJ45- und USB-2.0-Interfaces
ergänzen die bisherige Ausstattung mit DisplayPort-Anschluss, einem On-
Board-Dual-Ethernet-Adapter mit 2 x 100 / 1000Base-T-Anschluss sowie einem
USB-3.0- und USB-2.0-Port. Hinzu kommt die Integration einer optionalen ka-
pazitiven 1-Sekunden-USV, welche beim Ausfall der Versorgungsspannung die
Speicherung persistenter Daten sicherstellt.
Die Baugröße des C6017 bleibt dabei mit 82 x 82 x 66 mm im Vergleich zum
C6015 nahezu gleich. Lediglich die Bauhöhe ist um 24 mm größer. Mit der
integrierten Intel®-Atom™-CPU mit bis zu vier Prozessorkernen eignet sich der
passiv gekühlte IPC im robusten Aluminium-Zinkdruckguss-Gehäuse gleichfalls
für Automatisierungs-, Visualisierungs- und Kommunikationsaufgaben bis zum
mittleren Leistungsbereich.
Die Ultra-Kompakt-IPCs eignen sich als neue Rechnergene-ration universell, flexibel und äußerst platzsparend für alle Aufgaben der Automatisierung, Visualisierung und Kommu-nikation. Mit dem C6017 wurde die Baureihe nun um ein Mitglied erweitert, das die maximale Kompaktheit und Mon-tageflexibilität mit einer vergrößerten Schnittstellenanzahl und einer integrierten USV kombiniert.
Der neue Ultra-Kompakt-IPC C6017 (Mitte) bietet eine um vier Schnittstellen und USV
erweiterte Anschlussebene bei nur minimal erhöhter Bauform im Vergleich zum C6015.
weitere Infos unter:www.beckhoff.de/c6017
Die universell einsetzbare Rechnergeneration
Die neue Ultra-Kompakt-IPC-Reihe wird ideal den Anforderungen des modernen
Maschinenbaus gerecht, wie z. B. zunehmende Modularisierung, reduzierter
Platzbedarf im Schaltschrank, gesteigerte Rechenleistung und vermehrter Preis-
druck. Genau dementsprechend konzipiert, eignet sich die neue Rechnergene-
ration für einen breiten Einsatz z. B. in dezentralen Strukturen und modernen
IoT (Internet of Things)- bzw. Industrie-4.0-Konzepten.
Dabei lässt sich die Rechenleistung bedarfsgerecht skalieren:
– C6015 und C6017 für den unteren und mittleren Leistungsbereich
– C6030 – der Highend-Rechner mit Core™-i-Prozessoren mit bis zu 3,9 GHz
je Core – für hoch komplexe Maschinen, CNC- oder XTS-Applikationen,
umfangreiche Achssteuerungen, aufwändige HMI-Applikationen oder bei
extrem kurzen Zykluszeiten und großvolumigem Datenhandling
Energiemanagement im Maschinenumfeld und in der Energiewirtschaft stellt vielfältigste Anforderungen, angefangen von der reinen Netzüberwachung über die Prozesssteuerung bis hin zum Highend-Power-Monitoring. Erweitert um vier neue EtherCAT-I/Os steht hierfür nun ein umfassendes sowie in Preis und Leistung hochskalierbares Spektrum an EtherCAT-Klemmen zur Verfügung.
EtherCAT-Klemmen für Netzüberwachung, Prozesssteuerung und Power Monitoring
Hochskalierbar: EtherCAT-I/O-Spektrum für das Energiemanagement erweitert
products PC-Control 02 | 201814|
Die neuen EtherCAT-Klemmen für das Energiemanagement ergeben zusammen
mit den bewährten Netzmonitoring-Oversampling-Klemmen EL37x3 und der
dazugehörigen TwinCAT-Bibliothek Power Monitoring ein umfassendes Pro-
duktspektrum, das sich in einem breiten Anwendungsspektrum optimal an die
jeweilige Applikation anpassen lässt.
So eignen sich zwei der neuen EtherCAT-Klemmen ideal zur Leistungsmessung
im Anwendungsbereich Prozesssteuerung:
– Die 3-Phasen-EtherCAT-Klemme EL3443 eignet sich als neue Standard-
Leistungsmessklemme universell für alle Aufgaben der Prozess- und
Maschinensteuerung. Sie bietet gegenüber dem Vorgängermodell zahl-
reiche neue Funktionen wie z. B. Netzwächter-Funktionalität, präzise
Bestimmung des Spannungsnulldurchgangs sowie Oberwellenanalyse und
ist auch für Gleichstromsysteme geeignet.
– Bei der 3-Phasen-EtherCAT-Klemme EL3453 für Messspannungen bis zu
690 V AC stehen anspruchsvolle Prozesssteuerungsaufgaben im Vorder-
grund. Die Klemme aktualisiert hierfür ihre Prozesswerte mit jeder Halb-
welle, was bei 50 Hz einem Intervall von 10 ms entspricht. Hinsichtlich der
Ausstattung lassen sich hier vier galvanisch getrennte und im Messbereich
frei einstellbare Strommesskanäle für 100 mA, 1 A oder 5 A und einer Stoß-
überlastbarkeit von 60 A nutzen.
Zwei weitere EtherCAT-Klemmen-Neuheiten sind für das Energiemanagement
im Anwendungsbereich Überwachung bzw. Instandhaltung konzipiert:
– Die neue 3-Phasen-Energiemessklemme EL3423 ist als Economy-Variante
prädestiniert für kostensensitive Energiemanagement-Lösungen, insbeson-
dere auch im IoT-Umfeld. Erfasst werden – mit einem von 10 s bis 1 h ein-
stellbaren Aktualisierungsintervall – die Messwerte Energie, Leistung und
Netzqualitätsfaktor. Als besondere Eigenschaft stehen die genannten Werte
als Durchschnitt, Mini- und Maximum zur Verfügung.
– Mit dem 3-Phasen-Netzwächter EL3483 für Spannung, Frequenz und Phase
lässt sich die Spannungsversorgung einer Maschine optimal überwachen,
was vor allem bei in dieser Hinsicht sensiblen Systemen große Vorteile
ergibt. Zu den Funktionen zählen eine Schwellwertüberwachung der inter-
nen Messwerte sowie das Setzen von Warn- und Fehler-Bits im Prozessab-
bild. Der einphasige Betrieb als Spannungs-, Frequenz- und Phasenwächter
ist ebenfalls möglich.
Mit den EtherCAT-Klemmen für das Energie-
management lassen sich die vielfältigen Auf-
gaben in den Bereichen Power Monitoring,
Prozesssteuerung und Netzüberwachung bzw.
Instandhaltung optimal skalierbar lösen.
weitere Infos unter:www.beckhoff.de/el34x3
Dr. Fabian Assion bei der Vorstellung des umfassenden Produktspektrums für das
Energiemanagement auf der Hannover Messe 2018
PC-Control 02 | 2018 products 15|
Die nach ATEX und IECEx zertifizierten Klemmen der Serie ELX ermöglichen
durch die integrierte Trennbarriere hochkompakt den direkten Anschluss
eigensicherer Feldgeräte bis Zone 0/20. Mit den neuen, durch TwinSAFE SC
erweiterten Ausführungen lässt sich zudem ein Sicherheitsniveau entsprechend
PL d/Kat. 3 gemäß EN ISO 13849-1 bzw. SIL 2 gemäß EN 62061 erreichen. Auf
diese Weise können alle im System vorhandenen Prozessdaten auch für die
Sicherheitstechnik zugänglich gemacht werden, um beispielsweise die Dreh-
zahlen von Lüftern im Ex-Bereich zuverlässig zu überwachen.
Die neuen I/Os stehen als 12 mm breite Klemmen mit zwei oder vier analogen
Eingangskanälen zur Verfügung, und zwar für 0/4…20 mA, Widerstandssensor
(RTD), Thermoelement/mV und DMS. Hinzu kommt eine einkanalige Klemme für
den direkten Anschluss eines eigensicheren Inkremental-Encoders. Diese wertet
ein diagnosefähiges NAMUR-Signal gemäß IEC 60947-5-6 aus.
TwinSAFE-SC-Technologie
Mit der TwinSAFE-SC-Technologie lassen sich Standardsignale in beliebigen
Netzwerken bzw. Feldbussen für sicherheitstechnische Aufgaben nutzbar ma-
chen. Die Daten einer TwinSAFE-SC-Klemme werden zu der TwinSAFE-Logic
geleitet und dort sicherheitstechnisch mehrkanalig verarbeitet. Die aus verschie-
denen Quellen stammenden Daten werden analysiert, plausibilisiert und einem
„Voting“ unterzogen. Dieses erfolgt durch zertifizierte Funktionsbausteine,
wie z. B. Scale, Compare/Voting (1oo2, 2oo3, 3oo5), Limit usw. Dabei muss
aus Sicherheitsgründen mindestens eine der Datenquellen eine TwinSAFE-SC-
Komponente sein.
Eigensichere Signal- übertragung und funktionale Sicherheit hochkompakt kombiniert
Die EtherCAT-Klemmen der Serie ELX wurden um Analog-Ein-gangsklemmen mit TwinSAFE SC (Single Channel) erweitert. Damit lassen sich auf hochkompakte Weise Applikationen in explosionsgefährdeten Bereichen realisieren, die sowohl eine eigensichere Signalübertragung als auch eine funktionale Sicherheit erfordern.
EtherCAT-Klemmen ELX mit TwinSAFE-SC-Technologie
products PC-Control 02 | 201816|
Die neuen ELX-Klemmen mit TwinSAFE-SC-Tech-
nologie ermöglichen hochkompakte Safety-
Lösungen in explosionsgefährdeten Bereichen.
PC-Control 02 | 2018 products 17|
weitere Infos unter:www.beckhoff.de/elx-twinsafe-sc
18|
worldwide | germany PC-Control 02 | 2018
Offene und flexible Prüfstandsautomatisierung mit PC-based Control und TwinCAT 3Die Augsburger Renk Test System GmbH (RTS) entwickelte einen Prüfstand für das weltweit leistungsstärkste Luftfahrtge-triebe des neuen UltraFan™-Triebwerks von Rolls-Royce für Verkehrsflugzeuge. Ergebnis ist eine beeindruckende Anlage mit der extrem hohen Verspannleistung von 97,6 MW, bei der PC-based Control mit TwinCAT 3 als Echtzeitplattform der Prüfstandsoftware RDDS.NG die Grundlage für eine effiziente Getriebeprüfung und -entwicklung bildet.
Rolls-Royce Prüfstand für das weltweit leistungsstärkste Luftfahrtgetriebe
© Steffen Weigelt/Rolls-Royce
19|
PC-Control 02 | 2018 worldwide | germany
20|
worldwide | germany PC-Control 02 | 2018
Michael Ruisinger (links), RTS-Produktmanager Retrofits Automatisierungstechnik, erläutert Raphik Shahmirian, Vertrieb der
Beckhoff-Niederlassung München, mit der Load Gearbox das weltweit leistungsstärkste geradverzahnte Getriebe von Renk.
RTS entwickelt und fertigt seit 1960 hochwertige Prüfanlagen für Getriebe,
Antriebstechnikkomponenten und Gesamtfahrzeuge. Zielbranchen sind neben
der Luftfahrtindustrie auch die Automobil-, Nutzfahrzeug-, Eisenbahn-, Wind-
kraft- und Agrarindustrie. Ein Beispiel ist der 2018 in Betrieb genommene Large
Power Gearbox Test Stand (LPGTS) von Rolls-Royce in Berlin. Dabei handelt es
um einen Verspannprüfstand, der zur Getriebeentwicklung für das neue, bis zu
25 % effizientere UltraFan™-Triebwerk von Rolls-Royce eingesetzt wird.
Details erläutert Michael Ruisinger, RTS-Produktmanager Retrofits Automati-
sierungstechnik: „Das Getriebe entkoppelt die Drehzahlen der antreibenden
Turbine vom Triebwerks-Fan und ermöglicht so größere Fandurchmesser und
eine noch höhere Effizienz zukünftiger Triebwerksgenerationen. Der 30 m lange,
10 m breite und ca. 400 t schwere Prüfstand für die Prototypenentwicklung
besteht zum einen aus einem mechanischen Verspannkreis zur Erzeugung des
Drehmoments und einer Drehzahl von bis zu 8.500 min-1, was einer Leistung von
97,6 MW bzw. rund 135.000 PS entspricht. Zum zweiten sorgt eine hydraulische
Belastungseinheit mit sechs Freiheitsgraden für die notwendigen Zugkräfte und
Biegemomente. Da es sich bei dem Prüfling um das weltweit leistungsstärkste
Luftfahrtgetriebe handelt, sind diese extrem hohen Leistungen erforderlich – ge-
neriert über die sogenannte Load Gearbox, das leistungsstärkste geradverzahnte
Getriebe der Welt, hergestellt von unserem Mutterkonzern, der Renk AG.“
Komplexer Prüfstand erfordert flexible Automatisierung
Der modular aufgebaute Prüfstand stellt ein äußerst komplexes System dar.
Zum Einsatz kommen rund 600 Sensoren und Aktoren, sechs Hydraulikzylinder,
13 Hydraulikpumpen sowie zwei Mittelspannungsmotoren mit einer Antriebs-
leistung von jeweils 11 MW. Hinzu kommen sechs miteinander vernetzte
Steuersysteme:
– das Renk Dynamic Data System (RDDS.NG) zur Prüfstandssteuerung, Mess-
werterfassung und Visualisierung,
– eine separate schnelle Messwerterfassung,
– die Aufnahme aller Messwerte und Manöver am Prüfstand,
– eine übergeordnete Sollwertübergabe für alle Systeme,
– die Ölversorgung für das zu prüfende Getriebe und
– das allgemeine Gebäudemanagementsystem.
Gerade bei einem solchen hochkomplexen Entwicklungsprüfstand kommen die
Vorteile von RDDS.NG zum Tragen, wie Andreas Köhler, Senior Software Expert
Automation von RTS, verdeutlicht: „Bei einem Prüfstand für die Prototypen-
entwicklung muss immer viel verändert und angepasst werden. Hierfür sind
die grafischen Editoren für die Regelungstechnik und Ablaufsteuerung ideal
geeignet, um alle Anforderungen flexibel und individuell umsetzen zu können.
Dazu tragen auch die datenbankbasierte Organisation der Prüfstands- und
21|
Prüf ab laufkonfiguration, der flexible Systemaufbau durch die Client-Server-
Architektur sowie die benutzerdefinierten Displays zur Visualisierung bei. Um
alle Echtzeit-relevanten Aufgaben zuverlässig übernehmen zu können, basiert
RDDS.NG auf der bewährten und offenen Automatisierungsplattform TwinCAT 3
von Beckhoff. Zudem profitieren wir bei dieser Applikation von der Offenheit
und Leistungsfähigkeit der PC- und EtherCAT-basierten Beckhoff-Technik, d. h.
insbesondere von Schnelligkeit, großen Übertragungsstrecken und Hot-Connect
bei EtherCAT sowie von den Anbindungsmöglichkeiten für zahlreiche weitere
Bussysteme.“
Die Bedeutung der Systemoffenheit von PC-based Control zeigt sich nicht zuletzt
in der Vielzahl der im Prüfstand zum Einsatz kommenden Kommunikationsproto-
kolle: Neben dem schnellen EtherCAT als Haupt-Feldbus sind dies die Protokolle
PROFIBUS für Antriebe, Pumpen und Fernbedienung, CAN für Kalibrierungs-
aufgaben, SSI zur Drehzahlerfassung, IEEE 1588 für die Zeitsynchronisation
sowie DDS für die Kommunikation der Steuerungen untereinander. Das ist – so
Michael Ruisinger – „ein wichtiger Aspekt, um zum einen genau entsprechend
der jeweiligen Kundenanforderungen maßgeschneiderte Prüfsysteme aufbauen
und dabei dennoch möglichst viel standardisieren, also effizient entwickeln zu
können. Ähnlich entscheidend ist die Möglichkeit, MATLAB®/Simulink®-Modelle
einzubinden oder per TcCOM (TwinCAT Component Object Model) die C/C++-
PC-Control 02 | 2018 worldwide | germany
Mit RDDS.NG lässt sich der Prüfstand LPGTS von Rolls-Royce sowohl datentechnisch
als auch optisch über zahlreiche Kameras in allen Details überwachen und steuern
Schnittdarstellung des neuen UltraFan™-Triebwerks von Rolls-Royce
(Bild: Steffen Weigelt/Rolls-Royce)
© Steffen W
eigelt/Rolls-Royce
22|
Hierzu erläutert Michael Ruisinger: „Alle Aufgaben lassen sich intuitiv mit
grafischen Editoren erstellen, d. h. RDDS.NG folgt konsequent dem Ansatz ‚pa-
rametrieren statt programmieren‘. Die Software erleichtert auf diese Weise das
schnelle Einlernen der wechselnden, internationalen Bediener des Rolls-Royce
Prüfstands, erhöht die Flexibilität als Entwicklungsprüfstand für unterschiedliche
Prüflinge bzw. Prüfungen und stellt die Qualität und Nachvollziehbarkeit der
Prüfergebnisse sicher. Wichtig ist hierbei insbesondere die auch von PC-based
Control optimal unterstützte Modularisierung in Hard- und Software, um die
Komplexität der Applikation überhaupt beherrschen zu können.“
TwinCAT 3 sorgt neben der Aufgabe als RDDS.NG-Echtzeitumgebung für die
Integration der als Simulink®-Modell abgebildeten hydraulischen Belastungsein-
heit sowie für die Anbindung der kompletten I/O-Ebene des Prüfstands und für
den Ablauf kleinerer SPS-Programme z. B. zur Umsetzung verschiedener Hard-
ware-Schnittstellen. Die Realisierung beschreibt Andreas Köhler folgenderma-
worldwide | germany PC-Control 02 | 2018
Hochsprachenprogrammierung zu nutzen. So lässt sich ohne großen Aufwand
z. B. das komplexe Regler-Modell der hydraulischen Belastungseinheit inte-
grieren bzw. die Kommunikation zwischen TwinCAT und RDDS.NG realisieren.“
TwinCAT 3 als Echtzeitkern der Prüfstandsoftware
RDDS.NG ist eine speziell für Prüfstände entwickelte Automatisierungssoftware,
die im Wesentlichen aus zwei Komponenten besteht:
– TwinCAT 3 übernimmt die Berechnung der mit RDDS.NG erstellten Applika-
tion in Echtzeit (TcCOM-Modul und Task).
– Der RDDS.NG-Client dient als Benutzeroberfläche für Bedienung, Parame-
trierung und Applikationserstellung.
Insgesamt stellt RDDS.NG standardisierte Prüfstandfunktionen z. B. für Visua-
lisierung, Messdatenaufzeichnung, Protokollerstellung, Durchführung automa-
tischer Prüfabläufe sowie Prüflings- und Prüfablaufverwaltung zur Verfügung.
Drei, im Serverraum des Rolls-Royce-
Prüfzentrums untergebrachte 19-Zoll-
Einschub-IPCs C5102 sorgen mit ihren
Intel®-Core™-i7-Prozessoren für aus-
reichend Rechenleistung.
Andreas Köhler (links), Senior Soft-
ware Expert Automation, und Thomas
Zymara, Software Architect RDDS.NG,
sind bei RTS hauptverantwortlich für
die Entwicklung der Prüfstandsoft-
ware RDDS.NG: „Entscheidend sind bei
PC-based Control die hohe Stabilität
der Beckhoff-Hard- und -Software, die
kurzen Zykluszeiten, die Multicore-
Fähigkeit von TwinCAT 3 sowie die
Möglichkeit zur Nutzung von C/C++
und MATLAB®/Simulink®.“
© S
teffe
n W
eige
lt/Ro
lls-R
oyce
23|
mit TwinCAT 3 und der RDDS.NG-Echtzeit. Der zweite IPC fungiert als abgesetz-
ter Client-PC und der dritte als Datenbank-PC zur Speicherung der kompletten
Konfiguration. Michael Ruisinger: „Wir setzen hier drei baugleiche IPCs ein, um
bei Bedarf einen Rechner möglichst einfach austauschen zu können. Der C5102
nutzt eine Intel®-Core™-i7-CPU mit vier Prozessorkernen, da die komplexe
Applikation eine enorme Rechenleistung erfordert. Hier profitieren wir sehr von
der optimalen Multicore-Unterstützung zum einen der Beckhoff-IPCs und zum
anderen durch TwinCAT 3. So laufen die Tasks für die SPS-Funktionalität, das
Simulink®-Reglermodell und die RDDS.NG-Applikation auf separaten Prozes-
sorkernen ab, was die Systemleistung deutlich steigert.“
PC-Control 02 | 2018 worldwide | germany
weitere Infos unter:www.renk-testsystem.euwww.beckhoff.de/twincat3
Die beiden grauen Mittelspannungsmotoren des Prüfstands (Prime Mover und Superposition Drive) liefern jeder bis zu 11 MW Leistung.
ßen: „Die mit dem RDDS.NG-Client umgesetzten Prüfstandfunktionen werden
zur Laufzeit an TwinCAT übertragen, ohne dass ein aufwändiges Kompilieren
erforderlich ist. Dabei fungiert der Echtzeitteil von RDDS.NG als TcCOM-Modul
mit zugehöriger Task in TwinCAT. Der Inhalt des TcCOM-Moduls bzw. die Task-
Ein- und -Ausgänge lassen sich hierfür komfortabel per grafischer Parametrie-
rung im RDDS.NG-Client definieren. Auf dem Steuerungsrechner C5102 werden
die für die Visualisierung und Bedienung notwendigen Soll- und Ist-Werte per
ADS zwischen den Modulen übertragen. Innerhalb der übergeordneten Client-
Server-Architektur geschieht die Kommunikation zwischen Echtzeit und Clients
über das Standard-Protokoll WCF (Windows-Communication-Framework), das
über die normale Netzwerktechnik abgearbeitet werden kann.“
Multicore-Fähigkeit von Hard- und Software
Als Rechnerhardware setzt RTS bei Rolls-Royce drei 19-Zoll-Einschub-IPCs
C5102 von Beckhoff ein. Einer davon dient als eigentlicher Steuerungsrechner
24|
Eine gleichbleibend hohe Produktqualität ist Voraussetzung für markentreue Kunden in der Sportartikelindustrie. Damit die Hersteller dieses Qualitätsniveau gewährleisten können, sind ausführliche Tests vor der Markteinführung und in der Produktion erforderlich. Die Automated Design Corporation (ADC) aus Romeoville, Illinois, USA, bietet auf PC-based Control basierende Automatisierungslösungen für entsprechende Sondermaschinen und Testsysteme.
PC-based Control sichert Qualität in der Sportartikelindustrie
ADC schließt Marktlücke mit standardisierten und präzisen Prüfsystemen
worldwide | usa PC-Control 02 | 2018
25|
PC-Control 02 | 2018 worldwide | usa
ADC hat sich für die Standardisierung auf die Steuerungs-
technik von Beckhoff mit einem Panel-PC CP6706 als
All-in-One-Controller und HMI entschieden, hier in einem
Prüfstand für einen Sportartikelhersteller.
26|
worldwide | usa PC-Control 02 | 2018
Datenerfassung und EtherCAT für die Kommunikation. Außerdem profitieren
wir von der Möglichkeit, C++ und .NET in einer Umgebung mit der Steuerungs-
anwendung programmieren zu können.“
TwinCAT 3 dient als Programmierumgebung und Runtime. Motion-Control-
Aufgaben werden mit TwinCAT 3 PLC und PLC NC/PTP realisiert. „Seit der
Entscheidung für TwinCAT 3 und EtherCAT ist die reibungslose Kommunikation
aller Komponenten sichergestellt. Durch den TwinCAT-ADS-Router wird auch die
Anbindung an kundenspezifische Benutzerschnittstellen und Drittanbieterkom-
ponenten problemlos unterstützt“, hebt Thomas Bitsky Jr. hervor.
Vorteile durch Offenheit, Modularität, Kompaktheit
Um die Anforderungen nach kompakter Antriebstechnik in den kleinen Prüfsys-
temen zu erfüllen, setzt ADC die Servomotoren AM8121 mit One Cable Techno-
logy (OCT) und den Servomotorklemmen EL7211 ein. Thomas Bitsky Jr. erklärt:
„Durch die OCT-Technologie entfallen nicht nur 50 Prozent des Verkabelungs-
aufwands, auch die Installation und Inbetriebnahme sind erheblich einfacher.“
Die schnelle und genaue Erfassung, Übertragung und Speicherung von Mess-
daten sind Kernaufgaben der Prüfsysteme. Der Entwicklungsleiter erläutert
dazu: „Mit Kommunikationszeiten im Submillisekundenbereich und optimaler
Bandbreitennutzung erlaubt uns EtherCAT die Datenerfassung der Sensoren mit
hoher Geschwindigkeit in einer Systemumgebung, die alle Kommunikationsan-
Die Entscheidung, Prüfsysteme z. B. für Schuhe, Bälle und Schläger für Golf und
Baseball zu entwickeln, erläutert Thomas Bitsky Jr., Entwicklungsleiter bei ADC:
„Zu Beginn der 90er Jahre entdeckten wir eine Marktlücke für standardisierte,
automatische Prüfsysteme. Denn bis dahin hatten die meisten Hersteller ihre
Lösungen in Eigenregie konstruiert. Allerdings fehlte hierfür häufig ausreichende
Dokumentation, was Betrieb und Instandhaltung erschwerte. Zudem lieferten
die Systeme oft nur ungenaue und nicht konsistente Testergebnisse. Als Auto-
matisierer konnten wir präzise und nachhaltige Lösungen liefern und diese auch
adäquat mit Service- und Support-Leistungen begleiten.“
ADC entwickelte hierfür eine Standardlinie von Lastrahmen, die auf der Steu-
erungstechnik von Beckhoff basiert. Ein solcher Lastrahmen ist eine Plattform,
auf der ein Prüfsystem aufbaut. ADC bietet derzeit drei Standardoptionen an:
Gen IV (Gen IV Compression System) ist ein Tischgerät für die Druckprüfung von
Golfbällen. CTS (Compression and Tension System) ist ebenfalls ein Tischmodell,
jedoch für die Prüfung von Bällen, Schlägern und Materialien mit höheren
Lasten konzipiert. Das SWC (Size, Weight and Compression)-System dient der
hochgenauen Bestimmung der physikalischen Merkmale von Golfbällen bzw.
Ballkernen und anderen Bällen. Dieses komplexe Standmodell beinhaltet meh-
rere Teststationen und nutzt einen SCARA-Roboter für das Prüflingshandling.
PC-based Control ersetzt heterogene Steuerungsarchitektur
Zu Beginn nutzte ADC laut Thomas Bitsky Jr. eine herkömmliche SPS, ein HMI,
ein Servosystem und weitere Steuerungskomponenten von jeweils unterschied-
lichen Herstellern: „Damals war es sehr aufwändig, die unterschiedlichen Syste-
me miteinander zu verbinden und eine Kommunikation zwischen ihnen herzu-
stellen. Daher war diese heterogene Systemarchitektur auf Dauer nicht haltbar.
Angesichts fundierter Erfahrungen in der Softwareentwicklung entschieden wir
uns dafür, Microsoft Visual Basic (VB) für die Automatisierung zu nutzen und uns
damit von der traditionellen SPS zu lösen. Beckhoff hat sich hier als Spezialist für
die PC-basierte Steuerungstechnik mit seiner integrierten Lösung als Zulieferer
angeboten, da diese die ADC-eigene Softwarelösung MechLab für die Prüfapp-
likation ideal ergänzt. Seither nutzen wir Industrie-PCs als Rechnerhardware,
TwinCAT 3 als Software für die PC-basierte Steuerung, I/O-Komponenten für die
Das ADC-Team (v.l.n.r.): Lisa Bitsky, President, Joe Bitsky, Vice President; Robert
Sleazak, Techniker; Drew Slack, Office Manager; Thomas Bitsky Jr., Entwicklungsleiter;
Ryan Starbuck, Maschineningenieur; Thomas Bitsky, Firmengründer und CEO.
Dieses Impactor genannte System von ADC wird für Falltestprüfungen von Sport-
artikelmaterialien genutzt.
27|
PC-Control 02 | 2018 worldwide | usa
Die TwinCAT-Automatisierungsplattform unterstützt die von ADC entwickelte Software-
lösung MechLab ideal, die als Prüfapplikation und Benutzeroberfläche genutzt wird.
Entwicklungsleiter Thomas Bitsky Jr. bei der Programmierung an einem Testrack mit
einer vollständigen Beckhoff-Steuerung. Die Flexibilität der Automatisierungsplatt-
form TwinCAT ermöglicht die einfache Übertragung und Wiederverwendung von vor-
handenem Code für aktuelle und zukünftige Projekte.
tronikkomponenten zu erweitern. Wir haben beträchtliche Kostenreduktionen
durch die Integration der Beckhoff-Lösungen erzielen können. So konnten
durch OCT und effiziente I/O-Systeme die Kabelkosten halbiert werden. Auch
der Zeit- und Kostenaufwand für den Schaltschrankbau ließ sich reduzieren, da
jetzt weniger Klemmen verwendet und weniger Kabel verlegt werden müssen.“
Gleiches gilt aus seiner Sicht auch für die Programmierung und Inbetriebnah-
me: „Die Programmierung nimmt nun nur noch Tage in Anspruch, anstelle von
Wochen oder sogar Monaten wie bisher üblich. Dadurch können wir uns auf die
für den Benutzer wichtigsten Eigenschaften der Maschine konzentrieren – die
Benutzerschnittstelle und die Datenerfassung.“
Für die Zusammenarbeit zwischen ADC und Beckhoff zieht Thomas Bitsky Jr.
folgendes Fazit: „Insgesamt hat uns Beckhoff sehr bei der Standardisierung
geholfen, die für uns einen ausgesprochen hohen Nutzen ergeben hat. Heute
stellen die Hard- und Software von Beckhoff die Standardplattform für alle
unsere Projekte dar. Wir setzen einen kostengünstigen, kompakten Beckhoff
Panel-PC für SPS-Projekte ein sowie TwinCAT und EtherCAT zur Echtzeitsteue-
rung. Und wir nutzen die zusätzlichen Programmieroptionen, die uns innerhalb
derselben Umgebung zur Verfügung stehen, um so den Kunden Zugang zu ganz
neuen Möglichkeiten zu geben – über die traditionelle Welt der Automatisierung
hinaus. Dies ist die Strategie, die wir weiterverfolgen werden: Die ADC-Systeme
lassen sich individuell für verschiedenste Applikationen skalieren, wir können
unseren Kunden nahtlos integrierte Prüflösungen bieten und reduzieren durch
die Standardisierung unserer Systeme gleichzeitig unseren Kosten- und Zeitauf-
wand für die Bereitstellung.“
forderungen für die Automatisierung abdeckt.“ Zu diesem Zweck nutzt ADC
ein breites Spektrum an EtherCAT-Klemmen sowie an EtherCAT-Box-Modulen.
„Weil EtherCAT bei Tausenden von Technologieanbietern ein etablierter Stan-
dard ist, ermöglicht dies außerdem die einfache Anbindung einer riesigen Aus-
wahl an Automatisierungshardware. Zudem lassen sich neue Funktionalitäten
durch das Hinzufügen von EtherCAT-Klemmen einfach und bedarfsgerecht
ergänzen, was die Entwicklung und nachträgliche Erweiterung der ADC-Systeme
bedeutend vereinfacht“, so Thomas Bitsky Jr.
Als Rechnerhardware hat sich das Unternehmen im Zuge der Standardisierung
für eine All-in-One-Lösung mit dem Panel-PC CP6706 entschieden. Das kom-
pakte Gerät bietet einen integrierten 7-Zoll-Touchscreen, einen Intel®-Atom™-
Prozessor mit 1,75 GHz und 2 Kernen sowie Windows Embedded Standard 7 als
Betriebssystem. Thomas Bitsky Jr. sieht darin folgende Vorteile: „Der Panel-PC
CP6706 deckt alle unsere Anforderungen einschließlich Motion Control ab und
bietet große Rechenleistung und hohe Flexibilität bei einer sehr kompakten
Bauform.“
Mehr Funktionalität bei reduziertem Kosten- und Zeitaufwand
Nach der Implementierung der Beckhoff-Komponenten über mehrere Pro-
duktlinien hinweg konstatiert der Entwicklungsleiter großen Anwendernutzen:
„PC-based Control hat es uns ermöglicht, die Funktionalität unserer Systeme
ohne hohe Investitionen in den Bau eigener Leiterplatten und spezieller Elek-
weitere Infos unter:www.automateddesign.comwww.beckhoffautomation.com
ETG PC-Control 02 | 201828|
weitere Infos unter:www.ethercat.org
EtherCAT-Ansatz von führenden TSN-Switch-Herstellern unterstützt
Moxa, Hirschmann-Belden, Hilscher und Xilinx wollen EtherCAT TSN-Stream-Adaptation in ihren TSN-Switches implementieren
V. l. n. r.: Michael Zapke (Xilinx), Hans-Jürgen Hilscher (Hilscher), Stephan Kehrer (Hirschmann-Belden)
und Martin Rostan (ETG) beim ETG Pressebriefing auf der Hannover Messe
29|
PC-Control 02 | 2018 ETG
Switches mit integrierten EtherCAT-Bridges zu bauen. Deshalb ist es für uns ein
Muss, unser Gateway-Portfolio um diese Technologie zu erweitern.“
Christoph Fritsch, Industrial IoT, Scientific, & Medical Business Unit Director bei
Xilinx, begründet die Unterstützung von Xilinx wie folgt: „Neue Automatisie-
rungstechnologien brauchen Embedded-Plattformen mit anpassungsfähigen
Diensten und der richtigen Konnektivität. TSN ist ein Durchbruch, der es erleich-
tert, neue Geschäftsmodelle zu schaffen, und das eindrucksvolle Ökosystem von
EtherCAT bietet bewährte Feldgeräte. Die Entwicklerteams von Xilinx und dem
Netzwerkspezialisten SoC-e haben deshalb EtherCAT und TSN in die Xilinx® Zynq®
SoCs integriert, womit TSN bereits heute mit Erfolg verwendet werden kann.“
Bereits im November 2017 hatte die ETG als erste große Feldbusorganisation
ein TSN-Profil veröffentlicht, welches spezifiziert, wie EtherCAT die TSN-
Technologien nutzen wird. Nun haben führende TSN-Technologieanbieter
und Switch-Hersteller angekündigt, diesen Ansatz zu unterstützen: Moxa,
Hirschmann, Hilscher und Xilinx werden alle die EtherCAT TSN-Stream-Adaption
in ihren TSN-Switches und Infrastrukturprodukten implementieren. Dies wird es
Nutzern ermöglichen, herkömmliche EtherCAT-Slavegeräte und -Netzwerke di-
rekt an heterogene TSN-Domänen anzubinden. Die Stream-Adaptation im Profil
beschreibt die Nutzung von Standard-TSN-Funktionalitäten und nimmt weder
Änderungen an TSN vor, noch verlangt sie Anpassungen an den handelsüblichen
EtherCAT-Slave-Geräten.
Die EtherCAT Technology Group koordiniert die sich auf TSN beziehenden
EtherCAT-Spezifikationen durch eine Liaison mit der IEEE 802.1 Working Group.
So kann die ETG Technical Working Group auf Entwürfe der IEEE 802.1 Spezi-
fikationen zugreifen und somit sicherstellen, dass das EtherCAT-TSN-Profil den
neusten Entwicklungen folgt.
Für den Executive Director der ETG, Martin Rostan, zeigt dies, dass die ETG mit
ihrem Ansatz zur TSN-Integration auf dem richtigen Weg ist: „Obwohl TSN noch
nicht in der Praxis eingesetzt werden kann, haben sich führende Technologiean-
bieter bereits dem EtherCAT-Ansatz verschrieben.”
Jack Lin, Produktmanager bei Moxa, ist überzeugt, dass TSN das Feld möglicher
EtherCAT-Anwendungen erweitert: „Moxa widmet sich dem Ziel, die Weiterent-
wicklung der Fertigungsindustrie voranzutreiben, indem wir aktiv innovative
Technologien wie TSN mitgestalten. Die TSN-Technologie garantiert zuverlässige
Kommunikation von kritischen Daten und eröffnet völlig neue Möglichkeiten für
den Einsatz von EtherCAT. Aus diesem Grund setzen wir uns nachdrücklich für
die Unterstützung des EtherCAT-TSN-Ansatzes ein.“
Dies betont auch Oliver Kleineberg, Global CTO of Industrial Networking bei
Hirschmann, a Belden Brand: „Die TSN-Stream-Adaption erlaubt der bewährten
und gut etablierten EtherCAT-Technologie, sich nahtlos mit TSN-Netzwerken zu
verknüpfen. Dies bedeutet, dass EtherCAT die Vorteile von TSN sofort nutzen
kann und somit einen praktikablen Weg schafft, die hohen Anforderungen von
Automatisierungsapplikationen heute sowie zukünftig zu erfüllen.
Hans-Jürgen Hilscher, CEO von Hilscher, fügt hinzu: „Hilscher unterstützt
EtherCAT schon von Anfang an und hat über die Jahre eine große Wachstums-
rate beobachten können. Auf der anderen Seite sehen wir die aufstrebende
TSN-Technologie, welche uns Echtzeit-Ethernet als Teil eines IEEE-Standards
beschert. Beide Technologien passen perfekt zusammen, und ihre Kombination
ist eine großartige Chance für den Markt der industriellen Kommunikation. Mit
unserem Netzwerkkontroller netX haben wir bereits die Technologie, um TSN-
weitere Infos unter:www.ethercat.org
Kurz vor der Hannover Messe 2018 durfte die EtherCAT Technology Group
den Robotikspezialisten FPT Systems GmbH in ihren Reihen begrüßen. Somit
zählt die ETG allein in Deutschland nun schon 1.000 Mitglieder. Das starke
Wachstum reißt nicht ab, und der Meilenstein von 5.000 Mitgliedern weltweit
ist bereits in Sichtweite. Dabei ist die weltgrößte Feldbusnutzerorganisation
auch international sehr gut aufgestellt: Mehr als die Hälfte der aktuell über
4.800 Mitglieder sind außerhalb von Europa angesiedelt, wobei Asien die
größte Wachstumsrate aufweist.
Das Kerngeschäft von FPT ist die Entwicklung von Automatisierungssystemen
und Industrierobotern. Als Fachplaner und Generalunternehmer übernimmt FPT
alle Bausteine von der Werksplanung bis zur Produktionsrealisierung.
Eine Mitgliedschaft in der EtherCAT Technology Group bietet Unternehmen, wel-
che mit EtherCAT, Safety over EtherCAT, sowie EtherCAT P arbeiten, zahlreiche
Vorteile wie etwa den Zugriff auf alle Spezifikationen sowie die Möglichkeit, die
Entwicklung der Technologie aktiv mitzugestalten.
Robotikspezialist FPT Systems entscheidet sich für EtherCAT
rubrik PC-Control 02 | 201830|
Messetermine 2018
Europa
Deutschland
SMM
04. – 07. September 2018
Hamburg
Halle B6, Stand 228
www.hamburg-messe.de/smm
Meorga
12. September 2018
Ludwigshafen
Stand D2
www.meorga.de
AMB
18. – 22. September 2018
Stuttgart
Halle 2, Stand E23
www.messe-stuttgart.de/amb
FachPack
25. – 27. September 2018
Nürnberg
Halle 3A, Stand 331
www.fachpack.de
WindEnergy Hamburg
25. – 28. September 2018
Hamburg
Halle B6, Stand 319
www.windenergyhamburg.com
Motek
08. – 11. Oktober 2018
Stuttgart
Halle 8, Stand 108
www.motek-messe.de
Meorga
10. Oktober 2018
Bochum
Stand H2
www.meorga.de
EuroBlech
23. – 26. Oktober 2018
Hannover
Halle 27, Stand D89
www.euroblech.de
FMB
07. – 09. November 2018
Bad Salzuflen
Halle 20, Stand E14
www.forum-maschinenbau.com
SPS IPC Drives
27. – 29. November 2018
Nürnberg
Halle 7, Stand 406
www.mesago.de/sps
Schweiz
Sindex
28. – 30. August 2018
Bern
Halle 2, Stand D02
www.sindex.ch
Finnland
Alihankinta messut
25. – 27. September 2018
Tampere
Halle A, Stand 819
www.alihankinta.fi
FinnBuild
10. – 12. Oktober 2018
Helsinki
Halle 6, Stand 6c40
www.finnbuild.fi
Energia
23. – 25. Oktober 2018
Tampere
Halle A, Stand H3
www.energiamessut.fi
Smart Factory
20. – 22. November 2018
Jyväskylä
Stand C-201
www.smart-factory.fi
Frankreich
All4Pack
26. – 29. November 2018
Villepinte
Halle 6, Stand D 022
www.all4pack.fr
Norwegen
ONS
27. – 30. August 2018
Stavanger
Halle 3, Stand 3120
www.ons.no
Schweden
Scanautomatic
09. – 11. Oktober 2018
Göteborg
Halle B, Stand 05:51
www.scanautomatic.se
Spanien
Matelec
13. – 16. November 2018
Madrid
www.ifema.es/matelec_01/
events PC-Control 02 | 2018|
30
Türkei
Robot Yatırımları Zirve ve Sergisi
16. – 18. Oktober 2018
Istanbul
Stand H31
www.robotyatirimlari.com
Afrika
Südafrika
Electra Mining Africa
10. – 14. September 2018
Johannesburg
www.electramining.co.za
Asien
China
AHTE
03. – 06. September 2018
Schanghai
www.shanghaiahte.com
China Wind Power
17. – 19. Oktober 2018
Peking
www.chinawind.org.cn
China Brew & Beverage
23. – 26. Oktober 2018
Schanghai
www.chinabrew-beverage.com
Industrial Automation Show
06. – 10. November 2018
Schanghai
www.industrial-automation-show.com
Indien
Automation Expo
29. August – 01. September 2018
Mumbai
Halle 1, Stand E3
www.automationindiaexpo.com
Japan
Jimtof
01. – 06. November 2018
Tokio
Halle 5, Stand E5035
www.jimtof.org
Malaysia
ISA Malaysia Automation Conference &
Exhibition
28. – 29. November 2018
Kuala Lumpur
www.isa-malaysia-expo.org
Singapur
Industrial Transformation Asia Pacific
16. – 18. Oktober 2018
Singapur
Halle 2, Stand R14
www.industrial-transformation.com
Vereinigte Arabische Emirate
SPS Automation Middle East
18. – 19. September 2018
Dubai
www.spsautomationme.com
Wetex
23. – 25. Oktober 2018
Dubai
www.wetex.ae
Adipec
12. – 15. November 2018
Abu Dhabi
Halle 8
www.adipec.com
Nordamerika
Kanada
ATX Montreal
14. – 15. November 2018
Montreal, QC
Stand 1615
www.atxmontreal.com
USA
Industrial Automation North America
10. – 15. September 2018
Chicago, IL
East Building, Stand 134417
www.hannovermesseusa.com/trade-
shows/iamd-usa
Pack Expo International
14. – 17. Oktober 2018
Chicago, IL
Stand 3183
www.packexpointernational.com
FABTECH
06. – 08. November 2018
Atlanta, GA
www.fabtechexpo.com
weitere Infos unter:www.beckhoff.de/messe
PC-Control 02 | 2018 events 31|
www.pc-control.net
