S9BM8832-24 (ms) Oktober 2020 Manual Pengendalian dan

PUBLICATIONS.CAT.COM

Bahasa: Arahan Asal

ManualPengendaliandanPenyelenggaraanProduct Link™ Sistem PLE702, PLE602,PLE602P, PLE601, PL671, PL641,PL641V2, PL631, PL631V2, PL542,PL542V2, PL243, PL241, PL240,PL240B, PL161, PL141, PL131, PL083,dan PL042PL6 1-UP (Kawalan Jentera& Produk Panduan)PL2 1-UP (Kawalan Jentera& Produk Panduan)PL1 1-UP (Kawalan Jentera& Produk Panduan)PL0 1-UP (Kawalan Jentera& Produk Panduan)PL5 1-UP (Kawalan Jentera& Produk Panduan)PL7 1-UP (Kawalan Jentera& Produk Panduan)

S9BM8832-24 (ms)Oktober 2020

(Diterjemah: Februari 2021)

i07998661

Maklumat Penting KeselamatanKebanyakan kemalangan yang melibatkan pengendalian, penyelenggaraan dan pembaikan produk adalahdisebabkan oleh kegagalan untuk mematuhi peraturan keselamatan asas atau langkah berjaga-jaga.Kemalangan sering boleh dielakkan dengan mengenal pasti potensi situasi berbahaya sebelumkemalangan berlaku. Seseorang mesti berwaspada terhadap potensi bahaya, termasuk faktor manusiayang boleh menjejaskan keselamatan. Orang ini juga perlu mempunyai latihan, kemahiran dan alatan yangdiperlukan untuk melaksanakan fungsi-fungsi ini dengan betul.

Pengendalian, pelinciran, penyelenggaraan atau pembaikan produk ini yang tidak wajar bolehmembahayakan dan boleh mengakibatkan kecederaan atau kematian.

Jangan kendalikan atau lakukan sebarang pelinciran, penyelenggaraan atau pembaikan padaproduk ini, sehingga anda mengesahkan bahawa anda dibenarkan untuk menjalankan kerja ini dantelah membaca serta memahami maklumat pengendalian, pelinciran, penyelenggaraan danpembaikan.

Langkah keselamatan dan amaran disediakan dalam manual ini dan pada produk. Jika amaran bahaya initidak diendahkan, kecederaan tubuh badan atau kematian boleh berlaku kepada anda atau orang lain.

Bahaya dikenal pasti oleh "Simbol Amaran Keselamatan" dan diikuti oleh "Perkataan Isyarat" seperti"BAHAYA", "AMARAN" atau "WASPADA". Label "AMARAN" Amaran Keselamatan ditunjukkan di bawah.

Makna simbol amaran keselamatan ini adalah seperti berikut:

Perhatian! Berwaspada! Ia Melibatkan Keselamatan Anda.

Mesej yang muncul di bawah amaran menerangkan bahaya itu dan boleh dipersembahkan sama adasecara bertulis atau dalam bentuk gambar.

Satu senarai pengendalian tidak lengkap yang boleh menyebabkan kerosakan produk dikenalpasti denganlabel “NOTICE” pada produk dan dalam penerbitan ini.

Caterpillar tidak dapat menjangka setiap kemungkinan yang boleh membawa bahaya. Oleh itu,amaran dalam penerbitan ini dan produk ini tidak menyeluruh. Anda tidak boleh menggunakanproduk ini dalam apa-apa cara yang berbeza daripada yang dicadangkan oleh manual ini tanpamemuaskan diri anda dahulu bahawa anda telah mempertimbangkan semua peraturankeselamatan dan langkah berjaga-jaga yang digunakan untuk pengendalian produk di lokasipenggunaan, termasuk kaedah khusus lokasi dan langkah berjaga-jaga yang berkenaan lokasikerja. Jika alatan, prosedur, kaedah kerja atau teknik pengendalian yang tidak disyorkan secarakhusus oleh Caterpillar digunakan, anda perlu meyakinkan diri anda bahawa ia adalah selamatuntuk anda dan orang lain. Anda juga mesti memastikan bahawa anda berkuat kuasa untukmelakukan kerja ini dan produk tidak akan rosak atau menjadi tidak selamat disebabkan prosedurpengendalian, pelinciran, penyelenggaraan atau pembaikan yang ingin anda gunakan.

Maklumat, spesifikasi dan ilustrasi dalam penerbitan ini berdasarkan maklumat yang boleh didapati padamasa penerbitan itu ditulis. Spesifikasi, kilas, tekanan, pengukuran, pelarasan, ilustrasi dan item lain bolehberubah pada bila-bila masa. Perubahan-perubahan ini boleh menjejaskan perkhidmatan yang diberikankepada produk. Dapatkan maklumat lengkap dan terkini sebelum anda memulakan apa-apa kerja. Wakilpenjual Cat mempunyai maklumat yang terkini.

NOTISApabila barang penggantian diperlukan untuk produk ini Caterpillar mengesyorkan menggunakanbarang penggantian Caterpillar® asli.

Bahagian lain mungkin tidak memenuhi spesifikasi peralatan asli.

Apabila bahagian penggantian dipasangkan, pemilik/pengguna jentera harus memastikan bahawajentera tetap mematuhi semua keperluan yang berkenaan.

Di Amerika Syarikat, penyelenggaraan, penggantian atau pembaikan peranti dan sistem kawalanemisi boleh dilakukan oleh mana-mana kedai pembaikan atau individu pilihan pemilik.

Jadual Kandungan

Pendahuluan ..................................................... 4

Bahagian Keselamatan

Tanda dan Label Keselamatan ......................... 5

Maklumat Bahaya Umum ................................. 7

Maklumat Pematuhan Peraturan

Komponen Frekuensi Radio.............................. 8

Bahagian Maklumat Produk

Maklumat Pengenalpastian............................. 58

Bahagian Pengendalian

Pengendalian .................................................. 59

Bahagian Indeks

Indeks .............................................................. 61

S9BM8832-24 3TKandungan

Pendahuluan

Maklumat LiteraturBuku panduan ini perlu disimpan dalam ruangpengendali dalam pemegang literatur atau kawasanpenyimpanan literatur di tempat duduk belakang.

Manual ini mengandungi maklumat keselamatan,arahan pengendalian dan pengesyoranpenyelenggaraan.

Beberapa gambar atau ilustrasi dalam penerbitan inimenunjukkan butiran atau lampiran yang mungkinberbeza daripada produk anda.

Peningkatan berterusan dan kemajuan reka bentukproduk mungkin telah menyebabkan perubahanpada produk anda yang tidak termasuk dalampenerbitan ini. Baca, kaji dan simpan manual inidengan produk.

Jika terdapat soalan mengenai produk anda ataupenerbitan ini, sila rujuk kepada wakil penjual Catanda untuk mendapatkan maklumat terkini yangtersedia.

KeselamatanBahagian keselamatan menyenaraikan langkahkeselamatan asas. Di samping itu, bahagian inimengenal pasti teks dan lokasi tanda amaran danlabel yang digunakan pada jentera.

PengendalianBahagian pengendalian ialah rujukan untukpengendali baharu dan ulang kaji bagi pengendaliyang berpengalaman. Bahagian ini termasukperbincangan mengenai tolok, suis, kawalan produk,kawalan lampiran dan maklumat pengaturcaraan.

Gambar dan ilustrasi memandu pengendali melaluiprosedur betul untuk memeriksa, memulakan,mengendalikan dan menghentikan produk.

Pengendalian teknik yang digariskan dalampenerbitan ini adalah asas. Kemahiran dan teknikberkembang apabila pengendali memperolehpengetahuan mengenai produk dan keupayaannya.

PenyelenggaraanBahagian penyelenggaraan ialah panduan bagipenjagaan peralatan.

4 S9BM8832-24Pendahuluan

Bahagian Keselamatani08069813

Tanda dan Label KeselamatanKod SMCS: 7606

Jangan kendalikan atau gunakan jentera ini me-lainkan anda telah membaca dan memahami ara-han dan amaran dalam Manual Pengendalian danPenyelenggaraan. Kegagalan untuk mematuhiarahan atau menghiraukan amaran boleh menga-kibatkan kecederaan atau kematian. Hubungi wa-kil penjual Caterpillar anda untuk mendapatkanmanual gantian. Penjagaan yang betul adalahtanggungjawab anda.

Pengendalian platform akses tidak betul bolehmenyebabkan kecederaan atau kematian. Pe-ngendali mesti menjalankan tugas dengan betuldan mengikuti semua arahan dan panduan yangdiberi untuk jentera dan platform akses.

Permulaan enjin tidak sengaja boleh menyebab-kan kecederaan atau kematian kepada kakita-ngan yang bekerja pada peralatan tersebut.

Untuk mengelakkan permulaan enjin tidak senga-ja, nyahsambung kabel bateri daripada terminalbateri negatif (−). Pitakan semua permukaan lo-gam pada hujung kabel bateri yang dinyahsam-bungkan sepenuhnya untuk mengelakkansentuhan dengan permukaan logam lain yang bo-leh mengaktifkan sistem elektrik enjin.

Pusingkan suis pemutus bateri ke kedudukanOFF dan kuncikan suis pemutus bateri dengankunci keselamatan.

Letakkan Arahan Khas, SMHS7332 , Tag JanganKendalikan pada suis hidup dan lokasi pemutusbateri untuk memaklumkan kakitangan bahawajentera sedang dibaiki.

Mesej KeselamatanFilem amaran dalam Ilustrasi 1 boleh ditemui dilokasi seperti papan pemuka atau panel kawalan.Filem amaran boleh dilihat oleh pengendali denganjelas semasa pengendalian peralatan secara normal.

Ilustrasi 1 g03356592

Filem

Peralatan ini dilengkapi dengan peranti komuni-kasi Product Link® Cat. Apabila peletup elektrikdigunakan untuk pengendalian letupan, perantifrekuensi radio boleh menyebabkan gangguanterhadap peletup eletrik untuk pengendalian letu-pan yang boleh menyebabkan kecederaan seriusatau kematian. Peranti komunikasi Product Linkboleh dipadamkan dalam jarak yang dimandatkandi bawah semua keperluan undang-undang nasi-onal atau tempatan yang berkenaan. Jika tiadakeperluan undang-undang, Caterpillar menges-yorkan pengguna terakhir untuk melakukan pe-nilaian risiko sendiri untuk menentukan jarakpengendalian yang selamat.

Peraturan Keselamatan UmumPeraturan keselamatan yang berikut hendaklahdipatuhi:

• Sekiranya terdapat sebarang masalah, janganbuka produk tersebut dan hubungi makmal servisyang terdekat.

• Jauhkan produk dari cecair.

• Sekiranya terdapat bau yang luar biasa, bunyiyang berasal dari produk, putuskan sambungandari rangkaian dengan segera dan hubungimakmal servis.

• Sebelum membersihkan produk, putuskan produkdari rangkaian.

S9BM8832-24 5Bahagian Keselamatan

Tanda dan Label Keselamatan

• Pemasangan dan penyelenggaraan hendaklahdijalankan oleh juruelektrik berkelayakan danmengikut peraturan elektrik.

Keselamatan Tapak Letupan

Nota: Jika anda menggunakan radio Product Linkdaripada versi yang sebelumnya (PL121SR, 522,523, 420 atau 421), rujuk keperluan tapak letupanseperti yang ditunjukkan dalam ManualPengendalian dan Penyelenggaraan, S9BM8142.

Tapak letupan ditakrifkan sebagai kawasan yangmengendalikan bahan mudah meletup semasapemuatan. Disertakan ialah perimeter yang terbentukdaripada lubang letupan yang dimuatkan.

Jika diperlukan, kaedah berikut dicadangkan untukmemadamkan peranti komunikasi Product LinkCaterpillar:

• Pusingkan suis pemadam radio Product Link kekedudukan OFF.

• Tanggalkan peranti komunikasi Product LinkCaterpillar dari sumber kuasa utama. Tindakan inidilakukan dengan menanggalkan abahanpendawaian pada radio Product Link.

• Jika dilengkapi dengan PL141 atau PL131,matikan peranti Product Link atau keluarkan bateridalamannya.

• Jika dilengkapi dengan PL161, tanggalkan PL161daripada peralatan.

• PL542 mengandungi bateri dalaman yang tidakdapat DIMATIKAN secara manual. Jika perlu,tanggalkan PL542 daripada peralatan.

• PL240B mengandungi bateri dalaman yang tidakdapat DIMATIKAN secara manual. Jika perlu,tanggalkan PL240B daripada peralatan.

• PL243 mengandungi bateri dalaman yang tidakdapat DIMATIKAN secara manual. Terdapat suatusuis input lumpuh RF. Rujuk Arahan Khas,M0098124 untuk mendapatkan maklumat lanjut.

• PL083 mengandungi bateri dalaman yang tidakdapat DIMATIKAN secara manual. Terdapat suatusuis input lumpuh RF. Rujuk Arahan Khas,M0109130 untuk mendapatkan maklumat lanjut.

Nota: Jika suis pemadam radio tidak dipasangkandan peralatan akan dikendalikan berdekatan zonletupan, satu suis pemadam radio bolehdipasangkan. Suis ini membolehkan perantikomunikasi Product Link Caterpillar untukdipadamkan oleh pengendali dari panel kawalanperalatan. Rujuk Arahan Khas, RMHS7339, ArahanKhas, RMHS8850, Arahan Khas, RMHS9111,Arahan Khas, SMHS0377, dan Arahan Khas,RMHS9757 untuk mendapatkan maklumat lanjut danarahan pemasangan.

Rujuk wakil penjual Cat anda jika terdapat sebarangsoalan.

Filem LainFilem dalam Ilustrasi 2 boleh ditemui di lokasi sepertipapan pemuka atau panel kawalan. Filem amaranboleh dilihat oleh pengendali dengan jelas semasapengendalian peralatan secara normal.


Filem dalam Ilustrasi 2 bertujuan untuk memaklumipengendali bahawa peralatan dilengkapi denganperanti penghantaran wayarles. Data berkenaanperalatan ini, keadaan peralatan dan pengendalianperalatan akan dihantar oleh peranti komunikasiProduct Link Caterpillar dengan sewajarnya kepadaCaterpillar dan disampaikan kepada pelanggan danwakil penjual Caterpillar melalui antara mukapengguna. Data ini digunakan untuk menyediakanperkhidmatan yang lebih baik kepada pelanggan danuntuk menambah baik produk dan perkhidmatanCaterpillar. Penghantaran maklumat menggunakanperanti komunikasi Product Link Caterpillar tertaklukpada keperluan undang-undang yang mungkinberbeza-beza mengikut lokasi.

6 S9BM8832-24Bahagian KeselamatanTanda dan Label Keselamatan

Rujuk Manual Pengendalian dan Penyelenggaraan,S9BM8832, Pengendalian dan Manual Pengendaliandan Penyelenggaraan, S9BM8832, PematuhanKawal Selia untuk mendapatkan maklumattambahan.

i07566850

Maklumat Bahaya UmumKod SMCS: 7606

Jangan kendalikan atau gunakan jentera ini me-lainkan anda telah membaca dan memahami ara-han dan amaran dalam Manual Pengendalian danPenyelenggaraan. Kegagalan untuk mematuhiarahan atau menghiraukan amaran boleh menga-kibatkan kecederaan atau kematian. Hubungi wa-kil penjual Caterpillar anda untuk mendapatkanmanual gantian. Penjagaan yang betul adalahtanggungjawab anda.

PendahuluanDokumen ini ialah tambahan Manual Pengendaliandan Penyelenggaraan untuk peralatan tersebut.Lampirkan dokumen ini secara kekal pada ManualPengendalian dan Penyelenggaraan untuk peralatantersebut.

PengenalanDokumen ini menyatakan maklumat tentangpengendalian peranti komunikasi Product LinkCaterpillar.

Pengendalian peralatan dan penyelenggaraanperalatan tidak dibenarkan melainkan arahan danamaran dalam Manual Pengendalian danPenyelenggaraan untuk peralatan tersebut telahdibaca dan difahami. Kandungan dokumen ini mestidifahami sebelum peralatan yang dilengkapi denganperanti komunikasi Product Link Caterpillardikendalikan.

S9BM8832-24 7Bahagian Keselamatan

Maklumat Bahaya Umum

Maklumat PematuhanPeraturan

Komponen FrekuensiRadio

i07955610

Product Link(PLE702 - Jika Dilengkapi)Kod SMCS: 7490; 7606

N/S: PL71–Up

Berhati-hati semasa mengendalikan bateri litium.

Bateri litium tidak tahan lasak.

Letupan bateri boleh menyebabkan kecederaandiri.

Berhati-hati kerana terdapat risiko letupan jikabateri digantikan dengan jenis yang salah.

Jangan lupuskan bateri atau bateri-bateri secarapembakaran. Bateri boleh meletup dan meman-carkan bahan kimia kaustik.

Lupuskan bateri yang telah digunakan menurutundang-undang persekutuan dan tempatan.

NOTISPenghantaran maklumat dengan menggunakan pe-ranti komunikasi Cat Product Link tertakluk pada ke-perluan undang-undang. Keperluan undang-undangmungkin berbeza-beza mengikut lokasi, termasuk te-tapi tidak terhad kepada, kebenaran penggunaan fre-kuensi radio. Penggunaan peranti komunikasi CatProduct Link mesti terhad kepada lokasi yang semuakeperluan undang-undang untuk penggunaan perantikomunikasi dan rangkaian komunikasi Cat ProductLink telah dipenuhi.

Jika peralatan yang dipasangkan peranti komunikasiCat Product Link terletak di lokasi atau dipindahkanke lokasi yang (i) keperluan undang-undang tidak di-penuhi atau (ii) penghantaran atau pemprosesanmaklumat sedemikian merentasi berbilang lokasi me-langgar undang-undang, Caterpillar menafikan seba-rang liabiliti yang berkaitan dengan kegagalanpematuhan dan Caterpillar boleh menamatkan peng-hantaran maklumat dari peralatan tersebut.

Rujuk wakil penjual Cat anda jika terdapat sebarangsoalan yang berkenaan dengan pengendalian sistemProduct Link di negara tertentu.

Rujukan: Rujuk Manual Pengendalian danPenyelenggaraan produk anda untuk mendapatkanmaklumat lanjut.

Spesifikasi


Spesifikasi peranti komunikasi Product Link Cat yangberikut disediakan untuk memberikan bantuansemasa melakukan sebarang penilaian bahaya yangberkenaan dan untuk memastikan pematuhan semuaundang-undang tempatan:Jadual 1

Voltan Pengendalian dan Penarikan Arus

Model Julat Voltan Julat PenaikanArus Maksimum

PLE702 9–32V 780mA-320mA

Notis PensijilanNotis Kanada kepada Pengguna

Peranti ini mematuhi lesen Industry Canada kecualiRSS. Pengendalian tertakluk kepada dua syaratberikut:

• Peranti ini tidak akan menyebabkan interferens

• Peranti ini mesti menerima sebarang interferens,termasuk interferens yang mungkin menyebabkanpengendalian peranti yang tidak diingini.

Notis FCCPeranti ini mematuhi bahagian 15 undang-undangFCC. Pengendalian tertakluk kepada dua syaratberikut:

• Peranti ini tidak akan menyebabkan interferensberbahaya.

• Peranti ini mesti menerima sebarang interferensyang diterima, termasuk interferens yang mungkinmenyebabkan pengendalian yang tidak diingini.

8 S9BM8832-24Maklumat Pematuhan PeraturanKomponen Frekuensi Radio

Peralatan ini telah diuji dan didapati mematuhi hadperanti digital kelas B, menurut bahagian 15peraturan FCC. Had ini direka bentuk untukmemberikan perlindungan yang sewajarnya terhadapinterferens berbahaya untuk pemasangan di rumah.Peralatan ini menjanakan, menggunakan dan bolehmemancarkan tenaga frekuensi radio serta bolehmenyebabkan interferens berbahaya terhadapkomunikasi radio jika tidak dipasang dan digunakanmenurut arahan. Walau bagaimanapun, tiadajaminan bahawa interferens tidak akan berlakudalam pemasangan tertentu. Jika peralatan inimenyebabkan interferens berbahaya terhadappenerimaan radio atau televisyen yang bolehditentukan dengan menghidupkan dan mematikanperalatan, pengguna digalakkan untuk membetulkaninterferens tersebut mengikuti satu atau lebihlangkah berikut:

• Melaraskan atau menetapkan semula kedudukanantena penerimaan

• Meningkatkan jarak di antara peralatan denganpenerima

• Sambungkan peralatan ke dalam salur keluarpada litar yang berlainan daripada salur keluaryang disambungkan dengan penerima.

• Rujuk kepada wakil penjual atau juruteknik radio/tv yang berpengalaman untuk mendapatkanbantuan

Perubahan atau pengubahsuaian terhadap perantiini tanpa kebenaran nyata daripada Caterpillar bolehmembatalkan kebenaran pengguna untukmenggunakan peranti ini.

Tanda Pensijilan

EAEU – (Rusia, Belarus, Kazakhstan,Armenia, Kyrgyzstan)

Penjelasan produk PLE702 dalam EAEU: Moduluntuk penerimaan-penghantaran data daripadapenderia jenama Cat, model PLE702.

i07955608

Product Link(PL131 - Jika Dilengkapi)Kod SMCS: 7490; 7606

N/S: PL11–Up





Spesifikasi



Spesifikasi Pemancar Radio

Model Julat FrekuensiPemancar Kuasa pemancar

PL131 1616 MHz -1626.5 MHz 1.2W Tipikal,1.5W maks

S9BM8832-24 9Maklumat Pematuhan Peraturan

Product Link

Jadual 3Voltan Pengendalian dan Penarikan Arus


PL131 3.6VBateri Dalaman 2A


Peranti ini mematuhi lesen Industry Canada kecualiRSS.

Pengendalian tertakluk kepada dua syarat berikut:












i07955595


N/S: PL11–Up







10 S9BM8832-24Maklumat Pematuhan PeraturanProduct Link





Spesifikasi


Spesifikasi peranti komunikasi Product Link Cat yangberikut disediakan untuk memberikan bantuansemasa melakukan sebarang penilaian bahaya yangberkenaan dan untuk memastikan pematuhan semuaundang-undang tempatan:

Jadual 4



PL141

824 MHz - 849 MHz

0.5W tipikal,2W maks

880 MHZ - 915 MHz

1710 MHz - 1755 MHz

1850 MHz - 1910 MHz

1920 MHz - 1980 MHz


Model Julat Voltan Julat Penaikan ArusMaksimum

PL141 3.6VBateri Dalaman 2A









PL141 - Jika Dilengkapi







Tanda Pensijilan


Penjelasan produk PL141 dalam EAEU: penderialokasi selular jenama Caterpillar model PL141.

12 S9BM8832-24Maklumat Pematuhan PeraturanPL141 - Jika Dilengkapi

Pengisytiharan Pematuhan -Kesatuan EropahJadual 6

CATERPILLAR ®

Pengisytiharan Pematuhan EUPengisytiharan Pematuhan ini dikeluarkan di bawah tanggungjawab penuh pengeluar.

Tandatangan di bawah mewakili pengeluar:CATERPILLAR INC100 N.E. Adams StreetPeoria, IL 61629ASdengan ini mengisytiharkan bahawa produk, objek penerangan ini:

Product Link, PL141, Peranti Telematik Radio SatelitJenama: Caterpillar Model: PL141Nombor Alat Ganti: 448-3379Nombor Alat Ganti Antena: Antena Dalaman

Mematuhi perundangan pengharmonian Kesatuan yang berkenaan:Perintah 2014/53/EUPerintah 2011/65/EU

Pematuhan ditunjukkan melalui pematuhan terhadap keperluan berkenaan bagi dokumen berikut:Prosedur Penilaian Pematuhan: ___X___ Lampiran II, _______ Lampiran III, _______ Lampiran IV

2014/53/EU: LVD (Bahagian 3.1a): EN60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+A2:2013EN 62311:2008

EMC (Bahagian 3.1b): EN 301 489-1 V2.1.1EN 301 489-19 V2.1.0EN 301 489-52 V1.1.0

RF (Bahagian 3.2) EN 301 511 V12.5.1EN 301 908–1 V11.1.1EN 303 413 V1.1.1

2011/65/EU: RoHS EN 50581:2012




i07955602


N/S: PL61–Up











Spesifikasi




Model Julat Voltan Penarikan ArusMaksimum

PLE601 9–32V 500mA - 300mA















Tanda PensijilanEAEU – (Rusia, Belarus, Kazakhstan,Armenia, Kyrgyzstan)

Penjelasan produk PLE601 dalam EAEU: unitkawalan boleh program elektronik jenama Cat, modelPLE601.

i07955605


N/S: PL61–Up












Product Link

Spesifikasi





PLE602 9–32V 630mA - 330mA














Tanda PensijilanEAEU – (Rusia, Belarus, Kazakhstan,Armenia, Kyrgyzstan)

Penjelasan produk PLE602 dalam EAEU: Moduluntuk penerimaan-penghantaran data daripadapenderia jenama Cat, model PLE602.

i07955594


N/S: PL01–Up






Spesifikasi


Spesifikasi peranti komunikasi Product Link Cat yangberikut disediakan untuk memberikan bantuansemasa melakukan sebarang penilaian bahaya yangberkenaan dan untuk memastikan pematuhan semuaundang-undang tempatan:

Jadual 9


Model Julat FrekuensiPemancar

Kuasapemancar

PL042

824 MHz - 849 MHz


880 MHZ - 915 MHz1710 MHz - 1755 MHz1850 MHz - 1910 MHz1920 MHz - 1980 MHz



PL042 9–32V 250 mA –200 mA


Pengendalian tertakluk kepada dua syarat berikut:














Tanda Pensijilan

Nigeria – Sambungan dan penggunaan peralatankomunikasi ini dibenarkan oleh SuruhanjayaKomunikasi Nigeria.

Singapura – Mematuhi Standard IDA DB105771

Thailand – Peralatan telekomunikasi ini mematuhikeperluan teknikal NTC

Indonesia – 51763/SDPPI/2017


Penjelasan produk PL042 dalam EAEU: Peralatantelematik jenama Cat, model PL042.

Jepun – R 003-170036. T D170023003



CATERPILLAR ®

Pengisytiharan Pematuhan EUPengisytiharan Pematuhan ini dikeluarkan di bawah tanggungjawab penuh pengeluar.Tandatangan di bawah mewakili pengeluar:

CATERPILLAR INC100 N.E. Adams StreetPeoria, IL 61629ASdengan ini mengisytiharkan bahawa produk, objek penerangan ini:Jenama: Caterpillar Model: PL042

Nombor Alat Ganti: 514-7505 Nombor Alat Ganti Ante-na: Dalaman

Mematuhi perundangan pengharmonian Kesatuan yang berkenaan:

Perintah 2014/53/EUPerintah 2011/65/EUPematuhan ditunjukkan melalui pematuhan terhadap keperluan berkenaan bagi dokumen berikut:Prosedur Penilaian Pematuhan: ______ Lampiran II, ___X___ Lampiran III, _______Lampiran IV

2014/53/EU: LVD (Bahagian 3.1a): EN60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+A2:2013EN 62311:2008

EMC (Bahagian 3.1b): EN 301 489-1 V2.1.1EN 301 489-19: V2.1.0

RF (Bahagian 3.2) EN 301 511:V9.0.2, V12.5.1EN 301 908–1:V6.2.1, V11.1.1EN 301 908–2 V11.1.2EN 303 413: V1.1.1

2011/65/EU: EN 50581:2012

Nama Badan Termaklum: TUV SUD BABTNombor Badan yang Dimaklumkan: 0168Sijil Ujian #: BABT-RED000457 i01.01




i08069816

Product Link(PL542V2- Jika Dilengkapi)Kod SMCS: 7490; 7606

N/S: PL51–Up

NOTISPenghantaran maklumat menggunakan peranti ko-munikasi Product Link Cat tertakluk pada keperluanundang-undang. Keperluan undang-undang mungkinberbeza-beza mengikut lokasi, termasuk tetapi tidakterhad kepada, kebenaran penggunaan frekuensi ra-dio. Penggunaan peranti komunikasi Product LinkCat mesti terhad kepada lokasi yang semua keper-luan undang-undang untuk penggunaan peranti ko-munikasi dan rangkaian komunikasi Product Link Cattelah dipenuhi.

Jika peralatan yang dipasangkan peranti komunikasiProduct Link Cat terletak di lokasi atau dipindahkanke lokasi yang (i) keperluan undang-undang tidak di-penuhi atau (ii) penghantaran atau pemprosesanmaklumat sedemikian merentasi berbilang lokasi me-langgar undang-undang, Caterpillar menafikan seba-rang liabiliti yang berkaitan dengan kegagalanpematuhan dan Caterpillar boleh menamatkan peng-hantaran maklumat dari peralatan tersebut.



Spesifikasi


Spesifikasi peranti komunikasi Product Link Cat yangberikut disediakan untuk memberi bantuan dalammelakukan sebarang penilaian bahaya yangberkenaan dan untuk memastikan pematuhanterhadap semua peraturan tempatan:Jadual 12



PL542V2

698 MHz - 716 MHz


704 MHz - 716 MHz703 MHz - 748 MHz815 MHz - 830 MHz824 MHz - 849 MHz880 MHZ - 915 MHz1710 MHz - 1755 MHz1710 MHz - 1785 MHz1750 MHz - 1785 MHz1850 MHz - 1910 MHz1920 MHz - 1980 MHz2500 MHz - 2570 MHz



PL542V2 9–32V 850mA-225mA





Notis FCCPeranti ini mematuhi Bahagian 15 Undang-undangFCC. Pengendalian tertakluk kepada dua syaratberikut:




Peralatan ini telah diuji dan didapati mematuhiBahagian 22 dan Bahagian 24 FCC serta mematuhihad peranti digital Kelas B, menurut Bahagian 15peraturan FCC. Had ini direka bentuk untukmemberikan perlindungan yang sewajarnya terhadapinterferens berbahaya untuk pemasangan di rumah.Peralatan ini menjanakan, menggunakan dan bolehmemancarkan tenaga frekuensi radio serta bolehmenyebabkan interferens berbahaya terhadapkomunikasi radio jika tidak dipasang dan digunakanmenurut arahan. Walau bagaimanapun, tiadajaminan bahawa interferens tidak akan berlakudalam pemasangan tertentu. Jika peralatan inimenyebabkan interferens berbahaya terhadappenerimaan radio atau televisyen yang bolehditentukan dengan menghidupkan dan mematikanperalatan, pengguna digalakkan untuk membetulkaninterferens tersebut mengikuti satu atau lebihlangkah berikut:






Tanda Pensijilan

Negeri Thai – Peralatan telekomunikasi inimematuhi keperluan teknikal NTC


Huraian produk PL542V2 dalam EAEU: Peralatanradio telematik berdasarkan komunikasi selularProduct Link jenama Cat, model PL542V2.


PL542V2- Jika Dilengkapi


CATERPILLAR ®


Tandatangan di bawah mewakili pengeluar:CATERPILLAR INC100 N.E. Adams StreetPeoria, IL 61629AS

dengan ini mengisytiharkan bahawa produk:Product Link, PL542V2, Peranti TelematikJenama: Caterpillar Model: PL542V2Alat Ganti Antena #: Dalaman Nombor Alat Ganti: 555-5511

Mematuhi perundangan pengharmonian Kesatuan yang berkenaan:Perintah 2014/53/EUPerintah 2011/65/EUPerintah 2014/30/EU

Pematuhan ditunjukkan melalui pematuhan terhadap keperluan berkenaan bagi dokumen berikut:Prosedur Penilaian Pematuhan: ___X___ Lampiran II, _______ Lampiran III, _______ Lampiran IV

2014/53/EU: LVD (Bahagian 3.1a): EN62368–1:2014/AC:2015EN62311:2008

EMC (Bahagian 3.1b) EN 301 489–1 V2.1.1EN 301 489–17 V3.1.1EN 301 489–19 V2.1.1EN 301 489–52 V1.1.0EN 13309:2010EN 14982:2009EN 55035:2017

RF (Bahagian 3.2) EN 300 328 V2.1.1EN 303 413 V1.1.1EN 301 511 V12.5.1EN 301 908–1 V11.1.1EN 301 908–2 V11.1.2EN 301 908–13 V11.1.2

2011/65/EU RoHS EN 50581:2012


22 S9BM8832-24Maklumat Pematuhan PeraturanPL542V2- Jika Dilengkapi

i08069814

Product Link(PLE602P - Jika Dilengkapi)Kod SMCS: 7490; 7606

N/S: PL61–Up











Spesifikasi




Model Julat Voltan Penaikan ArusMaksimum

PLE602P 9–32V 653mA - 330mA









Product Link







Tanda Pensijilan


Huraian produk PLE602P dalam EAEU: Modul untukpenghantaran penerimaan data dari penderia,jenama Cat, model PLE602P.

i08351090


N/S: PL11–Up







NOTISTransmisi maklumat menggunakan peranti komuni-kasi Product Link Cat tertakluk pada keperluan un-dang-undang. Keperluan undang-undang mungkinberbeza-beza mengikut lokasi, termasuk tetapi tidakterhad kepada, kebenaran penggunaan frekuensi ra-dio. Penggunaan peranti komunikasi Product LinkCat mesti terhad kepada lokasi yang semua keper-luan undang-undang untuk penggunaan peranti ko-munikasi dan rangkaian komunikasi Product Link Cattelah dipenuhi.





Spesifikasi





PL161 2.4 GHz - 2.48 GHz 2.5 mW



PL1613.6V

(Bateri Dalaman) 32mA














Tanda PensijilanArgentina – CNC ID: C-20967

Botswana – BTANo. Berdaftar: BOCRA/TA/2018/3814

China – CM IIT ID: 2017 DJ49 92

Ghana – Diluluskan NCA: 1R3-1M-7E1-15D

Indonesia – 52 84 6/SDPPI/20173130

Jamaica – Produk ini mengandungi Jenis Modulyang Diluluskan oleh Jamaica: SMA - PL161

Jordan – TRC/LPD/2017/568

Mauritania – Diluluskan oleh AREMauritaniaNombor Perjanjian: 0462/ARE/2018Tarikh Perjanjian: 09/01/2018



Nigeria – Sambungan dan penggunaan peralatankomunikasi ini dibenarkan oleh SuruhanjayaKomunikasi Nigeria.

Qatar – ict Qatar Jenis Diluluskan No. daftar:CRA/SA/2017/R-6432

Singapura – Mematuhi Standard IMDA DB106210

Thailand – Peralatan telekomunikasi inimematuhi keperluan teknikal NTC.

UAE (Emiriah Arab Bersatu) – TRANo.BERDAFTAR: ER57063/17 No. WAKIL PENJUAL:DA0130583/14

Australia

New Zealand – R-NZ

Brazil – No. Kelulusan 07077-17-07855

Chad – Diluluskan oleh ARCEP ChadNo.Kelulusan 11 8/ARCEP/DG/DRN/SA/2017

Hong Kong – Nombor Sijil:HK0021800054

Jepun – R 00 1–A11 450

Malaysia – Nombor Pensijilan:CIDF17000122

Mexico – IFT : RCPCAPL 17-11 89

Pakistan – No. TAC: 9.704 /2018Diluluskan oleh PTA

Paraguay

Saudi Arabia – TA 2018 - 1922

Filipina – 1816239C

Afrika Selatan – TA-2017/1878

Korea Selatan – R-CRM-CTU-PL1 61

Serbia – ““И”” 0 05 17

Taiwan

Zambia – ZMB / ZICTA / TA / 2018 / 2 / 45



CATERPILLAR ®

Pengisytiharan Pematuhan EU

Pengisytiharan Pematuhan ini dikeluarkan di bawah tanggungjawab penuh pengeluar.Tandatangan di bawah mewakili pengeluar:CATERPILLAR INC100 N.E. Adams StreetPeoria, IL 61629ASdengan ini mengisytiharkan bahawa produk, objek penerangan ini:Peranti Telematik PL161 Product LinkJenama: Caterpillar Model#: PL161Alat Ganti Antena #: Dalaman Nombor Alat Ganti: 503-2958


Pematuhan ditunjukkan melalui pematuhan terhadap keperluan berkenaan bagi dokumen berikut:

Prosedur Penilaian Pematuhan: ___X___ Lampiran II, _______ Lampiran III, _______ Lampiran IV

2014/53/EU: RED LVD (Bahagian 3.1a): EN62368-1:2014/AC:2015EMC (Bahagian 3.1b): EN 301 489-1 V2.2.0

EN 301 489-17 V3.2.0RF (Bahagian 3.2) EN 300 328 V2.1.1

2011/65/EU: RoHS EN 50581:2012




i08351093


N/S: PL21–Up





Spesifikasi





PL241

824 MHz - 849 MHz





PL241 9–32V 1.5A-400mA





• Pemancar radio Ini, IC: 5131A-HE910, telahdiluluskan oleh Industry Canada untukdikendalikan dengan jenis antena disenaraikan dibawah dengan gandaan maksimum ditunjukkan.Jenis antena yang tidak disertakan dalam senaraiini atau mempunyai gandaan lebih tinggi daripadagandaan maksimum ditunjukkan, adalah dilaranguntuk digunakan dengan peranti ini.

• Peranti ini telah direka bentuk untuk digunakanbersama antena yang disenaraikan di bawah, danmempunyai gandaan maksimum sebanyak 3.31dBi. Antena yang tidak disertakan dalam senaraiini atau mempunyai gandaan lebih daripada 3.31dBi adalah dilarang untuk penggunaan denganperanti ini. Impedans antena yang diperlukan ialah50 ohms.

Antena untuk penggunaan:

• 443-8460 Antena Sebagai Pemasangan Keras


• 443-8463 Antena Sebagai Pemasangan Pelekat













Tanda Pensijilan


Huraian produk PL241 dalam EAEU: Peralatan radiotelematik berdasarkan selular Product Link jenamaCat, model PL241.




CATERPILLAR ®



Product Link, PL241, Peranti Telematik Radio Selular,Jenama: Caterpillar Model: PL241Nombor Alat Ganti: 444-9619Nombor Alat Ganti Antena: 443-8463, 443-8462, 443-8460, 558-6550, 558-6551



Prosedur Penilaian Pematuhan: ___X___ Lampiran II, _______ Lampiran III, _______ Lampiran IV

2014/53/EU: LVD (Bahagian 3.1a): EN 62368-1:2014/AC:2015EN 62311:2008


RF (Bahagian 3.2) EN 301 511 V12.5.1EN 301 908–1 V11.1.1EN 301 908–2 V11.1.2EN 300 440 V2.1.1EN 303 413 V1.1.1

2011/65/EU: RoHS EN 50581:2012



i08351091


N/S: PL51–Up





Spesifikasi





PL542

824 MHz - 849 MHz





PL542 9–32V 850mA-225mA





Notis FCCPeranti ini mematuhi Bahagian 15 Undang-undangFCC. Pengendalian tertakluk kepada dua syaratberikut:




Product Link

Peralatan ini telah diuji dan didapati mematuhiBahagian 22 dan Bahagian 24 FCC serta mematuhihad peranti digital Kelas B, menurut Bahagian 15peraturan FCC. Had ini direka bentuk untukmemberikan perlindungan yang sewajarnya terhadapinterferens berbahaya untuk pemasangan di rumah.Peralatan ini menjanakan, menggunakan dan bolehmemancarkan tenaga frekuensi radio serta bolehmenyebabkan interferens berbahaya terhadapkomunikasi radio jika tidak dipasang dan digunakanmenurut arahan. Walau bagaimanapun, tiadajaminan bahawa interferens tidak akan berlakudalam pemasangan tertentu. Jika peralatan inimenyebabkan interferens berbahaya terhadappenerimaan radio atau televisyen yang bolehditentukan dengan menghidupkan dan mematikanperalatan, pengguna digalakkan untuk membetulkaninterferens tersebut mengikuti satu atau lebihlangkah berikut:






Tanda Pensijilan

Benin – Diluluskan oleh ACEP BeninNo. Kelulusan: 168/ARCEP/SE/DR/DAJRC/GU/2018Tarikh Perjanjian: 05 Sep 2018

Mauritania – Diluluskan oleh ARE Mauritania. No.Kelulusan: 0515/ARE2018. Tarikh Perjanjian: 07/06/2018.

Nigeria – Sambungan dan penggunaan peralatankomunikasi ini dibenarkan oleh SuruhanjayaKomunikasi Nigeria

Negeri Thai – Peralatan telekomunikasiini mematuhi keperluan teknikal NTC

Chad – Diluluskan oleh ARCEP Chad.Nombor Kelulusan: 57/ARCEP/DG/DRN/SAI/2018. Tarikh Perjanjian: 31/05/18


Huraian produk PL542 dalam EAEU: Peralatan radiotelematik untuk jentera pembinaan berdasarkankomunikasi selular Product Link jenama Cat, modelPL542.



CATERPILLAR ®


Tandatangan di bawah mewakili pengeluar:CATERPILLAR INC100 N.E. Adams StreetPeoria, IL 61629AS

dengan ini mengisytiharkan bahawa produk:Product Link, PL542, Peranti TelematikJenama: Caterpillar Model: PL542Alat Ganti Antena #: Dalaman Bahagian #: 515-7080


Pematuhan ditunjukkan melalui pematuhan terhadap keperluan berkenaan bagi dokumen berikut:Prosedur Penilaian Pematuhan: ___X___ Lampiran II, _______ Lampiran III, _______ Lampiran IV2014/53/EU: LVD (Bahagian 3.1a): EN62368-1:2014/AC:2015

EN62311:2008EMC (Bahagian 3.1b) EN 301 489-1 V2.1.1

EN 301 489-17 V3.1.1EN 301 489-19 V2.1.1EN 301 489-52 V1.1.0EN 13309:2010EN 14982:2009EN 55035:2017

RF (Bahagian 3.2) EN 300 328 V2.1.1EN 303 413 V1.1.1EN 301 511 V12.5.1EN 301 908-1 V11.1.1EN 301 908-2 V11.1.2

2011/65/EU RoHS EN 50581:2012




i08350727


N/S: PL61–Up





Spesifikasi



Voltan dan Penarikan ArusModel Julat Voltan Penarikan ArusPL671 9VDC - 32VDC 1000mA - 300mA

Jadual 26

Pemancar WifiModel Frekuensi Kuasa

PL6712.402GHz - 2.480GHz Purata 41mW

Maks 85mW

5.170GHz - 5.835GHz(1) Purata 85mW(1)

Maks 308mW(1)

(1) Mungkin dibataskan bergantung pada peraturan negara

Jadual 27

Pemancar dari Jentera ke JenteraModel Frekuensi Kuasa Julat

PL6715.795GHz - 5.835GHz(1) Purata 103mW(1)

Maks 308mW(1) 300m(2)

5.850GHz - 5.925GHz(1)(1) Mungkin dibataskan bergantung pada peraturan negara(2) Garis Penglihatan

Notis PensijilanBrazilPeralatan ini tidak dibekal dengan perlindungangangguan berbahaya dan mungkin tidak akanmenyebabkan gangguan kepada sistem yang diberikuasa.

Notis Kanada kepada Pengguna




MexicoPengendalian peralatan ini tertakluk kepada duasyarat berikut:

• Peralatan atau peranti ini mungkin tidak akanmenyebabkan gangguan berbahaya

• Paralatan atau peranti ini mesti menerimasebarang gangguan, termasuk gangguan yangmungkin menyebabkan pengendalian yang tidakdiingini.














CATERPILLAR ®


Tandatangan di bawah mewakili pengeluar:CATERPILLAR, Inc.100 N.E. Adams StreetPeoria, IL 61629ASdengan ini mengisytiharkan bahawa produk, objek penerangan ini:Product Link, PL671, Wifi DSRC GNSS RadioJenama: Caterpillar Model: PL671Nombor Alat Ganti: 483-3663Alat Ganti Antena #: Dalaman


Pematuhan ditunjukkan melalui pematuhan terhadap keperluan berkenaan bagi dokumen berikut:Prosedur Penilaian Pematuhan: ___X__ Lampiran II, ______ Lampiran III, _______Lampiran IV

2014/53/EU: LVD (Bahagian 3.1a): EN 60950-1:2005 (Edisi Ke-2) + Am 1:2009 + Am 2:2013EN 60950-22 (Edisi Ke-2)EN 60529 (Edisi 2.2) 2013

EMC (Bahagian 3.1b): EN 301 489-1 V2.1.1EN 301 489-17 V3.1.1EN 302 571 V2.1.1

RF (Bahagian 3.2) EN 301 893 V2.1.1EN 300 328 V2.1.1EN 303 413 V1.1.0

2011/65/EU: RoHS EN 50581:2012



i08291329


N/S: PL21–Up


Bahaya Letupan!

Penyambungan atau pemutusan sambungan pe-ranti langsung di kawasan dengan gas meruapatau mudah terbakar boleh menyebabkan letupanyang mendatangkan kecederaan serius ataukematian.

Bateri dalaman bukan komponen yang bolehdiservis.

Jangan keluarkan bateri dalaman atau gantikanbateri dalaman melainkan kuasa luaran telah ter-putus atau kawasan bebas daripada kepekatanyang mudah terbakar.

Bahaya Letupan!


Jangan putuskan sambungan peranti itu kecualikuasa luaran telah terputus sambungan atau me-lainkan kawasan tersebut bebas daripada kepe-katan yang mudah terbakar.





SpesifikasiSpesifikasi peranti komunikasi Product Link Cat yangberikut disediakan untuk memberi bantuan dalammelakukan sebarang penilaian bahaya yangberkenaan dan untuk memastikan pematuhanterhadap semua peraturan tempatan:Jadual 29



PL243

698 MHz - 716 MHz


704 MHz - 716 MHz703 MHz - 748 MHz815 MHz - 830 MHz824 MHz - 849 MHz830 MHz - 845 MHz832 MHz - 862 MHz880 MHz - 915 MHz1710 MHz - 1755 MHz1710 MHz - 1785 MHz1750 MHz - 1785 MHz1850 MHz - 1910 MHz1920 MHz - 1980 MHz2500 MHz - 2570 MHz


Product Link



PL243 9–32V 225mA - 120mA














Tanda Pensijilan

Brazil – Radio direka untuk digunakan dalampemasangan industri dan komersil oleh pekerjaprofesional terlatih dan berkelayakan, dan bukanuntuk kegunaan domestik.


Huraian produk PL243 dalam EAEU: Peralatan radiotelematik jenama Cat, model PL243.

Negari Thai – Peralatan telekomunikasi inimematuhi keperluan NBTC



CATERPILLAR ®



Product Link, PL243, Peranti Telematik Radio Selular,Jenama: Caterpillar Model: PL243Nombor Alat Ganti: 550-3269 Nombor Alat Ganti Antena: Dalaman



Prosedur Penilaian Pematuhan: _______ Lampiran II, ___X___ Lampiran III, _______Lampiran IV



RF (Bahagian 3.2) EN 301 511 V12.5.1EN 301 908–1 V11.1.1EN 301 908–2 V11.1.1EN 301 908–13 V11.1.1EN 303 413 V1.1.1

2011/65/EU: RoHS EN 50581:2012

Nama Badan Termaklum: CETECOM GmbHNombor Badan Termaklum: 0680Nombor Sijil Ujian: M19–0706–02–TEC




i08291328


N/S: PL01–Up


Bahaya Letupan!


Bateri dalaman bukan komponen yang bolehdiservis.

Jangan keluarkan bateri dalaman atau gantikanbateri dalaman melainkan kuasa luaran telah ter-putus atau kawasan bebas daripada kepekatanyang mudah terbakar.

Bahaya Letupan!


Jangan putuskan sambungan peranti itu kecualikuasa luaran telah terputus sambungan atau me-lainkan kawasan tersebut bebas daripada kepe-katan yang mudah terbakar.





SpesifikasiSpesifikasi peranti komunikasi Product Link Cat yangberikut disediakan untuk memberi bantuan dalammelakukan sebarang penilaian bahaya yangberkenaan dan untuk memastikan pematuhanterhadap semua peraturan tempatan:Jadual 32

Spesifikasi


PL083

1616 MHz - 1625.5 MHz 5.1W maksimum698 MHz - 716 MHz




Jadual 33

Spesifikasi — Khusus bagi Rusia

Model Julat Frekuensi Pemancar Purata KuasaPemancar

PL083 1621.35 MHz - 1626.5 MHz 2.3W



PL083 9–32V 750mA - 400mA














Tanda Pensijilan



Huraian produk PL083 dalam EAEU: Peralatantelematik jenama Cat, model PL083.




CATERPILLAR ®


Tandatangan di bawah mewakili pengeluar:CATERPILLAR INC100 N.E. Adams StreetPeoria, IL 61629ASdengan ini mengisytiharkan bahawa produk, objek peneranganini:

Product Link, PL083, Peranti Telematik Radio Dwi Mod (Selular/Satelit)Jenama: Caterpillar Model: PL083Nombor Alat Ganti: 545-3987Nombor Alat Ganti Antena: DalamanMematuhi perundangan pengharmonian Kesatuan yangberkenaan:Perintah 2014/53/EUPerintah 2011/65/EUPematuhan ditunjukkan melalui pematuhan terhadap keperluan berkenaan bagi dokumen berikut:Prosedur Penilaian Pematuhan: _______ Lampiran II, ___X___ Lampiran III, _______Lampiran IV


EMC (Bahagian 3.1b): EN 301 489-1 V2.2.0EN 301 489-19 V2.1.0EN 301 489-20 V2.1.0EN 301 489-52 V1.1.0

RF (Bahagian 3.2) EN 301 441 V2.1.1EN 303 413 V1.1.1EN 301 511 V12.5.1EN 301 908–1 V11.1.1EN 301 908–2 V11.1.1EN 301 908–13 V11.1.1

2011/65/EU: RoHS EN 50581:2012

Nama Badan Termaklum: CETECOM GmbHNombor Badan Termaklum: 0680Nombor Sijil Ujian: M19–0716–03–TEC



i08291330

Product Link(PL631V2 - Jika Dilengkapi)Kod SMCS: 7490; 7606

N/S: PL61–Up





Spesifikasi



Spesifikasi Pemancar


PL631V2 1616 MHz - 1626.5 MHz 5.1W maksimum

Jadual 37Spesifikasi Pemancar — Rusia


PL631V2 1621.35 MHz - 1626.5 MHz 2.16 dBW



PL631V2 9–32V 2.0A -1.3A





• Pemancar radio Ini, IC: 4629A-9523N, telahdiluluskan oleh Industry Canada untukdikendalikan dengan jenis antena disenaraikan dibawah dengan gandaan maksimum ditunjukkan.Jenis antena yang tidak disertakan dalam senaraiini atau mempunyai gandaan lebih tinggi daripadagandaan maksimum ditunjukkan, adalah dilaranguntuk digunakan dengan peranti ini.

• Peranti ini telah direka bentuk untuk digunakanbersama antena yang disenaraikan di bawah, danmempunyai gandaan maksimum sebanyak 3 dBi.Antena tidak disertakan dalam senarai ini ataumempunyai gandaan lebih daripada 3 dBi adalahdilarang untuk penggunaan dengan peranti ini.Impedans antena yang diperlukan ialah 50 ohms.






Product Link











Tanda Pensijilan


Huraian produk PL631 dalam EAEU: Peralatan radiotelematik, jenama Cat, model PL31V2.

44 S9BM8832-24Maklumat Pematuhan PeraturanPL631V2 - Jika Dilengkapi


CATERPILLAR ®


Tandatangan di bawah mewakili pengeluar:CATERPILLAR, Inc.100 N.E. Adams StreetPeoria, IL 61629ASdengan ini mengisytiharkan bahawa produk, objek penerangan ini:Product Link, PL631V2, Peranti Telematik Radio SatelitJenama: Caterpillar Model: PL631V2Nombor Alat Ganti: 544-1881Nombor Alat Ganti Antena:443-8463, 443-8462, 558-6550, 558-6551


Pematuhan ditunjukkan melalui pematuhan terhadap keperluan berkenaan bagi dokumen berikut:Prosedur Penilaian Pematuhan: ______ Lampiran II, ___X____ Lampiran III, ______Lampiran IV

2014/53/EU: LVD (Bahagian 3.1a): EN 62368-1:2014EN 62311:2008


RF (Bahagian 3.2) EN 301 441 V2.1.1EN 303 413 V1.1.1

2011/65/EU: RoHS EN 50581:2012

Nama Badan Termaklum: TUV SUD BABTNombor Badan Termaklum: 0168Nombor Sijil Ujian: BABT-RED000351 i02



PL631V2 - Jika Dilengkapi

i08291334


N/S: PL61–Up





Spesifikasi





PL641

824 MHz - 849 MHz





PL641 9–32V 750mA-225mA





• Pemancar radio Ini, IC: 7830A-PXS8, telahdiluluskan oleh Industry Canada untukdikendalikan dengan jenis antena disenaraikan dibawah dengan gandaan maksimum ditunjukkan.Jenis antena yang tidak disertakan dalam senaraiini atau mempunyai gandaan lebih tinggi daripadagandaan maksimum ditunjukkan, adalah dilaranguntuk digunakan dengan peranti ini.

• Peranti ini telah direka bentuk untuk digunakanbersama antena yang disenaraikan di bawah, danmempunyai gandaan maksimum sebanyak 2.5dBi. Antena tidak disertakan dalam senarai iniatau mempunyai gandaan lebih daripada 2.14 dBiadalah dilarang untuk penggunaan dengan perantiini. Impedans antena yang diperlukan ialah 50ohms.

















Tanda Pensijilan


Huraian produk PL641 dalam EAEU: Peralatan radiotelematik jenama Cat, model PL641.




CATERPILLAR ®


Tandatangan di bawah mewakili pengeluar:CATERPILLAR INC100 N.E. Adams StreetPeoria, IL 61629ASdengan ini mengisytiharkan bahawa produk, objek penerangan ini:Product Link, PL641, Peranti Telematik Radio Selular,Jenama: Caterpillar Model: PL641Nombor Alat Ganti: 440-2104, 440-2105Nombor Alat Ganti Antena: 440-2104menggunakan Antena DalamanNombor Alat Ganti Antena: 440-2105 boleh menggunakan 443-8463, 443-8462, 443-8460, 558-6550, 558-6551


Pematuhan ditunjukkan melalui pematuhan terhadap keperluan berkenaan bagi dokumen berikut:Prosedur Penilaian Pematuhan: _______ Lampiran II, ___X___ Lampiran III, _______Lampiran IV



RF (Bahagian 3.2) EN 301 511 V12.5.1EN 300 440 V2.1.1EN 301 908-1 V11.1.1EN 301 908-2 V11.1.1EN 303 413 V1.1.0

2011/65/EU: RoHs EN 50581:2012

Nama Badan Termaklum: TUV SUD BABTNombor Badan Termaklum: 0168Sijil Ujian # : BABT-RED000353 i01.01



i08291327

Product Link(PL641V2 - Jika Dilengkapi)Kod SMCS: 7490; 7606

N/S: PL61–Up





Spesifikasi





PL641V2

698 MHz - 716 MHz





PL641V2 9–32V 750mA - 225mA





• Pemancar radio Ini, 7830A-PLS62W, telahdiluluskan oleh Industry Canada untukdikendalikan dengan jenis antena disenaraikan dibawah dengan gandaan maksimum ditunjukkan.Jenis antena yang tidak disertakan dalam senaraiini atau mempunyai gandaan lebih tinggi daripadagandaan maksimum ditunjukkan, adalah dilaranguntuk digunakan dengan peranti ini.


Product Link














Tanda Pensijilan



Huraian produk PL641V2 dalam EAEU: PeralatanRadio Telematik jenama Cat, Model PL641V2.

Negeri Thai – Peralatan telekomunikasi inimematuhi keperluan NBTC.

50 S9BM8832-24Maklumat Pematuhan PeraturanPL641V2 - Jika Dilengkapi


CATERPILLAR ®

Pengisytiharan Pematuhan EUPengisytiharan Pematuhan ini dikeluarkan di bawah tanggungjawab penuh pengeluar.Tandatangan di bawah mewakili pengeluar:CATERPILLAR INC100 N.E. Adams StreetPeoria, IL 61629ASdengan ini mengisytiharkan bahawa produk, objek penerangan ini:Product Link, PL641V2, Peranti Telematik Radio Selular,Jenama: Caterpillar Model: PL641V2Nombor Alat Ganti #: 555-5509, 555-5510Nombor Alat Ganti Antena #: 558-6550, 558-6551




EMC (Bahagian 3.1b): EN 55032:2015EN 55035:2017EN 301 489-1 V2.2.0EN 301 489-19 V2.1.0EN 301 489-52 V1.1.0

RF (Bahagian 3.2): EN 301 511 V12.5.1EN 301 908-1 V11.1.1EN 301 908-2 V11.1.1EN 301 908-13 V11.1.1EN 303 413 V1.1.1

2011/65/EU: RoHs: EN 50581:2012Nama Badan Termaklum: CETECOM GmbHNombor Badan Termaklum: 0680Nombor Sijil Pemeriksaan: M18–0588–01–TEC



PL641V2 - Jika Dilengkapi

i08351092


N/S: PL21–Up





Spesifikasi



Spesifikasi Pemancar RadioModel Julat Frekuensi Pemancar Kuasa pemancar

PL240

824 MHz - 849 MHz





PL240 9–32V 250mA-200mA















Tanda Pensijilan

Costa Rica – tanda FCC

Nigeria – Sambungan dan penggunaan peralatankomunikasi ini dibenarkan oleh SuruhanjayaKomunikasi Nigeria

Qatar – ictQATAR. Pendaftaran Jenis Kelulusan No:CRA/SA/2016/R-5433

Singapura – Mematuhi Standard IMDA. Lesen WakilPenjual: DB105771

Negeri Thai – Peralatan telekomunikasi inimematuhi keperluan teknikal NTC

UAE (Emiriah Arab Bersatu) – TRA No. Berdaftar:ER47254/16. No. Wakil Penjual DA130583/14

Australia – E401


Huraian produk PL240 dalam EAEU: Peralatan radiotelematik berdasarkan selular Product Link jenamaCat, model PL240, PL240B

Hong Kong – US0021800013

Indonesia – 49587/SDPPI/20173130

Jepun – R 003–160123T 0160071003

New Zealand – R-NZ E401

Philippines – NTCJenis DiluluskanNo.ESD-CPE-1703322

Ukraine – 028




CATERPILLAR ®


Tandatangan di bawah mewakili pengeluar:CATERPILLAR INC100 N.E. Adams StreetPeoria, IL 61629ASdengan ini mengisytiharkan bahawa produk, objek penerangan ini:Product Link, PL240, Peranti Telematik Radio SelularJenama: Caterpillar Model: PL240Alat Ganti Antena #: Dalaman Nombor Alat Ganti: 505-6727





RF (Bahagian 3.2) EN 301 511 V12.5.1EN 301 908-1 V11.1.1EN 301 908-2 V11.1.2EN 303 413 V1.1.1

2011/65/EU: RoHS EN 50581:2012



i08291331


N/S: PL61–Up

NOTISPenghantaran maklumat menggunakan peranti ko-munikasi Product Link Cat ® tertakluk pada keperluanundang-undang. Keperluan undang-undang mungkinberbeza-beza mengikut lokasi, termasuk tetapi tidakterhad kepada, kebenaran penggunaan frekuensi ra-dio. Penggunaan peranti komunikasi Product LinkCat mesti terhad kepada lokasi yang semua keper-luan undang-undang untuk penggunaan peranti ko-munikasi dan rangkaian komunikasi Product Link Cattelah dipenuhi.



Rujukan: Rujuk Manual Pengendalian danPenyelenggaraan produk anda untuk mendapatkanmaklumat tambahan.

Spesifikasi



Spesifikasi


PL631 1616 MHz - 1626.5 MHz 5.1W maksimum

Jadual 50

Spesifikasi — Khusus bagi Rusia

Model Julat Frekuensi Pemancar Kuasa pemancarPurata

PL631 1621.35 MHz - 1626.5 MHz 2.16 dBW



PL631 9–32V 2.0A -1.3A





• Pemancar radio Ini, IC: 4629A-9523, telahdiluluskan oleh Industry Canada untukdikendalikan dengan jenis antena disenaraikan dibawah dengan gandaan maksimum ditunjukkan.Jenis antena yang tidak disertakan dalam senaraiini atau mempunyai gandaan lebih tinggi daripadagandaan maksimum ditunjukkan, adalah dilaranguntuk digunakan dengan peranti ini.






Product Link












Tanda Pensijilan


Huraian produk PL631 dalam EAEU: Peralatan radiotelematik, jenama Cat, model PL631.



CATERPILLAR ®


Tandatangan di bawah mewakili pengeluar:CATERPILLAR, Inc.100 N.E. Adams StreetPeoria, IL 61629ASdengan ini mengisytiharkan bahawa produk, objek penerangan ini:Product Link, PL631, Peranti Telematik Radio SelularJenama: Caterpillar Model: PL631Nombor Alat Ganti #: 442-7199Nombor Alat Ganti Antena:443-8463, 443-8462, 558-6550, 558-6551


Pematuhan ditunjukkan melalui pematuhan terhadap keperluan berkenaan bagi dokumen berikut:Prosedur Penilaian Pematuhan: ______ Lampiran II, ___X___ Lampiran III, _______Lampiran IV



RF (Bahagian 3.2) EN 301 441 V2.1.1EN 303 413 V1.1.1

2011/65/EU: RoHS EN 50581:2012

Nama Badan Termaklum: TUV SUD BABTNombor Badan Termaklum: 0168Nombor Sijil Pemeriksaan # : BABT-RED000351 i02




Bahagian MaklumatProduk

Maklumat Pengenalpastiani07853193

Maklumat PengeluaranKod SMCS: 7606

Maklumat ProdukEntiti yang dibenarkan oleh pengeluar di wilayahKesatuan Ekonomi Eurasia:

Caterpillar Eurasia LLC.

75, Sadovnicheskaya Emb.

Moscow, 115035, Rusia

Telefon: +7 (495) 2133340, Faks: +7 (495) 2133372,e-mel: [email protected]

Pengeluar: Caterpillar Inc.

100 NE Adams Street Peoria, Illinois 61629 UnitedStates of America

Tarikh PengeluaranTanda pada peranti dan/atau pakej mengandungimaklumat tentang tarikh pengeluaran atau pautan kesumber maklumat ini. Jika perlu, tarikh pengeluaranboleh diperoleh melalui nombor siri produk denganmenghubungi wakil penjual sah anda.

Terma dan Syarat Simpanan danPengangkutanProduk dibungkus dalam bentuk pembungkusanpengguna oleh pengeluar. Produk mestilah disimpandalam keadaan pembungkusan dan penyimpanankilang untuk faktor iklim bagi Kumpulan 4 menurutGOST 15150-69. Semasa pemuatan danpengangkutan, keperluan pada label amaran padakotak mesti dipatuhi. Kejutan dan hentakan yangboleh menjejaskan penampilan dan prestasi perantitidak dibenarkan.

Pengangkutan boleh dilakukan oleh semua jeniskenderaan pengangkutan bertutup. Apabila diangkutmelalui udara, pastikan peranti Product Link diangkutdi dalam ruang panas yang kedap.

Tindakan Sekiranya BerlakuKegagalan TeknikalSebelum menghubungi wakil penjual untukpembaikan, integriti wayar elektrik dan kitarkankuasa bateri ke peranti. Kitaran kuasa bateri bolehdicapai dengan:

• Matikan pemutus induk jentera kemudianhidupkannya semula.

• Tanggalkan abahan Product Link daripenyambung jentera kemudian pasangkansemula abahan.

• Putuskan sambungan kabel negatif daripadaterminal bateri negatif kemudian sambungkansemula kabel.

Jika langkah ini tidak berkesan, hubungi bantuanperkhidmatan.

Pelupusan BetulPelupusan peranti yang betul semasa kegagalandiperlukan mengikut peraturan tempatan. Proses Inimungkin melalui proses kembali waranti, reman, ataubahan sekerap.

58 S9BM8832-24Bahagian Maklumat ProdukMaklumat Pengenalpastian

Bahagian Pengendalian

Pengendaliani08069817

Gambaran KeseluruhanSistemKod SMCS: 7606

Nota: Peralatan anda mungkin dilengkapi denganperanti komunikasi Product Link Caterpillar.

Peranti komunikasi Product Link Caterpillarmenggunakan teknologi selular dan/atau satelituntuk menyampaikan maklumat peralatan. Maklumatini disampaikan kepada Caterpillar, wakil penjual Catdan pelanggan Caterpillar. Peranti komunikasiProduct Link Caterpillar menggunakan penerimasatelit Sistem Posisi Global (GPS, Global PositioningSystem).

Nota: Product Link PL161 tidak mengandungipenerima GPS.

Kebolehan komunikasi dua hala antara peralatandengan pengguna kawalan jauh adalah tersediadengan peranti komunikasi Product Link Caterpillar.Pengguna jauh mungkin ialah wakil penjual ataupengguna.

Nota: Product Link PL161 tidak menyokongkomunikasi dua hala.

Nota: Semua peranti Product Link dengan antenadalaman dan semua peranti dengan antenapenghantaran berkaitan mesti diletakkan melebihi20 cm (7.874 inch) dari pengendali jentera untukmematuhi Peraturan FCC bagi keselamatan manusiaterhadap RF.

Maklumat untuk pemasangan awal perantikomunikasi Product Link Caterpillar adalah tersediadalam Arahan Khas, RMHS7339, Arahan Khas,RMHS8850, Arahan Khas, RMHS9111, ArahanKhas, SMHS0377, Arahan Khas, RMHS9757 danArahan Khas, M0077632.

Maklumat pengendalian, konfigurasi danpenyelesaian masalah untuk peranti komunikasiProduct Link Caterpillar boleh ditemui dalamPengendalian Sistem, Penyelesaian Masalah,Pengujian dan Pelarasan, UMNR3697,Pengendalian Sistem, Penyelesaian Masalah,Pengujian dan Pelarasan, UMNR5823,Pengendalian Sistem, Penyelesaian Masalah,Pengujian dan Pelarasan, UMNR5824,Pengendalian Sistem, Penyelesaian Masalah,Pengujian dan Pelarasan, M0070044, PengendalianSistem, Penyelesaian Masalah, Pengujian danPelarasan, M0076820, dan Pengendalian Sistem,Penyelesaian Masalah, Pengujian dan Pelarasan,UMNR6983.

Siaran DataData berkenaan peralatan ini, keadaan peralatan danpengendalian peralatan akan dihantar oleh perantikomunikasi Product Link Caterpillar dengansewajarnya kepada Caterpillar dan disampaikankepada pelanggan dan wakil penjual Caterpillarmelalui antara muka pengguna. Data ini digunakanuntuk menyediakan perkhidmatan yang lebih baikkepada pelanggan dan untuk menambah baik produkdan perkhidmatan Caterpillar. Maklumat yangdihantar termasuk: nombor siri peralatan, lokasiperalatan dan data pengendalian, termasuk tetapitidak terhad kepada: kod kerosakan, data emisi,penggunaan bahan api, jam meter servis, nomborversi perisian serta perkakasan dan lekapan yangdipasang.

Caterpillar dan/atau wakil penjual Cat bolehmenggunakan maklumat ini untuk pelbagai tujuan.Rujuk senarai kemungkinan penggunaan yangberikut:

• Menyediakan perkhidmatan kepada pelanggandan/atau peralatan

• Memeriksa atau menyelenggarakan sistemProduct Link

• Memantau kesihatan atau prestasi peralatan

• Membantu menyelenggarakan peralatan dan/ataumeningkatkan kecekapan peralatan

• Menilai atau menambah baik produk danperkhidmatan Caterpillar

• Mematuhi keperluan undang-undang dan perintahmahkamah yang sah

• Menjalankan penyelidikan pasaran

• Menawarkan pelanggan produk dan perkhidmatanbaru

S9BM8832-24 59Bahagian Pengendalian

Pengendalian

Caterpillar boleh berkongsi beberapa atau semuamaklumat yang dikumpul dengan syarikat sekutu,wakil penjual dan wakil sah Caterpillar. Caterpillartidak akan menjual atau menyewa maklumat yangdikumpulkan kepada mana-mana pihak ketiga danakan berusaha sewajarnya untuk memastikanmaklumat tersebut selamat. Caterpillar mengiktirafdan menghormati privasi pelanggan. Untukmendapatkan maklumat lanjut, sila hubungi wakilpenjual Cat tempatan anda.

60 S9BM8832-24Bahagian PengendalianGambaran Keseluruhan Sistem

Indeks

Bahagian Keselamatan ..................................... 5Bahagian Maklumat Produk............................ 58Bahagian Pengendalian .................................. 59Gambaran Keseluruhan Sistem...................... 59Siaran Data.................................................. 59

Jadual Kandungan ............................................ 3Komponen Frekuensi Radio.............................. 8Maklumat Bahaya Umum.................................. 7Pendahuluan ................................................. 7Pengenalan.................................................... 7

Maklumat Pematuhan Peraturan ...................... 8Maklumat Pengeluaran ................................... 58Maklumat Produk......................................... 58Pelupusan Betul........................................... 58Tarikh Pengeluaran...................................... 58Terma dan Syarat Simpanan danPengangkutan............................................ 58Tindakan Sekiranya Berlaku KegagalanTeknikal ...................................................... 58

Maklumat Pengenalpastian............................. 58Maklumat Penting Keselamatan ....................... 2Pendahuluan ..................................................... 4Keselamatan.................................................. 4Maklumat Literatur......................................... 4Pengendalian................................................. 4Penyelenggaraan ......................................... 4

Pengendalian .................................................. 59Product Link (PL042 - Jika Dilengkapi) ........... 16Notis Pensijilan ............................................ 17Pengisytiharan Pematuhan - KesatuanEropah ....................................................... 19Spesifikasi.................................................... 17

Product Link (PL083 - Jika Dilengkapi) ........... 40Notis Pensijilan ............................................ 41Pengisytiharan Pematuhan - KesatuanEropah ....................................................... 42Spesifikasi.................................................... 40

Product Link (PL131 - Jika Dilengkapi) ............. 9Notis Pensijilan ............................................ 10Spesifikasi...................................................... 9

Product Link (PL141 - Jika Dilengkapi) ........... 10Notis Pensijilan .............................................11Pengisytiharan Pematuhan - KesatuanEropah ....................................................... 13Spesifikasi.....................................................11

Product Link (PL161 - Jika Dilengkapi) ........... 24Notis Pensijilan ............................................ 25Pengisytiharan Pematuhan - KesatuanEropah ....................................................... 27

Spesifikasi.................................................... 25Tanda Pensijilan .......................................... 25





Product Link (PL542V2- Jika Dilengkapi) ....... 20Notis Pensijilan ............................................ 20Pengisytiharan Pematuhan - KesatuanEropah ....................................................... 22Spesifikasi.................................................... 20


Product Link (PL631V2 - Jika Dilengkapi) ...... 43Notis Pensijilan ............................................ 43Pengisytiharan Pematuhan - KesatuanEropah ....................................................... 45Spesifikasi.................................................... 43


Product Link (PL641V2 - Jika Dilengkapi) ...... 49Notis Pensijilan ............................................ 49Pengisytiharan Pematuhan - KesatuanEropah ....................................................... 51Spesifikasi.................................................... 49

Product Link (PL671 - Jika Dilengkapi) ........... 34Notis Pensijilan ............................................ 34

S9BM8832-24 61Bahagian Indeks

Pengisytiharan Pematuhan - KesatuanEropah ....................................................... 36Spesifikasi.................................................... 34

Product Link (PLE601 - Jika Dilengkapi) ........ 14Notis Pensijilan ............................................ 14Spesifikasi.................................................... 14Tanda Pensijilan .......................................... 15

Product Link (PLE602 - Jika Dilengkapi) ........ 15Notis Pensijilan ............................................ 16Spesifikasi.................................................... 16Tanda Pensijilan .......................................... 16

Product Link (PLE602P - Jika Dilengkapi) ...... 23Notis Pensijilan ............................................ 23Spesifikasi.................................................... 23

Product Link (PLE702 - Jika Dilengkapi) .......... 8Notis Pensijilan .............................................. 8Spesifikasi...................................................... 8

Tanda dan Label Keselamatan.......................... 5Filem Lain ...................................................... 6Mesej Keselamatan ....................................... 5

62 S9BM8832-24Bahagian Indeks

Maklumat Produk dan Wakil PenjualNota: Untuk mendapatkan lokasi plat pengenalan produk, lihat bahagian " Maklumat Pengenalan Produk” dalamManual Pengendalian dan Penyelenggaraan.

Tarikh Penghantaran:

Maklumat ProdukModel:

Nombor Pengenalan Produk :

Nombor Siri Enjin :

Nombor Siri Transmisi :

Nombor Siri Penjana :

Nombor Siri Pemasangan:

Maklumat Pemasangan :

Nombor Peralatan Pelanggan :

Nombor Peralatan Wakil Penjual:

Maklumat Wakil PenjualNombor: Cawangan:

Alamat:

Hubungan Wakil Penjual Nombor Telefon Jam

Jualan:

Bahagian:

Servis:

S9BM8832©2020 CaterpillarSemua Hak Terpelihara

CAT, CATERPILLAR, LET’S DO THE WORK, logo masing-masing, “Caterpillar CorporateYellow”, reka bentuk dagangan “Power Edge” dan Cat “Modern Hex” serta identiti korporat danproduk yang digunakan ialah tanda dagangan Caterpillar dan tidak sepatutnya digunakantanpa kebenaran.

64 Oktober 2020

Documents

S9BM8832-24 (ms) Oktober 2020 Manual Pengendalian dan