matev GmbH Nürnberger Str. 50 90579 Langenzenn T +49 (0) 9101 9087 -0 F +49 (0) 9101 9087 -20 info@matev.eu www.matev.eu

Stand 12/2009

Originalbetriebsanleitung

Räumschild SRM-S 100 LT-Serie

Über diese Betriebsanleitung

Seite 2

Inhaltsverzeichnis 1 Über diese Betriebsanleitung ........................................................................................ 32 Sicherheit ......................................................................................................................... 42.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................................. 42.2 Qualifikation des Personals .............................................................................................. 42.3 Sicherheitshinweise .......................................................................................................... 4

3 Aufgabe und Verwendung ............................................................................................. 54 Montage ............................................................................................................................ 64.2 Vorbereitung am John Deere ............................................................................................ 64.3 Anbau des Gerätes ........................................................................................................... 9

5 Bedienung ...................................................................................................................... 125.2 Betrieb ............................................................................................................................. 12

6 Instandhaltung .............................................................................................................. 136.2 Wartung ........................................................................................................................... 136.3 Störungen ........................................................................................................................ 136.4 Reparatur ........................................................................................................................ 13

7 Entsorgung .................................................................................................................... 148 Gewährleistung ............................................................................................................. 159 Technische Daten ......................................................................................................... 1610 Abbildungsverzeichnis ................................................................................................. 1711 EG - Konformitätserklärung ......................................................................................... 18

SicherheitÜber diese Betriebsanleitung

Seite 3

1 Über diese Betriebsanleitung

Sehr geehrte Kundin! Sehr geehrter Kunde!

Wir bedanken uns bei Ihnen für den Kauf des Räumschilds und das uns entgegenge-brachte Vertrauen.

Lesen Sie vor dem ersten Einsatz des Räumschilds diese Betriebsanleitung vollständig und gewissenhaft durch.

Bewahren Sie diese Betriebsanleitung griffbereit auf. Sie können dann bei Bedarf wichti-ge Informationen und Handlungsanweisungen nachlesen.

Aufzählungen sind mit Blickfangpunkten wie folgt gekennzeichnet:

· Text · Text · Text . . .

Handlungsanweisungen sind in der Reihenfolge, in der Sie diese ausführen müssen, wie folgt gekennzeichnet:

1. Text 2. Text 3. Text . . .

& Das Räumschild (SRM-S 100) unterliegt dem technischen Fortschritt. Alle Informationen, Abbildungen und technischen Angaben entsprechen dem neuesten Stand zum Zeitpunkt der Veröffentlichung. Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts sind dem Hersteller jederzeit vorbehalten.

Sicherheit

Seite 4

2 Sicherheit

In diesem Kapitel sind Vorschriften und Hinweise zusammengefasst, die Sie beachten müssen.

Personen, die dieses Räumschild montieren, bedienen und instand halten, müssen diese Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben.

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Räumschild ist ein Gerät für den Winterdienst und dient zum Schneeräumen auf Straßen, Wegen und Plätzen.

Alle anderen Verwendungen sind ausgeschlossen.

Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung drohen:

· Gefahren für die Gesundheit des Bedieners oder Dritter · Beschädigungen am Traktor und an den Anbaugeräten · Schäden für die Umwelt

2.2 Qualifikation des Personals

Dieses Räumschild darf nur von Personen ab 18 Jahre oder eingewiesenen Personen bedient und instand gehalten werden. Der Bediener muss diese Bedienungsanleitung ge-lesen und verstanden haben.

2.3 Sicherheitshinweise

In diesem Abschnitt werden allgemeine Sicherheitshinweise und Sicherheitsaufkleber die sich an dem Gerät befinden erklärt. Diese Sicherheitshinweise werden in den folgenden Kapiteln verwendet. Zusätzlich zum Sicherheitsaspekt sparen Sie Kosten und Arbeitszeit, wenn Sie diese Sicherheitshinweise beachten.

Gefahr! Schwerste Verletzungen des Bedieners oder Dritter treten ein. Befolgen Sie den Sicherheitshinweis.

Achtung! Leichte Verletzungen des Bedieners oder Dritter können eintreten. Der Traktor, die Kabine oder die Umwelt können beschädigt wer-den. Beachten Sie den Sicherheitshinweis.

& Hinweis! Wichtige, hilfreiche Tipps oder Informationen für den Bediener. Lesen Sie diesen Hinweis. Er erleichtert Ihre Arbeit.

Achtung! Verletzungen können eintreten. Tragen Sie Arbeitsschutzkleidung.

Sicherheit

Seite 5

Achtung! Verletzungsgefahr durch bewegliche Teile. Ziehen Sie den Zündschlüssel heraus, bevor Sie Instandhaltungsarbeiten am Gerät durchführen.

Achtung! Verletzungen durch nicht bestimmungsgemäße Bedienung können eintre-ten. Das Gerät kann beschädigt werden. Lesen Sie die Betriebsanleitung vollständig durch. Beachten Sie die Sicherheitshinweise.

Achtung! Quetschgefahr durch bewegliche Teile. Greifen Sie niemals in den Quetschgefahrenbereich, solange sich dort Teile bewegen bzw. sich bewegen können. Beachten Sie den Hinweis in der Betriebsanleitung.

3 Aufgabe und Verwendung

Das Schild wird über einen speziellen matev-Anbaubock am Schlepper montiert. Dieser Anbaubock ist Bestandteil des Lieferumfangs vom Schild. Über eine Aushubstange kann das Schild mechanisch ausgehoben werden. Die Winkelverstellung erfolgt ebenfalls me-chanisch durch Bolzen am Schild.

Montage

Seite 6

4 Montage

Achtung! Beachten Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes die Hinweise auf Sicherheit und Handhabung für die Bedienung des gesamten Gerätes und der Verbin-dung zum Traktor.

4.2 Vorbereitung am John Deere

1.Entfernen Sie die Motorhaube des John Deere

Bild 1 Befestigung der Motorhaube

& Die Bilder 2-4 zeigen als Beispiel die Hitzeschutzbleche des John Deere LTR 166. Bei den anderen Typen kann die Form der Hitzeschutzbleche von der in den Bildern 2-4 gezeigten Form abweichen. Die Hitzeschutzbleche müssen an allen Typen entfernt werden.

Montage

Seite 7

Bild 2 Hitzeschutzbleche am John Deere

2. Entfernen Sie die Hitzeschutzbleche am Auspuff, damit Sie den

Anbaubock für die Kehrmaschine und das Schneeräumschild montieren können.

3. Demontieren Sie das obere Hitzeschutzblech. 4. Demontieren Sie die obere Halterung(siehe Bild 3), um das untere Hitzeschutz- blech entfernen zu können

Bild 3 Hitzeschutzblech und Halterung am John Deere LTR 166 5. Entfernen Sie das untere Hitzeschutzblech.

unten

oben

Halterung

Hitzeschutzblech

Montage

Seite 8

Bild 4 Hitzeschutzblech unten, am John Deere LTR 166

Das untere Hitzeschutzblech darf nicht wieder montiert werden. 5. Montieren Sie die obere Halterung. 6. Montieren Sie das obere Hitzeschutzblech

& Achtung! Beim Typ John Deere LT 166 und LTR 166 muss zusätzlich ein Auspuffteil ausgetauscht werden.

unteres Hitzeschutzblech entfällt

Montage

Seite 9

Bild 5 Originalauspuff am John Deere LTR 166

7. Entfernen Sie den Originalabgaskanal.

Bild 6 Austauschauspuff am John Deere LTR 166

8. Montieren Sie den mitgelieferten Abgaskanal mit den Originalschrauben

Schrauben (siehe Bild 6)

4.3 Anbau des Gerätes

Der Anbau erfolgt werkzeuglos über ein spezielles Schnellkuppelsystem Dazu muss zunächst der Anbaubock am Schlepper montiert werden.

Abgaskanal

Abgaskanal

Montage

Seite 10

Bild 7 Anbaubock am John Deere LTR 166

4.3.1 Montage des Anbaubocks:

9. Zur Montage verwenden sie die vorbereiteten Langlöcher. 10. Justieren sie den Anbaubock in Länge und Höhe. 11. Ziehen sie die zwei Schrauben auf jeder Seite fest. 12. Bohren sie für die dritte Befestigung auf beiden Seiten ein Loch in den Schlepper rahmen. 13. Befestigen sie auf beiden Seiten den Anbaubock mit einer Schraube. 14. Der Anbaubock ist montiert.

Dritte Befestigung

Langlöcher

Montage

Seite 11

Bild 8 Anbaubock von vorne am John Deere LTR 166

4.3.2 Montage des Räumschildes:

15. Hängen sie das Räumschild auf die Einhängestange des Anbaubocks. 16. Sichern sie es mit den dazugehörigen Klappsteckern. 17. Stecken sie nun die Aushubstange auf den Bolzen und sichern auch diese mit dem dazugehörigen Klappstecker,

Bild 9 Schneeräumschild SRM-S 100 mit Zwischenbock

Bolzen für Aushubstange

Hier einhängen

Einhängestange

Montage

Seite 12

5 Bedienung

5.2 Betrieb

Beachten Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes die Hinweise auf Sicherheit und Handhabung für die Bedienung des gesamten Gerätes und der Verbindung zum Schlepper.

Bevor mit dem Schneeräumen begonnen wird, müssen die Schleifkufen richtig eingestellt werden. Dazu wird das Schild auf einer ebenen Fläche abgesenkt. Das Schild ist richtig eingestellt, wenn die Gleitkufen am Boden aufstehen und die Schürfleise den Boden ge-rade berühren. Ist das nicht der Fall, müssen die Schleifkufen erst eingestellt werden. Dazu geht man wie folgt vor: ØGleitkufen einstellen: Schild auf den Boden absenken

Klemmschrauben für Schleifkufe lösen Schleifkufen richtig einstellen Klemmschrauben wieder festziehen und mit Kontermutter sichern

Ist das Schild richtig eingestellt, kann mit der Arbeit begonnen werden. Für die Fahrten zwischen den Einsatzorten wird das Schild angehoben. Zum Arbeiten mit dem Schild wird es abgesenkt. Um den Schnee auf eine bestimmte Seite zu räumen, kann das Schild seitlich geschwenkt werden. Das Schwenken wird in ausgehobener Stellung durchgeführt. Den Bolzen der 3-Lochteilung herausziehen, dann das Schild in die ge-wünschte Stellung schwenken und anschließend den Bolzen wieder eingesteckt.

Instandhaltung

Seite 13

6 Instandhaltung

6.2 Wartung

Das gesamte Gerät muss einer regelmäßigen Wartung unterzogen werden. Nach dem ersten Einsatz müssen die Schraubenverbindungen am Räumschild geprüft und gegebenenfalls nachgezogen werden. Sehr wichtig sind dabei die Schrauben der Schürfleiste. Ø tägliche Wartung: - Vor jedem Einsatz die Sicherheitsele-

mente und beweglichen Teile auf Ver-schleiß prüfen.

- Ebenfalls vor jedem Einsatz die Einstel-lung der Schleifkufen überprüfen

- Nach jedem Einsatz muss das gesamte Gerät gereinigt werden.

Ø Wartung nach 25 Betriebsstunden: (oder längerer Stillstandszeit)

- In regelmäßigem Abstand sowie immer zu Saisonbeginn und -ende müssen die beweglichen Teile (wie z.B. die Bolzen) des Geräts gefettet oder geölt werden.

6.3 Störungen

Störung : mögliche Ursache/Behebung: nach dem Räumen bleibt Schnee liegen - Schleifkufen zu tief eingestellt Schild rattert beim Räumen sehr stark - Schleifkufen zu hoch eingestellt

- sehr unebener Untergrund Schild schlackert beim Räumen hin und her

- Anbaubock nicht ordnungsgemäß festge-schraubt

6.4 Reparatur

Bei Störungen, Problemen oder anderen Hinweisen wenden Sie sich bitte an Ihren Verkaufsberater oder direkt an die:

matev GmbH Nürnberger Str. 50 90579 Langenzenn Tel.: +49 (0) 9101 9087-0

www.matev.eu

info@matev.eu

Entsorgung

Seite 14

7 Entsorgung

Das Räumschild SRM-S 100 muss entsprechend den geltenden Vorschriften der Ge-meinde oder des Landes entsorgt werden.

Je nach Material führen Sie die Teile dem Restmüll, dem Sondermüll oder dem Recycling zu.

Die Firma matev GmbH übernimmt keine Entsorgung.

Gewährleistung

Seite 15

8 Gewährleistung

Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen der matev GmbH.

Technische Daten

Seite 16

9 Technische Daten

Abmessungen:

Länge (über alles) 440 mm Höhe (über alle) 384 mm Breite (über alles) 1070 mm Arbeitsbreite 1,07 m Arbeitsgeschwindigkeit : max. 10-12 km/h

Entsprechend den Witterungs-, Schnee-, Straßenverhältnissen, die Geschwindigkeit anpassen! Tragen Sie bitte hier die Artikel- und Fahrgestellnummer ein.

Sie finden diese auf dem Typschild am SRM-S 100.

Artikelnummer: _____________________

Fahrgestellnummer: _____________________

Abbildungsverzeichnis

Seite 17

10 Abbildungsverzeichnis

Bild 1 Befestigung der Motorhaube ............................................................................................................. 6Bild 2 Hitzeschutzbleche am John Deere .................................................................................................... 7Bild 3 Hitzeschutzblech und Halterung am John Deere LTR 166 ................................................................ 7Bild 4 Hitzeschutzblech unten, am John Deere LTR 166 ............................................................................ 8Bild 5 Originalauspuff am John Deere LTR 166 .......................................................................................... 9Bild 6 Austauschauspuff am John Deere LTR 166 ...................................................................................... 9Bild 7 Anbaubock am John Deere LTR 166 .............................................................................................. 10Bild 8 Anbaubock von vorne am John Deere LTR 166 .............................................................................. 11Bild 9 Schneeräumschild SRM-S 100 mit Zwischenbock .......................................................................... 11

EG - Konformitätserklärung

Seite 18

11 EG - Konformitätserklärung

EG-Konformitätserklärung für eine Maschine zur Bestätigung der Übereinstimmung mit der Maschinen-richtlinie 2006/42/EG und mit den zu ihrer Umsetzung erlassenen Rechtsvorschriften.

Der Hersteller matev GmbH

Nürnberger Str.50

90579 Langenzenn

erklärt, dass die Maschine Räumschild für LT-Serie 131 5418 Typ SRM-S 100

mit den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG und mit den sie umsetzenden nationalen Rechtsvorschriften übereinstimmt.

Der Unterzeichner ist bevollmächtigt, die technischen Unterlagen zusammenzustellen.

Die Anschrift ist die des Herstellers.

Datum / Unterschrift Dezember 2009 .......................................... Name des Unterzeichners Georg Hemmerlein Angaben zum Unterzeichner Geschäftsführer