City-JournalCity-Journal

Einmal mehr hat unser Fassadenrät-sel zahlreiche Leser animiert, mitzu-raten, um welche bekannte Fassadees sich in der Januar-Ausgabe des Ci-ty-Journals gehandelt haben könnte.

Die Lösung: Wir zeigten einen Aus-schnitt der Bakery in der Gerberstra-ße 7 am St. Johanner Markt. Unterden richtigen Einsendungen hat dasSaarbrücker City-Marketing wiederfünf Gewinner ausgelost, die sichüber Saarbrücker Kohle im Wert vonjeweils 25Euro freuendürfen. Die-se Saarbrü-cker Wäh-rung kannman in vie-len Geschäf-ten in der Ci-ty einlösen.Die Gewin-ner: Myriam van Beek aus Saarbrü-cken, Daniela Stamm aus Freisen,Galina Sutschet aus Losheim amSee, Arnold Neu aus Eppelborn undRenate Rodach aus Riegelsberg. red

Wollen auch Sie Saarbrücker Kohlegewinnen? Dann blättern Sie dochmal auf Seite 5 dieser Ausgabe. Dortfinden Sie das neue Fassaden-Rät-sel.

Fassadenrätsel:Fünf Gewinnerfreuen sich überSaarbrücker Kohle

Das Obergeschoss derBakery am Markt.

„Lassen Sie sich vom weihnachtli-chen Lichterglanz in der SaarbrückerCity verzaubern! Viele Geschäfte bie-ten an diesem Abend etwas Beson-deres an. Außerdem lohnt sich einBesuch der City, weil wir wieder ei-nige sehr interessante neue Ge-schäfte und Gastronomiebetriebehaben, die es zu entdecken gilt. Undnatürlich auch wegen unseres schö-nen Christkindl-Marktes…“, sagt Ale-xander Hauck, Geschäftsführer derCity-Marketing Saarbrücken GmbH.

In Zusammenarbeit mit dem Han-del in der City präsentieren der Ver-kehrsverein Saarbrücken und City-Marketing nun zum vierten Mal denSaarbrücker Christkindl-Kalender.Noch an jedem Tag bis zum 23.12.wird jeweils um 17.30 Uhr ein Tür-chen geöffnet und wer sich am Ka-lender zu dieser Zeit einfindet undsich an der Verlosung beteiligt, kannein attraktives Geschenk oder einenEinkaufsgutschein gewinnen. AnHeiligabend wird das letzte Türchenbereits um 12 Uhr geöffnet.

Täglich lädt Energie SaarLorLux al-le Kinder in die Wichtelwerkstatt inder Bahnhofstraße ein. Dort wartetab 15 Uhr ein buntes, kindgerechtes

Programm mit vielen Überraschun-gen auf die kleinen Besucher.

Übrigens gibt es am Mittwoch, den17. Dezember zum letzten Mal in die-sem Jahr den „Kindermittwoch“ miteiner Sondervorstellung des „Flie-genden Weihnachtsmanns“ und ei-nem anschließenden abwechslungs-reichen Kinderprogramm auf derBühne am St. Johanner Markt. Au-ßerdem bieten alle Fahrgeschäfte ab15 Uhr eine Ermäßigung um 50 Pro-zent für alle Kinder bis 12 Jahre.

Und wer schon alle Geschenke be-sorgt hat, der kann natürlich auchgerne den öffentlichen Stadtrund-gang am Samstag, den 13. oder 20.Dezember jeweils um 14 Uhr oderden weihnachtlichen Rundgang mit-machen, der am Sonntag, 14. und 21.Dezember jeweils um 16 Uhr ange-boten wird. Infostelle und Treffpunkt

ist jeweils die Tourist-Information imRathaus St. Johann. „Vor allemmöchten wir darauf hinweisen, dassdie Saarbahn GmbH ihren Fahrgäs-ten auch zur langen Einkaufsnachtdas EventTicket anbietet.

Damit können bis zu fünf Perso-nen entspannt, bequem und ohnelästige Parkplatzsuche ans Zielkommt – zum Preis für eine Person.Für die Großwabe Saarbrücken be-deutet das: Bis zu fünf Personen fah-ren den gesamten Tag mit Bus undSaarbahn zum Preis von 5,30 Euro.“Informationen zum EventTicket gibtes im Internet unter www.saarbahn-.de. Fahrplanauskünfte gibt es im In-ternet unter www.saarfahrplan.de.Insbesondere die P&R-Plätze ent-lang der Saarbahntrasse laden dazuein, das Auto abzustellen und mitder Saarbahn stressfrei die Halte-

stellen in der Innenstadt anzufahren.

Parken ab drei Euro pro Tag

Wer mit dem Auto in die Innenstadtfährt, kann auf ein breites Angebotan Parkplätzen zurückgreifen. DieParkhäuser sind bis 1.00 Uhr nachtsgeöffnet. Die Ausfahrt ist bei denmeisten Parkhäusern Tag und Nachtmöglich.Besonders günstig parktderjenige, der einen kleinen Spazier-gang in die City nicht scheut, dennaußerhalb des unmittelbaren City-bereichs finden sich günstige Park-plätze. So bietet das Parkhaus amEurobahnhof Parkmöglichkeiten abeinem Euro pro Stunde an. EineÜbersicht zu den Parkplätzen in derStadt mit Infos zu Öffnungszeitenund Preisen gibt es im Internet unterwww.saarbruecken.de/parken. mek

Weihnachtlicher Lichterglanz in der Saarbrücker CityAm Samstag, 13. Dezember, sind dieGeschäfte in der Saarbrücker Citybis 24 Uhr geöffnet. Auch derChristkindl-Markt wird erst um Mit-ternacht schließen und der „Flie-gende Weihnachtsmann“ wird zudiesem Anlass nicht nur um 17 Uhrund um 19 Uhr, sondern auch um 21Uhr die kleinen und großen Besu-cher verzaubern. Und als besonde-res Schmankerl schwätzt er um 21Uhr „saarlännisch!“ Wem die Stim-me bekannt vorkommt, der hat sichnicht geirrt – kein Geringerer alsSchorsch Seitz hat den saarländi-schen Text gesprochen.

Im Lichterglanz des Christkindlmarktes können die Besucher der Saarbrücker City am kommenden Samstag bis 22Uhr in den Geschäften shoppen. Foto: mbr

Lange Einkaufsnacht am Samstag, 13. Dezember, in der Saarbrücker City – die schönsten Geschenke entspannt besorgen bis 24 Uhr

(marienkäfer Naturtextilien), RudiSchaaf (Kontrabass) und RichardEbersbach (Piano) spielen klassi-sche Musikstücke von Breuer, Mar-cello sowie Gates und es gibt dazusüße Weihnachtsspezialitäten ausSpanien (Praxisgemeinschaft Le-bensfreude), Elmar Federkeil zau-bert auf der Blue Point SteelHarp beieinem Glühwein und Plätzchen be-sinnliche Klänge (salusana GmbH)und beim Küchen-Fuchs singt „DerGemischte Saarbrücker Herrenchor“in oder vor der Küche.

Ebenfalls am Adventskalender be-teiligt sind: Fruchteria, Baker Street-Criminal Tearoom&Pub, KosmetikBoutique Sadeghi, K & E Der Bausa-nierer GmbH, Ev. Stadtmission Saar-brücken, Winefactory, Manufacturedes créateurs Chapeau, CASA MA-DA, Gasthaus „Zum Elefant“, ma-dame und Mainzer Hof. Zusätzlichbieten die Gastgeber oft Glühwein,Plätzchen oder weitere Köstlichkei-ten an. Die beteiligten Künstler ver-zichten auf ihr Honorar und verkauftwird in der Regel nichts, sondern eswird um eine Spende für die Aktion„Sternenregen“ gebeten.

Mehr Informationen gibt es aufden Internetseiten www.quartier-mainzer-strasse.de und www.ad-vent-im-quartier.de sowie überWolfgang Graul, der den Adventska-lender organisiert hat, E-Mail info@amper-agentur.de. lhs

Seit dem Jahr 2006 öffnen sich imQuartier Mainzer Straße die Türendes Adventskalenders. Der lässt sichnicht wie üblich an die Wand hän-gen, sondern besteht aus Mitglie-dern der InteressengemeinschaftQuartier Mainzer Straße (IG), die ihreLadentür an einem Dezembertag vorWeihnachten für die besondere Ak-tion öffnen. Aufmerksame Besucherwerden in der letzten Novemberwo-che beim Bummel im Quartier Main-zer Straße bemerken, dass sich aneinigen Orten große Zahlen befin-den. Die vom Saarländischen Staats-theater gestalteten Zahlen sind derWegweiser zur und durch die Ad-ventskalender-Aktion der IG, die un-ter der Schirmherrschaft der energisGmbH steht.

Noch bis zum 24. Dezember öffnetsich mit Unterstützung des regiona-

len Energie- und Telekommunikati-onsanbieter energis / Schlau.Coman jedem Abend um 18 Uhr ein Tür-chen und nach und nach kann dergesamte Adventskalender bei einemSpaziergang durch die Mainzer Stra-ße und manche der Nebenstraßenbestaunt werden. Es gibt allerdingszwei Ausnahmen: am 23. und am 24.Dezember öffnen sich die Kalender-türchen bereits um 0:01 Uhr undzwar bei der „madame“ und im„Mainzer Hof“, so kommen auch dieNachtschwärmer auf ihre Kosten.

Ein bunter Strauß an Überraschungen

Wie bereits die erste Kalenderwochezeigt, ist es den beteiligten Ge-schäftsleuten und der IG wieder ge-lungen, mit ihren Überraschungendie bunte Mischung des Quartiers imAdventskalender abzubilden.

Die Adventszeit hält viele Höhe-punkte bereit. Beispielsweise NicoleHavener-Diener à „la grande damede l’accordeon“ (Goethestube),Ariane Bordone mit ihrem neuen Kin-derbuch „Cara der Schlammfisch“(Bestattungsinstitut Pietät von Rü-den), im Keramikatelier Ulrike Kunzliest ein Kinderbuchautor bei Kinder-punsch, Glühwein und Gebäck, dasAkkordeon-Schüler-Ensemble Her-tha Bausch bietet Weihnachtlichesbei Zimtwaffeln & Kinderpunsch

Täglich geht in der Mainzer Straße ein Türchen aufBegehbarer Adventskalender der Interessengemeinschaft - Erlös für Spendenaktion „Sternenregen“

Inzwischen ist es schon ein liebge-wordenes Ritual, dass sich in den24 Tagen vor Weihnachten jedenAbend – ausgenommen am 23. undam 24. Dezember – um 18 Uhr einFenster oder eine Tür an einemHaus im Quartier Mainzer Straßeöffnet, um Kinder und Erwachsenein vorweihnachtliches Staunen zuversetzen. 24 mal eine kurze Ge-schichte, ein Musikstück, eine klei-ne Überraschung oder Lieder zumAdvent sollen helfen, die Vorweih-nachtszeit schön zu gestalten.

SAARBRÜCKER

NR. 46 / DONNERSTAG, 11. DEZEMBER 2014 DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Anzeige Anzeige

Was, ist denn schon wieder Weih-nachten? Und: „Was soll ich nurschon wieder schenken?“ Das fragtsich so mancher, wenn die ersten An-zeichen für die Weihnachtszeit auf-treten. So viele liebe Menschen wol-len bedacht werden, aber kennt manwirklich die Wünsche seiner Lieben?Mit diesen Unsicherheiten tut mansich leichter, wenn man „Saarbrü-cker Kohle“ verschenkt. Die „Saar-brücker Kohle“ ist der Geschenkgut-schein für die ganze Saarbrücker Ci-ty, der in über 120 Unternehmen(Handel, Gastronomie, Dienstleis-tungen, Kultur- und Freizeiteinrich-tungen) eingelöst werden kann. Da-mit hat der Beschenkte die Möglich-keit, sich genau den Schal oder dieTasche, den Ring, die Schuhe zukaufen, die er gerne möchte. Keinunpraktisches Umtauschen mehr,kein halbherziges Dankeschön füretwas, was man gar nicht wollte, kei-ne Tränen der Enttäuschung mehr –nein, mit „Saarbrücker Kohle“ kanndas alles nicht mehr passieren. DerWeihnachtsfrieden bleibt erhalten.Und auch der Verpackungsstressfällt weg: die Kohle gibt es im schi-cken goldenen Umschlag oder imSamtsäckchen – und das Beste: die-se Verpackung gibt es kostenlos! DerSaarbrücker Geschenkgutscheinmuss nicht in einem bestimmten Ge-

schäft eingelöst werden, er kann injedem teilnehmenden Unternehmenwie bares Geld benutzt werden. Nurist er eben viel schöner als Bargeld.Es gibt die „Saarbrücker Kohle“ inScheckkartenform mit den Werten 5Euro und 10 Euro. Der 5-Euro-Gut-schein ist silber gehalten und zeigtden Brunnen am St. Johanner Markt.Der 10-Euro-Gutschein ist goldfar-ben und zeigt die Ludwigskirche. Na-türlich kann man beliebig viele Gut-scheine zusammenstellen. Übri-gens: der 5-Euro-Gutschein wird im-mer wieder sehr gerne auch für ei-nen kleinen Cappuccino zwischen-durch verwendet, er ist nämlich auch

in Cafés und Restaurants einlösbar.Die „Saarbrücker Kohle“ ist also dasflexible und attraktive Geschenk fürJedermann. Die Gültigkeit des Gut-scheins ist übrigens nicht begrenzt.

Herausgeber der „SaarbrückerKohle“ ist die City Marketing Saar-brücken GmbH, eine gemeinsam vonder Landeshauptstadt Saarbrücken,dem Verein für Handel und GewerbeSaarbrücken e.V. und dem Verkehrs-verein Saarbrücken e.V. getrageneGesellschaft, deren Aufgabe es ist,dazu beizutragen, dass die Saarbrü-cker City gefördert, aufgewertet undattraktiv gestaltet wird. Hierfür ar-beitet City Marketing SaarbrückenGmbH eng mit allen Akteuren in derLandeshauptstadt zusammen.

Die „Saarbrücker Kohle“ ist übri-gens auch ein attraktives Weih-nachtsgeschenk für Firmen-Mitar-beiter. Erhältlich ist die „Kohle“ inder Tourist-Information am Rathaus-platz Saarbrücken, bei Karstadt imFilialbüro in der 2. Etage, bei EnergieSaarLorLux in der Richard-Wagner-Straße, Ecke Dudweiler Straße, beider City Papeterie Papier & Feder inder Futterstraße, bei „das atelier“ inder Karcherstraße, im Salon Röcke-lein im Hauptbahnhof und beim Wo-chenspiegel in der Bleichstraße so-wie saarlandweitin allen Wochen-spiegel-Geschäftsstellen. red

Saarbrücker Kohle – das perfekte Weihnachtsgeschenk

Höchst Qualität auf demSaarbrücker Christkindl-MarktIn der Großregion hat der SaarbrückerChristkindl-Markt eine Ausnahme-stelllung. Alexander Hauck, Ge-schäftsführer des Verkehrsvereins,und damit zuständig für das weih-nachtliche Treiben, erzählt, was die-sen Markt so besonders macht.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

Festlicher Glanz mitmodernster LED-TechnikDer Verein für Handel und Gewerbe fi-nanziert Jahr für Jahr die Weihnachts-beleuchtung in der City. Jetzt hat manviel Geld investiert und auf moderneLED-Beleuchtung gesetzt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

Mompfreed holt heiße Eisen aus dem FeuerBülent Ceylan auf dem Olymp der be-liebtesten Spaßmacher Deutschlandsangekommen. Der „Monnemer“ mittürkischen Wurzeln kommt auf seinerTournee auch in die Saarbrücker Saar-landhalle. Im Interview verrät er einwenig über sein Leben als Comedian.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 13

Anzeigen-Sonderveröffentlichung der

Saarbrücker Zeitung Verlag und Druckerei

GmbH und der

City Marketing Saarbrücken GmbH

Inhalt

Alle Mannan Bord.Werd Mitglied im Verein.

Für Saarbrücken

Neben dem Saarbrücker Christ-kindlmarkt bieten natürlichauch die Geschäfte in der ge-samten Saarbrücker Innenstadtund den Stadtteilen unter-schiedlichste Geschenkideen.Nutzen Sie diese Möglichkei-ten, denn durch Ihren Einkauf in

Saarbrücken si-chern Sie auchArbeitsplätzevor Ort und leis-ten Ihren Beitragzur Vielfalt undLebendigkeit un-serer attraktivenEinkaufsstadt.Besonders langekönnen Sie inder Eventnachtam Samstag, 13.Dezember, in derInnenstadt bum-meln. Dann ha-ben die Geschäf-te in der City bis

24 Uhr geöffnet.

Natürlich finden in den nächs-ten Wochen auch in den ver-schiedenen Stadtteilen Weih-nachtsmärkte, -konzerte undviele weitere festliche Veran-staltungen statt. Allen enga-gierten Bürgerinnen und Bür-gern, die sich dafür einsetzen,möchte ich ganz herzlich dan-ken. Schauen Sie doch einfachmal auf unsere Internetseite,dort haben wir eine Übersichtunter www.saarbruecken.de/weihnachten für Sie angelegt.

Ich wünsche Ihnen allen eineschöne und besinnliche Vor-weihnachtszeit. Nehmen Siesich Zeit für Freunde und Familieund genießen Sie gemeinsamdie Vorfreude aufs Fest!

Ihre

Charlotte Britz,Oberbürgermeisterin

Liebe Leserinnen und Leser des City-Journals,

die Vorweihnachtszeit hat be-gonnen, der zweite Advent liegtbereits hinter uns. Vor uns liegteine Zeit der Besinnlichkeit.Wenn die Tage nun immer kälterund kürzer wer-den, gibt es inunserer Stadtviele schöne An-gebote, die unsdie Winterzeitgenießen lassen.

In der Innenstadtgeht es bereitsfestlich zu. In derBahnhofstraße,im Kaiserviertelund rund um denSt. JohannerMarkt leuchtenund funkelnüberall die Lich-ter und verbreiten Weihnachts-stimmung. An dieser Stellemöchte ich mich ganz herzlichbei den Geschäftstreibendenbedanken, die hier vollen Ein-satz geleistet haben. Den hatauch unser städtisches Grün-amt gezeigt, das in diesem Jahrin der Innenstadt und den Stadt-teilen 20 prachtvolle Weih-nachtsbäume aufgestellt hat.

Mitten im Herzen Saarbrückens,am St. Johanner Markt und inder Bahnhofstraße, lädt derSaarbrücker Christkindlmarktmit seinen über 80 Ständen zumBummeln und gemütlichen Bei-sammensein. Hier ist genau derrichtige Ort, um sich schon malauf das Fest einzustimmen, Ge-schenke zu kaufen, mit Freun-den einen Glühwein oderPunsch zu trinken.

Besonders schön ist der Besuchnatürlich auch für Kinder, dieauch in diesem Jahr täglich wie-der um 17 und 19 Uhr den flie-genden Weihnachtsmann be-staunen können. Ich möchtedem Verkehrsverein Saarbrü-cken als Veranstalter und denSponsoren danken, die denChristkindlmarkt wieder mit vielEngagement auf die Beine ge-stellt haben.

Saarbrücken in derVorweihnachtszeit

Oberbürgermeisterin Charlotte Britz. Foto: LHS

STADT-GESPRÄCH

Seite 2

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKENCity-JournalSAARBRÜCKER

Die Stadtverwaltung möchte mit ver-schiedenen Regelungen und Ange-boten trotz des Besucherandrangsfür einen bestmöglichen Verkehrs-fluss sorgen. Landeshauptstadt undSaarBahn&Bus werben bei den Be-suchern darum, auf öffentliche Ver-kehrsmittel zurückzugreifen und dasumfassende Angebot an Bussen undSaarbahnen für eine bequeme An-und Abreise zu nutzen. Im Internetgibt es unter www.saarbahn.de alleInformationen rund um die Bus- undBahnlinien, mit denen man bequemnach Saarbrücken fahren kann. P&R-Angebote laden dazu ein, das Autoabzustellen und mit der Saarbahnstressfrei die Haltestellen in der In-nenstadt anzufahren. Eine Liste mitallen P&R-Plätzen gibt es online un-ter www.saarbahn.de/park_ride.Zudem besteht die Möglichkeit, sichüber die Kundenhotline des saarVVunter +49 (0) 6898 5004000 über Li-nien und Abfahrtzeiten zu informie-ren. Die Hotline ist montags bis frei-tags von 6 bis 21 Uhr, samstags von 7bis 18 Uhr und sonn- und feiertagsvon 11 bis 18 Uhr geschaltet.

Mit dem EventTicket, einem kos-tengünstigen Sonderticket der Saar-bahn, gelangen Besucher auch an

festgelegten Aktionstagen in derVorweihnachtszeit im gesamten Be-dienungsgebiet der Saarbahn GmbHganztägig in die Landeshauptstadt.Das bisherige Einzeltagesticket wur-de dazu an bestimmten Terminen inseinem Leistungsumfang erweitert,so dass an diesen Aktionstagen biszu fünf Personen zum Preis einer Ein-zelfahrkarte fahren können. WeitereInfos und die Termine gibt es unterwww.saarbahn.de/eventticket.

Parkplätze in der Innenstadt

Wer mit dem Auto in die Innenstadtfährt, kann auf ein breites Angebotan Parkplätzen zurückgreifen. EineÜbersicht zu den Parkplätzen in derStadt mit Informationen zu Öff-nungszeiten und Preisen finden Be-sucher im Internet unter www.saar-bruecken.de/parken. Neben den all-gemein bekannten Angeboten gibtes zahlreiche günstige Parkhäuser

und -plätze am Rand der Innenstadt,von denen die City in wenigen Minu-ten zu Fuß zu erreichen ist. So bietetdas Parkhaus am Eurobahnhof zumBeispiel Parkmöglichkeiten ab ei-nem Euro pro Stunde an.

Besucher und Bürger können beiallen Objekten der Firma Q-Park ver-günstigt parken, wenn sie bei einemder rund 100 Händler einkaufen, diesich am Park&Smile-Angebot betei-ligen. Diese Händler halten für ihreKunden kostenlose Werttickets be-reit, die ihre jeweiligen Parkgebüh-ren um einen Teilbetrag reduzieren.Kunden können diese Tickets auchsammeln und später einlösen. Kun-den erkennen die teilnehmendenGeschäfte an dem Park&Smile Auf-kleber in deren Eingangsbereich.

Wie bereits in den Vorjahren ge-nehmigt die Landeshauptstadt fürdie Hauptverkehrstraßen in der In-nenstadt seit dem 15. November nurnoch Baustellen, wenn durch die Ar-

beiten akute Gefahrenstellen für dieVerkehrsteilnehmer beseitigt wer-den. Planbare Baustellen, die nichtin der Vorweihnachtszeit durchge-führt werden müssen, werden hinge-gen nicht genehmigt. Damit gewähr-leistet die Stadtverwaltung, dass derVerkehrsfluss in die Stadt nicht be-hindert wird. Die entsprechendenStellen und Bauunternehmen sindvorab informiert worden.

Darüber hinaus appelliert dieStadtverwaltung an die Verkehrsteil-nehmer, sich rücksichtsvoll und dis-zipliniert zu verhalten. Dazu zähltzum Beispiel Kreuzungen nicht zuzu-fahren, Behindertenparkplätze frei-zulassen, Bushaltestellen nicht zublockieren sowie Rad- und Gehwegefür die vorgesehenen Nutzer freizu-halten. Um die Sicherheit der Ver-kehrsteilnehmer zur gewährleisten,wird das Ordnungsamt der Stadtver-waltung den ruhenden Verkehr re-gelmäßig überwachen. lhs

Weihnachtsfreuden in der CityLandeshauptstadt gerüstet für Besucherandrang in der Vorweihnachtszeit – Stadt empfiehlt Nutzung des ÖPNV

In der Vorweihnachtszeit ist dieLandeshauptstadt wieder Ziel tau-sender Besucher aus der Region.Die Einkaufsmöglichkeiten in denCity-Geschäften, der SaarbrückerChristkindl-Markt sowie verschie-dene Großveranstaltungen sorgenfür verstärkte Besucherströme, ins-besondere an Wochenenden. EinHöhepunkt des Einkaufsangebotesin der Vorweihnachtszeit ist die„lange Eventnacht“ am Samstag,13. Dezember, bei der die Geschäfteder Innenstadt bis 24 Uhr geöffnetsind.

Der fliegende Weihnachtsmann ist vom Christkindl-Markt nicht mehr wegzudenken. Foto: LHS

schen ZF, der Stadt Saarbrücken so-wie dem Land.“

Die Planung und die Bauarbeitenerfolgen in enger Abstimmung zwi-schen dem städtischen Baudezer-nat, dem saarländischen Ministeri-um für Wirtschaft, Arbeit, Energieund Verkehr und dem Landesbetriebfür Straßenbau. Die Bushaltestelle„Industriegebiet Süd“ in der Unter-türkheimer Straße wird im Zuge derArbeiten umgestaltet und den Be-dürfnissen behinderter Menschenangepasst. Zusätzlich wird in die-sem Bereich eine Mittelinsel alsQuerungshilfe eingebaut.

Als Gesamtkosten der Maßnahmesind rund 1,2 Millionen Euro kalku-liert. Die Baumaßnahme wird überdas Landesprogramm zur Förderungder wirtschaftsnahen Infrastrukturvom Ministerium für Wirtschaft, Ar-beit, Energie und Verkehr gefördert.Die Regelförderung liegt bei 70 Pro-zent der zuwendungsfähigen Kos-ten. Die Umgestaltung der Bushalte-stelle „Industriegebiet Süd“ wirdüber das Gemeindeverkehrsfinan-zierungsgesetz-Programm (GVFG)bezuschusst. Dabei werden im Re-gelfall 75 Prozent der anrechenba-ren Baukosten über GVFG-Mittel ge-fördert. Die Bauarbeiten dauern vo-raussichtlich bis Oktober 2015. lhs

„Unsere Aufgabe ist es, den Wirt-schaftsstandort Saarbrücken zustärken und die Unternehmen zu un-terstützen, die gute Ausbildungs-und Arbeitsplätze schaffen. Das tunwir, indem wir die notwendige Infra-struktur schaffen. Mit diesem neuenKreisverkehr verbinden wir die Un-tertürkheimer Straße mit der Rampezur A6, so dass das IndustriegebietSüd zukünftig eine direkte Auto-bahnanbindung erhält. Ein Ver-kehrsgutachten hat gezeigt, dassdiese neue Verkehrsführung die der-zeit kritische Verkehrssituation imUmfeld des Kreisels Metzer Straße/Untertürkheimer Straße deutlichentlasten wird. Die Rückstaus in derMetzer Straße werden insbesonderezum Schichtwechsel bei ZF kürzer,der erste Kreisel und die Anwohnerwerden entlastet. Auch der Ver-kehrslärm wird verringert, was be-

sonders den Anwohnern zugutekommt“, erklärte Charlotte Britz.

Wirtschaftsministerin Anke Reh-linger: „Viele Beschäftigte im Indust-riegebiet Süd kennen das Problem:Nach der Arbeit geht es nicht heim,sondern erstmal in den Stau. Das In-dustriegebiet Süd ist in den letztenJahren gewachsen. Das ist sehr gutfür die wirtschaftliche Entwicklungvon Saarbrücken. Jetzt muss die Inf-rastruktur daran angepasst werden.Mit dem Bauprojekt werden wir eineverkehrliche Entlastung schaffen.

Das kommt dem Unternehmen im In-dustriegebiet genauso zugute wieBeschäftigten und den Verkehrsteil-nehmern.“

Dr. Hermann Becker, Standortlei-ter Saarbrücken der ZF Friedrichsha-fen AG: „Wir freuen uns sehr überdiese Baumaßnahme, die eine deut-liche Entspannung der Verkehrs-und Lärmsituation sowohl für die An-wohner als auch für unsere Mitarbei-ter mit sich bringen wird. Weiterhinist sie ein Beleg für die gute und har-monische Zusammenarbeit zwi-

Zweiter Kreisverkehr im Industriegebiet Süd stärktInfrastruktur und fördert Wirtschaftsstandort Saarbrückens OberbürgermeisterinCharlotte Britz, Anke Rehlinger, Mi-nisterin für Wirtschaft, Arbeit, Ener-gie und Verkehr, und Dr. HermannBecker, Standortleiter in Saarbrü-cken der ZF Friedrichshafen AG, ha-ben gemeinsam einen symboli-schen Spatenstich für den zweitenKreisverkehr im IndustriegebietSüd vorgenommen.

Spatenstich im Industriegebiet Süd: Dr. Herrmann Becker, StandortleiterSaarbrücken bei ZF, Oberbürgermeisterin Charlotte Britz, Wirtschaftsministe-rin Anke Rehlinger und der stellvertretende Betriebsratsvorsitzende von ZF,Matthias Scherer (von links). Foto: LHS

Die Landeshauptstadt Saarbrü-cken bietet mit einem Trauka-lender in ihrem Internetportaleinen neuen Online-Service an.Bürgerinnen und Bürger könnensich unter www.saarbru-ecken.de/traukalender bequemvon zu Hause über möglicheHochzeitstermine informieren.„Wir erleichtern damit unserenBrautpaaren die Vorbereitungihrer standesamtlichen Hoch-zeit oder eingetragenen Lebens-partnerschaft. Sie können nunonline nachschauen, ob ihrWunschtermin noch frei ist undbei uns im Standesamt Terminefür die Trauung reservieren“, be-schreibt Tanja Theis, stellvertre-tende Leiterin des SaarbrückerStandesamts, die Vorteile desneuen Online-Service.

Der Traukalender bietet eineÜbersicht über Trautermine fürdie kommenden sechs Monateim Festsaal des Rathauses St.Johann, in der Deutschherrnka-pelle, in der Güdinger Scheuneund in der BergmannskapelleVon der Heydt. Die verbindlicheTerminvereinbarung ist durchpersönliche Vorsprache imStandesamt oder telefonisch(unter der Rufnummer +49 681-905-0 oder 115) möglich. Eine di-rekte Online-Reservierung istnicht möglich, da bei der Termin-reservierung das Standesamtauch gleichzeitig ein individuel-les Beratungsgespräch zumweiteren Procedere der Trauungbzw. der Begründung der einge-tragenen Lebenspartnerschaftdurchführt. lhs

Online-Traukalenderzeigt freie HeiratstermineAuf vielfache Nachfrage bietet der

Zoo für 2015 wieder einen Kalenderan. Der Kalender zeigt zwölf aus-drucksstarke Tierportraits, die vonMitgliedern des Farbfoto-ClubsSaarbrücken aufgenommen wordensind. Interessierte können den Ka-lender für fünf Euro an der Zookassekaufen. Der Kalender eignet sichauch als individuelles Weihnachts-

geschenk aus Saarbrücken. Gegeneinen Aufpreis von drei Euro kannder Kalender auch zugeschickt wer-den. Dazu bestellen Interessierteden Kalender unter Angabe ihrerAdresse per E-Mail an zoo@saarbru-ecken.de. Sie erhalten dann eineRechnung über acht Euro. Nach derÜberweisung des Betrages ver-schickt der Zoo den Kalender. lhs

Zookalender 2015 mitTierportraits erhältlich

Im Dezember bietet die „Naturaka-demie Saarland“ eine Führung imWildpark an. Am Sonntag, 21. De-zember, können Interessierte sichüber die Biologie und das Verhaltender Haus- und Wildtiere im Wildparkinformieren, auch die Situation derfrei lebenden Wildtiere im Winterwird Thema sein. Die Gäste habendarüber hinaus die Möglichkeit, dieFütterung einzelner Arten zu erle-ben.

Treffpunkt ist um 11 Uhr im Uhu-Pavillon (Gastronomie) im Wildpark.Die Veranstaltung richtet sich so-wohl an Kinder als auch an Erwach-sene, dauert jeweils bis 13 Uhr unddie Teilnahme ist kostenfrei. Eine An-meldung ist nicht nötig. Teilnehmer

werden gebeten, geeignetes Schuh-werk zu tragen. Im Anschluss lädtdas Team des Uhu-Pavillons zuFlammkuchen, Waffeln, Crêpes,Glühwein und mehr ein. lhs

Im Dezember Führung im Wildpark

Damwild im Wildpark. Foto: LHS

Seite 3

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN City-JournalSAARBRÜCKERSTADT-GESCHEHEN

Anzeige

Der historische St. Johanner Marktund die größte Einkaufsmeile desSaarlandes, die Bahnhofstraße, bie-ten auf einer beachtlichen Streckevon über 700 Metern die perfekteKulisse für den diesjährigen Saar-brücker Christkindl-Markt. Noch biszum 23. Dezember bieten die rund80 Verkaufsstände für alle kleinenund großen Besucher ein Allerlei ausweihnachtlichen Düften, glitzerndenGeschenkideen, tollen Shopping-möglichkeiten und natürlich auchmit leckeren Kleinigkeiten für diehungrigen Besucher. Die Verkaufs-stände in der Bahnhofstraße stehenden Besuchern dabei auch in diesemJahr wieder bis zum 30. Dezemberzur Verfügung.

Vielfältige Angebote

Das Angebot ist groß und besondersvielfältig. Und das haben Besucheraus dem ganzen Saarland, ausRheinland-Pfalz, aber auch aus

Frankreich und Luxemburg schätzengelernt. Für viele rund um Kaisers-lautern stationierte US-Amerikanerund ihre Familien gehört der Ausflugzum Christkindl-Markt längst zumfesten Programm. Sie alle genießenden Besuch am Lebkuchenhaus, dastägliche spannende Gewinnspiel amgroßen Christkindl-Kalender, Glüh-wein an der urigen Almhütte, an derMühlenschänke oder an der stim-mungsvollen Weihnachts-Pyramide.Der Weihnachtsmann mit seinemRentierschlitten, der hoch über demChristkindl-Markt täglich die Ge-schichte von Rudolf, seinem Rentiermit der roten Nase erzählt, ist längstzur überregionalen Attraktion ge-worden.

Doch das alles wäre nichts, ohneeine blitzsaubere Organisation imHintergrund. Bereits im Februar be-ginnt für den Verkehrsverein Saar-brücken die Vorweihnachtszeit.Denn Geschäftsführer AlexanderHauck und sein Team erhalten dann

die ersten Bewerbungen von Stand-betreibern, die gerne vom weih-nachtlichen Rummel in der Landes-hauptstadt profitieren möchten.

Bewerbungen ab Februar

Bis zum 30. April haben die Bewer-ber dann Zeit, ihre Produkte undauch sich selbst vorzustellen. „Dennohne eine ordentliche Bewerbunggeht bei uns gar nichts“, erklärtHauck. „Wir informieren uns sehr ge-nau über jeden Standbetreiber, dennuns ist Zuverlässigkeit genausowichtig wie die hohe Qualität des an-gebotenen Produktes und die Hygie-ne bei den angebotenen Lebensmit-teln.“ Deshalb muss sich jeder, dermit einem Stand vertreten sein will,ordentlich präsentieren. „Oft be-kommen wir auch Warenproben zu-gesandt oder die Bewerber kommenpersönlich vorbei. Doch selbst wennunsere Qualitätskriterien erfülltsind, müssen die Produkte auch zuunserem Christkindl-Markt passen“,sagt Alexander Hauck. Man legt Wertauf seriöse Händler. Und wer sichnicht an die Vorgaben hält, muss mitharten Sanktionen rechnen.„Schlimmstenfalls schließen wirauch schon mal die Bude. Das ist bis-lang aber erst ein einziges Mal vor-gekommen“, versichert Hauck.

„Bester Glühwein des Landes“

So gibt es an den Glühweinständendie heißen Mischungen vom Winzer.„Unsere Besucher dürfen sich da-rauf verlassen, dass sie überall, woSie einen Glühwein oder Punsch trin-ken wollen, eine hervorragendeQualität erhalten. Der Glühwein wirdaus hygienisch einwandfreien 200-Liter-Kanistern gezapft. Jedes Jahrwird er durch das Bundes-Landwirt-schaftsministerium getestet undnoch nie beanstandet. Nicht um-sonst haben wir bereits mehrfachvon saarländischen Medien die Aus-zeichnung ‚Bester Glühwein desSaarlandes’ erhalten“, erklärt Ale-xander Hauck. Auch beim Thema Es-sen ist das Team des Verkehrsver-eins sensibel. „Unsere Fleischwarenund Würste kommen ausschließlichvon den beiden großen saarländi-schen Anbietern Schröder undSchwamm. Damit garantieren wir fürbeste Qualität.“

Dennoch schaffen es jedes Jahrneue Angebote auf den Christkindl-Markt. „Dieses Jahr gibt es in Höheder Rotenhofstraße beispielsweiseeinen Stand mit Flamm-Lachs. DerLachs wird am offenen Holzfeuer ge-grillt und dann mit Salat und einer le-ckeren Soße im Brötchen serviert.Bei der Weihnachtspyramide habenwir schwäbische Dinnele. Das sinddünne Roggenteigfladen, die ähn-lich wie ein Flammkuchen belegtwerden. Und an der Schweizer Käse-hütte gibt es Raclette und Käsefon-due. Zu den bekannten Spezialitätenwie Schaales oder den überaus be-liebten Reibekuchen ist das eine

wunderbare Ergänzung.“ Hohe Qua-lität bedeutet für den Chef des Ver-kehrsvereins aber noch vieles mehr.Denn eigentlich beginnt dieser An-spruch bereits bei den Verkaufsstän-den selbst. Die sind in Saarbrückenalle vorgefertigt. Kein Standbetrei-ber kann mit einer „Kirmesbude“ an-rücken. Der Verkehrsverein stellt dieHütte. Mehr als 80 modifizierte Con-tainer mit individuellen Ausstattun-gen hatte der Verein bereits vor elfJahren angeschafft, vom Verkaufs-stand bis zum Gastronomie-Contai-ner. „Das war damals eine große In-vestition. Es war aber eben auch ei-ne Investition in ein schönes Ge-samtbild.“ Darüber hinaus ist es ei-ne praktische Sache. Die Containersind wetterfest und gut gesichert.Zudem brauchen die Helfer vom Auf-stellen bis zum Einrichten aller Con-tainer gerade einmal zwei Wochen.Das ist bei dieser Dimension durch-aus Rekord verdächtig.

Sicherheit ist wichtig

Auch an anderer Stelle wird in ein at-traktives Erscheinungsbild inves-tiert. Zurzeit wird etwa die Beleuch-tung der Verkaufsstände ausge-tauscht. „Daran arbeiten wir schonseit zwei Jahren. Alles wird auf kos-tengünstige LED-Technik umgerüs-tet. Doch bei mehreren KilometernLichtgirlanden dauert das seineZeit“, so Hauck, für den die Quali-tätsfrage damit aber längst nicht be-antwortet ist. „Für uns bedeutet

Qualität nämlich auch, dass wir denBesuchern den bestmöglichenSchutz und Sauberkeit bieten.“Zahlreiche zusätzlich aufgestellteMülltonnen, die ständig von der ZKEgeleert werden, helfen dabei, dieMüllberge klein zu halten.

Ein Security-Unternehmen istabends und in der Nacht zwischenden Verkaufsständen unterwegsund gewährleistet die Sicherheit derMarktbesucher. „Unsere Hüttenbe-leuchtungen lassen wir fast durch-

gängig brennen, damit zwischen denHüttenlandschaften keine dunklenEcken entstehen, und jeder Gast mitdem Gefühl der Sicherheit nachhau-se gehen kann“, erklärt AlexanderHauck. mbr

Information:Tourist InformationRathaus St. Johann66111 SaarbrückenTel. (0681) 95 90 92 00www.christkindlmarkt-sb.de

Qualität wird auf dem SaarbrückerChristkindl-Markt besonders groß geschriebenDer Verkehrsverein Saarbrücken achtet beim Saarbrücker Christkindl-Markt sorgsam über Waren und Angebote – Mehr als 80 Hütten bringen weihnachtliches Flair in die City

Der Saarbrücker Christkindl-Markt ist schon etwas besonderes in derGroßregion. Auch wenn sich mittlerweile viele größere Städte bemühen,die bekannten Saarbrücker Attraktionen, wie etwa den fliegenden Weih-nachtsmann, auch auf ihre Weihnachtsmärkte zu holen – die saarländischeLandeshauptstadt hat das Original, das Tag für Tag zahlreiche Menschenauf den St. Johanner Markt lockt. Doch auch in Sachen Qualität gehörtSaarbrücken zu den beliebtesten Anbietern weihnachtlicher Vorfreuden.

Alexander Hauck ist der Geschäftsführer des Verkehrsvereins Saarbrücken. Er hat ein waches Auge auf die Angeboteauf dem Saarbrücker Christkindl-Markt. Fotos: Michael Brück

Bei Bernadette (oben) am St. Johanner Markt gibt es Alltagsgegenstände ausOlivenholz. Unten: Charlotte Schneider bietet bei der Weihnachtspyramideihre leckeren, original schwäbischen Dinnele an. Flamm-Lachs gehört zu den neuen Angeboten auf der Bahnhofstraße. Foto: tdi

DEUTSCHE UHRMACHERKUNST.1893

NEU BEI UNS.

Bahnhofstraße 9366111 SaarbrückenTelefon 0681/38 70 50

BELISARPILOT

VOM TRAUM ZU FLIEGEN, DEM KLANG DER MOTOREN UND DEM TICKEN DER ZEIT.

Selina Semeraro ist das Saarbrücker Christkind. Foto: PR

Selina, Sie studieren Literaturwis-senschaften und Slawistik. Wie kames dieser Fächerkombination?Selina Semeraro: Zu Beginn meinesStudiums während des Bachelor wardie Fächerkombination Sprachenund Literaturwissenschaften. Als esan das Master-Studium ging habeich mich für Literaturwissenschaftenentschieden. Ich hatte schon immereinen Hang zur Sprache und zu denBüchern, Naturwissenschaften ha-ben mich nicht so interessiert.

Gibt es Schriftsteller, deren BücherSie besonders gerne lesen?Semeraro: Ja, dazu gehören sicher-lich Jane Austen und Italo Calvino.Und die Bücher des SchweizerSchriftstellers Martin Suter lese ichgerne. Martin Suter habe ich auf derFrankfurter Buchmesse vor zwei Jah-re persönlich kennen gelernt, daswar sehr interessant.Nun sind Sie das Christkind. Sind Siedenn gezielt zu dem Casting gegan-gen?

Semeraro: Am Tag des Castings ha-be ich zufällig davon im Radio gehörtund spontan beschlossen, an demFotoshooting teil zu nehmen. Dassich dann auch gewählt wurde, hatmich natürlich sehr gefreut.Wussten Sie welche Aufgaben aufSie warten, wenn Sie die Rolle desChristkinds spielen und im Engels-kostüm vor den Menschen auftre-ten?Semeraro: Eine genaue Vorstellunghatte ich nicht. Ich wusste nur, dassich viele Kontakte zu Kindern habenwerde. Das hat mich auch sehr ge-reizt. Kinder sind ja diejenigen, dienoch an den Nikolaus oder dasChristkind glauben. Die Reaktion derKinder schwanken, manche sind vorErfurcht und Erstaunen erstarrt,wenn das Christkind vor ihnen steht.

Andere kommen direkt auf mich zuund erzählen mir von ihren Wün-schen. Ich bin natürlich beim Late-Night-Shopping am 13 Dezember da-bei, werde die Wichtelwerkstatt be-suchen und am 24 Dezember dieletzte Tür beim großen Adventska-lender öffnen. Und damit endet mei-ne „Amtszeit“ auch schon.Was machen Sie, wenn Sie nicht dieRolle des Christkinds spielen, habenSie Hobbys?Semeraro: Ich treibe Sport beim TVPüttlingen und zwar Laufen, Weit-sprung und Dreisprung. Leider habeich mir vor ein paar Tagen beim Weit-sprung eine sehr schmerzhafte Bän-derdehnung zu gezogen und mussteeinen Christkindtermin verschieben.Aber mittlerweile geht es mir schonwieder besser.

Das Saarbrücker Christkind ist Studentin und sehr belesen Selina Semeraro ist das Saarbrücker Christkind 2014. Die 23-jährige Stu-dentin der Literaturwissenschaft und Slawistik hatte sich mit großem Vor-sprung bei einem Casting durchgesetzt, das der Verkehrsverein Saarbrü-cken, die Europa-Galerie und der Wochenspiegel durchgeführt haben. CityJournal Mitarbeiter Jörg Huppert sprach mit dem Christkind über seine Auf-gaben, seine Vorlieben und seine Hobbys – die manchmal auch ganz schönschmerzhaft sein können.

STADT-GESCHEHEN

Seite 4

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKENCity-JournalSAARBRÜCKER

Liebe Leser, liebe Besucher unserer Stadt,

am Ende eines intensiven Jahres in unserem Saarbrücken wünschenwir Ihnen einen versöhnlichen Jahresabschluss. Die Gewerbetrei-benden und Händler in der City blicken mit ambivalenten Gefühlenauf 2014 zurück. Handel ist Wandel, sichtbar an vielen Veränderun-gen im Geschäftsbesatz der Bahnhofstraße und der angrenzendenStraßen und Plätze. Dies bedeutet aber im jeweiligen Einzelfallnicht nur die Eröffnung eines neues Unternehmens oder Ladenlo-kals, sondern auch oft den Verlust einer vertrauten Anlaufstelle.

Saarbrücken ist unwiderlegbar die Hauptstadt der Region gewor-den; Länder- und Sprachgrenzen spielen immer weniger eine Rolle.Davon profitiert unsere Stadt enorm. Die Menschenmengen beson-ders an den Wochenenden haben dies gerade in den letzten Wo-chen eindrucksvoll gezeigt. Auf diese Situation kann sich der Han-del schnell einstellen, denn für diese Situation arbeiten wir seit Jah-ren mit unserem Angebot und unserem eingebrachten Fachwissenin diversen Arbeitsgruppen auf allen Ebenen der kommunalen Ver-waltung. Der Wunschzettel des Vereins für Handel und GewerbeSaarbrücken für 2015 ist kurz:

1.) Wir wollen mit allen Verantwortlichen weiter daran arbeiten,dass Saarbrücken wächst und gedeiht, dass unsere Stadt aberauch optisch mit den Erwartungen unserer Besucher mithaltenkann.

2.) Wir wünschen uns eine Stadtverwaltung, die den Stellenwertvon Sauberkeit und Regelbefolgung im öffentlichen Raum nichtnur erkennt, sondern diesen Stellenwert auch konsequent umsetzt.

3.) Wir wünschen uns einen Stadtrat, der nicht nach Koalitionsrichtlinien, sondern nach den Anforderungen der Bürger zügig Beschlüsse fasst. Hier fordern wir konkret die Umsetzung derRichtlinien für den öffentlichen Raum – nicht am Sankt-Nimmerleinstag, sondern vor dem Beginn der Frühlingssaison 2015!

Und letztlich: Wir wünschen uns, dass noch mehr Kollegen einse-hen, dass ohne ihre Mitarbeit und Mitgliedschaft in diversen Grup-pen – sei es unser Verein, der Saarbrücker Verkehrsverein oder dieDEHOGA Saarland – keine erfolgreiche Interessenvertretung für dieZukunft auf breiter Basis und damit erfolgreich und glaubhaft mög-lich sein wird.

Ich wünsche Ihnen, allen Saarbrücker Bürgern, unseren nationalenund internationalen Besuchern und Kunden im Namen aller 150Saarbrücker Mitglieder und Mitgliedsunternehmen frohe Weih-nachten und ein gesundes und erfolgreiches 2015!

Ihr Max SchoenbergVorsitzender

Ein Wort zum Jahresende

ökologischer und ökonomischer undsomit sehr sinnvoll.“

Dennoch musste der Verein fürHandel und Gewerbe erst mal tief indie Tasche greifen. Denn die Kostenfür die neue Beleuchtung belaufensich auf rund 30 000 Euro, wie Mi-chael Genth mitteilt. Keine kleineSumme, die der Verein über Spen-den refinanzieren möchte. Abge-schreckt haben die hohen Kostenaber niemanden. Denn:„Es ist ein-fach sehr wichtig, in der Vorweih-nachtszeit in den Straßen auch eineweihnachtliche Stimmung zu erzeu-gen. Die Leute sollen hier ja nicht nureinkaufen, sie sollen sich beimabendlichen Flanieren durch dieStraße auch wohl fühlen. Diese war-men Lichter bringen eine ganz ande-re Atmosphäre“, versichert Genth.Tatsächlich sind auch die Besucherder so stimmungsvoll beleuchtetenCity sehr angetan. „Wir haben das indieser Form noch nicht gesehen. Dasweckt wirklich weihnachtliche Ge-fühle – und mal ehrlich: die ganzeWelt dreht im Moment doch durch.

Schlitten, Rentiere, Schneemännerund jede Menge funkelnde Sterne.Die neue Weihnachtsbeleuchtung inder Saarbrücker City ist ein wahresLichtermeer geworden. Und daraufist Michael Genth vom Verein fürHandel und Gewerbe auch ein wenigstolz. „Wir wollten die Beleuchtungmodernisieren. Denn eine Erneue-rung stand längst im Raum. So ha-ben wir nun von Glühlampen aufLED-Beleuchtung gewechselt“, er-klärt der Kaufmann. Das sei nicht nurschöner und moderner. Auch bei denStromkosten erwarte man eine deut-liche Kosteneinsparung. „Das ist

Da ist es ein sehr schönes Gefühl,einmal die Sorgen des Alltags hintersich zu lassen und in diesem wun-dervollen Lichtermeer auf Entde-ckungsreise zu gehen“, erzählt einePassantin, die gerade mit Tochterund Enkelin aus dem nördlichenSaarland in die Landeshauptstadtgereist ist. Und auch die sechsjähri-ge Enkelin Louisa stimmt der Omamit kräftigem Kopfnicken zu: „Ichfinde die Figuren so schön. die Ski-fahrer sind einfach toll.“

Solche Reaktionen hört man zur-zeit oft in der Bahnhofstraße. Aberauch im Kaiserviertel, dessen Kauf-leute in einem eigenen Verein orga-nisiert sind, sorgt für romantischeLichtstimmungen. Hier trägt Domi-nic Wirtz als Vereinsvorsitzender dieVerantwortung über die weihnacht-liche Beleuchtung. Und auch für ihnist es ungemein wichtig, den Men-schen mit zeitgemäßen romantischglitzernden Beleuchtungen an den

dunklen Winterabenden den Weg zuden zahlreichen inhabergeführtenFachgeschäften des Viertels zu wei-sen. „Sonst würden wir ja im Schat-ten der Bahnhofstraße stehen undkönnten den Besuchern der Citykaum zeigen, dass es hier nebendem St. Johanner Markt noch einViertel gibt, in dem tatsächlich nochdie Inhaber in ihren eigenen Ge-schäften stehen und Verantwortungfür das städtische Leben überneh-men“, sagt Wirtz. Und das kann nichtnur im Sinne der Kaufleute sein.Auch die Besucher können davonnur profitieren. mbr

Spenden, die zur der Finanzierungder Weihnachtsbeleuchtung beitra-gen, nimmt der Verein für Handelund Gewerbe gerne entgegen:

Sparkasse Saarbrücken Konto: 82 214 BLZ: 590 501 01

Festlicher Glanz mit modernster LED-TechnikMit der Eröffnung des SaarbrückerChristkindl-Marktes erstrahlt vonder Bahnhofstraße bis zum St. Jo-hanner Markt auch wieder dieWeihnachtsbeleuchtung. Waskaum jemand wirklich weiß: Die Be-leuchtung wird nicht etwa von derStadt Saarbrücken finanziert. Essind die Mitglieder des Vereins fürHandel und Gewerbe, die für denLichterzauber in der City sorgen.

Eine moderne LED-Beleuchtung mit vielen Figuren und funkelnden Sternenbegeistert die Besucher der weihnachtlichen Saarbrücker City. Foto: mbr

Mit diesem Kartenmotiv wirbt der Verein für Handel und Gewerbe um Spen-den für die Weihnachtsbeleuchtung. Fotos: Becker&Bredel

Anzeige

Genau wass ich willfreie Auswaahl!

www.sb-kohle.de

Saarbrücker Kohle, der Geschenkgutscheinmit unzähligen Einkaufsmöglichkeiten in derCity!

Verkaufsstellen:Tourist-Information, Karstadt (2. EtageFilialbüro), Energie SaarLorLux, City-PapeterieFutterstraße, das atelier, Salon Röckeleinund alle Wochenspiegelgeschäftsstellen imSaarland.

SAARBRÜCKENDudweilerstraße 2 (neben Diskonto-Schenke)Tel. 0681 399100 · www.opticland-die-brille.de

30 Jahre Opticland30 Jahre Opticland

* Beim Kauf von ZEISS Gleitsicht gläsern INDIVIDUAL II

MARKENFASSUNG BIS

GESCHENKT!*

Der Aktionszeitraum

endet am 31.3.2015

WIR SUCHEN DRINGEND1- UND 2- FAMILIENHÄUSER, EIGENTUMSWOHNUNGENSOWIE RENDITEOBJEKTEIN SAARBRÜCKEN UND UMGEBUNG

Immo Stars– weltweit die Nr. 1

Immo Stars

R

Klaus HoffmannKaiserstr. 25a/Ecke Karcherstraße (Haus Commerzbank)66111 Saarbrücken-CityTel. 0681/9580418-0www.remax.de/immostarsimmostars@remax.de

Im Herzen von Saarbrücken

INFORMATIONEN

Kontakt:Philippe Rinkenbach Saaruferstraße 14 66117 Saarbrücken Telefon: (06 81) 58 27 27 www.philippe-r-friseur.de

Öffnungszeiten:Di., Do. und Fr.: 9 bis 18 Uhr Mi.: 9 bis 19 Uhr Sa.: 9 bis 15 Uhr

Rabattaktion: 10 Euro bei Lisa undAnne-Sophie, 11. bis 31. Dezember

Alles Neue bringt die Vorweih-nachtszeit. Zumindest bei PhilippeRinkenbach. Denn das Team dessympathischen Lothringers hat zweineue Mitarbeiterinnen, der Friseurhat ein eigenes Shampoo kreiert undbeschenkt alle Kunden vom 11. bis31. Dezember mit einem Rabatt.

Aber der Reihe nach: Mit Anne-So-phie und Lisa verstärken zwei Fri-seurmeisterinnen das Team. „Diebeiden sind erfahrene Friseurinnenmit großem Talent. Mit ihnen könnenwir rechtzeitig zum Advent unserenKunden ganz neue Schnitt- und Farb-Techniken anbieten“, sagt Philippe.

Rabattaktion bis Silvester

Zur Begrüßung der beiden neuen Fri-seurmeisterinnen gibt es deshalbjetzt in Philippes Salon auch die Ra-battaktion zur Vorweihnachtszeit:Jeder Kunde, der sich von Anne-So-phie oder Lisa die Haare schneidenoder färben lässt, erhält bis Silvestereinen Rabatt in Höhe von 10 Euro.

Natürlich sind nach wie vor auchdie beiden Friseurmeisterinnen Uteund Ursula mit dabei, und als Aus-zubildende sammeln Sima und Maxviel Erfahrung. „Wichtig ist für unsalle, dass die Kunden sich bei uns imSalon rundum wohl fühlen. Wir le-

gen auch großen Wert auf die indivi-duelle Beratung des Kunden. Jedersoll die Frisur, die Haarfarbe und-Pflege finden, die perfekt zu seinemTyp passt“, sagt der Weltmeister.

Apropos Haarpflege: Schon längerhatte Philippe die Idee, seinen Kun-den ein eigenes Shampoo anzubie-ten. „Es sollte aber nicht irgendeinHaarpflegemittel sein, sondern et-was ganz besonderes. Einen Hauchvon Luxus sollen die Kunden damitverbinden, zugleich sollte es aberauch auf natürlichen Bestandteilenbasieren und von hoher Qualitätsein.“ Also hat Philippe einen Chemi-

ker kontaktiert, einen Experten fürHaarkosmetik. „Ich hatte das Wis-sen über die Haare, er das Wissenüber die für das Shampoo notwendi-gen Moleküle“, berichtet Philippe.Jetzt liegt das Eregbnis der Zusam-menarbeit vor: „Shampoo D’Or“ –mit Kaviarextrakt. „Die goldene Far-be und der Name waren meineIdee“, sagt Philippe. „Denn Goldsymbolisiert Licht, Luxus und Exklu-sivität. All das soll mein Shampooauch für meine Kunden sein.“ ZurZeit befindet sich das Shampoo nochin der Testphase, doch es wird abFrühjahr 2015 erhältlich sein. PR

Starfriseur Philippe Rinkenbach kreiert edle Haarpflege mit „Shampoo D’Or“

Ein sympathisches Team: Max, Lisa, Anne-Sophie, Philippe und Sina vom Salon Rinkenbach sorgen dafür, dass Sierechtzeitig zum Weihnachtsfest mit einer perfekten Frisur glänzen können. Fotos: ib

Luxuriös und ohne Chemie: das neueShampoo D’Or gibt’s ab März 2015.

Er ist Weltmeister seiner Kunst undhat als Starfriseur in Paris gearbei-tet. Jetzt bringt er im Frühjahr 2015sein erstes eigenes Shampoo aufden Markt: Die Rede ist von Philip-pe Rinkenbach. Zur Weihnachtszeithat er sein Team vergrößert undschenkt allen Kunden in seinem Sa-lon in der Saarbrücker Saarufer-straße 14 einen Rabatt von 10 Euro.

Ein Blick in den schicken Salon vonPhilippe Rinkenbach in Saarbrücken.

Seite 5

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN City-JournalSAARBRÜCKERSTADT-GESCHEHEN

Auch in diesem Jahr werden Design-studenten der Hochschule der Bil-denden Künste Saar den traditions-reichen Design Bazaar während derWeihnachtszeit in die SaarbrückerInnenstadt bringen. Noch bis zum23. Dezember werden die Studentenmit ihrem Projekt in der Obertorstra-ße 5 zu finden sein. Dort werden Uni-kate und Kleinserien, die im regulä-ren Handel nicht zu erwerben sind,von jungen, in Saarbrücken ansässi-gen Designern ausgestellt und zumVerkauf angeboten.

In diesem Jahr gestaltete und pro-duzierte jeder der 30 teilnehmendenStudierenden innerhalb von sechs

Wochen je drei Produkte: eine Vaseund zwei weitere Produkte ohne the-matische Vorgabe.

Jedem funktionierenden Produktgehen zahlreiche Prototypen voraus– viele Fertigungsprozesse könnenin den Werkstätten der HBK Saarumgesetzt werden, andere wieder-um erfordern die Kooperation mit lo-kalen Firmen.

Darüber hinaus liegen Organisati-on und Finanzplanung vollständig inder Verantwortung der Studieren-den, die mit ihren Produkten hierbeierste Erfahrungen am Markt sam-meln und sich im Kontakt mit Produ-zenten und Kunden üben. red

Besondere Geschenke aufdem Design Bazaar finden

Der Saarbrücker Designer ThorstenDick ist längst nicht nur in der Möbel-branche ein gesuchter Partner. Dennsein liebster Werkstoff Corian, Ge-misch aus Steinmehl und Epoxithar-zen, das sich durch seine ungewöhn-liche Festigkeit, hohe Dichte und Hy-giene auszeichnet, kommt bei ihmnicht zur zum Bau von luxuriösen Kü-chen, Stühlen oder Tischen zum Ein-

satz. Auch überall dort, wo hochwer-tige und robuste Helfer gebrauchtwerden, überzeugen die Kunstwerkeaus dem Hause DIGK Design.

Gleich zwei neue Produkte im Sor-timent verlost die SaarbrückerSchmiede für Wohndesign jetzt un-ter den Lesern des Saarbrücker City-Journals. „Wir haben ein Schneide-brett für die Küche entwickelt, das

nicht nur toll aussieht, sondern auchim Alltagsgebrauch unverwüstlichund außerordentlich hygienisch ist“,erzählt Thorsten Dick über dasSchneidebrett, dass auch schon beieinigen bekannten Fernseh-Köchenim Einsatz ist. Zum Preis im Gesamt-wert von 350 Euro gehören auchzwei so genannte Serviettentelleraus einer neuen Serie, mit der DIGKDesign vor allem die Sternegastro-nomie anspricht. PRWenn Sie Teller und Schneidebrettgewinnen wollen, schicken Sie biskommenden Donnerstag, 18. De-zember, eine E-Mail mit Name, An-schrift und Telefonnummer an dieAdresse gewinnen@m-content.de.Nennen Sie das Stichwort „DIGK De-sign“ und mit etwas Losglück ge-hört Ihnen schon bald ein De-signschatz für Ihre Küche.

Hier schneiden Sie garantiert richtig ab

Gewinnen Sie ein Design-Schneidebrett und zwei exklusive Teller. Fotos: PRSAARBRÜCKER FASSADEN

Saarbrücken ist eine interessante Stadt, das unterstreichen auch dievielen unterschiedlichen Fassaden. Das City-Journal präsentiert in je-der Ausgabe Details einer markanten Front in der Saarbrücker City. Wererrät, wo das Gesuchte zu finden ist, kann „Saarbrücker Kohle“ gewin-nen. Ein kleiner Tipp: Diesmal geht es um ein sehr altes Gebäude, dasgerade in der Vorweihnachtszeit gut besucht wird und für besondereKonzerterlebnisse bekannt ist. Schicken Sie Ihren Lösungsvorschlagmit dem Stichwort „Saarbrücker Fassaden“ bis einschließlich Donners-tag, 18. Dezember 2014, per E-Mail an die Adresse: info@city-sb.de

Unter allen richtigen Einsendungen verlost die City-Marketing Saarbrü-cken GmbH 5 Mal „Saarbrücker Kohle“ im Wert von je 25 Euro.

ANZEIGE

Saarbrücken, Mettlacher Str. 7, Tel. 0681-31573, www.glas-adolph.deIodJ

Kuscheltiereliebenadolph

ISOLIERGLASDuschglas

PlexiglasVerspiegelungenGlasreparaturen

DELIKATESSEN WEIN ESSIG/ÖLSPIRITUOSEN TISCH/KÜCHEL I F E S T Y L E

Leidenschaft undInspiration für Kenner und Genießer ...

Saarbrücker Str. 148 - 158 66130 Saarbrücken

Mo. bis Fr. 10 - 19 Uhr Sa. 10 - 18 Uhr

EINKAUFS-TIPPS

Seite 6

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKENCity-JournalSAARBRÜCKER

In dem großen Pappbilderbuch fin-den sich lustige und wunderbar ge-zeichnete Wimmelbilder aus allenLandkreisen. Der St. Johanner Marktund der Staden in Saarbrücken sinddabei, ebenso die SR 3-SommerAlmin Landsweiler-Reden und der Floh-markt in Homburg. Der Saarhafen inSaarlouis/Dillingen, die RömischeVilla Borg in Perl und der Weih-nachtsmarkt in St. Wendel fehlen na-türlich auch nicht.

Im Vorfeld konnte sich jeder derwollte bei der Entstehung der Bilder-geschichten einklinken und Bildervon sich und seinem Lieblingsortbeisteuern. So haben 80 „echte“Wimmelfiguren Einzug ins Wimmel-buch gefunden. Dörte Heinrich, Ge-schäftsführerin von Bock & Seip,freut sich riesig über den Zuspruch:„Wir haben zum ersten mal als Ver-lag ein Kinderbuch herausgebracht.Das war sehr aufregend und machtimmer noch viel Spaß.“ Viele Ideen,wo man im Saarland noch gut wim-meln kann, seien von begeistertenLesern bereits bei Jürgen Schanz undbei Bock & Seip eingegangen. Sowird ernsthaft über einen zweiten

Band nachgedacht.Am 13. Dezember wird Jürgen

Schanz bei Bock & Seip in der Futter-strasse in Saarbrücken zwischen 14und 15 Uhr sowie zwischen 17 und 18Uhr vor Ort sein und signieren. Einewunderbare Möglichkeit für ein ganzpersönliches Weihnachtsgeschenk.Unter www.saarland-wimmelt.dekann das Buch auch online bestelltwerden. PRBuchhandlung Bock & Seip GmbHFutterstr. 2 66111 SaarbrückenTel. (0681) 30 67 70 E-Mail: city.sb@bock-seip.de www.bock-seip.de

Seit November wimmelt es im SaarlandDas Wimmelbilderbuch von JürgenSchanz kommt bei Groß und Kleinganz toll an. Mit viel Liebe fürs De-tails und herrlicher Situationsko-mik zeichnet der saarländische Il-lustrator Jürgen Schanz in besterWimmelbuchmanier belebte Sze-nen an markanten Orten im Saar-land.

Mit jeder Menge Liebe zum Detail und viel Geduld hat Jürgen Schanz dasWimmel-Buch gezeichnet. Foto: Jürgen Schanz

Das Wimmelbuch von Jürgen Schanzkommt bei groß und klein toll an.

Bei einem weihnachtlichen Bummeldurch das Geschäft finden die Kun-den besondere, ausgewählte Ge-schenke, die meist in liebevollerHandarbeit gefertigt sind und ausManufakturen rund um den Globusstammen. Im Bereich Kunstgewerbebietet der Laden eine große Auswahlan Schmuckstücken aus Thailandoder Indien an, Lederwaren eben-falls aus Indien und Filztaschen ausNepal, Kerzen aus Südafrika undKörbe aus Kenia. Ergänzt wird dasWarensortiment durch ausgefalleneTextilien wie schöne bedruckte odergewebte Schals, hochwertige Pullo-ver, Mützen und Stulpen in vielenFarben und Dessins, die in Latein-amerika und Indien produziert wer-den. Selbst Musikliebhaber, die mitneuen Klängen experimentierenmöchten, werden hier bei Trommelnaus Afrika oder Klangschalen ausdem Tibet fündig.

In der Abteilung Lebensmittel ha-ben die „Laden-Frauen“ hochwerti-ge internationale Produkte - meistaus ökologischem Anbau - zusam-mengestellt. Aromastarke Kaffee-sorten kommen aus Lateinamerika,feine Teesorten aus Ceylon, Indien

und Tansania und wohlschmecken-der Kakao aus Afrika, Bolivien oderder Karibik. Einfach zum Genießensind die philippinischen Mangopro-dukte, Weine aus Chile und Südafri-ka oder leckere Honig- und Schoko-ladesorten aus fairem Handel. Wergerne internationale Spezialitätenkocht, freut sich über zahlreiche exo-tische Gewürze. Ergänzt wird das ku-linarische Angebot durch eine Aus-wahl von Produkten aus der regiona-len ökologischen Erzeugung.

Der Weltladen Saarbrücken ist einFachgeschäft für Fairen Handel. Er

bezieht seine Produkte über Han-delsorganisationen, die sich ver-pflichtet haben, die Konvention derWeltläden einzuhalten: Jedes Pro-dukt muss unter menschenwürdigenBedingungen hergestellt und zuPreisen verkauft werden, die dem Er-zeuger eine eigenständige Existenzermöglicht. Ein wichtiges Anliegenist den Fachfrauen eine auf Dialog,Transparenz und Respekt beruhen-de Geschäftspartnerschaft zu kulti-vieren. Mit dem Kauf von fairen Pro-dukten können die Kunden die Weltein wenig FAIR-ÄNDERN. Am Freitag,

19. Dezember und am Samstag, 20.Dezember, lädt der Weltladen zurSchokoladen-Verkostung ein. win

Weltladen Kreuz des Südens Evangelisch-Kirch-Straße 8 66111 Saarbrücken Tel. (0681) 3 22 82 www.weltladen-saarbruecken.de

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 10 bis 18Uhr, Samstag von 10 bis 15 Uhr, anallen Adventssamstagen von 10 bis18 Uhr

Im Weltladen „Kreuz des Südens“ erzählt jedes Produkt eine GeschichteAuf Entdeckungsreise durch dieWelt des Fairen Handels lädt dieseseinzigartige Fachgeschäft ein: Das„Kreuz des Südens“ in der Saarbrü-cker City. Das üppige Warenangebotist bunt gemischt, exotisch undkommt aus der ganzen Welt. Undwer sich für die Herkunft und dieHersteller dieser Naturprodukte in-teressiert, kann hier spannende Ge-schichten erfahren.

Ein bunt gemischtes Warenangebot aus fairem Handel finden Sie im Weltladen „Kreuz des Südens“. Foto: Weltladen

Von 10 bis 22 Uhr heißt es bei shoes& fashion FIFTY-6 in der Keltermann-passage am kommenden Samstag,13. Dezember, wieder: „Machen SieIhren UGG zu einem Unikat!“ Mit Air-brush werden aus den hochwertigenUGG’s, die bei FIFTY-6 gekauft wur-den, dann wahre Kunstwerke für dieFüße. Und während sich die Damenihre Schuhe veredeln lassen, kön-nen sich die Männer im Herrenladendurch das UGG-Angebot für die kalteJahreszeit probieren.

Und damit die Herren der Schöp-fung nicht zu kurz kommen, undauch eine kleine Bescherung be-kommen, hat sich shoes & fashionFIFTY-6 in der Vorweihnachtszeitnoch etwas besonderes einfallenlassen. Denn gemeinsam mit dem Ci-ty-Journal und FIFTY-6 können Siejetzt ein Paar Herren-UGG’s im Wertvon bis zu 379 Euro aussuchen. PR

Wer diesen tollen Preis gewinnenmöchte, muss lediglich bis Don-nerstag, 18. Dezember, eine E-Mailmit Name, Anschrift und Telefon-nummer an unsere Gewinnspiel-

Adresse gewinnen@m-content.deschicken. Unter allen Einsendern mit denStichwort „UGG“ wird ein Gewinnerausgelost, der sich dann an der gro-

ßen UGG-Wand von FIFTY-6 seinTraumpaar aussuchen kann. Alsonicht lange zögern und mitspielen.Dann wird garantiert ein Schuhdraus.

Mit FIFTY-6 ein starkes Stück Schuhe gewinnenWer Lammfellschuhe von UGGträgt, kann sich am kommendenSamstag auf die lange Einkaufs-nacht in Saarbrücken freuen. Dennbei shoes & fashion FIFTY-6 in derKeltermannpassage am St. Johan-ner Markt werden wieder dort er-worbene UGG-Modelle mittels Air-brush veredelt. Der Künstler „emo-tion Grafix“ wartet auf modebe-wusste Damen.

Der Gewinner unserer FIFTY-6-Verlosung kann sich seine Lieblings-UGG’s aussuchen. Foto: FIFTY-6

ANZEIGE

M I T

HELENSCHNEIDER

A N D R E W L L O Y D W E B B E R ‘ S

SA, 13. DEZ. 2014 SO, 14. DEZ. 2014Endlich erstmals in Saarbrücken!

SUNSET BOULEVARD

BrautkleiderBrauthaarstylingBraut-Make-Up������ ���

�� ���������� ������������������������

OutletNEU

������������� �� � �� � !!��� "�����#����

$$$%&�� �&��%�� � ��'(&�� �&��%��

� � ��) ��00 � �*00 +�� � "�) �,00 � �.00 +��

T���'� ,!.� */,,.�//

�

�

�

�

�

�

�

Sulzbachstr. 9 • Saarbrücken

0681-95804163

www.firmek.de

IHREFREIHEIT

Hier haben Sie

bei Sakkos und Hosen

freie Größenwahl.

Die Coeur de la Sarre wird in vier farblich verschiedenen, li-mitierten Zifferblattvarianten gefertigt, hier die Modelle Saa-rebruck und Sarreguemines. Foto: Nivrel

Ihre Kinder führen heute die Famili-entradition fort: Goldschmiedemeis-ter Sven Hofer als Geschäftsführervon Juwelier Kraemer in Saarbrü-cken, seine Schwester Anja Hoferführt gemeinsam mit ihrem PartnerGuido Grohmann die Geschäfte beiNIVREL. Im Jahr 2013, als NIVRELsein 20-jähriges Jubiläum im Saar-land feierte, kreierte die Manu-faktur das Modell Coeur dela Sarre, denn das Unter-nehmen versteht das Ti-cken seiner Uhren alsHerzschlag der Region,in der es ansässig ist.

Die Coeur de la Sarrewird mit insgesamtvier farblich ver-schiedenen,limitiertenZifferblatt-variantengefertigt.Die Vari-antensindnachvierStädtenin derGroßregi-on benannt.Die vier aus-gesuchten Städ-te tragen allesamt

die Saar im Namen: Sarrebruck, Sarrelouis, Sarreguemi-nes und Sarrebourg. Die Namen sind in französischerSchreibweise auf den jeweiligen Zifferblättern zu findenund bringen die Nähe zum Nachbarland und das gemein-same „Savoir Vivre“ zum Ausdruck. Die handgefertigtenVintage-Lederarmbänder korrespondieren farblich mitden Zifferblattfarben. Die Auflage der Coer de la Sarreist auf 200 Exemplare limitiert.

Ebenfalls eine Reminiszenz von NIVREL an dasSaarland ist die neue Uhr Héritage Minier, eine me-chanische Uhr mit Handaufzug. Sie knüpft an einÜberbleibsel der saarländischen Bergbautraditionan, der so genannten Bergmannsuhr. Sie wurdevielen Bergleuten zu wichtigen Jubiläen vomArbeitgeber überreicht und findet sich heutenoch als Erbe in zahlreichen Haushalten imSaarland wieder. Ein wichtiger Lieferant fürdiese Jubiläumsuhren war seit 1891 Juwe-lier Kraemer.

Das Uhrengehäuse ist aus Sterling-silber gefertigt und misst 45 Milli-

meter im Durchmesser. Die Hö-he von 13 Millimetern voll-endet die ausgewogene Di-mension der Uhr. Der Rückde-

ckel der NIVREL Héritage Minierpräsentiert eine Gravur, die das

Symbol von Schlägel und Ei-sen mit den darunterstehen-

den Worten „Glück Auf!“zeigt. Die Auflage dieser

außergewöhnlichen Uhrist auf 200 Exemplare limi-tiert, die Limitierungs-nummer des jeweiligenExemplars ebenfalls aufdem Rückdeckel eingraviert.Beide Uhren sind bei JuwelierKraemer in Saarbrücken er-

hältlich. hupJuwelier Kraemer

Bahnhofstraße 93 66111 Saarbrücken

Tel. (0681) 38 70 50 info@juwelier-kraemer.de

www.juwelier-kraemer.de

Gerd Hofer, die vierte Generationder Saarbrücker JuweliersfamilieKraemer-Hofer, kaufte gemeinsammit seiner Frau Gitta 1993 die re-nommierte Schweizer UhrenmarkeNIVREL. Beide brachten damit dieUhrenproduktion in das Saarlandund somit in die Familientraditionder Hofers und Kraemers ein.

Seite 7

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN City-JournalSAARBRÜCKEREINKAUF-TIPPS

„Gepäck, als Symbol für Exzellenz“,das ist der Anspruch, dem das US-Traditionsunternehmen immer treugeblieben ist. Bis heute ist Hart-mann das einzige Reisegepäcklabel,das sich schon im 19. Jahrhundert imPremium-Segment etabliert hat undauf eine Ausweitung des Sortimentsauf andere Produktkategorien ver-zichtet. Ein Luxuslabel mit besonde-rer Expertise, geprägt von Hand-werkskunst, innovativem Design,Komfort und Eleganz – ganz im Sinnedes Gründers.

Neue Orte entdecken, neue Ideenund Erfahrungen sammeln – das ge-hört zur brandneuen Premium-Ge-päckkollektion 7R. Sie ist ein klaresBekenntnis zu Design und Innovati-on; inzwischen bereits ausgezeich-net mit dem international renom-mierten Design-Award Red Dot ‘Bestof the Best’. m extreme Stärke und

Belastbarkeit zu garantieren, wer-den die Schalen aus dem MaterialCurv® in einer an Reptilienhaut an-gelehnten Struktur hergestellt, sodass herausragender Schutz undAbriebfestigkeit sowie ein Look vonbesonderer Stärke erzielt wird. Dankinnovativer Technologie werden dieSchalen aus Curv mit intelligentenDetails ausgestattet: versenkteReißverschlüsse mit einer schmieg-samen PU-Abdeckung, ein sicheresSchloss und ein wasserabweisendesKonzept unterstützen die Stärke, Si-cherheit und Widerstandsfähigkeitdes Koffers. Komfortable Beweglich-keit und uneingeschränkte Manöv-rierbarkeit werden durch technolo-gisch fortschrittliche Räder erreicht,die sanft und leise rollen. Die Räderaus Stahl sind stark und wider-standsfähig und haben einen flexib-len Federmechanismus, der die

Schalen und das Gehäuse für die Rä-derbefestigung vor Krafteinwirkungdurch äußere Schläge schützt. DieKollektionen von Hartmann werdenvon einem klaren Bekenntnis zuhöchsten Qualitätsstandards beglei-tet und dazu zählt auch die weltwei-te, lebenslange Garantie für jedesProdukt.

Übrigens: Seit der Gründung inAmerika im Jahr 1877 wird Hartmannvon anspruchsvollen Kunden alsMarke für Reisegepäck und Leder-waren feinster Qualität geschätzt.So ist das Reisegepäck auch immerwieder erste Wahl prominenter Hart-mann-Liebhaber: Bereits die ameri-kanische First Lady Frances Cleve-land setzte auf einen “honeymoonwardrobe”-Koffer als stetigen Weg-begleiter und Ian Fleming verewigtedie Marke durch seinen Roman Liveand Let Die, indem ein HartmannSkymate Gepäckstück den Schau-spieler Roger Moore im gleichnami-gen Film begleitete. Die Premium-Reisekoffer von Hartmann gibt es inSaarbrücken exklusiv bei LederSpahn in der Bahnhofstraße. PR

Leder SpahnBahnhofstraße 8766111 Saarbrücken

Lebenslanger Begleiter mit GarantieSeit diesem Monat hat das luxuriöse und zeitlose Reisegepäck des traditi-onsreichen US-Labels Hartmann auch den deutschen Markt erreicht. Miteiner brandneuen Kollektion startet die Marke ihren Auftakt in Europa undpräsentiert das stilvolle und funktionelle Design der neuen Premium-Hart-schalenkoffer „7R“. Dabei ist der Eintritt in den deutschen Markt in gewis-ser Weise eine Rückkehr. Der aus Franken stammende Gründer der Premi-ummarke, Joseph S. Hartmann, setzte seine Erfolgsgeschichte zwar inAmerika in Gang, hielt jedoch mit den hohen Qualitätsstandards und derunverwechselbaren Wertigkeit immer an seinen deutschen Wurzel fest.

Mit den Premium-Hartschalenkoffern „7R“ von Hartmann wird Reisen zum luxuriösen Ereignis. Foto: Hartmann

Ein Highlight des SaarbrückerChristkindl-Marktes ist der Saarbrü-cker Christkindl-Kalender, eine Ini-tiative von Verkehrsverein und City-Marketing Saarbrücken. Bereits imvergangenen Jahr war die Resonanzdes Publikums groß, wenn um je-weils 17.30 Uhr die ersten Lose aufder Fläche vor Karstadt und demChristkindl-Kalender verteilt wur-den. Um 17.45 Uhr ist der Spaß dannschon vorbei und die glücklichen Ge-winner können mit einem schönen

Gutschein oder Geschenk nach Hau-se gehen oder auch gleich die Ge-schäfte stürmen. Von Montag, dem1. Dezember bis Heiligabend wird je-den Tag ein Türchen geöffnet.

Also: Wer um 17.30 Uhr zumChristkindl-Kalender kommt, be-kommt eine Losnummer und hat ei-ne gute Gewinnchance. Natürlichkann man auch am 24. Dezembernoch gewinnen, da findet die Verlo-sung allerdings bereits um 12 Uhrstatt. PR

Täglich öffnet sich ein Türchenam Christkindl-Kalender

Die Héritage Minier knüpft an die Tradition der saarländischen Bergmanns-uhr an. Foto: Nivrel

Eine Hommage an das Saarland

ANZEIGE

IMPRESSUM

SONDERVERÖFFENTLICHUNG DER

SAARBRÜCKER ZEITUNG

VERLAG UND DRUCKEREI GMBH UND DER

CITY MARKETING SAARBRÜCKEN GMBHVOM 11. DEZEMBER 2014

REDAKTIONMichael Brück (Verantwortlich),

Jörg O. Laux, Ingo Beckendorf, Jörg Huppert, Meike Ewers-Kreuter,

Birgit Winter

ANZEIGEN REGIONALAlexander Grimmer

ANZEIGEN NATIONALPatrick Strerath

LAYOUT UND PRODUKTIONMediaContentGroup (m-content)

Gutenbergstraße 11-23, 66117 Saarbrücken,

E-Mail: journal@m-content.de

VERLAG UND DRUCKSaarbrücker Zeitung

Verlag und Druckerei GmbH66103 Saarbrücken

JETZT SCHONVORMERKEN!

Das nächste City-Journal

für Saarbrücken erscheint

am Freitag, 2. Januar 2015!

Kleidermachen Leute,wirmachen Persönlichkeiten.

Futterstraße 5–7

66111 Saarbrücken

Telefon: 0681/35771

www.herrenmoden-kraemer.de

Öffnungszeiten:

Mo.–Fr. 10.00 bis 19.00 Uhr

Sa. 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr

ExclusivElke

www.elke-exclusiv.deSaarbrücken: 39 75 52

zum Late-Night-Shopping am13.12. bis 23:00 Uhr!

W e i h n a c h t s r a b a t t e

….und zu jedem Einkauf ein Tippschein geschenkt! FOTO: PREACH

Signierstunde mit IllustratorJürgen Schanz beiWann? Samstag, 13. Dezember

14:00 bis 15:00 und 17:00 bis 18:00 UhrWo? Bock & Seip, Haus der Bücher

Futterstraße 2, Saarbrückenmit persönlicherWidmung

EINKAUF-TIPPS

Seite 8

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKENCity-JournalSAARBRÜCKER

In dieser entspannten Atmosphärefällt das Lernen für die theoretischeFahrprüfung sichtlich leichter. In derFahrschule Gerd Saar GmbH wird derPrüfungsstoff nicht trocken abgear-beitet, sondern an Hand praktischerBeispiele für die Schüler nachvoll-

ziehbar dargestellt. Das Team umReiner Scherer simuliert echte Prü-fungs-Szenarien, dadurch haben esdie Fahrschüler einfacher, prob-lemlos durch die Theorieprüfung zukommen. Und sollte es einem Schü-ler etwas schwerer fallen in der

Gruppe mitzuhalten, dann erhält ergerne Nachhilfe.

Für ganz eilige Fahrschüler bietetdie Fahrschule Gerd Saar GmbH In-tensivkurse an. Reiner Scherer er-klärt: „Viele Fahrschüler möchten soschnell wie möglich in ihre neue Frei-heit starten. Mit unseren Intensiv-kursen ist es völlig unkompliziertmöglich, die theoretische Ausbil-dung in nur sieben Tagen oder diekomplette Führerscheinausbildungin zwei Wochen zu absolvieren.“ DieIntensivkurse finden auch im De-zember wieder statt, Interessentenkönnen sich auf der Webseite derFahrschule unter www.fahrschule-saar.com informieren und auch an-melden.

Eine absolute Besonderheit in derFahrschule Gerd Saar GmbH ist dermoderne Fahrsimulator. Denn ganzehrlich: Der ein oder andere Aspiranthat vor der ersten praktischen Fahr-stunde, der ersten Stadtfahrt schonim fließenden Verkehr ein wenigAngst oder ist einfach nur aufgeregt.Mit den Fahrübungen im Fahrsimula-tor wird die Angst genommen. Völligstressfrei üben die Schüler bei-spielsweise richtiges Lenken, Einfä-

deln in den Verkehr und lernen an-schaulich die Vorfahrtsregeln. Daserleichtert dann den Start zur erstenÜbungsstunde in einem von zehnAutos, entweder im klassischen„Schalter“ oder im Automatik-Fahr-zeug.

Stressfrei, ruhig und fachlich kom-petent, so verläuft die Ausbildungbei Reiner Scherer und seinem Fahr-lehrer-Team von der Fahrschule GerdSaar GmbH. Dies bestätigen auchehemalige Fahrschüler, die bei deroffiziellen Eröffnung in den neuenRäumen vorbei schauten. BenjaminSchmidt aus Mandelbachtal erinnertsich: „Vor der ersten Fahrstunde warich sehr nervös, mein Fahrlehreraber die Ruhe in Person. Das über-trug sich auch auf mich. Auch beimtheoretischen Unterricht war das ge-samte Umfeld sehr entspannt.“ EricPeters weiß: „Die Atmosphäre in derFahrschule ist ungezwungen und lo-cker. Die pädagogisch gut aufberei-teten Prüfungsvorbereitungen wa-ren für mich sehr hilfreich.“

Noch ein Tipp: Weihnachten stehtja bekanntlich vor der Tür. Da ist einGeschenkgutschein eine tolle Idee.Den gibt es bei der Fahrschule Gerd

Saar GmbH entweder über Wunsch-beträge, für einzelne Fahrstundenoder für die komplette Führerschein-ausbildung. Die Gutscheine sind imBüro während der Öffnungszeitenmontags bis freitags von 9 bis 19 Uhrerhältlich. hup

Fahrschule Gerd Saar GmbH Reiner Scherer Dudweiler Straße 57-59 66111 Saarbrücken

Tel. (0681) 3 58 82 www.fahrschule-saar.com

Der stressfreie Einstieg für Fahrschüler in ihre neue mobile FreiheitAm 22. November eröffnete die Fahrschule Gerd Saar GmbH offiziell ihreneuen Räumlichkeiten in der Dudweiler Straße 57 - 59. Zahlreiche ehemali-ge Fahrschüler und interessierte Besucher überzeugten sich vor Ort vondem Angebot und den attraktiven Unterrichtsräumen. Harte Holzstühleoder verstaubte Seminartische sucht man hier vergeblich - in der Fahrschu-le von Reiner Scherer ist Lounge-Charakter angesagt.

Die neuen, großzügigen Geschäftsräume der Fahrschule Gerd Saar GmbH inder Dudweiler Straße 57 - 59. Foto: hup

Benjamin Schmidt (links) und Eric Peters waren mit ihrer Ausbildung bei Rei-ner Scherer rundherum zufrieden. Foto:hup

Angesichts des hohen Wertesvon Immobilien wird diese Tatsa-che leider erstaunlich häufig ver-nachlässigt. Verkäufer verschen-ken bares Geld, wenn sie ihre Im-mobilie vermarkten, ohne sich imVorfeld Gedanken über die opti-male Präsentation zu machen.Der ausgebildeten und zertifi-zierten Immobilienmaklerin Ma-ria Feller fiel dieses Manko wäh-rend ihrer langjährigen Tätigkeitin der Immobilienbranche auf. Dasie auch eine Leidenschaft fürDesign und Einrichtung hegt,gründete sie im August 2013 ihrinnovatives Unternehmen „MariaFeller Immobilien & Homesta-ging“. Es ist das erste Immobi-lienmaklerunternehmen im Saar-land, das als Mitglied im Bundes-verband Deutsche Gesellschaftfür Home Staging und Re-Designüber den klassischen Immobi-lienverkauf hinaus mit qualifi-

zierter Ausbildung auch HomeStaging anbietet.

Home Staging ist ein Service,der Immobilien professionell insrechte Licht rückt und damitschneller zu einem erfolgreichenVerkaufsergebnis führt. Die sym-pathische Maklerin erklärt:„Home Staging wird bereits seitJahren weltweit in der Immobilien-vermarktung eingesetzt und be-ruht auf Erkenntnissen der Ver-kaufspsychologie. Es beinhaltetdas Inszenieren von Immobilienzum Verkauf oder zur Vermietungmit dem Ziel einer schnelleren Ver-marktung zum bestmöglichen Ver-kaufspreis.“

Maria Feller versteht sich mit ih-rem Unternehmen als Dienstleis-ter mit dem klaren Auftrag, die Im-mobilien ihrer Kunden best- undschnellstmöglich zu vermarkten.

Hierzu bietet sie einen Immobilien-Full-Service an: Klassischer Verkaufund Vermietung, zielgruppenge-naue Einrichtung für Musterwoh-nungen- und Häuser sowie für möb-liertes Wohnen, Home Staging mitVerleih von Möbeln, Beleuchtunginklusive Dekoration und Acces-soires aus eigenem großen Lager.So entwickelt die Expertin für ihreKunden - private Verkäufer, Makler-kollegen oder Bauträger - maßge-schneiderte Konzepte zur optima-len Vermarktung einer Immobilie,sowohl beim Verkauf als auch beider Vermietung.Maria Feller Immobilien & Homestaging Peter-Zimmer-Straße 91 66123 Saarbrücken Tel. (01 62) 2 61 26 26 info@homestaging-saarland.de www.homestaging-saarland.de

Gut gestylt ist halb verkauftWer sein Auto zu einem gutenPreis verkaufen möchte, der rei-nigt es vorab gründlich, poliertes auf Hochglanz und bessertauch kleine Lackschäden aus.Bei Immobilien funktioniert dasgenauso. Vor dem Verkauf soll-ten sie bestmöglich aufbereitetund so optimal auf den Ver-kaufsprozess vorbereitet wer-den. Vorher .... Nachher: Mit Home Staging werden Immobilien oder Wohnun-

gen ins rechte Licht gerückt und lassen sich besser vermarkten.Foto: Immobilen & Homestaging

In unserer hektischen Zeit ist esnicht immer leicht, in Kontakt mituns selbst zu bleiben, sich selbst mitAchtsamkeit zu begegnen. Doris Cla-ßen hat in ihrer Massagepraxis Ayur-veed in Saarbrücken-Güdingen ei-nen geschützten Raum geschaffen,in dem ihre Kunden bei einer Ayurve-dischen Massage Freude, Ruhe undtiefe Entspannung finden.

Die ausgebildete Ayurveda-Mas-sage-Therapeutin erläutert: „MeinAnliegen ist es, Körper, Geist undSeele auf sanfte Weise in Einklang zubringen, daher habe ich mich auf Ay-urveda sowie auf gesundheitsför-dernde, präventive Anwendungenspezialisiert. Regelmäßige Ayurve-dische Massagen dienen der Ge-sundheitsprävention, dabei steht imVordergrund meiner Arbeit immerdie Betrachtung des Menschen als

ganzheitliches Wesen.“Ayurvedische Massagen wirken

auf vielerlei Weise und unterschei-den sich von herkömmlichen Massa-gen. Bei der Ayurvedischen Massagewerden spezielle Öle mit natürlichenKräuterwirkstoffen verwendet. DieÖle werden auf eine Temperatur von39 Grad erwärmt. Doris Claßen:„Durch die besondere Aufbereitungund Zusammensetzung ziehen dieÖle tief in den Körper ein und gebendort ihre Wirkstoffe ab. Der Lymph-fluss wird gesteigert und der Körperentgiftet, gleichzeitig werden vieleEnergiepunkte am Körper aktiviert.“Das Gewebe wird gestärkt, die Mus-kulatur entspannt, dies führt zu ei-nem verbesserten Schlaf. Erschöp-fung und Stress werden abgebaut,Körper, Geist und Seele entspannensich. Ein weiterer positiver Effekt:Die Haut wird glatt, geschmeidigund widerstandsfähig.

Doris Claßen führt in ihrer Praxisverschiedene Ayurvedische Massa-gen durch: Ganzkörpermassage, dieSeidenhandschuhmassage, eineMassage mit Zitronen-Kokos-Stem-peln, Rücken- und Bauchmassagen,

Fußmassage und die Gesichts-Kopf-massage. Jede der Massagen hat ei-ne spezifische, gesundheitspräven-tive Wirkung. In der Ausführung gibtes auch hier Unterschiede zur klassi-schen Knet-Massage. AyurvedischeMassagen werden in langsamenoder schnelleren, in sanften oderkräftigeren Streichungen ausge-führt, individuell und an nach denBedürfnissen der Kunden.

Übrigens, nicht nur das bevorste-hende Weihnachtsfest ist eine schö-ne Gelegenheit, Urlaub vom Alltag,Entspannung und Gesundheitsvor-sorge der angenehmen Art zu ver-schenken: Mit einem hübsch ver-packten Geschenkgutschein von Ay-urveed, entweder für eine spezielleBehandlung oder über einen festenBetrag. hup

Ayurveed - Praxis für Ayurvedische Massagen Doris Claßen Beim Tilgesbrunnen 30 66130 Güdingen Tel. (0681) 8 76 12 68 kontakt@ayurveed.de www.ayurveed.de

Ayurveed - Massagen die glücklich machenNach der jahrtausend alten ayurvedischen Gesundheitslehre wird einMensch von der Balance dreier Lebensenergien bestimmt, den sogenann-ten Doshas. Ziel der Lehre ist es, diese Balance herzustellen und zu erhal-ten und so den Menschen zu einem langen Leben in Gesundheit zu ver-helfen. Ayurvedische Massagen stellen eine wichtige Säule auf dem Wegdieser Gesundheitsvorsorge dar.

Doris Claßen führt in ihrer Praxis verschiedene Ayurvedische Massagendurch, die jeweils eine spezifische, gesundheitspräventive Wirkung haben.

Foto: hup

Bei der Ayurvedischen Massage wer-den spezielle Öle mit natürlichenKräutern verwendet. Foto: Ayurveed

ANZEIGE

www.sz-einkaufswelt.de

Erhältlich sind die Spiele in unserem Pressezentrum in Saarbrücken oder online unter www.sz-einkaufswelt.de sowie telefonisch unter0681 -502 52 22. Porto & Verpackung: 5,95 €.

Unterhaltsame Spielerund ums Saarland!

5% Rabatt fürSZ-Card-Inhaber!

14,95 €

Saarland-Puzzle

Mit zahlreichen liebevoll gemalten saarländischenSehenswürdigkeiten. EinSpiel für die ganze Familie.

• 200 Teile im XL-Format(38 x 54 cm)

Artikelnummer:200-089

24,95 €

Saarlandreise

Führt mit viel Spaß und jeder Menge nützlicher Infosund Freizeittipps quer durch das Saarland.Für 2-6 Spieler ab 7 Jahren.

Artikelnummer:200-090

14,95 €

Saarbrücken City-Memory

Ein ideales Spiel für die ganze Familie oder ein Geschenk-artikel als ganz persönlicher Gruß für Verwandte oderFreunde, die einmal in Saarbrücken gewohnt haben.

Artikelnummer:200-086

16,95 €

Bleib locker!

„Bleib locker!“ ist eine zeitgemäße Neu-Fassung vombekannten Spieleklassiker „Mensch ärgere Dich nicht“!Also ein Spiel für die ganze Familie mit Saarlandbezug!Für 2-4 Spieler ab 5 Jahren.

Artikelnummer:200-093

Seite 9

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN City-JournalSAARBRÜCKEREINKAUFS-TIPPS

ANZEIGE

Weihnachtlich-stimmungsvoll ist dieAtmosphäre in den Geschäftsräu-men: Elegante weiße Blütenbou-quets verbreiten ein Hauch von Ext-ravaganz, in den Regalen glänzenund schimmern silbrige Herzen undSterne, befeuert durch leuchtend ro-te Christbaumkugeln und Advents-kränze. Schwarz-weiß marmorierteVasen, bunte Tücher und Ketten bil-den zusammen mit silbernen Kü-chenutensilien und schneeweißen

Geschirren kunstvolle Arrangementsauf den Tischen. Und einem duften-den Willkommensgruß gleich, ladendie wertvollen Raumdüfte aus demHause Millefiori zum entspanntenBleiben ein.

Das eigentliche Herzstück des Un-ternehmens miori befindet sich imhinteren Teil der weitläufigen Ge-schäftsräume. Nicole Wilhelm hatdiesen Trakt einer ehemaligen Kir-che zu einem modernen Tempel derGenüsse umgebaut. Mit einem si-cheren Gespür für Trend und Zeit-geist hat die toughe Geschäftsfrauden Food-Bereich zu einem Lifestyle-Programm aus erlesenen Produkten,Tischkultur und Degustation ausge-baut.

In der Kühltheke, in raumhohenRegalen und im eigenen Weinkellerlagern all die Schätze, die aus klei-nen Manufakturen und von ausge-

suchten Händlern stammen. Die Foisgras, Patés, Jakobsmuscheln undKonfitüren kommen aus der lothrin-gischen Manufaktur Gourm’Aline,Schinken, Salami und besondereRohmilchkäse aus regionalen Manu-fakturen. Die Firma Olivario impor-tiert das spanische native Olivenölder Premium-Klasse; das breiteWeinsortiment aus Italien, Spanien,Frankreich und Deutschland wirdvom Weinspezialisten Freund ge-meinsam mit Nicole Wilhelm zusam-mengestellt. Aus einer italienischenSalzmanufaktur kommen wahreSchätze wie Schwarzes Salz aus Ha-waii oder australische Salzflakes,abgefüllt für miori in unterschiedli-chen Darreichungsformen. Beson-ders willkommen sind diese Salz-

spezialitäten, wenn sie in einer Ge-schenkebox individuell konfektio-niert werden. In Buchform aufge-macht, mit aufgedruckten Gedichtenund Zitaten, lassen sich die Boxenauch mit Tee, Zucker oder Bonbonsbefüllen. win

Eintauchen in die erlesene Welt von mioriEine himmlische Empfehlung an al-le Feinschmecker und Genießer, Äs-theten und Liebhaber des gehobe-nen Lifestyle lautet: Tauchen Siemit allen Sinnen in die Welt vonmiori ein! Delikate Gaumenfreuden,erlesene Geschenke und edle Ac-cessoires präsentieren sich in ei-nem anspruchsvollen Ambiente.

INFORMATIONEN

mioriSaarbrücker Str. 148-158 66130 Saarbrücken Tel: (0681) 9 88 08 90 E-Mail: info@miori.de Im Internet: www.miori.de Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 10 bis 19 Uhr Samstag von 10 bis 18 UhrNicole Wilhelm ist das Herz und die Seele von miori. Fotos: Claus Kiefer

Ein moderner Tempel der Genüsse: Das ist die Welt von miori.

Ein weiteres Extra im Hause Kohlen:die Fischer Vacuum Fit Station. Wel-ker: „Damit ergänzen wir unserenService in puncto Skischuhanpas-sung um eine weitere Facette.“ Mitdem Fischer Vacuum Fit-Prozess ge-lingt es, den Skistiefel optimal an dieAnatomie des Fußes anzupassen.Die speziellen Fischer Vacuum Ski-schuhe sind aus einem besonderenHigh-Tech Polymer hergestellt. Daserlaubt es, den Skischuh wesentlichstärker zu verformen und an den Fußanzupassen, als das bei anderenHartschalen-Materialien möglich ist.

Welker: „Zunächst wird die Schaledes Skischuhs zwischen zehn und 20Minuten auf etwa 80 Grad Celsius er-wärmt.“ Dann steigt der Kunde inden Skischuh. Kühlende Manschet-ten, so genannte Cooling-Pads, wer-den um den Skischuh gelegt. Nunschlüpft der Kunde mit Skistiefelnund den Cooling-Pads in zwei Kom-

pressionsmanschetten. Welker:„Per Druckluft werden nun diese

Compression-Pads aufgepumpt.“Der dadurch in den Manschetten er-zeugte Druck – zwischen 80 und 360Millibar – verformt den Skischuh ent-sprechend der besonderen Anato-mie des Fußes.

In der Station arbeiten zwei Kom-pressoren. Der Druck kann im Fer-sen- und im Vorderfußbereich je-weils separat dosiert werden. So istes möglich, den Druck ganz unter-schiedlich zu regulieren. Welker:„Außerdem können, je nach Schuh-modell, entweder nur den Fußbe-reich oder der Schaft oder beides zu-sammen durch die Vacuum-Fit-Me-thode angepasst werden.“

Bereits nach etwa sieben Minuten,die der Kunde in leichter Vorlage inden Skischuhen steht, ist der ge-samte Vorgang abgeschlossen.

Nach dem Prozess sollen die Ski-stiefel etwas zwölf Stunden bei Zim-mertemperatur und mit leicht ge-schlossenen Schnallen aushärten.

Ergänzt wird die Vacuum-Fit-An-passung durch den entsprechendenInnenschuh, der ebenfalls erwärmtwerden kann und sich optimal anden Fuß anschmiegt.

Welker: „Durch den individuellen

Innenschuh und die individuelleSchale entsteht so ein Skischuh, derperfekt passt.“

Auch Menschen, die – nicht nurbeim beim Skifahren – unter kaltenFüßen leiden, kann im SporthausKohlen geholfen werden. Hier gibt esbeheizbare Socken, Sohlen und Ski-Innenschuhe. Welker: „Außerdembietet die Firma Nordica jetzt Da-menskischuhe an, deren Innenschu-he mit Primaloft gefüttert sind, eineder wärmsten Kunstfaser-Isolierun-gen überhaupt.“ wal

Entspanntes Skifahren dank Fischer Vacuum Fit

Geschäftsführer Jörg Welker (links) und Tim Kohlen demonstrieren die Fi-scher Vacuum Fit Station. Fotos: Gudrun Walker

Sporthaus Kohlen in der Saarbrücker Sulzbachstraße bietet weitere Möglichkeit der Skischuh-Anpassung

Sich in schlecht sitzenden Skischuhen die Piste hinunter quälen und mitschmerzenden Füßen am Skilift anstehen – das ist Schnee von gestern.„Für fast alle Passform-Probleme gibt es eine Lösung“, sagt Jörg Welker,Geschäftsführer des Sporthauses Kohlen und „Bootfitter“. Er kennt sichaus, wenn es um die Anpassung oder das Schäumen von Skischuhen oderdie Anfertigung von Strolz-Schuhen geht.

AUF EINEN BLICK

Sie haben Interesse? Vereinbaren Sie einen Termin: Sporthaus KohlenJörg WelkerSulzbachstraße 166111 SaarbrückenTel. (0681) 9 36 72-26; E-Mail: j.welker@sporthaus-kohlen.dewww.sporthaus-kohlen.de

Öffnungszeiten: Mo bis Fr von zehn bis 19 Uhr Sa von zehn bis 18 Uhr

Mit zwei Kompressoren wird die Va-cuum Fit Manschette aufgepumpt.Der entstehende Druck formt dannden Skschuh.

Weil ein Geschäftsmann sie auf100 000 Dosen Bier sitzen ließ, ha-ben Theodor Schmitt und WinfriedSchnur aus ihrer Notsituation einGeschäft gemacht. Die beiden Her-ren, die die 70 bereits überschrittenhaben, wagten noch einmal den gro-ßen Sprung und brannten ihren eige-nen Schnaps – aus Bier.„Die Ideewurde auf dem Golfplatz geboren“,verraten die beiden Freunde. „Malsehen was daraus wird“, war die De-vise und die beiden Tüftler und Lieb-haber feiner Tropfen machten sichans Werk. Alles begann vor etwasüber zwei Jahren. Damals hatte Un-ternehmer Winfried Schnur eine La-gerhalle in Gersweiler an einen ita-lienischen Geschäftsmann vermie-tet. „Weil der Mietschulden hatte,sollte er die Halle verlassen“, erzähltSchnur. Das tat er dann auch. Aller-dings musste er dabei so einiges zu-rücklassen. Als Schnur die Halle be-trat, traute er seinen Augen kaum:Auf 400 Quadratmetern Fläche wa-ren dort Bierdosen gestapelt. „Da essich um ausländische Marken han-delte, konnte ich dafür keinen Pfandbekommen“, erzählt Schnurschmunzelnd. „Und die Entsorgunghätte mich runde 6000 Euro gekos-tet.“Zum Glück hatte GolfkumpelTheodor Schmitt die rettende Idee:Gemeinsam gründeten sie eine Fir-ma und bezahlten die 6000 Eurostatt an den Entsorger lieber an eineBrennerei im französischen Metz. Soentstand ihr Bierschnaps „Fleur deBiére“, ein Spitzenprodukt für wahreLiebhaber besonderer Tropfen.

Doch was ist Bierbranntwein über-haupt? Winfried Schnur erzählt:„Aus Bier wird der Alkohol destil-liert. Wegen des relativ geringen Al-hoholgehalts von etwa 5 Prozentwird dafür aber eine sehr große Men-ge benötigt.“ Der dabei gewonneneAlkohol ist von höchster Reinheit, da

ausschließlich Bier verwendet wird,das dem deutschen Reinheitsgebotvon 1516 entspricht. Zudem werdenbestimmte Hopfenstoffe aus demBier mit übernommen, die eine beru-higende Wirkung auf den Magen unddas Nervensystem haben. Das fri-sche, würzige Aroma mit feiner Malz-note ist charakteristisch für denBierschnaps und erinnert Kenner anden Geschmack von Whiskey. „Es istein ideales Geschenk für Bierliebha-ber. Gerade vor Weihnachten“, istSchnurr überzeugt. „Unser Bier-schnaps eignet sich übrigens ganzhervorragend als Digestif nach demEssen oder auch zum Dessert wie et-wa über Zitronensorbet. Am bestenwird er eisgekühlt serviert“, erklärtder findige Geschäftsmann. PR

Im. Gesellschaft Gersweier Am Ottenhausener Berg 4066128 SaarbrückenTel. (0681) 41 62 09 58E-Mail: fleurdebiere@web.de

Fleur de Bière: Edle Tropfenfür Kenner feiner Branntweine

Fleur de Bière. Foto: PR

SIX+FOUR STOREIm Hessenland 1466280 Sulzbach

KONTAKTTel. 06897 924 940info@sixandfour.de

ÖFFNUNGSZEITENMo.-Fr. 10.00 - 19.00 hSa. 10.00 - 16.00 h facebook.com/6and4

www.sixandfour.de

GUITARS BASS KEYS DRUMS PA MICS LIGHTS SERVICE MORE

2000m2 Musikinstrumente …die erste Adresse im Saarland

EINKAUF-TIPPS

Seite 10

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKENCity-JournalSAARBRÜCKER

Im vollausgestatteten Fotolabor vonBecker&Bredel können Ihre Fotoab-züge von digitalen Daten, als auchvom Negativ sofort ausbelichtet

werden. Dabei kommt ein Laserbe-lichter zum Einsatz, der die Bilderauf echtem Fotopapier wiedergibtund diese chemisch entwickelt.

Das verspricht höchste Bildquali-tät und Schärfe. Anders als bei ge-druckten Fotos haben Sie langlebi-ge, farbechte und brillante Digitalfo-tos in Profi-Qualität.Bei uns wird je-des einzelne Foto eingesehen, wennnötig bearbeitet und erst dann zurBelichtung freigegeben, somit ga-rantieren wir Ihnen stets das best-mögliche Ergebnis mit weniger Farb-stichen, schön gesetzten Ausschnit-ten, keine rote Augen und keine an-geschnittenen Objekte auf Ihren Fo-tos! Gerne stehen wir Ihnen auch mitTipps zu Einstellungen Ihrer Kamerazur Seite um Ihnen das Fotografierennoch einfacher zu machen und Ihnenzu helfen das bestmögliche Ergebnismit Ihrem Gerät zu erzielen.

Falls Sie noch auf der Suche nacheinem passenden Weihnachtsge-schenk für Ihre Liebsten sind, findenSie bei unserer großen Auswahl anpersönlichen Fotogeschenken ga-rantiert das Richtige. Neben Fotobü-chern und bedruckten Shirts, Tassenund Mousepads bieten wir auch per-sonalisierte Weihnachtskarten, Puz-zles, Memory-Spiele und vielesmehr an. Viel Wert wird bei uns aufpersönliche Bedienung und Bera-tung gelegt. Wir nehmen uns die Zeitfür Sie, die nötig ist, um Ihren Wün-schen gerecht zu werden. PR

Alle Informationen zu unserenProdukten und Preisen finden Sieim Internet unter der Adresse:www.beckerbredel.de

Das perfekte Geschenk zu Weihnachten:Digitale Fotos von Becker&Bredel

Bei Becker& Bredel finden die Kunden auch in der Vorweihnachtszeit tolle Ge-schenkideen. Zum Beispiel persönliche Kalender mit den eigenen digitalisierten Fo-tos in bester Profi-Qualität. Foto: bub

Am 13. Dezember lädt die Bou-tique Elke Exclusiv in der Futter-straße zu einem entspannten La-te-Night-Shopping ohne Weih-nachtsstress ein. Bis 23 Uhr ver-wöhnen Elke Bender und ihr Teamdie Kunden mit einem prickeln-den Cremant oder feinen Glüh-wein - dazu leckeres Weihnachts-gebäck - und nehmen sich Zeit füreine individuelle Modeberatung.

Wer in der Boutique fündig ge-worden ist, wird weihnachtlichbeschenkt, denn die sympathi-sche Geschäftsführerin hat sichfür diesen Tag etwas Besondereseinfallen lassen: Beim Kauf einesKleidungsstückes aus der aktuel-len Herbst- und Winterkollektionerhalten die Kunden einen zu-sätzlichen Weihnachtsrabatt so-wie einen bereits ausgefülltenund bezahlten Tippschein oben-drauf.

Aber auch an allen übrigen Ta-gen im Jahr berät die Modefach-frau, die ihr Geschäft seit 31 Jah-ren in Saarbrücken führt, indivi-duell und typgerecht in SachenMode.

Mit ihren sorgfältig ausgewähl-ten Kollektionen spricht sie nichtnur die sportliche bis eleganteKundin an, sondern bietet auchfür festliche Anlässe eine attrakti-

ve Gardarobe. Die brandaktuellenFellwesten dagegen sind bei jun-gen Frauen heiß begehrt; die aus-gefallenen Stretchhosen im Leo-print oder in Schlangenlederoptiklassen sich perfekt mit vielen mo-dischen T-Shirts und Blusen kom-binieren. Besonders erwähnens-wert sind die zahlreichen Out-door-Jacken und -Mäntel mit ho-hem Tragekomfort und toller Op-tik.

Auch bei der Gestaltung desGeschäftes hat Elke Bender modi-sche Akzente gesetzt und sich auf

ihr gutes Gespür für Kundenwün-sche verlassen. Am Ende des La-denlokales findet sich eine ge-mütliche Couch zum Entspannen,denn Gastfreundschaft bekundetElke Bender auch gerne mal miteinem frisch gemahlenen Kaffeeoder einem kühlen Getränk. win

Elke Exclusiv Elke Bender e.K. Futterstaße 17-19 66111 Saarbrücken Tel: (0681) 39 75 52 www.elke-exclusiv.com

Entspannte Weihnachtseinkäufe bei Elke Exclusiv

Elke Bender (Mitte) freut sich über das gelungene Finale der vergange-nen Herbst/Winter-Modeschau. Foto: Elke Exklusiv

ANZEIGE

Inhaberin Bernadette Schmidt rätaufgrund ihrer langjährigen Erfah-rung, ein Einführungstraining gleichmitzuschenken. Das muss kein auf-wendiger Kurs sein, schon einigeÜbungseinheiten am neuen PC, iPadoder iPhone helfen, das Gerät zu ver-stehen und zu einem selbstständi-gen Arbeiten zu kommen. Die indivi-dualisierten Computertrainings sindauf die Bedürfnisse aller zugeschnit-ten, die sich mit der neuen Technikbeschäftigen wollen: Unabhängigvom Alter, von den beruflichen Hin-tergründen und Vorkenntnissenstellt sich die Computerexpertin aufjede Situation ein. Sie orientiert sichbei der Gestaltung von Lerneinhei-ten, Lerntempo und Zeitaufwandganz an den Kundenwünschen.

In entspannter Atmosphäre gibtdie Inhaberin vom Institut Mayol seitüber 14 Jahren erfolgreich ihr Wissenin allen gängigen Software-Program-men wie Microsoft Word, Excel, Po-werPoint und Outlook weiter, trai-niert das Versenden von Emails unddas Navigieren im Internet. Komple-xe Aufgabenstellungen im Office-Be-reich wie das Strukturieren und Ver-walten großer Datenmengen, Auf-bau einer Kundendatenbank, Brief-und Rechnungsvorlagen, bis hin zuflankierenden Marketing-Maßnah-men können ebenfalls im InstitutMayol erlernt werden. Mit ihrem Ge-schäftsmodell spricht Schmidt ver-schiedene Zielgruppen an: Im beruf-lichen Umfeld sind es vor allem dieBerufsrückkehrer und Berufswechs-ler, die aktuelle, auf ihren zukünfti-gen Arbeitsplatz zugeschnitteneComputerkenntnisse benötigen. Beiden Unternehmen bietet sie auchTrainings vor Ort an eigenen Projek-ten an. Für das Unternehmen bietetdiese Art des Computer-Trainings ei-ner optimalen Kosten-Nutzen-Bi-lanz. Der komplette Computer-Ser-vice wird auch gerne von Existenz-gründern gebucht, die ihre Unter-

stützung beim Aufbau und Verwal-tung der Firmensoftware brauchen.Coaching und Marketingberatungwie beispielweise Gestaltung undUmsetzung von Visitenkarten, Fly-ern, Werbeplakaten oder Anzeigen-gestaltung gehören ebenfalls dazu.

Im Privat-Kundenbereich kommendie Schulungswilligen aus unter-schiedlichen Gründen. Das sind dieBest Ager, die mit ihren Kindern oderEnkeln auf moderne Weise kommu-nizieren wollen oder neue Technikenzu privaten Zwecken einsetzenmöchten: Ob es um das Lesen elekt-ronisches Bücher geht, das Bucheneines Tickets, die Übertragung vonFotos auf den PC und das Erstellenvon Fotobüchern oder die Gestal-tung von Glückwunschkarten - Zu-hause oder im Institut Mayol lernendie Kunden Step by Step den persön-lichen Nutzen der Technik kennen.

winInstitut Mayol Computer-Training Bernadette Schmidt Stengelstr. 8, 66117 Saarbrücken Tel. (06 81) 4 39 66 info@computer-einzeltraining.de www.computer-einzeltraining.de

Mit individuellem Computertraining Step by Step zum Computerprofi

Bernadette Schmidt spricht mit ihrem Computertraining auch Existenzgründer und ältere Menschen an. Foto: hup

Zu den meist gekauften Weih-nachtsgeschenken gehören Com-puter, Handys und Unterhaltungs-elektronik, doch was passiert, wennder Beschenkte die neue Techniknicht beherrscht? Das Computer-Training im Institut Mayol füllt ge-nau diese Lücke und bietet indivi-dualisierte Einzeltrainings als Ge-schenkgutscheine an.

im kultur- und werkhof . nauwieserstraße 19 . saarbrückentelefon +49 681/3 70 98 . www.fahrradladen-saarbruecken.de[eine anfahrtsskizze finden sie auf unserer internetseite.]

der fahrradladen.

Herbst +Winter =WartungszeitSparen Sie Zeit und Geld mit unseremWinterservice.DieWartung kostet von Nov. bis Feb. statt 59 € nur 47 €€.

Hilla Klingen, Praxis für Individualpsychologie & CoachingSaargemünder Str. 127 ● 66119 St. Arnual ● Tel.: 0160/96705736 ● www.hillaklingen.de

Endlich Ruhestand............... und was nun?Das Coaching für den Übergang von der Berufs-phase in den Ruhestand bietet hierbei hilfreicheund wertvolle Unterstützung und begleitet Siekompetent.

Entdecken Sie die Weltdes fairen Handels• Lebensmittel

(Kaffee/Tee/Gewürze u. v. m.)• Kunstgewerbe• Musikinstrumente aus

aller Welt• SchmuckEvangelisch-Kirch-Straße 8 (St. Johanner Markt)

Eingang: Kronenstraße66111 Saarbrücken

Tel.: 06 81/3 22 82www.weltladen-saarbruecken.de

Schokoladentage am19. und. 20. Dez.

Testen Sie unsereleckeren Schokoladen-

sorten(auch vegane Schokolade)

Destilliertes Bier für Kenner und Liebhaberfeiner Branntweine.Brand nach Art eines Whiskeyʼs.Im. Gesellschaft Gersweiler GmbH & Co. KGAm Ottenhausener Berg 40D 66128 SaarbrückenE-Mail: fleurdebiere@web.deTelefon: +49 (0) 681/41620958

www.bierbranntwein.de

. Auch für Kurzentschlossene hältdas Team von Foto Gressung ein pas-sendes und individuelles Weih-nachtsgeschenk bereit. Einfach miteinem Foto vorbeikommen und sichdas Bild auf eine Tasse, ein T-Shirtoder ein Kissen aufdrucken lassen -das geht sogar noch am 24.12. Oderman verschenkt einen Gutschein füreinen der nächsten Workshops oderein Fotoshooting.

Verschiedene Kameraherstellerbieten in der Weihnachtszeit beson-dere Aktionen an, von denen FotoGressung-Kunden profitieren. So er-hält man auf alle Nikon-SLRs dreiJahre Garantie. Beim Kauf einer Ni-kon D 750 oder D 810 wird ein Wert-

gutschein über 150 Euro ausgestellt.Und bei der Nikon Cashback-Aktion,die noch bis zum 31. Januar 2015läuft, erhalten Kun- deneine Rücker-stattung vonbis zu 200Euro auf Ak-tionsproduk-te, wenn ei-ne Online-Registrie-rung erfolgt.

Olympusspendiertden Käuferneiner E-M1kostenlos denBatteriehandgriffHLD 7 dazu sowie ei- nenGutschein über 200 Euro zum Kaufeines neuen Objektives. A proposObjektiv: Ein Highlight der Photoki-na, das neue Olympus-Teleobjektiv40 - 150 mm 1:2,8 Pro, ist bei FotoGressung vorführbereit. Auch weite-re Neuheiten, die auf der Foto Gres-sung-Hausmesse vorgestellt wur-den, sind verkaufsbereit auf Lager,beispielsweise die Canon EOS 7 DMark II oder die Leica D-Lux und V-

Lux-Modelle.Was nützt aber die beste Kamera,wenn der Tragegurt zieht und

drückt und nicht stabilgenug ist? Abhilfeschaffen hier diesensationellen Ka-meragurte desdeutschen Herstel-lers Eddycam. Diesind nämlich aushochwertigemElchleder gefertigt,extrem reißfest, ge-schmeidig und käl-teressistent. Dieweiche, haut-

freundliche Oberflächeund die ergonomische Form

sorgen dafür, dass der Gurt wederzieht noch drückt - nicht im Nacken,nicht auf der Schulter, auch nichtnach stundenlangem Tragen. Bei Fo-to Gressung kann man sich davonüberzeugen. hupFoto + Digital Gressung GmbH Bahnhofstr. 31 66111 Saarbrücken Tel. (06 81) 3 91 88 foto@gressung.de www.gressung.de

Die perfekte Dienstleistung rund um die Fotografie

Beraten mit ihrem Team perfekt bei allen Fragen zum Fotografieren: Johannes, Karin und Patrick Gressung (v.l).Foto: Gressung

In so manchem Schrank schlum-mern noch ein paar Schätze aus vor-digitalen Zeiten: Die Dia-Samm-lung mit Urlaubserinnerungen, ver-staubte Super-8 Filme oder Video-kassetten von Familienfeiern. Da istdas Weihnachtsfest doch eine guteGelegenheit, die Erinnerungen beiFoto Gressung professionell digita-lisieren und auf DVD brennen zulassen und sie zu verschenken

Seite 11

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN City-JournalSAARBRÜCKEREINKAUF-TIPPS

Hinter dem einzigartigen Familien-konzept stehen Maria Ciraulo, ihrEhemann Gaetano und Tochter Da-niela. Sie alle blicken auf jahrelangeErfahrung aus den Bereichen Kos-metik, Haarstyling und Mode zurück.Mit Puntosposa bieten sie so der

Braut den perfekten Hochzeits-Rundum-Service. Dies beginnt beimtraumhaften Brautkleid, das im Ge-schäft in der Fröschengasse in ver-schiedenen Stilrichtungen von Klas-sisch bis hin zu Extravagant angebo-ten wird. Auf Wunsch wird das Kleidim eigenen Atelier auch maßge-schneidert.

Eine interessante Alternative zurBrautkleid-Miete ist der Kauf, gera-de wenn dies günstiger ist. Im neuenOutlet-Store bietet PuntosposaBrautkleider zu Sonderpreisen an.Dort findet die Kundin Einzelstücke,Brautkleider von vorherigen Kollek-tionen und Brautkleider aus den Mo-denschauen.

Damit dasOutfit undStyling derBraut harmo-nisch zu ei-nander pas-sen, gehörtdas perfekteBrauthaarsty-ling undBraut-Make-Up zum Hoch-zeits-Rund-umserviceebenfalls da-zu. Als ganzbesondereDienstleis-tung kann

dieser Service auch zu Hause in An-spruch genommen werden, dennPuntosposa bietet den Brauthome-service an. Nach vorheriger Abspra-che kommt das Team am Tag derHochzeit zur Braut nach Hause. Dortwird das Brautkleid nochmals anpro-biert und das Styling entspannt inder gewohnten Umgebung der Brautdurchgeführt. Auch der Bräutigamund die Gäste können, nach vorheri-ger Absprache, am Tag der Hochzeitgestylt werden.

Wer Puntosposa live erlebenmöchte, kann dies am 17. und 18. Ja-nuar 2015 auf der HochzeitsmesseTRAU in der Congresshalle in Saar-brücken, vom 1. bis zum 6. Februarim Saarpark-Center in Neunkirchenund am 22. Februar bei der Mariageim Lokschuppen in Dillingen. Wirfreuen uns auf ihren Besuch, jedeBraut erhält einen Gutschein von 50Euro.

Übrigens: Noch bis Ende Dezem-ber sind bei Puntosposa Kommuni-onskleider sowie ausgesuchteAbend- und Cocktailmode im Preisbis zu 70 Prozent reduziert. hupPuntosposaDie Braut im Mittelpunkt Fröschengasse 15 66111 Saarbrücken Tel. (06 81) 94 00 83 44 Mobil: (01 73) 9 78 80 83 info@puntosposa.de www.puntosposa.de

Bei Puntosposa steht die Braut im MittelpunktDas Herz schlägt höher, die Aufre-gung steigt. Der schönste Tag im Le-ben eines Paares steht bevor. Unddieser Tag ist mit sehr vielen Vorbe-reitungen verbunden. Mit demHochzeits-Rundumservice von Pun-tosposa genießt die Braut ganz ent-spannt und ohne Hektik ihre Hoch-zeit.

Maria Ciraulo sorgt mit dem Familienkonzept von Punto-sposa für das perfekte Braut-Outfit. Foto: hup

Viele Menschen freuen sich aufihren wohl verdienten Ruhe-stand, mache wünschen ihn so-gar sehnlichst herbei. Endlichraus aus der Stressmühle undZeit haben für die Dinge, dieman schon immer machen woll-te. Andere sehen dieser Lebens-phase mit Unruhe, Angst undSchrecken entgegen. Fest steht,dass der Übergang in den er-sehnten oder unerwünschtenRuhestand mit vielen Verände-rungen einhergeht.

Das tägliche Leben unterliegtplötzlich einer anderen Strukturund muss mit neuen Aufgabengefüllt werden. Das sozialeNetzwerk verändert sich durchden Wegfall der Arbeitskolle-gen, Anerkennung oder Erfolgs-gefühl sind nicht mehr selbstver-ständlich. Auch der Alltag mitdem Partner oder der Partnerinmuss neu ausgehandelt werden.

Um diesen schwierigen Über-gang in die neue Lebensphase zubewältigen, bietet die Saarbrü-cker Individualpsychologin undLaufbahnberaterin Hilla Klingenprofessionelle Einzelberatungund Gruppenworkshops an. HillaKlingen: „Mit meinem Beratungs-konzept „Neue Horizonte“ unter-stütze ich die Klienten im Zusam-mentragen ihrer Stärken, Fähig-

keiten und Kompetenzen. Gleich-zeitig erhalten sie Hilfestellungdabei, was in die neue Lebens-phase mitgenommen werdenkann oder wovon man sich lösensollte. Und sie erhalten wertvolleAnregungen für die Gestaltungdes Überganges und für den wei-teren Lebensweg.“

Als zertifizierte Laufbahnbera-terin nach dem Zürich MainzerModell bietet Hilla Klingen einvielfach erprobtes Beratungskon-zept an. Die Klienten beschäfti-gen sich Schritt für Schritt mit den

verschiedenen Aspekten desÜbergangs. So blickt man wäh-rend der Beratung mit Achtsam-keit und Wertschätzung auf denbisherigen Lebensweg zurück.Die Klienten machen sich ihreVorstellungen, Werte und Wün-sche bewusst. Sie richten ihrenBlick auf das aktuelle und zukünf-tige Beziehungsgeflecht, sam-meln Ideen für die Zukunft und er-halten Anregungen für die Reali-sierung. Im Laufe der Beratungwird gewissermaßen ein „Kom-pass“ erarbeitet, der es den Klien-ten ermöglicht, sich selbständigund selbstverantwortlich durchdie neue Lebenssituation zu navi-gieren. Hilla Klingen bietet ihr Be-ratungskonzept „Neue Horizon-te“ sowohl Arbeitnehmern wieauch Unternehmen an, die einenwichtigen Mitarbeiter dabei un-terstützen möchten, in den neuenLebensabschnitt positiv unddurchdacht zu starten. hupHilla Klingen Individualpsychologische Beraterin (ASI) Laufbahnberaterin (ZML) Coach (HK Hamburg) Saargemünder Str. 127 66119 Saarbrücken Tel. (01 60) 96 70 57 36 info@hillaklingen.de www.hillaklingen.de

„Neue Horizonte“ erleichtert den Übergangvon der Berufs- in die Ruhestandsphase

Hilla Klingen. Foto: PR

ANZEIGE

Maria FellerDer erste Eindruck zählt.

Immobilienverkauf mit dem Wow-Effekt.Gut inszeniert – erfolgreich verkauft!

Peter-Zimmer-Straße 91, 66123 Saarbrücken, Tel. 01 62/2 61 26 26www.homestaging-saarland.de

�������������������� ����������

����������������

�������� �������������� �� ���� ���������� ������������������

������ ������������

�������� ���������� ���� ���� ���� �� ������������������������������

Inh. Karin ClarenbachFröschengasse 3

66111 Saarbrücken☎ 06 81/3 93 65

f e i n e De s s ou s f ü

r den gehobenen A

n sp r u ch

www.karins-d

essous.d

e • Onlin

e-Shop

feine D

essous fü

r den gehobenen Anspruch

Einerder besten

Dessous-Shops inDeutschland

EINKAUF-TIPPS

Seite 12

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKENCity-JournalSAARBRÜCKER

Herbst und Winterzeit heißt wiederWartungszeit. Von November bisFebruar bietet der fahrradladen imKultur- und Werkhof in der Nauwie-ser Straße 19 wie jedes Jahr die Fahr-radwartung zum Winterpreis an. Derkomplette Service garantiert mit sei-nen mehr als 100 Arbeitschrittennach modernsten Standards, dassman lange und unbeschwert Freudean seinem Fahrrad hat.

„Der Winterservice wird von unse-

ren Kunden seit Jahren gut ange-nommen, wir haben sogar Kunden,die regelrecht darauf warten undschon im September einen Termingemacht haben“, sagt Florian Schus-ter vom fahrradladen. Die beginnen-de Winterzeit ist der ideale Zeitpunktfür eine Jahresinspektion, ganzgleich ob man nun Allwetterfahrer istoder sein Rad bereits für das kom-mende Frühjahr fit machen möchte.Denn in den Wintermonaten spart

man Geld und entgeht dem alljähr-lichen Frühjahrsansturm auf dieFahrradwerkstatt sowie den damitverbundenen Wartezeiten.

Das Team vom fahrradladenschaut sich mit dem Kunden gemein-sam sein Fahrrad an und weist auchauf Fahrradteile hin, die verschlissensind und getauscht werden sollten.Außerdem bekommen die Kundennützliche Tipps, die das Radfahrenwährend der feuchten Jahreszeit undim Winter angenehmer machen.

Aber nicht nur das Fahrrad kannwinterfest gemacht werden, auchdie Fahrer können sich auf die kalteJahreszeit entsprechend vorberei-ten. Dafür bietet der fahrradladenein umfangreiches Angebot mitnützlichen Accessoires und Beklei-dung an. Die Helmuntermütze bei-spielsweise sorgt für eine perfekteIsolation am Kopf, Rainlegs schütztdie Oberschenkel neben Nässe auchgegen Wind und warme Überschu-he, die über jeden Straßenschuh ge-zogen werden können, weisenSchmutz und Regen optimal ab.

Das freundliche Team vom fahr-radladen berät kompetent und um-fassend bei allen Fragen rund umsFahrradfahren - einfach mal vorbei-schauen. hupder fahrradladen Nauwieser Straße 19 66111 Saarbrücken Tel. (0681) 3 70 98 info@fahrradladen-saarbruecken.de www.fahrradladen-saarbruecken.de

Mit der Winterwartung sicher durch die kalte Jahreszeit radeln

Die Spezialisten vom fahrradladen im Nauwieser Viertel machen das Fahrrad fit fürdie kalte Jahreszeit. Foto: der fahrradladen

Die Alterskurve zeigt es deutlich:Die Menschen werden immer äl-ter. Doch heute wünschen sichdie agilen Senioren ein selbst-ständiges zeitgemäßes Leben,möglichst bis ins hohe Alter. DasFachgeschäft SiSenior in Saarbrü-cken hat sein Geschäftskonzeptauf einen aktiven Lebensabendmit anspruchsvollen, seniorenge-rechten Produkten ausgerichtet.

Das Geschwister-Duo AnnetteScherer und Wolfgang Hammeskennt die Bedürfnisse ältererMenschen ganz genau. Die bei-nahe 10-jährige Geschäftserfah-rungen über Gewohnheiten undBedürfnisse älterer Menschenfließen in die sorgfältige Auswahlihres Sortiments ein. Die Spannean innovativen, ästhetisch an-sprechenden Alltagsproduktereicht von cleveren Kommunikati-onsgeräten wie Handys und Mo-biltelefonen über sprechendeBlutdruckmessgeräte und Waa-gen bis hin zu verblüffendenHaushaltsgeräten und Mobilitäts-trainern.

Wer seine Angehörigen mit ei-nem attraktiven Weihnachtsge-schenk beglücken möchte, solltesich bei den seniorentauglichenTelefongeräten mit handlicherTastatur und großem Bildschirm

umsehen. Doch Wolfgang Ham-mes, der viele Jahre als Ergothera-peut in der Uniklinik Homburg ge-arbeitet hat, rät vor dem Kauf:„Fragen Sie bei ihren Angehörigengenau nach, was das neue Gerätkönnen muss, sonst landet dasGeschenk nach Weihnachten inder Schublade.“

Auch eilige Käufer finden in denübersichtlich gestalteten Ge-schäfträumen schnell passendeGeschenke, die auch ohne inten-sive Beratung gekauft werdenkönnen. Die große Auswahl reichtvon Lupen über sprechende Uh-ren und Fieberthermometer, findi-ge Alltagshelfer und Kunststoffge-schirre bis hin zu beliebten Brett-spielen, die übrigens auch gerne

für Kleinkinder gekauft werden.Die Warenwelt von SiSenior

kann auch im Online-Shop ange-sehen und bestellt werden. BeiFragen beraten beide Geschäft-führer schnell und kompetent amTelefon. Soviel Kundenfreundlich-keit und Serviceorientierung fälltins Auge: Beim „Kundenstar2012“ der Saarbrücker Zeitungwurden die Geschäftsführer mitdem 1. Platz ausgezeichnet. winSiSenior - Alles für Senioren Wolfgang Hammes und AnnetteScherer GbR Gerberstr. 27 66111 Saarbrücken Tel. (06 81) 95 80 95 00 info@sisenior.de ww.sisenior.de

Attraktive Weihnachtsgeschenke für einen aktiven Lebensabend

Annette Scherer und Wolfgang Hammes von SiSenior haben für ältereMenschen das perfekte Weihnachtsgeschenk. Foto: SiSenior

Auf subtile Art präsentiert KarinClarenbach beim Late-Night-Shopping am 13. Dezember ihrekostbare exklusive Lingerie: ZweiModels führen life die neuestenDessous-Trends im Geschäft undim Schaufenster vor und die da-von magisch Angezogenen kön-nen sich beim Kauf der raffinier-ten Verschönerungen bis 24 Uhreinen Rabatt von zwanzig Prozentsichern.

Die Fachfrau für das elegante,raffinierte „Darunter“ hat sich inder Dessous-Branche längst ei-nen Namen gemacht. Ihr Geschäftwurde von der FachzeitschriftSous als eines der 10 besten Ge-schäfte in Deutschland ausge-zeichnet und so kommen die Kun-

den, Frauen und - bemerkenswer-ter Weise - auch viele Männer ausdem ganzen Saarland, dem an-grenzenden Frankreich und sogaraus Übersee. Karin Clarenbachführt alle hochwertigen Wäsche-Labels, die durch fein ausgearbei-tete Modelle, perfekte Eleganzund subtile Verführung beste-chen. Von puristischen Linien inder klassischen Farbskalaschwarz, weiß, rot über filigran-feminine Modelle in kostbarer nu-defarbener Spitze bis hin zu ba-rock-opulenten Linien, die ver-schwenderisch wirken.

Dennoch möchte die Expertin,die aus ihren langjährigen Ver-kaufserfahrungen schöpft, ein La-bel besonders hervorheben: Ma-

rie Jo, eine Produkt Linie des Bel-gischen Dessous Hersteller Vande Velde. Sei der Markteinfüh-rung 1981 stellt Marie Jo die Linge-riewelt auf den Kopf. Der Grund:BHs und Slips in trendy Stoffenund Farben, ohne auf die perfektePassform verzichten zu müssen.Ihr Look ist ein Mix aus Mode, na-türlicher Eleganz und Verführung,der immer wieder überrascht. Ih-re Methode? Die richtige Pass-form und ein raffiniertes Design,damit Frauen in Marie Jo sichrundum wohlfühlen. Lingerie, dieSie selbstbewusst, spontan undverführerisch macht ... Mansieht’s! Marie Jo und die weiterenVan de Velde-Labels L’Aventureund Prima Donna werden aus-schließlich über den DessousFachhandel vertrieben.

Angesichts dieser Fülle findetdie anspruchsvolle Kundin beiKarin Clarenbach für jeden Anlassdas passende Modell: Ob für denBusiness-Alltag, beim großenFest oder für die verführerischenMomente - so umschmeicheltfühlt sich jede Frau wie eine mo-derne Prinzessin. winKarin’s Dessousboutique Karin Clarenbach Fröschengasse 3 66111 Saarbrücken Tel: (0681) 3 93 65 E-Mail: info@karins-dessous.de www.karins-dessous.de

Bezaubernde Dessous glänzend in Szene gesetzt

Karin Clarenbach ist die Fachfrau für das elegant-verführerische Darun-ter. Foto: hup

Ein leises Wasserrauschen, ge-dämmtes Licht, Geschmack nachSalz liegt in der Luft. Ein Tag wie amMeer - aber mitten in Saarbrücken.Um genau zu sein, in der Salzgrottedes Saargrotte-Resorts.

Auf 70 Quadratmetern bietet sichden Besuchern eine erholsame At-mosphäre, die nicht nur zur Entspan-nung einlädt, sondern auch gesund-heitliche Vorteile bringt. „JederAtemzug ist reich an Mineralien“,beschreibt Manuela Dingert die Wir-kung der Grotte. Gemeinsam mit ih-rem Partner Antonio Caramazza undihren Kindern leitet sie das Unter-nehmen seit der Eröffnung AnfangOktober dieses Jahres. Und die po-sitiven Auswirkungen eines Aufent-haltes in der Salzgrotte sind vielfäl-tig. Neben der Entspannungswir-kung kann es zu positiven Effektenbei Allergien, Asthma und vielenweiteren Beschwerden kommen.„Eine Sitzung in der Salzgrotte wirktso wie drei Tage Urlaub am Meer“,sagt Dingert.

Bei der 45-minütigen Sitzungmacht es sich der Kunde mit einergemütlichen Wolldecke in einer Lie-ge bequem, genießt die Ruhe unddie besondere Atmosphäre. Dieseentsteht durch die Gestaltung derGrotte - die Wände und der Boden-belag sind komplett aus Himalaya-Salz gefertigt. Zwei Ultraschall-Ver-nebler und zwei Gradierwerken sor-gen bei jeder Sitzung dafür, dass dieLuft mit Salz angereichert wird. Beieiner Luftfeuchtigkeit von 55 bis 60Prozent und einer Temperatur von 19bis 21 Grad genießt man die positive

wohltuende Wirkung der gesunden,reinen Salzluft und stärkt die körper-liche und geistige Leistungsfähig-keit.

Die gesundheitsfördernde Wir-kung der Salzgrotte des Saargrotte-Resorts nutzt auch die Entspan-nungstherapeutin Anja Schieren. Sieführt in der Salzgrotte Meditations-reisen und Atementspannungs-Übungen durch. Das Angebot sprichtMenschen an, die unter Stress oderBurn-Out leiden und kann dabei hel-fen, diese Symptome zu lindern.

An Kinder ab vier Jahren richtetsich „Trommeln in gesunder Luft“von Franziska Kiefer. Hier lernen dieKinder in der salzhaltige Luft desSaargrotte-Resorts durch TrommelnRhythmus- und Taktgefühl. Dabei er-

holen und konditionieren die Kidsunterbewusst ihre Atemwege. Dasbeugt Asthma, chronischer Bronchi-tis und Nebenhöhlenentzündungenvor. Beide Angebote können direktbei im Saargrotte-Resort gebuchtwerden.

Ein Tipp: Überraschen Sie einenlieben Freund oder Verwandten zuWeihnachten und verschenken Sieeinen Tag am Meer mit einen Gut-schein für die Salzgrotte im Saar-grotte-Resort. PRSaargrotte-Resort Heidenkopferdell 2 66123 Saarbrücken Tel. (06 81) 96 86 47 57 Mobil (0174) 7 40 33 22 info@saargrotte.de www.saargrotte.de

Saargrotte: verwöhnen, träumen & entspannen

Manuela Dingert und ihr Partner, Antonio Caramazza, neben einem der zweiGradierwerke in der Salzgrotte. Foto: Scherer

ANZEIGE

Gönnen Siesich Wohlbefinden!Ihre neue Salzgrotte

in Saarbrücken!

ÖffnungszeitenMontag–Samstag 10 Uhr - 21 UhrSonn- u. Feiertag 10 Uhr - 18 Uhr

Heidenkopferdell 266123 Saarbrückenwww.saargrotte.deTel. 0681/96864757Mobil. 0174/7403322

PhilippeRINKENBACH

LUXURY HAAR DESIGN

Friseurweltmeister06 81/ 58 27 27 Saaruferstr. 14, 66117 SB

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN City-JournalSAARBRÜCKERSTADT-KULTUR

Seite 13

Was braucht ein Comedian, um vonseinem Beruf leben zu können? Bülent Ceylan: Ich glaube, es ist einGesamtpaket, zumindest bei mir. Icharbeite immer mit größter Leidend-schaft an meinen Shows. Außerdembin ich auf der Bühne immer authen-tisch geblieben, habe mich nie ver-stellt. Es ist immer Bülent pur, so binich halt – und das spüren die Leute.Der Kontakt zu den Fans ist auch vonenormer Bedeutung auf dem Wegzum Erfolg, denn es gibt keine bes-sere Werbung für einen Comedian

als die Mund-zu-Mund-Propaganda.Scheinbar komme ich auch optischgut rüber, obwohl ich nicht glaube,dass davon der Erfolg entscheidendabhängt. Letzten Endes muss ein Co-median die Leute zum Lachen brin-gen, das ist die größte Kunst.

Hattest Du zu Beginn Deiner Karrie-re als Comedian ein Vorbild? Ceylan: Zu Beginn meiner Karrierevor 16 Jahren hab ich mal MichaelMittermeier gesehen und war beein-druckt davon, wie viele Leute er livemitreißen konnte. Damals waren2.000 Zuschauer in einer Halle einegigantische Zahl. Das wollte ich ei-nes Tages auch schaffen, MichaelsAuftritt war eine beeindruckende Er-fahrung.

Ist Comedy Erfahrungssache? Ceylan: Klar, mit der Zeit bin ich mitSicherheit viel besser geworden alsam Anfang. Allerdings ist auch derAufwand sehr viel größer geworden:Ich gestalte alle zwei Jahre ein neuesLive-Programm, gleichzeitig bin ichauch im Fernsehen und im Internetpräsent, und das Angebot sollte sichmöglichst nicht überschneiden.Heutzutage ist alles sehr vielschnell-lebiger geworden als früher.

Über Kanäle wie youtube kann einKünstler sehr rasch Erfolg haben,aber er kann auch genauso schnellwieder abstürzen.

Du bist Halb-Türke. Wäre es nichttoll, Deine Show auch in der Türkeiaufzuführen? Ceylan: Ja, aber das scheitert an derSprache. Ich kann leider nicht gutgenug Türkisch, um dort sicher auf-treten zu können. Es gab zwar schonzwei Auftritte in Istanbul, aber da ka-men dann eben auch ausschließlichDeutschtürken. Um meinen Humordort auch so echt und spontan rü-berbringen zu können, müsste ichdie Sprache schon fließend können.Dafür hab’ ich im Moment einfach zuviel um die Ohren…

Du hast früher mal Philosophie ander Universität studiert. Welchenphilosophischen Rat gibst Du dennunseren Lesern mit auf den Weg? Ceylan: Menschlich bleiben, korrektim Umgang mit anderen. Auch ichbin trotz meines Erfolges nichts be-sonderes und weiß, wo ich herkom-me. Das sage ich am Ende meinerShows auch immer meinen Zuschau-ern.

Worüber musstest Du Dich selbstzuletzt kaputtlachen? Ceylan: Ach, ich lache mit meinemTeam den ganzen Tag über allesMögliche. Wir sind wirklich oft hinterder Bühne genauso albern wie wäh-rend der Show. Eben gerade haben

wir uns über ein Youtube-Video ka-puttgelacht, in dem der BoxtrainerAgim Mustafa davon schwärmt, wiegut sein Schützling trainiert ist (An-merkung der Redaktion: das Videoist bei Youtube unter „Er isch brutalgetrainier“ zu finden).

Gerade sind ja Schlager wieder sehrim Trend, da müssten Dir als Heavy-Metal-Fan doch die langen Haare zuBerge stehen? Ceylan: Das kommt ganz auf den

Schlager an, welchen meinst Dudenn?

(Singt:) Atemlos durch die Nacht… Ceylan: Aaaaargh! Das geht mir seitder WM nicht mehr aus dem Kopf.

Wenn Helene Fischer Dich zu einemDuett einladen würde, würdest Dumitsingen? Ceylan: Klar, aber dann müsste siemit mir auch beim Heavy- Metal-Kon-zert so richtig hart headbangen…

Mompfreed holt heiße Eisen aus dem FeuerJüngst hat er die „1 LIVE Krone“ als bester Comedian 2014 gewonnen: Spä-testens jetzt ist Bülent Ceylan auf dem Olymp der beliebtesten Spaßma-cher Deutschlands angekommen. Vor seinem Zusatz-Auftritt am 22. Febru-ar in der Saarlandhalle sprach er im Interview mit City Journal-RedakteurIngo Beckendorf über den Beginn seiner Karriere, den Headbanger-Faktorvon Helene Fischer und darüber, was ein Comedian wirklich braucht...

Hausmeister Mompfreed hat das Feingefühl einer Feuersbrunst: Er ist genau wie Anneliese und Hasan ein MonnemerOriginal – erfunden und dargestellt von Haardrocker und Halb-Türke Bülent Ceylan. Fotos: Ralph Larmann

Kennt beim Angriff auf die Lachmus-keln keine Gnade: der Haardrocker.

Wegen der sensationellen Ticketnachfrage gewährt uns Bülent Ceylan eine Zugabe und kommt als „Haardrocker“ am Sonntag, 22. Februar, nochmal in die Saarlandhalle. Wir verlosen 2 x 2 Tickets.

TICKETS GEWINNEN

Gemeinsam mit s-promotion verlo-sen wir 2 x 2 Tickets für die Bülent-Show am 22. Februar in der Saar-landhalle. Schicken Sie uns bis 18. Dezemberunter dem Stichwort „Mompfreed“eine E-Mail mit ihrem Namen,Adresse und Telefonnummer an ge-winnen@ m-content.de, Rechtswegausgeschlossen, Teilnahme ab 18Jahre.

Die Show vereint die besten Stepp-tänzer der Welt, innovative Choreo-grafien des achtmaligen Weltmeis-ters John Carey, eine spannende Lie-besgeschichte, die von Hollywood-star Sir Christopher Lee erzählt wird,zauberhafte Musik, spektakuläre Py-rotechnik und eine hervorragendeLichtshow mit Filmeinspielungen.„Magic of the Dance“ bietet mehr alsnur Stepptanz made in Ireland. DieShow erzählt eine Geschichte ausdem alten Irland, in Zeiten von unbe-schwerter Lebensfreude und dar-bender Not. Mystische Szenen vollerHingabe und Entrücktheit erinnernan die keltischen Wurzeln Irlands. Esist die ewig wahre Story von Gut undBöse, Unschuld und Intrige, Liebe,

Sehnsucht und Hass. Getanzt wirddas Schicksal der irischen Auswan-derer zu Anfang des 20. Jahrhun-derts, die eine unwägbare und ge-fährliche Schifffahrt in die Neue Weltdem sicheren Tod in der Heimat vor-ziehen. Unter den Auswanderern be-findet sich ein junges Paar, das sei-nen ganz eigenen Kampf um Liebeund Leben bestehen muss.

Kein Tanz ohne Musik. Auch hierhebt sich „Magic of the Dance“ deut-lich hervor. Irische traditionelle Mu-sik und zauberhaft melancholischeGesangsdarbietungen verschmel-zen mit der Musik der Neuen Welt,dem Charleston der 20er Jahre, demRhythm & Blues der Schwarzen undden weltbekannten Songs des RatPacks um Frank Sinatra zu einem ex-klusiven Magic of the Dance-Sound-track, der im Ohr bleibt.

Die Wucht der Leidenschaft, mitder diese Tänzer von der ersten biszur letzten Minute auf der Bühneagieren, drückt die Zuschauer in denTheatersitz. Zurücklehnen und ein-fach nur genießen ist nahezu un-möglich bei dieser explosiven Tanz-

show. Es reißt einen von den Sitzen,begeistert feuert man die Tänzer anund am Ende will man nur noch ei-nes: Mehr! PR

Magic of the Dance gastiert amMontag, 29. Dezember 2014, um 20Uhr in der Saarlandhalle in Saar-brücken. Karten sind an allen Vor-verkaufsstellen und unter derAdresse www.ccsaar.de erhältlich.

Magic of the Dance bringt dieweltbesten Stepptänzer nach Saarbrücken

Magic of the Dance wird durch ein hochkarätig besetztes Ensemble dargeboten. Foto: Veranstalter

TICKETS GEWINNEN

Gemeinsam mit der Basima Kon-zertagentur verlost das Saarbrü-cker City-Journal 3 x 2 Karten fürdie Vorstellung am Montag, 29. De-zember 2014. Schicken Sie uns bisDonnerstag, 18. Dezember 2014,unter dem Stichwort „Magic of theDance“ ein E-Mail mit Ihrem Na-men, Adresse und Telefonnummeran: gewinnen@m-content.de. DieGewinner werden unter allen Ein-sendern ausgelost und von uns be-nachrichtigt. Der Rechstweg istausgeschlossen. Teilnahme ab 18Jahren.

Die Tänzer von "Magic of theDance" steppen über Tische undStühle, springen und tanzen, dassdie Funken sprühen: "Magic of theDance" ist die derzeit wohl rasan-teste und mitreißendste Stepp-show, die Irland zu bieten hat undgastiert am Montag, 29. Dezember,um 20 Uhr in der Saarlandhalle.

Wegen der großen Begeisterung fürdie Rocky Horror Show in der Saar-landhalle, gibt es ein weiteres, letz-tes Gastspiel des Westfälischen Lan-destheaters. „Schrille Party reißtPublikum mit. Über 1600 Besucherfeierten lautstarkt... die Stimmungist heute besser“ als bei anderenRocky Vorstellungen“ in Saarbrü-cken, so die Saarbrücker Zeitung inihrer Kritik.

Jetzt kommt die umjubelte Beset-zung nochmal. Es ist die letzte Gele-genheit, die Rocky Horror Show mitStars der großen Musicalhäuser inSaarbrücken zu erleben: „Schonbeim zweiten Lied hält es viele Be-sucher nicht auf den Stühlen,Frank’nFurter begeistert ebenso wieseine Kollegen mit fantastischemGesang. Es ist eine mitreißendeShow, die man sich nicht entgehenlassen sollte. Hochrangig ist die Be-

setzungsliste. Als Frank’n Furter trittLeon van Leeuwenberg auf, (Theateran der Wien, Theater des Westens,Staatstheater Stuttgart...), als Rockyist Stefan Reil (Metropol Theater &Volksoper Wien, ) zu sehen, der imSaarbrücker Staatstheater im Nims-gern Musical „Der Ring“ auch schonals Siegfried überzeugte. Chris Mur-ray als Riff-Raff ist im StaatstheaterDarmstadt als Heldentenor Sieg-mund in Wagners Walküre zu erle-ben, aber auch in beiden Hauptrol-len von Les Miserables, Javert undJean Valjean (Festspiele Tecklen-burg, Theater des Westens).

Als Gavroche in Les Miserables(Duisburg) begann die musikalischeLaufbahn von Daniel Printz, der denBrad spielt. An seiner Seite spieltMichéle Fichtner als Janet. Sie wurdeBundespreisträgerin beim Wettbe-werb „Jugend musiziert, Sparte Mu-

sical“, spielte bei Joseph in Essen.Sophie Schmidt überzeugt nicht nurals Magenta, sondern aktuell auch inder Dreigroschenoper als Polly.

Das Gastspiel des WestfälischenLandestheaters dirigiert TankredSchleinschock. Er ist seit 20 Jahrenmusikalischer Leiter beim Westfäli-schen Landestheater, Komponistmehrerer Revuen und eines Musi-cals. PR

„Rocky Horror Show“Samstag 10. Januar 2015, 20 Uhr,Saarlandhalle Saarbrücken

Karten portofrei beim Veranstalter:arsdefacto GmbH, Tel. (0681) 5 84 95 90, E-Mail: info@arsdefacto.de Karten gibt es zudem bei allen Vorverkaufsstellen, über Ticket Regional und cts-eventim.

Rocky Horror Show in der Saarlandhalle

ANZEIGE

www.sz-einkaufswelt.de

Artikelnummer: 200-943

7,95 €

Tasse „Saarbrücken“Ein originelles Geschenk aus unserer Saarland-Reihe.Die Tasse trägt als Motiv ausgewählte Sehenswürdigkeiten aus dem RegionalverbandSaarbrücken, gezeichnet vom saarländischen Illustrator Andro Hiegel:• Saarbrücker Schloss• Saarbrücker Ludwigskirche• Staden in Saarbrücken• Jagdschloss Karlsbrunn

in Großrosseln• Weltkulturerbe Völklinger Hütte• Rathaus in Friedrichsthal

Höhe: 9 cmDurchmesser: 7,8 cmSpülmaschinenfest undmikrowellengeeignet.

Diese Tasse erhalten Sie direkt bei Ihrer SZ in Saarbrücken oder online unter www.sz-einkaufswelt.de.Porto und Verpackung pro Bestellung: 5,95 €.

5% Rabatt fürSZ-Card-Inhaber!

Seite 14

Ob in fester oder flüssiger Form,Schokolade macht glücklich. Dennwas gibt es schöneres als sich in derkalten Jahreszeit auf der Sitzland-schaft auszustrecken und Leib undSeele mit einer heißen Trinkschoko-lade zu verwöhnen. Oder zu einemGlas Rotwein zartschmelzende Ka-kaobohnen mit Orangen-Zimt-Notezu genießen. Wie wäre es mit einemerwärmenden Genusserlebnis zwi-schendurch, einem köstlichen Milch-reis mit Schokolade und Karamellvon Quai sud? Freunde solch süßerVersuchungen werden bei Anne Céc-

ile Bourdon in ihrem Geschäft Cho-colat in der Fröschengasse fündig.

Nun stehen die Festtage vor derTür und selbstverständlich hat dieSchokoladen-Liebhaberin auch rundum Weihnachten wieder feinste Spe-zialitäten zusammengetragen. Dazugehören die winterlichen Schokola-den-Kreationen von Michel Cluizel.„Die Tannenbäume oder Schnee-männer werden von vielen Kundenauch als weihnachtliche Deko ver-wendet“, weiß Anne Cécile Bourdon.Beliebt sind auch die glutenfreienWeihnachtsmänner aus der Wildba-

cher Schokoladenmaufaktur; einigedieser winterlichen Spezialitätensind laktosefrei und vegan. AnneCécile Bourdon erklärt: „Viele Kun-den haben nach solchen Produktengefragt, daher habe ich die Schoko-laden der Manufaktur in unser Sorti-ment aufgenommen.“

Für das bevorstehende Weih-nachtsfest stellt Anne Cécile Bour-don ihre schokoladigen Spezialitä-ten gerne in Geschenkverpackungenund individuellen Geschenkkörbenzusammen. Das können kleine Mit-bringsel wie Tafelschokolade vonZotter mit Gewürzmarzipan auf Zimt-nougat sein oder ein weihnachtlich-winterlicher Mix in einem größerenKorb: Weihnachtskakao mit Zimt-Orange und „Riz au lait“, beides vonQuai sud. Dazu aus dem Hause Cop-peneur Tafelschokolade mit weih-nachtlichen Gewürzen sowie leckereWeihnachtskugeln. Spezialitätenvon Michel Cluizel sollten nicht feh-len, die Grand Lait-Schokolade mitSpekulatius passt ganz hervorra-gend in diesen Mix. „Das sind per-fekte Präsente für die Weihnachtsta-ge“, verspricht Anne Cécile Bourdonihren Kunden. hup

Chocolat Fröschengasse 15 66111 Saarbrücken Telefon: (0681) 9 38 38 02 E-Mail:info@chocolat-saarbruecken.de www.chocolat-saarbruecken.de Öffnungszeiten:Mo - Fr von 10.30 bis 19 Uhr Sa von 10 bis 18 Uhr

Ein süßes Stück vom Weihnachtsglück

Anne Cécile Bourdon stellt für das Weihnachtsfest individuelle Geschenkkör-be mit schokoladigen Spezialitäten und Köstlichkeiten zusammen. Foto: hup

Antipasti, Austern und Krebs-schwänze, Vitello tonnato oder win-terliche Blattsalate zur Auswahl. AlsDessert werden Käse aus Frankreichund Italien sowie Variation von Eisund der Candy-Bar angeboten.

Zum Silvester-Menü gehören na-türlich korrespondierende Weiß-Rot- und Rosé-Weine, Mineralwas-

- sowie der Hauptgang - Kalbsrü-ckensteak unter der Schalotten-To-matenkruste mit Gemüse-Potpourri,Maccairekartoffeln und Steinpilz-rahmsauce - werden serviert. Vor-speise und das Dessert können sichdie Gäste individuell am Buffet zu-sammenstellen. Bei der Vorspeisestehen unter anderem italienische

Da liegt es doch nahe, zum bevorste-henden Weihnachtsfest einen liebenFreund oder einen Verwandten miteinen individuellen Gutschein vomCasino Restaurant zu beschenken.Die Gutscheine können als Wertgut-schein in Höhe eines bestimmtenBetrages, für einen Brunch, für einMenü oder für einen Event im CasinoRestaurant ausgestellt werden. Wiewäre es beispielsweise mit einemGutschein für das nächste Saarlän-dische Criminal Dinner „Das tödlicheVermächtnis“ inklusive 3 Gänge-Me-nü am 9. Januar?

Zuvor wird im Casino RestaurantAm Staden jedoch der Jahreswech-sel mit einem kulinarischen Silves-ter-Menü-Buffet, Musik und Tanz ge-feiert. Gertrud Thiel und ihre TochterJennifer Hauptmann haben für den31. Dezember eine ganz besondereSpeisenfolge zusammengestellt.Das Entrée - Limettensuppe mit Chili

ser, Kaffee und ein Glas Champagnerzum Neujahrs-Prosit. „Feuerteufel“können um Mitternacht im Park an-stoßen, der für das Feuerwerk zurVerfügung steht. Das Silvester-Me-nü-Buffet, es beginnt um 19.30 Uhr,kann auch als Gutschein verschenktwerden. Ansonsten ist eine Reser-vierung empfohlen. hup

Restaurant Casino Am Staden Bismarckstraße 47 66121 Saarbrücken Tel. (0681) 6 23 64 E-Mail: info@casino-am-staden.de

Mit dem Casino am Staden zu Weihnachtenbesondere Genusserlebnisse verschenken

Die persönliche Handschrift vonGertrud Thiel ist im familiär geführ-ten Casino Restaurant Am Stadenunverkennbar. Das unverwechsel-bare Ambiente, die anspruchvolleKüche und der perfekte Service bie-ten den passenden Rahmen für ei-nen gelungenen Event, einen locke-ren Brunch oder ein genussvollesAbendessen.

Gertrud Thiel verwöhnt ihre Gäste auch zur Weihnachtszeit.

Ob an Weihnachten oder zu Silvester, das Restaurant Casion am Staden bie-tet das perfekte Ambiente. Fotos: Casino am Staden

TERMINE

31. Dezember, 19.30 Uhr:Silvester-Menü-Buffet, musikalischumrahmt vom Kurt-Landry-Trio9. Januar, 19.30 Uhr:Saarländisches Criminal Dinner„Das tödliche Vermächtnis“ mit 3 Gänge-Menü11.Januar, 11 Uhr:Neujahrs-Brunch mit regionalemund saisonalem Buffet 6. Februar, 19.30 Uhr:Saarländische Criminal Dinner„Mord in den besten Kreisen“ mit 3 Gänge-Menü

Reservierung empfohlen und täg-lich von 8 bis 22 Uhr möglich.

ANZEIGE

Der Bürgerhof Matze in Bischmis-heim hat sich zu einem kleinen Ge-heimtipps der Saarbrücker entwi-ckelt. Schnell hat sich die vorzügli-che Küche des Bürgerhofs einen Na-men gemacht. Die Gourmetküche inder ansprechenden und gelungenenMixtur aus Kneipenbetrieb und Res-taurant kommt gut an. Viele Knei-pengäste, die in der Regel eher dieKlassiker der rustikalen heimischenKüche bevorzugen, probieren sichhier auch mal an den modernerenVariationen der Küchenkunst.

Bodenständig wie die Gäste istauch das Angebot auf der Karte, abereben mit einem gehörigen Schusshoher Kochschule. Geschickt wer-den hier die Besonderheiten der re-gionalen Küche mit außergewöhnli-chen Geschmackserlebnissen ge-kreuzt. Da werden selbst einfachsteGerichte wie etwa der saarländischeWurstsalat mit Bratkartoffeln zu ei-nem wahren Genuss.

Selbstverständlich bietet der Bür-gerhof Matze auch in diesem Jahrwieder am 24. Dezember seinenGästen etwas Besonderes. DasEvent-Lokal serviert zum „Holy Mor-

ning“ ab 10 Uhr Glühwein, Austern,Champagner, Rostwurst und Pils.„Wir werden einmal mehr eine wun-dervolle Mischung aus Thekenbe-trieb und Gourmetessen anbieten.Dazu geniessen die Gäste den heili-gen Morgen mit dem neuen Cham-pagnerbier“, freut sich Restau-ranrleiter und Mit-Inhaber StefanSuffel bereits auf Heilig Abend. Fürihn macht ein solches Angebot denReiz des Matze aus – gehobene Kü-che und klassische Bierkneipe indieser Art zu vereinen. „Wo gibt esdas denn in dieser hohen Qualitätsonst noch“, fragt Suffel.

Auch zu Silvester lässt man imMatze die Korken knallen. Mit einergroßen Silvester-Gala wird das neueJahr eingeläutet. Natürlich gibt esauch dazu Gaumenfreuden aus derMatze-Küche. In diesem Jahr steht

das große Gala Buffet unter demMotto „Ab in die Berge!“. Dazu gibtes ein großes Feuerwerk und einenMitternachtssnack. Das Matze-Teambittet um Reservierungen.

Auch 2015 will das Matze-Teamseine Gäste jeden Monat mit einemanderer Höhepunkt überraschen. Sostehen für den kommenden Januarein Wintergrillen und das besondereEvent Culinarium Bier au fdem Pro-gramm. Weiterhin wird es an jedemdritten Sonntag im Monat einenBrunch geben. Alle Events kann mannatürlich auch im Internet nachlesenund direkt reservieren. PR

Bürgerhof Matze Geisberg 2 66132 Bischmisheim Tel. (0681) 76 19 33 65www.buergerhof-matze.de

Mit Champagner und Currywurstin den Heiligen Abend feiern

Eine der leckeren Kreationen aus der Matze-Küche. Foto: PR

Ob Weihnachten oder Silvester. DerBürgerhof Matze bietet auch zu denFesttagen viel Abwechslung für dieFreunde leichter Genüsse. Das Kü-chenteam hat für jeden Geschmackganz sicher das passende Rezeptauf Lager.

GASTRO-TIPPS

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKENCity-JournalSAARBRÜCKER

RestaurantVinothekBierstubeEventlokalCatering-Service

Genießen Sie zur Weihnachtszeit unsereFrischeküche bei den Matze-Spezial-Events:

Mittwoch, 24. Dezember: Holy MorningWir starten in den heiligen Abendmit Austern und Pils, Champagner und Currywurst

Mittwoch, 31. Dezember: Große Silvester-GalaLäuten Sie das neue Jahr festlich ein.Wir verwöhnen Sie mit wunderbarenGenuss-Momenten unserer Spitzenküche

Alle Events unter www.buergerhof-matze.de

Wir wünschenIhnen

frohe Festtage!

Ihr Matze-Team

Geisberg 2 - 66132 Bischmisheim - Tel. (0681) 76 19 33 65 - www.buergerhof-matze.de

Genießen Sie unsere goldprämiertenStollenspezialitäten sowieunser Weihnachtsgebäckmit guter Butter und vielLiebe gebacken.

Obertorstr. 7 · Tel. 0681/34452

“Der Versuchung

sollte man nachgeben,

man weiß nie,

ob sie wiederkommt.”OscarWilde

Mo-Fr: 10.30-19.00 Uhr Sa: 10.00-18.00 Uhr Fröschengasse 15 +49(0) 681 9 38 38 02www.chocolat-saarbruecken.de info@chocolat-saarbruecken.de

Die Chocolaterie am St. Johanner Markt

Chocolat66121 Saarbrücken • Bismarckstrasse 47

Tel. 0681-62364 • www.casino-am-staden.de

Ihre Gastgeberin Gertrud Thiel