Rundschalttische Otočné indexovací FIBROTOR...Rundschalttische Indexing Tables Otočné indexovací stoly FIBROTOR ® ER.10, ER.11, ER.12, ER.13, ER.15, ER.16! F I B R O L e p å

Rundschalttische Indexing Tables Otočné indexovací stoly FIBROTOR®

ER.10, ER.11, ER.12, ER.13, ER.15, ER.16

! FIBRO

Le p å í t e c h n i ka

Lebensdauer / Service life / Životnost Lh = 16.000 h Lieferzeit / Time of delivery / Dodací lhůta 2 Wochen / weeks / týdny

▶ FIBRO 2

FIBROTOR® ER. + EM.

Änderungen vorbehalten / Right of modifications reserved / Změny vyhrazeny

1·19

450·

2004

·1 ◻

! FIBRO


Baureihe ER. / ER. series / Typová řada ER.

günstiger Preis, kurze Lieferzeit / reasonable price, short delivery time / výhodnější cena, krátký dodací termín

Vergleich Baureihe / Comparison series / Srovnání typových řad ER. EM.

Teilgenauigkeit / Indexing accuracy / Přesnost polohování + ++Rundlauf / Concentricity / Obvodové házení + ++Planlauf / Flatness / Čelní házení + ++

Getriebevarianten / Drive variants / Varianty převodu + ++Motorvarianten/ Motor variants / Varianty motoru • 0

Teilungsvarianten/ Variants of division / Varianty polohování + ++Sonderteilungen / Special divisions / Speciální počet poloh • 0

Flexibles Positionieren / Flexible positioning / Flexibilní nastavení polohy • 0

Zusatzbaugruppen / Additional assemblies / Přídavné moduly + ++Sonderausführungen / Special versions / Speciální provedení • 0

Lackierung / Painting / Nátěr • 0

Lieferzeit / Time of delivery / Dodací lhůta ++ +Lebensdauer / Service life / Životnost ++ ++

+ = gut / good / dobré ++ = sehr gut / very good / velmi dobré • = nicht möglich / not possible /není možné 0 = möglich / possible / možné

Alle gängigen CAD-Systeme werden unterstützt. 2D- als auch 3D-Daten zur Verfügung./ All standard CAD systems are supported. 2D and 3D data are available./ Podporuje všechny běžné CAD-systémy. 2D i 3D data jsou k dispozici.http://fibro.partserver.de

FIBROTOR®-Stärken• Lebensdauer

Lh10 = 16000 h (bis zu 120 Mio. Schalt-spiele)*

• Kurvenrollen mit Gleitlager • Steuerkurve gehärtet und geschlif-

fen • Axial-Nadellagerung mit harten

Laufscheiben�• Langzeitschmierung

*ohne Motor, ausgenommen Überlast

FIBROTOR®-Strengths•� �Service life

Lh10 = 16,000 h (up to 120 Million cycles)*

•� �Cam rollers with slide bearing •� �Hardened and ground barrel cam •� �Axial needle bearing with hardened

race •� �Long-term lubrication

*without motor, overload excepted

FIBROTOR®-přednosti• Životnost stroje

Lh10= 16.000 h (až 120 mil. spínacích cyklů)*• Vodicí kladka s kluzným ložiskem • Kalená a broušená drážka šneku • Axiální jehlové uložení s kalenými

podložkami�• Dlouhodobé mazání

*bez motoru, mimo přetížení

▶ FIBRO 3Änderungen vorbehalten / Right of modifications reserved / Změny vyhrazeny

1·19

451·2

004·

1 ◻ FIBROTOR® ER. + EM.

Axial-Nadelkranz / Axial needle bearing / Axiální jehlové ložisko

FIBRO Ø250 x Ø220 x 5, 92 Nadeln / needles / jehel Standard Ø290 x Ø260 x 5, 56 Nadeln / needles / jehel

! FIBRO


FIBROTOR®-Schalttellerlagerung

• großdimensionierter Axial-Nadelkranz�• mehr Nadeln durch Kunststoffkäfig�• höhere Tragzahlen�• gehärtete Axialscheiben • Axial-Nadellager mit Kegelrollenlager

vorgespannt• hohe Rund- und Planlaufgenauigkeit

FIBROTOR®-Bearing Advantages

•� �Large diameter needle bearing assembly•� �Plastic cage allows maximum number of

needles•� �High axial load capacity•� �Hardened bearing races•� �Pre-loaded tapered roller bearing•� �Minimum centre-bore run-out and table top

wobble

FIBROTOR®-uložení desky stolu

• vysoce dimenzované axiální jehlové ložisko�• více jehel díky kleci ložiska z umělých hmot�• vyšší nosnosti�• kalené axiální podložky • předepjaté axiální jehlové ložisko

s kuželovým ložiskem• vysoká přesnost obvodového a čelního házení

FIBROTOR®-Kurvenrollen

��• Gleitlagerung• hohe Steifigkeit • optimales Crash-Verhalten • keine Durchbiegung des Außenrings • Flächenpressung zwischen Bolzen und

Außenring • höhere Tragzahlen • längere Lebensdauer

Kollision

Bruch an einer nadelgelagerten Kurvenrolle nach Kollision. Durchbiegung des Außenrings zwischen den Nadeln. Dieses wird bei FIBRO-Kurvenrollen vermieden.

FIBROTOR®-Getriebe

• keine elastischen Antriebselemente, die zum Verschleiß neigen

• alle Antriebselemente laufen in einem syn-thetischen Öl

• viele Anbaumöglichkeiten

FIBROTOR®-Cam followers

��•� �Slide bearing•� �High stiffness•� �Optimized crash characteristics•� �No deflection of the outer rings•� �Surface pressure between outer ring and bolt•� �Higher capacity•� �Longer lifetime

Collision

Example of how a needle bearing can result in failure of a cam follower during a collision. Deflection of the outer ring between the needles. This is avoided with the FIBRO cam followers!

FIBROTOR®-Gear Unit

•� �No elastic drive elements tending to wear•� �All drive elements run in a synthetic oil•� �Many attachment possibilities

FIBROTOR®-vodicí kladky��• kluzné uložení• vysoká tuhost • optimální chování při kolizi • žádný průhyb vnějšího kroužku • měrný tlak mezi čepem a vnějším kroužkem • vyšší nosnosti • delší životnost

Kolize

Po kolizi lom na vodící kladce s jehlovým uložením. Průhyb vnějšího kroužku mezi jehla-mi. Tomuto je možné zabránit pomocí vodících kladek FIBRO!

FIBROTOR®-převody

• žádné pružné hnací prvky, které by byly náchylné k opotřebení

• všechny hnací prvky jsou mazány syntetickým olejem

• mnoho nástavbových možností

▶ FIBRO 4

1. Typkennzeichung / Type designation / Typ FIBROTOR® ER.10

2. Schaltteller / Table top / Deska stolu Ø 100 mm

3. Standard-Bremsmotor / Standard brake motor / Standardní brzdový motor 4. Antriebsanordnung / Drive arrangement / Uspořádání pohonu Feld / Field / Pole 4

siehe Seite 12 / see page 12 / viz. strana 12 .XXX

5. Teilung / Indexing divisions / Počet poloh Feld / Field / Pole 52 - 3 - 4 - 6 - 8 - 12 - 16 - 20 - 24 .XX

6. Zusatzbaugruppen / Additional assemblies / Přídavné moduly Feld / Field / Pole 7ohne Zusatzbaugruppen / without additional assemblies / Bez přídavných modulů .0vertikale Ausführung / vertical version / Vertikální provedení .3vertikale Ausführung mit Grundplatte / vertical version with base plate / Vertikální provedení se základní deskou .4 Feld / Field / Pole 8ohne Zusatzbaugruppen / without additional assemblies / Bez přídavných modulů .0Zentrierring / Centring ring / Středicí kroužek .1Zentrierflansch / Centring flange / Středicí příruba .2Zentrierring und Zentrierflansch / Centring ring and centring flange / Středicí kroužek a středicí příruba .3

7. Genauigkeiten / Accuracies / PřesnostiTeilgenauigkeit / Indexing accuracy / Přesnost polohování ± 60" in Bogenlänge am [ 100 mm / in length of arc at [ 100 mm / V oblouku na délce [ 100 mm ± 0,015 mmPlanlauf / Flatness / Čelní házení 0,02 mmRundlauf der Zentrierbohrung / Concentricity of centring hole / Obvodové házení středicího otvoru 0,02 mmPlanparallelität / Parallelism / Rovnoběžnost 0,04 mm

8. Technische Daten / Technical data / Technické údajeDrehrichtung: beliebig, Endschalter eingestellt für rechtsdrehend / Direction of rotation as desired, limit switch set for CW rotation /Směr otáčení: libovolný, koncový spínač nastavený na pravotočivé otáčeníSchalthäufigkeit: / Indexing frequency: / Četnost polohování: 40 c/minSpannung / Voltage / Napětí Motor und Bremse / Motor and brake / Motor a brzda 400-460 V 3AC, 50/60 HzMotorleistung, je nach Schaltzeit / Motor power depending on indexing time / Výkon motoru v závislosti na době zapolohování 0,09 – 0,18 kWMittendurchgang / Centre hole / Středový otvor Ø 10 mmArbeitslage beliebig, Standard: horizontal / Working attitude as desired / Pracovní poloha libovolná, standardní: horizontální(andere Einbaulagen bei Bestellung angeben) / (state other mounting attitudes when ordering) / (další montážní polohy uvést při objednávce)Eigengewicht / Weight / Hmotnost ca. 10 kg

9. Schaltzeiten / Indexing Times / Doby zapolohování 50 HzTeilung / 2 ts [s] 2,41 2,01 1,81 1,53 1,20 1,00 0,80 Division / J [ kgm2] 4,69 3,26 2,64 1,88 1,17 0,81 0,52 Počet poloh 3 ts [s] 2,19 1,82 1,64 1,39 1,09 0,91 0,73 0,55 J [ kgm2] 6,17 4,38 3,55 2,53 1,57 1,09 0,70 0,39 4 ts [s] 2,19 1,82 1,64 1,39 1,09 0,91 0,73 0,55 J [ kgm2] 8,52 6,05 5,00 3,57 2,22 1,54 0,99 0,55 6 ts [s] 2,19 1,82 1,64 1,39 1,09 0,91 0,73 0,55 0,44 J [ kgm2] 13,99 9,93 8,30 5,92 3,73 2,62 1,67 0,94 0,59 8 ts [s] 2,19 1,82 1,64 1,39 1,09 0,91 0,73 0,55 0,44 0,36 J [ kgm2] 19,08 13,25 10,97 7,82 5,03 3,53 2,28 1,28 0,80 0,56 12 ts [s] 2,19 1,82 1,64 1,39 1,09 0,91 0,73 0,55 0,44 0,36 J [ kgm2] 21,28 15,13 12,55 9,57 6,16 4,28 2,74 1,54 0,98 0,68 16 ts [s] 0,99 0,82 0,74 0,62 0,49 0,41 0,33 0,25 J [ kgm2] 6,37 4,53 3,79 2,85 1,78 1,23 0,79 0,44 20 ts [s] 0,99 0,82 0,74 0,62 0,49 0,41 0,33 0,25 J [ kgm2] 7,19 5,11 4,28 3,22 2,01 1,39 0,89 0,50 24 ts [s] 0,99 0,82 0,74 0,62 0,49 0,41 0,33 0,25 J [ kgm2] 8,88 6,31 5,29 3,98 2,48 1,72 1,10 0,62

10. Belastungsdaten / Load data / Údaje o zatížení Schaltteller / Table top / Deska stolu horizontal vertikal über Kopf horizontal vertical upside-down horizontální vertikální nad hlavou zul. Transportlast / perm. transported load / Max. povolené manipulační zatížení kg 100 50 50 a+b

zul. Aufbautendurchmesser / perm. add-on diameter / Max. povolený průměr nástavby mm 520 520 520 c

zul. axiale Belastung auf Schaltteller / perm. axial loading on table top / Max. povolené axiální zatížení desky stolu N 4000 1500 1500 d

zul. radiale Belastung auf Schaltteller / perm. radial loading on table top / Max. povolené radiální zatížení desky stolu N 1000 1000 1000 f

zul. Kippmoment am positionierten Schaltteller / perm. tilting moment on locked table top / Max. povolený klopný moment zapolohované desky stolu Nm 350 200 150 g+h

zul. Kippmoment am drehenden Schaltteller / perm. tilting moment on rotating table top / Max. povolený klopný moment na otáčející se desce stolu Nm 100 100 50 g+h

zul. Tangentialmoment am positionierten Schaltteller / perm. tangential moment on locked table top / Max. povolený tangenciální moment zapolohované desky stolu Nm 25 25 25 i

FIBROTOR® ER.10


1·19

452·

2004

·1 ◻

4

Ø

7

6

8

5

9

2

21 3

Bearbeitungskraft / Machining forces / Obráběcí síla

Transportlast / Transported load / Manipulační zatížení

Bei vertikalem Einsatz und exzentrischer Last Schaltzeittabelle nicht zutreffend / Load diagram does not apply to vertical operation and eccentric load / Při vertikálním použití a mimoosém zatížení neplatí tabulka s dobami zapolohování

! FIBRO


▶ FIBRO 5

90

5325

217

105

ø112

108

6547

31 ø4760

ø15

(4x)ø6,6

M6 x 11

K6

h7

20 2817

25

100

122105

3548

510

3875 10

0

3048

4858

58 6666

ø40

X

4835

10 10

ø10

10

5

k6ø50k6ø45

ø30ø40

M6 (4x) ø6,6 (2x)

H7ø6 (2x)

ø80H7ø6 x 9 M6 x 9(2x) (6x)

ø100

36

1515

3622M6 x 11 (3x)

105

Massenträgheitsmoment J in kgm2 aus Transportlast / kgm2 Mass moment of inertia J in kgm2 from transport load/ Moment setrvačnosti J v kgm2 z manipulačního zatížení Schaltzeit ts in Sekunden für Schaltwinkel / s Indexing time ts in seconds for indexing angle / Doba zapolohování ts v sekundách pro úhlovou rozteč

Feld 1 2 3 4 5 6 7 8 Field Pole


1·19

453·

2004

·1◻ FIBROTOR® ER.10

11. Baumaße / Installed dimensions / Zástavbové rozměry FIBROTOR ER.10(Antriebsanordnung 152, für andere Antriebsanordnungen stehen Zeichnungen oder CAD – Daten zur Verfügung) / (Drive arrangement 152, for other drive arrangements drawings or DXF-files are available on request) / (Uspořádání pohonu 152, pro jiná uspořádání pohonu jsou k dispozici výkresy nebo CAD-data)

Bestellangaben mit Kennziffern: / Ordering information with code No.: / Informace k objednání pomocí kódu č. :

ER.10 . 0100 . 1 . . . 0 . .

Zentrierflansch feststehend / Centring flange stationary / Pevná středicí příruba

Zentrierring im Schaltteller / Centring ring on table top / Středicí kroužek desky stolu

Einzelheit / Detail / Detail X

Draufsicht Flansch feststehend / Plan view stationary flange / Pohled shora Pevná příruba (Standard)

Referenzbohrung: Teilung/Bohrbild / Reference hole for Počet poloh and hole pattern / Referenční otvor pro polohování a schéma rozmístění otvorů

Befestigungsgewinde / Mounting thread / Připevňovací závit

Befestigungsgewinde / Mounting thread / Připevňovací závit3 x 120°

Bohrbild für Aufbauten / Hole pattern, for table-mounting fixtures / Schéma rozmístění otvorů pro montáž příslušenství

DraufsichtZentrierflansch / Plan view centring flange / Pohled shora Středicí příruba

! FIBRO


Flansch feststehend / Stationary flange / Pevná příruba (Standard)

▶ FIBRO 6



3. Standard-Bremsmotor / Standard brake motor / Standardní brzdový motor 4. Antriebsanordnung / Drive arrangement / Uspořádání pohonu Feld / Field / Pole 4

siehe Seite 12 / see page 12 / viz. strana 12 .XXX

5. Teilung / Indexing divisions / Počet poloh Feld / Field / Pole 53 - 4 - 6 - 8 - 12 - 16 - 20 - 24 .XX

6. Zusatzbaugruppen / Additional assemblies / Přídavné moduly Feld / Field / Pole 7

ohne Zusatzbaugruppen / without additional assemblies / Bez přídavných modulů .0vertikale Ausführung / vertical version / Vertikální provedení .3vertikale Ausführung mit Grundplatte / vertical version with base plate / Vertikální provedení se základní deskou .4 Feld / Field / Pole 8ohne Zusatzbaugruppen / without additional assemblies / Bez přídavných modulů .0Zentrierring / Centring ring / Středicí kroužek .1Zentrierflansch / Centring flange / Středicí příruba .2Zentrierring und Zentrierflansch / Centring ring and centring flange / Středicí kroužek a středicí příruba .3

7. Genauigkeiten / Accuracies / PřesnostiTeilgenauigkeit / Indexing accuracy / Přesnost polohování ± 40" in Bogenlänge am [ 160 mm / in length of arc at [ 160 mm / V oblouku na délce [ 160 mm ± 0,016 mmPlanlauf / Flatness / Čelní házení 0,015 mmRundlauf der Zentrierbohrung/Concentricity of centring hole/Obvodové házení středicího otvoru 0,015 mmPlanparallelität / Parallelism / Rovnoběžnost 0,03 mm

8. Technische Daten / Technical data / Technické údajeDrehrichtung: beliebig, Endschalter eingestellt für rechtsdrehend / Direction of rotation as desired, limit switch set for CW rotation /Směr otáčení: libovolný, koncový spínač nastavený na pravotočivé otáčeníSchalthäufigkeit: / Indexing frequency: / Četnost polohování: 40 c/minSpannung / Voltage / Napětí Motor und Bremse / Motor and brake / Motor a brzda 400-460 V 3AC, 50/60 HzMotorleistung, je nach Schaltzeit / Motor power depending on indexing time / Výkon motoru v závislosti na době zapolohování 0,09 – 0,18 kWMittendurchgang / Centre hole / Středový otvor Ø 22 mm Arbeitslage beliebig, Standard: horizontal / Working attitude as desired / Pracovní poloha libovolná, standardně: horizontální(andere Einbaulagen bei Bestellung angeben) / (state other mounting attitudes when ordering) / (další montážní polohy uvést při objednávce)Eigengewicht / Weight / Hmotnost ca. 20 kg

9. Schaltzeiten / Indexing Times / Doby zapolohování 50 HzTeilung / 3 ts [s] 2,78 2,50 2,11 1,79 1,67 1,36 1,07 0,89 0,71 0,54 Division / J [ kgm2] 22,17 18,95 13,51 9,66 8,42 5,58 3,47 2,41 1,54 0,74 Počet poloh 4 ts [s] 2,78 2,50 2,11 1,79 1,67 1,36 1,07 0,89 0,71 0,54 J [ kgm2] 31,61 27,03 19,27 14,07 12,26 8,12 5,06 3,51 2,24 1,25 6 ts [s] 2,50 2,25 1,90 1,61 1,50 1,22 0,96 0,80 0,64 0,48 0,39 J [ kgm2] 41,56 34,42 25,09 18,34 16,14 10,81 6,73 4,67 2,99 1,67 1,07 8 ts [s] 2,50 2,25 1,90 1,61 1,50 1,22 0,96 0,80 0,64 0,48 0,39 J [ kgm2] 56,69 46,96 34,23 25,02 22,02 14,75 9,19 6,38 4,08 2,29 1,46 12 ts [s] 2,50 2,25 1,90 1,61 1,50 1,22 0,96 0,80 0,64 0,48 0,39 J [ kgm2] 73,46 60,85 44,35 32,42 28,54 19,12 11,91 8,27 5,29 2,97 1,89 16 ts [s] 1,25 1,13 0,95 0,80 0,75 0,61 0,48 0,40 0,32 J [ kgm2] 20,94 17,35 12,64 9,24 8,13 5,44 3,39 2,35 1,50 20 ts [s] 1,25 1,13 0,95 0,80 0,75 0,61 0,48 0,40 0,32 J [ kgm2] 29,56 24,49 17,85 13,04 11,48 7,69 4,79 3,32 2,12 24 ts [s] 1,25 1,13 0,95 0,80 0,75 0,61 0,48 0,40 0,32 J [ kgm2] 36,50 30,23 22,03 16,10 14,18 9,49 5,91 4,10 2,62



zul. axiale Belastung auf Schaltteller / perm. axial loading on table top / Max. povolené axiální zatížení desky stolu N 8000 3500 3500 d+e





FIBROTOR® ER.11


1·19

454·

2004

·1 ◻



4

Ø

7

6

8

5

9

2

21 3

Bei vertikalem Einsatz und exzentrischer Last Schaltzeittabelle nicht zutreffend / Load diagram does not apply to vertical operation and eccentric load / Při vertikálním použití a mimoosém zatížení neplatí tabulka s dobami zapolohování

! FIBRO


▶ FIBRO 7

M5 x 9ø22

(5x)

ø60

+1ø35

16

5

(8,8)

(15,

2)

294

404

9380

102

160

ø90

266

5469

160

ø1 23

40

35,4

ø47

57ø8

ø9

14 570

18 0418

71100

ø96

M6 x 9 (2x)

ø1 30

H7ø8 x 12 (2x)

X

M6 x 9 (6x)

1512

ø1 60ø1 08

12 1 5 5

(4x)

(3x)H7

28,6

0,6

1215

8069

69 6948 48

7085

9034

89

M5 x 8(5x)

K6ø75

k6ø80k6ø76

M8 x 16 (4x)M8 x 14 (4x)




1·19

455·

2004

·1 ◻

FIBROTOR® ER.11



ER.11 . 0160 . 1 . . . 0 . .









! FIBRO


▶ FIBRO 8



3. Standard-Bremsmotor / Standard brake motor / Standardní brzdový motor

4. Antriebsanordnung / Drive arrangement / Uspořádání pohonu Feld / Field / Pole 4siehe Seite 12 / see page 12 / viz. strana 12 .XXX




8. Technische Daten / Technical data / Technické údajeDrehrichtung: beliebig, Endschalter eingestellt für rechtsdrehend / Direction of rotation as desired, limit switch set for CW rotation /Směr otáčení: libovolný, koncový spínač nastavený na pravotočivé otáčeníSchalthäufigkeit: / Indexing frequency: / Četnost polohování: 40 c/minSpannung / Voltage / Napětí Motor und Bremse / Motor and brake / Motor a brzda 400-460 V 3AC, 50/60 HzMotorleistung, je nach Schaltzeit / Motor power depending on indexing time / Výkon motoru v závislosti na době zapolohování 0,18 – 0,37 kWMittendurchgang / Centre hole / Středový otvor Teilung / Division / Počet poloh 3 – 5 Ø 35 mm Teilung / Division / Počet poloh 6 – 12 Ø 35 mmArbeitslage beliebig, Standard: horizontal / Working attitude as desired / Pracovní poloha libovolná, standardně: horizontální(andere Einbaulagen bei Bestellung angeben) / (state other mounting attitudes when ordering) / (další montážní polohy uvést při objednávce)Eigengewicht / Weight / Hmotnost ca. 30 kg

9. Schaltzeiten / Indexing Times / Doby zapolohování 50 HzTeilung / 2 ts [s] 3,06 2,44 1,83 1,57 1,18 0,98 Division / J [ kgm2] 35,64 23,29 13,36 10,00 5,60 3,87 Počet poloh 3 ts [s] 2,78 2,22 1,67 1,43 1,07 0,89 0,71 0,54 J [ kgm2] 47,88 31,98 18,15 13,46 7,54 5,21 3,38 1,87 4 ts [s] 2,78 2,22 1,67 1,43 1,07 0,89 0,71 0,54 J [ kgm2] 68,30 45,63 25,91 19,22 10,78 7,46 4,85 2,70 6 ts [s] 2,50 2,00 1,50 1,29 0,96 0,80 0,64 0,48 0,39 J [ kgm2] 104,06 68,09 39,12 29,35 16,65 11,67 7,44 4,15 2,63 8 ts [s] 2,50 2,00 1,50 1,29 0,96 0,80 0,64 0,48 0,39 J [ kgm2] 141,96 92,90 53,39 40,06 22,74 15,94 10,18 5,69 3,62 12 ts [s] 2,50 2,00 1,50 1,29 0,96 0,80 0,64 0,48 0,39 J [ kgm2] 217,19 142,14 81,70 61,31 34,82 24,42 15,60 8,75 5,57 16 ts [s] 1,25 1,00 0,75 0,64 0,48 0,40 0,32 0,24 0,19 0,63 0,50 0,38 J [ kgm2] 59,78 39,14 22,75 17,62 10,20 7,06 4,49 2,50 1,57 17,18 10,97 6,14 20 ts [s] 1,25 1,00 0,75 0,64 0,48 0,40 0,32 0,24 0,19 0,64 0,48 0,40 J [ kgm2] 84,41 55,27 32,13 24,90 14,42 9,99 6,37 3,55 2,25 25,69 14,42 9,99 24 ts [s] 1,25 1,00 0,75 0,64 0,48 0,40 0,32 0,24 0,19 0,63 0,50 0,38 J [ kgm2] 104,21 68,24 39,68 30,76 17,82 12,35 7,88 4,40 2,79 29,99 19,17 10,75








FIBROTOR® ER.12


1·19

456·

2004

·1◻

4

Ø

7

6

8

5

9

2

21 3

Bei vertikalem Einsatz und exzentrischer Last Schaltzeittabelle nicht zutreffend / Load diagram does not apply to vertical operation and eccentric load /Při vertikálním použití a mimoosém zatížení neplatí tabulka s dobami zapolohování



! FIBRO


▶ FIBRO 9

ø35 H8

ø55ø36 H7

M6 x 11M6 x 11

25

14(1

9,45

)

30117

456

137

150

ø1 05 12 0187

31 5

90170

ø1 38

ø15

ø47

6012

0 150

ø1 1ø1 0

1532

15 0

495

80

116

150

120

53

ø170ø1 28

X

H7ø1 0 x 1 0 (2x)M8 x 10 (2x) M8 x 10 (8x)

15

ø260ø220ø1 54

20065

15

ø1 8

(2x)H7(4x)

1

12

15

806565

(19,45)

7

ø36 +1

K6ø110ø80

k6ø1 20k6ø1 00




1·19

457·

2004

·1 ◻ FIBROTOR® ER.12



ER.12 . 0220 . 1 . . . 0 . .





Draufsicht Flansch feststehend / Plan view stationary flange / Pohled shora Pevná příruba(Standard)




! FIBRO


▶ FIBRO 10



3. Standard-Bremsmotor / Standard brake motor / Standardní brzdový motor

4. Antriebsanordnung / Drive arrangement / Uspořádání pohonu Feld / Field / Pole 4siehe Seite 12 / see page 12 / viz. strana 12 .XXX


6. Zusatzbaugruppen / Additional assemblies / Přídavné moduly Feld / Field / Pole 7

ohne Zusatzbaugruppen / without additional assemblies / Bez přídavných modulů .0vertikale Ausführung / vertical version / Vertikální provedení .3vertikale Ausführung mit Grundplatte / vertical version with base plate / Vertikální provedení se základní deskou .4 Feld / Field / Pole 8ohne Zusatzbaugruppen / without additional assemblies / Bez přídavných modulů .0Zentrierring / Centring ring / Středicí kroužek .1Zentrierflansch / Centring flange / Středicí příruba .2Zentrierring und Zentrierflansch / Centring ring and centring flange / Středicí kroužek a středicí příruba .3


8. Technische Daten / Technical data / Technické údajeDrehrichtung: beliebig, Endschalter eingestellt für rechtsdrehend / Direction of rotation as desired, limit switch set for CW rotation /Směr otáčení: libovolný, koncový spínač nastavený na pravotočivé otáčeníSchalthäufigkeit: / Indexing frequency: / Četnost polohování: 40 c/minSpannung / Voltage / Napětí Motor und Bremse / Motor and brake / Motor a brzda 400-460 V 3AC, 50/60 HzMotorleistung, je nach Schaltzeit / Motor power depending on indexing time / Výkon motoru v závislosti na době zapolohování 0,25 – 0,55 kWMittendurchgang / Centre hole / Středový otvor Teilung / Division / Počet poloh 3 – 5 Ø 35 mm Teilung / Division / Počet poloh 6 – 12 Ø 70 mmArbeitslage beliebig, Standard: horizontal / Working attitude as desired / Pracovní poloha libovolná, standardně: horizontální(andere Einbaulagen bei Bestellung angeben) / (state other mounting attitudes when ordering) / (další montážní polohy uvést při objednávce)Eigengewicht / Weight / Hmotnost ca. 70 kg

9. Schaltzeiten / Indexing Times / Doby zapolohování 50 HzTeilung / 2 ts [s] 3,36 2,81 2,14 1,81 1,38 1,06 0,90 Division / J [ kgm2] 61,31 43,78 26,92 18,77 10,78 6,33 4,54 Počet poloh 3 ts [s] 3,06 2,56 1,94 1,64 1,50 1,25 0,96 0,82 J [ kgm2] 82,40 60,15 35,85 25,27 21,03 14,55 8,57 6,17 4 ts [s] 3,06 2,56 1,94 1,64 1,50 1,25 0,96 0,82 0,68 0,48 J [ kgm2] 117,57 84,01 49,61 36,11 30,07 20,82 12,31 8,88 6,00 2,93 6 ts [s] 2,75 2,30 1,75 1,48 1,35 1,13 0,87 0,74 0,61 0,43 0,39 J [ kgm2] 231,79 165,69 97,92 71,34 59,44 41,21 24,45 17,68 12,00 5,96 4,77 8 ts [s] 2,75 2,30 1,75 1,48 1,35 1,13 0,87 0,74 0,61 0,43 0,39 J [ kgm2] 302,18 216,24 129,37 93,31 81,15 56,29 33,42 24,19 16,45 8,20 6,44 12 ts [s] 2,75 2,30 1,75 1,48 1,35 1,13 0,87 0,74 0,61 0,43 0,39 J [ kgm2] 462,34 330,88 198,00 142,84 124,23 86,21 51,22 37,12 25,26 12,66 9,96 16 ts [s] 1,38 1,15 0,88 0,74 0,68 0,56 0,43 0,37 0,31 J [ kgm2] 130,19 93,16 55,71 41,93 36,03 24,96 14,77 10,66 7,21 20 ts [s] 1,38 1,15 0,88 0,74 0,68 0,56 0,43 0,37 0,31 J [ kgm2] 183,85 131,57 78,72 59,26 50,94 35,31 20,93 15,14 10,27 24 ts [s] 1,38 1,15 0,88 0,74 0,68 0,56 0,43 0,37 0,31 J [ kg m2] 226,98 162,45 97,21 73,20 62,92 43,63 25,89 18,73 12,72









FIBROTOR® ER.13


1·19

458·

2004

·1 ◻


FIBROTOR® ER.13



! FIBRO


4

Ø

7

6

8

5

9

2

21 3

▶ FIBRO 11

M6 x 11

35

30

11727

0

"x"

190

175

40981414

14 0280

292

ø1 38

12 0 120274

2070

ø15 ø4

7

136

ø20

21 2,512 8 242

23

83

140

10013

7175

H7ø1 0 x 1 6M8 x 13

M8 x 13

ø220

X

ø1 50 ø280ø200

ø1 3,5ø1 2 H7

103

30

106

242

100100

140

129

120

8858

15

25

8

+1

M6 x 11+1ø36

ø55

ø110ø1 00

ø80

ø1 20 k6

k6K6

ø36 H7

ø35

8 6

ø6,6

ø76 H7

+1ø70

25

8 8 146

M8 x 12M8 x 12

ø94

ø1 50ø1 50

ø1 20

ø170 k6

k6K6

ø6,6

T02 - 03 - 04 = 80 mmT06 - 08 - 12 = 90 mm




1·19

459·

2004

·1 ◻

FIBROTOR® ER.13



ER.13 . 0280 . 1 . . . 0 . .


Zentrierflansch feststehend / Centring flange stationary / Pevná středicí přiruba






Draufsicht Flansch feststehend / Plan view stationary flange / Pohled shora Pevná příruba(Standard)






Teilung / Division / Počet poloh06 - 08 - 12

Teilung / Division / Počet poloh02 - 03 - 04


! FIBRO


▶ FIBRO 12



3. Standard-Bremsmotor / Standard brake motor / Standardní brzdový motor 4. Antriebsanordnung / Drive arrangement / Uspořádání pohonu Feld / Field / Pole 4siehe Seite 16 / see page 16 / viz. strana 16 .XXX



7. Genauigkeiten / Accuracies / PřesnostiTeilgenauigkeit T02 - T12 / Indexing accuracy T02 - T12 / Přesnost polohování T02 - T12 ± 20"Teilgenauigkeit T16 - T24 / Indexing accuracy T16 - T24 / Přesnost polohování T16 - T24 ± 40" in Bogenlänge am [ 410 mm T02 - T12 / in length of arc at [ 410 mm T02 - T12 / V oblouku na délce [ 410 mm T02 - T12 ± 0,02 mm in Bogenlänge am [ 410 mm T16 - T24 / in length of arc at [ 410 mm T16 - T24 / V oblouku na délce [ 410 mm T16 - T24 ± 0,04 mmPlanlauf / Flatness / Čelní házení 0,03 mmRundlauf der Zentrierbohrung/Concentricity of centring hole/Obvodové házení středicího otvoru 0,03 mmPlanparallelität / Parallelism /Rovnoběžnost 0,06 mm

8. Technische Daten / Technical data / Technické údajeDrehrichtung: beliebig, Endschalter eingestellt für rechtsdrehend / Direction of rotation as desired, limit switch set for CW rotation /Směr otáčení: libovolný, koncový spínač nastavený na pravotočivé otáčeníSchalthäufigkeit: / Indexing frequency: / Četnost polohování: 40 c/minSchalt-Haltewinkel / Index / dwell angle / Skutečné otočení stolu Teilung / Division / Počet poloh 2 330° Teilung / Division / Počet poloh 3 - 5 300° Teilung / Division / Počet poloh 6 - 12 270° Teilung / Division / Počet poloh 16 - 24 135°Spannung / Voltage / Napětí Motor und Bremse / Motor and brake / Motor a brzda 400-460 V 3AC, 50/60 HzMotorleistung, je nach Schaltzeit / Motor power depending on indexing time / Výkon motoru v závislosti na době zapolohování 0,25 – 1,5 kWMittendurchgang / Centre hole / Středový otvor Ø 70 mmArbeitslage beliebig, Standard: horizontal / Working attitude as desired / Pracovní poloha libovolná, standardně: horizontální(andere Einbaulagen bei Bestellung angeben) / (state other mounting attitudes when ordering) / (další montážní polohy uvést při objednávce)Eigengewicht / Weight / Poids ca. 100 kg

9. Schaltzeiten / Indexing Times / Doby zapolohování 50 HzTeilung / 2 ts [s] 5,13 4,38 3,90 3,35 2,86 2,54 2,26 2,18 1,86 1,50 1,28 1,13Division / J [ kgm2] 553 403 318 248 180 142 112 104 75,7 49,0 35,1 27,4Počet poloh 3 ts [s] 4,67 3,99 3,54 3,04 2,60 2,31 2,05 1,98 1,69 1,37 1,16 1,04 0,88 J [ kgm2] 743 572 452 333 250,3 197,7 155,4 144,5 105,2 68,3 49,0 38,9 28,1 4 ts [s] 4,67 3,99 3,54 3,04 2,60 2,31 2,05 1,98 1,69 1,37 1,16 1,04 0,88 J [ kgm2] 1177 859 679 500 365 288 226 210 153 99,8 71,8 57,0 41,3 6 ts [s] 4,20 3,19 2,78 2,37 2,11 1,87 1,81 1,54 1,25 1,04 0,93 0,79 0,74 0,65 0,62 0,56 J [ kgm2] 1864 1209 969 729 576 453 421 307 200 140 111 79,9 70,0 53,5 49,4 40,0 8 ts [s] 4,20 3,19 2,78 2,37 2,11 1,87 1,81 1,54 1,25 1,04 0,93 0,80 0,75 0,65 0,63 0,56 J [ kgm2] 1907 1558 1252 964 786 619 575 419 273 191 152 111 97,2 74,4 68,7 54,9 12 ts [s] 4,30 3,26 2,91 2,48 2,21 1,96 1,89 1,64 1,25 1,06 0,96 0,82 0,77 0,67 0,65 0,57 J [ kgm2] 2764 1793 1504 1131 894 704 654 492 284 205 168 122 107 82 76 60 16 ts [s] 2,15 1,63 1,37 1,17 1,04 0,92 0,89 0,78 0,63 0,53 0,47 0,40 0,37 J [ kgm2] 1232 752 560 420 332 261 243 187 122 85,5 67,9 47,9 41,9 20 ts [s] 2,15 1,63 1,37 1,17 1,04 0,92 0,89 0,78 0,63 0,53 0,47 0,40 0,37 J [ kgm2] 1740 1062 790 595 469 369 343 265 173 121 96,3 68,0 59,5 24 ts [s] 2,15 1,63 1,37 1,17 1,04 0,92 0,89 0,78 0,63 0,53 0,47 0,40 0,37 J [ kgm2] 1459 891 662 498 394 309 288 222 145 101 80,6 56,8 49,7








FIBROTOR® ER.15


1·19

458·

2004

·1 ◻

4

Ø

7

6

8

5

9

2

21 3




▶ FIBRO 13




1·19

459·

2004

·1 ◻

FIBROTOR® ER.15



ER.15 . 0410 . 1 . . . 0 . .





Draufsicht Flansch feststehend / Plan view stationary flange / Pohled shora Pevná příruba (Standard) Referenzbohrung: Teilung/Bohrbild /

Reference hole for divisions and hole pattern / Referenční otvor pro polohování a schéma rozmístění otvorů



! FIBRO


▶ FIBRO 14

FIBROTOR® ER.16


1·19

458·

2004

·1 ◻



3. Standard-Bremsmotor / Standard brake motor / Standardní brzdový motor 4. Antriebsanordnung / Drive arrangement / Uspořádání pohonu Feld / Field / Pole 4siehe Seite 16 / see page 16 / voir page 16 .XXX


6. Zusatzbaugruppen / Additional assemblies / Přídavné moduly Feld / Field / Pole 7ohne Zusatzbaugruppen / without additional assemblies / Bez přídavných modulů .0vertikale Ausführung / vertical version / Vertikální provedení .3vertikale Ausführung mit Grundplatte / vertical version with base plate / Vertikální provedení se základní deskou .4 Feld / Field / Pole 8ohne Zusatzbaugruppen / without additional assemblies / Bez přídavných modulů .0Zentrierring / Centring ring / Bague de centrage .1Zentrierflansch / Centring flange / Středicí příruba .2Zentrierring und Zentrierflansch / Centring ring and centring flange / Středicí kroužek a středicí příruba .3

7. Genauigkeiten / Accuracies / PřesnostiTeilgenauigkeit T02 - T12 / Indexing accuracy T02 - T12 / Přesnost polohování T02 - T12 ± 20"Teilgenauigkeit T16 - T24 / Indexing accuracy T16 - T24 / Přesnost polohování T16 - T24 ± 40" in Bogenlänge am [ 460 mm T02 - T12 / in length of arc at [ 460 mm T02 - T12 / V oblouku na délce [ 460 mm T02 - T12 ± 0,022 mm in Bogenlänge am [ 460 mm T16 - T24 / in length of arc at [ 460 mm T16 - T24 / V oblouku na délce [ 460 mm T16 - T24 ± 0,045 mmPlanlauf / Flatness / Čelní házení 0,03 mmRundlauf der Zentrierbohrung/Concentricity of centring hole/Obvodové házení středicího otvoru 0,03 mmPlanparallelität / Parallelism / Rovnoběžnost 0,06 mm

8. Technische Daten / Technical data / Technické údajeDrehrichtung: beliebig, Endschalter eingestellt für rechtsdrehend / Direction of rotation as desired, limit switch set for CW rotation /Směr otáčení: libovolný, koncový spínač nastavený na pravotočivé otáčeníSchalthäufigkeit: / Indexing frequency: / Četnost polohování: 40 c/minSchalt-Haltewinkel / Index / dwell angle / Skutečné otočení stolu Teilung / Division / Počet poloh 2 330° Teilung / Division / Počet poloh 3 - 5 300° Teilung / Division / Počet poloh 6 - 12 270° Teilung / Division / Počet poloh 16 - 24 135°Spannung / Voltage / Napětí Motor und Bremse / Motor and brake / Motor a brzda 400-460 V 3AC, 50/60 HzMotorleistung, je nach Schaltzeit / Motor power depending on indexing time / Výkon motoru v závislosti na době zapolohování 0,37 – 3,0 kWMittendurchgang / Centre hole / Středový otvor Ø 110 mmArbeitslage beliebig, Standard: horizontal / Working attitude as desired / Pracovní poloha libovolná, standardně: horizontální(andere Einbaulagen bei Bestellung angeben) / (state other mounting attitudes when ordering) / (další montážní polohy uvést při objednávce)Eigengewicht / Weight / Poids ca. 220 kg

9. Schaltzeiten / Indexing Times / Doby zapolohování 50 HzTeilung / 2 ts [s] 5,25 4,77 3,81 3,37 3,04 2,43 2,13 1,81 1,63 1,44 1,36 1,16 1,06Division / J [ kgm2] 1140 941 601 496 404 257 198 142 115 88,9 79,1 57,8 47,4Počet poloh 3 ts [s] 4,77 4,33 3,46 3,07 2,79 2,23 1,95 1,65 1,49 1,31 1,23 1,05 0,95 J [ kgm2] 1532 1335 852 667 568 362 279 197 160 124 110 79 65 4 ts [s] 4,77 4,33 3,46 3,11 2,83 2,23 1,95 1,66 1,49 1,31 1,23 1,05 0,95 J [ kgm2] 2427 2004 1280 1031 852 528 406 292 234 181 161 116 95,8 6 ts [s] 4,29 3,90 3,12 2,80 2,54 2,03 1,78 1,49 1,35 1,18 1,12 0,95 0,86 0,78 0,65 0,55 J [ kgm2] 2610 2290 1549 1318 1122 717 551 385 313 242 216 154 127 104 71,8 51,2 8 ts [s] 4,29 3,90 3,12 2,84 2,58 2,06 1,78 1,51 1,37 1,18 1,12 0,95 0,87 0,78 0,65 0,55 J [ kgm2] 2671 2573 1996 1754 1529 1007 752 541 441 331 295 213 176 143 98,6 70,5 12 ts [s] 4,29 3,90 3,12 2,84 2,58 2,06 1,81 1,54 1,39 1,20 1,13 0,97 0,87 0,79 0,65 0,56 J [ kgm2] 5448 4781 3234 2833 2413 1541 1186 853 695 522 465 337 270 222 154 110 16 ts [s] 2,15 1,95 1,56 1,42 1,29 1,03 0,90 0,76 0,68 0,60 0,56 0,48 0,43 J [ kgm2] 1650 1394 921 807 687 438 337 235 191 148 128 92,2 75,9 20 ts [s] 2,15 1,95 1,56 1,42 1,29 1,03 0,90 0,77 0,68 0,60 0,57 0,48 0,43 J [ kgm2] 2330 1969 1301 1139 970 620 476 342 271 209 186 131 108 24 ts [s] 2,15 1,95 1,56 1,42 1,29 1,03 0,90 0,77 0,69 0,60 0,57 0,48 0,43 J [ kgm2] 2876 2431 1606 1407 1198 765 588 423 344 258 230 167 133








4

Ø

7

6

8

5

9

2

21 3




▶ FIBRO 15




1·19

459·

2004

·1 ◻

FIBROTOR® ER.16



ER.16 . 0460 . 1 . . . 0 . .






Referenzbohrung: Teilung/Bohrbild / Reference hole for divisions and hole pattern / Referenční otvor pro polohování a schéma rozmístění otvorů



! FIBRO


▶ FIBRO 16

41 2

61 2

81 2

42 2

62 2

82 2

51 2

71 2

91 2

52 2

72 2

92 2

2 3 1

3 12

2

3

1

2 3 1

2

3

1

3 12

1 3

1 3 1 32 2

22

2

3

1

2

3

1

1 3

Antriebsanordnungen / Drive arrangements / Uspořádání pohonu


1·19

462·

2004

·1 ◻

Lage Klemmenkasten / Position of terminal box / Umístění skříně svorkovnice

Lage Klemmenkasten / Position of terminal box / Umístění skříně svorkovnice

Antrieb Seitenlage / Gearbox lateral position / Boční umístění pohonu

Antrieb Seitenlage / Gearbox lateral position / Boční umístění pohonu

Getriebe Drehlage / Gearbox drive position/ Poloha převodovky

Getriebe Drehlage / Gearbox drive position/ Poloha převodovky


1·19

463·

2004

·1 ◻

Produktübersicht / Product range / Přehled výrobků

FIBROTOR®

Die Baureihe elektromechanischer Rundschalttische FIBROTOR® EM./EM.NC. ist konzipiert für Arbeitsaufgaben, die schnelle Schaltvorgänge mit optimierten Bewe-gungsabläufen erfordern.Bei der konstruktiven Auslegung standen, neben dem Erreichen hoher technischer Funktionswerte, Zuverlässigkeit und Lebensdauer im Vordergrund.Bauform, Baugrößen und Leistungsdaten sind sorgfältig abgestuft und ermögli-chen eine optimale Geräteauswahl. Durch die universelle konstruktive Auslegung des FIBROTOR® ist der Einsatz als Aufbau- oder Einbau- Rundtisch in horizontaler und vertikaler Lage möglich.Die Qualität der Geräteausführung und die Verwendung von Langzeitschmierstof-fen reduzieren Wartungsarbeiten auf ein Minimum.Hohes Qualitätsniveau ist auch bei dieser Rundtisch - Baureihe ein wesent liches Merkmal.Baureihe mit Nenndurchmesser von [100 bis [1250 mm

FIBROTOR®

The FIBROTOR® EM./EM.NC. series of electromechanical indexing tables is designed for tasks involving rapid indexing operations with the optimized motion principle.Primary design considerations in addition to the achievement of excellent technical functionability were reliability and durability.Structural form, sizes and performance specifications are carefully incremented, so allowing the customer an optimum choice of equipment. The universal layout of the FIBROTOR® enables it to be used as an add-on or built-in rotary table in the horizontal or vertical attitude.Quality of workmanship and use of long-term lubricants reduce maintenance work to a minimum.High quality is also a significant feature of this series of rotary table.Range is available in any size from [100 to [1250 mm.

FIBROTOR®

Výrobní řada elektromechanicky otočných stolů FIBROTOR® EM./EM.NC. je navržena pro pracovní činnosti vyžadující rychlé procesy polohování s optimalizovanými postupy činnosti.Mezi konstrukční přednosti patří kromě dosažení vyšších technických funkčních hodnot, také vyšší spolehlivost a životnost.Provedení, velikost a výkonové parametry jsou pečlivě odstupňovány a umožňují optimální výběr přístroje. Univerzální konstrukce FIBROTORu® umožňuje použití otočného stolu jako nástavbu nebo vestavbu v horizontální a vertikální poloze.Kvalita provedení přístroje a dlouhodobé použití maziv snižují údržbu na minimum.Vysoká úroveň kvality je významným atributem také této výrobní řady otočných stolů.Výrobní řada s jmenovitým průměrem od 100 do 1250 mm.

FIBROPLAN®

NC-Rundtische FIBROPLAN® sind gekennzeichnet durch eine CNC-gesteuerte Dreh- und Positionier-Bewegung. Der Einsatz erfolgt auf Bearbeitungsmaschinen ver-schiedenster Art, vobei die Steuerungsfunktion für die Drehachse des Rundtisches in der CNC-Steuerung der Maschine beinhaltet ist, oder von einer separaten CNC-Steuerung ausgeführt wird.Die moderne Konzeption mit einem starren, mechanischen Aufbau, kombiniert mit hochwertigen Antriebs- und Steuerungselementen, ermöglicht: flexibles Positio-nieren in beliebig wählbaren Winkelschritten•��Positioniergenauigkeiten�bei�entsprechender�Wahl�und�Anordnung�des�Mess-

Systems bis ±10” (indirekt, und ±3” (direkt)•��hohe�Plan-�und�Rundlaufgenauigkeiten�durch�vorgespannte,�großdimensionierte�

Axial-RadiallagerBaureihe mit Nenndurchmesser von [160 bis [2400 mm in horizontaler und vertikaler Ausführung

FIBROPLAN®

The well-graded range of FIBROPLAN® NC-Rotary Tables is characterised by the very extensive capabilities of the rotary table movement and angular positioning, both under full CNC-control. FIBROPLAN® NC-Rotary Tables are used on machine tools of diverse type and description, with the control of their rotational axis provided either by an additional control axis of the machine's CNC, or by a separate CNC-unit for the rotary table itself.FIBROPLAN® Rotary Tables are the result of progressive, non-compromising design concepts, aimed at utmost versatility and operational rigidity. These attributes, together with drive – and control elements of outstanding quality, enable the user to achieve-:•�unrestricted�rotary�positioning�in�freely�selectable�sequence�and�magnitude•��positioning�accuracies�from�±�3"�(direct�measuring�system)�to�±10"�(indirect�measu-

ring system) •��high�precision�in�terms�of�radial�and�facial�runout,�due�to�selected,�preloaded�radial/

axial combination bearings of the largest possible diameterRange is available in any size from [160 mm to [2400 mmin horizontal and vertical execution

FIBROPLAN®

NC-otočné stoly FIBROPLAN® se vyznačují CNC-řízeným otočným a polohovacím pohybem. Využití na obráběcích strojích nejrůznějších druhů, přičemž řízení osy otáčení stolu je součástí CNC-řízení stroje nebo některého separátního CNC-řízení.Moderní koncepce s pevnou mechanickou nástavbou, kombinovaná s velmi kvalit-ními pohonnými a řídícími prvky, umožňuje flexibilní nastavení polohy v libovolně volitelných úhlových krocích:•��Přesnost�nastavení�polohy�při�odpovídající�volbě�a�seřízení�měřicího�systému�do�±10”�

(nepřímé) a ±3” (přímé)•��vysoká�přesnost�čelní�a�obvodové�házivosti�díky�předepjatým,�vysoce�dimenzovaným�

axiálně-radiálním ložiskůmVýrobní řada se jmenovitým průměrem od 160 do 2400 mm v horizontálním a vertikálním provedení.

FIBRO fertigt Rundschalttische für nahezu jeden Einsatzfall. Fordern Sie die entsprechenden Produktkataloge an.

FIBRO produces various models of rotary indexing tables, so users can be sure of finding the ideal solution for any application. Just ask for more information on our full range of rotary indexing tables.

FIBRO vyrábí otočné stoly pro téměř každou aplikaci. Vyžádejte si příslušné katalogy výrobků.

▶ FIBRO 18

Produktübersicht / Product range / Přehled výrobků


1·19

464·

2004

·1 ◻

Einbaurundschalttische FIBROTAKT®

Einbaurundschalttische FIBROTAKT® mit Planverzahnung sind für den Einsatz in Rundtaktmaschinen konstruiert. Die Bauweise ist aus der bewährten FIBROTAKT®-Baureihe abgeleitet mit einer Verriegelung des Schalttellers in einer nichtabhebenden Planverzahnung. Daraus und aus weiteren speziellen Ausführungsmerkmalen ergeben sich viele Vorteile für den Anwender:•�Gehäuseform�rund,�Antrieb�unten�angeordnet•��große�Starrheit�des�Schalttellers�durch�eine�Planverzahnung�mit�max.�Durchmesser•�hohe�Teilgenauigkeit�bis�zu�±1”•�kurze�Schaltzeiten�bei�hohen�Massenträgheitsmomenten•�Sonderausführungen�für�spezielle�EinsatzfälleBaureihe mit Nenndurchmesser von [345 bis [2500 mm in horizontaler und vertika-ler Ausführung

FIBROTAKT® Flush-Mount TablesFIBROTAKT® Flush-Mount Tables with face gear were developed for use on rotary transfer machines. The concept derives from the well-tried FIBROTAKT® - series and is based on the principle of combining indexing and locking in a non-lifting system of face gear rings. Besides many other special advantages, FIBROTAKT® Flush-Mount Tables offer the following benefits:•��housing�of�uninterrupted�round�shape.Underslung drive train.•��great�rigidity,�by�virtue�of�locking�into�face�gear�rings�of�largest�possible�diameter•��high�indexing�accuracy�up�to�±1"•��very�fast�indexing�times�with�heavy�table�loads•��special�designs�for�specific�applicationsRange available in any size from [345 mm to [2500 mm in horizontal and vertical execution

Vestavěné otočné stoly FIBROTAKT®

Vestavěné otočné stoly FIBROTAKT® s čelním ozubením jsou konstruovány pro použití u taktovacích strojů.Výrobní řada je odvozena z osvědčené výrobní řady FIBROTAKT® se zablokováním desky stolu nenadzvedávajícím se čelním ozubením. Z toho i z dalších speciálních vlastností vyplývá mnoho výhod pro uživatele:•��kulatý�tvar�skříně,�pohon�umístěn�vespod•��velká�tuhost�desky�stolu�díky�čelnímu�ozubení�s�max.�průměrem•��vysoká�přesnost�dělení�až�do�±1"•��krátké�doby�indexování�při�vysokých�momentech�setrvačnosti•��zvláštní�provedení�pro�speciální�aplikaceVýrobní řada se jmenovitým průměrem od 345 mm do 2500 mm v horizontálním avertikálním provedení.

FIBROTAKT®

Der Rundschalttisch FIBROTAKT® ist eine bewährte Baureihe, die laufend weiterentwickelt und verbessert wird. Bestimmt für den Einsatz als Schwenk- und Positionierachse in Werkzeugmaschinen, Rundtakt-Maschinen sowie in Produktions- und Fertigungsanlagen verschiedenster Art.Dabei wird der FIBROTAKT® als Träger von Vorrichtungen und Werkstücken oder als Träger von Werkzeugen verwendet.Kennzeichnend für den FIBROTAKT® ist das Funktionsprinzip der Verriegelung mit einer Planverzahnung, die hohe Positioniergenauigkeit und große Starrheit bietet.•�hohe�Teilgenauigkeit�bis�zu�±1”•�hohe�Wiederholgenauigkeit�(20-30%�der�Teilgenauigkeit)•�große�Steifigkeit�gegenüber�einwirkenden�Bearbeitungskräften•�hohe�Zuverlässigkeit�und�lange�LebensdauerBaureihe mit Nenndurchmesser von [100 bis [2000 mm

FIBROTAKT®

The FIBROTAKT® indexing table is an established range under continuous develop-ment and improvement. Produced for use as an indexing axis in machine tools, rotary indexing machines, production and manufacturing systems of various types.The FIBROTAKT® is used to mount fixtures and work pieces or as tool holders.A characteristic of the FIBROTAKT® is the principal function of clamping into a face gear, that affords high indexing accuracy and extreme rigidity.•�High�indexing�accuracy�up�to�±�1"•�High�repeatability�(20-30%�of�the�indexing�accuracy)•�High�rigidity�against�applied�machining�forces•�High�reliability�and�long�lifeRange available with nominal diameters from [100 to [2000 mm

FIBROTAKT®

Otočný stůl FIBROTAKT® je osvědčenou výrobní řadou, která je průběžně zdokona-lována a vylepšována. Je určen pro natáčení polohovací osy v obráběcích strojích, v taktovacích strojích stejně jako ve výrobních zařízení různého typu.Přitom je FIBROTAKT® použit buď jako nosič zařízení a obrobků, nebo jako nosič obrobků.Pro FIBROTAKT® je charakteristický funkční princip zablokování pomocí čelního ozu-bení, vysoká přesnost nastavení a velká tuhost poskytují:•�vysokou�přesnost�dělení�až�do�±1"•�vysokou�opakovatelnou�přesnost�(20-30%�přesnosti�dělení)•�velkou�tuhost�vůči�působícím�obráběcím�silám•�vysokou�spolehlivost�a�dlouhou�životnostVýrobní řada se jmenovitým průměrem od 100 do 2000 mm.


Vertretungen / Representatives / Obchodní zastoupení1

· 194

65 · 0

4/20

09 · 9

0

Normalien Standard Parts Normálie

Rundtische Rotary Tables Otočné stoly

Automation Automation Automatizace

DE

Walter Ruff GmbH Postfach �� · �� Bremen Tel. ��-�� -� · Fax ��-�� -�� [email protected] · www.praeziruff.dePLZ ��-��, ��

Außendienst Karl-Heinz Keßler Mehlstraße � · �� Bielefeld Tel. ��-�� · Fax ��-�� Mobil ��-�� · [email protected] ��-��, ��, ��

Ing. Büro für Automation Dirk Ahke VDI Zum Wenzelnberg �a · �� Langenfeld Tel. ��-�� -� · Fax ��-�� -�� [email protected] ��-��, ��-��, ��-��

Außendienst Henning Reiner Am Eselsberg �� · �� Ulm Tel. ��-�� · Fax ��-�� Mobil ��-�� · [email protected] PLZ ��, ��-��, ��-��, ��-��

Außendienst Roland Grimm Hildegardisstraße 16 · 65343 Eltville Tel. 06123-70 22 05 · Fax 06123-70 22 26 Mobil 0171-229 45 14 · [email protected] PLZ 55000, 35000, 36000, 60000-68000, 76000

Außendienst Peter Finkenbeiner Grüner Weg � · �� Wildberg Tel. ��-�� · Fax ��-�� Mobil ��-�� [email protected] ��, ��, ��-��, ��-��

Jugard & Künstner GmbH Landsberger Straße ��/l · �� München Tel. ��-�� · Fax ��-�� [email protected] www.jugard-kuenstner.dePLZ ��-��

Jugard & Künstner GmbH Thomas-Mann-Straße �� · �� Nürnberg Tel. ��-�� · Fax ��-�� [email protected] www.jugard-kuenstner.dePLZ ��-��

Außendienst Stefan Schumann Forstweg �� · �� Weida Tel. ��-�� · Fax ��-�� Mobil ��-�� · [email protected] ��-��, ��-��

AT Rath & Co. Ges. m.b.H. Teiritzstrasse � · �� Korneuburg

Tel. +�� -�� · Fax +�� -��-�� [email protected] · www.rath-co.at

AU Enmor Tool & Machine Co. Pty. Ltd. Locked Bag �� · Annandale, NSW ��

Tel. +��-��-��-�� · Fax +��-�-��-�� [email protected]

BA Oro-Tech trgovina d.o.o. Ulica borcev �/b · SI-�� Maribor

Tel. +�� -�� · Fax +�� -�� [email protected]

BE ZVS Techniek B.V. Grotiuslaan � · NL-�� XM Zwolle

Tel. +�� -�� · Fax +�� -�� Mobil +�� [email protected] · www.zvstechniek.nl

BG FEST-��-EOOD �� A Bulgaria Bul., App. �� · �� Lovech

Tel. + Fax +�� z.vasilev_fest_��@abv.bg

BR Prodromus Automacao Modular Av. Gen. Cavalcanti de Albuquerque, ��

Jardim Londrina - CEP ��-�� · São Paulo - SP Tel. +��-��-��-�� · Fax +��-��-��-�� [email protected]

CH FIBRO GmbH Zweigniederlassung Brüggbühlstrasse �� · �� Niederwangen b. Bern

Tel. +�� -�� · Fax +�� -�� [email protected] · www.fibro.com

CN Forsteppe Asia Ltd. (Shanghai) Co., Ltd.

��-� LuXing Road · Liuzao Town Nanhui County · Shanghai, �� Tel. +��-��-�� · Fax +��-��-�� [email protected] · www.forsteppe.com

FGC Precision (Guangzhou) Ltd. Flat East, �/F., Block A�, Bei Wei Ind. Area

Western Section, GET · Guangzhou, �� Tel. +��-��-�� · Fax +��-��-�� [email protected] · www.forsteppe.com

CZ SK Technik, spol. s. r. o. Merhautova �� · �� Brno

Tel. +�� · Fax +�� [email protected] · www.sktechnik.cz

DK Hoff Vakuumteknik Baunegårdsvej �� · �� Gentofte

Tel. +�� · Fax +�� [email protected] · www.hoff-vakuum.dk

ES Daunert Máquinas-Herramientas, S. A. C/. Tirso de Molina s/n Esquina C/. Albert Einstein

Polígono Industrial Almeda �� Cornellá de Llobregat · Barcelona Tel. +�� -�� · Fax +�� -�� [email protected] · www.daunert.com

FI OY Christer Lindholm Eng. AB Santalantie ��, PL. �� · �� Hanko

Tel. +��(�)�� Fax +��(�)�� [email protected] · www.clegroup.eu

FR FIBRO France SARL ��/��, rue Jean Lolive · �� Bagnolet

B.P. no �� · �� Bagnolet Cedex Tél. +�� -��-��-��-�� · Fax +�� -��-��-��-�� [email protected] · www.fibro.com

GB EXPERT TOOLING AND AUTOMATION PRODUCTS � Banner Park, Wickmans Drive

Coventry West Midlands CV� �XA Tel. +��(�)�� Fax +��(�)�� [email protected] · www.expertuk.com

HK Forsteppe Asia Ltd. Unit ��, �/F · Shing Chuen Industrial Building

��-�� Shing Wan Road Tai Wai, Shatin, N.T., Hong Kong Tel. +��-�� · Fax +��-�� [email protected] · www.forsteppe.com

HR Oro-Tech trgovina d.o.o. Ulica borcev �/b · SI-�� Maribor

Tel. +�� · Fax +�� [email protected]

HU Rath & Co. Ges. m.b.H. Teiritzstraße � · AT-�� Korneuburg

Tel. +�� -�� · Fax +�� -��-�� [email protected] · www.rath-co.at

IL A. J. Englander �� Ltd. �� Harechev Street · Tel Aviv ��

Tel. +�� -�� · Fax +�� -�� [email protected] · www.englander.co.il

IN NN Combined Engineering Agencies Pvt. Ltd. Dr. Ranji Block, First Floor

�� M. G. Road · Secunderabad �� AP Tel. +�� -�� · Fax +�� -�� [email protected] · www.nncea.com

IR Eximrad Co. �� Dr. Mofatah Ave. · Tehran ��


IT NC Componenti S.R.L. Via F. Raimondo, ��/B

�� Cascine Vica-Rivoli (TO) Tel. +�� -�� · Fax +�� -�� [email protected] · www.nccomponenti.it

JP Tomita Co. Ltd. �-��-��, Ohmorinaka, Ohta-ku · Tokio ��


KR Jinsung Trading Corp. Dong Wo Bldg. ��

��-�, �AV Choryang Dong Gu, Pusan Tel. +�� /� · Fax +�� [email protected]

MA Chiba Industrie Bd. Mohamed Bouziane Lot ��

Hay My Rachid · Casablanca Tel. +�� · Fax +�� [email protected]

MY FIBRO Asia Pte. Ltd. ��, Genting Lane, ��-�� · Singapore ��

Tel. +�� · Fax +�� [email protected] · www.fibro.com

NL ZVS Techniek B.V. Grotiuslaan � · �� XM Zwolle

Tel. +�� -�� · Fax +�� -�� Mobil +�� [email protected] · www.zvstechniek.nl

NO Kaspo Maskin AS Hoeggveien �� · �� Trondheim

Tel. +�� · Fax +�� [email protected] · www.kaspo.no

PT Seri Lda. Zona Industrial da Varziela

Av. José Ramos Maia – Lote no �, Apartado �� -�� Vila do Conde Tel. +�� · Fax +�� [email protected]

SE Dankab Verktygsmaskiner AB Box �� · �� Lidingö

Larsbergsvägen ��b · �� Lidingö Tel. +�� · Fax +�� [email protected] · www.dankab.se

SG FIBRO Asia Pte. Ltd. ��, Genting Lane, ��-�� · Singapore ��

Tel. +�� · Fax +�� [email protected] · www.fibro.com

SI Oro-Tech trgovina d.o.o. Ulica borcev �/b · SI-�� Maribor

Tel. +�� · Fax +�� [email protected]

SK SK Technik, spol. s. r. o. Merhautova �� · �� Brno

Tel. +�� · Fax +�� [email protected] · www.sktechnik.cz

TR Fikret Erdogan ve Ort. Koll. Sti. Otakçilar Cad. No. �� · �� Eyüp-Istanbul


US FIBRO Inc. �� Harrison Ave. · Rockford, IL ��

P. O. B. �� · Rockford, IL �� Tel. +� ��-�� · Fax +� ��-�� [email protected] · www.fibro.com

ZA Herrmann & Herrmann Pty. Ltd. ��, Shaft Road · P. O. B. �� · Knights ��

Tel. +�� · Fax +�� [email protected] · www.hermstools.com

� · �

��

· ��

/��

� · �

�

Rundtische

FIBRO GmbHGeschäftsbereich RundtischeWeidachstraße 41-43D-74189 WeinsbergPhone +49/7134/73-0Fax +49/7134/[email protected]

FIBRO GmbHGeschäftsbereich RundtischeBrüggbühlstraße 70CH-3172 Niederwangen b. BernPhone +41/31/9810752Fax +41/31/[email protected]

FIBRO France SARLDépartement Plateaux Diviseurs19/21, rue Jean LoliveF-93170 BagnoletPhone +33/1/43621880Fax +33/1/ [email protected]

FIBRO Inc.Business Area Rotary Tables139 Harrison AvenueUS-Rockford, IL 61104Phone +1/815/2291300Fax +1/815/[email protected]

FIBRO Asia Pte.Ltd.121 Genting Lane2nd floorSG-Singapore 349572Phone +65/68/463303Fax +65/68/[email protected]

Zastoupení v České republice: SK Technik, spol. s r. o.Merhautova 20CZ - 613 00 BrnoTel.: +420 545 429 511Fax: +420 545 211 [email protected]

www.fibro.com

01/2

010

© C

opyr

ight

by

FIBR

O G

mbH

Prin

ted

in G

erm

any

on p

aper

ble

ache

d w

ithou

t chl

orin

e Ar

t.-N

r. 1.4

002.

00.0

0.00

.1100

0CZ

DE

CH

FR

US

SG

Documents

Rundschalttische Otočné indexovací FIBROTOR...Rundschalttische Indexing Tables Otočné indexovací stoly FIBROTOR ® ER.10, ER.11, ER.12, ER.13, ER.15, ER.16! F I B R O L e p å