Russische LyrikVon den Anfängen bis zur Gegenwart

Russisch / Deutsch

HerausgegeberfyonKay Borowsky und Ludolf Müller

'•:•' ... V--U - : w } ; • ;

6., durchgesehene- /und aktualisierte'Aüflage

Philipp Reclam jun. Stuttgart.

Inhalt

Vorbemerkung 25

Einleitung 27

Nach 15 Jahren — eine notwendige Ergänzung 46

CJIOBO O m.jiKy HropeBt , Hropa, ctiHaB-bHyKa OjibroBa / Die Rede von der HeerfahrtIgor's, des Svjatoslav-Sohnes, des Enkels des Oleg . 48

Bojibx BcecjiaßbeBHH / Die Byline von Vol'ch Vse-slav'evic 54

i •

HBAH KATbIPEB-POCTOBCKHH /IVAN KATYREV-ROSTOVSKIJ (t 1640)rioaTHHecKoe nocjiecjiOBHe K npO3aHHecKoü «Jle-TonHCHOH KHHre» o CMyTHOM BpeineHH / Nach-schrift zu einer Prosaerzählung über die Zeit derWirren 66

CHMEOH nOJlOUKHft / SIMEON POLOCKIJ (1629-80)fleßa / Die Jungfrau 70

*EO*AH nPOKOnOBHH / FEOFAN PROKOPOVlC(1681-1736)njianeT nacTyuiOK B flOJiroM HeHacTbH / Ein Hirteweint in langer Schlechtwetterzeit 72

BACHJIHfl TPEAHAKOBCKHf! /VASILIJ TREDIAKOVSKIJ (1703-69)3nHCTOna OT POCCHHCKHH no33HH K AnojrjiHHy /Epistel von der russischen Poesie an Apoll 74

AHTHOX KAHTEMHP / ANTIOCH KANTEMIR(1709-44)Epodos consolatoria... / Epodos consolatoria... 78O Hafle>Kne Ha 6ora / Über die Hoffnung auf Gott 78

6 Inhalt

CaTHpa I. Ha xyjiHiunx yneHHH. K yMy cßoeMy/Erste Satire. Auf diejenigen, die das Lernen schmä-hen. An seinen [eigenen] Geist 80

MHXAHJ1 JIOMOHOCOB / MICHAIL LOMONOSOV(1711-65)BenepHee pa3MbiuijieHHe o 6o>KneM BejrHHecTBenpH cjiyiae BejiHKaro ceßepHaro CHHHHH / Abend-liche Gedanken über die Größe Gottes aus Anlaßeines großen Nordlichtes 84

rABPHHJI flEPXABHH / GAVRIIL DER2AVIN(1743-1816)Ha CMepTb KHH3H MemepcKoro / Auf den Tod desFürsten Mescerskij 88

HBAH KPblJIOB / IVAN KRYLOV (1768-1844)JJeMbHHOBa yxa / Damians Fischsuppe 94TpvuuKHH KadpTaH / Triskas Kaftan 96Jleöenb, llJyKa H PaK / Der Schwan, der Hecht undder Krebs 98

BACHJIHft XyKOBCKHfl / VASILIJ 2UKOVSKIJ(1783-1852)FlecHH / Lied 10091 My3y K>Hyio, ßbißajio / Einstmals begegnete ichdes öfteren 102

KOHCTAHTHH BATIOIIIKOB /KONSTANTIN BATJUSKOV (1787-1855)

Pa3JiyKa / Trennung 104

BecenKa My3 / Die Laube der Musen . . . . . . . . 106

nETP BH3EMCKMH / PETR VJAZEMSKIJ (1792-1878)

HapBCKHH BOAOnan / Der Wasserfall von Narva . . 108Benep / Abend 110

AHTOH HEJIbBHr / ANTON DEL'VIG (1798-1831)

PyccKaa necHH / Russisches-Lied 114

Inhalt 1

AJIEKCAHflP nyiUKHH / ALEKSANDR PUSKIN. (1799-1837)

K HaaaaeBy / An Caadaev 116FIoracjTO flHeBHOe CBeTHjio / Das Tagesgestirn isterloschen 116HaaexflOH cjiaflocTHoft MjianeHnecKH abiuia / Wennich, in süßer Hoffnung kindlich atmend 120JJeMOH / Der Dämon 120K*** / An*** 1223HMHHH Bewep / Winterabend 124npopoK / Der Prophet 126Bo rjiyÖHHe CHÖnpcKHX pyA / In der Tiefe sibirischerErze 128rio3T / Der Dichter 130BocnoMHHaHHe / Erinnerung 130JJap HanpacHbiH, nap cjiyMaftHbiö / Unnütze Gabe,zufällige Gabe 132Bpö5Ky JIH a Bnojib yjwu. myMHbix / Ob ich lärmendeStraßen entlangschlendere 132CTHXM, COMHHeHHbie HOHbK) BO BpeMH ÖeCCOHHH-Ubi / Verse, verfaßt in der Nacht während derSchlaflosigkeit 136He Aatö MHe 6or COHTH C yMa / Gott, laß mich nichtden Verstand verlieren 136nopa , MOH Apyr, nopa! noKoa cepsue npocHT / Esist Zeit, meine Freundin, es ist Zeit! Das Herzbittet um Ruhe 138(Hä nHHfleMOHTH)/(Aus Pindemonti) . . . . . . . 140H naMHTHHK ceße BO3«BHr HepyKOTBopHbifi / EinDenkmal, nicht von Hand geschaffen, habe ich mirerrichtet 140

EBrEHHH BAPATblHCKHfl / EVGENIJ BARATYNSKIJ(1800-44)Jl,Be AOJIH / Zwei Lose . . . 144nocjieAHHH noaT / Der letzte Dichter 146Ha HTO Bbi, ;IHH! / Was nützt ihr, Tage! 150

8 Inhalt

HHKOJlAft H3HKOB / NIKOLAJ JAZYKOV (1803-46)IlecHsi / Lied . 154K xajiaTy / Auf einen Schlafrock 1563jiernsi / Elegie 158

OEflOP T1OTHEB / FEDOR TJUTCEV (1803-73)BnAeHHe / Erscheinung 160Eme iuyiueji Becejibift AeHb / Noch lärmte der fröh-liche Tag 160OceHHHft Benep / Herbstabend 162Silentium! / Silentium! 162COH Ha Mope / Traum auf dem Meer . 164JJeHb H HOMb / Tag und Nacht 1663 T H öeflHbie cejieHba / Diese armen Siedlungen . . 166HeMy 6bi >KH3Hb Hac HH yMHjia / Was uns das Lebenauch lehren sollte 168

AJIEKCEPl XOMHKOB / ALEKSEJ CHOMJAKOV(1804-60)MeHTa / Traum 170

flMHTPHH BEHEBHTHHOB / DMITRIJ VENEVITINOV(1805-27)>KepTBonpHHomeHne / Die Opfergabe 172

KAPOJIHHA nABJIOBA / KAROLINA PAVLOVA(1807-93)JJ,pe3AeH / Dresden 174

AJlEKCEft KOnbllOB /^ALEKSEJ KOL'COV (1809-42)He myMH TU, po)Kb / Rausche nicht, Roggen . . . 176

MHXAHJ1 JIEPMOHTOB / MICHAIL LERMONTOV(1814-41)3jierHH / Elegie 178KaBKa3 / Der Kaukasus 178CiuepTb / Der Tod 180Hama >KH3HH / Der Kelch des Lebens 182AHren / Der Engel 182napyc / Das Segel 184

Inhalt 9

KorAa BOJiHyeTca acejiTeiomaa HHBa / Wenn diegelb werdende Flur wogt 184Ka3aHba KOJibiöejibHaa necHa / Wiegenlied derKosaken 186H CKyHHO H rpycTHO / Es ist langweilig und traurig 190PoAHHa / Die Heimat . . ' 190Bbixoxy OAHH a Ha AOpory / Ich gehe allein aufdie Straße hinaus 192

AJIEKCEft TOJ1CTOM / ALEKSEJ TOLSTOJ (1817-75)BOJIKH / Die Wölfe 196He BeTep, Bea c BbicoTbi / Nicht der Wind, vonder Höhe wehend 198One3a APOJKHT B TBoeM peBHHBOM B3ope / EineTräne zittert in deinem eifersüchtigen Blick 200

A*AHACHH <t>ET / AFANASIJ FET (1820-92)HyAHaa KapTHHa / Wunderbares Bild 202Bypa Ha He6e BenepHeM / Sturm am Abendhimmel 202H npHmeji K Teöe c npHBeTOM / Ich bin mit demGruß zu dir gekommen 204JI Aojiro CTOHJI HenoABH>KHO / Ich stand lange reglos 204IlpocTH! BO Mrjie BocnoMHHaHba / Leb wohl! ImNebel der Erinnerung 206

HKOB nOnOHCKHßl / JAKOV POLONSKIJ (1820-98)/ Die Nacht 208

HHKOJIAfl HEKPACOB / NIKOLAJ NEKRASOV(1821-78)

3a6biTaa AepeBHH / Das vergessene Dorf 210

H a cMepTb LUeBHeHKO / Z u m Tode Sevcenkos . . . 212

OpHHa, MaTb cojiAaTCKaa / Orina , Mut te r eines

Soldaten 214

HBAH HHKHTHH / IVAN NIKITIN (1824-61)FbpbKHe cjie3bi / Bittere Tränen '. 224

10 Inhalt

KOHCTAHTHH CJiyiEBCKHH/KONSTANTIN SLUCEVSKIJ (1837-1904)B KOCTroine cBeTjioM KojioMÖHHbi / Im hellenKostüm der Kolombine 226KaKnx-Hn6yAb naTb-uiecTb Ae>KypHbix (ppa3 / Sofünf, sechs Alltagsphrasen 226MeHH B 3arpoÖHOM MHpe 3HaK>T / Man kennt michin der jenseitigen Welt 228CMOTPHT TyHKa B BemHHH jieA / Es schaut eineWolke ins Frühlingseis 230

BJlAflHMHP COJIOBbEB / VLADIMIR SOLOV'EV(1853-1900)

- Mbi comjTHCb c TO6OH HeAapOM / Nicht umsonstsind wir uns begegnet 232MHJIWH Apyr, HJib Tbi He BHAHiub / Liebste, siehstdu denn nicht : 234

HHHOKEHTHfi AHHEHCKHH /INNOKENTIJ ANNENSKIJ (1856-1909)MyMHTejibHbiH coHeT / Qualvolles Sonett 236Tbi onflTb co MHOH, noApyra oceHb / Wieder bistdu mit mir, Herbst, mein Freund • • • 236

». CoHeT / Die Poesie. Sonett 238

<t>EflOP COJIOryB / FEDOR SOLOGUB (1863-1927)Bjia>KeH, KTO nbeT HanMTOK Tpe3Bbifl / Selig ist,wer den nüchternen Trank trinkt 240MHe cxpaiuHbiH COH npHCHHjica / Ich träumte einenschrecklichen Traum 240

_ H - 6or TaHHCTBeHHoro MHpa / Ich bin der Gotteiner geheimnisvollen Welt 242Korfla a B ßypHOM Mope njiaßaji / Als ich aufstürmischer See fuhr 244MwjibiH Bor, inoa >KH3Hb — TBOH omHÖKa / LieberGott, mein Leben ist Dein Fehler 246

Inhalt 11

BHHECJ1AB HBAHOB / V1ACESLAV IVANOV(1866-1949)

/ Die Mänade 248/ Die Sprache 250

KOHCTAHTHH EAJlbMOHT /KONSTANTIN BAL'MONT (1867-1942)noABOAHbie pacTeHba. COHCT / Unterwasserpflan-zen. Sonett 254AoxAb / Regen 2543aecb H TaM / Hier und dort 258

3HHAHJ1A FMnriHyC / ZINAIDA GIPPIUS (1869-1945)KpHK / Schrei 260Ho Ana / Bis auf den Grund 262

HBAH EYHHH / IVAN BUNIN (1870-1953)HoMjier / Das Nachtlager 2643OB / Der Ruf 264PHTM / Rhythmus 266

BAJIEPHH BPIOCOB / VALERIJ BRJUSOV (1873-1924)KaMeHmHK / Der Maurer 268KoHb ßjreA / Das fahle Pferd 270

MHXAHJ1 KY3MHH / MICHAIL KUZMIN (1875-1936)CojTHiie, cojiHue / Sonne, Sonne 274

HBAH KOHEBCKOH / IVAN KONEVSKOJ(1877-1901)B KpoBH Moeft — BejiHKoe 6opeHbe / In meinem Blutist ein gewaltiges Kämpfen 276

MAKCMMHJ1HAH BOJ1OUIHH /MAKSIMILIAN VOLOSIN (1877-1932)riojTbiHb / Wermut 278Ha Ane npeHcnoflHeH / Auf dem Grund der Hölle 280

CAUIA MEPHblH / SASA CERNYJ (1880-1932)Tex, KTO CTpaAaeT ropAO H yrpioMO / Jene, die stolzund mürrisch leiden 282

12 Inhalt

y CTBOJIOB aBTOMo6njin / Friedlich schlafen dieAutomobile 284

AHJIPEft BEJIblfi / ANDREJ BELYJ (1880-1934)3 uieji flOMOH coröeHHbiö H ycTajibift / Ich ging nachHause, gebeugt und müde 286JKepTBa BeiepHHH / Abendliches Opfer 286Ibpe / Kummer 290PoflHHa / Heimatland 296

AJIEKCAHflP BJ1OK / ALEKSANDR BLÖK (1880-1921)HeöecHoe yMOM He H3MepnMo / Das Himmlischeist vom Verstand nicht zu ermessen 298Bxoxy a B TeMHbie xpaMbi / Ich gehe in dunkleKirchen 298OceHHHfl BOJIH / Herbstfreiheit 300He3HaKOMKa / Die Unbekannte ".. . 302Hac-rarHyTbiH MeTejibK) / Vom Schneesturm erfaßt 306FapMOHHKa, rapMOHHKa! / Harmonika, Harmonika! 310K npnrBO5KfleH K TpaKTHpHoft cTOHKe / Ich binan die Kneipentheke angenagelt 312PyCb MOH, >KH3Hb MOH, BMeCTe Jlb HaM MaHTbCH? /

Mein Rußland, mein Leben, müssen wir uns zu-sammen abquälen? 312HoMb, yjiima, cpOHapb, anTeKa / Nacht, Straße,Laterne, Apotheke 314K My3e / An die Muse 314

HHKOJIAtö KJIIOEB / NIKOLAJ KUUEV (1884-1937)VMy - pecnyßjiHKa, a cepAUy - MaTepb-Pycb /Dem Verstand — die Republik, aber dem Herzen —Mutter-Rußland • • • • 318

COOHH IIAPHOK / SOFIJA PARNOK(1885-1933)nayK 3aTKaji MOH TeMHbiö CKjiaseHb / Eine Spinnehat meine dunkle dreiteilige Ikone übersponnen . . 322

Inhalt 13

TpyAHo, TpyAHO, 6paT, TpexMepHOHSchwer, Bruder, schwer, als dreidimensionalerSchatten 324

BEJIHMHP XJIEEHHKOB / VELIMIR CHLEBNIKOV(1885-1922)3aKJiHTHe CMexoM / Beschwörung durch Lachen 326KpbijibiujKyH 3OjioTonHCbMOM / Flügelchend mitdem Goldbrief 326HepHbiä jiKDÖnpb / Schwarzlieb 328MpaHHoe / Melancholie 328THXHH Ayx OT HÖJiOHb BeeT / Ein sanfter Hauch wehtvon den Apfelbäumen 330EAHHas KHHra / Das Eine Buch 330BIIIH Tyno MOJIHJIHCH MHe / Die Läuse beteten michstumpfsinnig an 334A3HH / Asien 334O, A3HH! TOÖOH ceöa H Myny / O Asien! An dir leideich 336

HHKOJIAH FYMHJ1EB / NIKOLAJ GUMILEV(1886-1921)ÜOTOMKH KaHHa / Kains Nachkommen 33891 He npo>KHji, H npoTOMHjica / Ich lebte nicht, ichquälte mich 338YcTa cojiHiia / Der Mund der Sonne 3403a6jiyflHBuiHHca TpaMBaft / Die verirrte Straßen-bahn 342

BJlAflHCJIAB XOflACEBHH /VLADISLAV CHODASEVlC (1886-1939)CyMepKH / Dämmerung 348FopHT 3Be3Aa, APO>KHT atpHp / Es leuchtet ein Stern,es zittert der Äther 348BajuiaAa / Ballade 350BeceHHHH jieneT He pa3He>KHT / Nie besänftigenwird das Frühlingslispeln 354XpaHHjiHuie / Der Aufbewahrungsort 356

14 Inhalt

MFOPb CEBEPHHHH / IGOR' SEVERJANIN (1887-1941)He ßojiee neM COH / Nur ein Traum 358FojiyÖH / Tauben 358

AJlEKCAHflP BEPTHHCKMfl /ALEKSANDR VERTINSKIJ (1889-1957)>KejiTbifl aHreji / Der gelbe Engel . . '.. 362

AHHA AXMATOBA / ANNA ACHMATOVA(1889-1966)HaM CBe>KecTb CJIOB H nyBCTBa npocTOTy / Bedeutetfür uns, die Frische der Worte und die Einfachheitdes Gefühls 366Teöe nOKOpHOH? Tbi comejr c yina! / Dir gehorsamsein? Du bist wahnsinnig! 366TßopMecTBo / Das Schaffen 368Eopnc nacTepHaK / Boris Pasternak 370MHe HH K neMy OAHMecKHe paTH / Ich kann nichtsanfangen mit Heeren von Oden 372

naMHTH / Der Keller des Gedächtnisses . . 372AaJibHoöoHHbiü B JleHHHrpaAe / Das erste

Ferngeschoß auf Leningrad 374TaiiHbi peMecjia / Geheimnisse des Handwerks . . . 376

l . M y 3 a / 1 . Die Muse 3762. nosT / 2. Der Dichter . . .; 3764. nocjieAHee cTHXOTBopeHHe / 4. Das letzte Ge-

dicht 3785. n p o CTHXH / 5. Über die Verse 380

H3 BOCTOMHOH TeTpaAH / Aus dem orientalischenHeft 380

3eMJia / Die heimatliche Erde 382

HHKOJIAfl ACEEB / NIKOLAJ ASEEV (1889-1963)Korfla 3eMHoe CKJIOHHT jieHb / Wenn die Trägheitdas Irdische beugt 384üecHb o lapcna JlopKe / Lied von Garcia Lorca . . 384

Inhalt 15

BOPMC nACTEPHAK / BORIS PASTERNAK(1890-1960)KpacaBHua nioa, BCH CTaTb / Meine Schöne, deineganze Gestalt 388O, 3Haji 6bi s, MTO TaK ßbißaeT / Oh, hätte ich ge-wußt, daß es so ist 390Bo BceM MHe xoweTca AOHTH / In allem möchte ich . 392EbiTb 3HaMeHHTbiM HeKpacHBO / Berühmt zu seinist häßlich 394FecpCHMaHCKHH caA / Der Garten Gethsemane . . . . 396B SojibHHiie / Im Krankenhaus 400HoßejieBCKaa npeMHa / Der Nobelpreis 404

OCffll MAHflEJIbUITAM / OSIP MANDEL'STAM(1891-1938)KaccaHApe / An Kassandra . . .• 408Ha cTpauiHOÖ BbicoTe ßjiyamaromHH oroHb / In derfurchtbaren Höhe ein Irrlicht 410Tristia / Tristia 410B xpycTajibHOM OMyTe KaKaa KpyTH3Ha! / In derkristallenen Tiefe welch eine Steilheit! 412CeCTpbl - THXCeCTb H He>KHOCTb - OAHHaKOBbI

BaujH npHMeTbi / Ihr Schwestern Schwere und Zart-heit — gleich sind eure Merkmale .• 414B neTepöypre Mbi COHACMCH cHOBa / In Petersburgwerden wir wieder zusammenkommen 416J1IO6JIK) noA CBOAaMH ceAbia TtmiHHbi / Ich liebe dasUmherirren der Bittgebete und der Seelenmessen 41891 no jieceHKe npwcTaBHOH / Auf einer Anlegeleiter 420BeK / Das Jahrhundert 422HeT, HHKorna HHHen a He 6UJI coßpeMeHHHK / Nein,nie war ich irgend jemandes Zeitgenosse 424KOJIIOT pecHHUbi. B rpyAH npHKHnejia cjie3a / Esstechen die Wimpern. In der Brust hat sich dieTräne festgebacken 426CoxpaHH MOK> penb HaBcerAa 3a npHBKyc HeciacTba

16 Inhalt

H AbiMa / Bewahre meine Sprache für immer wegenihres Beigeschmacks von Unglück und Rauch . . . . 426H a Bbixoacy H3 npocTpaHCTBa / Und ich trete ausdem freien Raum heraus 428He cpaBHHBaü: XHBymHH HecpaBHHM / Vergleichenicht: ein Lebender ist unvergleichbar 428Euie we yiuep a, em,e a He OAHH / Noch bin ich nichttot, noch bin ich nicht allein 428MoaceT SbiTb, STO TOHKa 6e3yMMH / Vielleicht istdas der Ausgangspunkt des Wahnsinns 4303aßjiyAHJica a B Heöe... MTO AeJiaTb? / Ich habe michim Himmel verirrt... Was tun? 432

AHHA nPHCMAHOBA / ANNA PRISMANOVA(1892-1960)CHer / Schnee 434

MAPHHA UBETAEBA / MARINA CVETAEVA(1892-1941)CTHXH K BjiOKy / Gedichte an Blök 436

5. y MeHa B MocKBe — Kynojia ropaT / 5. Bei mirin Moskau leuchten die Kuppeln 436

H3 UHKJia «AxMaTOBOH» / Aus dem Zyklus »AnAchmatova« 438

1. O My3a njiana, npespacHeöiuaa H3 My3! /1. O Muse des Weinens, die schönste aller

Musen! 43891 Te6a OTBOIOK) y Bcex 3eMejib, y Bcex Heßec / Ichwerde dich allen Ländern, allen Himmeln abringen 438HTÖ spyrHM He Hy>KHo — HecHTe MHe! / Was anderenicht brauchen — bringt es mir her! 4403HaK>, yMpy Ha 3ape! Ha KOTOpofl H3 Asyx / Ichweiß, ich werde in der Dämmerung sterben! Doch inwelcher von beiden 442He A-ua jibCTHBbix 3THX pn3, ji»HBbix pac / Nicht

Inhalt 17

für diese schmeichlerischen Gewänder, diese lügne-rischen Kutten 442H3 uHKjra «CHBHJuia» / Aus dem Zyklus »DieSibylle« : 444

2. KaMeHHoft rjibi6oft cepofi / 2. Ein grauer Stein-brocken 444

Xßajia BpeMeHH / Lob auf die Zeit 446Pa3roBop c FeHHeM / Gespräch mit dem Genius . . . 448MapT / März 450

8 . 0 cne3bi Ha rjia3ax! / 8. O Tränen in denAugen! 450

BJIAflHMHP MAflKOBCKKH /VLADIMIR MAJAKOVSKIJ (1893-1930)Xopouiee OTHOuieHHe K jioinaAaM / Gutes Verhal-ten zu Pferden . . : 452Pa3roBOp c (pHHHHcneKTopOM o no33HH / Gesprächmit dem Finanzinspektor über Poesie 456Bo Becb rojroc. nepßoe BCTynjieHHe B nosMy / Mitvoller Stimmkraft. Erste Einleitung zu dem Poem . . 474

TEOPrMH MBAHOB / GEORGIJ IVANOV (1894-1958)C ßecHejTOBeHHOio cyAböofl / Was für einen Streit,was für einen Kampf kann es schon geben 488B THiuHHe B3AoxHyjia xa6a / In der Stille hat eineKröte geseufzt 48891 HayHHJica noHeMHory / Ich habe allmählich ge-lernt 490Bac ocyacAaTb 6bi cTaji c KaKOH >Ke cTara n I Mitwelchem Recht sollte ich euch dafür verurteilen . . . 490

CEPrEfi ECEHHH / SERGEJ ESENIN (1895-1925)necHb o coöaice / Das Lied vom Hund 4929\ nocneAHHM noaT AepeBHH / Ich bin der letzteDichter des Dorfes 494FlecHb o xjieße / Das Lied vom Brot 496

K MaTepw / Brief an die Mutter 498

18 Inhalt

Mbi Tenep yxoAHM noHeMHory / Allmählich gehenwir jetzt fort 500OTroßopHjia poma 3OJioTaa / Der goldene Hainhat aufgehört 502nncbMO OT MaTepn / Ein Brief von der Mutter . . . 504J\o CBHAaHba, Apyr MOH, AO CBHAaHba / Auf Wieder-sehen, mein Freund, auf Wiedersehen 510

3JiyAPfl EArPKUKHpI / EDUARD BAGRICKIJ(1895-1934)

, BecHa / Frühling 512

1IABEJI AHTOKOJIbCKHH / PAVEL ANTOKOL'SKIJ(1896-1978)Mbi Bce, jiaypeaTbi npeMHÜ / Wir alle, Träger vonPreisen 518

BJIAflHMHP HABOKOB / VLADIMIR NABOKOV(1899-1977)npoxojKHH c ejiKoft / Passant mit Weihnachtsbaum 520PaccTpejr / Die Erschießung 522

HPHHA OHOEBUEBA / IRINA ODOEVCEVA (1901-90)BaHajibHee SaHajibHoro / Banaler als banal . . . . 524

HHKOJlAfl 3AEOJIOllKMßl / NIKOLAJ ZABOLOCKIJ(1903-58)JIHUO KOHa / Das Gesicht des Pferdes 528OceHb / Herbst 5303acyxa / Dürre 534npomaHHe c ApysbXMH / Abschied von den Freun-den ". 538y rpoÖHiiiibi J],aHTe / Am Grabmal Dantes 540

JIEOHHfl MAPTblHOB / LEONID MARTYNOV(1905-81)HTO-TO / Etwas 542TaflHbiH apyr / Der geheime Freund 544

Inhalt 19

flAHMHJl XAPMC / DANIIL CHARMS (1905-42)riocToaHCTBO Becejiba H rpa3H / Die Beständigkeitvon Fröhlichkeit und Schmutz 546H3 AOMa Bbimeji nejiOBeK / Aus dem Hause tratein Mensch ' 548

EOPHC HAPUKCCOB / BORIS NARCISSOV(1906-82)yrap / Kohlengas 5503ße3Ao>jeT / Der Sterndeuter 552

flMHTPHM KEflPHH / DMITRIJ KEDRIN (1907-45)Der Soldat 554

APCEHHft TAPKOBCKHM / ARSENIJ TARKOVSKU(1907-89)MorHjia nosTa / Das Grab des Dichters 556Jlßb H peMb / Wirklichkeit und Sprache 558<J>OHapH / Laternen . 560

BAPJIAM UIAJIAMOB / VARLAM SALAMOV (1907-82)PaKOBHHa / Die Muschel 562FoßopaT, Mbi MejiKO nauieM / Es heißt, wir würdenflach pflügen 562

MAPMfl FIETPOBblX / MARIJA PETROVYCH (1908-79)Ha3Hanb MHe CBHAaHbe Ha STOM CBeTe / Gib mirein Wiedersehn auf dieser Welt • 564

BEPrrojibu, / O U G A B E R S G O U C (1910-75)

CTHXH O ce6e / Verse über mich selbst 568

AJ1EKCAHAP TBAPflOBCKHpI /ALEKSANDR TVARDOVSKIJ (1910-71)BacHjTHH TepKMH. O T aBTopa. Ha npHBajie.O BoÄHe / Vasilij Terkin. Vom Autor. Auf demRastplatz. Über den Krieg 570

CEMEH JIHriKMH / SEMEN LIPKIN (1911-2003)MecTO / Gedenkstätte 578

20 Inhalt

AJIEKCAHflP PHBHH / ALEKSANDR RIVIN(1914/15-1941/42)BOT npnaeT BOHHa 6ojTbiuaa / Es kommt ein großerKrieg 580O T TpeBorn K TpeBOre Menacb / Von Fliegeralarmzu Fliegeralarm hastend 582

KOHCTAHTMH CHMOHOB / KONSTANTIN SIMONOV(1915-79)>KflH MeHa, H a BepHycb / Warte auf mich, und ichkomme zurück 584

EOPHC CJiyUKMH / BORIS SLUCKIJ (1919-86)Mbi Bce XOAHJIH nOA 6orOM / Wir alle lebten imSchütze Gottes 588OH3HKH H JIHPHKH / Die Physiker und die Lyriker . 590

MHXAHJI KyjIbHKUKMK / MICHAIL KUL'CICKIJ(1919-43)flo>KAb / Regen 592

AJIEKCAHflP TAJ1HH / ALEKSANDR GALIC(1919-77)O6jiaKa / Die Wolken 594Korna a BepHycb / Wenn ich zurückkehre 596

flABKfl CAMOHJIOB / DAVID SAMOJLOV(1920-90) t

Cjioßa / Die Worte 600C nocTeneHHofl yTpaTOÖ 3peHba / Mit dem allmäh-lichen Verlust der Sehkraft 602OTrpeMejiH rpo3bi / Die Gewitter sind verhallt . . . 602

JIEB flPYCKHH / LEV DRUSKIN (1921-90)riainaTH MaHAejibuiTaMa / Zum Gedenken an Man-del'stam 604CyAMTe H na SyneTe cyAHMbi! / Richtet, und ihrwerdet gerichtet werden! 606

Inhalt 21

IOPHH JlEBHTAHCKHfi / JURIJ LEVITANSKIJ (1922-96)Bejiaa SajuiaAa / Weiße Ballade . 608

EYJIAT OKYn>KABA / BULAT OKUDZAVA (1924-97)OAHH cojijiaT Ha CBeTe >KHJI / Es lebte einmal einSoldat 610neceHKa o MeTpo / Lied über die Metro 612A KaK nepBaa jiioöoBb — OHa cepAue »OKÖT / Unddie erste Liebe, sie verbrennt das Herz 612

HAYM KOPXABHH / NAUM KORZAVIN (* 1925)Mnp eBpeftcKHX MecTeneK / Die Welt der jüdischenschtetl 614BcTynjieHHe B nosMy / Einleitung zu einem Poem 616JleHHH B FopKax / Lenin in Gorki 620Moii PHTM 3arjiox. >KHBy, KaK nepeA Ka3Hbio / MeinRhythmus ist verstummt. Ich lebe wie vor der Hin-richtung 624

EBrEHHM BHHOKYPOB / EVGENIJ VINOKUROV(1925-93)MHe CTpauiHo: a HH pa3y He cTpanaji / Ich habeAngst: ich habe noch kein einziges Mal gelitten . . . 62691 nyBCTByio pa3yMHocrb SbiTHa / Ich fühle die Ver-nünftigkeit des Seins 626

AHflPEfl BO3HECEHCKHH / ANDREJ VOZNESENSKIJ(* 1933)rbfia / Goya 628

EBrEHHfl EBTYUIEHKO / EVGENIJ EVTUSENKO(* 1933)HAOH / Das Götzenbild 630Ea6nH Hp / Babij Jar 632

TEHHAAHH AHFH / GENNADIJ AJGI (1934-2006)KoHeu. / Ende 638PoAHoe / Blutsverwandtes 640CHer / Schnee 642

22 Inhalt

CHOBa: BO3BpauieHHe CTpaxa / Erneut: rückkehrder angst 644

AHPH BOJIOXOHCKMH / ANRI VOLOCHONSKIJ(* 1936)Orenb / Die Steppe 646

HATAJIbfl TOPEAHEBCKAH /NATAL'JA GORBANEVSKAJA (* 1936)Cßejio MHe pyKH BOAOK) JieAaHoü / Meine Händesind verkrampft vom eisigen Wasser 648Hu sjierHH, HH OA, HH SKJIOP / Keine Elegien, keineOden, keine Eklogen 648He 3OBH MeHH HHKeM H HHHeM / Nenne mich nichtjemanden und nicht etwas 6503 T O a He cnacjia HH BapuiaBy TorAa a HH flparynoTOM / Ich habe damals nicht Warschau gerettetund nachher nicht Prag 650

AJlEKCAHflP KYlllHEP / ALEKSANDR KUSNER(• 1936)J3,Be TeHH / Zwei Schatten 652IIOA 3aHaßec, B »cecTOKOM Hoaöpe / Vor Aktschluß,im grausamen November 654JIOJIJKHO 6biTb, B BO3Ayxe 6e3yMHa MKKpoö / Sietrieb wohl gerade durch die Luft, die Mikrobe desWahnsinns 654

EEJIJIA AXMAJI.YJ1HHA / BELLA ACHMADULINA(* 1937)n o yjiHue Moefl KOTopbifl TOA / Durch meine Straße,viele Jahre schon 658

H3HHA MOPHU, / JUNNA MORIC (* 1937)3HMHHH AeHb / Wintertag '. . 662

BJIAAHMHP BbICOllKHH / VLADIMIR VYSOCKIJ(1938-80)- 3 H , mocbep, Be3H B ByTbipcKMfl xyTop / »He,Chauffeur, fahr mich zum Butyrka-Gut« 664

Inhalt 23

KTO CKa3aji, Bce cropejio AO Tjia / Wer hat gesagt:alles ist bis zum Grunde verbrannt 666

B5IMECJIAB KynPHHHOB / VJACESLAV KUPRIJANOV(• 1939)

OTHocHTejibHOCTb / Relativität 668

KoHeu, CBeTa / Das Ende der Welt 668

HOCH* EPOflCKHM / IOSIF BRODSKIJ(1940-96)

Fjiarojibi / Zeitwörter 670B AepeBHe Bor . . . / Im Dorf lebt Gott 672OcTaHOBKa B nycTbme / Haltestelle in der Wüste . . 674OAHecefl TejieMaKy / Odysseus an Telemach . . . . 6783 pOAMJICa H BbipOC B ÖajlTHHCKHX ÖOJIOTaX / Ichwurde geboren und wuchs auf in den baltischenSümpfen 682... H npn cjiOBe «rpajryuiee» H3 pyccKoro a3biKa /... und beim Wort »das Kommende« laufen aus derrussischen Sprache 682

EOPHC UJAnHPO / BORIS SAPIRO (* 1944)MeTatpopa, 3epHO MeTaMopcpO3bi / Metapher, Meta-morphosenkorn 684

IOPHH KyfiJIAHOBCKHPl / JURIJ KUBLANOVSKIJ(• 1947)B jiaKOBOM MpaKe napH>KCKHx Tpymoö / In der lack-schwarzen Finsternis der Pariser Spelunken 688

EJ1EHA UIBAPI4 / ELENA SVARC (* 1948)HoBopo>KAeHHOMy / Einem Neugeborenen 690

OJIbrA CEflAKOBA / OLGA SEDAKOVA (• 1949)/ Koda 692

24 Inhalt

TATbHHA EEK / TATJANA BEK (* 1949)«Bu 3aüubi. OnnaTHTe uiTpadp!» / »Sie sindSchwarzfahrer. Strafe bezahlen!« 694

Anmerkungen 697

Verzeichnis der Autoren und Übersetzer 782