VO N I S A B E L K R E I T Z U N D RO B E RT B R AC K

ROTE FAHNESCHWARZER MARKTEine Graphic Novel über die Revolution 1918 / 1919 in Hamburg

ROTE FAHNESCHWARZER MARKTEine Graphic Novel über die Revolution 1918 / 1919 in Hamburg

VO N I S A B E L K R E I T Z U N D RO B E RT B R AC K

Verlagsgesellschaft der Stiftung Historische Museen HamburgHolstenwall 24, 20355 Hamburg

Tel. 040 428 131 150www.shmh.de

www.hamburg-history-live.de

In Kooperation mit Landeszentrale für politische Bildung Hamburg

Dammtorstraße 14 20354 Hamburg

Telefon 040 428 234 808 und

VKM – Verlagskontor für Medieninhalte GmbHGaußstraße 190c, 22765 Hamburg

Telefon 040 36 881 100

HerausgeberBörries von Notz, Alleinvorstand der Stiftung

Historische Museen HamburgDr. Sabine Bamberger-Stemmann, Direktorin der Landeszentrale

für politische Bildung Prof. Dr. Hans-Jörg Czech, Direktor des Museums

für Hamburgische Geschichte

Geschäftsführender Redakteur: Matthias SeebergArt Direction: Eike Hahn

Lithografie: Thomas Weber-Ude

Vertrieb: VKM Verlagskontor für Medieninhalte GmbHvertrieb@vkfmi.de / abo@vkfmi.de

Herstellung: Lars HeitmannDruck: Neef + Stumme premium print GmbH

Zeichnungen: Isabel KreitzText: Robert Brack

Scans: Natascha HessLettering: Jörn Götzke

Die Rechte an den Zeichnungen und Illustrationen liegen bei der Landeszentrale für politische Bildung Hamburg.

Mit freundlicher Unterstützung der Senatskanzlei der Freien und Hansestadt Hamburg

ISBN 978-3-946677-23-9

I M P R E S S U M

5

RO

TE

FAH

NE

, SC

HW

AR

ZE

R M

AR

KT

Kiel, den 5. November 1918 Liebe Mama, liebe Lene, ich schreibe euch heute, bevor euch die Lügen und Gerüchte erreichen, wir hätten hier in Kiel eine ver-brecherische Meuterei angefangen. Alles Lügen! Dies ist keine Meuterei. Dies ist ein Aufstand gegen die wahren Verbrecher, die uns sinnlos in den Tod schicken wollten. Dabei ist der Krieg doch längst nicht mehr zu gewinnen! Aber die Offiziere – alle üb-rigens gut versorgt und fett gemästet im Gegensatz zu uns – wollten das nicht einsehen. Sie wollten die Flotte gegen England schicken und sie in einer See-schlacht versenken lassen, nur für die Ehre! Tausen-de Familien hätten ihre Söhne verloren, für nichts und wieder nichts! Übrigens haben nicht wir, sondern die in Wilhelms-haven angefangen! Die Matrosen dort sind echte Hel-den! Trotz Todesstrafe verweigerten sie sich, wurden verhaftet und eingekerkert. Als deren Geschwader nach Kiel beordert wurde, haben wir versucht, ein Auslaufen der Flotte zu verhindern. Wir wären be-stimmt auch noch verhaftet worden, wenn sich die Werftarbeiter nicht zu Wort gemeldet hätten! Die ha-ben nämlich auch die Schnauze voll. Die schuften sich halbtot und werden so schlecht bezahlt, dass sie und ihre Familien hungern müssen. Vor zwei Tagen ging es richtig los. Es wurden Versammlungen abge-halten und beschlossen, die Gefangenen zu befreien. Die Offiziere haben kalte Füße bekommen und Sol-daten gegen uns und die Arbeiter geschickt. Manche schossen auf uns, aber die meisten liefen über. Ein paar Tote und Verletzte gab es schon... Aber wir ha-ben gemerkt, was wir gemeinsam alles erreichen können! Wir stürmten das Gefängnis und befreiten die Kameraden. Wir jagten die Offiziere zum Teufel. Auf den Schiffen wurden rote Fahnen gehisst.

Plötzlich gab es Soldaten- und Arbeiterräte. Seit ges-tern gehört uns die Stadt! Wir, die Arbeiter und Solda-ten, sind die neue Regierung! Wir haben alles unter Kontrolle, es herrschen Diszip-lin und Ordnung! Lasst euch von niemandem etwas anderes erzählen! Wir wollen keine Offiziere mehr, und schon gar keine Rangfolge. Wir wollen eine demokratische Armee und unsere Vorgesetzten selber wählen. Den Offizie-ren, die uns in den Tod schicken wollten, haben wir die Abzeichen abgerissen. Fritz fing sogar damit an, die Dinger zu sammeln. Und hier die gute, nein, die allerbeste Nachricht: Ich mache mich morgen oder übermorgen auf den Weg nach Hamburg! Entweder per Zug oder auf Schus-ters Rappen, wenn wegen des Streiks keiner fährt. Es gilt die Revolution in die Heimatstadt zu tragen. Und natürlich will ich euch endlich wieder sehen! Der Krieg ist vorbei.Was für ein Glück! Seid umarmt, bald bin ich wieder bei euch.Es grüßt euch herzlich EuerBruno

PS: Scharwenzelt Theo etwa wieder um meine liebe Schwester herum? Wie ich hörte, kam er wohlbehal-ten von der Ostfront zurück. Solche Typen kommen immer durch!

AnFrau und Fräulein HansenHamburg-NeustadtBreiter Gang 5

Abs.:Bruno Hansen

SMS KönigIII. Marine-Geschwader

Kiel, Holstein

6

RO

TE

FA

HN

E,

SC

HW

AR

ZE

R M

AR

KT

was ist los?

Sie haben den Schieber!

Wir solLen alLE zu mutTer Hansen

kommen!

… der JUnge Hansen will uns was erzählen!

2. Juli 1919

wilL sichwohl raus-

reden …

auf-hängen!

auf-hängen!

auf-hängen!

aber nichmit mir!

7

RO

TE

FAH

NE

, SC

HW

AR

ZE

R M

AR

KT

was solldas?

was wolltihr denn von

mir?

ich protestiere!

ruhe,leute!

Hörtdoch mal

zu!

ruhe

Aua

also theo,nun sag uns malwie das war, mit

dem Fleisch ...

die wahre geschichte, wenn ich bitten darf!

wieso? das Fleisch

war völlig in ordnung!

gab es beschwerden?

dreck-schwein!

wir machen dich kalt!

Du mörder!

ich weisS wasbeSseres!

gib her,mama!

lass nur,kind! das mache

ich selbst!

lene,bring unseremgast eine kost-

probe!schon

auf demweg!

8

RO

TE

FA

HN

E,

SC

HW

AR

ZE

R M

AR

KT

ach nein,bitte ...

dermensch muss

essen!

das istwirklich nicht

nötig!

... sonst fällt er vom

fleisch!

NG!

frissdeinen dreck

selber, duschwein!

los,machs maul

auf!

Also, theo, wenn das Fleisch in Ordnung war, warum probierst

du es nicht?

hätte ich dich doch nur rausgeworfen,

an dem tag, an demich aus kiel kam ...

NG!

NG!

9

RO

TE

FAH

NE

, SC

HW

AR

ZE

R M

AR

KT

Kamerad, woist denn hier derSoldatenrat zu

finden?

Wacht auf

verdamMte dieser

erde!

aAauf zum

leEetzten

gefeEeEchT!

7. NOv 1918

gewerk-schaftshaus,besenbinder-

hof!

Aus Kiel,wie? Sind schon'n paar von euch

durch!

danke,genosse!

He!

10

RO

TE

FA

HN

E,

SC

HW

AR

ZE

R M

AR

KT

macht Platz!

wen haben wir denn da?

brauchstenich, gibt nämlich

keine offizieremehr!

das ist aber

gar nichtnett!elendes

pack!

weg da!

waserlauben sie

sich!

ich musserstmal nach

hause! habe dieFamilie seit einemjahr nicht mehr

gesehen!

was machen

wir denn jetzt?

das hatunser soldaten-rat beschlossen!

soisses!

unerhört!

das wird noch ein nachspiel

haben!

he,polizist ...

der hilft dirauch nicht!

los,kommt

mit!

das gezetergeht mir auf die

nerven!

1 1

RO

TE

FAH

NE

, SC

HW

AR

ZE

R M

AR

KT

schon wasvor, Soldat?

revolution!

die kannste

auch bei mirhaben!

12

RO

TE

FA

HN

E,

SC

HW

AR

ZE

R M

AR

KT

keineregierung,

keine ordnung!

quatschmit soSse!

Das Volk wird regieren, das ist die neue

Ordnung!

der krieg isvorbei, der kaiser

ist weg!

dasgeht nich

gut!

wie sollein ganzes volk

denn entscheidungen treffen?

die arbeiterund die Soldaten

haben räte gewählt!

freudich nichzu früh!

hurraAa

das volkregiert doch,wieso soll dasnicht gehen?

kein brot, keinfleisch ... und die

kartoffelnwerden nun auch

knapp!

und dieentscheiden

jetzt!

kopf hoch, mutter

hansen!

ich binja auch noch

da!sonstkann ich hierdichtmachen!

was nützt mir denn 'ne zuteilung,

wenns nüschtgibt?

dann solln die mal fix wasfür unsere ver-sorgung tun!

13

RO

TE

FAH

NE

, SC

HW

AR

ZE

R M

AR

KT

junge!wo kommst du

denn jetzt her?

kommt,leute, wirverziehen

uns!

he, leute, kuckt mal, wer

da heimge-kommen ist!

aus kiel,mama!

toc

toc

toc

wir wollendas familien-

glück doch nichtstören!

schön,dass du wieder

da bist!

... die eierkohlebezahlen wir dirmorgen, theo!

Tschö!tach,bruno!

na, ich gehdann auch

mal!

14

RO

TE

FA

HN

E,

SC

HW

AR

ZE

R M

AR

KT

was machtdenn dieser

gaunerhier?

ach,bruno!

nunsetz dichdoch erst

mal!hast

du hunger?

durst!

ha ha!

ich freumich so, daSSdu zuhause

bist!

ich hab dochgesagt, dass ich

den bei uns nicht mehrsehen will!

theo magseine fehler

haben, aber im herzen ist er ein

guter kerl!

er hat unssehr geholfen

während du nichtda warst ...

... ohne theowären wir hier

nicht über die runden gekommen!

ichbleibe für's

erste hier beieuch!

wo kann ich

schlafen?

wirklich,bruno ...

börp!

15

RO

TE

FAH

NE

, SC

HW

AR

ZE

R M

AR

KT

wogehen wirdenn hin,bruno?

GeburtsTags-übeRraschung!

au fein! Machenwir einen drauf?

vielbesser!

oh!

wir machenrevolution!

am nächsten tag

wir fordern freies und gleiches

wahlrecht ...

... für allemänner und frauenab dem vollendetenzwanzigsten lebens-

jahr!

und wannkann ich wählen

gehen?

dann binich nun gleich-berechtigt mit

dir?

haha!von mir aus

sofort ...

sozusagen!

16

RO

TE

FA

HN

E,

SC

HW

AR

ZE

R M

AR

KT

zwieback und rübenmarmelade,

na besser alsnüscht!

hallihallo,ich habe gehört,da hat jemandgeburtstag?

... dochweiter kommtman ohne ihr!

bescheidenheitist eine zier ...

theo! wieherrlich!

kuchen und wein für meine kleine

freundin!

bestimmt nicht von deiner

wunderbaren volksregierung!

und wokommt das

her?

die rätesorgen für gerechte verteilung,

theo!

bittehört auf, wirwollen doch

feiern! PfF! Bruno!

Bruno!bleib hier!

ohne michhättet ihr gar-nichts, keinen

krümel!

hätten wirschon, wenn ihr

Schieber uns nicht bestehlen würdet!

17

RO

TE

FAH

NE

, SC

HW

AR

ZE

R M

AR

KT

mensch, Freu ich mich, euch zu sehen!

wiegeht'sdaheim?

wie soll'sschon gehen, bruno?alle schieben kohl-dampf und die lütte

ist dauernd erkältet!

nüscht zu futtern und

nüscht zu heizen! dabei gibt's doch

alles ...

... wenn Man Geld

hat!

genau darüber

wollte ich mit euch reden ... ich will mich

bei der volkswehrmelden, als frei-williger! kommt

ihr mit?

klar, bin da-

bei!

Ich auch Fritze! Ich hab ja eh nix mehr

zu tun.

hast recht,ludwig. man muss hart durchgreifen gegen die

schieber und kriegs-gewinnler!

18

RO

TE

FA

HN

E,

SC

HW

AR

ZE

R M

AR

KT

... ihr kriegtjetzt einen aus-

weis, auf dem sindeure namen und

wohnorte notiert!

habt ihrschon einen

kommandantengewählt?

äh,nee ...

brunohansen, Dein

name ist jetztunterstrichen!

du bistjetzt der

kommandant!

Hier! damitmeldet ihr euchbei Walther im

2. Stock.

du?ich nicht!

bruno!

ihr werdet zur sicherung

des elbtunnels abkomman-

diert!

alsoballert nichtsinnlos damit

rum, klar?

munitionist knapp!

... ist das alles?

Da!

OCH,JO!

brauchtihr noch aus-

rüstung?

der schmuggelvon diebesgut aus

Dem hafen in die stadt muss unterbunden

werden!

19

RO

TE

FAH

NE

, SC

HW

AR

ZE

R M

AR

KT

wie spätist es?

gleichfünf ...

23. Dezember 1918

mensch,mensch ... wo

bleibt denn dieablösung?

ich haballe meine

fleischmarkengespart!

denn haumal ab, bruno!ich mach das hier schon!

undschöne WEih-

nachten!

danke,ludwig!

kannstdu dir dasleisten?

werden die sichfreuen!

haste es eilig, bruno?

ich willnoch in den

laden! herr mertenshat mir ein kaninchenversprochen, Damitwill ich die familie

überraschen!

20

RO

TE

FA

HN

E,

SC

HW

AR

ZE

R M

AR

KT

tut mirleid, herr hansen

aber sie haben doch ver-

sprochen ...

'ne schlack-wurst hab ich

noch, die wollteich eigentlich

selber ...

hinterher,hansen! halten

sie den dieb!

los,schiessen

sie!

HE!

leg dasja wieder hin,

du kleineratte!

ich kann ihnen nix mehr geben! die vom

atlantik-hotel waren da mit'nem bezugsschein und ham

alles mitgenommen!

aber herrmertens, das

sind doch kinder!

stehlen wie die

raben! einskandal!

was is nu mitder schlack-

wurst?

und dann kommdie her und klauen,

schon das dritte maldiese Woche!

Kinder?!ham Sie 'ne

Ahnung!

bin doch kein

wohlfahrts-amt!

He!

vater gibt'snich mehr und diemutter geht in dievororte waschen.da sind die tage-

lang allein!

21

RO

TE

FAH

NE

, SC

HW

AR

ZE

R M

AR

KT

schöneweihnachten

herr hansen!

danke,ebenso fraulangebrock!

Mama?Lene?

wo seidihr?

es tut mirleid, dass ich

einfach wegge-laufen bin ...

aber weih-nachten wollte

ich bei euch ...

Bruno!ich habe mich

zur volkswehrgemeldet undschlafe in der

kaserne!

22

RO

TE

FA

HN

E,

SC

HW

AR

ZE

R M

AR

KT

das ist meinschönstes weihnachts-

geschenk, bruno!

ich hattegespart, für

einen kaninchen-braten ...

viel mehrhab ich auch

nicht ...

wonachriecht es

denn hier?

sollte 'neüberraschung

sein!

ja,bruno, das

ist so ...

hier sind zwei fläsch-

chen moselwein!paSst das zur

gans?

hoppla!

Snif

ich gehdann mal

zurück in die kaserne!

mensch,bruno! nun

hab dich dochnich so!

schongut!

Scheiben-kleister!

Na? auch mal wieder da?

kannst mituns essen, ist

genug da!

so istdas also ...

bruno,lass dir er-

klären ...

23

RO

TE

FAH

NE

, SC

HW

AR

ZE

R M

AR

KT

Halt!wer da?

TAP

TAP

24

RO

TE

FA

HN

E,

SC

HW

AR

ZE

R M

AR

KT

He!

ist dajemand?

Klick KlackIhr

schweine!

hast du ihn erwischt,

kamerad?

glaubschon!

KlirrPANG

25

RO

TE

FAH

NE

, SC

HW

AR

ZE

R M

AR

KT

das sindja kinder!

scheisse!

wasmacht ihr

hier?

he!

halt!

lass ihn laufen,kamerad!

die paarsteckrüben ...

kommt mal her!

der andereist hinüber,fürchte ich!

tot?

es hat ihn böserwischt!

so gut wie!

ich hab nich gesehen, auf wen ich geschossen

hab ...

... die lampehat mich ge-

blendet!

meinegüte, der ist

doch höchstenszwölf jahre

alt!

karl, versuch irgendwo zu

telefonieren, wir brauchen eine

ambulanz ...

gut!

26

RO

TE

FA

HN

E,

SC

HW

AR

ZE

R M

AR

KT

Ich habe ein kind erschossen!

hast Du irgendwas, Um

das blut zustillen?

... mach dirkeine vorwürfe!

wirleben in

schlechtenzeiten ...

mein hemd!

Kamerad ...

ichmein nur ...

Übernimmdu mal!

m-mir is sok-kalt! Zieht

denn der ofenwieder nich?

wenn erstirbt ... es ist

nicht deine schuld!

ichglaube, ichkenne den

junGen!

wo bleibt denn

die beschissene ambulanz?

haltdurch,

kleiner!

27

RO

TE

FAH

NE

, SC

HW

AR

ZE

R M

AR

KT

sie leiden an schlechtem

Gewissen, soldat?

warknapp!

der junge wird's wohl

schaffen!

ein wunder,dass er vorher nicht an unterernährung

gestorben ist! na denn,junger mann!

immer rin in die gute

stube!

der Hungerist das grösSsteProblem ... Füllt

die Kranken-säle ...

... und wen trifft's am

meisten?

kinder!

warum tut die regierung nix dagegen?

seeblockade!

die lassen ja kaum schiffe

durch!

28

RO

TE

FA

HN

E,

SC

HW

AR

ZE

R M

AR

KT

natürlich!

das ausland ist an alLem schuld!

immer das selbe lied!

daran, dass der junge hier

liegt, sind jeden-falls sie schuld,

soldat!

na, dann lass ich sie beide mal

allein!

er heisStübrigens

Jonni!

jonni!

bin ichjetzt ver-

haftet?

danke, werd hier gut

versorgt!

aber meine geschwister,

die kommen hiernicht rein!

nee, nee,ganz ruhig!

die haben doch jetzt nix

zu beissenohne mich!

wollte bloss nach dir sehen, ob du was brauchst ...

könn siedas nich für sie mit rausnehmen, herr

leutnant?

29

RO

TE

FAH

NE

, SC

HW

AR

ZE

R M

AR

KT

was können sie mir für die ganzen

marken hier geben, herr mertens? alle auf

einmal? na,sie müssen's

ja wissen!

'n glaskunsthonig

hätt ich nochda ...

Da ist ja wieder

dieses pack und glotzt mir frech ins schau-

fenster!

da soll mich doch ...

packensie alles

ein!

nur zwieback.

'ne dosesprotten.

brotgibt's nich,

klar.

na warte,dieses mal zeig

ich's ihnen!

mo-ment, herr mertens!

esst nicht alles auf

einmal!

Da!

das über- nehme ich!

das muss reichen, bis eure mutter

wieder da ist!

30

RO

TE

FA

HN

E,

SC

HW

AR

ZE

R M

AR

KT

Danke!

sagen sie mal, hansen ...

... sie solltensich mal um ihreeigene familie

kümmern!

sind dochin der volks-

wehr ...

... immer im einsatz gegen schieberei und

schwarzmarkt ...

wo sie soein grosses Herz

haben für das gesindel ...

was meinen

Sie?

... und bei ihnen zuhause lassen sie alle

fünfe gerade sein,oder wie?

ja, gehensie nur! kucken sie sich

gut an, was die eigene familie treibt, bevor

sie sich in andere einmischen!

31

RO

TE

FAH

NE

, SC

HW

AR

ZE

R M

AR

KT

tach,frau lange-

brock!

hallobruno!

was läufthier?

warte mal 'n moment!

warum hast du

deine Leute mitgebracht,

theo?

lassuns mal kurz

Rausgehen undmiteinanderreden, ja?

nee! ich will,dass du hier ver-schwindest! mach

deine krummen ge-schäfte woan-

ders!

mach hier keinen krawall,

bruno!

Natürlich! du schon wieder!

32

RO

TE

FA

HN

E,

SC

HW

AR

ZE

R M

AR

KT

gib mirDAs gewehr rüber, Lene!

Muss das sein?

soisses!

sieh dichum, ich versorgedie leute hier! siesind auf mich an-

gewiesen!

du nutzt ihre notlage

aus, um dich zu bereichern,

pfui!

damitmachst du

dir hier keine freunde!

wir sindalle keine

engel, bruno!

jedermuss sehen,

wo er bleibt!

wir müssendoch mäuler

stopfen ...

wer sich aufdie regierung ver-

lässt, hat zum lebenzuwenig und zumsterben zuviel!

dukönntest dich am geschäft beteiligen!

jetzt hörmir doch zu, du kleiner idiot!

bist du jetzt völlig bekloppt?

ich gehe mit der beschaffungrisiken ein.

genug für unsalle! und jederzahlt, so viel

er kann ...

du willstwas verschen-ken? dass ichnicht lache!

stell dir vor,mutter hansen

könnte ihren mittags-tisch wieder anbieten, genug fleisch für den

topf und kohle für den Herd!

und zahlt

wucher-preise!

daskostet!

und hör auf zuträumen!

33

RO

TE

FAH

NE

, SC

HW

AR

ZE

R M

AR

KT

die revolutionist vorbei!

wir übernehmen jetzt!

dann gibmal schön denschiessprügel

her!

von dendicken bonzen

hungert jedenfalls

keiner!

JA!

he, du da mit dem gewehr! Gehörst Du zu denen von der

volkswehr?

glaubst du,alles was im

hafen ankommtwird gerecht

verteilt?

beimfressen ist

sich jeder selbstder nächste!

wir haben dasmandat des senats, mit Radaubrüdern

wie dir aufzu-räumen!

von mir kriegstdu höchstens eine

kugel in den wanst!

wir sinddoch hier nicht

im wilden westen!

ihr wollt doch nicht frauen

und kinder er-schrecken!

überlegdir also gut,was du tust!

meinguter freund

general von kniggesähe das garnicht gern!

pass auf, freundchen!

leute, leute …

34

RO

TE

FA

HN

E,

SC

HW

AR

ZE

R M

AR

KT

ach ja?

nein!

haha!

darf ich um ihren namen bitten,

herr major?

ich will endlichweiter!

nun kommt schon, lasst die

spassvögel!

wir habennämlich noch 'neverabredung mitdem kaiser von

china!

SCHADE. ich würde dem general gern von ihrem vor-bildlichen verhalten

erzählen!

und vordieser kasper-

truppe solln wirangst haben?

der frachter wird am O'swald

kai entladen, SchupPen 47.

du brauchstnur 'n Auge zudrücken,

wenn ich mit meinenMännern an deinen

Posten komme!

… in zwei tagen kommt

ein grosser fleisch-transport aus über-

see im hafen an!

frech-heit siegt!

kriegttheo ihn

rum?

Ich hab leute

beim Wach-personal!

passauf …

sieht soaus!

35

RO

TE

FAH

NE

, SC

HW

AR

ZE

R M

AR

KT

36

RO

TE

FA

HN

E,

SC

HW

AR

ZE

R M

AR

KT

dann sitzt malalle ab und zeigt

eure papiere!

muss daswirklich sein,

kamerad?

die jungssind hunde-

müde, doppel-schicht!

die schlafen im stehen ein und wollen nur noch

ins bett!

was meinstdu, bruno?

alles klar dahinten?

aber passauf, dass dir

keiner runter-fällt!

allesklar!

armeschweine!

na los,fahr schon

durch!

37

RO

TE

FAH

NE

, SC

HW

AR

ZE

R M

AR

KT

... wir hinten rauf,mit den fünf schweinen

und los ging's, mitten durch die

kontrolle!

ichnehme alle

fünf!

drei kannst du haben, die anderen sind schon ver-sprochen!

junge, junge!

fünfganze schweine!ein vermögen!

nichts da!

brauche fourage fürdie truppe!

die sindalle für mich! keine wider-

rede!

so geht dasnicht! ich mussmeine leute be-

teiligen!

ich zahle gutund ich zahle bar!

das weisst du!

allefünfe oder

kein ge-schäft!

… wenn dufix bist, wüsste

ich da was!

Die brauch ich doch

noch!

wassoll ich denn

machen? ich darf meine leute nicht

verprellen.

miregal!

du, theo …

38

RO

TE

FA

HN

E,

SC

HW

AR

ZE

R M

AR

KT

ich kenn'den prokuristen

von heils fleischfabrik. Da quillt das Lager über.

Die müssen einiges loswerden.

kriegst esfür'n appelund 'n ei!

mussnur schnell

gehen!

da gibt's 'n

posten, der ist ... sagen wir mal ...

gut abge-lagert!

ich weiss nich ... Meinst Du, die

wissen noch, wiefrisches fleisch

schmeckt?

die erwarten dochfrisches schweine-

fleisch!

... so ein bisSchen pferd

dazwischen, merkt doch

keiner!

ich zahle indollar!

tausenddas stück!

wirmüssen's janicht essen,

hahaha!

t-tausend dollar?

also was ist?

sind wir im geschäft?

na gut!

top!

39

RO

TE

FAH

NE

, SC

HW

AR

ZE

R M

AR

KT

oh,danke, Theo! wieso?

ich riech nix!

hat ein bisschen ge-

dauert mit der lieferung!

dafürhab ich euch

noch was drauf-gelegt!

riecht ein bisschen

streng, nicht?

soll ich'swieder mit-

nehmen?

nein,natürlich

nicht!

das wirdschon! morgen gibt's zwiebel-

fleisch ...schon

gut, theo,war ja nichtso gemeint!

die anderenhaben sich jeden-

falls nicht beklagt!zwiebelnham wirnoch!

die Abschnitte drehen wir durch den

Wolf!

ich machordentlich

kümmeldran!

buletten? herrlich!

40

RO

TE

FA

HN

E,

SC

HW

AR

ZE

R M

AR

KT

hmmm!ich hab ganz

vergessen, wiedas schmeckt!

bisschenstreng,

garnich wie schwein ...

dafür war'sreichlich! ich

hab gegessen, wie lange nicht!

boh,liegt aberschwer im

magen!

bist halt nichts mehr

gewöhnt, alter!

ich hab noch was für uns nach be-

halten!

nach dem abwasch machen wir's uns damit

in der küche gemütlich!

und die kasse stimmt

auch!

Pf! Wer nichwill, der hat

schon!

tach herrmertens! sie

kommen zu spät.ist schon alles

alle!

'n anständigerkaufmann geht

nicht in so 'ne räuber-höhle! alles

schieberware!gehört endlich mal durchge-griffen, da!

oh,ja!

alles alle!

41

RO

TE

FAH

NE

, SC

HW

AR

ZE

R M

AR

KT

gutenaPpetit,

kind!

ichglaube, da

drauSsen ander Tür ist

jemand!hast Du

nicht abge-sperrt?

was istdenn? zu!

Hm!

Na also!

ah,fleisch ...hier

ist alles beschlag-

nahmt!

alles durchsuchen,

zack, zack!

hausdurch-suchung! keiner

bewegt sich!

wenn das nicht vom

schwarzen marktkommt, heiSs ich

hase!

dieküche istda hinten!

42

RO

TE

FA

HN

E,

SC

HW

AR

ZE

R M

AR

KT

einpacken undmitnehmen!

hier ist nochmehr!

alles auf den tisch

damit!

mama!

KLIRR

unsergeschirr!

sch,ruhig!

ichglaube, dasist alles!

unseressen, unsere

vorräte! ichkönnte

vor wut ...

wieder-sehn, diedamen!

die KaputTen TeLler ersetzen

sie aber!

sein se froh, dass ich sie nich wegen hehlerei

hops nehme!

da kannman nix machen!Bei wem solltenwir uns denn be-

schweren?

beweise gibt'sgenug! Oder ham

se dafür ne bezugs-berechtigung vor-

zuweisen?

43

RO

TE

FAH

NE

, SC

HW

AR

ZE

R M

AR

KT

hiev an!wir kommensonst nicht

rum ...

washat erdenn?

irgend-was mit dem

magen, blind-darm oder

so ...

der istdoch nichtim magen!

… wie bei hensels!

unseruntermieter ist

auch krank!

vorsicht!er rutscht!

OAHH

isses wasanstecken-

des?

eherwas falschesgegessen …

Drüben bei mutter

hansen! Da gabs heut zwiebel-

fleisch!

wo die das wohl

jetzt her-kriegen?

der sohn is auch nich viel besser!

'nRevoluzzer,

das isser!

dasisses ja!

schieber-ware!

Schlechtenumgang haben

die, seit der alte hansen tot ist!

sch!

44

RO

TE

FA

HN

E,

SC

HW

AR

ZE

R M

AR

KT

'n abend!

toc

toc

kommrein,

schnell!

Mama!Lene! machtdoch auf!

was ist denn losbei euch?

wieso istdie tür abge-

sperrt?

45

RO

TE

FAH

NE

, SC

HW

AR

ZE

R M

AR

KT

irgendwas musS mit dem dem

fleisch nicht in ordnung gewesen sein, das theo

gebracht hat!

alle, diedavon ge-

gessen haben, sind krank …

muttersitzt obenund weint!

wennnun einer

stirbt!

dannsind wir doch

schuld!

dasgeht alleinauf theos

konto!

mama ...Bruno!

Habt ihr auch davon gegessen?

waskönnen wir

machen?

diehaben allesmitgenom-

men!

er hat michbenutzt!

und euchhat er belogen

und betrogen! Sehtihr das ein?

na, derraubzug wird

ihnen schwer immagen liegen!

da stehen leute vor der Tür!

bruno!

Wir sind nicht mehr dazu gekom-men. Die soldaten

waren da!

theo musssich höchstpersönlich

verantworten! Ich geh ihn holen!

46

RO

TE

FA

HN

E,

SC

HW

AR

ZE

R M

AR

KT

Es wird gleich dunkel. dann nehm ichden ausgang zum fleet!

wiewillst dutheo her-Lotsen?

eine idee habich schon! aber du musst

mir dabei helfen!

wennich kann ...

versuchsim goldenen

engel!

das istsein lieblings-

lokal!

ichfinde ihn

schon, keinesorge!

ihr lenktsie ab und

zeigt euch am fenster!

47

RO

TE

FAH

NE

, SC

HW

AR

ZE

R M

AR

KT

... und nachdemsie den chef in die alster

geschmissen haben, wolltensie auf uns losgehen!

die wollten uns umbringen!

komm,trink mit

uns!

wer istdenn die

type?

Puh,wie derstinkt!

der kommtvon heils!

von der Fleischfabrik

mit der ratten-sülze?

na, nunbist du jain sicher-

heit!

theo, spendierdem mann

einenschnaps!

ver-zeihung, der

herr ...

das wurde für sie ab-gegeben!

zeich dochmal her, süsser!

unser dollar-millionär wandelt

auF freiers-füssen.

duschuldestihm was!

istprivat!

pfotenweg!

au

Für mich?

ja, ja, liesnur deine post!lass dich nicht

abhalten!

wir feiern dann mal alleine

weiter!

48

RO

TE

FA

HN

E,

SC

HW

AR

ZE

R M

AR

KT

bestellteuch inzwischennoch ne pulle

schampus!

ich bin mal kurz

weg!

aberauf deineKosten!

hallotheo!

nimmst dumich und das

gewehr ein stückmit?

bruno,was solL das? wo ist

lene?

die wartetschon sehn-

süchtig auf dich! allerdings nicht

alleinE!

49

RO

TE

FAH

NE

, SC

HW

AR

ZE

R M

AR

KT

du hast uns dreckfressen lassen!

er weigert sich, das

Fleisch zu essen.

Hat ergestanden?

aufhängen den mörder!

Ja!hängt ihn

auf!

dasist der beweis!

ganz klar!

HA

HA

RGLl

ausheils fleisch-

fabrik!

washaben wir dagegessen?

Ratten?

ohgott!

also, woher kam das fleisch,das du uns gebracht hast?

PFTH

yeach

PFT

Ja

Ja

Ja

ich gebs zu! ich gebs

zu!

WaAas?

50

RO

TE

FA

HN

E,

SC

HW

AR

ZE

R M

AR

KT

WARTET!ER SOLL erst

den teller leer essen!

du schwein! ich brech dir alle

knochen!

lassmich mal!

guteidee!

NEE,sind blossolle steck-

rüben!

wird er daVOnsterben?

undjetzt zu

uns!

Hilfe!!

Hilfe!!

ARG

he,ihr da!

sofortaufhören!

51

RO

TE

FAH

NE

, SC

HW

AR

ZE

R M

AR

KT

was istmit dem mann

da?

NUR einMIESER schieber, deruns MIT verdorbeneM

fleisch VERGIFTEN WOLLTE!

schlage vor,den mann mitzu-

nehmen ...

in Ordnung!

schön ruhigbleiben, leute!

WIR sorgen hier für rechtund ordnung!

sonsteskaliert dashier noch, wie

auf dem rathaus-markt!

wer sind diedenn?

AUFGESCHOBEN IST NICHT AUF-

GEHOBEN!

Deine Keile KRIEGST

DU NOCH!

Wir finden dich

schon!

KEINE AHNUNG!

ABER SIE HABEN PISTOLEN!

DANKEMÄNNER!

und ihr gehtmal schön alle WIEDER

nach hause, marsch, marsch! fenster zu,

strasse frei!

52

RO

TE

FA

HN

E,

SC

HW

AR

ZE

R M

AR

KT

ZURÜCK! WIR SIND IM AUFTRAGeureR volks-

regierung HIER!lügner!

euchzeigenwir's!

nehmt den schieber mit und verschwindet

hier!

jetztist aberschluss!

HAUT AB!VERSCHWINDET!

wir wolln euch

nich!

WEG VOM fenster oder ich schiesSe!

leutnant?

raus aus unserem

viertel!

halt!

53

RO

TE

FAH

NE

, SC

HW

AR

ZE

R M

AR

KT

… und dann wird es unge-

mütlich!

… gibt'sJA NICH!

wir kommenwieder!

rück-zug?

wirhaben ge-wonnen!

passtja auf!

keinENhäuser-kampf!

Lieber nicht ...

Dieziehen ab!waT

denn nu?

Huraaa!

ist ja noch mal

gutge-gangen!

ach,mama …

ich sach dir ... das

dicke endekommt noch!

fehlt blosS, dass die sich hier

breitmachen!

am endeholen die uns

den kaiser zurück!

54

RO

TE

FA

HN

E,

SC

HW

AR

ZE

R M

AR

KT

nur die wurst …

alles hat ein ende ...

hatzwei!

55

„JANUARSTREIK“ Deutschlandweit findet mit dem „Januarstreik“ ein

Massenstreik der Arbeiter statt. Sie fordern bessere Arbeits- und Lebensbedingungen. In Hamburg schließen

sich vor allem Werft- und Metallarbeiter dem Streik an. DIE REVOLUTION ERREICHT HAMBURG Erste Zeitungen berichten über revolutionäre Vorgänge in Kiel. Von dort kommt die Revolution nach Hamburg. Matrosen entwaffnen die Besatzungen der Torpedoboote, besetzen den Elbtunnel und sichern das Gewerkschaftshaus.

DER ARBEITER- UND SOLDATENRAT ÜBERNIMMT DIE MACHT Senat und Bürgerschaft werden abgesetzt, der Arbeiter- und Soldatenrat zieht die Macht an sich.

NEUES REICHSWAHLGESETZ TRITT IN KRAFT Neu eingeführt werden Frauenwahlrecht, Verhältniswahl und Herabsetzung des Wahlalters auf 20 Jahre.

MASSENKUNDGEBUNGEN USPD, KPD und Hamburger Linksradikale demonstrieren auf dem Heiligengeistfeld gegen die Regierung, SPD und Gewerkschaften gleichzeitig auf der Moorweide für Friedrich Ebert und Philipp Scheidemann.

EINE FRAU ERÖFFNET DIE ERSTE BÜRGERSCHAFTSSITZUNG Erste Sitzung der demokratisch gewählten Hamburgischen Bürgerschaft und erstmals eröffnet eine Frau ein Parlament in Deutschland: die Alterspräsidentin Helene Lange.

WAHL DER NEUEN BÜRGERMEISTER Die neu zusammengesetzte Bürgerschaft wählt den neuen Senat. Werner von Melle wird anschließend zum Ersten, Otto Stolten zum Zweiten Bürgermeister gewählt.

NEUORDNUNG DER KUNSTHALLE Mit der Neuordnung der Kunsthalle erhält die moderne Kunst in Hamburg ein wichtiges Forum.

VERSAILLER VERTRAG Mit der Unterzeichnung des Friedensvertrags von Versailles durch das Deutsche Reich endet der Erste Weltkrieg für Deutschland völkerrechtlich.

DAS GENERALKOMMANDO FLIEHT Senat und Bürgerschaft stellen sich in den Dienst der

„neuen Zeit“. Auf dem Heiligengeistfeld findet eine Massenkundgebung statt. Das Stellvertretende

Generalkommando flieht aus Altona.

SENAT UND BÜRGERSCHAFT WIEDER ZURÜCK

Hamburgs Kreditfähigkeit ist gefährdet, Senat und Bürgerschaft werden zur „Aufrechterhaltung

der Verwaltung“ wieder eingesetzt.

ÖFFENTLICHE WOHNBAUFÖRDERUNG Die Bürgerschaft beschließt ein Gesetz zum Bau

kleiner Wohnungen mit öffentlichen Mitteln.

GENERALSTREIK SPD und Gewerkschaften rufen zum Generalstreik am 11. Januar 1919 auf.

WAHLEN ZUR HAMBURGISCHEN BÜRGERSCHAFT

Erste gleiche, geheime, freie und allgemeine Wahlen für ein Hamburger Parlament. Ebenso erste Wahlen von

Frauen auf Hamburgischer Ebene.

SENAT UND BÜRGERSCHAFTWIEDER AN DER MACHT

Der Hamburger Arbeiter- und Soldatenrat übergibt die politische Macht wieder an Senat und Bürgerschaft.

ERÖFFNUNG DER UNIVERSITÄT HAMBURG

In der Hamburger Musikhalle findet die feierliche Eröffnung der „Hamburgischen Universität“ statt.

HAMBURGER SÜLZEUNRUHEN Die Vermutung der Bevölkerung, dass

verfaulte Kadaver zu Sülze verarbeitet wurden, löst die Hamburger Sülzeunruhen aus. Gewalt gegen

Besitzer von Fleischfabriken bricht aus.HAMBURGER ÖFFENTLICHE BÜCHERHALLEN Antrag zur Umwandlung der Bücherhallen, 1899 von der Patriotischen Gesellschaft gegründet, in eine öffentliche Einrichtung.

AUFBRUCH IN DIE DEMOKRATIE

1918

1919

Wichtige Ereignisse in Hamburg 1918 / 19

28. JANUAR –1. FEBRUAR

1. JANUAR

5. NOVEMBER

9. JANUAR

6. NOVEMBER

16. MÄRZ

12. NOVEMBER

24. MÄRZ

18. NOVEMBER

26. MÄRZ

30. NOVEMBER

28. MÄRZ

20. DEZEMBER

10. MAI

30. MAI

23./24.JUNI

28. JUNI

1. AUGUST

56

RO

TE

FA

HN

E,

SC

HW

AR

ZE

R M

AR

KT

ROBERT BRACK

Jahrgang 1959, lebt als Autor von Kriminal-romanen und Übersetzer in Hamburg. Er wurde mit dem „Marlowe“ der Raymond- Chandler-Gesellschaft und dem Deutschen Krimipreis ausgezeichnet und für den Hubert-Fichte-Preis der Stadt Hamburg nominiert. Laut „Hamburger Abendblatt“ gilt er „mittlerweile als Experte in Sachen Mord und Totschlag im Hamburg des beginnenden 20. Jahrhunderts“. Sein Roman „Und das Meer gab seinen Toten wieder“ beschreibt die realen Geschehnisse, die 1931 zur Auflösung der Weiblichen Kriminalpolizei führten, und der Roman „Blutsonntag“ befasst sich mit den gewaltsamen Ereignissen im Juli 1932 in Altona. Zuletzt erschien von ihm „Der Kommissar von St. Pauli“ als Teil einer historischen Hamburg-Krimi-Reihe, die zwischen 1918 und 1934 angesiedelt ist.

ISABEL KREITZ

Jahrgang 1967, hat an der Fachhochschule für Gestaltung in Hamburg studiert und kam während eines Gastsemesters an der New Yorker Parsons School of Design auf den Gedanken, sich fortan hauptamtlich mit Comics und Cartoons zu beschäftigen. Seitdem hat sie zahlreiche Comicalben und Graphic Novels veröffentlicht und ist als Illustratorin tätig. In den Jahren 2005 und 2006 war sie Dozentin beim Comic-Seminar Erlangen. Unter ihren Veröffentlichungen finden sich die Titel „Die Entdeckung der Currywurst“ (1996, nach einem Roman von Uwe Timm), „Mabuse“ (2000-2002, eine sechsteilige Serie nach den Büchern von Norbert Jacques) sowie „Die Sache mit Sorge – Stalins Spion in Tokio“ (2008) und „Pünktchen und Anton – als Comic“ (2009, nach einem Roman von Erich Kästner). Isabel Kreitz wurde u. a. mit dem Deutschen Comic-Preis des Internationalen Comic- Festivals Hamburg (1997), dem Sondermann- Preis der Frankfurter Buchmesse (2008/2011) und dem Max-und-Moritz-Preis des Comic- Salons Erlangen (2008/2012) ausgezeichnet.

57

RO

TE

FAH

NE

, SC

HW

AR

ZE

R M

AR

KT

Kriegsende, Revolution, freie Wahlen – Hamburgs Weg in die Demokratie 1918/19 ist aktueller Schwer-punkt einer breit angelegten Forschungs- und Vermittlungszusammenarbeit vieler Hamburger

Institutionen. Im stadtübergreifenden Themenjahr „Hamburg 1918.1919 – Aufbruch in die Demokratie“ ent-standen daraus unter anderem eine große Sonderaus-stellung im Museum für Hamburgische Geschichte sowie zahlreiche, damit teils inhaltlich verbundene Veröffentli-chungen und Veranstaltungen. Erklärtes Ziel aller Bemü-hungen war es, besonders jungen Menschen die Ursprünge, aber auch die Gefährdungen unseres demokratischen Gemeinwesens nahe zu bringen. Sie sollen erleben lernen und sie sollen im besten Falle sehen können, dass sie auch heute mitwirken können.

Partizipationsfähigkeit und Partizipationswillen prägten die Jahre 1918/19 in Hamburg. Frauen, Arbeiter, Soldaten, Matrosen, Erwerbslose, Arme – viele gesellschaftliche Grup-pen entzogen sich aktiv der Marginalisierung und Bevor-mundung, der sie bis dahin unterworfen waren. Sie strebten nach Beteiligung am politischen Leben der Stadt – nicht minder in den Nachbarstädten Altona, Wandsbek und des weiteren Hamburger Umlandes.

Diese umwälzenden und folgenreichen Entwicklungen nachzuvollziehen, ist keineswegs trivial, zumal die wissen-schaftliche Erforschung auch noch nicht als abgeschlossen betrachtet werden kann. Gerade für junge Menschen bringt die Erschließung große Herausforderungen: Die Quellen sind nicht so multimedial wie die heutigen; sie sind schwarz-weiß, die Schriften oft schwer lesbar, die Sprache ist alt und manchmal sogar sehr fremd. Noch dazu gibt es kaum Bild-material oder Filmaufnahmen.

Um angesichts neuer Forschungsergebnisse und einer gestiegenen Aufmerksamkeit für die Ereignisse der Jahre 1918/19 in Hamburg ein zeitgemäßes Vermittlungsmedium

NACH-WORT

mit einem besonderen Fokus auf junge Zielgruppen zu entwickeln, das in eigenständiger Form den Kreis der sonstigen Informationsträger wie Ausstellung, Katalog, Forschungsliteratur etc. dauerhaft erweitert, entstand die Idee zu einer Aufbereitung der Thematik in Form einer Graphic Novel. Die Zeichnerin Isabel Kreitz und der Autor Robert Brack ließen sich für diese Idee unmittelbar begeis-tern und entwickelten daraus mit viel Kreativität, Einfüh-lungsvermögen und Engagement das Werk „Rote Fahne, schwarzer Markt“. Die von der Landeszentrale für politische Bildung Hamburg finanzierte Graphic Novel erschien zunächst im Jahresverlauf 2018 in vier Lieferungen als Online-Veröffentlichung und kann hiermit, dank der freund-lichen Unterstützung durch die Senatskanzlei der Freien und Hansestadt Hamburg, als Printversion im Verlag der Stiftung Historische Museen Hamburg zugänglich gemacht werden.

Graphic Novels sind seit vielen Jahren eine Möglichkeit, historische, politische und gesellschaftliche Themen zu visualisieren und damit eine Brücke zu einem direkteren Verständnis komplexer Sachverhalte in unserer multimedi-alen Welt zu bauen. Dabei sind Graphic Novels nicht als platte Comics misszuverstehen, sie vereinfachen nicht, sie setzen aber in einer dem Text verbundenen Form Bild und Text synchron. Sie illustrieren nicht „nur“, sondern sie nutzen zwei eigenständige künstlerische Formen des Ausdrucks gleichberechtigt. Damit können sie nahezu alle Themen auch der historisch-politischen Bildung veröffentli-chen, zur Diskussion stellen und selbst kontrovers bewerten.

Erfreulicherweise hat „Rote Fahne, schwarzer Markt“ nach Erscheinen schnell den Anstoß zu weiteren Projekten und Workshops gegeben, die sowohl die Befassung mit der Thematik als auch mit ihrer speziellen visuellen Aufberei-tung weiterführen. Die Hoffnung ist, dass die Graphic Novel in diesem Sinne durch die Vorlage in gedruckter Form einen noch breiteren Leserkreis finden und weit über aktuelle Jubiläumstage hinaus Rezeption erlangen kann.

Die Landeszentrale für politische Bildung Hamburg und das Museum für Hamburgische Geschichte danken sehr herzlich allen Beteiligten, insbesondere Isabel Kreitz und Robert Brack für die wirkmächtigen Bilder sowie den prägnanten Text und die Story. Für ihre fachkundige Bera-tung gilt ferner den Kuratoren der Ausstellung „Revolution! Revolution? Hamburg 1918–1919“, Dr. Olaf Matthes und Dr. Ortwin Pelc, vom Museum für Hamburgische Geschich-te ein großes Dankeschön.

DR. SABINE BAMBERGER-STEMMANN Direktorin der Landeszentrale für politische Bildung Hamburg

PROF. DR. HANS-JÖRG CZECH Direktor des Museum für Hamburgische Geschichte – Stiftung Historische Museen Hamburg

59

HAMBURG 1918/1925.04.2018 – 25.02.2019

www.hamburg-18-19.de #hamburg18-19Mit freundlicher Unterstützung von:

MUSEUM FÜR HAMBURGISCHE GESCHICHTE

SHMH_18_REV_ANZ_HHlive_OUT.indd 1 08.03.18 15:52