60

s01 titelseite - x-technik.at · 2 1 ˚ 4 "˘ i˙ ˘ ˇ $ˇ ˝ +ˆ ˇ ˘˜ g$$ #˘ ˝ g ?g,˚ ˇ, 2 #ˆ˝ g ?(,$$ˆ ˛ ˙; ˆ g ˚ ˆ’ ˝˘2 $ $$ #˛ ˜ $ˇ ˆ˙ $ ˘ 7˛$˛ˆ˚

  • Upload
    others

  • View
    10

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: s01 titelseite - x-technik.at · 2 1 ˚ 4 "˘ i˙ ˘ ˇ $ˇ ˝ +ˆ ˇ ˘˜ g$$ #˘ ˝ g ?g,˚ ˇ, 2 #ˆ˝ g ?(,$$ˆ ˛ ˙; ˆ g ˚ ˆ’ ˝˘2 $ $$ #˛ ˜ $ˇ ˆ˙ $ ˘ 7˛$˛ˆ˚

��������

��� ��������������������� ������������������� ������������� ��������� ������������� ��������������� ��������� ������������������� ��������� ������������

������� ����!� �������!" ����������� ����!� �������!" ����#��#��$����%����������� ��$����%����������� ��

&�����������'���� ���&�����������'���� ���(��%)���)�(��%)���)�#���� ���������*������������ ��+#���� ���������*������������ ��+

������������������������������������

� �������������������� �������������������

���,�� ����--.

/01#�23#456�7�8�# "��!�����

������������ ���� ��������� � ������ � ���� ��� ���������� �� � ��

��!�" # $ ���� ��� %��������&� '�!�()�

� ������������ ��������������"������������������(� �����"������������������(� ��� ������������� ������������

��� �� ��� � � � � � � � � � � � � � ���

�9����������%�

Page 2: s01 titelseite - x-technik.at · 2 1 ˚ 4 "˘ i˙ ˘ ˇ $ˇ ˝ +ˆ ˇ ˘˜ g$$ #˘ ˝ g ?g,˚ ˇ, 2 #ˆ˝ g ?(,$$ˆ ˛ ˙; ˆ g ˚ ˆ’ ˝˘2 $ $$ #˛ ˜ $ˇ ˆ˙ $ ˘ 7˛$˛ˆ˚

�9����������%�(�!% ����%�����/����!% ��� #�����������:������:������� #��������� ;����%��(#���<���������������

=����>!��!"� ���?�:� ������?�0�����!?�#������?� % ������@�0���������?�$� ���>���?� � ������?�(�������������?����

*+��&����������� "�, � ���� ���������-��� ���� .�/� ! �!�0�1 ���� .�/� ! 2�2++���31������4���555�1������4���

��� ������������������������������������� �������������������

A���� �����:�����)� ��������� ���������(����� ��

������������ ��������&���

��� �� ��� � �

� � � � � � � � � � � ���

�9����������%�

���������

<������)� �������<������)� �������

< ����%� �$� �����

< ����%� �$� �����

��� ������������������

��� ������������������

0:2��:�(0&�� �����#%�������

0:2��:�(0&�� �����#%�������

���!���� �BC/0&#3&1��

�� ����

���!���� �BC/0&#3&1��

�� ����

1����212��%�����������

1����212��%�����������

������������������

$� �����!�������������� �

�$� �����!�����

��������� ��

&���������� ������

&���������� ������

������������������

������������������

� �������������������

� �������������������

6��,�� ����--

���������

��� ������������������

��� ������������������� ������������� ��������� ������������� ��������������� ��������� ������������

������� ��������� ������������

������� ����!� �������!" ����

������� ����!� �������!" ����#��#��$����%����������� ��$����%����������� ��

&�����������'���� ���&�����������'���� ���(��%)���)�(��%)���)�#���� ���������*������������ ��+

#���� ���������*������������ ��+

������������������������������������

� �������������������� �������������������

���,�� ����--.

/01#�23#456�7�8�# "��!�������

���������� ���� ��������� � ������ � ���� ��� ���������� �� � ��

��!�" # $ ���� ��� %��������&� '�!�()�

� ������������ ��������������"������������������(� ��

���"������������������(� ��� ������������� ������������

��� �� ��� � � � � � � � � � � � � � ���

�9����������%�

Page 3: s01 titelseite - x-technik.at · 2 1 ˚ 4 "˘ i˙ ˘ ˇ $ˇ ˝ +ˆ ˇ ˘˜ g$$ #˘ ˝ g ?g,˚ ˇ, 2 #ˆ˝ g ?(,$$ˆ ˛ ˙; ˆ g ˚ ˆ’ ˝˘2 $ $$ #˛ ˜ $ˇ ˆ˙ $ ˘ 7˛$˛ˆ˚

�������D9����������%�

6��� 0����������76�&�4���������

����� �8�97-��������� :�����

;���� ,���<�&��7�����=+�+>����

<������������ ��������� ����������

#������ ���&�� ��������������� &�� ��<������������� &�� #���<��� 1������4��E���!�����)� � �!!����������� ��������&����� <� &�� ���+�����5�������

%�� -������7 &��� �� &�� 0������� ��& &�� ���4��=� &�� �����<��� >��� &�� ?����� ��� ��5������� �������=� ��7 �� ���� ���=���

@#�� �������� #A���� B�� �� &�� ���4 ��B��C � .�� ���<�����7 �� 0�>��>�4�����7 �������� ������7 &�� ��� 5 ��<��&/ � �� �����D�����#���<�� ����A4���E ��� 4���F � ���5��& <�� ����������� ����+���

,��� 5����� B�� ��� �� 5������ ,������ >���&�� B���&����G 0��1���5 ������� 5��&�E ������� ����F

H��� 4�� &�� B=�4� &�� ?����� ��& &�� 8������4����� ?�+����� ��+ ���<���������� ����+���� 8�� <�� ������F

�E��������������!!�����:�������������%���������� !�����(�!% ����%����F���%���������

$����%���������� �$������ �9������������

0<(#�&(�G

Page 4: s01 titelseite - x-technik.at · 2 1 ˚ 4 "˘ i˙ ˘ ˇ $ˇ ˝ +ˆ ˇ ˘˜ g$$ #˘ ˝ g ?g,˚ ˇ, 2 #ˆ˝ g ?(,$$ˆ ˛ ˙; ˆ g ˚ ˆ’ ˝˘2 $ $$ #˛ ˜ $ˇ ˆ˙ $ ˘ 7˛$˛ˆ˚

9���������--.1

"� I�����

��������9����������%�

(1B�G#

�1������4 "� I����� ���

A0&�/�131=�#02B1(;

2%)� ��% F�

�*�-,JK-� )L� M 2 -�>��+� ����� !

����������

��� � ���� ����������������������������� (

#������ �����

N���������N��������� ��6*,#,OP������������������������������� "�

/ %��������������

��� ���@� ����� ��������������������� "

<���� ���������$0��

555�<���������������4�� ����� "!

,� ��>+���& ��������������������������� "�

B��&8�4 � B��D����� ��������������� "(

:�����@'� �������������

*����&$����� �� �������������

""� HBJ -����� ��� ��������������� �

H��������������� ������������������� �

�2B$0(��#02B1(;

#������ �����

���� B��5��C�0���C+������� +>�B������ B�� �� ���< ���������������� !

����������

��� � ���� ���������������������������� �

/ %��������������

��� ���@� ����� ��������������������� (

<���� ���������$0��

555����5���������4�� ���������� �"

,� ��>+���& ������������������������� �

�2B10(<0#02B1(;

*� ���� ���� �����:���� ���� ������������������������������� ��

�&�0(#��2B3#A

B��><�� B�� ���� ��& ?����,��������< ����������������������������� �(

&0(1(=31=�#02B1(;

#������ ������

?��8��8� -�������������Q��&� �� ������Q ��������������������� �

K�5������< ���K������������������� ���������� �!

B��<�������4 +>� ���� ���������& ���A�� K�5�� ������������������ ��

����������

��� � ���� ���������������������������� ��

/ %��������������

��� ���@� ����� ��������������������� �(

<���� ���������$0��

555����������������4�� ��������� )�

,� ��>+���& ������������������������� )"

:�����@'� �������������

���� �� ���� ���� ��������� ���� ���� ��������������������� )

01=(100&(1=

N���������+� ��������������� #����������� ��������������������� "

�1#&(0��#02B1(;

-�����������4 ���������������������� )

:�=10##02B1(;

D��������� &�� #������+����������� #������8���� ������������� ��

B0�0#02B1(;

B����� :����+�����,����������� � -��� ?? �������������� ��

�&�1<�2B3#A#02B1(;

6�, *����< �� :����4�����:��< ���������������������������������������� )�

=3::(#02B1(;

;��������<� ��& %�����+��� ��� )�

H��I&�0

�����������������7 ,4���� �� ))

2�:/3#0&#02B1(;

��� � ���� ���������������������������� )!

$(��01�$0&#0�

��� ��� ��� ���� #����������<������ ������������������������������� )�

-�������� ����� %�+��� ��5��� ����������������������������� )�

�#�1<�&<�

*&����� ����������������������������������� �

?�������� ������������������������������ )(

?��������8��<������� ��������������� )(

Page 5: s01 titelseite - x-technik.at · 2 1 ˚ 4 "˘ i˙ ˘ ˇ $ˇ ˝ +ˆ ˇ ˘˜ g$$ #˘ ˝ g ?g,˚ ˇ, 2 #ˆ˝ g ?(,$$ˆ ˛ ˙; ˆ g ˚ ˆ’ ˝˘2 $ $$ #˛ ˜ $ˇ ˆ˙ $ ˘ 7˛$˛ˆ˚

/01#�23#456�7�8�# "��!��������������J

) B�����&�� �� &�� ���� �*�-,JK-7 &��?BJ,6 <�� ����+��4������ ,�5��&����� � N������������������� ��5��4����� *��������7 ,�������7 ,��4��������& 0���� ���

� ������������� �����������&0�:�HK������������������-

%�� N�������0��������������� ����������� ��C������� �� &�� <� ��<�����&��I����= ����� N����� ����������� �������� ��& D���+�=�����>� ���

����)��L����%����������M

B��&8�4 J���� ���� &���� ��� D������N������9��� ���� 5����� #A�����4��<�� 6������������� &�� *��4��+���������

1����������� ����!� �������������������=/����= ����������������������J

%���� 5��&�� �������� ,�������=<� ��&8��� B��5��C���� &���� ��� ����������� -������� ��& N������4�����9���8�����&��� ?������� 5��&�� &�+>� �5�� #������� *�� ��8����� ���

0���������������� �G��� �����������������.6

H��� �1������� ������������&�9����7&�� �� &�� ������������ B����R����=���� �� %>�������������� &�� :�����������&�� ���� &�� 4��� ������������

(��%)���)��#���� ��������*������������ ��+�����������6

%�� NK�?�*�5��4�������� 4��� �=�&���� :A������ &���� ��C��������&�����& ����� �� &�� ,�������<��� ���������� B�&��������� ��+5���� ���

��������9����������%�

#�/��#�&(0�

Page 6: s01 titelseite - x-technik.at · 2 1 ˚ 4 "˘ i˙ ˘ ˇ $ˇ ˝ +ˆ ˇ ˘˜ g$$ #˘ ˝ g ?g,˚ ˇ, 2 #ˆ˝ g ?(,$$ˆ ˛ ˙; ˆ g ˚ ˆ’ ˝˘2 $ $$ #˛ ˜ $ˇ ˆ˙ $ ˘ 7˛$˛ˆ˚

������������������� ��������������������� ��� ���� ���������������� � ����!�"��#��� � $#���������������������%����$���������#$�������� $������� ��&$��'�(��$������������$�������������������$����� ���$����� �#�)� � �*���+���$�,�� ������$$�����,��#�$�� �-�������������$����� ��� ���#$�������*������ ����������#�$�./'�����( �����$$��'����0�����������$��$���� ��� �� ����������������$���$��$������1�����2�$���*�345��62���2����������� �$��������������2��#�����#$��������� $������ ��#�������������$����������(�����$���$��2�����������������'�(�������� � �����2���)����� ���������2�� ��$���,�������2����������������� �� � ���������������������������2���� $$�#�������������������7�������������������)������� �$���������� �'(����2���������$��#�$����$����$� � $�

�)�� �#������"��#��� � �*������+����$����������������#���������������������2���� �'�(������������$�����������,#��� ��� $� ����� ���*��� ���8#����)���� ,���� $2������� �� ��9� �� ��������������)������ �$���������� �'

(������������$�������$���������� ������� �����:�������������� �� ����������� ���)��������:�����2�$����������'�( �����$�� ��)�����$�����$$$���������������0�����$� ���2������;����#������'�(������������$������$��������������$����1$��� #��<����*��#������������� )� ������$��<� �������'(��������������������$��� $ ������$����#��'� �����������������$$�� ����:�����*�����*��*����2� ��������������� $$'�(���� ���7�2���$�:����$� ������������������������ $�� � � ���������#����)�'(����� ������������+����� ���;������ �������(����$��������������������'��$�$������������$)����� ��#$�����������$��������� $������ ��&$���������#�'�= ���#$������$���������������$)����������������#�������*���>'��#�$�/����� ��?���, � ����<�#�)� � �*������0�����$�*��������������������$��#������<��,���1������"��#��� � $�������*���/'����#�$� -'>���� ������������ ���'�(�����������$)���� �#���$�������:��������$�������.>>@�<���������$�����������$

&���$�����$ #$�������������A�����?(�"�$������ � '�(��$���� ����$����#�$�����$��,������� � ����������������������� �$������ ������'

= �����$������� ��� $�������������� 2�)��$���$ �$���������� ����������$)����������������#�������*���>'�#�$�B'.@���� ����������������*��C>'>/������2������'�(��$�������������$)���� �#���$������������������������������� ��"��#��� � �*���8���� �� ��)���������� ���'�(���������:�������$����� �$�� ��D>@�� ���&���$�����$ #$�������������A�?(�"�$������ � � �,����������� #�$� ����������� �$������ ������'

�� �������

/01#�23#�456/01#�23#�456�7�8�# "��!������7�8�# "��!����� ��� *��������7 ,�������7 ,��4������ ��& 0����

������������������� ���������������������� �� ���� ��������������� ������ �!��"��� ��#"���������������������$����#���������"#��������� #������� �%#��&�'��#�������������#�������������������#���������#����� �"�(�����)���*���#�+�� �����##�����+��"�#�� ,�������������#������ ��� ���"#�������)����������-������"�#�./&�����' �����##��&

�������������� ������� ���� ���� ����������������� ��������� � ������������������� �������

����� ���

;�1#�;#

(�2�&�=�������B������ ���" %����F

(���������������66-N����F �=�����

#����56.�N4�-�. �9�56.�N4�-�8%!!���D���� �������� ���

1

A0&�/�131=�#02B1(;1

J8����9

!1������4 "� I����� ���

Page 7: s01 titelseite - x-technik.at · 2 1 ˚ 4 "˘ i˙ ˘ ˇ $ˇ ˝ +ˆ ˇ ˘˜ g$$ #˘ ˝ g ?g,˚ ˇ, 2 #ˆ˝ g ?(,$$ˆ ˛ ˙; ˆ g ˚ ˆ’ ˝˘2 $ $$ #˛ ˜ $ˇ ˆ˙ $ ˘ 7˛$˛ˆ˚
Page 8: s01 titelseite - x-technik.at · 2 1 ˚ 4 "˘ i˙ ˘ ˇ $ˇ ˝ +ˆ ˇ ˘˜ g$$ #˘ ˝ g ?g,˚ ˇ, 2 #ˆ˝ g ?(,$$ˆ ˛ ˙; ˆ g ˚ ˆ’ ˝˘2 $ $$ #˛ ˜ $ˇ ˆ˙ $ ˘ 7˛$˛ˆ˚

���/B'D'/>>/�����������������?��$������E������9� 22����� �����F$���������� �����9�$���$���������������G���E��G�����E 1��# � ��$$�$��*��#������������9������ � � ������7�����#��;���������?�����#� � � ��= $����$��� $$�������:�����������*��)���� ��"$�$�����$��>A�>4�����?��� ��$� ��������������#��'�������9������ � � �������� ��$����� ��;$���������$�����7�����#���;�������������/D'..'/>>/����& $�������������#�$�� ���������'

(����� ��������=���9� 22�����������9�$�� �$���*���!>>�G��'�� ��� �B�>>�G���#���������������������������������E 1��# � ��#��'�= ��?��$�����������=����'�'�� ����(�'��� ':�$�4������7� ������ H�2������I�(�2�'��� '�4�J �$�E����$�G"�� �(�2�'��� '�������6�+������G"��#�$�����'

������=������� $���� � �,���� � �$���������������������:�������������#������� ��������7 �������$� � $��)�� ��E;$ � ���������"���������?���

$�����K$�� ��� ��=��$2� � ��#�����'"$�$��,��������$����7��2������ �7 ����)��������� �������#����: 2������������ ���� ��G���� ����������B>���� �����$�� ��?������#$�$�������� �������'

'���0'*�10������'� �#�����*���-�� ��#�������"�����2��%���� ����3��������"��4�����#�5���#/66 ����3+���������3���0�3+�-����� ����+����&������#���#����-)��#���##���+��%����� ��#������� ��� �����#��� ��������4����&���7���-5���#-� �� #�����#��������������5��������#+� �-#������ �� ���������������� #��#�(�����"������&�%+��!�-# ����� ��� ##�������"������#�������������)����������)��� ����"�#��-������3�##��������#���������&���(�����������3���0�3+����� ��������"���������#��8�4�#� � ������)����#������� �����#���-���������&

3��$��2����������+����� �$��������� $����� ���������?(+����7��������"��������#�$��������G�$$�� �#�����(� �$����� �5������)����(�'�(����*��$�� ���$���?��$���������$�?(+�G�$$� $$�� $$�$� ��9�$��)��$�,������� ����2����2� ���$$��� �6$����H���I����7��������)$$��������������$�$������������$�?��#�$����G,�����'G�������� �#���G���?�G,�����#�$������,������ $$����������G; �����������(� �$��������� �;K����+����

A0&�/�131=�#02B1(;1

,4������ ������������������

(1������4 "� I����� ���

20&�#(A(#��A���������������)%��20&�:0#�G�����/G�1�00�#(A(#

�����

��� ��������%�

:���)��"����--6� ���:"�����

% ���������������8

Page 9: s01 titelseite - x-technik.at · 2 1 ˚ 4 "˘ i˙ ˘ ˇ $ˇ ˝ +ˆ ˇ ˘˜ g$$ #˘ ˝ g ?g,˚ ˇ, 2 #ˆ˝ g ?(,$$ˆ ˛ ˙; ˆ g ˚ ˆ’ ˝˘2 $ $$ #˛ ˜ $ˇ ˆ˙ $ ˘ 7˛$˛ˆ˚

21������4 "� I����� ���

�� �$��������������+�������������G�$$���#� ����������G���?�G,�����������,��������2 #���� ����G���?�(,$$�������;���������G��������'�����2�������$�����$�$��� �#���������$����������$�� �� �������7��$������� � ����G�$$���$��������(� �$���������"����������G����#��#��� � ������'� 3($� �$�� ����)���$�=������+����� �$�������� $����5�� $���$�� ���$�'

G������G�$$��G,������������?(+������2����$$���������7��2������$2������� ������������,#�����������$���$�$� �����������,��G����#��#��� � $���$$���*���, �'�($�7 ���2�������� �� ��G,������ ������)���� ���2��������� $��$�)������F$������������������$������������ ��� ���������������������G���?�G,�����$�������,��� $$��������$� ���"�$ ����������*'�(�����������E ��G,�����$ ��;����#��$��� ����������*���������������� $ ������������?������$*���#�� � ��'���$���������������*$�����)���� ��2$�*���, ��G,������,#������$����#�$���� �������$����G�$�$� ��)������+���'�(���G�$$��G,�����9�#:�#�����������,��������������G����?� ��$���,����� ����"������������������������� ��7������������� �$������ ��2)�$�����G����� ���,2����'

+�������?��������#���������G�$$��G,�������9�#:� �����������)$�������,#��@>�E)�����������'�������� �$����$����������2�)$�������� ��� $���$*������ � ��� ��������� ��������������� ��?������ � � �����; �������������#���������� � ��������������������7 ���������� �����+���'( ��������������� ��2���&�������������� �����&������������G�$$� ��$���$�����������������$��� ��$,�$�� ���2)�$�����E)������ ��$�����$��� ������G�� �������G�$$��G,��������������������$�������������������*����������������= $�����#���� ���������G)���������8$�������; �����'

���G�$$�� �#����$�?(+�����#�����$

����G8�:����*�������+����������$$�����"������ � � � � ��G���?�(,$$�������*���$�������$�� ��� G���?G,������������� ������� �� ��� )�� � ' � G����$�������G�$�$��� �#��� � $�$��������,���� ���G; �������������7 ���� � � #�������' � (� ��$������ � ��2)��$����� �����������������"�$ ������� #������ $������� ���������$�������������� � ��$$��� ,#������*������� ����� G����#���#��� � �� �������������'

�#���� #�����������6.&6.&/669�#��-������������������8�:;<�)������&

���6�����$�����$�����������������������7������������������� �����'&��$�� � ���������� � ����� �����%����������������"G+�9�� 2���� ���G�����7&����'�9�#����=&�'''��#���$������������� ��$$��'

��� ������������������

www.PEPS.d

e

Camtek GmbH

Oberer Wasen 16-20

D-73630 Remshalden-Geradstetten

Telefon: +49 (0) 7151 / 979202

Fax: +49 (0) 7151 / 979205

[email protected]

Büro Paderborn

Telefon: +49 (0) 5251 / 398900

V E R S I O N 5 5

� 2,5D Fräsen -MILL-Expert-

� 3D Fräsen -SolidCut-

� Mehrseitenbearbeitung

� 3D Drahterodieren

� 2-6 Achsen Drehen

� 2-6 Achsen Laserschneiden

� Stanzen/Nibbeln

� Automatisches Nesting

� NC-Programmverwaltung

� Elektrodenableitung

� Direktschnittstellen

� DNC-Systeme

(��� ����� �����1��� ������% ��������F O�I

;�1#�;#

(�2�&�=�������B������ ���" %����F

(���������������66-N����F �=�����

#����56.�N4�-�. �9�56.�N4�-�8%!!���D���� �������� ���

1

Page 10: s01 titelseite - x-technik.at · 2 1 ˚ 4 "˘ i˙ ˘ ˇ $ˇ ˝ +ˆ ˇ ˘˜ g$$ #˘ ˝ g ?g,˚ ˇ, 2 #ˆ˝ g ?(,$$ˆ ˛ ˙; ˆ g ˚ ˆ’ ˝˘2 $ $$ #˛ ˜ $ˇ ˆ˙ $ ˘ 7˛$˛ˆ˚

+�����,��$����#���������=6�����#���� � ����������"���$$�����$����.���� �>������ ���� �#� ������������$����$����3� �5�.���� ����#������?���)�����$����������/AB����"��#��� � $����'(� ����� ��?�� �����$���� $�����1�$'�($�� �#��#�������G������$�������$���&�������999��'�"�$���� ����,������(����L������ ��2��� ����*���������� �$����'

(��� ���������������� �$������ ��������� ���#���..���A��������������?���$�� #�*���>�D���A�'���������$���"���� � �����������.>>>�"��� � ������$2������������������ �*���!-��������M�.�-�#��#�����������'�G������� ������G�NO�:��� �$������� ����$����#������ ����) ������������$$������������ �$������ �������*��.@>��A����#���������?��$�� #�*���.����A�'�($�#�� ����������� ���� � ���: 2������ ��.���� ���2���" ����'"��������>>'>>>�"��� � ���,#��������=���� ��*���������4����� �#��$���� $������=������$2� � �*���� �.!>�G$������$� ���'�:��� ������������ ����������� �� � ��������� � ��@B�������.@>>�"��� � ���#�����M.�/'�(��$�#��� ��� $)�������������$$$����������� ��$2��� K����� � ���������������$���� � �*��������>>������� �;2���'�GK �#����� �,���������=��$2� � $���$� � �������G�NO���#������ ���$������� K�� ��;��������������2�#��� ��������� ����� ���)��$����$��������G���$������ ������������ � �#� ��������G; ����������� ��������������� �����'

0����#4�����*����� ����4����-�������(�����#����#������ ��#�-��#���"�����$

($��� �������#������ �#�$����� 2�$)������� $�������+����� ����������� =6�����$������ �� ��������G�NO�+���$��$�������������$= ����� ���2��� �������1��������'������$����������?��$2�� � ��$� ��$�����+����� $���$�����$������ � $���$���#������#������������������������ �� ���� ����� �1����8#����)����J ���)����� ����#�����"���� � ����; �����'�(���?��#�� � �����$�����+���$��$������� ��+����� ������������ ��,#���������7 ���� ����������� �'�(��$������2�)��$����������$������ ��)�����$�������$�������P#����� � � ��� #�������#��� ���������(�����������$�������������� � ����,�����&���$�#��#��� � ��������������� �� � �� � ����'�(��$� �����#��$��,��$�� $� $��������+���$��$�����������#��������+���$�� �� � �����#�$�$���B�Q��������������'�� K�������) ��������� ���$��������;�2��$�� ���) K��$��$�#����������$$*�������������G�NO�+����� $6$�����#��'

%��=�"��� ������#����-� �� !�-#������ ��#���$

(���9� ��;�2������+���$��$�������$���$����)K� ������������� �� $:������������(���� �����������

A0&�/�131=�#02B1(;1

"�1������4 "� I����� ���

6���5��4<����

��� ������������������

� ������������� ������������&0�:�H&0�:�HOO���*A���%������ ��������� ������������+

'���!��� ��#-%���#�"��"��� ��������������#�����>��"����������� ���� ������? ���(��������!��� ������#���������@��������� ��;"��-��(�����+��&�������#�����������#4�+����� ##�� ����7����4������ �������#���#�����#4�+�������#���&�3�������� ������3�AB�C�����-#�����������#-���"������ ����)���'���������������������������D;3���@� 44������������ ��3>#�("�����#���������7���#4�)�� ���� �*����� �#�������"�����������������4�������? ���(�&

��������� ������������������������

�����������

Page 11: s01 titelseite - x-technik.at · 2 1 ˚ 4 "˘ i˙ ˘ ˇ $ˇ ˝ +ˆ ˇ ˘˜ g$$ #˘ ˝ g ?g,˚ ˇ, 2 #ˆ˝ g ?(,$$ˆ ˛ ˙; ˆ g ˚ ˆ’ ˝˘2 $ $$ #˛ ˜ $ˇ ˆ˙ $ ˘ 7˛$˛ˆ˚

0���22�������$$2�����$������������� ������������ �$���������������'�(���$$�*��� �# ����+���$��$���������� #��� �#��$��# �$������ ����0������ ���"��#��� � $�����$�� �#���� ��� ����$��������$�����?(�� ���?(�"�$������ � ��'�(�����$$���$���� ���,��$����#���2����$���������G���,#�������"�$������ � ���� ����'

��#+���$

(������G�NO�:��� �$������ ����$����#������ ��*���(����L���� ����"��$2�������"���$$����#��#��� � �$$�$����=����2������ � � ��R ���)���� ��� "��� � $�&���$�#��#��� � ������ �#��� ������$2������'�($+����� �����2��#������#������*�������������?���$������ � ������� ����������;����=��$2� � $���$� � � �����; ������� � ��� ��� "��#��� � � ����G�������� ��$������ � '�($�*��� �;K�����=���$2�*�� ����*��#�$$������+���$�������������#������������� �����#���#��������� ��*��#�$$�����R ���)�'�( �����������)��$���� ���#����)������#���*�� �����#����GK����� �������������$$$���������� �$���� ���'���$��� ���$�+����� $6$����������& ������$2�����2����+���$���$���������;���������G�NO��;��$��&��1�#����)��������9�������� �# � � ����+���*���������$����� ��"�$������

� � '�� K�����$������+���$��$��������� )������� ���� 78G��L�+����2������������� $� $��#�'��$�������,�����������$���������� ��#��;�� �'(� ��� = ����� � ��&�1��� � � ��+���$��$������� �����+����� �������������+���$��$���������� ��$$���$���$���������G�NO����#������ ��,��( ��� � $�� ���������#��� �� ������$���#�'

G�������� ��$��,�����G�NO����� ������������ ��$������� � � $������ ���+����� �;K��� ��� $�� � ������*���,������E������������HS/��� ��� �#�$��������I�� ��?���, � '�($�� "� �����$�4���$�/>>/�*�� �$������+����� $6$����$��������$���������������( �����$$���*���./���#�$�.��DDD��.-#�$�/.�DDD��//�#�$�/��DDD��/-�#�$�B/� �

B/�>>.�#�$�!>�������� 0�����$������2$$�����9� ��;�2����,��"��� � $��)� ���B1(� ���1(�� ��?���, � '��#4� ��/>>B� �#���$�� ������9� ���;�2����,��(����L�� $ �����$�����'

A0&�/�131=�#02B1(; 1

""1������4 "� I����� ���

6���5��4<����

��� ������������������

;�1#�;#

<��� ���=�<�������/ �����%��#%%��

(����� ���� �����2B�4J4N�<�������

#����56��J�M46-- �9�56��J�M4688��!%D���� ��������� ����

1

�����

�������������������������������

����� ����

Page 12: s01 titelseite - x-technik.at · 2 1 ˚ 4 "˘ i˙ ˘ ˇ $ˇ ˝ +ˆ ˇ ˘˜ g$$ #˘ ˝ g ?g,˚ ˇ, 2 #ˆ˝ g ?(,$$ˆ ˛ ˙; ˆ g ˚ ˆ’ ˝˘2 $ $$ #˛ ˜ $ˇ ˆ˙ $ ˘ 7˛$˛ˆ˚

G�������� *��$���� � ��$�:�������$� � $�"�$) �*��� �������7����8�����&B� ��&EB����� �����$����G������ �,�� � � ���#$����������$�� � �$��������G����,��������"��������G����$) ��$��������7���8

G$������# �9�#:�T���'�79�������� �� � � ���#� � � �$���������� ��2���������$�J ��������'��2�������,����� ��*��$��������������������������������$����������� ��������#�$BB>����( �����$$�������?�������G������#�$�� �BB>�1�BB>���������2��������������$���� �����$���?�����������" ������7���8�����#�$����$� ������ $������� �� *����� � $$�����������K���$�� ������$������������$�#������ $����������� ?�������

&,�� � $$) �����$��) ��#������$� $'($��) ��#��������$�����������E�����,��� � $������������$2����������� �$�������E �� ���$�����,#��������*�� �$2������ �����$����#�������������� �������&,�� � $���$���� ����� �� ���'

($��) �#���������*�� �$2�����:������� ���� �$�,����� ��,�����$�$$� $���� #��� ���#$��������� ��������� ��*���������2�� � ���#��GK���� �����$��������� ��� ��������J ���)���� �#�'

(���������#��$��) �#��$��$��!��+$���'�(�����������9�$������ ������$���,#��������� �� � �3�������������5$� �����$�*���/>�#�$�..>��A�����)��#�'(���G���$������������ ������& �������3�2���������5�����7,����������&;������ �� ���� ��� 3&�����������5� ������������*��� �� ������ 3"��������5� 2�������� ,#�������'�"����P#��$���������*���S�U���*�� � �#�����?��� �$���������������) �*��$�� #� �����$��� ��/�U���� �����'���#�����������������7�������� ��P#����� � $� ����������,������

�����$$$�������������� ������#�����##�$�������������*��*���) ��$�������$�� �� � �37���8�������������5�*������� ������������$��� �������$�"����������2���������G��,���� �� � ,#���& ������$�$���'�(�$�+��������;�����#�$�� �/'>>>�G������(����$)���� ��#�$�� �.'>>>�� ���) �����&���*���E)� ���A���,������7��#�������� �$2��������$�����8�� ����K��� #��H ���#�����������������G������*���$�� #I�����7������ ����2�� ������������'

(���#������ $�,�� � ���7���8����&�B� ��&E�B� ����$�������$������� ������ �������G�����*��$�� #�)� ����������� #�*���S�>�#��'�.'�>>���'(���G�����#� �������� ���������������,#��������� ��K�����$����������#� ���$��'�&,�������������� ������$��� � ��$��) �#�����#$� �#���$��2������ �� ��#� ��$���� ���������������(�22��������#����������) � ��������*��$�� ����� ���#$������$��������� ���������$���������� �� �7�22��$��'�� ����,���������#�� � ����) � �������������7���8������H�) ������ �I�����7���8<E� ��� ���$������?��#����� � ��� ��������'

A0&�/�131=�#02B1(;1

��&�4��������

��� ������������������

�����%���

/ %�������������/ %�������������

" 1������4 "� I����� ���

;���%���1��� �212�������� �� ������>���'%�����%�����������%�������� :��� �����!�� ������>������������0���% ����

!���� ��� ��"� � ����#���$�%� �&�'����( ��(�)������� ����� ��� ���*��� ��� �� ���� ���������#�++�����

DREHTEILE 2-65 mm

Rändelbüchse für

Daimler-Chrysler

aus Ms 58, 13 Ø x 14 mm

ABW Automatendreherei Brüder Wieser GmbH.A - 5310 Mondsee • Tel.: 06232/3563-0 • Fax: 06232/4135

E-mail: [email protected] • Website: www.abw-drehteile.at

Wir fertigen derzeit 2,3 Millionen Drehteile im Monat -I h r e k ö n n t e n a u c h d a b e i s e i n !

Page 13: s01 titelseite - x-technik.at · 2 1 ˚ 4 "˘ i˙ ˘ ˇ $ˇ ˝ +ˆ ˇ ˘˜ g$$ #˘ ˝ g ?g,˚ ˇ, 2 #ˆ˝ g ?(,$$ˆ ˛ ˙; ˆ g ˚ ˆ’ ˝˘2 $ $$ #˛ ˜ $ˇ ˆ˙ $ ˘ 7˛$˛ˆ˚

A0&�/�131=�#02B1(; 1

��&�4��������

�������,������5�������������V�=�����#���� ������$��� ������������ � ����R ���)�� ��9�� � ��������������#������*�����������"��#��� � $����������������9������ �#����'�(��E;$ � ��$��:� ���2���� ���� �H:��I'7����?���������$��#�$$��� ��� �����#�$��8#����)����J ���)�������1�����+���$�������������$��2�������� �*��������'��#��������?��������$������ ��)�������������������� � �������R ���)�������� �$�������+����� �'

3��������#�C�����#�������-����#��(#��#

"����:������ ������������� �$������� �������/��#�$�.>�����;�����$�#������;���������"��#��� � $�������'( �������������(��������������$�����������?��$��,#��2���=��� ����� ���� �����������#������������$����'�4������+����� � �������� � ���� �����$��������9�;K����� � *��� ���� ��� =������� G����������'9���������� ����; �������������������� � �$������ ��������$�+����� $$���������?��$��,#�'�+����� *��� !>�A���� $��� �� ��� ������ � $��������'�(���?��$��,#���;�����#���$�������������$$���������$$�)�����$�� �����������$�+���$�,���������� ������'�����*��$��������*���$�)�� ��������2�� �������������G; ����������������$�������$�$2�� � ������+���$�,���#����)���'

?� � � � � �� � ��+����� � � �&�����# �$������ � *���������&�)$�� �����$$��#� �����'� ��������������+����� � ��������������������� �$������� �������� ������������$���$��������(��������� ������

������'�:� ���$���:������J ���$2������������>>>>��A���������������#�����$����'�����1�������&)�����$���#������$�/>>>>>��A�����; ����'

G6��$� ����$����$�������,�������������� � �*���+����� ����,����:� ���2������$��� �����'�($���� �#��$%������K �$���������$�+������ 2�� �����,��$�:���&�)$��'

B%�����������������! >������<���#��������� �A����!�:�F�������� >������ �����!��� �0� %�%���--�������B�2� >�� ������/������

��������F��������%�

Page 14: s01 titelseite - x-technik.at · 2 1 ˚ 4 "˘ i˙ ˘ ˇ $ˇ ˝ +ˆ ˇ ˘˜ g$$ #˘ ˝ g ?g,˚ ˇ, 2 #ˆ˝ g ?(,$$ˆ ˛ ˙; ˆ g ˚ ˆ’ ˝˘2 $ $$ #˛ ˜ $ˇ ˆ˙ $ ˘ 7˛$˛ˆ˚

G�������� ��� ���:�G�!>>���$����G������� ��� �������� ��� ��� :����������� ������ ��G$$$�)#�������������$������ �����:��� �$������ �����$�"��#��� � �#������+���$�,�� ��� � ������(6�������� ��������� ������$��� � � �������$$$����������$����#������*��#���������= )� ����������,������������$������ ��������� � � �,������$$�� ���������#��#��� � '($�:� ��� ����$�����:��� �$������ �����$��� �$��������$������������ ���$������W�� �����J �W�(����������#�����#�$���� �����������(6�����#����(���

��� �� ���������� ���; �����'� 9��$������ ����%�#�$�.��>>�XA$���"�$���� �

�� � %�.S�/>>�XA$��Y'�($����� ������������������ ������$������������$������ ���2���������)���������+���$�,�������$�����,����������$���"�����#'

�����$����� ���G$������ ��������$������$� ����+�$$��� �����0������ ������� � � *���G������ ��� ��$2�#��#����������$������ ����$�����:��� �$������ ����$#��#��� � H:��I'�(���:�G�!>>���$�����������������+���$��;2� � ��,�����= � ���'

-�� 4��� �"��"�#�..������������������' �����##���/6-.66���-������ �"��"�#��������������������' �����##���.6- 6���&

($�"�$��������� �#���)$����$�������# $�����1��� �������������������+���2������N8GN������������1������2�$���*����2���������� �#��� ��,�������� K�� ��;���������������� ����$�����������$�� ��'

0������$�:����=��$2� � $���$� � � ���� ��?�#�����$��� � �������?���

$��,#����� �����������'� ����$�(���&�)$���;�2���$��� $�*���

��� ��)�������G������ ������ �'�($#�� ������ ��������������������)���$���� �����*��� ����8#����)���� ,���'

%���$�� �#��&�)$���$���� *���)$$� ��*���$���� '�(������ ��$$����1����&�����������������������;�����$�� $$���� ��������7��� ��� ��� ������)$��� ���� ��� ���� ���$�������)$��������)��$��2�������=��� ���� �"������� ����)$������ �$����������'

'��������"����(#���������' ���-��##��"���������,9��E6��.66� ��./����#���"�������%�(#"������)��.�,���)���+�"�&�'��������"����(-#���.,6��/66� ��/�6���������!���-����"�9��'

������( �����$$����B.��#�$�!>>��#�!�������$���#�'�(��$��+����� ��;������$���������)$������� ����$�����)$�������$���� ��������� ���� ��

$����������'

%�������������D������& �&�'������ ���������#�� ����������)���+�"�&

A0&�/�131=�#02B1(;1

��&�4��������

��� ������������������

������ ���

"�1������4 "� I����� ���

A���� ���1������������! >�� ��������= P���)%��J.?�M-?��--?��4?��J-?�--?�4-?�.�4?�.4-�����6--���

���%�#%%�����#� �%� >�� �!" ��%���/ %�����)��>������$� �����!���������'�����������0��! >�� � �������!" ������8-Q�����������

����%�%%�����

:����� ���:�� %��B%��������������������A�B�:�6--�3/ >����?��F�������?����%������� �?�� %��������� ������ �%�%�����

������� ���

Page 15: s01 titelseite - x-technik.at · 2 1 ˚ 4 "˘ i˙ ˘ ˇ $ˇ ˝ +ˆ ˇ ˘˜ g$$ #˘ ˝ g ?g,˚ ˇ, 2 #ˆ˝ g ?(,$$ˆ ˛ ˙; ˆ g ˚ ˆ’ ˝˘2 $ $$ #˛ ˜ $ˇ ˆ˙ $ ˘ 7˛$˛ˆ˚

%+���������#����������!��"��� ��)���C��� ���3-C������!������������#4�������#�'���4����������-�������&

(����� ��������E�/.�:��������#�$�����$�������"�$������ � � ��������� ������������#�����$���#�$�*��+���$������'�(��������*�$�������9����������� ��)�����$���� ������ ������2�#� ���<� ���#������������ ���K��'

E�/.�:��$����������(���$������,��������$����������(���#��#��� � �*����������#���$$���

*���4�����-!������)���D;3������ D�!� ������F� ���� D�!? ����F�#����������������!������������#4������3����"��"��-� ��&�3�������� ���D�!�' ��F�������������0���������#�������-��������*����� ������4��#� ���+��!��� ���������G(�����:�' ���-��##��)���(����#���=�'���� ���&

+���������+���$��2������"������*��78G������������$����#�$����$� �����������:��# � �����$�#������������$���� $'������+���$��������������$�������� �� ����������������������$������ ��� ��;������$������1�#��&���� � $�; ���������������������2������� �,��� �,����'�� ����$��+����� �����2��#$���������78�G����������7�"�( ��L�� ���,��$E)� ��A( �����$$��*���)����$���1�(�����)J ���E;$ � '

!��(������@� ��H�4�����������������4�����(���9� ��;�2����$��� ����6$���$���$2���������7�"���� ��L'�"�$���

���� $�������$���� ���1������)���+����� $����#��������$������������������ ����'�?�� ���;$���2��) ��� ������$2�������#��������8#����)���������������������2)�����$2���� �������������?��$�����K'�(����������7,���������� � ��� �$�� �� $�+����� �2�����# �$�����'������$���� ���) ����"������������� ������� ����������$������ ��������2�����'�(��� ��������$�������������������;�2�����������2��2��������&�)����� ��2�)���$���$ �$���������������2��������� #�����������$����������&���� � ������� ���������:����������$��� ��"��#���� � $ ���'�� K�����$��� �����$���������� ( �����$$��� ���1�#�����$����#�'�9��������$�������� �$���"�#����������� )� � ���������$������ ��"�$������ � $*�������� ��?����, � '

������?�����������)������7�"�( ��L� 2�$)������� $����$�#������������$�����������#��)������"���$�� � ��������$�7����$��� #�'�( ������$�����������$������������2������$������� �

��������$� �� ������ �$2������= �$���������G$������� $� $��#�'(�,#������ $��$����$����#����)�����9� �� �,�� ��� ������ �������#���������� �$������ ������� ��?��$��,�#�'

A0&�/�131=�#02B1(; 1

")1������4 "� I����� ���

��&�4��������

��� ������������������

�P��� �����< ���% ���G2�4B����< �����)%���������� ����������

��%���� ����%�

;%������;3��<�%�R�$��������������%� � *4�9�<��%� � ���������������� �����������������+

��%������

Page 16: s01 titelseite - x-technik.at · 2 1 ˚ 4 "˘ i˙ ˘ ˇ $ˇ ˝ +ˆ ˇ ˘˜ g$$ #˘ ˝ g ?g,˚ ˇ, 2 #ˆ˝ g ?(,$$ˆ ˛ ˙; ˆ g ˚ ˆ’ ˝˘2 $ $$ #˛ ˜ $ˇ ˆ˙ $ ˘ 7˛$˛ˆ˚

���E ���*�����4������$������������������� =��������9����:��7��� ' � � � $ 2 � � $ � � � � � � � ' � ����'�����'��� ���'���$��'�����'#�����'������'#����������'���������$2�����$�����$�����������$������ �����$����'

(���������2 ����������������#�������"��������(�������&�)$����"����� ���) ��'���#������G$�������A�"���#��� � $���������+����� ��� �= #��;������ ��� �����"�����������2����������������������� �� � �� ��G�$$$6$����� $����������� � �� ���� ����� �$�����&���� � $2�����$$�#� #����'

(������������#�������������2�)$�����*�"������,#��$���������������������*������:��$�������� �������$��'�(������#��������������#������������������"���� � �������������2�� ��$2������$���$����� �$6$������� �# ���� ���������� �����+�#$����*�������'

�������:��$�������#�� ���������������������*��$� ����������$��� �'&������� ����������� ���� ���������'����������8������G ����*��;������������ ��������$��;��������������$�������������#�������������*������ ��� $��� $����� ��9����#��H$2��'�G����#��� '��*���#��� � I���������� $ �$��'

:��*��� ��#���$��� ������*�$ ��� �#����������G�$$������$��'

� � � ����������1�$� ��������� �����������$*����������������������=��������9����:��7��������� �$����A+���$������$�"������2��������������� �����*� �� ���'

'���� ����IJ

�� (��� "������ =��������9�����:��7� ��������"����Z

��8������ ����$���$��������������'��2�� �����"��������H��� ���� ���������&T�������������� ������$I

�����������7����� ��������������#��������; �������+�#$��������� ��$6$�����H�����I�����$$������'����'

������ �������� ��� �������H���� ������ �������&���������� ��������$�I'(���#������������� �������� �������'

��?�$ �����G�$$������$��

A0&�/�131=�#02B1(;1

%�� N������ �� ���

��� ������������������

/����!% ��A0&�/�131=�#02B1(;

'������������7��������@����C��D��#������ �#��#4��������� ������������������ ����� �� �"�(��������������4������������#��� ##�����>������������@�"�������7��#4� ��#��������"�#��(������ �#����������� #�������������K"��"�����+"������3#������#������"�#����� ��*����� �"�������)��#�����'

��� ������������������

"!1������4 "� I����� ���

Page 17: s01 titelseite - x-technik.at · 2 1 ˚ 4 "˘ i˙ ˘ ˇ $ˇ ˝ +ˆ ˇ ˘˜ g$$ #˘ ˝ g ?g,˚ ˇ, 2 #ˆ˝ g ?(,$$ˆ ˛ ˙; ˆ g ˚ ˆ’ ˝˘2 $ $$ #˛ ˜ $ˇ ˆ˙ $ ˘ 7˛$˛ˆ˚

A0&�/�131=�#02B1(; 1

%�� N������ �� ���

��� ������������������

(���$2���� ��$���� �� � ����+�#$���'�9�� �$���G$�������A��� ��#�$�����# � ���HG����*��������������$����(�������������?���$I��9�#� ����$������#;�$�'�������������$������*���������$���4�##;�$�'���� ����$����$�A���$$�$��*�����������#���������(�����#�������H ���7 �������$������I'

(������; ����������$���� ������ �$�����$2������(��$���� � ��$������������$�H&����� � 22���?������#$�;������?����� � ��I�����$$��*������������� �#����������'

"�$�����# � ����"��#��� � $��������H����'�������$�����(���I ����� �� � ������ ����$����$$��*������ ��� ������

��� ��������������� ����'� ���*� �$ ���� �,�� ��� ����$�2����$6$����HZZZI��"�$�����# � �����2������������ ��������$��#�������A����� � $ �#����

(�$���� � ��$���� ��2�� ���$�������������$�� ������ �����$�����$������$��*�����(�����#��������������,#��$�����7 �������$��������������#� �#�

?���$2���� �� K������������,#��$���������� ��$ #������)�$���������$���� ��$��������$��" ����������)� � ���G$��������"�����#$����� � ��� ��7��� �� ��(���������9��#� ����$������#;�$��� 4�##;�$��� �� ����$� ���$$��*������$���$$� ����� ������� �����HW(��������� ��*���&����ZWI'

"�1������4 "� I����� ���

���/ "!��������/ "!�����

����%����<#��������#���H>������� �����)��*����� ��#������&�K"���.,6�������## ����

��� �%����C��#�������)������#� ��##������ �4�(��#���0������-� ��C��-!��"��� ��#�������&�L*��������3#�������#�����L

���������� G;@;��'� ���@�� )��"����� �#�������"��#� ��'-�8#���� ��� 3#������-� �� ���-#�� ���)���������" ����/'-� ��9'-�������&

�!�%������ ������ ��� �+������� C��#������������#����!���-����(��-� ����������#����������� ��4&

�� ���������? ���(�����(��#���� ������)����"������C��#���� ���������� ����4����#8#������+������%����� ��#M ���(�&

��%������������.N.E��������������!��������+���(��#���#������ ��&

Page 18: s01 titelseite - x-technik.at · 2 1 ˚ 4 "˘ i˙ ˘ ˇ $ˇ ˝ +ˆ ˇ ˘˜ g$$ #˘ ˝ g ?g,˚ ˇ, 2 #ˆ˝ g ?(,$$ˆ ˛ ˙; ˆ g ˚ ˆ’ ˝˘2 $ $$ #˛ ˜ $ˇ ˆ˙ $ ˘ 7˛$˛ˆ˚

A0&�/�131=�#02B1(;1

"(1������4 "� I����� ���

%�� N������ �� ���

��� ������������������

+���$�F$���������$��������$��$���=��������0,� $��#�����������$��� �����4���/>>.����?���) ���;$����������$�����������������H�����*������������� ��� ,������� � I� ,#��� $��������� ��-�B�G�'�� ���<�$�$��.�D�U����9�$�� �$)���Z����?�� ������ ��4���/>>>����$������$�����������)�����*���22���� ������������$���������$����$��� ��'

����������) ���,#���$� ���������#���$�������F$���������$� ���$��*������������*���/�/�G�'�� ������4��/>>>� ����@�G�'�� ������4���/>>.'����������F$����������)$$��$�������������� ���� ��2�#��#�����'�"�����$�� �.@�U����7������ ��G�����#�����#�� �B!�U����9��K ����������� ������� ��#�$�������2�����������Z

'��������&,����*������������$�$�����$ $ �$2�������$��*��������������$��������������$������� �� �����G�����#�������������$�����*������� ��4����������$$����7 �������G; ���������� �#������������ $$����������2�� ���2������*�����*���������� ���,#���$����������#�$��������� ��;����'�($�������"$�$�� ��������� � ��$�8������"�$����$6$���$����28������ �������$����8���#��.DDD������������$������� ��$�����K���������8���#���/>>.� ������F$����������� ��,����� ��'���������*�$����� ���������� ���#�����$�� �����(������������� ���) ��,#���$���������# �������������F$���������#��� ��$����������������,#������28������ ��)�� �����"�$���� � ���#����$��!�U��������$����$��� ��'

9���������� � ���� ��� � �# � *��

���28������#� �������� $�� �� ����� � ������*�����������+�#$�������$����$����/>>.�����������������E6� ��2�)$�������� ����#���*�������� ��������������� �����22$�� �?��#�$$�� � ������� ���*��)������ �����$�,#���$������������� ����G; ��������� � �� �#������ � � ����$���$������$�2��������#�����'

'���*������������� ��(�����$���?��$����*������28������� �������� �� � �������� ���$���$������$������� $��$$������������7 ���������������'�(������� � ��� �+,�$����� ���� �$������ ����������#���� � ����G ������������������� �������'�4���� ����������& ������������$�����������"�$����$6$������22������K����� ���� ���������� ��?��$������� �����'�(��$��?��$����/'>� �$�� $�������8���#���/>>/� ������F$��������*���, #�� ������������������7 ������ ��$���) K��$��2�$���*'����#$��*��$�)������������ ���� �,���� ���� � ��� ����2 �$�� $����7 ��������$�#�������#��'�����$�#��#������� ���������)��$���9���������*�����28������ ���� ����������������$�����K������;�������*�������������7 ���� ���#�������� ��,#��$�����������$���� ���*��)�$2������ ��������� �$�����'

'���0�������������� ��"�$���� � ����;�����,#��$����28�������6$���� ��)�� �������'+����� ������?���������,�����7 �������$�����,�����28�������� �$��������)$$�[�(��$��&� ���$���������� �#����������'��������$������������ ������ 2�$)�������� ������������$#�$����� � ����� ��� ���������;����� ����� ���28������ *����� (���� ,#��

��� ����# ��� �������'

(���7 ���$������ ��"��$2����$��������#���*������� ��,�$�������������� ����$�'����������$����������&���$�����$��� ���0�����$�������#��;�� ������������ �������?����,2� � �� �������9 ���+�#�������������$�������� �$ ���� ����$���#�$������������ � ����$�/!��� ����E�����$��*����*����*����������������� ��������)��$����� �����������#���� � ������ ��,���������'�"�������������;����������"�$���� � �2���&1��,������7 ���� ��$�� �� �)��$���� � � ���� ��� ��� $#�$�)�� � ����������$$�$��� ��,�$�������������������� ��E ����$�'

+�����$��;�����E�$����� �������2���$���� �$���������������������� ��� $���$���������� ��)�� ����#��'�������������"�$���� � ������� $ ��)������7���������� ���$ ���������'

� ������=�����$2� � �����$���� ������"�� �� � �*������28�������� �#��$������������ K�������� ��$$��������'����;�����#��;�� ������ ���� ������������������3"�$����$�����5� ���22������� ����������$�����������1� ��$�����#��� �� �$������������������������� �� ��)�� �������'������������ ����*'�� $)��������&�����J ������ $� �$����$$��'

?������������������#��� K����������� �����3������ �����5����� ������� ����� �$�������'�+������$�� ������#�����$������������"�$�����$6$���� �$2��������$�����;����������2�� ����� �� ���,#�����$��� �������������28������#�$�������������$��,���������) ���������� ������?�������� � ��$�����'�� ������G; �����������"�$����*��� ���#$2��������� �;������#�� ������������������������$��� � �������� �$�� ����'

?��������7���� ������������ ����

����)���2% %��������)���2% %�����&���%������� ���������0�����!����� �����%�������

���������7�����������D�#����4������ ����#�������� �����=�"���%����� ��#������������� ���)��(��+"���������� ��3�������������#�������"��������)����������� ��������;�����-!�#����#8#����������������3H����������� ���������#��� ���������� �#�� ����&

Page 19: s01 titelseite - x-technik.at · 2 1 ˚ 4 "˘ i˙ ˘ ˇ $ˇ ˝ +ˆ ˇ ˘˜ g$$ #˘ ˝ g ?g,˚ ˇ, 2 #ˆ˝ g ?(,$$ˆ ˛ ˙; ˆ g ˚ ˆ’ ˝˘2 $ $$ #˛ ˜ $ˇ ˆ˙ $ ˘ 7˛$˛ˆ˚

���#�����$����G; ����������#��$�<������$�� �$ �$��)��*��,#����$����,#���$������������������� ��������"�$���� � �� �� �#��'�($��6$�����$��*���!'.��#�$�/.'!���������*� �� ���) ������#�$�.-'>>�������� � �#�����������;���������� ����������.'�+���� �����������$$ � � �������������'(��$����� ����$����*��� ����� ��$������?����������� ����������������)��$���������������; �����'�:�����������)���*�������������������) ���������.�-�G���������������,����� �$�������*���7�������*��$��������(�������*�������� ��2'������$�$�?�� ����#��)��� ��� ��;������� ������E ����)������$��*���� ����� ��.S'�>>�Y�*���22���'����?����������� ���������#�������,���*�����������.B>����$����� $�.@�*��$������������������� ��,����*��������� $ ���, ������E���$6$�������$$����7 ���������+����2,�����������)��$����� �������'�����������&������2�����������*������G; �������������$��������������������= � �� ��+����+���+�#�#�����'7������������������������ ������>�"�$��)��� ���$���#�����$� �@B�U�������������������� � � $ �$������ ��#�����$-��U����;$���������$�����"�����#��*���, ���,#���������� ���+�#$�����B@�U�*���$� ����������������������������&����$2����'

&,����*�����������$���������28�������������������� )��� � �#��'�?��#�$$�� � �� ��#�$��������7 ���$��*����'�(����������72���)�����;������ ��� ��������������*����7 ���#���� � � �� ��������������$2������������� �*�����*����������%�3\� ����� ���*��6�������5'

'#�"���������4;�����$

.&�����$�G; ����������� ������������ �$���#�� ��,����Z

'�������� ���������������

#'����G� $�5���������� ��� $��� #�V���)�����������������"�$����2�$�����������#��;�� �������� ���,���������� ������� ��� "�$����$������ =����� �,�� =����� $

�'�E������"�$���� � � $�������(���� �����&�$�2�������������������� �$���#

'�7�2����������$�� ��� $� $����� ��� $��$��������������� �$���#

�'��2���������$������$��$����� �$���#�$��$�?��� �� ��������?��� ������������ �$���#

�'�� ����*������ ������������9 ���+�#� ��P#���� � ���#��;�� ��������������������� ������������������ �$����#

% ��������

Page 20: s01 titelseite - x-technik.at · 2 1 ˚ 4 "˘ i˙ ˘ ˇ $ˇ ˝ +ˆ ˇ ˘˜ g$$ #˘ ˝ g ?g,˚ ˇ, 2 #ˆ˝ g ?(,$$ˆ ˛ ˙; ˆ g ˚ ˆ’ ˝˘2 $ $$ #˛ ˜ $ˇ ˆ˙ $ ˘ 7˛$˛ˆ˚

/&�7 �����#��� K��������G; ����������������� ����2�����8�����H��#���������������� ����I�����2������������� �#�$������'������������������� ������ �$� 7 ���� �����������6$������������ ��$����� ��,#�����$��� �������;�������������2�� �����������#�$�����������Z

9&��������#��������, ������������� �$����#������ ���� ����#�������������������#���$��#��'�#��������*�� $$���������� ������ �� E ��� $���� ���'�#�����$�$��������$���������$���E�$���� �������2���$�'

&�+����*��$����������� ����� � ���������� � ���������������$�������������������?��#�� � $����*�� �#��'��������������� ����������������� �����$�� ��������'

�&�� ����������������� ������� #�������� $���������$���8����$��������� �����"�$����� ����'�8�����������$������� ��+����� ��,����"��#��� � ������������ � $$ ������������9 ���+�#'

,&�������������� �$���#� ��,����$����������� ��� �#�$�)�� �� ����$��������9�$��$ �������"�$���� � '

O&�G�������������*��E�������$$��� �#������������������������6$��� �$2������������$$��� �$�����������$���'

E&��$�#�$�����������$����G; ���������������$��������� ��������������� ��#��"����� ������ ������#��'�� ��;$����'

N&������� ,��� ����#$�� � ����"��$���� � ����)������7 ��������"�$�)��� � ���������� ��)�� ������� #���$���������9�$��$ �������"�$���� � ��� ��� $� ����� ��������$������$� ��,�$������2��#�����$� $� ���� ��#�� ��'

.6&�+�����$�#�$��������G; ���������������� ��� $��$����������������������� ���) ���� �$ ���������������

$��������"�$���� � ��� ���$�����$$��'G����������"�$����������E������� ���� ��� $������"�$����� �����$��������������� #��� �����E��������������$ ����'

..&�:�����������$2���������� ���� � �� �����$��������������� ����"�$��������$�$������ ���#�����$�������� � $� �����$�������������� ����� ������ ����������7���� ����$��� ���������������$2���������������� ��������$�= $������$�*���# ���� �����)����$����������$������+���� ��=����#������'

./&�= �0����"�������$����� �������

��$$����8������:������ ��?���, � ��������28��������$2����2����������*�����������������$$ � �$��$���$��������#�'

A0&�/�131=�#02B1(;1

�1������4 "� I����� ���

%�� N������ �� ���

;�1#�;#

��1<'(;�������� ��=�������B�

����F�������66?�/!��8-������$���

#����56.�-��NN.N �9�56.�-��NN.N�M���� ����% %����D����)����%�

1

�����)����% %������%�

Page 21: s01 titelseite - x-technik.at · 2 1 ˚ 4 "˘ i˙ ˘ ˇ $ˇ ˝ +ˆ ˇ ˘˜ g$$ #˘ ˝ g ?g,˚ ˇ, 2 #ˆ˝ g ?(,$$ˆ ˛ ˙; ˆ g ˚ ˆ’ ˝˘2 $ $$ #˛ ˜ $ˇ ˆ˙ $ ˘ 7˛$˛ˆ˚
Page 22: s01 titelseite - x-technik.at · 2 1 ˚ 4 "˘ i˙ ˘ ˇ $ˇ ˝ +ˆ ˇ ˘˜ g$$ #˘ ˝ g ?g,˚ ˇ, 2 #ˆ˝ g ?(,$$ˆ ˛ ˙; ˆ g ˚ ˆ’ ˝˘2 $ $$ #˛ ˜ $ˇ ˆ˙ $ ˘ 7˛$˛ˆ˚

��$����� ��G�����S'�(����#���/>>/� ����� �� �������$�������� ����� $$����������� %��$�������#�$���� ���G���$����4����� ���,��������$������#�$���G�$$���$�4���$'�?�������� ������ K�����������������R ���)����&��#�$ ����� ���#�'�(���"�$ ����������������$�������7 �������$$� ������&� �����������������E;�$ � $*��$���) ��'�=���������&��#��$ �����������#�����$�7��$�� ������� ��=����� � ���*��#�������'

��$� ��� G�$$�� �� G��������� ��!'./'/>>/������������;�������������"�$ ������� �$��������$$����*�����"�$ ����$��;�����;�������,#��������� ��'�����$�������G�$$�$�������������"�$ ����2� $�*���/�@U��$�#���G�$$��� � ��;������� ����� ��#������� ��G�����$���� '����� ��� $�$�������) K������������ ��������,���$���� ������ ��G��� ����������$��

����#�$����������7��0 ��� �������'��$����$���������� $ �$2�������2�$���*� ��� 2����$��������� � '�($�� $�$�������� ����� ��2�� �������*�����������*������'�8#����+����� �����&�����# �����(�$� ���������������� ���������� � �<��$�&����$$���$����� ��G���$�&�� ��$����������'� ����������������������������$�����$��$� �]�� ������� ��� �� �$�?��� �������6�&�� ���#��� ��K������� � �� ���'

?������ $$������������������� ��G������������G�$$�� ���������������9�$��)��$#$���,$$��� ��*������� ���� $#,�������������� $$����� ����� ��$������$$� �$��)���*���$$��'����������$�������� ������ ��G��/>>/���������������$���� �� � ���?���$��� � '

(���� ������/>>/����������������&�����$$���,��(����������������*���!'�S'(����#���/>>/� �����G�$$� ��)��&���� ���$���'�P#���./>�� $$������ $�D�E)����������*��������'���$G�$$�2������������������� ��������� ��$��� �#��$���������'������ ���*�����G�$$��&���� ���9�#:��$����#�$����$���$$��$���������4����� �������%,#���-'!/>�&��#�$ ����� $�/B�E)������������ �*����������'�(���� $���$������#��� �#�����$�S�DU'�(��$�$�� �#��$��$��#�$����$����*��� ��#�������� ������������������0 ��� ����$��������4���$������'�(���� $$��������#����*�����������$���������R ���)����&��#�$ ���������� �����J �������������7��������������������������� ��� ��9�$��)��$#$���,$$����,�����'���� �����"�$ ���������� �������$���� � $��) ��'�(������$����"�$ ������#�������� ��$�)�� �����������$�G�$$������2��� $� ��� ��2��� ��������P#��$�������������$����������2�������"��� � � �������)������*��'

D�����4 ������"��#���������������H���������'�#����� ��4������#���-��������� ��3������������� #-#��������H�����!�# ����-���H�����"����"������ ��3���������������&

�������--���0����:������ ���� ��� ���������������0 ������

��� ������������������

:������@�'� ������������:������@�'� ������������

:0��0 �&# �0=(11 01<0

(�B�: :"����� �.�-.�-. �8�-.�-.

$����� G%��������� 6�-.�-. N�-.�-.

:����% ���� :���� 4�-.�-. M�-.�-.

B���%)� �:���� B���%)� -N�-6�-. ��-6�-.

% ���#%%� 2��S��T��%U -M�-6�-. ���-6�-.

:����#��� �������� .�-6�-. J�-6�-.

$ G�:������ G��� -4�-4�-. -8�-4�-.

:������������ � ������ � -�-4�-. �-4�-.

:��������� ������% � -�-4�-. 6�-4�-.

0:2��A� ���#��� B������ ��-4�-. .�-4�-.

����B�2�#����� ���F -�-J�-. -6�-J�-.

���� %��� $��� -���-�-. -.��-�-.

0:� :������ ���-�-. M��-�-.

0� %�%���--���0���)%��� �0 !%��4�M6-� ���������� �����J.�G>��� � &./&�-�O&./&/66/��3�##����(���%���� ���-�'���"�#���� ��3���#����N5����������/&E 6�%��"�# ����� #�,9�G(�����"���#����������!�# ����-M ���(�� ��#���������!�# ���������&

��� %�%�����

,& /6�%��"�# ����� #�/9�G(����"���#����������!�# ����M ���(�J

��� �������%�

A0&�/�131=�#02B1(;1

#����� S �������������

1������4 "� I����� ���

Page 23: s01 titelseite - x-technik.at · 2 1 ˚ 4 "˘ i˙ ˘ ˇ $ˇ ˝ +ˆ ˇ ˘˜ g$$ #˘ ˝ g ?g,˚ ˇ, 2 #ˆ˝ g ?(,$$ˆ ˛ ˙; ˆ g ˚ ˆ’ ˝˘2 $ $$ #˛ ˜ $ˇ ˆ˙ $ ˘ 7˛$˛ˆ˚

�1������4 "� I����� ���

���������������������� ��*��"�-��������#�%���#������#+������������:��� �$������ ��������=��$2� � �*��#����%�:� ���2��� ���� ��$������'�:����$�����:�������$� � $�&�������,��#�$����� �#��$$�����,���$����=������,�����1�#��$�� ������ ��� ��������,�� ������������R ���)�'�� $������+����� �� ��&�����# 2�����������*������*���$���� ���2�����$�����G; ���������������&��$�� � ������������������������$�����"��, �� ���������0�������������$$�������$� ������#��� ��� �� $������ ���'

C���������������/&�"�#� &�5 ���/669(���������F$���������$����:���� � *��$������������)�� ���12�����������6���$������ ��K��� �����������������$��*���#��� � �������� ���� ����#��������*������'�(����������� ������$�������$��������*��$��)���� ��������������$������"�,����$��� ���������"�,����$�������+�$$��� ������������$$��� $��������K��'

� ������ �� ������4 ���-��4 �#�&�������� ����������������2 �����3?�$������ � ��= � ���5�� 3��1�$� � �9� �����5� ��3����������������� 5����$������&,�� � $��)����� ��&����� ������������������ ��&��$��������� ��$$���$��2���� �� �#����'

82������$�����+�$$��$ $#� �������������������� �������������2 ��� ��� �� �������� �����2�)� ��� ��� �%���@�#��-��������������-� ��#������������"�����#������-������#������P�����������4���-��#����+"�������������&

���4�8�����!�#�� ������ � ���������� ������ ���2���:� ���2���G������ ����*��������'�(���+���#����#����#�$���=��$2� � $$2�����$���������������$����� �������� ��2��������������"����#�����2��������$� � ��'�G�������$��� ���,����� �����$�� �������������� ��� ��+����� �$������������*��$��)��(��$������������������������������������� ������������������ �����$�������������������$$��$����������E��� � �,#������������'�(���*��$�)�����"������ � � ��2)�$�����E)����������*���$2������$��������*��*���� �#��$$�'

%���#������������ �#�������#�����#��� �#����������������� ���������$$�����7������; ����������������������������#����$� � $������$�������2�� ��������&���� $$���� � ����1� �$������ ���������������������$�*������ � ��$�� ��2���:� ���2��G������ ����$'��$���������������� � ��#��������������������*��������������*������$���� � �������'

� �������������������� ����%�+�" ����"�� #�)���.6Q�1�+����"�#�� ��.�&�3��/6692������������� ������� ����$

������������������������

#������!% ��� % ���� ���#������!% ��� % ���� ������B�2�!�����������?���6��V����--.�������F O�I

7 ���������3����������#������ �������4�����#�������C�����#�������-����#"��"��� ���� ��C��-�� ���������8�&��������"��#��������#����������������������#��#����#� �������*�##��#������� ������������� ����#(����)������%��#�� ���"�#�� ����#��� ��&

'� �������� �

����� �!"��������������#�$��������"����� ����%���� &���������������#'����������� ���(�&)� ����������*�'(+����',� �������

;�1#�;#

'� ������ � P �� ������ B%��������������������� ������������� ������ ������� � ������

�O%�B� ���&����/%��!����4��66J.�= %� �����

#����56.�JNJ�J�N�M.-��!%D ��������������������������������

1

#�����������"� �������� �����I��� ����������B�2�#�����

��6��V����--.�������F O�I

'� ������ �����<��� ������������TU/ ���

/�������� .�#�����/��� T"�� � ���� U 4M4?--���W

/������� �#�����/��� T"�� � ���� U .4-?--���W

/�������. #������ �� �#���T09�� ��%�U M-?--���W

����.�#�� �M4?--���W

Page 24: s01 titelseite - x-technik.at · 2 1 ˚ 4 "˘ i˙ ˘ ˇ $ˇ ˝ +ˆ ˇ ˘˜ g$$ #˘ ˝ g ?g,˚ ˇ, 2 #ˆ˝ g ?(,$$ˆ ˛ ˙; ˆ g ˚ ˆ’ ˝˘2 $ $$ #˛ ˜ $ˇ ˆ˙ $ ˘ 7˛$˛ˆ˚

'���%����� ���)����������P�������-��"��$���&�-�N&�3��/669��G��7�<����-����C

CH��������������� ��%��=�"����(�

(���= � �������&���� � ����#�����$#� �����'�G���������$����0���������"��*������������������� ���� ��������� �$2�� � ��; �����$��Z�(��$�� ��*�� �����������"��#��� � $*���,�� � � ���2������� ������������ � �� $����� �#������ ��9�������# $��������F��� ��9$�� $������ ��$��������'�(���� ����,�����"�������E �������� $������ :� �������G�$������# ��:6� ���� ����� �����9��$$�������# � ��������#$�������$������ ���� ������������ �����;��$�������$$��'

���#���#������#4���� ������"��-"�����������

($������$2���� ���,�����G�EE�����"��#��� � � �$�� ���� � ��������$'�#��$������� ����������� �

������;$ � ���*���+&E��,��$������� �$���"��#��� � $ � #��'�7��2��1� ��2�)��$��& ������ ��+�����������*���>����#�$�� �.�>>����( �����$$��$�������������G���� ����� �$2��� � ����#�'�����#��������� ������������;2��� $�������� �$�� ����"���$�� ������#�$����� ���2������$������� *��#���������������������������� ����$����G��*;��� � ������$����� �� ������� ���� ���������(����"����&�)$����� �� ��� �$����'

'#�7���$�3=�������� ���)��(�

($��� ��$��,����$��?���$��� � ��������������(����+���$�,�����^$����$���Z?��������$�������� ����$��������$���"��#��� � $ � #���<�0����,��$��������:�� $����� � Z�(���������� ��$2�� � �� $$��$��+&E�� $�������''''��#������#���� ���G.�>�G�EE������$������� �������� ��G!>�9G�EE�����$����������+��E����D>(����$����������� �$��� #������� ���*��)�� �����"����$'�(������ �$��������+����� ���&���� � $����$�������

?���

(�&��%�&-��������������.�������

�������������&�� ���,��������-./0����������������������,������������120���3�����" �,����������������������������/0.0���3%�����4 ����,������������������������5000�)�3%�����&�������,����������������������120�)�6�)�� ��,������������������������������������./��! .

���$����#������ ����(���G��6$���� �#�^$��#�����$�� �$����'��12������������������:��$�������������$������2���$;������� �����*� ������"��� � �� �?���, � '�� �����������$��9��� ��������� ������� � $ $� $��� �����12�����'

'����������4 �����������3�;���� #"�� ��#-� ���������#"�������#� 3#�������"������ �����>������ ��� ���� ����#��������##��3�;�� ����������3�����.NNO��#�������������� ##�����������!�� �#�������#���#��������������#�&��$ �$���$���#�������)��$����3+���$����$�/>>B5������'�9������������������������*��$������$����"�� �$#��������BB��G�8�G$�������������$��'�(��$��� ����#������?���� �����������R ����)�� ����)��$������$���G$������ ���$�#�������2���� ��������(����� ��&�)$#��#��� � ������"�� �$ ��

����������� �$��'

(������������������ $#�� � $�$��*����G�8���� �����$��$�������������� ���#������;$���������$�����?��� $$���� � ���,#�������"�� �$ � 22������� ��$��2��$����� ����'��G�8 ����$�,������������+���$����$�������������#��������������?���$��� � ��#��,����$������������� ��+������$���������*��$���������"�� �$$2��������F$���������� ������'

� ������5���/669���������������7��#4� ��#����"����3�;��#�-��������C�������<#����������#� ��

���������#������'� �#������#���&

�������$������#������'��������������/6&69&�-�&//&69&C�������������������������������/.&6�&�-�/9&6�&

��� ������������������

�� �!���������� ����!��--.�������=�����O������0:2������%!!������� ����������

;%��������� ��������������� ���!��������#����%�%�����������010&=C�����$ G

�!����

����%���

A0&�/�131=�#02B1(;1

#����� S �������������

�1������4 "� I����� ���

Page 25: s01 titelseite - x-technik.at · 2 1 ˚ 4 "˘ i˙ ˘ ˇ $ˇ ˝ +ˆ ˇ ˘˜ g$$ #˘ ˝ g ?g,˚ ˇ, 2 #ˆ˝ g ?(,$$ˆ ˛ ˙; ˆ g ˚ ˆ’ ˝˘2 $ $$ #˛ ˜ $ˇ ˆ˙ $ ˘ 7˛$˛ˆ˚

����� 5����� #����� ���� �+�� �����#4����)�����+��� ��)��#����-����"��(������8#������ ��0���+-� ��$����"������*���#�+����(���-#8#����1*��2�"����������#����� ��-)��#���� ���#���"���� D�����-�H���#8#�����!����"��H�����1!%2� ���0��"����%H������10%2�&�'� �����������"�����#� �#���� � ��=�"��# � %H���"�-4�������1%!2� �������� #�����@ ���H������1@%2&

($� +���$�,����) ������$2����$6$�����+������$2����������� �$������������$$��� ��� "������� 3+����$�,������� 5'�G���������1�#����9�$���� � $�; ���������*���+���$�,�������+����� ��) ��������?��#�� � ���� ��*��$����� ������2�����������������$�� ���������������$�$��6$��������������� � ��� ������'��(���"$�$���� �������2������& ������$�� ��*���#�����������# ������ �#��������#����#� � ��������������;����'�������������*� �����7����2�����*������2��1����� ������; �����'

(���"����#��;������"&���,������ �������� ������$2����*�����,�� ,���� ����$�����������9�;K�� ��������������������$���� �������������2����K��� ������7 �*��#�������� $'�= �?���, � �$������"�������*���B>����#�$�D.����'

(���?��#���&;������?&��� ����,�����������,�� ,���� $������"����������������'�&,�����"�������*���@B� �.D>������$���$������7 �$�$�������$ ��������������*������'

( ���������?�������*�������������� ���*��$���= #��;��� ��������$���E�����2�� ����#'�(����������������$����� ��������*�����G; ������������ �#������$�������� ����� ����$�2��������'

($�&;���#�2�� ����#�$�������+�$���������� $������" ������%���&"�!�������������1�������� ����*����'�.��� �2���G����� �����&"�@������'�B>�� �2���G����'������&;���#)�����#$������ ���������6$���� $��1������$�#����� ��#�� ���$������ ����� �2�������'�(��$�������������$���������� �����" �$���� �� �����; �������������$����$��������G��� �'�(� �����;�����&;���#)��������$���� �����E��������������$����������'

� ���#��$��$�� �����$)�������������������� $������E�#��$�������� $����������� $���������������� $���������"�������� �������$��&;���#)������$2���������� ����$��������$���������� � ��'

(���7��2��#����)��$)���������&;����$6$��������������:P�8�G$�������# ��6$�������; ������������������ ����$�������� ��� ����9� � ��$������ ����� ���������� � ���� �����2���������'

#�#���� �����������#�#���� �����������������%�������� ����/� ��� ������ �# ����% ��������

;�1#�;#

#�#�#����%���� ������������=��B

B��������� ��������6-J��/�������

#����56.�N8�J6M6- �9�56.�N8�J�M�N���D�������������

1

������� )

1������4 "� I����� ���

�1#&(0��#02B1(; 1

-�����������4

������%H���-� �����#4�����������#���!�����"##���������� ��D��4����������#��������D����������+����� #����)���%H������4�������&�'�#��"�����"��������� ��� ��D��#�� ���������! ���������C #�����"�#����#� ����#�������#��������������&

Page 26: s01 titelseite - x-technik.at · 2 1 ˚ 4 "˘ i˙ ˘ ˇ $ˇ ˝ +ˆ ˇ ˘˜ g$$ #˘ ˝ g ?g,˚ ˇ, 2 #ˆ˝ g ?(,$$ˆ ˛ ˙; ˆ g ˚ ˆ’ ˝˘2 $ $$ #˛ ˜ $ˇ ˆ˙ $ ˘ 7˛$˛ˆ˚

���9��������� 0)�������,#��� B'>>>:� ������&���������,���������������� ����� �$������������$������ ������$�������� ����$���#���������$���������������� $�����'�(����� ��������K�&���K����� � ����9���� ��� ������������$�9��K ��� �,#���#�$�� �.'/>>�������$���� (�$������ ��������#�� � ����,��9��K#���������� �$���K��'��)��������(��� �$�������,����$�&���� �����������9�����+���� ������� ������:��$���� � ����&���� �$��#$������� ��� ��:)��������+����+������������$��9��?������$�������'��$������$����#��� ����� �;K����� ���� �����������$� ��$ �$��� �����*�� � �����/>�4�����*��# ������������'

G�������� ���&���K����� � $�� ���������������2������*��� �����$� ��������&���K$��K������2�����(��� �$����������� � $���� ��$�����K�'����0������$���#�����&���K�$��K���#�������$���������$���$��$� ��� $������#�����$������������ ������#���$2�)������������" ������ ��, �� �������� ��������������������'�( ���������$���*�������$�����K ��)��������������$�2����(�)�������������E����#� ���#$�����������;��������,#��� �����7��� ����G������ 2���� ���*��$�����K�������'����?��� ������� �����������#����������������$�����K � �*����#�$�$���$�7���� ����2����� ���*��$�����K�������:�$�����K���$����������>���� �2���� ��'�(�����#����$�� �� � ����)�� �����$�������������� ����������

�������,#���$�� �$�����K����+����$�,�������&���� � $#� �� �,�����7��2���������$������6$���� �$2�������'

���9������������$��9��?������$���������#�����$�.DD������&�����������*���)����*������&���$�� � � �� ��������� � �������� ������� � #�$� ���� �� &���� � � ��������+������2����������� �� � �$���� ��,���'��$���������� �;K�������� �����*��&��������� �,���� ���$����*��������#������������$���9������� ���

D>>� G���#����������� ��� �$������ ��2��������&����������,�������� ��&���*������%�*���&�������,������ ��� � $�#�$������ �&�����������,�����K��#���������#���� ��G��������� �'�9�����7�������

���������� �� �����+�����*���F$�����������(� �$�����������������������#�$�G�6$�����������9��K#�������� �����������) ����������$��� �����������'

�2B$0(��#02B1(;1

0���C+�������

!1������4 "� I����� ���

'���������#��@��0������#�����������@����#�������#-*������4�����-����� ���+��'�����#������������������%����� ��#������ �� �����-#�������������>���)���'�����#��������+��������������� ������!�����"&'"����������� �������"���#4�(���� ��)����������>��"����� ������� �����#���#����#4���-� ��!�#����� ��##8#����)��" ���&���#��#��� �����+������ �3���������� �����)�#�����&

<�������������������<�������������������1����������� ����!� �������!" ����#��$����%����������� ������= ��

���%%���%���

/��������������������)������������0�����0�)

Page 27: s01 titelseite - x-technik.at · 2 1 ˚ 4 "˘ i˙ ˘ ˇ $ˇ ˝ +ˆ ˇ ˘˜ g$$ #˘ ˝ g ?g,˚ ˇ, 2 #ˆ˝ g ?(,$$ˆ ˛ ˙; ˆ g ˚ ˆ’ ˝˘2 $ $$ #˛ ˜ $ˇ ˆ˙ $ ˘ 7˛$˛ˆ˚

����$��#������� ���" ����������$�&���� $��������� �������������� ���#�����:�������"�����#'�(����$���������*���&���� $�� �#���������#��������2��������� ����$�� ��� ������#��� � �*���� �2$$����7 ����;$ �� ���#�����'

������!@>��Y� ��K���:����#������$��������&���� $���#�������2��������

���,�����#�����*���*����*��$��������:��$�������%��""��7�7���G�������9G'�G�����$������2�������� $�,$� � �$�� �$��; ������ ��7 ���*�� #��� �2$$���������K�;$ � ���� ����#������� ��������7 ����� �2�)$���������'�� ��������#�������$�������������� � �#�������$������$��������$$��*��*����'

($$������ ������ � � ��� ��������#������������A�� ����0����$���������*��$�����$���� $�����������$���������� ��������$�*���$��#$�'�($�=���� �$�0������$����%������������#����$�����K���$�$� ���*���,�� � ����,��������� ���������������7 ���� ����,����'��;������� ��������#��������������S>�G���#����������� ��G���#�������������) ����$���$������������������������'

�����"�������4��������#������������� ���C����� ��0���+� ��$

-��������������>#����M ����������#4 �##8������� 666:�666�������� �����������$���� �����������$����J �������������>"���������"���'��)�������� #�-� ���% ���������1�������(����;���$��� �����������������#���#�!���������-����� �##8#����R�� ����##��������S���#$2 �*������� � �?��!>!>��������>��� #���� ���*����;������������� ���������H�2�����&����� ������������6����� �$I����$� $�,$� �

'#��� ���!�-*�������� ��9�9 O�T�������� ���������������)����&O,���T� �������@�#���##���)��" ������&�� �����#����#��������� ��.�/66��T������� �������-����!+��-� ��������( ����� #-#���� ��#� ���������>�"��������-� �-� ��@��>����������� ���+���&� 6�3���"���������������&

����� ���������$�� �����$�E���F ���������$�������� �� ����$�,���$��" *���#��� ��$��������2�$���*������������$�������� � '

+���$����$���$�������$��9#���������2��$;����������2���$������.!'>/'/>>B�*���� �� ����$����������������� �������������;$����������,������2�$���*��+���$����$�������� � ���������*��# ����������� � *�����#���$2�)����� ��#���������'

9���������� �,#�� �#��E��$���9#��������&;���*���� ��,�������$��������;$���������$���������*����$$$��$������� ��$�$�����$���#��������,��������*����$���������"�'

(��� �"����� ������ �����'���� ��9�#:�� �����B.'�G)���.DDD����:����#� ����������=���� � �,������������$������� ����� �# ������$����*�����������������#��#��'

3&,������ ����=���� �$���$��������$�;��������� �������#�����$�$����#�����������������*����� �������� � ����������(�������������������� ���;������(�������$$ ��)���� �����7 �$�$������������ ���� $� ��$�� ����������K*��������H��+I������$��G ������*������H�G�I� ������$���2����"�1�H��"I���������$��$�����K���������*�����$��5��$ ���� '

&����������2��������������#���� �$��)��$�,�������9�$���$����������"��������� �������������'

3(���E�����������"��<�&��$�� � ����������� � ����� ������ ��?������ � *���:� ��������� ���������$����*�����������������#��#���<���� ��$��9� �� ���,���$$��$� �$�#�����$ �� � ����$��#�������������������7���������$������������7 �$�$������� $�����H�$�$2�����9������������������$����'''I��$� ���������#����*���#��������� �� $������ � ����#���� �� ����#��� �������� $�����H"������"���?��$����2�����9������4���$���������$�''''I� �$���� ��� ���� � 2��������5���� )������ '���������������������������� �$��)��$�,�����9�$���$�����������"�'

������������������

�! %�������

������������������ %�������'% �����! ���!" �&%�%�� ��������#2������������� �'% !"� ����������&%�%�� �%��%����������

�����������!��� ��� ���(������G3#(�1��C�(11�'�#(�1

�������

�2B$0(��#02B1(; 1

,4������

�1������4 "� I����� ���

Page 28: s01 titelseite - x-technik.at · 2 1 ˚ 4 "˘ i˙ ˘ ˇ $ˇ ˝ +ˆ ˇ ˘˜ g$$ #˘ ˝ g ?g,˚ ˇ, 2 #ˆ˝ g ?(,$$ˆ ˛ ˙; ˆ g ˚ ˆ’ ˝˘2 $ $$ #˛ ˜ $ˇ ˆ˙ $ ˘ 7˛$˛ˆ˚

�$������9���H9$����������$$I��$������$2����������$�$�����K�������� ������#��������� ������*���&��������� ���,�����:��$���� � �*���&���$��#���;������*�����?�������� � ��,#�������;����������������K*��������#��� �'�(�� ���� ����� ���$�� � ����������� ������$��� � � ��������;�������2�� �����#���������"�$������ � ��������� G�������� � � ���� �;�������,��������������"���;�������$����� � ���#�$���� ������'

:� ����$��$�+�9�:�$�����K���$������ $���?���������,������� �������� � � �� ��������7��� �)��� � �*��"���;�����+����� ��'�"������� $������$�= $������$�����$��$�����#����$���?�������� ������;��� �*����, #���E� ��� � ���#�$���)���'�(��,#������ $��$������ $�,�� � $J ���)���$��������*������:������ �������������K���#�)� � '�G����������$���

� � � ������ *��� �����$�����9���E;$ � �H �����"$�$�*���� �������9��B>>>���A(�I�� ��������;�������������� � ����������2�� ����#�������� ������KJ ���)�� ���,���'� ���������K��#����� �� ���� /����$���� �� ���$��� �,�� $�&��������� � ��������������3(�$����2���� ������ �� ����� �����$��6$���5�H(���I*��# ����� ����$��$��; ������������ �������������$����&���� � ��"��#��� � �*���������9����������������" ���������������K����� ���� �� �����'�(��������)����$ ����� ������������� ��������'

(����,�����9���"�$������ � �*������������2������ ��� � ��������������� �����7��������� $ ��)���%

�����2��� �#��$2� �� � ����+������ �#����)������?��$�����K*����������9�$$��������$�����7��2��#����)�

�������9� �����$����'

������ ��������� $���� �$�����9���� �*��%�����"$�$�� �����6�.--/���.-@>>��&��"$�$�� �����6�.-!.>�����"$�$�� �����6�.->>@

'����G��3���'������!;A�1��!2���H�������#�!�����"�������#���-��#+"���������#�"������#�����������)������������*�@���)��-��������D+��������&

(����E��G���(������"8N���������$�������$�#������� ��+�9���*������ �$����$$��'

(�����$�#��������������������?���$�� � $���� � ���������E��G���(�������"8N�� �$����$$��'

�������,��$���������E��G���(�������"8N�#�������$�������������2��� �" ��$�� � ����$��� $$���� ��*�����&���#���� � '�( �������?����� �

$2�����$�����?��#�� � $�#�����"���*��������������E��G���(�����"8N������0������ �����*������2������'

(����E��G���(������"8N�*������������*�����*������ � ��?���, � �$��������& ��������'��)��������"�������$� ���������� ��������E��G��(������"8N� ��,���� ��,#���$?��#�� � $�#�����"���*������������*������������ � �#��'

�����"��)�� � ����"�������$�����;$�������& �������������E��G���(�������"8N� $'

�2B$0(��#02B1(;1

��&�4��������

������������������

�����%������

(1������4 "� I����� ���

/ %�������������/ %�������������2���%������$%������������?����������'� �������:%�� ��������������������� �=��������� ��

�������

��(���/G��:���<�/#0&���H��/��:%�� ���<� 0���������������/�����������������%�%���

Page 29: s01 titelseite - x-technik.at · 2 1 ˚ 4 "˘ i˙ ˘ ˇ $ˇ ˝ +ˆ ˇ ˘˜ g$$ #˘ ˝ g ?g,˚ ˇ, 2 #ˆ˝ g ?(,$$ˆ ˛ ˙; ˆ g ˚ ˆ’ ˝˘2 $ $$ #˛ ˜ $ˇ ˆ˙ $ ˘ 7˛$˛ˆ˚

%+��������"#�����>-�����������"���������!�P����� ��������!������-� ���G�@�;B��� ��%������������*�����-3#��������&�' �������� ������ �" ��#��#�3#���-��������4�����#������0���#����������������&�7 ���#�������� ��G�@�;B��������� �������#����+�#����������#� ������� �����G��-�������������(������&

(���*��#�$$�����7�$���$�����������$� ���; ��������$���� ���������� ����$��������#����������� $�������$�#�$����'����"��$���������������,����������������*���&�+���� ����$�����������$$�.DD/����F��������������� )� ������ ������� ��'�:� ���$������� ��K��������� 2������O�G$���������������������$��'��������� ���$��0����� ��������#�$�������������� � $�����������$�� �������� � ���$�� ���� ����7����2���$����7 ������ #���$�������G$���������$2������$����$������ � $$2���� �$�� $������� �$������'

(���7 ���#�$�������'"'������#���$�

#�������� ���"���*������� � �����7����*������� � �� ��������������������K��;2���� ��#��� ����� �������82�������*���, #��$���� ��������� � $���� ����������� � ��� �� �#� ������'� ($� ��� ������������ �� � $$6$���� � ��$2��������,��������������$$��$� &�������� ����� +���� ����������'

��#������?��$�����K����� ��������� ���� ��7��2���������;�����������&�+�?�������� ��� ����$�����������E� ��� � ��� ��$� �������*;��� *��$��������G������ ��, �������'���*������&)���������$�?������������ �$������������ ��+���$������� ��, ������$��$�� �������������+��$�� ��$�����K���������;����'

G������E�9�8O�G$��������;�������$���� �����#��$���� �+���$�,��� �$�����K���������������(�����#��������<�#�)� � �*���+���$�����<�����$�����.�/� ��-�������� ������#�����

�����$$�������#�$������8#����)�����*��#����� � ���������'(���*�������� ������ ���2���������������� $����$2�����$������� �����#���� $����� �������= ������������E ���� ��� �������������# ��"��)�����# ��&���� # �����$2����� �$��������������� ���" ��$��� ������ �������G$������# '�( ������2���$ ,�$�� ���E�9�8O�G$���������� ��� ���$��� ��� ���#$�����K��������� ���$� ��#�����������E�$ �;K��������$$��'

E���������� ���H������������>-4�#��������U�.D�� ��"����#��������� �#�����>���)���!������ ������-���� #�������0/���� � ��3�##���)���V�/�U�E���� ��������#���*���#�+����#������� ��3>#�("����? ���(������������'�#���� ����-��������&

($� ���� ��9����������������$��; ���������#��$$ � ����������$���"��������,�� � � ��9�#� ��$*�$ ��$���� � ����������������6�#�������2������� ������� ��#$�� ������������������; �������$���������$�����)����+����$������$� ������� ����" $����������$��'

&,�� �����#��������$��$����������K �$����������7 �$�$����������� ���� �� �$����� ������K2���� $�,$� � �� ��?���, � ���� ����$�����$����$�2��������������'

�������*��)�����?��#�� � ���� & ���������)��� �� �����$�������� ?����#��� � � ��G����� $������ ��� ����� ����*�����$ �� ���� �����$���� �����K��������� ��� �������E�#��$ ���*������$���$�.��<�/>�4�����$�������� $� ��$����G������� ��$��

� � ���$��������������� �������� � '

������������������

��%F� ���

�%F� ���1������������ ��%����������� ��:�

�������%���

0����G0=(�K���1�����%���� �� ����%����� ������������

����� $�0"1�

�2B$0(��#02B1(; 1

��&�4��������

21������4 "� I����� ���

Page 30: s01 titelseite - x-technik.at · 2 1 ˚ 4 "˘ i˙ ˘ ˇ $ˇ ˝ +ˆ ˇ ˘˜ g$$ #˘ ˝ g ?g,˚ ˇ, 2 #ˆ˝ g ?(,$$ˆ ˛ ˙; ˆ g ˚ ˆ’ ˝˘2 $ $$ #˛ ˜ $ˇ ˆ˙ $ ˘ 7˛$˛ˆ˚

�� �����#���������4��-������#�� �����3�@:3�@�U@��(���������#4���������D�����������#�������4�#8-#���&�D��4��" ���#������#���+������!������&

����� ��� ��$����������?������ � �����$�.-�<�"��������$$��$���

������9��)����$$������#�$���� ����?����� � �*����������$�����������������2��������#�$��������'�(��$���� ��������� ������; ����������� �� ���� �����$������2$�$ � ����(��� �$������ ����������������K$2�� � ''��������" ���'������������������#������������-���� �������#� ������#�����>"���3�����#�(����&

!�#������3������������8�3��-������$_�������6�G �<�9��)���$���G��#6����_������!�9��)������������9��) $� �;K�%����2���� $ ��,���_��62���6�G �.@>>��$�� �$����#��*���/B>�?� ��!>>�?�������$2�� � _��62����6�G �/.>>���6�G �/�>>� ���6�G �B>>>�$��������������$���8G��/�!_����$�������� ��(��$$�������7 2�������� � ��9������������������������ �# �������2��� ��)���������# $����2�)��$�������$����#���(���*��$�� # ��)��_�����$�����K2�� ������,�������������������� ������ ���� �_�9$*��$��;�������9$���$��;������ �����$����������$����� �������� ��2������#$����#�_�'�����������������������#���������������� ����_�'������������������#�����>"����3�����#�(����������"�(����������#������#����������������#� ������������#�������������#� ��_�����#���� ������ �����#������8������-��8#���

'���������� �� ���#(���������������>4������� ��������"����������� �������>��'�#4�8#�������-��#��������#���� ��*�@�U���� �� ��&�D��4������@�����-� ��*���#��#����� ����������#������������>������-����#4�������#�������&�������� �������4��� �#�-�% ��������+���H�����������>��#������������#���"�����#�����������&��##����+���M �����96,: �, &����#����96,: �,'

��$������ ��� #�$���� ���������#��� � +�9� ���� �� � �+��/>��$�����+�.>>��2������#�+��������)������'� (��� �� ���������"���� � � �,������� ���2�� � ��$�����������������$�����$� ����� �#�������)��������������& ���������,#������&�������$�� �����"��������$�"��$������$��� �)�����$��'����������������#�������$�����2������� ��� �$��� ��������'

!�#������3�����������*�@-��������@�*��.66_�9�� � ����7��#����������$�������$$�$�������������$�������� � �����(������2�� ��� �������2�������� ������� ������ ��������_�B�$2���� ����1����� �� �$����#�����$�����(� �$�������� ��$��� '�&���;$���'�P#��$����������G��,�,�� � _�9��K�$�,#��$���������$� �����������$#��$�E�(�(�$2�6��������6$����=����_�(� ���������� ��$)������������$���� �;K��_��� �����$����������$���� � �,#��������������(������2����������������K#�������H�+�22�������$����I_�7 ���$2�����$����������K2�� �����$����$�$� ���������4�#$�$2������#�_������ �������������2�����������$�4�#$�,#���E� ���������� ��"��$�����_��1����������������$�4�#$�,#���� ������������ �����������$������_�"�$�� �@>�48"$��;�����# �$2�������������_���������������4��-� �#����,��2 �$�������������K$��;�����*���!>�<�B>>>�:���$��$������)K� ����� �����'�'��#����H�-���������� �������H�����������>��#������������������"��������##�#�����*�@�U�������> ��&_�82��������2 �$$6���������(� ��� $ � �� ���6�����������$��� � �����$��1�������2 �$��������7����������#�$����,���� $��$��������$���$�� �$��_�82���������#�����#�� � �*��������" $����������# $'���+�������" $$6$����� ������ �'

�2B$0(��#02B1(;1

��&�4��������

������%��%�

;�1#�;#

G���2�����%������� �������%�������$��� ������������������������=��B

=��� ��� �����8��66--����F

#����56.�N4�M�-N4- �9�56.�N4�M�-N4-��4%!!���D�����%��%�������%��%�

1

��1������4 "� I����� ���

1����0����������� >���X�&�����F�:���M--?��F�:����--?�F�:���4--?��F�:���.---

<(=(#�G0�$(=��#030&31=$���--

Page 31: s01 titelseite - x-technik.at · 2 1 ˚ 4 "˘ i˙ ˘ ˇ $ˇ ˝ +ˆ ˇ ˘˜ g$$ #˘ ˝ g ?g,˚ ˇ, 2 #ˆ˝ g ?(,$$ˆ ˛ ˙; ˆ g ˚ ˆ’ ˝˘2 $ $$ #˛ ˜ $ˇ ˆ˙ $ ˘ 7˛$˛ˆ˚

���'$�����$$�������'�����$����,#�����=���� ��*���-�4������ ������������������������������$����� ��,��������$$������������������'

(���������2 �����������������#����������$$�$������A��� ����� ��������$�A��#������������� ��"��������������'�(���"��������������$$� ��#$ � � ����$�������� � $���������������$�$��$�� ��� ��������$$� $)���� $�� �� $������������������������E;�� ��9$��������'

(������������#�������������2�)$�����*�"������,#��$���������������������*������:��$�������� �������$��'�(������#��������������#������������������"���� � �������������2�� ��$2������$���$����� �$6$������� �# ���� ���������� �����+�#$����*�������'

�������:��$�������#�� ���������������������*��$� ����������$��� �'

&������� ����������� ���� ���������'����������8������G ����*��;������������ ��������$��;��������������$�������������#�������������*������ ��� $��� $����� ��9����#��H$2��'�G����#��� '��*���#��� � I���������� $ �$��'

:��*��� ��#���$��� ������*�$ ��� �#����������G�$$������$��'

� � � ����������1�$� ��������� �����������$*������������������������:+�������:��7� ��� ��� �� �$����A+���$������$�"������2�������

�������� �����*� �� ���'

'���� ����IJ

��(���"��������:+�������:��7 ��������"����Z

��8������ ����$���$��������������'��2�� �����"��������H��� ���� ���������&T�������������� ������$I

�����������7����� ��������������#��������; �������+�#$��������� ��$6$�����H�����I�����$$������'����'

������ �������� ��� �������H���� ������ �������&���������� ��������$�I'(���#������������� �������� �������'

��?�$ �����G�$$������$��

������������������

/����!% ���2B$0(��#02B1(;

'��������������C*�������C��D�� ��� �����3�##�� ���������:������##���/666���#���������<#���������)����#������ �����������#���������#�������##�&�� �����������##��W���������/66.�����##���#�������������4� ���� ���������������(�&�'��������#�������������C��&�� �4���@�#��(��#�+������#�'0��������G���4�����#������������� �-#�����0������+��������##�������&

������������������

�"1������4 "� I����� ���

�2B$0(��#02B1(; 1

%�� N������ �� ���

�"1������4 "� I����� ���

Page 32: s01 titelseite - x-technik.at · 2 1 ˚ 4 "˘ i˙ ˘ ˇ $ˇ ˝ +ˆ ˇ ˘˜ g$$ #˘ ˝ g ?g,˚ ˇ, 2 #ˆ˝ g ?(,$$ˆ ˛ ˙; ˆ g ˚ ˆ’ ˝˘2 $ $$ #˛ ˜ $ˇ ˆ˙ $ ˘ 7˛$˛ˆ˚

������������������

����� �� �� ��$ #������)$���������$���� ��2�� ���$�?��$���� � ��� ������ �����2����$���������������������������� �#����������'

82��$���$�����$2������� �#�������'�(�����������(�$���� � ������ ���'��22%�E�1����� ��&�R�ZZZ

����� �� �� �� $�,��������"�$�����# � ������� ��������)� � ������$��������� ����8�E�������2ZZZ

� $�,��������(�$���� � ������� ����H��#��������� �� � �������2��������������I����� � � $2�� ���'

` K��$����������*��"$�$������������'�H��6$������1�$��������������� ������� � �����$������� � ��I��������& ������$�#�$�����# � ����G$$��$�����2 ���2�$����������'

������������������$ �����H������K$�#A(������������� $�� ���� �� ��7 2���a����6$����= �$$ � ����=� ��$$�������I'�&� ����������7��� �����$�������������������,#��&�������� ���" ����22$'

� 1������4 "� I����� ���

�2B$0(��#02B1(;1

%�� N������ �� ���

�������!%����C��#�������)���!�����#�����>-���(�������� ���������������� ����D��#�� ������ �3������ #����� ���������������� �+�����-��#�� ����������&

����������C��#�������)���3##��#�����4 ���-4�#�����������&�D�#���#��������C������"����������>��������������@ ##4 ����� ��3��������

����������������%��'#�G�����4��������#�������#����)���������)���#�(��������#�#�����>- ��#�����"������4������"�#������ �����4������� ����4�������#�#��������(�����+���� #��������- ����� #���������%����� ��&

���%%���%����D������������� �����������>-���������������)��������0�������� ������)��-" ������ �����#��� ��# ��"��

��%�%��������3;�;3�����"��������������� �� " �� #���+##���������� D��4���������� ���"������ #����#8#��������#�����>���������4�����&

����������� ���� ����+##��� � �� 4��������������>������������ �+�� �� ���� �� �� D 4���-������ ����

���/ "!��������/ "!�����

Page 33: s01 titelseite - x-technik.at · 2 1 ˚ 4 "˘ i˙ ˘ ˇ $ˇ ˝ +ˆ ˇ ˘˜ g$$ #˘ ˝ g ?g,˚ ˇ, 2 #ˆ˝ g ?(,$$ˆ ˛ ˙; ˆ g ˚ ˆ’ ˝˘2 $ $$ #˛ ˜ $ˇ ˆ˙ $ ˘ 7˛$˛ˆ˚

�������>�#�� ��������"��������-� �������� ���%����� ��#����� ��� �����;4������ ����#�3-������� ##�#�������&

���"� �����$������$$�$�$������������� �� � ����"����������������9�;K�*���/�b.���#�$�./�b�B��� ����,�� ����������#�$�/����'�(��$��"�����������������*���������+ ������:���������$�"�,��������$ ��������G �����*��$����&'��� ��� ������2 �����'�P#�������������#��� ��� �����"������ ������&���� � $���� ����������������:�����*��"�,���������������#�����$����G �����*��$���#�$�,����$������G$������� � ������'�(��

�#�) ��#���������G$�������,#������������������������"�,�����G �����*��$��'�G���"������� ������������"����� $�������� #�$� B� ����,�� �������#��� �'�"������� $��������������,����$�$����0����� �� �� ��K�������$$������)���7��2����� ��= *���)$$� �����+���� ��� �'

�����#$��� $$����G��� ��#������2��#�����$�����#�����#����� ����$�;� � $�������"�����#������� ���H�$� ������������+���������!>>>��������������������*��$��,#��$�����I���$�������+������&'�� ���'����$�?������#$2���������&'��� ��� �����$��������$�����������$������� ������$��'

�����&����#��#�� �������������������#�� �������3�@������C� $

-�C�"���:�3��4 ������

-��4����

-���4�������:�%�����

-�!���#������:�C����

-�!��(������:���#����������

-�!���#���:�D 44���

;�1#�;#

�������% ���:����������(����� ����������'� � ����=��B

0��� ������ �����M���6--�G���

#����56.�N.�NNMNM- �9�56.�N.�NNMNM-��-%!!���D������% ������������% �����

1

�������% �����

'���%����������-�����@�#&�&"&C�������5(�����/669������� �#�!�����"#-�"P����"������&������������ ���%����� ��#���������/O66�T������� �������#�� ������!����#���������������"����� #�������� �����'������9�-�966�������������� �����"��"�����&

������� ��������:��� ���!��������������:������ �)� ��

���������.�����������������.���

��1������4 "� I����� ���

:�=10##02B1(; 1

H��������4

Page 34: s01 titelseite - x-technik.at · 2 1 ˚ 4 "˘ i˙ ˘ ˇ $ˇ ˝ +ˆ ˇ ˘˜ g$$ #˘ ˝ g ?g,˚ ˇ, 2 #ˆ˝ g ?(,$$ˆ ˛ ˙; ˆ g ˚ ˆ’ ˝˘2 $ $$ #˛ ˜ $ˇ ˆ˙ $ ˘ 7˛$˛ˆ˚

�2B10(<0#02B1(;1

��1������4 "� I����� ���

������������&��

�������������������

.& ������� ��

($���$�$�����������$����: 2������ � $����������������� �� �;�K�����"���������#������� �� ���'�&,�$����������*����������)����� ��� ���� �����$������� �#���$������$��"���������#�������� ���������������������*�'�G������+��#�� $�������� ����$������ ���������E ������� ����#���#��� � $������ �� �� ��" ��������� $������'���(,��#����#����������������#�$������E$����������� $��������������� � '�(��$���������$����E���������� � ��,#��������$�$����������������#����#�$$������������J ���)���$�������$���'������*�� � �����4������ ���$��$�$��������$�������������������$$������ ���������E ���$��� ��,����"���������#��#��� � $�����#��'���� ����#��#��� � $�����$����������������)��$���� $� ����$����������G������������� $������'G��������$�$�����*���������;�����������������$��������)�� ���G���������������" $�)����������� ��������)�����������$���������������'"'��� ���� � ��7 2����$�����2���������"������ ��$��������� �����'� (��� $�����#��"���������#���������� ���� ������$����>�@� ��.@>���� ���$��*��������$��$������������� �������E��$� � ��$������$6$���$� �����G�������#�)� � '

( �������$2��������&,�� � $$6$�����,�������$�#��������$���$��; �����$�������#�����$� ����) �������" �

���������� ����$��������$����7��� ���� �#��#�������'4������+���$������G���������� ������� � #��$���������+�$������������ ����?�������$*�������� ��?����, � %

_���$�$���������������� �)�������� �_���$�$��������������� �)�������� �������������$�$�����������������$$�����$�$�������_���$�$���������������;������������$���,� � ��$���$�#� ��$

($���$�$���������������� �)����� �������� ���������,���� ���������� � #����#��� ������ ������$��������6$�������$���'"'�� ���#�)�� ��� ��"�$) ����*���" ����������� �$����'

(����� �� ���������� � ��������0����������$�$�����*�������������� �)���� ��H+��#�� $��������� ��I� ���������;��������$���,� � H:�&�� $��������� ��I���$��������#�$$�� ������'

/& ��#�#��������������-� �(���� ��1*��"���#������-�����2

G�����$���?��������� �����������#��������R ���)�$$2� � ��,��$���$��$����������������'�(����������J ���)� ���������2�� ����#������$�������"�����#$$��������������������$�������*��#�$$���������'�����$��$�?������� ��� �����,�%

_�$����������*����������)�����#���-���� ���� ���� �����������R �������)�_�$�:��$���������������7��� ���_�$��) �� �����$������_�$���������� ����#���������G������������_�$���������� �����+$$��

(���(,$���$���$�#������$��$��*��������+��#�� $�22�� � �#��������$�����$��;���$�+��#�� $��$�����$�$����� � �#�'�����������(,$�*�������$2���������G������#��������$������� �$��,���'����#�$��������"����������#����������$��$����$������� $������� ������$�:��$��������������7��� ������������$��$���������� ����)� �������$�������������; �����'

( ����$�+��#�� $����$�������������� �������$�$�������������������9$$��;� � '� (��� �� �# � $� ����������������������������$���$��$����$��������+���$����� ������������� ������'(��$�$2�����#�$����$�#������������������ ���������)�������������������$��$�������������E ���*��������� ���$���������������������)������� ����'($��� �#��$�$������� �� ���1��������������������������������� ��*������+�����*���#��� � � ����� ���#��#�������������,$$��'�������$����� �$�� K����� �,�� $� #���������������������� ���������)����*������������"���������#������� �����/>���������� '

( �������#$���������+��� � ��$+��#�� $�$��;�����+��#�� $#������ ��� � �� ������$$�����$��$����������� �$����� ���������������J ���)������������������'�:��������� � ��,#��� ��� ����������$��$�����������E)����$���������� #� ������$��#��$� � ������ �# � ����#������� �������� $)������������� ���*������������� � ����+$$��� ���������'�(���?��� ����" �������$��$��� ���� '�(������� �� ���� � ��,#���������������$�$���������$��0��

0������������0���������������� �G��� ��������� �G��� �����%��#��������DP���"����-�'#���#�#��������� ���������)���������5�����#�(��������������������&�C� ����=�#���������#�#�����#8#���������������������"�����������M ���(�� ������'+��"����"���������G#��#������������������� �����#�����&��������#���"��+����������������������#���� ��"�#������������������#�������������0������� �� ��#�������#������������������)���&�'������#�����>��#����#��#�#���������� ������� ��#��"����&

Page 35: s01 titelseite - x-technik.at · 2 1 ˚ 4 "˘ i˙ ˘ ˇ $ˇ ˝ +ˆ ˇ ˘˜ g$$ #˘ ˝ g ?g,˚ ˇ, 2 #ˆ˝ g ?(,$$ˆ ˛ ˙; ˆ g ˚ ˆ’ ˝˘2 $ $$ #˛ ˜ $ˇ ˆ˙ $ ˘ 7˛$˛ˆ˚

���� �;K��'(���� �������1����$�����#���"����������#���) ��#��������������$��$��������.@>����#���->>��� ��#���������$$�����$�$��������.>>���#���S�>��'���������������#�$���� �����$��$�����*���������$������62�$����+������#����� � �������������)�������$#��$������#���,�����G��������'�= �"�$���� � ���$�$��������$�� ���$��$�$������������ ���;���������$���,� � �����������'

9& ��#�#������������ ��-�H����� ���#���+� ��� 1C�%�� #-�����������2

(���=�����$���$�$�������$�����:��$���� � ��������2��2���������#���������������)������������#��#���� � $�����������*���#�������������;������� ������ ��$�$� ��$�$������*�����������)��$���'�(��� �,��$��$�$���������62�$����+�����#������ � ���� �������"���������#����������$������ ��������$��;��������� $�������������������)����� �������$���������;�����9�� � ����������������������'�(������� ����$�$�?������������$��������������)��$��������$��������E$��$�������� �������*������������ ��$�$�������'"�����$����������� ������� ��� �������"������� � �:�&�� $��������� ��#�������$������������$�$�����*���$�)������� �$���,��� �������������$���$� $�$��$����$�����������;��'( �������� $)������������$�������$+��#�� $�$��������(,$�������#�����$�$������������+��#�� $��*��(�22�������#; ��� ������$2�������G������#�������$������� �$��,���'+�������������������������� ���$������� ������� ������������$�� �����(�$��� � �$�������$���$���$� ����$�+��#�� $�$���$�������#������ $$�'�"��$2������,��#�$������2��#��9$���#���������$��� ����#�����/ � ��,���'

(���#�$���R ���)�����"�������#�$�@��������������#��� ��� ���������)����

��#����� ���� ����������'�:����$��$���������� ��#������������������������������'�&,���� ������+���$������;��������������������R ���)�$2�������� ���������� � ���,���� �����'G�������� ���G; �������������� ��$��$�$�����������"��������*������#�$����� �����E$��$��������*��#������������'����� ��#�$�������R ����)�$���������$�E$��$�������$������ ��"��$2�������$����$��������������� �� ��������������������; ����������������� ���������� � ���)���� ���������������'�"������ � $ ��)K��&,�� � ��$�:�&�� $���$�#������$���������" ������������*���C�>�/������ ������������'�(�����������; �������( �����$$���#���) �������#��'$� .�B� #�$� .�����������G����������'

(�����*�$������$���$����$���#�����$�$�������$�� �*���������� ���� $$#��� *������ ����$���)������ $��$�$��������$���������*����&� �� �����'

& 0�������#��#���

= ���)������"������ � �������$���������7�$�����,�����G������ $������$���� �)��$�������*�$������$��$����� ������'(���:�&�� $���� ����$���������&,��� � $$6$�����'�B>��� ��'�&,���������#���$2����� �����������*���"�����#��$$ � ���*���.�����1�B����;���� � ��)���.>>��� ���*���$��� ��������'��$���������G$������$� ����$)�����0������� $�$� � �*���!.�#�$���� ������ �����������'�(��$��G$�������$� ���$)����$������"$�$��,������������������$����#���*�� � �#���������� �$������ �����������#�)� � �

��������������������)

1������4 "� I����� ���

�������������������'2���* ��&��3#4���+

��������������������5 ����* ��&��6���+*7���-�7�����8'�$��+

Page 36: s01 titelseite - x-technik.at · 2 1 ˚ 4 "˘ i˙ ˘ ˇ $ˇ ˝ +ˆ ˇ ˘˜ g$$ #˘ ˝ g ?g,˚ ˇ, 2 #ˆ˝ g ?(,$$ˆ ˛ ˙; ˆ g ˚ ˆ’ ˝˘2 $ $$ #˛ ˜ $ˇ ˆ˙ $ ˘ 7˛$˛ˆ˚

�2B10(<0#02B1(;1

�!1������4 "� I����� ���

������������&��

�������������������

�����*���G�������� ��<����'

���?�� ������� ��E$��$��������$�������������������$�����,�� ��� �������)����#�$�����!���)��������#��� �;K������G������������������������$������ �$�����$���$�$�������$� �������'�"���.>����"���������$�����7�$�����$�E$��$�������$� � ���)����22����$������'������ �*��������$����$�#��������� ���������)����� ��� ���� �����$������'�:����������7�$���*��������$���$�$�������$$�����#�B����G����������$����#�'����$��$�7�$���*���)����$�#���-���#��������� ������������.�%�/�#�$�!� �#����� ���� ��.%�!�#�$��-�� ��?�������$���$�$�������$'

�& 7 #�����## ��

(������$����$���$�$�������$����$������� ��������������� �'���$����,��$������ ��������������4���� ��� ��,�������������� � ���� ��R ��������� � ��$���$�#� ��$����$�������������?��#�$$�� � ���������������� ����$�� ����� � $�������'��� ����������$$��,#���$�= $�����������������$� $�� ��+��#�� $ ����$�����,������ ��?��#�$$�� � ���R ���)��������������)����� ��� �?����� � ��$�"����� �$�#���������������*��$���������+���$������'�� ������� ��E$����$�������������� ������ �����7�$���� �;����������$��#�$���# � ��'

�2��������,��$����������,������������ ���������)������������������:�&���1��������� ����,����������� � $��������������������)����� �����?��� �;K�� � ��$�+���$����$2���� �$������������������'

(�������� � $#����������:�&�� $��������� ����������*���>�@�#�$�@���'(�,#������ $��;������������ ���������� ������� ������" $�)������������ ��������)���� ���� ���� �����$����������#��������������R ���)��#�$�/���� �$��������������'�(��$�$� ��K������ � $$2���� ���$���,��*��������

����������$���������,����� �������������"���������#�������= $������ �� #���� ����,������#����������������������?������'

��������������������� ���� ���*�����(��������+

;�1#�;#

;S����� �� ����� ����0���� %���@:���������=��B

G������� ��� �����M<�-..M� ����� ����

#����568�.4.��4--�- �9�568�.4.��M4�-�S����� �D�S����� ������S����� ����

1

Page 37: s01 titelseite - x-technik.at · 2 1 ˚ 4 "˘ i˙ ˘ ˇ $ˇ ˝ +ˆ ˇ ˘˜ g$$ #˘ ˝ g ?g,˚ ˇ, 2 #ˆ˝ g ?(,$$ˆ ˛ ˙; ˆ g ˚ ˆ’ ˝˘2 $ $$ #˛ ˜ $ˇ ˆ˙ $ ˘ 7˛$˛ˆ˚

B0�0#02B1(; 1

B���� Q:����+����� ��& ,�����������W

9&2���#�������"�#������$

(���E$���$��$���� $��� ����$$�$�����������"�$��)� � ���E$���$� ����$���$��� ������$� *�����������'��$��� ��������;�������� ����$��������������������E$�� �$��� ��������%

��#�������������������#����4 �����

(���#��'���� ��)��������$��� 2 ������,$$��� ��, ��&�$�� ����� ����$��� �����E$��$�������� ���� ��;����Z"��� ������������� � $�������������)� ���,$$���������) � � ������ $���$ ����������R ����)�������� ��� �������$��� 2 ������������<�#������������'($� = $����2$$��� *��� :���� ���$��� 2 �������$�� ��)�����$��������������$��� 2 ��������� ����:���� �� � �� ���� �� �� ����� "��$� � � ��:���$2�����*�����������'����&����*������$��)� � �����$��� ���������,$$�����E$������H K���#�$����$����$�� �������" ������I����� K������ ��� �� �� �)$$� ��"���$� � ��������:���$2��������� ������ �#�#$����� ��$� $�)� ���� �*�������'9� ������� �#�#$����� ��$�� $�)� ���$��� �������� ��� ����GK������� ���������H�'"'������� � $���������E$������#�$������?������ � ��� ���������$���) ��'''I'

��#������� ��#���+��� 1����+����2

"�������������,� � �� $$��,�� �$�� ��������$$�$��������+������*����'�->c�����$�����������H$������##�� � I� ���������� ����� $)�������$����$2�����*��)�����������$��$�� �� �)$$� ��"��$� � ��������� � ���������;����'�"�������� � ��$����,� � �$��$������� �)�� ����� ��@>�U��� ������������������ �)�� �����#� �����#��'�$�����,� � $$6�#������������ ����������� �)�� �����#�������$����#�����$� �������)� ���#��'��������'�H�'"'�:�#������������ �)�� ����$��������#�����1��������$��� �������I

"����E� ����$2�����)� �����E$��$�#���������������$��� �������2������ �������,� � �#�� ���������'+���������������������$��)� � ����$��� ��������������,�� � �2������#�� �����������$��������$��� ������� ������$���� �� �$���,���������������E$�������� � ,�$�� ��= $��#�� � ���H(���������I�����������$���� �� � ���

$���� �� �$���,����������#������$��������#������E$��������������$���� ��$�#��� �� ��$���������$��������(���������� �� ������'E� ���$�������9,����,��������������������$����� ���� ��$��� �������������9������$�������$� ��:�� $� ��$����$�#�$����Z�"��� �;K�������� � $�������� �A���� �$��� ���8#����)��������E$��#�$��������9������$= $����� �$����$������$��� ������� ������������R ����)���'�(��$��,��� ��$�#����)�� �����9������$:�� $� �$����$����E$��#�� ���'������$���&)����� �#���� �����+������ ����?����� � �*���E$���*��$��� ���� �����Z

���� � �%������$� �������$���,� � ����$$��Z

��#������� ��������1C(������2

�����$���&��������$���$��� ���������������� ���������F��� � ����E$����� ��� ��,���� ��#���F$���#��'����� �������7���������������� ��)� �'

(���:)� � � ��#�������������$��� ������� �������E$�� ��� �$���#��������� ����7���������*�������������F$���#��'����� ����#���$�� �������� �$�� � � *�������� � ��� 7������� ������ ���� ��� ��� �� ��� ������ �������� ����#��'���$��,#������������ ���HR ��$�� � ��I'"�����$�����$��� ���#�$���������#�$����$� ��K�$��$�����$�= $����� �$����$������$��� ������ ��������?��� �� � � �A����?��� �$����$���E$�Z"����� ����$�#�;��� ���E$��������$���$�����$:�� $$����K��$����E$������*�������������E$�����:)�� � � ��'"'�#���� �#�#$����� ������$��K��������$�����##���$������E � �� ��*�������������Z

C�����#$?����� � �*���E$���*��$��� ����� � $������� ��������*��# ������R ����)����� �*������������$��� �������������,� � �#�����������#�$$���������� � � � ���?��� ��$���������:�� $$����K������E$�'

���� � �%������$����$�������$��� ������� ��E$���$$��Z

G�����!������������������������G�����!������������������������ ,��������� H��5���� <�� ���5��&��� � -��� ??

���������������#����O4�����B� ��������� ��

1������4 "� I����� ���

Page 38: s01 titelseite - x-technik.at · 2 1 ˚ 4 "˘ i˙ ˘ ˇ $ˇ ˝ +ˆ ˇ ˘˜ g$$ #˘ ˝ g ?g,˚ ˇ, 2 #ˆ˝ g ?(,$$ˆ ˛ ˙; ˆ g ˚ ˆ’ ˝˘2 $ $$ #˛ ˜ $ˇ ˆ˙ $ ˘ 7˛$˛ˆ˚

0��#����������"���#4����##�������-����)��#���������"# ��H# ����&��������� @�"C� #�����##��� U#��������U�"# ���� #�;"��-H#���������"������#(���������"# �-#8#����� �� ������##� ��� U������� ��� ���������#� ""�-�#� ������ ����##��� ��� ��������&

F$������������ ��#����������2����*������$�� ���K�����������������(� �$������ �,�����#�����$������"�����$����������$�� ������� $��������������������4������$2�������#�����0 � ���9����������$����*��#�$$������'

%�������)����GH# �����"�#�����-"�������������#����3H�����������# "��������� ���� ����(�����#���&

.&2 3�"��������#�����(���"# ��H# ����

4������9�;K�����������9��������$" ����$����$������������� �������$�������$�,#���������$������������� ����#$ �� �'�"�$����$�� ���������$��#����������) #��� ������������ �� &�������$$�� � �� "��� 7�$�$������� � �� ��� ��'

GH# ���$D�3����3�����#������������#�-��#��������������������������&

/&2� 7�����"# ��������+����#�-��� �����-� �G#��#����������

��#���"����$�������$������;���� ����������� �������������K�A� �����������#���$2�)�����������=�������� �����#������������'

GH# ���$D�3����U�7����������������E666�����N666�����&�0������ ��&

9&2� ���#H��������� �� #�+#� ��

9�#�)$����$�� ��� �#�����0������#���$�$�� ���������;�� ��E ���� �������'( ��������9�#�)$���������������K��

�������$��� �����������E ���*��$�� �������,�$��3������������ ��,$$��5'

GH# ���$93�' #��#�����93�5 4������������'@G����'%G;�@�"�(#����-#�� ��&

&2� ��"���#4������ ���������� ����

��������K��*���)� ���E������*���)� ���G�#������� ���)����&�1���������$6$��������� ���#������,�����#����$�����K�� ��

GH# ���$D ���#4�����#������"���#4�����-#��� ��

����� ��������!������ ��������!�����&���������:���������������A�!�����

;�1#�;#

� ������ �=��B���������������������������

0!� ����� �� ������.��6-N.�$���� ���

#����56.�NJ�.J6 �9�56.�NJ�868%!!���D� ������ ��%��� ������ ��%�

1

�� ������ ��%�

���� ������&������"������*���7��8���+�9����*��������� �������������9��� �

: ����� ����������� ���������&�����*�� ��� �

�����������%" ���������%��������������

�+��������&;$

�(1������4 "� I����� ���

�&�0(#��2B3#A1

,����������4

Page 39: s01 titelseite - x-technik.at · 2 1 ˚ 4 "˘ i˙ ˘ ˇ $ˇ ˝ +ˆ ˇ ˘˜ g$$ #˘ ˝ g ?g,˚ ˇ, 2 #ˆ˝ g ?(,$$ˆ ˛ ˙; ˆ g ˚ ˆ’ ˝˘2 $ $$ #˛ ˜ $ˇ ˆ˙ $ ˘ 7˛$˛ˆ˚
Page 40: s01 titelseite - x-technik.at · 2 1 ˚ 4 "˘ i˙ ˘ ˇ $ˇ ˝ +ˆ ˇ ˘˜ g$$ #˘ ˝ g ?g,˚ ˇ, 2 #ˆ˝ g ?(,$$ˆ ˛ ˙; ˆ g ˚ ˆ’ ˝˘2 $ $$ #˛ ˜ $ˇ ˆ˙ $ ˘ 7˛$˛ˆ˚

�#���"�����������+����������� ��������G(��&�;"�����"���#4����� �C #��� �����#������������%��������-����@��( #��-� ��G(��-4������������ &�93�"�������+�����G(��"��#� ����� #�������� ��������"����@��H�#�� ��&�'����� -���93�./,.:./O.������)�����"-����@��H�#�� ��#�H4#���)��������4���������� ������������������3>��������������&

($��� ��� ��(�$� �����E������� ��$�9�����$�$�� ����,��$������������� ���������:��# � ������;2$��'����������$� ����$��$���$�G������2$$�$����0����9��;� � ����*� ����� ��$�� ��$���,������� ������$��� �� ��,��'

���������2����$������ �#���� � $#�1���� 9,�������2� ���� ��� G����� �9��;�$�� ������� $���������������#����$������ ��$ #��� �#����������'�(���?��$����./S.�H����"�I�$�� � ����)����������#���� ����� ����#������ �� ����������*�������'

BG�./-.A./S.������*�����#���9���;�$�� ��$�;2$����#���������()��������*���/��"�H���I���� ����$�����,�������$������E)��#������������$����D/�.>-�"�H�I� ��$���*���&� ��������$��� �� �2�,��'

(����� ���BG�./-.A./S.�9��;�$�� ���$�;2$���$����������B�/�/%�.DDB��������������� ������������������� �#��

��� � $#�1� $ ��������'�"����?��$�������$���#�$�����������#���$$�� �����������)������'

G�������*��*������ ������,����#���$�$�� �������$������ ��?������$$�����������$�����BG������� ���������������� ������$�������� �� �$ ������#���$� ����'

G�����$�����(��������$�BG�9�$�� ��$���$���$ ������� $����9�$��)��$#��������3����������� ��9�$ �����5'�=����$��� � ���$�$�"�������$��$���$��$�E��

#������G��$������ �*��#�$$������ �������� ��� �$������'

BG����� ���>'>>>�R ���)�$2�� ���*������2�2 �)������$�����:���������#�$�� �����$2�����$����������#����;$ �� ����,���� $������G������ �������������'

BG� ����$�����$������ ��� ����G���������BG����2�6'

3�������-)��1�4����$���-��2�"���+�-��� )�=�������� ��LD������-D�##�L)������ ��"������&

�����$���*;��� ��� ��� ���", ��#�����$���������+������������� � ����2������������ ����1��������� ����������� *�1*���,#���������4������������ ���$�� �����*�� ����������������'�(���( �����2�������������� 6� H(��I� $���� �������7��#�������*��������� ���������7��2���������� ��GK$�)#�'(����� �������������J �������1�", ��*���, ���,#���0��*����7��������$$������������� ���;��$������ ����������$������� ��� ��$$���������������#�� ���� ����7�2���� � � ��)�����$���'��#�����������7�������������,������2����������"�����������$�� �8���#������ ��� *�1� ��*�� ��� ������������#$��#�����������#������'

+������� *�1���� ��#����������*�� �� �����4����#�$������ ������ *�1���*���#���& ���������)������������������ ��", ���)� ��*��$���� � � �������$2��������$�(�$� �'�"�$����������$������*�����������������#� ��9�$��� � ��������� ����������7 �$�$��������2��������������������&�#���#����������$�������� ����$����������

�����#����#��'���$���� �����#����� *�1���*�� ��������#� �������#������ �$����������,�����$2������$������$�� �'(��� ��$2)���$���������#���)K��$���������� $����$���� ��#������ ��������9���������������2������������#���� � '�9 ������$���)�� ����� ���� ����������������� ������� �����$�����������"�$������ � �������������*��*����2�� ��B>>>��?������$6�����������������������#��)������$ �2�*�$����:���&�$����� �$�����'

G��������*���������� *�1�#����$�������� ����������������� ��#��������������� ��� ��#����������� ���$�� ��2�� ����$����$���������������� ���� $$��� � ������ ��� � ������������������G���� �$�'�(��������� �������������#��������*��� ��9������� �,��������� ����2���� ���) ��$��������$�������� ����������������#���$2����#��'

�&�0(#�2B3#A1

��&�4��������

�9����������%���

1������4 "� I����� ���

���!�?���������������������� ��X�.:�=��P ������$���� )� ����� ��=��P ��������P�����.:��J�O�N�

�.���%�O��

'!�-/1-<-/2-

��)%��������������!���Y0F��)%����%�Y����������������

��)�9���

��(

Page 41: s01 titelseite - x-technik.at · 2 1 ˚ 4 "˘ i˙ ˘ ˇ $ˇ ˝ +ˆ ˇ ˘˜ g$$ #˘ ˝ g ?g,˚ ˇ, 2 #ˆ˝ g ?(,$$ˆ ˛ ˙; ˆ g ˚ ˆ’ ˝˘2 $ $$ #˛ ˜ $ˇ ˆ˙ $ ˘ 7˛$˛ˆ˚

3����'%G;F����CH������������ �#�������#�����)�� ����(��#�@�"�(#�-����#�� ��#8#�����+��������>�� �����3������"������#�� #�-���� ���� ��� ������>��������'@G��F�N666�D�������� ��-��������� �� %��=�"����(�� "���������>����� ���������&�0��������-���������'����� ���������)��"��-���#����� �������4���������������������� ��3>#�("��#����&

�(&E8L��$������������$2��������������������� $ �$�������������������$�������E �� ���$��� �#�)� � �*���E��� $����$���� $�����*���9�

����)��� � ��$�&�������� �$� ���)�����$���'�(���E �� ���$������������ ��������,#������� ��#���"��� ����$�����2$$����G�������$� � �����$�������� ����'�( ������� ���$���$� ���*���+)���� �&� ���� ��������:�����������*���������'�+���$$���� ��$���(&E8L� ����������$���������� ���$��� *��� .->�A������� �$�������#�����#������ �������������2��� �#��$� � �$�����#��������E ���� ���� ��������� �������������� �$���� ��� �� ���G� $5���������� $V� �����$����������������E �� ���$��� ��/>>��A�������;��'( �������������� �������������������;��$����������� �����E�#��$ ����$�&��������� �$�#���������� ������$��������*;��� ��� ���7�������#������#�����'

������������� ���*���� ��2��������9$��� ��& �����#������$�" ��$�����6$�����������$� � $�)�� ���&�����

���� *�� �$��������� & ����$2����'( �������������������� $� $�����&�����������(&E8L���������� ��� �� $��������*����������������� ��� $���������*������������ ��9$�*������������'�(������$�����E �� ���$��*���.->��A����#��'�/>>��A�������5��������� $V�G� $��$��#���#�����7���� ��������� ��)�����$���'� � ��� #������(&E8L����G; ����������$������*����������������������������������9$�������� $� � $����'����� ���������� ��+���$���#�����&�������$��������������������'� (��� &���������$��� $��� ����$������� ����������; ������$$���������K���#���������������$��6�$���� $$�������� $$'

�&�0(#��2B3#A 1

��&�48��������

�+��������&;$

�< G�R���<���&�)%����%������ �������������������!" ��������

������������%�

Page 42: s01 titelseite - x-technik.at · 2 1 ˚ 4 "˘ i˙ ˘ ˇ $ˇ ˝ +ˆ ˇ ˘˜ g$$ #˘ ˝ g ?g,˚ ˇ, 2 #ˆ˝ g ?(,$$ˆ ˛ ˙; ˆ g ˚ ˆ’ ˝˘2 $ $$ #˛ ˜ $ˇ ˆ˙ $ ˘ 7˛$˛ˆ˚

� �������������������

($������� ��������� � $#��$2���<�����������-������ ��#�������� �����#������ #-� ��������-0������� ���<�#��� �����E��$� � $�)��� ������$�:�������������������$'� � #������:6� ��� ��) $���"�����)����� ���#��$$�� ������� �����$�����������(����$������ ��9����������#�$��'����� �� ������ ��'����������9����?��$��� �� � ������������ ��*��$���������&������ ��F���$������������������ � �������������� � $���$� � � ������ ������� � '

! ��� ���8#���$

(��� "���� �� �E�����L� ����������� � $�� ���,��:6� ��� ��) �$���:6� ����)����� �������7���2��������#�$����� $�������"����

� � $������ ���� ��� � ���K��B���1/���1.@�����H���1�#�1���I��,����"���� � �3+$����W'�?��� �������"���� � $�������$���������������$��� � � �# ������������,��������$�2��������� ���� �� �����$����������� �����#�������� ��#�$����� � � ���������� � ��������"����� � $*�� � �����'�($�� $��� �$�����$������������$�����������2����$�� ���� $ ��,���������� ������:���� � ����������� ����$����������� ���E����HE�����)� ��d�.�1�/������� ��.�1B������I��,�����������"���<������ � H���������� � ���������I� � �# �$��'�= ����$��$�� $��� �$������������������ �� � � � $ �$������ � ������������8#��$���������������9�������$��������$� �����#� ��#�'�(������ ����������2��$$�� ��������� $�

��� �$������$�������������,��� �������"���� � $������ $ ��,���'(���"��)������,�����+$����,$$� �����$���1�����$����������#������"����� � $������ � �# �'����9� � ��$������,�����+$������$������#����?��$�� � $2 �2���� ����(,$�������$6$�������$��������?��$�� � $2 �2��,��$��� ��������������� �����������������$�������"��� � �# �'�(�������������� � $�� ���#������������"����� � $������ ���� ������� ��+$�� � ��� � � �� ���� ������H�#����$���������$� �������$�$�������I � �#�����(,$��$6$�����������$����� ���"� �$��� � �#��� ���� ���(,�$��#$��������(,$��������� ��������'�= ����$���,���������� � �*�� ���������������$���#��� ��$�(,$����������������'�(���"���� � $������$��#�$����� � $$���� �����������2�� ����$��� �$�� ������: #�,�� $ �$���������������$2���������&,�� � $�� ��#$�,�� � $�������� � ���*��$������$�� �����������# � $��$���: #�� �������#�����#�� � ��������'�(��������# ���"���� � $�������$�����������;���� � $ �#����� �����; ������ ���������$�;� � $�������G�� �$#� ����

'���#�(����#���������������� ������#�3����#�"��������#�����#����##�������H�����#4��������� ��"��#���� ��������� >�����H�������������� ��#������ �������!����G������F������������������&'#�!���-�������� ��#��������#�(�����������)���������GH# ���� �����>��#���������� ���4�������������"���#4����##����������������������� ������&�'��#������������������#����� #(������� ������"��(�����!���-? ���(�����������"�#�������������#-G��#� ��#-)���(����#� #&

� �����4� ��� ��� ���� ���� � �����������=��� �����*�9���������)���)����:%���� �� )��>��*� �� ������ � ���?�� ���� � ����+��

%������ )��� ������)��� �����9�����> ���� �

������ ��� ������� ������ ��������������������������+��������%� �� ����)�� ����������� )

� 1������4 "� I����� ���

&0(1(=31=�#02B1(;1

-�������������

�����2����� ������2����� �&�����������'���� &�����������'����

(��%)���)��#���� ���������(��%)���)��#���� ���������*������������ ��+*������������ ��+

Page 43: s01 titelseite - x-technik.at · 2 1 ˚ 4 "˘ i˙ ˘ ˇ $ˇ ˝ +ˆ ˇ ˘˜ g$$ #˘ ˝ g ?g,˚ ˇ, 2 #ˆ˝ g ?(,$$ˆ ˛ ˙; ˆ g ˚ ˆ’ ˝˘2 $ $$ #˛ ˜ $ˇ ˆ˙ $ ˘ 7˛$˛ˆ˚

������� ���$��� ���$�����K��� ���,��2 �2��������� � ��,��$�#�����K����G�� ���������1����� � ��# ����+$����,$$� ����$���'���������#�������������;��� ���� $#�� � �$������$2�������$�&�����$6$�������� �������������������# ������ ����?�� ������� � ��� � ��� ��'�(���������������$������# �$��$�������;��� � $ �#�������������$����� ���� �$������,���2 �2��������� � ���������'�(���#����� �2����,�����G�� �$*��$�� � $�����1�����$��������+$����,$�$� ����$����� ����(,$������$6$������,���������� � $#�����#�������"����� � $������ ������ �2���,�$��,��2 �2���$���������&;������� ��� ������ �� ����$�������$���� �����(� ��#������'�($��,��2 �2������ ������*� �)������ �$�� ��� ���$�����?��#�� � ��������#����� �2����,�����(,$������$6$���*���$�� � ��������$���*����� ���'�(�����������$����$�������$��$�������������"����� � $�� �� � �$������ ������)�������,�����"�����#���������������� � $�� ��������� ���"���� � $� ����� �� � $�������� � ��'�(���"����� � � �������� ������������ ������� ��,#���������� �� � � �8�S�"����2����'

0�������$

(���� ������ �����:6� ��� ��) $��:6� ����)����� �������7��2���������������������$�7�������$���$�� ���:�#��� ��� �����*������"��

��� � $������$�����������$�2�������� �������� � $ �������# ��$������ ��,#������������$�� $��� ��$�����#��'��������#����"���� � $����������� �����������$2����*�����"���$������������"���� � $���������� ������'�(������$2��������� ��� �$�� �,��$� �;K���� ������ ���+$�� �� $ ��� �� �����; ������$������ ������"�� � ������������������������������ ������ �����������':�� ��� ���$2�������� ��� $��+$�� ��$�������$�������������#���"���� � $����������������������: #�,�� �$����$$��� ��$�"����� � $2�� ���� �$�����������'�"���"���� � $*�� � ����������� ������� �����:6� ��� ��) $���:6� �����)����� �������7��2�������������$�����$����+$�� � ��� � � �#�����(,$��$6$���� ������ �'(��$�$�(,$������$6$����#�$����� $��������;��� �� ���������(,$�����������������(,$��#��� � ����������$*���������9�����#������������������ �$�����$�������������E)� $#��� � ����� ����+$��� �� ���)� �� ���#��$���� ���P#����22 � �*������������'� (��� (,�$������$6$����$��������������������� �������$��$$ �������P#���2�2 � ������+$��� ��� ���)� �� ��������������$�������� � � �� �������$������ ��+$�� ������� ������ �'� 9���������� ���� ��� �#��� #��$�����#����� (,�$������$6$�����������������$�(,$�������$6$�����,��������� � �*��� ����� � *������� '(��$�$�(,$�������$6$����*���)���� ������� ����� ��'

( ����������G���������#������ �������� $����$�����������E)� $#��� � ����� ����+$�� �� ���)� ��'�(��$2�����$�������������� � ���� �����$����������� �������������� ���� ���������$� ����$����������� ���+$���������$���������"����������� ��������F��� � �������: #�,��#������ �,#��������� �� �� ��,���������'����B���$���F�#$�����$6$����(���$�� ��,������2������"2��� �� ��*���)�� ����$�������$���������������������"��,�� � '

&0(1(=31=�#02B1(; 1

-�������������

� �������������������

�@������)��**����� ��A�000�)�B����������� ��+ ��� ��%�� ���� ��� ��� ������� ��� ��)������� �����

;�1#�;#

�����=%��� �:�����������=��B

�������� ����� �����.��..��46--�B������

#����56.�J64�NJM44�- �9�56.�J64�NJ�M44��.%!!���D���������� ��%������������ ��%�

1

��� &����� ���9�����.����������!��������������� &���

�%������������

��������!(����!��������!���%�)��!������:��

��������� ���� ��� � ���3�7��7�*7��#� �� ����7�.�������.C-0�3�� � �����7�00.'�21-/

500'/C0-���&�?7�00.'�21-/�500'/C'0�����(��D�*�����7�������!���������

Page 44: s01 titelseite - x-technik.at · 2 1 ˚ 4 "˘ i˙ ˘ ˇ $ˇ ˝ +ˆ ˇ ˘˜ g$$ #˘ ˝ g ?g,˚ ˇ, 2 #ˆ˝ g ?(,$$ˆ ˛ ˙; ˆ g ˚ ˆ’ ˝˘2 $ $$ #˛ ˜ $ˇ ˆ˙ $ ˘ 7˛$˛ˆ˚

�+��#��#������! ���������� ����+�������"��"��-�����!�����"�� �����������##��� ���� �#����0;�-������-0����� �����..&��4����/669� ��N&66����������������������� ��@� ���&

($�������������������������G�����GG��9���9�#:*���$������������������8#��;$���������$�������������� ��� �����: 2�*���$��� � ����"������9� ����� �����������$�3� #����= � ����<��,��$��$������" ���������� � � �,�������#��#�������"�����#�V'�9�'�4��������� ����$���$� �� � ����������)�� ������������� $������� ��� $����,����$��?���$��� � �� � �������'

(������������+���$����$#�$�$����� ��������$����:�����#�� �������� �������3(���= � ������$�����9���������$���������� �� $ ��)���������$����� �$����+���$����� �9�$���$�����#�$�/>.>�*��)����������V� ���� ��'

����'�(�'��� '�"�� �����:$��*������:���$�� ���"������*������������$2���������?���� �� ������������$�e�,��$��$�������" ��������� � e�2�)$��������'�:����(�2�'��� '�����$���G��� $�&���� ������ �����$������?���� $�����eG; �����������������$�$��� ��#�$���� � e���2����$����"��$2������ �'(�2�'��� '�G�����+�� �����$��G�� ���������#���$����$��$&� ����������$��� ��$� �����������*���?��# ��������$���� #������'�(�2�'��� '�+�������G ����$���*���" ��$�����$���� ���,������$������������ ��� ������������ �������$������������� �� � ������?8����� ���?����� � $#������ �'�:����(�2�'��� '�:���7 ���$2������� ������������$����������$�������������������7+������ � $�� ��'�9�'4���������� ���#������$������9)$������#�����$��������������$$������������� �������������$2��������P#���$�� � ������$����..'��2����/>>B� ��,��������'�(��$��:� ��� ���?���$��� � �$���������� �#��� ��*�� ������������'

0���#��� ��#���$� �������� ������� ��9� �������� ��$� ���'�>S-./���D>>B���/->B

��� &1'�>S-./���D>>B�<�/-B>��� ����%�02���� ��f�2�2�'�

������$��1�*�2���� ��# ���,�����&����G�����79����(��$��������������$�����# $����� � $�� ����,����&�,$$� ���$���2�� �����'�"������� �������������������:�#0���/>>B����"�����#� �������� ��$���,$$������� ,#�� �#��'����������� �����$������� � � �,��#������ ������������$��1�*�$�(������� ������� ����������� �����������$����������� ���� ��"��;��� ������ � ��$�����'�(���?��#���� � $�������� �������� $�����������7���9�#:��7����������$2�����$������������ � ��� �2$$�� ����� �$����'(���#�����������$������# $����� � $�� ���$���*��������$�� ��$���������$������$��� ��������# �$������$��$$�#���+�� � $�#��������������� �������# $��,#�����0�����$������ ������ ���������;����'

������$��1�*��&���� �����G�����$�������!>�G���#������ ��������4���$ �$���*���� ��@>�G���������� ���H/>>.I�����,���������#������*�������$�� ���� ���� �������$����E��$� � ����,����������$$�� $����'

&0(1(=31=�#02B1(;1

,4������

� ���������������������

1������4 "� I����� ���

���:�/��F��%�����*����� �A����!�Z��������� ���--.

;�1#�;#

:�/�/������� �=��B

; %��������� ����64

��6M�-�=������

#����56.�NJ��8--.�J-. �9�56.�NJ��8--.�J.-%!!���D���������������������

1

���������������������������9�)�������������������� ������������� ����������������!" �:� ������<� ������

����������9�)����

Page 45: s01 titelseite - x-technik.at · 2 1 ˚ 4 "˘ i˙ ˘ ˇ $ˇ ˝ +ˆ ˇ ˘˜ g$$ #˘ ˝ g ?g,˚ ˇ, 2 #ˆ˝ g ?(,$$ˆ ˛ ˙; ˆ g ˚ ˆ’ ˝˘2 $ $$ #˛ ˜ $ˇ ˆ˙ $ ˘ 7˛$˛ˆ˚

'���@������4����-������ ��#�������H��������� �+����������� ��#�(���������#����������&�'���#�"��� �� ��������! ���#������4����-������ ��#-������1���4�����������#����.& 96.����������2���-�(�����#���������!�����"##���������� ���������)��-�����#������� ��#����"��#&�'��������� ��#������ �����+�����4��"�����#�� ������#�������������-��� ���)����� -� ����4�� ������������������&

(����2���������� � $�� ���$���$������)K� ����������7��#�����#�����9�����#���������������$�������(,$�������$6$��������#��� � �����&������������� ��#����������':��� � �����)��2 �2�H�I�����:������� ������� ����� � H��I� ��������9��) $�� $����$���� $ �$�����'

��$������ � $��� ��������� ���$$��*��,��#������� � $2�� ������� �$����������������������2'�7����$����$$�� ���#�$�����'�($�#�$�����������8#����)����������*���9�� �� �$�������������� ���������� HF�����"�.>� �2�,���ZZZI����� ���� �����$��������������� ������� ���$�����$�������$������� ����#�����$�#����������2��� �*���!>c��*�����#��$���H��������� ����$������$2���$I'

��������H>��� ��- ##��� ��$

(����2���������� � $�� ��� �#���$�$����)K� � �������� �����7��# �;K��%�H$��#$�*��$�)���������� ������7 ���� �$��� ������ �I

D��4�������$

�62%�E��� (�d�->>����� "��� ������%� .>>� � �62%�ED> (�d�S@>����� "��� ������%� .�>� � �62%�E.>/ (�d�D.>����� "��� ������%� /�>� � �62%�E.// (�d�..�>���� "��� ������%� B�>� �

D����-*#�������$� 1.-���� �&� 3���-���-� #�+�� ��2

�62%�E.->��7��# �;K�%�..>>1..>>���62%�E.D>��7��# �;K�%�.B>>1.B>>���62%�E/.>��7��# �;K�%�.�>>1.�>>��

+�����$�#���������������E�����2�� �������9�� �����������������9�#:�' ���� ������� ��#�������%� �-�4����-������������#���������� ��-���4��������� ����������D*� &�D*-�������������##�##��- �"���� ��##8#����� ��$)��������;"����(����������H������� � $������$2����� � $�� ��E;$�������2�� ���I'

JJJ�D�#�����#�����#��"������������C #�JJJ

+����������������*;��� ���$�����$��� �� �*��#����������$���������2���������� � $�� �� $����: $��9�� �������$$�����$��������������$����#����������� ��,�������$$�'

� ����������� ������$�4���/>>/��������&����7�������9�#:� T� ��� 79�� :��$������� *��� �� $��������� ����������� � $$6$�������� �,��#������'�(������$�J �����+�������������� � �������������� � $6$����� ������ �������� � �*������������� � $�� ����,��7����$������&���� � ��#�$���������������� � $�� ��$2�����$������� $����� ��� $��� � �*���.@U� � ��,#���/>>.'�� ����,�/>>B�������������������������$��� ������ ��� $��� � '

&0(1(=31=�#02B1(; 1

,4������

� ��������������������)

1������4 "� I����� ���

#���� �������������&�����������@�0��!���������������)%�=�%�� �3������������=��B

;�1#�;#

=�%�� �3������������=��B

$��������� �� ����M���6-J-�G����G�%�����

#����56.�N.�.N64M4�- �9�56.�N.�.N64M4��4%!!���D��%�� ���������%�� ������

1

��!� ����%%��!" �&%��0 !%�� �������V�� �--

� %��� ����������F��������

Page 46: s01 titelseite - x-technik.at · 2 1 ˚ 4 "˘ i˙ ˘ ˇ $ˇ ˝ +ˆ ˇ ˘˜ g$$ #˘ ˝ g ?g,˚ ˇ, 2 #ˆ˝ g ?(,$$ˆ ˛ ˙; ˆ g ˚ ˆ’ ˝˘2 $ $$ #˛ ˜ $ˇ ˆ˙ $ ˘ 7˛$˛ˆ˚

��� �� ��� ������� ��� 9,���$���H(� �$����I�$����������->�G���#��������,������������� � ����� ������ �?������#�*��� ����� ������������ �������,�����"��������3����� ���������� � $���������� ���� ������K��� �+�� � $������5��)�� '

�"�F$����������$��$�����2 ����)K� ���"����������8#����)���������������* �����$���� �����9�#��������$��������������������� � ����������������4������$��,���������#������*����)$�$��� �������� ������#�����'

(����������$�� ���#����"�F$��������$��������9�$�� ������������ ��� �;K����:�� $����� � ��� ��;����� ��������/>>/������������������(��

��8� .!'>>.� ����$����$$��'���$�;����� �$��������������$������ �������������� ���"�������� � � ���� � � � �;K����+���� ����#�$������ ������$� � � $����� ��� �����#�$��������*����) ���������'�3(������������� ��"������ � ����$����������

�� �����$6$�������$������ �$������$�������������� ��+� �� �������������� ����������?��#�$$�� � ��$��������$�� ���$5�$������$�:,����������� ��$�������$$ � �9� ���'

+�������GK$�)#��� �������"��������������� �$����'����$�����G���#������

������� �������� ���$������������� ���)��� �������� � $�)������ ��?���,� � �$������� ������+�#$���� ������E�1�����#�� ��, ���������$�*���7 ����� ��������$$�������$����$��� ������ �� �������������'�(���� $��� �������$�������3"�8��:�G��� ���5H��������I����� �����������$2����������" ������ �������������'

&0(1(=31=�#02B1(;1

K�5������<

� ��������������������!

1������4 "� I����� ���

������#�� ��� :�D��� �������� ��"�#��H��������D ���# 44������H����� �����������#����7����������!�������� ��!�������������@�"C&�' �������� #" ��#��������#�@+���#����1'� �#����2������������)�#������## ����)���/�3���������� ���� �����"��������� �-����#�������� ��� ��������� �#��������#����� ���+��D ���� �3���"��������#������&��������� �� ������� �����##���������3�������:�D�� ������ ���:�!�#���������!�����"���������&�'��������## ������@� ����:�<#���������������������������� �������-���� ��#�����>��#�������@�#���������� ���)����!������#��&����� ��������/669�����������@� ��������������������'�����;�. &66. ����#� �"�(������@ ������-������������G��8X#�����#����? ���8�## �����������������������������&�'���4�#���)���������� ��������� ���������� ���C���4���� #� ��������������5� ����#���5���#��#���������&

3��������������3��������������3��� �����������%�%����3��� �����������%�%����

;�1#�;#

2��2�����������%�����%�%����=����������B

; %��������� �����64��6M�-�=������

#����56.�NJ��8--.M-� �9�56.�NJ��8--.M.-�� )���D�������������������������

1

�������������

�8��8�$�-.700-�:�������� �

���*��������� � ����39���� ��A��������� �B����� � �� 8 (����� ������( �/!���� ����

Page 47: s01 titelseite - x-technik.at · 2 1 ˚ 4 "˘ i˙ ˘ ˇ $ˇ ˝ +ˆ ˇ ˘˜ g$$ #˘ ˝ g ?g,˚ ˇ, 2 #ˆ˝ g ?(,$$ˆ ˛ ˙; ˆ g ˚ ˆ’ ˝˘2 $ $$ #˛ ˜ $ˇ ˆ˙ $ ˘ 7˛$˛ˆ˚

��#�����������������#����7 �����������C��#�������)������>���*������-��������*�������@���"���@�"C���*##��" �������������������� ��������#����D��4���������+�C #���(��� #��������� ���� �����#���� ��D �#�#�������������#�!�&�'���@�#��(��#���� ���#��$LC�������������� ���������� #�������# "�����%����� ��L� �"�������#��"�����������������-�������������� ��&

�������������2���#�����$ #������� �# �H��� $��� �$��$�����9�,������������ �� ��I��#���������"�������G��������� � � ��8#����)����#����� � � ��*�������� ������)������#��������� �# �����'

(���"��������$��� �,���������� � $��#$��*������������'�"����*���, ��,#���0�������&����$����$������:��������"�D.>'�(���"���������,����������2���� �������$$����� � � ����� �� $)��������;��������G$�������#��"����� �������������'�&,��0��G$�������$������&�����*���������������� ����,��$�� ���$$�$�����G$���������������� � ��;������� ����= �$����$�'

(���������� ������ ���*���� #������������ ������� ����#� �������������7�� �� ��,�������2�16�"����#�� ������$��� $�������������#����������������*��$�)���'��������������#����)� �����9�#� ��� �� �������� �������$��;����$��������9���'

( �������$2��������GK���������$�������; �����*����������$$����� ��

*��� K���������:����������� �'�= �$)������������������2�������� ����� ��������7 �$�$�����)��� � ��,�$���'���������$������� ������������ � $�$�������:�������"�D.>'�($$���� ��=������������ �����$����&�����$����$����������D>����7�$$��H���#���$#������D>���I�*���:��'�(����������� ��9� ��������$��������" ����$��2����$��� ���� 0����,�� ��� ����$���� ����,���������� � ��� ��9$$��'�����$������� � ���$$���$���������������'�(���:���G$������#��������"�������������� �����������������#������#���$2���'

(���:�������"�D.>�*���, ��,#�������� ��K���&��1��������,��.B@���&��$���#����� � $���$������ ���$$��'�= ����� �������G$�������������:����J ����2��6$����$�+$$��� ��$����� � $����������?�� ������� ����������;���������G$������H������J ����2I�#�� ��������������a� $���*���#� ����� ���������:)����'

(���9���#���9�#:��$��������������� ��,������ ���)K� �� #������$�� ��$ ���'�"�����#$�������&��������������� �$�����,#����$$�#����"��������#�����"���� � ������$�����0�����$����� �����W���$W���������'

:���#�����������������$�3� �5��8��G$���������)�����%

'������������3�#�� ���)������������ �- �-���)���� ��4��#H�������D ������������ ��

+������+�������������R ��<���$��'���������� ����$��� �����������������7 ����� K� �������������'�(��+������������ �������� � $�$������$������G�1� $����"����� � � �����$��������$������������ ��7��� �;�K��� ��������#�$������ ��"� ����� � ���= � ���$�)�� ���������$���#�����$'+�#����$��)� $������������������&� ��$� 3�#��$�������5� �$��� $�������$3������������G$�����5� ������ ��������� $���'� &,�� $����� "�����#$�� �9�#) ������ � �#� �������7 ���K �$����������E;$ � ��'��#���$�����������$����������� ��$����;�����$�����������$���$)�������$��'

� ���������������������

1������4 "� I����� ���

= %���������!� ������� ������ �� � �������S�������������� ������������

���������������!" �����!" ������������ ���������P�� ��3�����������P�� ��3����

;�1#�;#

B��%�$� ���=��B

B���� �� ��� ����-8�.8<�.M6.�����������%�

#����568�64.��M-J�- �9�568�64.��M-J�..M��!%D���%��%�����%��%�

1

����%��%�

Page 48: s01 titelseite - x-technik.at · 2 1 ˚ 4 "˘ i˙ ˘ ˇ $ˇ ˝ +ˆ ˇ ˘˜ g$$ #˘ ˝ g ?g,˚ ˇ, 2 #ˆ˝ g ?(,$$ˆ ˛ ˙; ˆ g ˚ ˆ’ ˝˘2 $ $$ #˛ ˜ $ˇ ˆ˙ $ ˘ 7˛$˛ˆ˚

D+�������#�������������������� �%����� �������������+��@�"( -������� ��# �����������)��&�'��������������%����� ��)������-����#���������������� ���)��(���� �����������D�#����#����������0��"� �����*##��� �������-� ��#�������&�D �� �$�%���)��������������������������������-"����� �� ������ ��� ��"���#�����#���������������� ��)��"�##�������@�#��(��#����"��#&

_�"�$�� �B>U��������� ���*��)�_�"�$�� �B>U�7�$�����$2���$_�"�$�� �D�U����� ���������#��$� � _�"�$�� �.>>U�7 ���� �����������

'������ �-�4 ��U�� "��������-�������($���*�� ����)���&����6$�������; �������$� ������������ � $�� �#��$��������;���������6$���������+$$�� ������� � $������'�G��������� ��� �����&����7�7�� $���� �#��$��6��� �����$�������������������G�� ���7���������#� ����$�����$�����+$$�� ��(� ��� ��'�(#������$��������$��#$����������������� � $$�� ��*������������������������ $��������������� ��� � ��$������ � $������$� ��)������$���'�+���������� �����*��������� ��$ �$������ � ������������������ $����#�����$�*���$�)�� *����,$$� �'���$ ���%�����"�������

$ #����'�= ���#���#�������� ��������������#��������� � $#�� ������*���$�)�� �# �$ �'�(��$#�� ���������������������,������ ������7 ���'

'���#��������4 ��U�����"���������-#4� �������$�&����6$����*�������������������*� ��������� #������) #��� ��"��,������$�"��)����$����� $$� ����������������������#���$��������,������ $'� ������� $������ 5$� &$��6$���V�*��'�(��$�#�� ���%�(���7�$����,����������#���$ �����$$���$��� �� ���$�����������B>U��� ������'=�����������$�$��������� ��K������������������&� �����$�����#������������9��K� �����#���#�$�)�� ��K�&���������������+$$���,�� �� ���*����,��� ��������� �����'�(��$#�� ����B>�U����$2� � �*�����#���$������ ������ �� � ���������� ���*��)�'= ����$�����&�����O����������= $��� ����������� $����� ����� �� ����2���$2���� ��������� ����$�� ��'�(��$�#�� ���%������7��$�����,���#������$�� � � ��?��$��������$2,�#��#'

'��� �������� ��������4 ��U����-�#� ����+���������������������������"�� � � ��$��������#�� $$�$���$'�( ��������� ����� � ��$�+$$���� ���#�$$��*���#� ��$�� ������$2� � � *��������� � $������� ��?��2�� � $�������$����� �������?����� � �*���#����� �$���## #���� ��2��$2��������&�������� � $�����������$��6$���$����������� �����'����*��$�������������$�����?�������� � ����������*��5������ ����������$��������OV�� ,#��������'

'������������4 ��U�G�������!���-� ��

(����$�&������ �$�*���������������������+$$���,�� � ��,������� �!>>U��;���������� � $����'�4����&�����7�G�7�� $��������)��� �� ����� � $��������,����������+�����'+�����$���������=�����$����������� � $��������� $����� �����$����������$����"�������������� ������ �������� ���������������� ��7�� $���������&$����O�:���� � �$������ �����������2���������������*��$��� K*��#����'�� �����$����(�$��� � ���������"�������������������� ��������#���$������'� = ��� $��� ��� &���G$�������*�������������1�#��'�+������$�&����6$����*����������������#$���������$$���$���$���� ���$����*��������������� ��$ �$��������#�� ����'�(���&����������� ����$��������� ������#�� �,��������������� ��$ �$�������G������!>> ���-@>'����E ����$�4���$�/>>B������������������������� ��$ ��$�����������&������ ��'

_�"�$�� �B>U��������� ���*��)�_�"�$�� �B>U�7�$�����$2���$_�"�$�� �D�U����� ���������#��$� � _�"�$�� �.>>U�7 ���� ����������

*�##��#����������4��"����������G#���� ���������������� ��������-#��������������&

���$��;�� ��# ������#$������$�E # ����� �������$�� ��)������������$��,����K��#�����$���'�(���� ���$��� �"�)�����*��$��������������"���$����� � �#�$����$��������������� ������ �����'�4�����$����K���E$��������������$ #��'

") ������� ���:��#$������������

� �������������������

/ %�������������/ %�������������#��������������+<��� ��#��C�#0:Z�)% <�������� ��#������������%�%���������� ��(� ��/ %�����)��>����% ��

�����������

G��� ����������������

&0(1(=31=�#02B1(;1

��&�4��������

�(1������4 "� I����� ���

Page 49: s01 titelseite - x-technik.at · 2 1 ˚ 4 "˘ i˙ ˘ ˇ $ˇ ˝ +ˆ ˇ ˘˜ g$$ #˘ ˝ g ?g,˚ ˇ, 2 #ˆ˝ g ?(,$$ˆ ˛ ˙; ˆ g ˚ ˆ’ ˝˘2 $ $$ #˛ ˜ $ˇ ˆ˙ $ ˘ 7˛$˛ˆ˚

#��������������������� ������#����'(���#���� ��G$$���� ���� ������"�)����*�������������������������7���,#����� � ����$������� �����������)$$�����#��������'�(��$�#��������#������������� ��������� � ������������#�����'����� �$��2������ ��� ����$�� ����#������$���������K��#�����*������)���� �����$������$��� ����� �# �'�����������+� %�+�� � $������ ������� ���#� ���������������������",�$���������2,��;$ � ��'(�����$$���$����$��#$��;�� ��"��) ����������'�"�����G������� �����$��$��� $$��������+$$��� �������� �����#�������G�� ������ ��,���� ���� ��,�����������,$$��'������������������� �$�?�������������������'+�$$��$�������� *��� &� ���������$��� ���,��E$�����������E����2��#����������E$���� ��������������� � ��� �$��������������'

($��������E���������� �*���2�����"��) �'�+������������������7����� ���2����� �$���$$��[�W��$�������:�#�������$������� �2 �2����E$������������( ��#�����#�������������7�������� ������$��*��������E��$� � ����������7,�������W��#�� �� ������0����������(������:������'�W(��$�������?�� ������� ���������� $�����;������G�������$� � ��$�&���� $*������)$$� �������'�"�������������� � ������E��$� � �����#��������� �$�� �����$�� �����������$�� ��, ��!>>�>>>�+����������� �����������*����������#����"��) ���� �#�������'WG���������#����$�������������������������:������� ��$�����G���#������$?��������� ��G�������������������'����?��$ ��$����� �#������������������� ���1��������=�����������"������������ �����������#���#�����$�����9�$������ �����*���.>���A�'�($�=�������������� � �$����������$��� ,�$��� �$�9��)��$�����$�������*����, ����������*������E���)�����#�����'

������������������� �*��$2�������������� � �����,���������������E$���$��$������ ���*���E��� � $�$��������:�����������)��%�W(���*���������

G����$���#�������������E������ �$)�������*���7����$���� �$��,���'�?��=����� �=�����,$$���$����� � �$������������'�"����>>�R ���������8#�����)����������������G$��������P#��������� � ������)����*�����������G�� ������&�#���'�G��� �$�����:� ������8#����)��������� ����$���$�����������$�$�������*�������� � ��� ��������

���'W�(���E$���*���2���$���$������a# �$2��� ����������� $����������� *������� � �����&�����'�"�����#�$���� ���� �������������$����?��������#���#���������#����������������&�#��$���������E�$�������� ��'

���� ������P(��������������� ��#-������"���#���#��� ���+������-������������!�����-����#����&�0&�1���2� �����%���������3����#�C���� ����������������-��)��)�#������(����#�0�������� �����8��#������"�##�������-� �������������&��������#�����#� ������%����������3����#C���� ����������1C'�2�"������#�������!�����-����#������������+��*�##��#������*���#����� �3�����������H>���������������-4���'� �#����#&

G������?���������;�����$��$��������� ���#�)$$���������$�&�$�$��������6$������#������;�����(�,����� ����2��� ��������E ��$ ��$����� ������� �� �����'� ($?�������� �$�� ������*����) ������������ � $)����������#���������#����2�� ���� ������'(���?����� � �*��E ��� �$�� #�$����$*����������� � ������81�����$������������+$$��$�����2���1�� ���� 8���� �������� ����$��'

($��� ��?�������� ������?��$ ��$������������*��$���������� �#�)$$�������������� �� ��

��$���%��������$$��� $�: $�,���2���������#�$$��� $����:���26���6$� ��9� ��$$��� $�7���������$���'(��$���#�)$$�������������� ��$���"�$�������������,��G������ ��$������7�)��� ���$������## #��$��'

G���:�����*�����$����7��6$�������������$���������$������$����������,��#�$������G�� ����� �,#���D>�U����7��������1�� ��+$$��� � ������'

(��$��7��2����������$���������������� � $�������������&��$�� � $��$���� �� ��������������� ��������$�)���$������������������$��#��$2��������,���� +�$$��$����$$������ "����������$���'

&0(1(=31=�#02B1(; 1

0 S * � ��&�4��������

� ��������������������2

1������4 "� I����� ���

�! ����%!� ���

��>��� �� �����%�������� � :� ��!>������'� !�� ����� ������F��������������� ��������������������

������� ������

Page 50: s01 titelseite - x-technik.at · 2 1 ˚ 4 "˘ i˙ ˘ ˇ $ˇ ˝ +ˆ ˇ ˘˜ g$$ #˘ ˝ g ?g,˚ ˇ, 2 #ˆ˝ g ?(,$$ˆ ˛ ˙; ˆ g ˚ ˆ’ ˝˘2 $ $$ #˛ ˜ $ˇ ˆ˙ $ ˘ 7˛$˛ˆ˚

���'����� � $�������'��#�$��)��� �$���� $$�����$$�������������� � $����������,���� $����� ��9����#�'��������2 �����$������"�����������3����������� � 5� �����39�#) ������ � 5'�������������� ��7��� ��������� ����������������H�#�$$�����#� ���� �#����� � ����'I������������������������#��$��# ������������ �������������9�#���������#$�������&������� ���#$ �������'

(������������#�������������2�)$�����*�"������,#��$���������������������*������:��$�������� �������$��'�(������#��������������#������������������"���� � �������������2�� ��$2������$���$����� �$6$������� �# ���� ����� ��� �� ����� +�#$���� *�������'

�������:��$�������#�� ���������������������*��$� ����������$��� �'&������� ����������� ���� ���������'����������8������G ����*��;��

���������� ��������$��;��������������$�������������#�������������*������ ��� $��� $����� ��9����#��H$2��'�G����#��� '��*���#��� � I���������� $ �$��'

:��*��� ��#���$��� ������*�$ ��� �#����������G�$$������$��'

� � � ����������1�$� ��������� �����������$*���������������������������9��9����:��7��������� �$����A+���$������$�"������2��������������� �����*� �� ���'

'���� ����IJ

��(���"�����������9��9����:��7 ��������"����Z

��8������ ����$���$��������������'��2�� �����"��������H��� ���� ���������&T�������������� ������$I

�����������7����� ��������������#��������; �������+�#$��������� ��$6$�����H�����I�����$$������'����'

������ �������� ��� �������H���� ������ �������&���������� ��������$�I'(���#������������� �������� �������'

��?�$ �����G�$$������$��

&0(1(=31=�#02B1(;1

%�� N������ �� ���

� �������������������

/����!% ��&0(1(=31=�#02B1(;

��#���#� �#�����������������������@��@����C��D�����3�� ����#������#������#�����!������������������( ����������)����������������&������ ��#�������&���#���������"�)�����5������������������#����� �����#������������#�#������"�����)�#������#���-#���� ��������3#������-�"��&�������#�������#� ���"�����#���� �������!��������-��������#���������������#�&

� �������������������

)�1������4 "� I����� ���

Page 51: s01 titelseite - x-technik.at · 2 1 ˚ 4 "˘ i˙ ˘ ˇ $ˇ ˝ +ˆ ˇ ˘˜ g$$ #˘ ˝ g ?g,˚ ˇ, 2 #ˆ˝ g ?(,$$ˆ ˛ ˙; ˆ g ˚ ˆ’ ˝˘2 $ $$ #˛ ˜ $ˇ ˆ˙ $ ˘ 7˛$˛ˆ˚

&0(1(=31=�#02B1(; 1

%�� N������ �� ���

� �������������������

� ������%��'���%�����+"���@�"C�W����D@�#��#����5����� �����@�"�������;"����(�����������)�������� ��������3��������(���&

9�� ��"�$�����# � ����?��������H+�����7������� � I'(�$���� � ��$� �$�����E�����2�� ���$�HG$��������� ������������ ��I'���#����������2�� �������� ��� �7������������� � � ��� ���$2�����$����������;$ � ������� � � ��'

� ���� ���������C��#�������)��������� ��#- ��������� ��# ������� #����#���

?���$2���� ��������$$���������� � $,#��#��������+����������� ���� $�,����������� ��,#��$�������������*�����2����'9�#� ����$������#;�$���#� ��#������*���������������'����� $�,�����������$����������� $�*��� #�������������'

82��$���$�����$2������� �#��������������'�(�$���� � ��$��� ��2�� ���$'�E������$�+���$����� ����������������������$$2�����H?� ��)��������9�$���$������I

9�#� ����$������#;�$������$� ����22$��*���$�)�� ��F$����������:)������#��'����*�������$�)������$����2��$;�������?��$����� � ����G���#�������:)�����G��#��$�"������'

(���$2���� '����$2������"�$�����# � ��$������������$#��'����< �$�������'����$$������)$�������������� ��H�)$$�� ��G�������7+�#�$�� ����������� ��I'

9�� �$���(�$���� � ����� ������$����������'����#���$2�����2]����$�� �#������������������G$������'�� 2������*�������������&�����#���# � $*��$���) ����12��$���$������ � ��� $�''+�#����2� ������$�'

)"1������4 "� I����� ���

���/ "!��������/ "!�����

��%������%���4�����#���+�������������� ������ ������ ��0������"�)���3����-������ ��#-� �������� ��#�����

�%����������)����#��(���� �����@�"������C���� ��-*##��#����-�����������

������ ����0������"�)���3#��������+���������� ��#�������� ��D��� ���������&�'#����������"�������+������������ ��# ��"������4##����������-� ��#�#������&

��� ��� �����C��#������� )��� ������ ��#- ������&�'� �#����*���#)������ ��

Page 52: s01 titelseite - x-technik.at · 2 1 ˚ 4 "˘ i˙ ˘ ˇ $ˇ ˝ +ˆ ˇ ˘˜ g$$ #˘ ˝ g ?g,˚ ˇ, 2 #ˆ˝ g ?(,$$ˆ ˛ ˙; ˆ g ˚ ˆ’ ˝˘2 $ $$ #˛ ˜ $ˇ ˆ˙ $ ˘ 7˛$˛ˆ˚

G������32��$/����5��,������������������ � � ��<������ � �*�����#����$�������� ��: 2��$�������������&�����$$�� �'� ($$� ��$�� �������� � �)� $��,#���)��� ��$������ ������"����� ����#�����$�������)�� �#�$������� $�$��������$�������������������������� $�������� ��� $���$�������� ���� �������� ������#�������� ��$��G�$$�%������ � $�� ��� ��<$6$������������� � $�� ��� ��<$6$�����R ���)�$$����� � A��,�*�����������������*������� � $�����������+$��� �$������������ � $�������:����

��� ���������(���$����$� � � �"��� � ��+�$$��$����� ��&��$�� � '(#��������� ����$����������?�������������#��$2���$���$������$���������� � ��?� ������� � ����������$$�7���������� ������$2�)���� �����$������ � �� �����������*����)��� ��#����� ��)�������������������9�#����$��'�39�������*��� $��$$�������� �� ���=����@>������������"�$ �����)���������$����� �$#�$ ���$� �������������#����;$ � ���$ ������,$$�������$�������� �������$$��,������������#��������2����$���������=���

#���#�5��$��:��� ��:������9�$��)��$��,��������*���$�����������12���$9�#:'

:��$��������*�������� � $�� ��������� � $$6$������#���������32��$/����5������������� ��� �$�&�� ���$�"��$ ����2��������� $����7�������� ���E ���� ��� ������� $����������������� ������������#�������#��$��$2���������� $����G$�������� ���� ��# �����G��������������&������������ ��82���'��� ���������������*��$����������������#�������������������� �����2���������������������� ��E;$ � �������$2�����$��������� � $�� �������� � $ � #�� �#,�������������8��'�(� ���) � ���$����*��?��$ ��$����� ��#���$����?���$������� $��������� $$�������� �����������������) �����"��������$$������������������� � $�����������&� �������9�$����$����� ����,���'�"�$ �������������#�����������#�����������G; ���������?�������� �������������,������������� � ���*���������� �������'

3������������������� ��#����������%� �������@�#���#��������������0���#�����������������������(�����+�����R4��#/����S������-�����������!�� � �����#�#����-�#� ����#�������&�'�������������������� ��� �������� ���#��������� ��0�� ##��� ����+����;"����(����"���� ����#������+�������#����*�����)���"��� ��)���! ������&

� �������������������

:0��0 �&# �0=(11 01<0

(�B�: :"����� �.�-.�-. �8�-.�-.

B���%)� �:���� B���%)� -N�-6�-. ��-6�-.

:�/��F��%���� =������ ���-6�-. ���-6�-.

/��� � '� %�� -.�-J�-. -J�-J�-.

2:��� �� ��� .�-8�-. J�-8�-.

���� %��� $��� -���-�-. -.��-�-.

0:� :������ ���-�-. M��-�-.

�� ������� ��� ������!�� M��-�-. .-��-�-.

#� ���� ���!� �O:��� -.���-. -J���-.

(���O(��� ����� ����� ��� ���-4�-6 �6�-4�-6

�!�� 9�� �����

:�����:������@�'� �������������@�'� ������������

$���������������� ���������� ������������ ��������X���� ���������!" �#���� ������������X� %������

����������� ��� ��U������ ����#��������*���#��H4� ��#�������(��#��� ������������#���#���������%������������&���#���������������#������� ����������##������ #�����)��#�(����������#��+"������ "������#���)���! �������)������&������������������������������+��C��#�������)��������� ��#-� �������� ��##8#���������������������� ��-���4������� �4�(#������������������#��������#�"�#���&�'��#(�����#�����������R4��#/����S��.&�%����##���+���� #����������������-��� ��� ��U������ �������)���/E&�"�#�96&�;���"���/669�)���������=4���#@�"C����%�������#����� ������+�������&�%�����������(�����#����%� �������@�#���#���������������������������� ��#�������&

&0(1(=31=�#02B1(;1

#����� S �������������

) 1������4 "� I����� ���

Page 53: s01 titelseite - x-technik.at · 2 1 ˚ 4 "˘ i˙ ˘ ˇ $ˇ ˝ +ˆ ˇ ˘˜ g$$ #˘ ˝ g ?g,˚ ˇ, 2 #ˆ˝ g ?(,$$ˆ ˛ ˙; ˆ g ˚ ˆ’ ˝˘2 $ $$ #˛ ˜ $ˇ ˆ˙ $ ˘ 7˛$˛ˆ˚

�&�1<&�32B01#G[ #31= 1

6����� ��& �=�����<����������

&,�����&�����+���6$������$���#�������*�����,��������� ���� ��+)����#� $�� ���$����$������� $����#��$$ � ��� ��� ���� ��� �$������+�����, ������� ��� $������:�� $������ � ��$�������'

G���B->>����:;��� ��������G����"������$������&�, �������$�������,�"��� ������,�� � ��$� ����,�����) ������E,�� � ���� �$�����������2��#�����$�� �;�����'�(����������� ������� �����"����������(����� �����$�������9� ��� ������)��� ���+��#��$� �� ���������������� ��$�9�#) �$� �������������&�)�����$����� K��$��������&�, ������$��������'�( ������$������(� ��#��$� � �������������;����������+��������#���� �������9������ ����� ���$��'�(�,#����� $� ���������������#��� ������ ���� ��� �# �;��� ����$��'

(����(����� �������� ���������������������#���2���&�, ���������� � ��)������$������,#�����$��E)� �����?������ � ��$�������$��������� � ��K���'= � ����������$��������,������ ������������������F��� � $�������$�&�, ��$#�������$���$�S>c���� ��'

�����2��������E;$ � �����������$��� ���� ��� ���$��� �$� 7�22���������#�$����&�����������+�� $�$$ �#'�G���.!>����� �# �;�� ��!�>����E)� ��*�������#��$$ �� �������� ������@>>��������(� ��� ��= �������)��� � �� ����&�, �� ���#���+�� �$������ �������*��,#���.>>���A�������� �;������ ��� $�����K��'

��������������������������������������#��������$���#���������������$�� ��������������$����E$�#$���� �

�,���K����������#� ��� �( ���������������������'->>����: #����������,�������F��� � $������ � *��� D>c9��HZZI� ��0����&��� $'

(���������$��� ��������������� �$� �$��������������� �� ���# �����'

(��� ����� �� )�� � � � �7�22���������#� $������ ��"�$��� $�����#�"E�>>��'G������������$����#����: #*���>�D>���� ���������,#�������3*��;��� �5�9#��� ����������������� �� ������ 8�� ����?����� �� � $�2���� ��#��)��� �� $����� $� �$���� ?���

��� �� � $$6$���'�(���7��� ����������#�����������#������� ���������$������&�, �������� � ��*����� ���� ��)���$�����#$�� ������� �������������'

!�����#���������"#)����������������������+"����� ��������8������#�� �� ���������-��&���#�� ���)������� ��(���-#������������������4-G��#� ��&

(���&������������ $�\##$������������������� ����� ��&$$�� ����������� ����,��������# ����&�, ���*�������������'

(���G���#���������&�����+���6$������9�#:�$������������0�����������������&����$$���� �������'

;�1#�;#

&$���F�����'� � ������������ )����=��B

0!� ����� �� ������N��6-N.�$���� ���O�I

#����56.�NJ�-4J8 �9�56.�NJ�868%!!���D� ��� ����������!������%�

1

�� ��� ����������!������%�

; �����)�� ���� �;� <$E

#��++����� ���*�������������� ���:����(������� ���������� ����7

)�1������4 "� I����� ���

&$��0������������� �/ �9��&$��0������������� �/ �9��G%����������� �G���

*��������"��#��������%���#���������#��#�G���#�����������G������<!!�#���������������������#����P�����#������������)������@�"( �"��#-# ������ �����������������������#���������������)��"����&

Page 54: s01 titelseite - x-technik.at · 2 1 ˚ 4 "˘ i˙ ˘ ˇ $ˇ ˝ +ˆ ˇ ˘˜ g$$ #˘ ˝ g ?g,˚ ˇ, 2 #ˆ˝ g ?(,$$ˆ ˛ ˙; ˆ g ˚ ˆ’ ˝˘2 $ $$ #˛ ˜ $ˇ ˆ˙ $ ˘ 7˛$˛ˆ˚

(��$�#� �����#�����$�#������+�����R ���)�����:��#����� ��������$�������������:������ ���"��$2�����$�����;����%

_���(G����������,������ K�����$�����H&���� ���9�$���:����# I_��"����������#��� ����������"��������������F�#�$�)�� �����H���# ��G����������#��������:6� ���I_����������������#����;���������2��� ���������������E�#��$������#���������H� ����22������ � ��(���� � ��,���������$���)���I_��?��7����$�� �������G�������������#��H&���� # ���������������

���$�� �����������#��������$�7#��$�� ��I_�G������2��������(����2��������?�A�����(G�H&���� ���7#����������������$�����# I'

+�����$�����#��� ���$$���R ���)������+���$������������ �����$����� ������� ���R ���)�� ������ ��������� �$��������;������,��$���� � �� ����������'

(����)��$���&��1�#����)��������7��$�� �����������������#������&��� �# � �������1�� �������������2�������<(���� � �������$����������$���)�� � ���2�6$����$������� ��$��������$

+���$�����$����� �����&��������$����#�'

�#����$��$���������������;�� �������� �(���� � �� �����������$���G���#�����$������?�������*�������J ���$��������� �#�'������������&����� �����;����9�#��#�*��������$� � ����E ����������'�!>>�*��$��������R ���$�������'���������� $���$���#������� �� �� ��$������������� ������������� ���,�$��������������� � ������������������������������������������� ����$2�����$�����E;$ � � ����'&,����$���&���$����������������2������$�������&'�� ������;����9�#� ������ ��?���, � �������'"'�+�����R ���)�������$���#���(���� � $���� ���*��� �������� ������*���������6�2��� $�������#����$� ���$���������; �������$������*�������R ��$�������������1�$���$���� ���2��#��'

�$� �#�� ������G; ���������(���� � ���$�G��������������$�? ����$���������$�� �*��#�����H(������� �I��������+����� ���� �������* ����$������(����������� �2�� ������'

(���� ��������$���������������G����#���������� ������;����9�#�����������&����$$���� �������'"���������$$��$��������������&�����;����� ����9�#�� �����������9�$������� �� �����#��)������2��$;�����'

=3::(#02B1(;1

��+�������4

;�����������������<����� %!���;�����������������<����� %!���

;�1#�;#

�#I G�&3<�G �=:�B#����������/ %�����

/� ��������� �����-��6J--�$���

#����56.�N6�6J8� �9�56.�N6�6J.J��%�!!�D��%�!!�������%�!!����

���� ����� ��� �B ����P!!�?�B ��/%�������

1

���%�!!����

)�1������4 "� I����� ���

�"����-� ��D����#�� ��4������� ���������������� ������)�����!�������������� #������������0����������H��������3�������� �%���������������#����>�#��4���� ����H�����&

Page 55: s01 titelseite - x-technik.at · 2 1 ˚ 4 "˘ i˙ ˘ ˇ $ˇ ˝ +ˆ ˇ ˘˜ g$$ #˘ ˝ g ?g,˚ ˇ, 2 #ˆ˝ g ?(,$$ˆ ˛ ˙; ˆ g ˚ ˆ’ ˝˘2 $ $$ #˛ ˜ $ˇ ˆ˙ $ ˘ 7˛$˛ˆ˚

� � � � � �� �� � � � � �� � � �

�9����������%�

� ������� ����������������������������������������� �� ������� ��������������������������� !�"!#���$$�

�� ���� ������!�%&��#���'$$���(�)&��#����$$��(�*&��#����$$����!�� !� ���+�,(,���(����#-!#./���0��/,$$����/&�

���"��#��������!&�� !����������. ���#(���1��!��1.2�#��3$$�4���,&��.�� �5����#����!�6�!6����6��#!����7���$&���2��&���� -��#� -�!+����!�1���2��1!����#!.�!�1��+!� (�����#��+� 8���(����6���9���.!�

$�������%���%��"�

& ��'��������� �����"�������()*��+�,�-. !�"!#���$$�

�� ���� ������!�%&��#����'$���(�)&��#���,�$��(�*&��#���'�$����� ���+�.��� ���������(����/��$�0��$/$$$����/&�����-���:��#��.������# ������5���.�!�!-���� ��������-����.2 -��

���"��#��������!&�;<��=�%��&���&� �����������./���!.5�&���6��>&�56��51 :!��&���4 &���6�?�!�#��+�.6��#���(��%�&�51 :!��

$�������%���%��"�

����������"��"��������&�/���������0..

���@5. � ! ����!� ���+��+�� �+��� �A�33����!��+��� �A�������.�4:!�6 !��A��3�<� ��@5�18#����2 ����./� 8�� ��5#��� ! ��������6�<!6����2 !�"!#���BB3

� ���+�� ��6�����$=5 5����&@5. & ! ����!� ���+?�:��# �',����

$�������%���%��"�

����1��&�����"�������%���2 2&2���*����*������!����������� �����"(��%���34-�5�67-.-�7��8�34-�5�67-.-�94.���������:�����2��

��������� ���;����"�����1����<���97=

$C�� �&��',�'$C�� ��B$�>�����!.���� � ��������=!����!+�.

$��������2��;���=4.2��1���

���;����"������������56.

'$C�� �&��3$���#.!��#�!�� ��<��$$(��=!����!+�.

$��������2�;�(�4..2�1���

<��������������������"��������>�������������������;����������/�?� &(��!�..4-�@9=9�65.@=�.��8�!�..4-�@9=9�65.@=�5=�%%���:�����2���

�����1��'( ���49=�(�� !�"!#����BBB(�=!��#������/�7���<B$$

�4�&��#���&�������#�!��#����� ����!�� &���6���?��������6�.��!�� !� ���+�.��� ��������(����#-!#.A�$&,$$$�;����4��&1!�#�����-���:��6�����;=�7�D�3�$����� �� ��.&��11!��95����# ���*�� �!.��#�������E.��+�.!+��#��6��D8#.�� �.������# ���////

$�������%���%��"��AA

�����1��'�$��(����== !�"!#���$$$(�=!��#������/��'F��$��

F�&��� ���� ����#�2�+� 6��#�!��#���18���� ����#��6.��#����6�� ���� ���������@5..9���.��6������#��#�� �������# ������ �����#��6���� �1��.5��������. ����!�� !� ���+'&1!�#�����-���:��6���!���..���7�� � 5���.�� �/���6����#!����#��@5�+���� ����18��� 5�! ��������F�&��#�� � �..���!� ��@��+��6�����!+�.�F�&=!��#�������� ���� �=!��#����6! ������-����! -�18�� �6��������

$�������%���%��"��AA

1��'�������?� &��.A�$$�&'��,&3B�&$�!4A�$$�&'��,&3'B',&�2�1� ����� :����2��2��

�1�$$��$�����"�=5.

D�=FF��F7>�,$$$���������� ���#�F�.�����=<F�5����,�$���!# 95���#�+���2 �!�����8#.�����55.��$� �5�G��..��F�5�,$$$��?�D511���F�5�������$�� ��%����� �5�������#�+=������ �5�������#�+

$�������%���%��"�

�1�$$����?�4=.�>

@?�=�?��$�� �,��*:���#����#.!��#�!��

$�������%���%��"�

���1�1B1��?� &

���;���������������������� ���"��(�2�..4-�@997�9-74��82�..4-�@997�9040�%%���:��������2���

�����:8�������/2���

Page 56: s01 titelseite - x-technik.at · 2 1 ˚ 4 "˘ i˙ ˘ ˇ $ˇ ˝ +ˆ ˇ ˘˜ g$$ #˘ ˝ g ?g,˚ ˇ, 2 #ˆ˝ g ?(,$$ˆ ˛ ˙; ˆ g ˚ ˆ’ ˝˘2 $ $$ #˛ ˜ $ˇ ˆ˙ $ ˘ 7˛$˛ˆ˚

(�22������(��� ���$���#�����#������+��������#������������� ��?��$������:���$���������$������ $�� WE����7��2��W'������������������&��$����$����������2����������E;$ � � ������"���/>>B�*���H:����..������(!/I'($��������������� $���� �������������6$����$��,���������������������2 ���������������$��������*��� �#������� ����1�������= ��������$�&������$'�:������������������E����7��2���/'> ��������$��$�:������ ��� ��$$������$�������������2�6$����$���?��#�� � ��$��������� ����������$����������������� ��$$����$�'

&,�����"$�$*��$�����$�WE����7��2��$W��������������������������&��$����/>>/�����������2���$��$�" ��$���

�$��������������#�������'�($�6$�����$�������������������� �����������$���#���&�������$����$������7���� ���� ������ ��*��$�� ���'������$�$�������$��2��G������ H!@I���������?���������$�E����7��2��$� � ��,#�����#�$���� �������%�W&������$��������$�������������������������$�����������$�������*������� K�������$��������6$������ ������������� �������,#������������(���2����W'�������+�������$��������� ����������+�$$��$�������$��$���$��$��#������ $� $�����K����$$� ���������������������� �����7������$$���$�"����� � $2��$���$����������������7����� ���������&������$������������� ���� ������� ��)���������$� �� K��7���� �$����������'

������"������#��������#����'�#���4-�����##�������������������M ���)���������#�9�@C�� �����3���&'���P+��#�������������� �� �������������"�����#�"��������������������-M ����)���9�6,�@C�&�'�����H>���G��-#� ��##������ ��������������# �����������+�� ���)���C84��-��������������'�#���4-!�������������&�G ���������##���#���������#���L3 ����#����L-% ����������������������������������������#-#���)��#4��������G��#� ��##������ �-����)���"�#�� �/������������������&

"�$����$�$����$����$����:62��������� � $��������������������������� � �����#���������#� ���� �$������������$$�����������,$$��'�+��������9�$������ ����$*���������������$����������������������$2���������������2����� ��?���, � �$���������:62�������� � ����$�,����'�(��7�������$�����*�������� �����$��� ������"���������$� � $�)�� ��������$�$����� �����$2� ��$*�����G ���������E����� ���������2��1��" $���$$������ � ����#�����������������$�� ��������������:����� � ��� ����������,#���+�#$��*���$�� $�����#������'�"�$�������:62�������� �� ��#�����N���������$$������,��������*������$���*���, #�'

(��������$$���*���, ��,#����������BBG:���6$����" $��,�����?��#�� � *��������$$��� ����#���$$2�������$����

�������./��#�������,���) �� � �� ����(���'�(��������$$�������#�$�������,�-BS�(�����#����������#�����*���.'>>>

��,���� �#����'

����##����������@��>"��������#�"�#������H>���H�����������*���-��##�G���� ��4#����������&���#��-#���������������������+����-#4����!���#���������#�1�!�2�����������#����� #" #� ����&666C��#4��#����������&��#��#�������H>��*G��-� ������+������##���"�#���&%����������'����#�� ����)���������#�� �-� � ##�������������#�������"�-���������"��&

= $�������������$$����"����$����������� ��������������"����������������������4����� ���9��K#������������#�$�� �B>'>>>�:��$2��$�,#��������'(������������#�� � ������ ��#��

,#���(�E�?��#�� � ���� ����������$�� �� ���$���� ���� �� ������'�G���������������$�W������� W� ���������������$�������������(���������*���$��,����� �����#�����'�(���#���2�����"�����= $�����#�������G�#��� ���� ��"����#��#������'(��$��$��������72���)�������������� �����������*��� ���'

�"��$�����$���������� $������������7��� ������ � ��,#��'���$�� �$�����(�����$� ����� �����G�#����� ���,�� ��$�����+E���������$�����������# ��$� ��� ��9��K#��������� $�� �����'

2�:/3#0&#02B1(;1

��5�

�� ����%���%�

)!1������4 "� I����� ���

/�������6��� ��� �����.�=B������������ (�����)� �� �����4�/ %�������� �G�����������BF�� �� ������

0 ����%�������� P������� %�>�������$G�1

��������%�

B%������� ����������������������������B���� )� �%������<������ ����������������� ��$� ������

Page 57: s01 titelseite - x-technik.at · 2 1 ˚ 4 "˘ i˙ ˘ ˇ $ˇ ˝ +ˆ ˇ ˘˜ g$$ #˘ ˝ g ?g,˚ ˇ, 2 #ˆ˝ g ?(,$$ˆ ˛ ˙; ˆ g ˚ ˆ’ ˝˘2 $ $$ #˛ ˜ $ˇ ˆ˙ $ ˘ 7˛$˛ˆ˚

%��#����� ��� C�)�� 3������������"�������@����������������#������#���"�� 4��������������-������������3��#���������(����H����&�'#�@�������#����/����#�-��#�������������� ����#�C ��@����� ���P����� "�#������ ��"��3��#����� ��3��#������������-����������( ���� �� ���3( #������&� 7��#����� 3��#����� �3( #���"�#�����"��������*��#�� ����#�����C��"����� �����@��������"�������#��������>��Y������-����&

($�9����$���,�����&���������:���������$2�����$����$�����#������+�$$���$�������� ��������E��� � �*��������$�'�� ��� ����&��#������������ $������������������6�����������$H����I����2%AA���'2�$'�� �'�"�����?�� ���������9������������� ������

$������������������*����������������+ ����'���� �$��:,�������������2�$��� ��9�����$���� ���$�����$$���/�����:6#��� $������*��$��������9����� �$�'��$� #�$����� $� ���9�����B/� ���"�.(B'����B/��1�$��������*�������) ����������)��������9�� ��$���� ��"�.(B�� ���������������������?���������$�G��$�����*�������'�(���&��$����� � #����$$���#�����9����*���/.�#�$�BB�G��'�4������*��$��������'������$���=��������� ���� �������� ��� ���$�����)��������'��$��;�����$�����$$�$����$9���$��#$�� 2����������� ��$������ $�*������,�����G��$�����$2�����$���9����������������#��'

(�$�2�;��������� ���������$�9��$��$��$����$2)�� ������9�$���������$���������$������ �����;������$�����*�� ���������G��$������� $ ��;$���#��'

������$���$������� $��������'�(������� �����$�9��$�������$����� 2�$)�������� ������:������$����&��$�������������)$$���$$��$�����������$������������2�� ������ ��� ?��#�� � $����'�8#�$�9���,#��� 2������������#��� ��� � $$��� � � ������$�����$2�����$�������� ��$�������$2������$�������������?�� �������������������������9���������� ��'

'����������� ���������������H��-��� � �"�- � ��� � 3�#�� �� -"���#�����-�����#�����#�����!� -��� �������' ����#��������#������� ��##(�������������L�����L�' ��-���������������������C������""8�� ������(�������&������������� ���������������������#�����)��? �#���������������3������������-@� 44����������������������H>-������� �������)����4����4��- �����#�����G����� ��%�"��� �����*����������4�8�����#�������������"�������*���#��-����)����"�&�'�����������������"�'+���������=����������&

G�����$������������ ������������0������� ���������������*���(������$���� �$��&� ���� ����$����������$������#������������ ��$� ��������#����������$�������;���������0������������ ���#��'�(������;������$����� �

����9� 22�� ����� �� �� `�� *��� W�������� �����W�7��� � $$�,���������$���� ��������$��,����� ��$� ��*���;�����'������$�����?������������������ ���$���,#������ $��$$�$�&#�����$���$��������$���$�� �����( ����������#���#�'�(���+��� �� ����$���#���$�� ����$������� ��$$��$���������� ���$���) ��$����������� ������'

��$������$�$�� ��� ��$������������ �*������#�����$� ��������$���'�+��������)�����"����� � $ ������������������$$����������������*������ ��������&� ���� ����$������$� ��(������$���������&#������'�G���( ��$�������*���$������������� ����$�������$���� ��� $$�����������*���������G���������'�(��������$�����#�$�������� ������������������G�����$$����$�������������� �# ������;2���������� ����"���� � �����"��,�� � ����*����������'W����#��� �����7��$ ��������� �

?�������'�G��$������������� ��G; �������������,�����?����� � �*���G���������� �#����'�&,�������1����� $��������� ��$�����������( ��$�������*���$������&#�������; ���������$�������� ���������J ������W������)���(�*��:�����$��G������ ����������+�����������2�6'�&,�����#���G�����*���R �$�����������������K�������*��� �������������1����� $�����W���$�$�W'9��)K���$����� ��������$�2�����;����� ���$��$���$��������$�G��$����� ����������� ���*��)����������� � �������$�������7��2������#�$�)����'

������% �

)�1������4 "� I����� ���

$(��01�$0&#0� 1

#&��� -����

1� �����=���������:��������������� ���# ����� ��������� ����>��� ���%�������:>�����)% ������

#����%�%����� �����<�!������=����0����%���� �$%���� �����%���;%�������������"����?�)� P���������������� �� ������%��O��%%��� ���%�

�� ������+� �,���� )������ �����������! ��� � �"� ����7�$��F

Page 58: s01 titelseite - x-technik.at · 2 1 ˚ 4 "˘ i˙ ˘ ˇ $ˇ ˝ +ˆ ˇ ˘˜ g$$ #˘ ˝ g ?g,˚ ˇ, 2 #ˆ˝ g ?(,$$ˆ ˛ ˙; ˆ g ˚ ˆ’ ˝˘2 $ $$ #˛ ˜ $ˇ ˆ˙ $ ˘ 7˛$˛ˆ˚

�#�1<�&<�1

?�������� S ?��������8��<�������

��������9����������%�

(:/&0��3:

:����������� �����'� ���� �,���<�&�� ���H S J;�*+��&����������� "�,����� ���������-��� ���� .�/� ! �!�"�0�1 ���� .�/� ! 2�2����<��31������4���

=����>!��!"� � �;���� ,���<�&��4���������<�&��31������4���

&������%����������6��� 0���������������+����������31������4���7

#����������G������������ �8�9�������8�931������4���

&������%������������,�&��� ,��������&�����������31������4���

< ������ ���� S ��9 ���HH����&������ ��,��� � :��<++���3����

%�� �� &����� ��������+ 8��A++��������N���=�� ���& ���������������������><� ����&���4 ��� �� ������������ &�� �������� ���� ���+>��������I������������ ������ ��<�������,��4�� ����� ���� ����&��� &��#������ &�� 6�&�4�� 5��&��� 0>���8������ ��������&� #����4������+� &�� ������ �����

%���4+����� ��& ?���� 8���������

,�������� "�� !

(1�0&01#01'0&A0(2B1(�

�� ,�������&�&�+ ��

,N� ,�#�&��� "

,���<�&�� ,���������� �(

NA����� ,�;��+������ "�7")

N��� J������ ,�H������ ��

J���4 %�6������&�� 2

J����� ,����� (

JN J����� ,�����&�� ��

%������� %�N������� "

%���� JH�%����4�� �

*#JD ,�H������ "27 �

*�� %�N�& ���&��� ��

0����� ,����� �

����� ,�:��< �)

H�4 ,�N�& D�&���� ��

H�����������& ,�#�������4 �!

H��������4 ,��+�++�=�� �7��

?#, ,��������� "

?���� ,�B�9� "7(

;�� %�,�������������� "

;����� %����&�� �2

;T������� %�0�����5��&� ��7�)7�!

:���� ,�B�9� ��

:��&� ,�:��< �"

�����5�4� ,�:��< ��

#�94���� ,�0������ "�

#�<��� ,�0��&4���� ""

6�, B9���� ,���������� )�

6��&�� %�N�& B��<�+��� �2

B��&8�4 ,����� "(7"27 �7!�

BN? ,�H�������� �7 (

B9�� %��A����� !

B���&���� %�;��������� �"

BA++� ,����� )�

-,- -����� ,��������� )

-����� %�:�������&������ �(

�0: ,�:��< �

)(1������4 "� I����� ���

*+��&����������� "�, � ���� ���������-��� ���� .�/� ! �!�0�1 ���� .�/� ! 2�2����<��31������4�������<���1������4���

Page 59: s01 titelseite - x-technik.at · 2 1 ˚ 4 "˘ i˙ ˘ ˇ $ˇ ˝ +ˆ ˇ ˘˜ g$$ #˘ ˝ g ?g,˚ ˇ, 2 #ˆ˝ g ?(,$$ˆ ˛ ˙; ˆ g ˚ ˆ’ ˝˘2 $ $$ #˛ ˜ $ˇ ˆ˙ $ ˘ 7˛$˛ˆ˚

�� � � � �� �� � � � � �� � � �

�9����������%�

� ������� ����������������������������������������� �� ������� ��������������������������� !�"!#���$$�

�� ���� ������!�%&��#���'$$���(�)&��#����$$��(�*&��#����$$����!�� !� ���+�,(,���(����#-!#./���0��/,$$����/&�

���"��#��������!&�� !����������. ���#(���1��!��1.2�#��3$$�4���,&��.�� �5����#����!�6�!6����6��#!����7���$&���2��&���� -��#� -�!+����!�1���2��1!����#!.�!�1��+!� (�����#��+� 8���(����6���9���.!�

$�������%���%��"�

& ��'��������� �����"�������()*��+�,�-. !�"!#���$$�

�� ���� ������!�%&��#����'$���(�)&��#���,�$��(�*&��#���'�$����� ���+�.��� ���������(����/��$�0��$/$$$����/&�����-���:��#��.������# ������5���.�!�!-���� ��������-����.2 -��

���"��#��������!&�;<��=�%��&���&� �����������./���!.5�&���6��>&�56��51 :!��&���4 &���6�?�!�#��+�.6��#���(��%�&�51 :!��

$�������%���%��"�

����������"��"��������&�/���������0..���@5. � ! ����!� ���+��+�� �+��� �A�33����!��+��� �A�������.�4:!�6 !��A��3�<� ��@5�18#����2 ����./� 8�� ��5#��� ! ��������6�<!6����2 !�"!#���BB3

� ���+�� ��6�����$=5 5����&@5. & ! ����!� ���+?�:��# �',����

$�����C�8/2��;��D�1 ��624..E06

����1��&�����"�������%���2 2&2���*����*������!����������� �����"(��%���34-�5�67-.-�7��8�34-�5�67-.-�94.���������:�����2��

��������� ���;����"�����1����<���97=$C�� �&��',�'$C�� ��B$�>�����!.���� � ��������=!����!+�.

$��������2�=4.2��1���

���;����"������������56.

'$C�� �&��3$���#.!��#�!�� ��<��$$(��=!����!+�.

$��������2�4..2�1���

<��������������������"��������>�������������������;����������/�?� &(��!�..4-�@9=9�65.@=�.��8�!�..4-�@9=9�65.@=�5=�%%���:�����2���

�����1��'( ���49=�(�� !�"!#����BBB(�=!��#������/�7���<B$$

�4�&��#���&�������#�!��#����� ����!�� &���6���?��������6�.��!�� !� ���+�.��� ��������(����#-!#.A�$&,$$$�;����4��&1!�#�����-���:��6�����;=�7�D�3�$����� �� ��.&��11!��95����# ���*�� �!.��#�������E.��+�.!+��#��6��D8#.�� �.������# ���////

$�������%���%��"��AA

�����1��'�$��(����== !�"!#���$$$(�=!��#������/��'F��$��

F�&��� ���� ����#�2�+� 6��#�!��#���18���� ����#��6.��#����6�� ���� ���������@5..9���.��6������#��#�� �������# ������ �����#��6���� �1��.5��������. ����!�� !� ���+'&1!�#�����-���:��6���!���..���7�� � 5���.�� �/���6����#!����#��@5�+���� ����18��� 5�! ��������F�&��#�� � �..���!� ��@��+��6�����!+�.�F�&=!��#�������� ���� �=!��#����6! ������-����! -�18�� �6��������

$�������%���%��"��AA

1��'�������?� &��.A�$$�&'��,&3B�&$�!4A�$$�&'��,&3'B',&�2�1� ����� :����2��2��

�1�$$��$�����"�=5.D�=FF��F7>�,$$$���������� ���#�F�.�����=<F�5����,�$���!# 95���#�+���2 �!�����8#.�����55.��$� �5�G��..��F�5�,$$$��?�D511���F�5�������$�� ��%����� �5�������#�+=������ �5�������#�+

$�������%���%��"�

�1�$$����?�4=.�>@?�=�?��$�� �,��*:���#����#.!��#�!��

$�������%���%��"�

���1�1B1��?� &���;���������������������� ���"��(�2�..4-�@997�9-74��82�..4-�@997�9040�%%���:��������2���

�����:8�������/2���

�� � �� ��� � � � � � � � � � � � � � � � �

�9����������%�

���������

<������)� �������<������)� �������< ����%� �$� �����< ����%� �$� �����

��� ��������������������� ������������������0:2��:�(0&�� �����#%��������0:2��:�(0&�� �����#%�����������!���� �BC/0&#3&1���� �������!���� �BC/0&#3&1���� ����

1����212��%�����������1����212��%�����������������������������

$� �����!�������������� ��$� �����!�������������� ��&���������� ������&���������� ������

������������������������������������

� �������������������� �������������������

6��,�� ����--

���������

��� ��������������������� ������������������� ������������� ��������� ������������� ��������������� ��������� ������������������� ��������� ������������

������� ����!� �������!" ����������� ����!� �������!" ����#��#��$����%����������� ��$����%����������� ��

&�����������'���� ���&�����������'���� ���(��%)���)�(��%)���)�#���� ���������*������������ ��+#���� ���������*������������ ��+

������������������������������������

� �������������������� �������������������

���,�� ����--.

/01#�23#456�7�8�# "��!�����

������������ ���

� ��������� � ������ � ���� ��� ���������� �� �

����

!�" # $ ���� ��� %��������&� '�!�

()�

� ������������ ��������������"������������������(� �����"������������������(� ��� ������������� ������������

��� �� ��� � � � � � � � � � � � � � ���

�9����������%�

*+��&����������� "�, � ���� ���������-��� ���� .�/� ! �!�0�1 ���� .�/� ! 2�2++���31������4���555�1������4���

9�����������(�!% ��� ������������������

9�������� ���� �� &�� ���������� #���<�� ��& &�� ?�+���������+����&�� ,�5��&�� ?���� ��&�4� �� ?�&����� ��& ��5���� ��+�����&� ��&�4������ ?�+�������� �><�� B�� ������ #�&��� ��& ��������� B�� &���?��� A���� ���� �����������

U #�&�� %��� +��&�� B�� ����� ���� ����<���1������4���

U -���������#A�����4���� �� ������� ?�+���������+����

555�<���������������4��7 555����5���������4��7 555����������������4�� +��&�� B�� ���� 555�1������4���$�����������

U 0>� ?������ �� N������ Q,4���� ��& ����������Q ��� &�� 6�&�4��

���� �����31������4��� 4��4�����

U ������ %�������������� %���� #������7 6�&�4����9��� +>� ���� ��&�44�����7 ���

%!!���D9����������%�

Page 60: s01 titelseite - x-technik.at · 2 1 ˚ 4 "˘ i˙ ˘ ˇ $ˇ ˝ +ˆ ˇ ˘˜ g$$ #˘ ˝ g ?g,˚ ˇ, 2 #ˆ˝ g ?(,$$ˆ ˛ ˙; ˆ g ˚ ˆ’ ˝˘2 $ $$ #˛ ˜ $ˇ ˆ˙ $ ˘ 7˛$˛ˆ˚

Setzen Sie auf hohe Zeiteinsparung mitdem CoroMill® 390 Walzenstirnfräser

Your Productivity Partner

Eckfräsen eines Werkstückes aus legiertem Stahl. Sandvik Coromant’s Know-how zusammen mit dem neuen CoroMill® 390 Walzenstirnfräser führte zu einer deutlichen Senkung der Durchlaufzeit.

Wir untersuchen Ihre spezielleAnforderung, führen Bearbeitungs-tests durch und nach der Analyseder Ergebnisse finden wir eineLösung, um die Produktivität fürIhre Anwendung zu erhöhen.

Durch unsere innovativen Lösungenund Werkzeuge können Sie IhreMaschinenkapazität steigern und dieTaktzeit drastisch senken - manch-mal sogar um bis zu 50 %!

Es gibt nur eines für Sie zu tun -sprechen Sie mit uns bei SandvikCoromant. Welches Werkstück Sieauch bearbeiten - wir werden die rich-tige Lösung für Sie finden.

www.sandvik.com

Die Coromant Capto® Kupplunggewährleistet eine schnelle undäußerst stabile Aufspannung füreine hohe Zerspanungsleistung.