Sembdner Maschinenbau GmbH –Brunhamstr. 21, 81249 MünchenTelefon +49 (89) 84 23 77 - Telefax +49 (89) 8 40 24 52

deutsch

Betriebsanleitung

Sembdner-Anhängerasenbaumaschine

RS 80 ERS 100 E

Seite 2 von 12

Vorwort

Wir danken Ihnen für den Kauf einer Anhängerasenbaumaschine aus dem Hause SEMBDNER unddas damit entgegengebrachte Vertrauen in unser Produkt.

Diese Betriebsanleitung ist als ein Teil der Maschine anzusehen und muss bei einem Weiterverkaufbei der Maschine bleiben.

Inhaltsverzeichnis Seite

1 Technische Daten ............................................................................................................................. 31.1 Maschinenkenndaten ................................................................................................................. 31.2 Typenschild ................................................................................................................................ 31.3 Bestimmungsgemäße Verwendung............................................................................................ 3

2 Sicherheitshinweise .......................................................................................................................... 42.1 Warnhinweise............................................................................................................................. 42.2 Allgemeine Angaben zur Sicherheit............................................................................................ 42.3 Personalauswahl und Qualifikation ............................................................................................ 42.4 Sicherheitshinweise zur Bedienung............................................................................................ 52.5 Sicherheitshinweise zur Instandhaltung ..................................................................................... 52.6 Sicherheitshinweise für Bediener ............................................................................................... 5

3 Allgemeines ...................................................................................................................................... 63.1 Haftungsbeschränkung .............................................................................................................. 63.2 Garantie...................................................................................................................................... 63.3 Unfallverhütungsvorschriften ...................................................................................................... 6

4 Transport/Inbetriebnahme................................................................................................................. 74.1 Verpackung ................................................................................................................................ 74.2 Lieferumfang .............................................................................................................................. 74.3 Maßnahmen vor Inbetriebnahme ............................................................................................... 7

5 Betrieb............................................................................................................................................... 85.1 Arbeitsweise der Anhängerasenbaumaschine ........................................................................... 8

6 Wartung/Instandhaltung.................................................................................................................. 116.1 Hinweise zur Wartung .............................................................................................................. 116.2 Ersatzteile................................................................................................................................. 116.3 Kundendienst ........................................................................................................................... 116.4 Kundendienstanschriften.......................................................................................................... 11

7 Zubehör........................................................................................................................................... 11

8 Konformitätserklärung..................................................................................................................... 12

Seite 3 von 12

1 Technische Daten

1.1 Maschinenkenndaten

Technische Daten RS 80 E RS 100 E

Arbeitsbreite 80 cm 100 cmGesamtbreite 100 cm 120 cmGewicht 115 kg 140 kgSaatbehälter Inhalt ca. 70 Ltr ca. 90 Ltr

Flächenleistung pro Stunde ca. 2500 m² ca. 3200 m²Saatigel Schnellverstellung + +Lagerstellen wartungsfrei + +

1.2 Typenschild

Sembdner

Maschinenbau GmbH CED –81249 München

Typ Nr.

Gew.

1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Anhängerasenbaumaschine ist ausschließlich zur Ansaat von Rasenflächen zu verwenden(bestimmungsgemäßer Gebrauch).Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß.Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko hierfür trägt allein derBenutzer. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Herstellervorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen.Die Anhängerasenbaumaschine darf nur von Personen genutzt, gewartet und instandgesetzt werden,die hiermit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind.Die einschlägigen Unfallverhütungs - Vorschriften, sowie die sonstigen, allgemein anerkanntensicherheitstechnischen, arbeitsmedizinischen und straßenverkehrsrechtlichen Regeln sindeinzuhalten.Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine schließen eine Haftung des Herstellers für darausresultierende Schäden aus.

Seite 4 von 12

2 Sicherheitshinweise

2.1 Warnhinweise

Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und die Sicherheitshinweise lesen und beachten!

Warnschild !

In dieser Betriebsanleitung haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichenversehen.

2.2 Allgemeine Angaben zur Sicherheit

Beachten Sie neben den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung die allgemeingültigen Sicherheits-und Unfallverhütungsvorschriften. Geben Sie alle Sicherheitsanweisungen auch an andere Benutzerweiter.

Jugendliche unter 18 Jahren dürfen die Anhängerasenbaumaschine nicht bedienen.

Das Bedienpersonal hat sich vor Arbeitsbeginn mit allen Einrichtungen und Betätigungselementensowie mit deren Funktionen vertraut zu machen. Während des Arbeitseinsatzes ist es dazu zu spät.

Vor dem Anfahren: Nahbereich kontrollieren (Kinder!); auf ausreichende Sicht achten.

Die Bekleidung des Fahrers soll eng anliegen. Locker getragene Kleidung vermeiden.

2.3 Personalauswahl und Qualifikation

Arbeiten mit der Anhängerasenbaumaschine dürfen nur von zuverlässigem Personal durchgeführtwerden. Gesetzlich zulässiges Mindestalter beachten. Der Betreiber ist für die nötige Einweisung dervon ihm beauftragten Fachkräfte und/oder unterwiesenem Personal zuständig.

Dem Betreiber wird empfohlen, sich vor Inbetriebnahme der Anhängerasenbaumaschine vomKenntnisstand der von ihm beauftragten Personen in Bezug auf folgende Punkte zu überzeugen: Kenntnis über den Inhalt der Betriebsanleitung Kenntnis der darin angeführten Sicherheits- und Betriebsvorschriften Kenntnis der gesetzlichen Unfallverhütungs - Vorschriften

Nur geschultes oder unterwiesenes Personal einsetzen. Zuständigkeiten des Personals fürBedienung, Wartung und Instandsetzung klar festlegen.

Seite 5 von 12

2.4 Sicherheitshinweise zur Bedienung

Alle beschriebenen Hinweise hinsichtlich der Betriebssicherheit, sowie alle Punkte der allgemeinenSicherheit und Unfallverhütung, welche vor, während und nach einer Inbetriebnahme durchgeführtoder beachtet werden müssen, sind streng zu befolgen.

Jede Nichtbeachtung kann Unfälle und somit Personenschäden zur Folge haben.

Bei Rückwärtsfahrt in eingefaßten Flächen oder zu festen Bauteilen unbedingt Sicherheitsabstandhalten.

Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht außer Kraft gesetzt oder entgegen ihrer Bestimmung verändertwerden.

Umbauten und Veränderungen der Maschine sind verboten.

Der Bediener hat sich vor jeder Inbetriebnahme der Anhängerasenbaumaschine vomordnungsgemäßen und betriebssicheren Zustand der Maschine zu überzeugen.

Während des Arbeitens den Bedienerplatz nicht verlassen.

2.5 Sicherheitshinweise zur Instandhaltung

In der Betriebsanleitung vorgeschriebene Einstell-, Wartungs- und Reparaturtätigkeiten dürfen nurvom Fachpersonal durchgeführt werden.

Für eine sichere und umweltschonende Entsorgung der Betriebs - und Hilfsstoffe, sowie derAustauschteile sorgen!

Zur Vermeidung von Verletzungen sind bei Einstell-, Wartungs- und Reparaturarbeiten nurzuverlässige, geeignete Werkzeuge und Hilfsmittel zu verwenden.

Nach allen Arbeiten an der Maschine Schutzvorrichtungen wieder anbringen.

Befestigungselemente (Schrauben usw.) regelmäßig auf festen Sitz prüfen und wenn notwendignachziehen.

2.6 Sicherheitshinweise für Bediener

- enganliegende Kleidung tragen- Sicherheitsschuhe tragen

Seite 6 von 12

3 Allgemeines

3.1 Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Betriebsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für dieBedienung und Wartung der Anhängerasenbaumaschine entsprechen dem letzten technischenStand und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nachbestem Wissen.Technische Änderungen im Rahmen der Weiterentwicklung der in dieser Betriebsanleitungbeschriebenen Anhängerasenbaumaschine behalten wir uns vor.Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung können daher keineAnsprüche hergeleitet werden.Für Schäden und Betriebsstörungen, die durch Bedienungsfehler, Nichtbeachtung dieserBetriebsanleitung oder durch unsachgemäße Reparaturen entstehen, übernehmen wir keine Haftung.Für Schäden, die aus Verwendung von Nicht - Originalersatzteilen und/oder Zubehör entstehen, istjede Haftung der Firma Sembdner Maschinenbau GmbH ausgeschlossen.Übersetzungen wurden nach bestem Wissen durchgeführt. Eine Haftung für Übersetzungsfehlerkönnen wir deshalb nicht übernehmen, auch dann nicht, wenn die Übersetzung von uns oder inunserem Auftrag erfolgt ist.Maßgebend bleibt der deutsche Text.

3.2 Garantie

Garantieansprüche sind sofort nach Feststellung des Schadens unter Angabe der Kaufdatenanzumelden. Reklamationen müssen von uns bestätigt werden. Verschleißteile fallen nicht unter dieGarantie.

Die Garantie erlischt bei:- unsachgemäßer Bedienung- nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch- unzulässigem Betriebsmittel- Nichtverwendung von Originalersatzteilen

3.3 Unfallverhütungsvorschriften

Es gelten die Unfallverhütungsvorschriften der Gartenbau-Berufsgenossenschaft.

Seite 7 von 12

4 Transport/Inbetriebnahme

4.1 Verpackung

Die Anhängerasenbaumaschine ist auf der Transportpalette mit Spannbändern verspannt und mitStülpkarton und Umreifung verpackt.

4.2 Lieferumfang

Bei Übernahme der Anhängerasenbaumaschine ist die Vollständigkeit der Zubehörteile zu prüfen.Teile die auf dem Transport beschädigt wurden oder verloren gingen, sind beimVersandunternehmen zu reklamieren.

4.3 Maßnahmen vor Inbetriebnahme

Bevor Sie die Anhängerasenbaumaschine ankoppeln können, brauchen Sie das originaleAnschlussstück 4 Ihres Einachsgerätes 5.

Bringen Sie dieses an und stellen den Einachsschlepper, sowie die Anhängerasenbaumschine ineine waagrechte Position, da nur so ein einwandfreies Arbeiten der Sämaschine gewährleistet ist.Übertragen Sie nun die Anschlussbohrungen, des Anschlussstückes, auf die dafür vorgeseheneAnschlussplatte 3 der Sämaschine.

Hinweis: Die Anschlussplatte ist durch einfaches drehen um 180 ° in der Höhe verstellbar.

Entfernen Sie die Anschlussplatte der Sämaschine 3 durch herausziehen des roten Stechbolzens1. Bohren Sie die Anschlussplatte nach Ihren Markierungen auf und verschrauben diese fest mit demAnschlussstück Ihres Einachsgerätes.

Auf der Innenseite der Anschlussplatte sehen Sie zwei Einstellschauben 2 die ein Einlenken desEinachsgerätes fixieren oder bei Eindrehen freigeben.

Hinweis: Wir empfehlen breite Bereifung.

Zur Inbetriebnahme klappen Sie das Trittbrett 6 nach unten, indem Sie es zuerst nach oben aus derFührung herausziehen und zu sich her nach untern klappen. Zum Transport ziehen Sie es nach obenund stecken es wieder sorgfältig in die Führung ein.

Seite 8 von 12

5 Betrieb

5.1 Arbeitsweise der Anhängerasenbaumaschine

Einsäen:Die Saateinrichtung hat eine Welle aus verschleißarmen Perlonbürsten, die unempfindlich gegenkleine Fremdkörper ist und nicht wie bei starren Ausführungen zum Klemmen neigt. Die genaueSameneinstellung erfolgt auf einer großen Skala.Der im Saatbehälter befindliche Samen wird nach Öffnen des Einschubbleches von der Bürstenwalzegleichmäßig ausgebracht und fällt dabei durch den windgeschützten Samenauslauftrichter.

Einigeln:Der Saatigel ist angetrieben und arbeitet mit dem Reinigungskäfig auch bei steinigem, scholligemoder feuchtem Boden störungsfrei.Hinter dem Samenauslauf wird der Samen durch den Igel in den Boden eingebracht. Der Igel ist soangetrieben, dass jeder einzelne Stift eine ca. 3 cm lange Rechenbewegung macht(Rollverzögerung).Dadurch wird viel mehr Samen in den Boden eingearbeitet, als wenn der Igel nur über den Bodenabrollt.

Anwalzen:Die Glattwalze drückt die Bodenoberfläche und den Samen gleichmäßig an und bringt dadurch denSamen schneller zum Keimen. Ein Vorteil der Glattwalze ist das leichte Wenden und Steuern derMaschine ohne Bodenverschiebung und Verstopfens durch Steine oder Erdschollen. Eine nachteiligeBodenverdichtung ist bei dem Gewicht der SEMBDNER RS-E nicht zu befürchten.

Bedienung der Anhängerasenbaumaschine:Im Bereich der Bedienerposition befindet sich der abgewinkelte Schalthebel für den Samenauslauf.Offen = senkrecht / Zu = nach rechts.Beim Säen wird der Schalthebel für den Samenauslauf geöffnet;

Beim Wenden oder bei Rückwärtsfahrt ist der Samenauslauf zu schließen.

Wird die Säarbeit in der zu säenden Fläche unterbrochen, so ist vor dem Weiterarbeiten dieSämaschine ca. 15 cm zurückzufahren, damit kein ungesäter Streifen bleibt.Es ist darauf zu achten, dass beim Säen genau Bahn an Bahn gesät wird, so dass weder doppeltgesäte, noch ausgelassene Stellen entstehen.Um bei sehr hochwertigen Rasenansaaten diese Fehlerquelle auszuschalten, kann auch mit derhalben Samenmenge über Kreuz gesät werden. Ansaatfehler durch ungenaues Fahren gleichen sichbei dieser Arbeitsweise weitgehend aus.

Beim Wenden der Maschine und bei Rückwärtsfahrten in eingefaßten Flächen

! und zu festen Bauteilen: Immer auf Sicherheitsabstand achten!

Sie können die Sämaschine durch das Einlenken des Einachsgerätes wenden oder bei fixierterAnschlussplatte die Sämaschine über den Lenkholm des Einachsschleppers ausheben und wenden.Wir empfehlen bei nicht fixierter Anschlussplatte und schmaler Bereifung keine all zu engen Kurvenzu fahren, da Sie ansonsten tiefere Reifenspuren hinterlassen könnten, die die Sämaschine nichtmehr korrigieren kann.

Seite 9 von 12

Einstellen des Igels: Über einen Stellhebel an der linken Maschinenseite lässt sich die Eingriffstiefedes Igels einstellen bzw. ganz ausschalten, wodurch nun die Maschine als reine Walze verwendetwerden kann.Während des Säens sollte die Eingriffstiefe des Igels nicht mehr als 2 cm betragen. Der Igel verfügtüber 7 feste Einstellmöglichkeiten, doch bei Bedarf kann er auch schwimmend eingesetzt werden.Bei An- und Abfahrt soll der Igel ausser Eingriff sein, damit die Igelstifte nicht beschädigt werden.

Sameneinfüllung:Vor dem Einfüllen des Samens in die Sämaschine sind die Rasenmischungen nochmals gutdurchzumischen, da sie sich beim vorhergehendem Transport möglicherweise entmischt, bzw.einseitig verteilt haben!

Einstellen der Samenmenge:Die Samenmenge pro m² wird an der großen Skala vorne am Saatbehälter durch den feststellbarenStellhebel eingestellt. Die Zahlen auf der Skala bedeutenkeine Grammangaben, sondern sind nur Anhaltspunkte. Beim Punkt O ist der Samenauslaufvollkommen abgesperrt.

Ermitteln der Samenmenge pro m²:Dazu gibt es zwei Möglichkeiten, bei denen zuvor der Samenauffangbehälter (mit 2Klappverschlüssen über der Vorwalze befestigt) auf das Samenleitblech geschoben werden muss.

(1) Bei Maschine Typ RS 80 E eine Strecke von 12,5 m ausmessen und anschließend abfahren.Bei Maschine Typ RS 100 E eine Strecke von 10,0 m ausmessen und anschließend abfahren.

Dieses ergibt jeweils die Samenmenge für 10 m² im Samenauffangbehälter; durchentsprechendes Verstellen der Samenskala den gewünschten Wert ermitteln und einstellen.

(2) Am Saatbehälter befindet sich eine Keilriemenscheibe mit einer Kupplung, die zur folgendenBeschreibung des Abdrehens gelöst werden muss. Dazu den Mitnehmerstift herausziehen unddurch eine viertel Umdrehung am Wiedereinrasten hindern. An der gegenüberliegenden Seite derMaschine werden jetzt mit der Kurbel an der Rührwelle, nach Öffnen des Samenauslaufs,gleichmäßig

bei Maschine Typ RS 80 E 18 Umdrehungenbei Maschine Typ RS 100 E 14 ½ Umdrehungen

ausgeführt.

Dieses ergibt jeweils die Samenmenge für 10 m² im Samenauffangbehälter; durchentsprechendes Verstellen des Einstellhebels der Skala den gewünschten Wert ermitteln undeinstellen.Wiedereinrasten der Kupplung nicht vergessen.

Bitte achten Sie darauf die Keilriemenscheibenkupplung vor Aussaat wieder einrasten zu lassen.

NOTIZEN

…………………………………………………………………………………………………………………….....

…………………………………………………………………………………………………………………….....

…………………………………………………………………………………………………………………….....

Seite 10 von 12

Seite 11 von 12

6 Wartung/Instandhaltung

6.1 Hinweise zur Wartung

Den Aussaatmechanismus durch Betätigung des Samenauslaufhebels auf Funktion prüfen.Bei Schwergängigkeit des Samenauslaufhebels die vier Befestigungsschrauben des Saatkasten-rahmens lösen und den Saatkasten aus dem Maschinenrahmen herausnehmen. Das Schließblechder Saatmengeneinstellung herausziehen und die Führungen mit einer Stahlbürste reinigen.

Nach allen Wartungs-, Pflege-, und Umrüstarbeiten: Ketten- undRiemenschutz-

! abdeckungen wieder anbringen und die Sicherheitsschaltung auf Funktion prüfen!

Alle Kugellager sind abgedichtet und dauergefettet und somit wartungsfrei!

6.2 Ersatzteile

Es dürfen nur Original - Ersatzteile der Firma. SEMBDNER verwendet werden, da sonst die Garantie-Ansprüche erlöschen. Bei Ersatzteilbestellungen bitten wir Sie, die Maschinennummer, sowie dietechnischen Daten des Typenschildes anzugeben.

6.3 Kundendienst

Für alle technischen Auskünfte stehen Ihnen unser Fachpersonal oder unsere Wiederverkäufer, Land-maschinenhändler und Motoristen zur Verfügung.Unseren ausländischen Kunden stehen autorisierte Ländervertretungen, bzw. Werkstätten zurVerfügung. Im Bedarfsfall wenden Sie sich bitte an das Herstellerwerk, wo man Ihnen gerne behilflichsein wird.

6.4 Kundendienstanschriften

Ein Verzeichnis von Kundendienstwerkstätten des jeweiligen Motorenherstellers für Wartungs- undReparaturarbeiten liegt der Betriebsanleitung bei.

7 Zubehör

Saatigel für Golfgrün:Die Anhängerasenbaumaschinen Typ RS 80 E und RS 100 E können zur Ansaat von Golfgrüns mitspeziellen Saatigeln ausgerüstet werden. Diese Golfigel haben wesentlich mehr Stifte und sind für dieEinarbeitung des Rasensamens bei den Substratflächen der Golfgrüns bestens geeignet. DasAustauschen der Igelwalzen ist problemlos und mit geringem Zeitaufwand möglich.

Seite 12 von 12

8 Konformitätserklärung

Konformitätserklärungentsprechend der EG - Richtlinie

Firma Sembdner Maschinenbau GmbHBrunhamstr. 2181249 München

Wir erklären hiermit, dass das Produkt

Anhängerasenbaumaschine Typ RS 80 EAnhängerasenbaumaschine Typ RS 100 E

auf das sich diese Erklärung bezieht, deneinschlägigen Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen

der EG - Richtlinie 98 / 37 / EG entspricht

München, den 07.12.2001

Olaf StaußGeschäftsführer