MEINE ZEI TUNGМОЯ ГАЗЕТА

RUSSISCHSPRACHIGE ZEITUNG · SACHSEN · DRESDENвыпуск аетс я с 1998 г.

е ж е н е д е л ь н а я р у с с к о я з ы ч н а я б е с п л а т н а я г а з е т а с т в - п р о г р а м м о й31. Dezember 2018

31.XII 6.ITV

п р о г р а м м а

Стучат часы, уходит старый год,Шуршит его последняя страница.Пусть лучшее, что было, не уйдет,А худшее не смеет возвратиться!

Дорогие друзья,поздравляем вас всех с наступающими праздниками!Сердечно благодарим вас за доверие и будем очень рады увидеть вас в новом году!

Ваша командаRussland Service Center

www.rusmarkt.infoВаш Rusmarkt

Дорогие наши покупатели!

Поздравляем вас с новогодними праздниками!

Желаем вам здоровья и благополучия

в Новом, 2019 году!

пн.-cуб. с 9.00 до 19.00Pfotenhauerstr. 45 • 01307 Dresden

Актуальный номер "Meine Zeitung"

с программой телевидения

а также архив газеты можно посмотреть

на сайте www.club-spb.de.

Венеция 13-15 апреля

Стоимость экскурсионной

поездки 290 евро. Справки:

0176-22 32 76 210176-564 28 529

С начала года будет расширено время работы районных центров по обслуживанию граждан (Bürgerbüro), кроме района Schönfeld-Weißig.

Это позволит увеличить количество обслуживаемых горожан. Если пре-жде за год их было от 20.000 до 30.000 человек, то теперь их число можно будет довести до 75.000. Информация о приёмных часах и запись на при-ём: www.dresden.de/buergerbueros.

Юбилейная 25-я ярмарка мотоциклов SachsenKrad пройдёт на террито-рии Messe Dresden с 11 по 13 января. На ней будут демонстрировать-

ся как уже известные, так и новые модели. Гостей ждут шоу-подмостки, кинофильмы, религиозная служба для байкеров (Biker-Gottesdienst), а также показ электромотоциклов с возможностью попробовать их в деле. Входные билеты можно заказать в интернете: www. sachsenkrad.de/tickets/.

Дрезденский зоопарк вслед за Базелем и Лейпцигом ввёл дополнитель-ный сбор – Artenschutz-Euro. Доплата к разовому входному билету

составит один евро, к семейному и годовому - 3 евро. Эти деньги сразу перечисляются на отдельный счёт и предназначены для проектов по защите животных, в частности, в Osterzgebirge. Таким образом зоопарк рассчитывает собрать в 2019 году 150.000 евро.

2 Моя газета / Meine Zeitung

понедельник, 31.12.

Вторник, 1.01.

среда, 2.01.

Первый канал (евроПа)

04.00 Новогодний календарь05.00 "Первый" скорый06.30 Большая разница. Ново-

годний вып.08.00 Новости08.15 Главный новогодний концерт10.00 Х/ф Золушка11.25 Девчата13.00 Бриллиантовая рука14.35 Джентльмены удачи16.00 Любовь и голуби17.50 Ирония судьбы, или C лёг-

ким паром!21.00, 22.00 Новогодняя ночь на

"Первом"21.55 Новогоднее обращение

президента РФ В. Путина

рТр-ПланеТа

03.35 Х/ф Женить миллионера06.35 М/ф Падал прошлогодний снег

06.55 Х/ф Суженый-ряженый08.35 Х/ф Полосатый рейс10.05 Лучшие песни. Праздничный

концерт12.00 Вести12.20 Х/ф Соломенная шляпка14.45 Х/ф Развода не будет16.25 Короли смеха18.20 Х/ф Золушка20.15 Новогодний парад звезд21.55 Новогоднее обращение

президента РФ В.Путина22.00 Новогодний "Голубой ого-

нёк -2019"

TVCi

05.00, 19.25 Х/ф Случайные зна-комые

06.50, 01.00 Х/ф Греческие каникулы08.15 Х/ф Новогодние мужчины09.55 Короли эпизода. Фаина

Раневская10.45 События

11.00 Х/ф Мой любимый призрак12.35 Д/ф Г. Вицин. Не надо смеяться13.15 Д/ф Ю. Никулин. Я не трус,

но я боюсь!13.55 Х/ф Ёлка15.10 Д/ф Т. Шмыга. Королева жила

среди нас15.50, 23.00 Х/ф Мужчина в моей

голове17.50 Новый год с доставкой на дом21.00, 21.35, 22.00 Новый год в

прямом эфире21.30 Новогоднее поздравление

мэра Москвы С. Собянина21.55 Новогоднее обращение

президента РФ В. Путина02.30 Будем смеяться вместе!04.05 Новогодние истории

RTVi

07.05, 11.30, 17.00, 06.00 Час Speak08.00, 10.30, 12.30, 16.00, 03.30

Сквозной эфир09.30 Израиль за неделю

13.00, 13.55 Т/с Новый старый дом15.00 На троих18.00 Х/ф Курьер из Рая20.00 Х/ф Каникулы строгого

режима22.00, 23.00, 00.00, 01.00 Т/с Ново-

годнее счастье02.00 Особое мнение05.00 Нам надо поговорить

наше любимое кино

04.00 Питер Пэн 1 с.05.30 Питер Пэн 2 с.07.00 Подземелье ведьм08.35 Катенька10.00 Ася12.00, 20.00 Двенадцать месяцев 1с.13.30, 21.30 Двенадцать месяцев 2с.15.00, 23.00 Новогодние приклю-

чения Маши и Вити16.30, 00.30 Там, на неведомых

дорожках...18.00, 02.00 Женитьба

нТв-мир

04.20 Т/с Улицы разбитых фонарей-1306.00, 08.00, 14.00 Сегодня06.20 Т/с Мухтар. Новый след08.20 Едим дома! Новогодний вып.08.55 Дачный ответ. Новогодний

выпуск10.00 Еда живая и мёртвая. Ново-

годний выпуск10.55 Х/ф Алмаз в шоколаде12.50, 14.20 Х/ф Первый парень

на деревне17.20 Х/ф Со мною вот что про-

исходит18.50 Т/с Улицы разбитых фонарей-1619.45 Т/с Новогодний пес21.45, 22.02 Новогодний квар-

тирник. Незваные гости21.56 Новогоднее обращение

президента РФ В. Путина00.45 Все звезды в Новый год02.20 "Руки Вверх!" Лучшее за 20 лет

Первый канал (евроПа)

04.00 Новый год на Первом04.50 Девчата06.20, 08.10 Ирония судьбы, или

C лёгким паром!08.00, 10.00 Новости10.10 Бриллиантовая рука11.55 Джентльмены удачи13.35 Любовь и голуби15.30 Лучше всех! Новогодний вып.18.30 Х/ф Служебный роман21.20 КВН. Высшая лига. Финал00.10 "Первый" дома01.40 Х/ф За двумя зайцами

рТр-ПланеТа

03.35 Лучшие песни. Празднич-ный концерт

05.30 Х/ф Доярка из Хацапетовки

08.35 Х/ф Золушка10.25 Х/ф Елки лохматые12.00, 18.00 Вести12.20 Песня года14.25 Х/ф Три плюс два15.55, 01.20 Юмор года18.30 Х/ф СуперБобровы20.10 Х/ф СуперБобровы. Народ-

ные мстители21.50 Х/ф Сказки Рублевского леса23.35 Х/ф Здравствуйте, я ваша

тетя!

TVCi

05.00 Д/ф Новый год в советском кино

05.40, 15.30 Х/ф Путь сквозь снега07.10 Большое кино. Полосатый

рейс07.40 Д/ф С. Захаров. Я не жалею

ни о чём08.30 Д/ф Ю. Гальцев. Обалдеть!

09.25 Д/ф Польские красавицы. Кино с акцентом

10.15 Х/ф Моя звезда13.30 События13.45 Муз/ф Анекдот под шубой14.35 Юмор зимнего периода17.10 Х/ф Мой любимый призрак18.50 Х/ф Синичка21.50 Приют комедиантов23.25 Д/ф Г. Хазанов. Лицо под

маской00.10 Д/ф От Шурика до Шарикова.

Заложники одной роли00.50 Д/ф Ну и ню! Эротика по-

советски01.30 Д/ф Ласковый май. Лекар-

ство для страны02.25 Один + Один03.20 Х/ф Светлый путь

RTVi

08.00, 23.00, 03.30 Особое мнение

09.30, 02.30 Сквозной эфир10.30, 15.00, 00.30 Нам надо по-

говорить11.30 Т/с Папа напрокат12.30 М/ф13.00, 13.50 Т/с Море. Горы. Керамзит16.00, 19.00 Час Speak17.00, 05.00 Вы держитесь18.00, 01.30, 06.00 На троих20.00 Русские норм!21.00, 21.55 Т/с Новогодний пере-

полох

наше любимое кино

04.00 Х/ф Двенадцать месяцев 1-2с.07.00 Новогодние приключения

Маши и Вити08.30 Там, на неведомых дорожках...10.00 Женитьба12.00, 20.00 Праздник Нептуна12.45, 20.45 Капитан13.30, 21.30 Американский дедушка

15.00, 23.00 Тайна Снежной коро-левы 1с.

16.30, 00.30 Тайна Снежной коро-левы 2с.

18.00, 02.00 Звезда экрана

нТв-мир

04.15 Х/ф Аргентина07.05 Х/ф Сирота казанская08.45 Т/с Новогодний пес10.45 Х/ф В зоне доступа любви12.35 Х/ф Против всех правил14.25 Новогодний миллиард16.00 Центральное телевидение18.05 Х/ф Однажды в Америке,

или Чисто русская сказка20.00 Х/ф Гаражный папа21.55 "Высшая лига-2018". Муз.

премия23.45 Х/ф Жизнь только начинается03.00 Следствие вели... в Новый год03.50 И снова здравствуйте!

Первый канал (евроПа)

04.00, 08.00, 10.00 Новости04.10, 15.15 Угадай мелодию05.05 Х/ф Марья-искусница06.30 М/ф Садко08.15 Х/ф Zолушка10.15 Х/ф Морозко11.50 И. Чурикова. Не принцесса!

Королевна!!!12.45 Х/ф Обыкновенное чудо16.15 Х/ф Служебный роман19.00 Время19.20 Старые песни. Постскриптум21.10 Дискотека 80-х23.20 Х/ф Ёлки новые00.45 Х/ф Тариф "Новогодний"02.10 Х/ф Сорочинская ярмарка

рТр-ПланеТа

04.00 Т/с Доярка из Хацапетов-

ки. Вызов судьбе07.05 Т/с Голубка09.00, 15.00, 18.00 Вести09.20 Обыкновенный концерт09.50 Х/ф Собака на сене12.10 Песня года15.20, 18.40 Вести. Местное время15.40 Пешком... Мышкин затейливый16.05 Юмор года19.00 Т/с Людмила Гурченко22.10 Х/ф Золотая невеста23.50 Х/ф Небесные ласточки

TVCi

05.00 Х/ф Сестра его дворецкого06.30 Х/ф Суфлёр09.35 Д/ф В. Титова. В тени вели-

ких мужчин10.15 Будем смеяться вместе!11.50 Д/ф Г. Хазанов. Лицо под

маской

12.35 Муз/ф Улыбайтесь, господа!13.30 События13.45, 02.20 Х/ф Женская логика15.30 Естественный отбор16.10 Х/ф Вселенский заговор17.50 Х/ф Вечное свидание19.30 Х/ф Синичка-222.30 Д/ф Н. Цискаридзе. Я не

такой, как все23.25 Д/ф Актерские драмы. Не

своим голосом00.05 Д/ф Последняя передача. Тра-

гедии звезд голубого экрана00.45 Д/ф Д. Певцов. Я стал другим...01.25 Д/ф Актерские судьбы.

Однолюбы04.05 Смех с доставкой на дом

RTVi

07.05, 10.30, 01.30 Нам надо по-говорить

08.00, 23.00, 03.30 Особое мнение09.30, 02.30 Сквозной эфир11.30 Т/с Папа напрокат12.30 М/ф13.00, 13.50 Т/с Море. Горы. Керамзит15.00, 17.00, 20.00, 05.00 Час Speak16.00, 00.30 Русские норм!18.00 Вы держитесь19.00 На троих21.00, 21.55 Т/с Новогодний пере-

полох

наше любимое кино

04.00 Праздник Нептуна04.45 Капитан05.30 Американский дедушка07.00 Тайна Снежной королевы 1с.08.30 Тайна Снежной королевы 2с.10.00 Звезда экрана12.00, 20.00 Отцы и деды13.35, 21.35 Незнакомый наследник

15.10, 23.10 Путешествия пана Кляксы 1 с.

16.45, 00.45 Путешествия пана Кляксы 2 с.

18.15, 02.15 Никудышняя

нТв-мир

04.20 Х/ф Однажды в Америке, или Чисто русская сказка

06.00, 08.00, 14.00, 17.00 Сегодня06.20 Т/с Возвращение Мухтара-208.25 Супер Дети. Fest10.05, 14.25 Т/с Другой майор

Соколов16.20, 17.25 Т/с Бессонница19.20 Т/с Морские дьяволы.

Рубежи Родины21.20 Т/с Русский дубль00.55 Т/с Москва. Три вокзала-702.30 Х/ф Зимний круиз

Russische Spezialitäten & mehr

Rothenburger Str. 1 · 01099 DresdenTel. 0351-32671343

Mo.-Sa. 10.00-21.00

· Трам. № 6, 11, 13, ост. „Rothenburger Str. / Bautzner Str.“

НЕРКА• 95 г .......... 4,80 €

КЕТА• 150 г .......18,60 €

ЩУКА• 100 г ....... 7,00 €

ТРЕСКА• 100 г ....... 1,30 €

ГОРБУША• 90 г........ 4,70 €• 100 г........ 7,90 €• 400 г...... 23,20 €

ИКРА ф. "Lemberg"СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ (пока есть в наличии):

3,,,,,202020202020202020202020202020 €€€€€€€€€€€€€€21,40 €

3Моя газета / Meine Zeitung

ЧетВерг, 3.01.

пятница, 4.01.

Первый канал (евроПа)

04.00, 08.00, 10.00 Новости04.10, 14.55 Угадай мелодию05.05 Х/ф Морозко06.30 Х/ф Точка, точка, запятая...08.15 Видели видео?09.10, 03.15 Наедине со всеми10.15 Т/с Старушки в бегах12.15 М. Магомаев. Нет солнца

без тебя13.10 ДОстояние РЕспублики:

М. Магомаев16.00 Вечерние новости16.15 Х/ф Иван Васильевич ме-

няет профессию17.55, 19.20 Сегодня вечером19.00 Время20.50 Самые, самые, самые...22.30 Х/ф 30 свиданий00.05 Х/ф Президент и его внучка01.45 Х/ф Мы из джаза

рТр-ПланеТа

04.00 Т/с Доярка из Хацапетовки. Вызов судьбе

07.05 Т/с Голубка09.00, 15.00, 18.00 Вести09.20, 15.20, 18.40 Вести. Местное

время09.40 Лютики-цветочки "Женитьбы

Бальзаминова"10.15 Новая волна. Лучшее11.50 Т/с Уйти, чтобы вернуться15.40 Пешком... Боровск старо-

обрядческий16.05 Мастер смеха19.00 Т/с Людмила Гурченко22.10 Х/ф Ошибки любви23.50 Х/ф Летучая мышь

TVCi

05.00 Х/ф Вселенский заговор06.35 Х/ф Дом у последнего фонаря09.35 Д/ф С. Фарада. Непутёвый

кумир10.15 Приют комедиантов11.50 Мой герой. А. Фрейндлих12.35 Новогодние истории13.30 События13.45, 02.20 Х/ф Женская логика-215.30 Естественный отбор16.10 Х/ф Десять стрел для одной19.15 Х/ф Её секрет22.20 Д/ф Ю. Нагибин. Двойная игра23.05 Д/ф Безумие. Плата за талант23.45 Д/ф И. Скляр. Под страхом

славы00.25 Д/ф Закулисные войны на

эстраде01.05 Д/ф А. Пушкин. Главная

тайна поэта

04.05 Смех с доставкой на дом

RTVi

08.00, 23.00, 03.30 Особое мнение09.30, 02.30 Сквозной эфир10.30 Нам надо поговорить11.30, 21.00, 21.55 Т/с Папа напрокат12.30 М/ф13.00, 13.50 Т/с Море. Горы. Керамзит15.00, 18.00, 00.30, 06.00 Час Speak16.00, 20.00 На троих17.00, 01.30, 05.00 Русские норм!19.00 Вы держитесь

наше любимое кино

04.00 Отцы и деды05.35 Незнакомый наследник07.10 Путешествия пана Кляксы 1с.08.45 Путешествия пана Кляксы 2с.

10.15 Никудышняя12.00, 20.00 Еще люблю, еще надеюсь13.30, 21.30 Трест, который лопнул 1с.15.00, 23.00 Трест, который лопнул 2с.16.30, 00.30 Трест, который лопнул 3с.18.00, 02.00 Тартюф

нТв-мир

04.15 Х/ф Чай, кофе, потанцуем...06.00, 08.00, 14.00, 17.00 Сегодня06.20 Т/с Возвращение Мухтара-208.25 Концерт. Идем в театр.

Домисолька10.05, 14.25 Т/с Другой майор

Соколов16.20, 17.25 Т/с Бессонница19.25 Т/с Морские дьяволы.

Рубежи Родины21.20 Т/с Русский дубль00.55 Т/с Москва. Три вокзала-702.30 Х/ф Не бойся, я с тобой!

Первый канал (евроПа)

04.00, 08.00, 10.00 Новости04.10, 14.55 Угадай мелодию05.15 Х/ф Золотые рога06.30 Х/ф Старик Хоттабыч08.15 Видели видео?09.10 Наедине со всеми10.15 Т/с Старушки в бегах12.15 В. Добрынин. Мир не прост,

совсем не прост...13.10 ДОстояние РЕспублики:

В. Добрынин16.00 Вечерние новости16.15 Х/ф Zолушка17.55, 19.20 Сегодня вечером19.00 Время20.50 Самые, самые, самые...21.40 Х/ф Дед Мороз. Битва магов23.45 Х/ф Приходи на меня по-

смотреть...01.25 Х/ф Связь02.50 Х/ф Свадьба

рТр-ПланеТа

04.00 Т/с Доярка из Хацапетовки. Вызов судьбе

07.05 Т/с Голубка09.00, 15.00, 18.00 Вести09.20, 15.20, 18.40 Вести. Местное

время09.40 12 стульев. Держите

гроссмейстера!10.15 Новая волна. Лучшее11.50 Т/с Уйти, чтобы вернуться15.40 Пешком... Тула железная16.05 Мастер смеха19.00 Т/с Людмила Гурченко22.10 Х/ф Снегурочка для взрос-

лого сына23.50 Х/ф Красавец-мужчина

TVCi

05.00 Х/ф Вечное свидание06.35 Х/ф Синичка

09.40 Д/ф Шуранова и Хочинский. Леди и бродяга

10.20 Х/ф Плохая дочь11.55 Мой герой. Е. Добровольская12.35 Д/ф М. Евдокимов. Отвяжись,

худая жизнь!13.30, 20.00 События13.45, 02.20 Х/ф Женская логика-315.30 Естественный отбор16.10 Х/ф Ныряльщица за жемчугом19.30 Большое кино. Экипаж20.15 Х/ф Любовь по-японски21.50 Д/ф Р. Нуреев. Неукротимый

гений22.40 Д/ф В моей смерти прошу

винить...23.20 Д/ф С. Гармаш. Вечная контр-

игра00.00 Д/ф Закулисные войны в

театре00.40 Д/ф А. Пушкин. Нет, весь я

не умру...01.35 Д/ф Любовь в советском кино04.05 Смех с доставкой на дом

RTVi

07.05, 15.00, 20.00 Вы держитесь08.00, 23.00, 03.30 Особое мнение09.30, 02.30 Сквозной эфир10.30 Нам надо поговорить11.30, 21.00, 21.55 Т/с Папа напрокат12.30 М/ф13.00, 13.50 Т/с Море. Горы. Керамзит16.00, 19.00, 01.30 Час Speak17.00, 00.30, 05.00 На троих18.00, 06.00 Русские норм!

наше любимое кино

04.00 Еще люблю, еще надеюсь05.30 Трест, который лопнул 1 с.07.00 Трест, который лопнул 2 с.08.30 Трест, который лопнул 3 с.10.00 Тартюф12.00, 20.00 Удивительные приклю-

чения Дениса Кораблева 1 с.

13.30, 21.30 Удивительные приклю-чения Дениса Кораблева 2 с.

15.00, 23.00 Гангстеры и филантропы16.35, 00.35 Тайна железной двери18.00, 02.00 Не самый удачный день

нТв-мир

04.20 Х/ф Гаражный папа06.00, 08.00, 14.00, 17.00 Сегодня06.20 Т/с Возвращение Мухтара-208.25 Фестиваль Добрая волна10.05, 14.25 Т/с Другой майор

Соколов16.20, 17.25 Т/с Бессонница19.25 Т/с Морские дьяволы.

Рубежи Родины21.25 Т/с Русский дубль01.05 Т/с Москва. Три вокзала-702.40 Х/ф Муха

суббота, 5.01.Первый канал (евроПа)

04.00, 08.00, 10.00 Новости04.10, 14.55 Угадай мелодию05.15 Х/ф Огонь, вода и... медные

трубы06.40 Х/ф Особенности националь-

ной охоты в зимний период08.15 Видели видео?09.10 Наедине со всеми10.15 Т/с Старушки в бегах12.15 Л. Лещенко. Ты помнишь,

плыли две звезды...13.10 ДОстояние РЕспублики:

Л. Лещенко16.00 Вечерние новости16.15 Х/ф Гороскоп на удачу17.55, 19.20 Сегодня вечером19.00 Время20.50 Самые, самые, самые...21.40 Х/ф Желание23.30 Х/ф Джентльмены, удачи!01.10 Х/ф Сирота казанская02.35 Х/ф Снежная сказка

рТр-ПланеТа

04.00 Т/с Доярка из Хацапетовки -307.05 Т/с Голубка09.00, 15.00, 18.00 Вести09.20, 15.20, 18.40 Вести. Местное

время09.40 Мимино. Сдачи не надо!10.15 Новая волна. Лучшее11.50 Т/с Уйти, чтобы вернуться15.40 Пешком... Владимир резной16.05 Привет, Андрей!19.00 Т/с Людмила Гурченко22.10 Х/ф Любовь и немного перца23.50 Х/ф Эскадрон гусар летучих02.40 Х/ф Лев Гурыч Синичкин

TVCi

05.00 Юмор зимнего периода05.55 Д/ф От Шурика до Шарикова.

Заложники одной роли06.35 Х/ф Синичка-2

09.35 Д/ф И. Старыгин. Последняя дуэль

10.20 Х/ф Плохая дочь11.55 Мой герой. М. Аверин12.35 Л. Измайлов. Курам на смех13.30, 20.05 События13.45, 02.20 Х/ф Женская логика -415.25 Естественный отбор16.05 Х/ф Вторая первая любовь19.20 Д/ф Великие обманщики.

По ту сторону славы20.20 Х/ф Всё о его бывшей22.05 Д/ф А. Толстой. Никто не

знает правды22.45 Д/ф Роковые влечения.

Жизнь без тормозов23.25 Д/ф С. Альтов. Женщин вол-

нует, мужчин успокаивает00.20 Д/ф А. Домогаров. Открове-

ния затворника01.00 Д/ф Закулисные войны в кино01.40 Д/ф Р. Оссейн. Жестокий

романтик04.05 Смех с доставкой на дом

RTVi

07.05, 09.30, 00.00 Особое мнение08.00 Нам надо поговорить09.00, 23.00, 03.30 Сквозной эфир11.00, 14.00, 01.30 Час Speak12.00 Вы держитесь13.00 На троих15.00 М/ф16.00, 16.55, 17.55, 18.55, 21.00,

22.00 Т/с Великая20.00 Израиль за неделю02.30 Русские норм!

наше любимое кино

04.00 Удивительные приключения Дениса Кораблева 1-2 с.

07.00 Гангстеры и филантропы08.35 Тайна железной двери10.00 Не самый удачный день12.00, 20.00 Приключения Бура-

тино 1с.

13.30, 21.30 Приключения Бура-тино 2 с.

15.00, 23.00 Почти смешная исто-рия 1с.

16.30, 00.30 Почти смешная исто-рия 2с.

18.00, 02.00 Златовласка

нТв-мир

04.25 Х/ф Тюремный романс06.00, 08.00, 14.00, 17.00 Сегодня06.20 Т/с Возвращение Мухтара-208.20 Ты супер! Междунар. вокаль-

ный конкурс 2018 г. Лучшее10.10, 14.25 Т/с Другой майор Со-

колов16.20, 17.25 Т/с Бессонница19.25 Т/с Морские дьяволы.

Рубежи Родины21.25 Т/с Русский дубль01.10 Т/с Москва. Три вокзала-702.45 Т/с Шпильки

частные объяВления

компьютерные услуги: техобслу-живание, ремонт, установка и разра-ботка ПО, веб-сайтов, консультации. André König. 0157-31885659, E-Mail: software.it.koenig@web.de.

ремонт и подключение спутниково-го, кабельного и интернет-телевиде-ния. 0351-4467718, 0179-9838243. Уроки фотошопа для начинающих. 0351-3747490, 0176-76786497.

Сниму гараж. 0173-4761098.Помощь при переезде по Дрездену и Германии. Доставка, сборка и ремонт мебели. 0351-4715762, 0179-3252130.

4 Моя газета / Meine Zeitung

Kinder- und Elternzentrum"Kolibri" e.V.

0351-2068441Ritzenbergstr. 3, 01067 Dresden

www.kolibri-dresden.de

Воскресенье, 6.01.Первый канал (евроПа)

04.00, 08.00, 10.00 Новости04.10 Новогодний Ералаш04.50 Х/ф Финист-Ясный сокол06.10 Х/ф Француз08.15 Видели видео?09.05 Наедине со всеми10.15 Т/с Старушки в бегах12.15 А. Зацепин. Мне уже не

страшно...13.10 Достояние Республики:

А. Зацепин14.55 Угадай мелодию16.00 Вечерние новости16.15 М/ф Снежная королева-3:

Огонь и лёд17.55, 19.20 Сегодня вечером19.00 Время21.00 Рождество Христово23.00 Рождество в России. Тради-

ции праздника00.05 Путь Христа01.45 Николай Чудотворец02.40 Х/ф Детский мир

рТр-ПланеТа

04.00 Т/с Доярка из Хацапетовки -307.05 Т/с Голубка09.00, 18.00 Вести09.20 Вести. Местное время09.40 Москва слезам не верит -

большая лотерея10.15 Новая волна. Лучшее11.50 Т/с Уйти, чтобы вернуться15.05 Пешком... Москва рожде-

ственская15.40 Сочельник с Б. Корчев-

никовым16.45, 18.30 Х/ф Несколько шагов

до любви21.00 Рождество Христово. Прямая

трансляция23.00 Х/ф Птица в клетке02.05 Х/ф Родная кровиночка

TVCi

05.00 Х/ф Девушка спешит на свидание

06.00 Православная энциклопедия06.25 Короли эпизода. Р. Зеленая07.05 Х/ф Светлый путь08.45 Д/ф А. Пушкин. Нет, весь я

не умру...09.40 Спасите, я не умею готовить!10.20 Х/ф Любовь по-японски11.50 Д/ф А. Толстой. Никто не

знает правды12.35 На двух стульях13.30, 20.05 События13.45 Х/ф Женская логика-515.30 Естественный отбор16.10 Х/ф Уроки счастья19.15 Д/ф Ю. Нагибин. Двойная

игра20.20 Х/ф Вместе с Верой22.00 Д/ф Владимирская Богоро-

дица. Где она - там Россия22.40 Д/ф Земная жизнь Богоро-

дицы23.20 Д/ф Земная жизнь Иисуса

Христа00.15 Х/ф Три дня на любовь01.55 Х/ф Всё о его бывшей03.35 Тайны нашего кино. Вий

04.05 Д/ф Олег и Лев Борисовы. В тени родного брата

RTVi

07.05, 00.00 Особое мнение08.00 Нам надо поговорить09.00 Израиль за неделю09.50, 23.00, 03.30 Сквозной эфир11.00 Русские норм!12.00, 22.00, 02.30 Час Speak13.00 Вы держитесь14.00, 01.30 На троих15.00 М/ф16.00, 16.55, 17.55, 18.55, 20.00,

21.00 Т/с Великая

наше любимое кино

04.00 Приключения Буратино 1-2с.07.00 Почти смешная история 1с.08.30 Почти смешная история 2с.10.00 Златовласка

12.00, 20.00 Сказки старого вол-шебника 1 с.

13.30, 21.30 Сказки старого вол-шебника 2 с.

15.00, 23.00 Рок-н-ролл для принцесс 1 с.

16.30, 00.30 Рок-н-ролл для принцесс 2 с.

18.00, 02.00 Рождественские приключения непутевого ангела

нТв-мир

04.25 Х/ф Бомжиха06.00, 08.00, 14.00, 17.00 Сегодня06.20 Рождественская песенка года08.20, 14.25 Т/с Другой майор

Соколов16.20, 17.25 Т/с Бессонница20.20 Концерт "Самое смешное"22.20 Т/с Ржавчина00.05 Жизнь как песня01.00 Т/с Москва. Три вокзала-702.35 Х/ф Шпильки-2

Friedrichstraße 28, 01067 Dresden

ПОХОРОННОЕБЮРО

0351 - 49 28 111В ТРУДНУЮ МИНУТУ МЫ ПОМОЖЕМ ВАМИ ДНЁМ, И НОЧЬЮ

www.denk-dresden.de

ImpressumМоя газета - Meine Zeitung

V.i.S.d.P.: Dmitri JampolskiТел. редакции: 0351 - 208 56 530 0176 - 22 32 76 21 e-mail: club-spb@web.deИнформационная поддержка: “Club St. Petersburg e. V.” DresdenГазета распространяется бесплатно. Тираж: 1000 эк з.Ответственность за содержание рекламы несут рекламодатели. Редакция оставляет за собой право на корректировку текстов (в т. ч. рекламных) в соответствии с нормами русского языка.

Поздравляем с Рождеством и Новым годомнаших постоянных клиентов и партнеров!

Благодарим вас за доверие!Желаем вам процветания и благополучия

в наступающем году!

Tel. 0351-4957480Freiberger Str. 39 · 01067 DresdenREISESERVICE RANTZSCH

www.reiseservice-russland.com

JURI ’S MONTAGESER VICE

МОНТАЖНЫЕ РАБОТЫ:

ГАЗ, ВЫТЯЖКА • ВОДА, КАНАЛИЗАЦИЯ • ОТОПЛЕНИЕ

Pillnitzer Str. 17, 01069 Dresden • jurijsavenkov@web.de

0174 - 919 45 65 (O2)Юрий Савенков

КАЧЕСТВЕННО И НЕДОРОГО!

Russische Spezialitäten & mehr

Rothenburger Str. 1 · 01099 DresdenTel. 0351-32671343

Mo.-Sa. 10.00-21.00

Трам. № 6, 11, 13, ост. „Rothenburger Str./Bautzner Str.“

ОСЕТРОВАЯ ИКРА "Amur Royal" (ф. “Lemberg”)

50 г ............... 42,30 €

34,00 €

снова в продаже

Kalinkaпн.-пт. 10.00-19.00 • суб. 10.00-14.00

Schweriner Str. 44, 01067 Dresden • Tel. 0351-21960239

Пускай ошибки, неудачиГод уходящий заберёт!

Навстречу счастью и успехамДавайте двигаться вперёд!