RUSSISCHE UND DEUTSCHE LEGENDEN

ВЫПОЛНИЛА УЧЕНИЦА 8 КЛАССА: ИРЛИЦА КРИСТИНАУЧИТЕЛЬ : КРИВОНОСОВА Е.П.

• Ein Märchen erzählt. In der Nacht kam ein schönes Mädchen auf den Felsen. Sie setzte sich hin, kämmte ihr blondes Haar und sang Lieder. Sie sang wunderbar. Die Schiffer hörten dem Mädchen zu, sahen nicht auf die Felsenriffe und fanden den Tod in den Wellen des Rheins.

• In einem anderen Märchen kam Lorelei an das Flussufer, um den Fischern zu helfen. Sie zeigte ihnen, wo man viel Fisch fangen konnte.

• Ein weiteres Märchen erzählt... Eines Tages fuhr der Sohn eines Grafen im Boot zum Loreleifelsen. Er wollte Lorelei sehen. Auf dem Felsen sah er die Jungfrau. Sie winkte dem jungen Mann freundlich mit der Hand. Der Mann wollte ans Land springen, fiel aber in den Fluß und ertrank. Der Graf hörte über den Tod seines Sohnes und befahl seinen Leuten, Lorelei zu fangen. Am Abend kamen die Leute des Grafen zum Loreleifelsen. Sie riefen: „ wir sollen dich tot oder lebendich zum Grafen bringen.“ Die Jungfrau lachte und rief: "Vater Rhein, hilf deinem Kind!" Da bedeckten die Wolken den Himmel. Der Sturm begann. Aus dem Rhein kamen zwei Wellen und trugen Lorelei in den Fluß hinunter.

Das Schloss Schtalk

Die Loreleifelsen

Das Denkmal Lorelei

Der Achenski Dom

По легенде, деньги для собора дал сам сатана. Но дал при одном условии, что после горожане отдадут черту душу того, кто осмелится первым перешагнуть за порог собора. Прекрасный храм красовался посреди площади, но все время никто не решался зайти в него, а сатана упорно требовал расплаты. Тогда горожане решились поймать неподалеку в лесу волка и притащить его к входу храма. Выпустили они зверя и звонко ударили в колокола, от чего волк метнулся прямо сквозь приоткрытые ворота храма. Черт так рьяно кинулся на зверя, что у того от страха душа вылетела вон. В этот момент черт увидел, что душа то ему досталась далеко не желанная. Рассвирепев, он бросился с ревом на улицу из храма и по пути ударил ногой по железным воротам собора. В результате на воротах появилась трещина, которая видна и сегодня. А ахенцы с тех пор горделиво говорят о себе, что они хитрее самого черта.

Der Königsthron

Über die Bildung Sokoljichs Berge lautet andere Legende - " der Falke und Shigul „

Es lebten einmal zwei Brüder:der Falke und Shigul. Niemals konnte sie trennen. Der Falke hat einen Wächterhund. Er beschützte die Ruhe der Brüder. Der Falke befahl dem Hund, damit er streng die Wache trägt, vertrieb die Tiere und die Vögel fort. und Aber sagte er ihm noch strenger, damit sein richtiger Hund nahe die Wolga nicht heranließ. Aber die Wolga ist geizig, und eigenmächtig! Sie will auf die Weite und dem geraden, kürzesten Weg ausgerissen werden, zum Meer laufen. Sie ist schlau, weil sie die Brüder trennen will. Seit langere Zeit war schon zwischen ihnen der Kampf. Die Wolga spielte mit den Brüdern. Und schickte ihre Wellen. Der Wächter lief vorwärts hinaus und bellte klangvoll, weckte den Falken und seinen Bruder. Die Wolga verwandelte sich in ein schönes Mädchen. Der Hund hatte Angst zu bellen. Die Wolga schlugt stark die Brüder und getrennte sie, so enstanden zwei Berge der Falke Und Shegul.

Об образовании Сокольих гор гласит другая легенда- "Сокол и Жигуль"

• Жили были два брата: Сокол и Жигуль. Никогда они не разлучались. • У Сокола была сторожевая собака. Она охраняла покой братьев. Сокол строго-настрого приказал,

чтобы собака зорко караул несла, отгоняла прочь зверей и птиц, и лихих людей. Но еще строже наказывал Сокол, чтобы верная его собака не подпускала близко Волгу.

• О, Волга жадна, своевольна! Хочется ей вырваться на простор и прямым, самым коротким путем бежать к морю. Она хитра, чего доброго, может разъединить братьев.

• Давно уже между ними шла борьба. Волга заигрывала с братьями и все ближе, ближе подбиралась к ним. Часто посылала на разведку своих слуг - волны. Подкрадывались они, щупали и лизали они бока братьев.

• Сторожевая собака выбегала вперед и звонко лаяла - будила Сокола и его брата. • Братья просыпались и гнали от себя волны. Возвращались они обратно. И Волга снова

задумывалась, как ей подобраться к неразлучным братьям. • Узнала она, что Сокол любит красавиц. Для него было великой радостью, когда они поднимались на

его крутые плечи и могучую грудь. Красавицы срывали желтые цветы, которые в их руках превращались в алые. Сокол был горд тем, что обладал волшебством давать цветам, росшим на его плечах, любые краски и запахи. И если собака начинала вдруг лаять на красавиц, он бил ее, чтоб не лаяла на кого не следует.

• Узнала все это Волга. Нарядилась красавицей, какой ни Сокол, ни Жигуль отродясь не видели. И подошла к братьям. Оба они несказанно обрадовались. А собака не лает - боится, чтоб Сокол ее снова не стал бить. Видит Волга, что братья зачарованы ее красотой. Осмелела, вздохнула всей грудью, напряглась да и ударила со всего размаху, так ударила, что затрещали братья, раздались в разные стороны...

• Собака только и успела тявкнуть - тип-тяв. Пали эти звуки на вершину Сокола да там и замерли. А собака полетела от сильной встряски в воды Волги, которая уже неслась, хохоча и резвясь, между двумя братьями...

• Так и стоят теперь Сокол и Жигуль, разделенные могучей и своенравной Волгой.

Wie über den deutschen Rhein, als auch über die russische Wolga erzählte das Volk die Legenden und die Lieder über die Nixen.

• Einmal lebte an der Küste dieses Sees die Witwe schöne Aljenuschka. Bei ihrer Hütte versammelten sich ständich die Burschen und die Mädchen und führten die Reigen. Zwischen den Burschen war Kutscher Iwan Kraushaarig, dieser junge Mann war sehr schön, spielte Guslis und alle hörten seine Musik mit grossem Vergnügen. Aljenuschka und Iwanuschka liebten einander sehr. Bald verschwand Iwan und Aljenuschka begann zu sich von allen zu verbergen, weil sie über sie lachten. Sie war sehr traurig konnte die Trennung nicht überleben und sprang in das See. Sie verwandelte sich in die Nixe.

Jeder Fluss hat einen Schützengel. Wolga hat einige Geister. Eine Sage erzählt, dass ein Wolga - Schützer wie ein kleines Mädchen aussieht. Es ist sehr lustig. Ihre Augen sind klar und weise. Das Mädchen bat mit ihr zu spielen oder ein Spielzeug zu kaufen z. B. ein Tannenzapfen oder ein Kugel aus dem Lehm. Diese Dinge bringen den Menschen das Glück.

Die Sage von dem Molodezki- Hügel und Mädchens - Berge

Molodezki- Hügel und Mädchens – Berge.

Ein guter Prachtkerl Iwan verliebte sich in das Mädchen Grunia, die Tochter des reichen Kaufmannes aus dem Dorf Usolje. Der Vater des Mädchens war gegen die Hochzeit. Und kam dann Iwan zu Stjenka Rasin und für die Heldentaten bekam den Nachnamen Molodzow. Danach sendete er die Nachricht zu Grunia. Grunia veließ heimlich das Vatershaus, und ritt zu ihm. Aber der Vater von Grunia war böse zu seiner Tochter und sammelte heimlich Soldaten. Diese Soldaten zerschlugen die Armee von Molodzow. Er ertrug die Niederlage. Er wurf sich in den Fluss. Es stieg hoch, verabschiedete sich von Grunia und sprang in den Fluss. Grunia wurf sich in den Fluss auch. Seit dieser Zeit nennt man diesen Berg “Molodetzkij”

Полюбил добрый молодец Иван девушку Груню, дочь богатого купца из села Усолье. Да только отец девушки был против свадьбы. И ушел тогда Иван к Стеньке Разину и вскоре за подвиги свои получил от атамана фамилию Молодцов. А потом послал весточку Груне в Усолье. Бросила Груня отчий дом, через день прискакала к нему на вороном коне. Но привел отец Груни по тайным горным тропам царские войска, и были разбиты разинцы. Поднялся Иван на высокий курган, увидел, что окружен. Простился с Груней и бросился в Волгу. А тут и отец с солдатами. Увидела их девушка, , взбежала на соседнюю горку и тоже бросилась с обрыва. С тех пор и называют курган Молодецким, а небольшой холм, прижавшийся к кургану, – Девичьей горой.