Saarinfos Plus Juni 14 Onlineausgabe

5/24/2018 Saarinfos Plus Juni 14 Onlineausgabe

1/48

Juni/Juli 2014 Nr. 16

plus

Gustav

ReglerPreis 2014Seite 4

Open-Air

Konzert inSaarlouisSeite 6

Dillinger

KulturStadtfestSeite 10

Tim Mlzer

kocht mit

Schlern

Seite 8


2/48


3/48

Seite 3

Inhalt

I) d$) Ta") # $) "*7 E$")$ a): d$ F/7ba''1'($c#a.

S$ 3$# 0$' $) $#) Ba)), (a)c# )dc& $) Ta$)$")c#a)/)d 1$7 )a6'$c# # 0$' b a' d$ 0a)1*'$c#) Ta$), 1)

(a) b #4 ($)#() *''), 1'c# Ta&$& d$ b "1) $,

1$ (a) $c# b a/ da K'$(a $)"'' #4 /)d, /)d /)d. V$' (6d,/)a/"c#'a) G$c# $# (a) a( M*"), d)) da '3 S+$',da a( 0*#$") Ab)d, +ad*) $) d 0"a)")) Nac# 6ba")

1/d, 1a d*c# **** +a)))d. U)d 6b#a/+, (a) (/ d*c# ($ d)K*''"$))) /)d K*''") d$&/$) &5))).

U)d d*c# a4c#'$c# "$b da31$c#) $) F'c&c#), $) d( &$) G*7-b$'d'$)1a)d '$((, $) d( $)) $d2''$c# B$"a) "$b /)d $)

K6c#, a/ d 06#$c# D/)*) &*((), d$ d$ Z/)" daa) -$))), da a/c# a)d D$)" "$b a' d$ 9c#5) Nb)ac# d

W'8. D$ Rd $ 0*) d 9Oa $( G6))8, 0*) d Ta$)"(6#' 6bd$ 1$ %a b&a))'$c# "'(47$" b$c#), a/c# $) d$ A/"ab.

Da W +$' 1$ $(( a) Ka+$*'), (a' $ 3/ 1a(, (a' $

3/ #$7, (a' $ 3/ &a', Z$ a'* a) d) )4c#) U'a/b 3/ d)&), $c#daa/ 0*3/b$). Da3/ "#5 da)) a/c# d$ A/a/)" d R$a+*-#&, d$ *"4'$" 0*")*(() 1d) *''. U) A+*#& H$)3

O(a)) #4' da6 $) R$# 0*) T$++ +aa, c#a/) S$ (a' $).D Saa'*/$ La)da &*c# ($ d) S)$*), 1a "ab: $) 'c&

G(6+$33a, 1$ b$c#) da6b. M$ d) %6)") Z$")*) &*c#$) a)d, $) 3$('$c# G*7 $) Fac#, da T$'b$'d #a 0a):

T$( M4'3 1a da /)d &*c# 3/ E$)1$#/)" $) )/) K6c# ($ Sc#6-'), d$ )a6'$c# b"$ 1a). W$ 1a) dab$ /)d #ab) d( M$-

&*c# 6b d$ Sc#/' "c#a/. I) M3$" "dac# (a) $)( dbd/)d) Sc#$'' a/ /)( La)d. I) E$))/)" a) $#) 1$d

a'' d$ Ja# $) d bd/)d) L$a/+$ d Saa'a)d 0-

'$#). Saa$)* +'/ 1a )a6'$c# dab$ /)d $)*($ $) L da6-b. E$) +*'$c# G*7$")$ # 0* d T6: da R#'$)"P$)"+*. W$ 1d) dab$ $) /)d /) L #a/)a# da6b

$) /)( O)'$) Ma"a3$) 111.aa$)*.d da6b $)*($)S$ #) a'*, '$b L, #a $c# 0$' I) a) /)d L)1

3/"a"). Ma)c# da0*) &*))) 1$ a/)#() /)d 6 S$ a/b$).

D$ L&6 6b D$)", d$ $c# b$ /) 3/"a") #ab), *'' $)a)/)d 9c#(aca8 $). W$ 16)c#) I#)) 0$' S+a7 dab$!

I# Rda&$*)a(

InhaltGustav-Regler-Preis

Seite 4

Saarlouis Open-Air

Seite 6

Mlzer kocht

Seite 8

Dillinger Kultur

Seite 10

Addams-Family kommt

Seite 18

Merzig spielt auf

Seite 26

Landrat Lauer kocht

Seite 30

MerciSeite 32

Der Gartenflsterer

Seite 34

Blumenmarkt

Seite 38

Gesundheits-ForumSeite 40

CD-Gewinnspiel

Seite 46

Saar-Pedal

Seite 48

Ziel Aufstieg

Seite 50

Impressum:Herausgeber: Aramedien UG, Litermontstr. 466763 Dillingen, Tel.: 0179 5141438, Fax : 06831 706983www.saarinfos.deRedaktion: Boris A. Rapp (ViSdP)Anzeigenhotline: 0179 5141438Satz und Layout: DIKOM Dillingen, Johannesstr. 15,Tel. (06831)70 49 06

Druck: Krger Druck u. Verlag GmbH & Co. KG

Saarinfos plus erscheint alle zwei Monate. Namentlich gekennzeichnete Bei-trge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Fr unver-langt eingesandtes Bild- und Textmaterial bernehmen wir keine Haftung.

Ed$*$a'


4/48

Merzig. Einer der bedeutendstenLiteraturpreise des Saarlandesist der Gustav Regler Preis, deralle drei Jahre von der Kreisstadt

Merzig verliehen wird und anden hier geborenen Schriftstellererinnern soll. Krzlich wurde erin der Stadthalle Merzig im Rah-men eines Festaktes zum sechs-ten Mal verliehen. Parallel dazuwurde der Gustav Regler Frder-preis des Saarlndischen Rund-funks verliehen. Der GustavRegler Preis ging in diesem Jahran Michael Buselmeier. Den Fr-

derpreis erhielt die Autorin Mi-riam Sachs.Die Preise berreichten Brger-meister Marcus Hoffeld und der

Intendant des SaarlndischenRundfunks, Prof. Thomas Kleist.Brgermeister Marcus Hoffeldbegrte bei der Feierstunde

neben anderen KultusministerUlrich Commeron, die Land-tagsabgeordneten Petra Bergund Dr. Frank Winkler, den Inten-danten des SR, Prof. ThomasKleist sowie die Nichte desSchriftstellers Annemay Regler-Repplinger. Er bedankte sich beidem Intendanten fr die seit 15Jahren andauernde gute undpartnerschaftliche Zusammen-

arbeit sowie bei der Jury, die inder Vorbereitung der Entschei-dung unendlich viele Texte gele-sen hatte.

Minister Commeron verdeut-lichte, dass ihn vieles mit demLebensweg und der PhilosophieGustav Reglers verbinde. Er erin-

nerte daran, dass sich 2013 derTodestag Reglers zum 50. Maljhrte. Der Minister vertrat dieAuffassung, dass die Preisverlei-hung ein wrdiger Abschluss derGedenkveranstaltungen sei.

Michael Buselmeier erhielt denHauptpreis fr sein Gesamt-werk. Ihm sei es gelungen, so dieJury, die Emotion seines politi-

schen Engagements in sthe-tisch glaubwrdigen Texten zuverwirklichen. In seinem RomanWunsiedel kulminieren ag-

Seite 4

Aktuell

GustavRegler

Preis

2014


5/48

Aktuell

Seite 5

gressive Kritik, Sprachbewusst-sein und politische Sensibilitt.Seine Themen spiegeln die Br-che und Metamorphosen seiner

politischen Biografie, vergleich-bar mit Gustav Regler.

Der 1938 in Berlin geboreneSchriftsteller, der seit seinen Ju-gendjahren in Heidelberg lebt,ist seit 1977 freier Schriftstellerund Publizist. Er hat Gedicht-bnde, Prosa, Essays und Antho-logien herausgegeben. In seinerLaudatio gab Michael Braun

einen Einblick in das Werk desAutors.Die Berliner Autorin MiriamSachs erhielt den Gustav-Regler-

Frderpreis des SaarlndischenRundfunks fr Heimkehr,einen szenisch aufgebauten,mehrperspektivischen Text, in

dem die Erfahrungen des Krie-ges anhand einer Adaption derantiken Mythen auf berra-schende Weise neu gedeutetwerden.

Miriam Sachs wuchs in Mnchenauf, studierte dort Literatur undGeschichte, arbeitete in der klei-nen Filmproduktion ihrer Elternmit und ging 1990 nach Berlin

ans Deutsche Theater, wo sie alsdramaturgische Assistentin frThomas Langhoff arbeitete, sowie auch als Illustratorin von

Programmheften, und heimli-chen Schauspielunterrichtbekam. 2005 erschien ihr Debt-Roman Reise nach Jerusalem

oder 141 Tage Warten auf Grn-stein. Seitdem arbeitete sie inverschiedenen Theaterprojektenund -produktionen und produ-ziert Filme. Derzeit hat MiriamSachs ihre Theaterarbeit ausge-setzt, um sich ganz dem Schrei-ben zu widmen.

Musikalisch wurde das Pro-gramm eindrucksvoll begleitet

von der Sngerin Amei Scheib,gemeinsam mit Marina Kavta-radze, Veli Dapar und Arjin Gl-bahace.


6/48

Seite 6

Aktuell

11. Saarlouiser-Open-Air-

Konzert


7/48

Seite 7

Aktuell

Saarlouis. Bereits zum 11. Mal fin-det das Saarlouiser Open AirKonzert am 18. Juli 2014 statt,Konzertbeginn ist um 20.30 Uhr,Einlass ist ab 19.00 Uhr. Zwi-schen der Kirche, dem Pfarrheimund dem Kindergarten wirdauch in diesem Jahr eine groeKonzertarena geschaffen. Erneutwerden viele Musikerinnen undMusiker, Sngerinnen und Sn-ger aus dem Landkreis Saarlouismit einer breiten Palette anOper- und Operettenmelodien

sowie an Musical- und Filmme-lodien unterhalten.Das Kreis Jugend Symphonie Or-

chester wird wie zumeist in derVergangenheit den musikali-schen Rahmen bilden. An Solis-ten stehen die Sopranistin AnneKathrin Fetik und Nomi Schr-der, der Tenor Michael Siemon,die Popsngerin Viviana Milioti,und der Querfltist PhilippSchneider zur Verfgung. DieGruppe Fourtissimo gehrt glei-chermaen zu den Knstlern,die zum wiederholten Mal ihrKnnen unter Beweis stellenwerden, ebenso wie der Men-

delssohn Chor Saarlouis-Rodenund der Chor des Robert Schu-mann Gymnasiums Saarlouis.

Die musikalische Gesamtleitungliegt in den Hnden von GnterDonie. Die Moderation ber-nimmt bereits zum 10. Mal derPrsident des Stadtverbandesder kulturellen Vereine, HansWerner Strau.

Veranstaltet wird das 11. Saar-louiser-Open-Air-Konzert vonder Gesellschaft fr Bildung undKultur im Landkreis Saarlouis,der Kreismusikschule Saarlouis,dem Frderverein Klingende

Kirche Saarlouis Lisdorf unddem Stadtverband der kulturel-len Vereine Saarlouis.


8/48

Kreis Saarlouis. Im letzten Jahrgewann die Johannes-Guten-berg-Schule Schwalbach alserste saarlndische Schule indem vom Bundesministeriumfr Ernhrung und Landwirt-schaft, der Bertelsmann Stiftungund dem Kchenhersteller Nolteausgelobten WettbewerbKlasse, Kochen eine hochwer-tige bungskche.

Zur feierlichen Einweihung kamder renommierte TV-Koch TimMlzer von Hamburg nachSchwalbach, um mit den Kindernam Food Revolution Day einganz besonders leckeres und ge-sundes Drei-Gnge-Men zuzaubern.Der Wettbewerb unter demMotto Total lokal regionaleKche zum Ausprobieren ist Teil

von IN-Form Deutschlands Ini-tiative fr gesunde Ernhrungund mehr Bewegung. ber 270Schulen bundesweit hatten ihre

Konzepte eingereicht. DieSchwalbacher Gemeinschafts-schule gehrte zu den zehn Ge-winnerschulen. Viel harteArbeit und Flei stecken hinterder Projektteilnahme. Heutewerden wir dafr belohnt, be-richtete Schulleiter HartmutWalla. Den Ansto frs Mitma-chen gab das Schulamt des Land-kreises Saarlouis. Als

Schultrger der weiterfhrendenSchulen legen wir sehr viel Wertauf eine gesunde Schulverpfle-gung mit Produkten aus regio-nalem Anbau, erklrte LandratPatrik Lauer. Dieses Projekt habedabei perfekt in das Vorhabendes Landkreises gepasst. Zur zu-stzlichen Sanierung des K-chentrakts habe der KreisSaarlouis deshalb 60.000 Euro

zur Verfgung gestellt.Ziel ist es, die jungen Menschenlangfristig an gesunde Ernh-rung heranzufhren, betonte

auch Kochexperte Mlzer. Ineiner ausgiebigen Frage- und Au-togrammstunde gab er zahlrei-che Ausknfte, unter anderember seine Lieblingsgerichte. Da-nach ging es an die heien Plat-ten in der neuen bungskche.Nach den erklrenden Wortendes Spitzenkochs waren dieSchler an der Reihe, das ge-lernte auch gleich am Herd um-

zusetzen. Hhnchenfleischscharf anbraten, Gemse schnip-peln und Soen zubereiten - dieAktion machte den Schlernsichtlich Spa Und geschmeckthats auch, freute sich Mlzer.Damit das auch so bleibt, wirdGlobus Saarlouis die bentigenLebensmittel fr die bungsk-che ein Jahr lang kostenlos zurVerfgung stellen, versprach der

Geschftsfhrer von GlobusSaarlouis und regionaler Patedes neuen Schulkchenprojekts,Michael Ipfling.

Seite 8

Aktuell

Spitz

enkochTim Mlzer

kochte mit Schlern

Johannes-Gutenberg-SchuleSchwalbachgewann neue

Kochwerkstatt


9/48

Seite 9

Aktuell


10/48

2014 steht das Dillinger Kultur-Stadt-Fest vom 12. bis 14. Juni

wieder ganz unter dem Zeichenvon Tribute-Bands, die der Musikvon groen Solisten und Bandshuldigen. Am Donnerstag, dem12.06.2014 startet das Programmauf der Kulturbhne mit BigMac, einer Band mit DillingerWurzeln und Garant fr guteLaune und Stimmung. Um 18.30Uhr erffnet BrgermeisterFranz-Josef Berg offiziell mit

einem Fassanstich das vierte Dil-linger Kultur-Stadt-Fest.Auf der groen Bhne prsen-tiert SahneM!XX die Musikvon Udo Jrgens. Als Snger, Pia-nist und Entertainer ist Udo Jr-gens einer der wenigenSuperstars, die dieses Prdikatnoch wirklich verdienen.Am Freitag steht um 18.30 UhrFive4Fun auf der Kulturbhne.

Die Band steht fr erstklassigeMusik, ausgelassene Stimmungund Entertainment. Auf derHauptbhne geht es um 21.00

Uhr zurck in die 1980er Jahre,als die dIRE sTRATS alle Hitpa-

raden strmten. Parallel zumfetzigen Musikprogramm findetin der Innenstadt ein langer Ein-kaufsabend statt: die Geschftesind bis 21.00 Uhr geffnet.Das Programm am Samstag istvielfltig. Es beginnt mit einemFrhschoppenkonzert des Herry-Schmitt-Quartetts. HerrySchmitt prsentiert mit seinerBand in seiner Heimatstadt das

neue Programm Gabriella. Einmusikalischer Cocktail von Cate-rina Valente, Edith Piaf, CharlesAznavour, Louis Armstrong undviele Best of-Ohrwrmer wer-den mit neuen und eigenen Mu-sikstcken, die auf der neuen CDzu finden sind, prsentiert.Um 12.30, 14.00 und 15.00 Uhrsind auf der Bhne TRAUMGE-SCHICHTEN zu sehen, Improvi-

sationstheater fr Kinder ab 3Jahre. Traumgeschichten ma-chen Kleine ganz gro. Dennhierbei kommen deren Trume

und Wnsche direkt auf dieBhne. Die Kinder im Publikum

fhren live Regie und bestim-men was passiert.Kurzfristig konnte SuperstarMeltem fr einen Auftritt inihrer Heimatstadt verpflichtetwerden. Um 17.30 Uhr wird sieauf der Hauptbhne auftretenund danach auch fr eine Auto-grammstunde Zeit haben.

Ab 18.30 Uhr steht mit den

Horny Sixties eine legendreFormation mit bekannten Dillin-ger Musikern aus der gutenalten Zeit des Rock auf derBhne.

Am Abend erklingt als Schluss-punkt die Musik von MariusMller-Westernhagen auf demOdilienplatz. Halle Luja isteine der besten Westernhagen-

Tribute-Shows in Deutschland.Die aus Halle kommende Bandspielt alle bekannten Western-hagen-Hits.

Seite 10

Aktuell

Dillingen:Kultur-Stadt-

Fest2014

Auch MELTEM auf der Bhne in ihrer Heimatstadt


11/48

Dillingen. Die Dillinger Kultur-bhne hat sich zu einem richti-gen Highlight imVeranstaltungskalender derHttenstadt entwickelt. An denDonnerstagen steht ab 18 Uhr je-weils eine starke Band auf einerBhne. Die Konzerte werden ab-

wechselnd auf dem Marktplatzund am Gleisdreieck stattfinden.Beginnen wird es in diesem Jahrmit den ALLIGATORS, die am19.Juni um 18 Uhr auf demMarktplatz die Reihe erffnen.Ihr Programm setzt sich aus derMusik der goldenen Fnfziger

und der frhen Sechziger Jahrezusammen, dem sog. klassi-schen Rockn Roll.Eine Woche spter, am 26. Juli,treten um 18 Uhr die FIFTY WAYSauf der Bhne am Gleisdreieckauf. Die Band spannt einenBogen von Swing, Smooth Jazz,

Latin, New Pop bis zu Rockhitsder vergangenen 40 Jahre.Am 3. Juli steht ab 18 Uhr dieGruppe MOLIENDO CAFE auf derBhne am Gleisdreieck. Jung.Dynamisch. Temperamentvoll.Das sind die Attribute derGruppe, die Hits der Gypsy Kings

leidenschaftlich und gefhlvollinterpretieren.

Die weiteren Gruppen werdenwir unseren Lesern zeitnah inunserem Online Magazinwww.saarinfos.de vorstellen. Essind:

Am 10. Juli: Mizzie and the roughboys; am 24. Juli: Luigi B undBand; am 31.Juli: Les Cajons; am07. August: Foolin around; am 14.August: Bossa 68; am 21. August:Anna Cover; am 28. August: Dil-lingen All Stars and old stars; am04. September: Hard Knocks.

Seite 11

Aktuell

Dillinger Kulturbhne

mit vielen Highlights


12/48

Seite 12

PR-Artikel


13/48

Dillingen. Seit einigen Wochen

befindet sich das renommierteDillinger Sanittshaus Oster-mann in neuen Rumen, jetztauf der gegenberliegendenSeite des Odilienplatzes in derHerrenstrae Nr. 8, auf einer Fl-che, die rund fnf Mal so gro istwie der bisherige Standort. DasAngebot konnte daher deutlicherweitert werden. Sanittshaus,Wschehaus, Dessousladen undWerkstatt wurden in einem ge-rumigen Ladenlokal zusam-mengefasst, so dass die Kundennunmehr alle Artikel am glei-chen Ort vorfinden.Mieder und Leibbinden gibt esweiterhin nach Ma wie auchKompressionsstrmpfe, dieexakt vermessen werden. Zumreichhaltigen Angebot gehrenBademode, Damen- und Her-rennachtwsche, Reha- und Ba-dehilfen.Schuhe fr problematische Fesind ebenfalls im Sortiment zufinden, beispielsweise Fabrikatewie Birkenstock, Betula, Rathge-ber und Stuppy, wobei natrlichdie Herstellung von orthopdi-schen Schuhen entsprechendenFachwerksttten berlassenbleibt.Zu den Serviceleistungen gehrt

die medizinische Fupflege, diebekanntlich fr Menschen mitFuproblemen unvermeidlichist. Hier ist es wichtig, dass sorg-

sam gearbeitet wird, denn Dia-

betiker und Bluter setzen sichGefahren aus, wenn die Behand-lung nicht von Fachleuten aus-gefhrt wird.Blutdruckmessgerte, Blutzu-ckermessgerte und hnlicheGerte gehren selbstverstnd-lich zum Angebot.Ein breites Angebot an Rollato-ren ist vorrtig, Rollatoren, diesich von den Angeboten der Dis-counter deutlich unterscheidenin Stabilitt, Ausstattung undQualitt. Man findet hier leichte,zusammenklappbare Rollatorenebenso wie solche mit Steighil-fen. Ein weiterer Vorteil: pas-sende Ersatzteile sind vor Ortvorhanden und knnen vomhauseigenen Service verarbeitetwerden. Vorteilhaft ist es glei-chermaen, dass es im Sanitts-haus eine individuelle Beratunggibt, so dass man das entspre-chende, optimal passende Gerterwerben kann. Die Anlieferungerfolgt auf Wunsch an dieAdresse des Kunden. Sie ist ver-bunden mit einer ausfhrlichenEinweisung, bei der auch eineEinstellung auf die jeweiligeKrpergre erfolgt, so dasseine bestmgliche Nutzung ge-whrleistet ist.

hnliches gilt natrlich auch frRollsthle, gleichgltig ob siemit oder ohne Antrieb beschafftwerden. Auch hier ist eine aus-

fhrliche Beratung erforderlich

und gewhrleistet, denn jederMensch ist individuell andersund dem muss Rechnung getra-gen werden. Natrlich werdenauch evtl. erforderliche Repara-turarbeiten ausgefhrt, Batte-rien ausgetauscht unddergleichen mehr.Prothesen und Schuheinlagenwerden in der hauseigenenWerkstadt hergestellt, individu-ell nach den persnlichen Be-drfnissen der Kunden, auchOrthesen werden beschafft undfalls erforderlich individuell um-gestaltet.In allen Fachgebieten werden imBedarfsfall Hausbesuche ange-boten, auch Besuche in Senio-renheimen erfolgen aufWunsch. Unser Besuch hat eseinmal mehr besttigt: im Sani-ttshaus Ostermann ist derKunde im Bedarfsfall in gutenHnden.

PR-Artikel

Sanittshaus

OstermannService wird gro geschrieben


14/48

Kreis Saarlouis. Mit Bestleistun-gen haben 23 Auszubildende ausdem Landkreis Saarlouis im Rah-men ihrer beruflichen Ausbil-dung ihre Abschlussprfungabsolviert. Zwei von ihnen erran-gen zustzlich einen Bundessieg.

Der Einladung des Wirtschafts-frderungsverbandes UntereSaar e.V. (WFUS) zur Besteneh-rung folgten zwlf junge Frauenund Mnner ins Landratsamt.Die drei wichtigsten Dinge, umalles zu erreichen, was sich lohnt,sind: Harte Arbeit, Durchhalte-vermgen und gesunder Men-schenverstand. Dieses Zitat desamerikanischen Unternehmersund Erfinders Thomas Alva Edi-son habe bis heute seine Gltig-keit nicht verloren, betonteLandrat Patrik Lauer. Den Wunschdes Landrates, gute und enga-gierte Fachkrfte fr den Wirt-schaftsstandort Saarlouis zusichern, bekrftigte WFUS-Ge-

schftsfhrer Jrgen Pohl. Wirbauen auf Sie, wir brauchen Sie,sagte Pohl. Wenn Sie Hilfe ben-tigen, scheuen Sie sich nicht, den

WFUS zu kontaktieren. AnnetteBaumstmmler von der IHK, Dr.Regine Woeller von der rzte-kammer des Saarlandes Abtei-lung Zahnrzte, und Dr. JustusWilhelm, HWK Saarland, unter-strichen die Bedeutung der be-ruflichen Ausbildung undWeiterbildung. Sie sichere demEinzelnen einen guten Arbeits-platz, trage zur Strkung undWettbewerbsfhigkeit der Un-ternehmen und damit zur Stand-ortsicherung bei. BesondereAnerkennung erhielten DavidHofer und Marvin Abel. Sie hat-ten sich nach ihrer Ausbildungauch dem Bundeswettbewerb inihren Berufssparten gestellt, densie siegreich beendeten.Die Feier im Landratsamt wurdemusikalisch von der BigbandNo.2 des Robert-Schuman-Gymnasiums Saarlouis unter Lei-tung von Gnter Donieschwungvoll umrahmt. Zahlrei-che Brgermeister, Beigeordnete

und Ortsvorsteher, Vertreter vonSchulen, Ausbildungszentren undAusbildungsbetrieben gratulier-ten den jungen Nachwuchskrf-

ten in Wirtschaft, Handwerk undVerwaltung zu ihrem auerge-whnlichen Ausbildungsab-schluss.Geehrt wurden: Etienne Gersing,Rehlingen-Siersburg; SarahKnig, Saarwellingen; GiuseppeDella Polla, Saarwellingen; Chris-tina Werth, Saarwellingen;Bianca Dingert, Wadgassen; Mi-scha Conrad, Wadgassen; MarvinAbel, Wadgassen; Sina KatharinaWeirich, Saarbrcken; MichaelDavid Hofer, berherrn; ElisaMelchior, Lebach; Christian Bal-dauf, Schmelz; Kerstin Decker,Saarlouis.Nicht an der Feierstunde nahmenfolgende Auszubildende teil, dieebenfalls zu den Landesbestenzhlen:Sinah Noemie Pecina, Saarlouis;Patrick Bach, Saarlouis; RobinJentner, Dillingen; Torsten Finteis,Wadgassen; Jeremi Schmidt-Wal-ler, Saarwellingen; Dennis Meder,Saarwellingen; Annalena Kien,

Rehlingen-Siersburg; Ismail Koc,Dillingen; Achim Prtner,Schmelz; Alexandra Schmidt,Schwalbach (pdl).

Seite 14

Aktuell

Bestleistungen


15/48

Seite 15

Anzeigen


16/48

Merzig. Die Sparkasse Merzig-Wadern blickt auf ein erfolgrei-ches Jahr 2013 zurck. DieKundenkredite stiegen um 17,3Millionen Euro auf 471,3 Millio-nen Euro, berichtete der Vor-standsvorsitzende der SparkasseFrank Jakobs bei der Bilanzpres-sekonferenz. Der Bestand desKundenkreditvolumens wuchsauf insgesamt 1.3 MilliardenEuro.Damit wurde die zentrale Rolleder Sparkasse als Partner der pri-vaten und gewerblichen Kundenim Landkreis unterstrichen unddie Marktfhrerschaft mit star-ken 53 % behauptet.Bei den Darlehenszusagen inklu-sive Leasing behauptete dieSparkasse das hohe Niveau desVorjahres, das um 4,1 % auf 92,1Millionen Euro verbessert wer-den konnte. Darin enthaltensind 30 Existenzgrndungen,deren Volumen bei 3,2 MillionenEuro lag (Vorjahr 1,5 Mio Euro).134,6 Millionen Euro verteiltensich auf das Segment Privatkre-dite/Wohnungsbau mit 124,5Mio Euro sowie auf 10.1 Mio Euroauf das Segment Kommunen.Die Kundeneinlagen warenleicht rcklufig und betrugenEnde 2013 solide 1.200 Mio Euro,

obwohl die Ausgaben fr Kon-sumzwecke gestiegen sind.Spareinlagen erfolgen derzeitvorwiegend auf Spar- und Tages-geldkonten, vermutlich mitHoffnung auf bessere Zinszei-ten. Das Kundenverhalten isthier eher defensiv und von Si-cherheitsdenken geprgt, er-klrte VorstandsmitgliedWolfgang Fritz.Das Verbundgeschft verliefausgesprochen positiv, 2013war das historische Rekordjahrfr die Sparkasse Merzig - Wa-dern im Bereich Leasing, berich-tet Frank Jakobs. Das Volumenim Leasingneugeschft stieg auf10,2 Mio Euro und bertraf somiterstmals die 10-Millionengrenze.Hier war ein Zuwachs von 37,8 %zu verzeichnen.Auch im Bereich Bausparenwurde im vergangenen Jahr dasbeste jemals erreichte Ergebnisverzeichnet. Der Gesamtbetragumfasste 40,0 Mio Euro womiteine Steigerung um 14,9 % zuverzeichnen war.Ebenso wurden auf dem Gebietder Immobilien und der Versi-cherungen deutliche Zuwchseerzielt.Mit dem Ertrag ist man beimVorstand der Sparkasse zufrie-

den. Es konnte ein Jahresergeb-nis von 3,9 Mio Euro erzielt wer,ein Erfolg nach den guten 3,7Mio Euro des Vorjahres. Die Spar-kasse erzielte somit eines ihrerbesten Ergebnisse der letzten 10Jahre.Dieser Geschftserfolg erlaubteeine Aufstockung des Eigenkapi-tals bzw. der Vorsorgereserven.Die Anforderungen nach Baselwerden problemlos erfllt.Gleichzeitig wurden hohe Inves-titionen in das Geschftsstellen-netz vorgenommen, wie zumBeispiel in den Neubau der imMrz 2014 erffneten neuen Ge-schftsstelle Nunkirchen undder Anschaffung einer neuenfahrbaren Geschftsstelle.Das exzellente Resultat des ver-gangenen Geschftsjahres, soFrank Jakobs, ist letztlich auchgut fr die Region: der Landkreissoll analog der Vorjahre eine di-rekte Gewinnausschttung von650 Tsd. Euro erhalten. Danebenuntersttzte die Sparkasse in-nerhalb ihres berdurchschnitt-lich ausgeprgtengesellschaftlichen EngagementsProjekte in den Bereichen Kultur,Tourismus, Sport Soziales, Bil-dung und Umwelt mit rund 880Tsd. Euro. (Fotos Sparkasse/MM)

Seite 16

Aktuell

Erfolgreichin 2013


17/48

Seite 17

Aktuell


18/48


19/48

Seite 19

Merzig. Am Broadway ist eslngst ein Hit. Es wurde 700 Malgespielt. Auf deutschen Bhnenhingegen ist es neu, das gruseligkomische Musical DIE ADDAMSFAMILY: Die deutschsprachige

Erstauffhrung wird am 22. Au-gust im Zeltpalast stattfindenund wird dort sechs Wochenlang gespielt werden.Zum Inhalt:Diese bizarre und wundervollteuflische Familie erwacht zuneuem Leben! Eine hchst lie-benswerte Ansammlung von Ex-zentrikern lebt in der verfallenenVilla mitten im Central Park -

und dort spukt es ganz gewaltig!Familienoberhupter sind dieelegant-unterkhlte (und offen-bar un-tote) Morticia und ihrGatte, der ihr in Liebe ergebeneheibltige Gomez. Gomez er-lebt den Albtraum eines jedenVaters: seine 18 jhrige TochterWednesday, selbsternanntePrinzessin der Finsternis, hatsich verliebt! Ihr Auserwhlter,

Lucas Beineke, stammt aller-dings aus einer hchst norma-len Familie.Wednesday vertraut sich ihrem

Vater an und beschwrt ihn, derstrengen Mutter nichts davon zusagen. Ein Geheimnis vor Morti-cia? fr Gomez schier uner-trglich!Die Situation droht zu eskalie-

ren, als Familie Beineke ihrenAntrittsbesuch bei den Addamsund ihrer zuknftigen Schwie-gertochter ankndigt. So neh-men die Dinge beimgemeinsamen Dinner ihrenchaotisch- gruseligen Verlauf.Die Musicalkomdie mit Musikund Songtexten von AndrewLippa und dem Buch von Mar-shall Brickman und Rick Elis er-

lebte 2010 ihre erfolgreicheBroadway Premiere.Die Charaktere basieren auf denlegendren Cartoons vonCharles Addams. Die auch inDeutschland sehr beliebte Fern-sehserie und diverse Kinoverfil-mungen machen diesympathischen Grufties seitJahrzehnten und Generationenzu Kultfiguren.

Das Musical The Addams Fa-mily allerdings ist brandneuund nun erstmals in der deutsch-sprachigen Fassung im Zeltpa-

last Merzig zu erleben.Regie in dieser Neuproduktionfhrt Andreas Gergen, die Cho-reografie bernimmt Danny Co-stello. Beide Knstler habenbereits mit HAIRSPRAY begeis-

tert.Auf der Bhne dieser gro be-setzten Show werden 20 Dar-steller stehen, in der Live Bandspielen 10 Musiker.

Die Premiere im Zeltpalast istam Freitag, 22. August 2014. DieVorstellungen beginnen freitags20 Uhr, samstags 14 Uhr und 20Uhr, sonntags 16 Uhr. Dauer der

Show 2 Std 30 Min inkl. Pause.Die Hauptdarsteller sind: GomezAddams: Uwe Krger; MorticiaAddams: Edda Petri; Lucas Bei-neke: Dominik Hees; WednesdayAddams: Jana Stelley; Grandma:Anne Welte; Lurch: Gerhard Kar-zel; Mel Beineke: Hans Neblung;Alice Beineke: April Hailer.Karten fr DIE deutschsprachigeMusicalpremiere sind ab sofort

erhltlich. Tickets online aufwww.theaddamsfamilymusi-cal.de, telefonisch 0651 97 90 777und bei allen VVK Stellen.

Aktuell


20/48

Mechern. Lehm gilt als der l-teste Baustoff der Welt. Das auseinem Gemisch aus Sand, Kies,Schluff und Ton bestehende

Material wird seit Jahrtausen-den als Baustoff genutzt. Etwaein Drittel der Menschheit lebtin Bauwerken aus Lehm. LangeZeit wurde Lehm durch mo-derne Baustoffe verdrngt,rckt jedoch in der jngerenVergangenheit wieder mehr inden Blickpunkt. Seine Hochwer-tigkeit, seine Widerstandsf-higkeit und seine

Gesundheitsvertrglichkeitwaren in Vergessenheit gera-ten. Vielen Menschen wird

mehr und mehr bewusst, dassLehm ein Geschenk der Naturist, das an vielen OrtenDeutschlands abbaubar ist und

somit keine langen Transport-wege erforderlich macht. Seinnatrlicher Kreislauf setzt sichin der Entsorgung fort, Lehm-produkte sind kompostierbarund recycelbar.Auf Grund seiner natrlichenEigenschaften ist Lehm aberauch ein ausgesprochen gesun-des Produkt. Er ist in der LageLuftfeuchtigkeit schnell aufzu-

nehmen, kann sie aber auch beiBedarf wieder abgeben. Die re-lative Luftfeuchtigkeit von Ru-

men, die mit Lehmproduktenausgestattet sind liegt bei 45 55 %. Auch die Raumluft wirdverbessert, unangenehme Ge-

rche werden absorbiert,Fremd- und Schadstoffe wer-den gebunden.Ebenso nehmen LehmstoffeWrme auf, binden diese undgeben sie bei Bedarf in dosier-ter Form wieder ab. Dadurchknnen in der kalten JahreszeitHeizkosten gespart werden.Umgekehrt verlangsamen siein der warmen Jahreszeit das

Eindringen von Hitze nachinnen und geben auch hoheAuentemperaturen nur lang-

Seite 20

PR-Artikel

kologischer Baufachmarkt A. Wilbois:

Leben mit Lehm


21/48

Seite 21

PR-Artikel

sam weiter. In Verbindung mitThermohanf wird so ein perma-nent angenehmes Raumklimaerreicht.Ein weiterer Vorteil ist derSchallschutz, der auch bei

schlank geplanten Trennwand-konstruktionen gute Leistungenbewirkt. Doch damit nichtgenug: hinzu kommt die Mg-lichkeit des schadstofffreienBauens mit Lehm.Schlielich erweist sich der Bau-stoff als ein ideales Material, dassowohl dem Verarbeiter als auchdem Heimwerker ein gutes undverhltnismig einfaches Ver-arbeiten ermglicht. Der Bau-stoff eignet sich sowohl fr dieSanierung alter Bausubstanzwie auch fr den modernen In-nenausbau. Auch beim Trocken-ausbau findet Lehmzunehmend Verwendung.Gut bestckter Anbieter vonLehmmaterialien ist der kologi-sche Gro- und Facheinzelhan-

del A. Wilbois in

Merzig-Mechern. Hier findetman nicht nur eine groe Aus-wahl in den verschiedenstenFarbnuancen sondern erhltauch eine kompetente fachlicheBeratung, denn Christel Wilbois

betont bei uns wird kologiegelebt, denn unsere Fuspurenhinterlassen wir unserer Nach-welt. Ein Gedanke, den manernst nehmen und mglichst inseine Planungen einflieen las-sen sollte.Die Adresse:Gro- und Einzel-Fachhandel A. Wilbois - AmStauden 8 - 66663 Merzig-Me-chern Tel.: 06861/790804

Seite 21


22/48

Seite 22

Beauty

Dillingen. Greenline Produktesind aus der Palette von un-endlich schn nicht wegzu-denken. Diese Linie ist

naturnah, die Produkte gut ver-trglich. Besonderen Wert wirdauf Vertrglichkeit, Wirkungund Umwelt gelegt, ebenso da-

rauf, dass keine Tierversuchedurchgefhrt werden. Sonjaund Alischa Cewe, die alle Pro-dukte selbst testen, bevor sie

Hautpflegemit modernsten Produkten


23/48

Seite 23

Beautybei Ihren Kunden zur Anwen-dung gelangen, haben auch dieHyaluron Hautpflegeprodukteausgiebig ausprobiert bevor sieeingesetzt wurden. Hyaluronist bekanntlich ein natrlicherBestandteil des Krpers, der im

kosmetischen Bereich der Hautbei der Regeneration hilft, sieglttet und strafft mit Tiefen-wirkung. Im Gegensatz zu an-deren Mitteln lhmt sie nicht,sondern gibt der Haut mehr na-trliche Flle.So gibt es Hyaluron Enzym-Pee-ling mit dessen Hilfe sanft undgrndlich Ablagerungen, kleine

Verhornungen und abgestor-bene Hautschppchen entferntwerden. Das Hautbild wird ver-feinert, die Hautoberflche ge-glttet und die Zellerneuerunggefrdert.Bei unendlich schn gelangtdanach hufig die LiftingMask in Einsatz, mit derenHilfe Hyaluron durch Ultra-schall in die Haut einge-

schleust wird. Damit wird eineTiefenwirkung erreicht, Haut-zellen werden aufgefllt, Stirn-falten, Zornesfalten,Knitterfltchen und derglei-chen mehr werden abgebaut.Das dabei zum Einsatz gelan-

gende Hyaluron Gel zeichnetsich besonders durch seinedrei-Phasenwirkung aus, denndie hoch- mittel- und niedrig-molekulare Hyaluronsure istidentisch mit der krpereige-nen Substanz. Die drei Phasenlaufen folgendermaen ab: 1.Phase: Hochmolekulare Hyalu-ronsure speichert die Feuch-

tigkeit auf der Hautoberflcheund fllt optisch sichtbar Linienund Falten aus. In der zweitenPhase dringt die mittelmoleku-lare Hyaluronsure in die mitt-leren und tieferenHautschichten ein und spei-chert dort die Feuchtigkeit. Inder dritten Phase schlielichkann die niedrigmolekulareHyaluronsure in die tiefsten

Hautschichten eindringen unddie Feuchtigkeit gezielt spei-chern. Das Hautbild wirkt auf-gepolstert und die Erfolge sindbereits nach der ersten Anwen-dung sichtbar, die Haut be-kommt einen frischen,

strahlenden und verjngendenGlanz, die Haut wird von innenheraus aufgepolstert. Das Sys-tem ist aus der Medizinfor-schung heraus entwickeltworden und patentiert.Unendlich schn ist das einzigeKosmetikinstitut, das diese Me-thode in unserer Region an-wendet. Natrlich ist jeder

Hauttyp anders und reagiertauch anders. Deshalb ist esrichtig und sinnvoll, dass die er-fahrene Kosmetikerin vor derAnwendung prft in welcherForm die Anwendung erfolgensollte.


24/48

Unter dem Motto Merzig spieltauf prsentiert die KreisstadtMerzig ihr Stadtmarketing-Pro-gramm mit einem bunten undabwechslungsreichen Veranstal-tungspaket von Juni bis Septem-ber mit Festivals und Festen,Kinder- und Kultursommer, Kunstund Theater, Spiel und Sport undvielem mehr.Der Startschuss fllt mit dem ver-

anstaltungsreichen Wochenendevom 13.-15. Juni.Der Freitag (13.06.) beginntgegen 9.30 Uhr mit einem Brand-schutz- und Hilfeleistungstag derFreiwilligen Feuerwehr Merzig.Im Bereich Kirchplatz/Vereins-haus gibt es verschiedenen Akti-onszonen. bergangslos gehtdiese Veranstaltung in ein Br-gerfest anlsslich der Einwei-

hung des neugestaltetenKirchplatzes ber. Nach der offi-ziellen Erffnung und anschlie-endem musikalischenRahmenprogramm folgt eineKultursommer-Veranstaltung.Die Merziger Kaufmannschaftldt zum verkaufsoffenen Sonn-tag ein. Viele kompetente Fach-geschfte freuen sich von 13-18Uhr mit vielen tollen Aktionen

auf regen Besuch. Die Kaufmann-schaft rollt den Roten Teppichaus und beschert den Besuchernein knigliches Einkaufsvergn-

gen. Auch das Brgerbro wirdan diesem Tag geffnet sein. Dortfertigt Foto Kulle auf WunschFotos zum Sonderpreis an, mitdenen dann vor Ort direkt einneuer Ausweis beantragt werdenkann. Auch die Tourist-Info ist ge-ffnet und wird den Besuchernder Stadt fr touristische Anfra-gen zur Verfgung stehen, infor-miert Wirtschaftsfrderer

Berthold Schreiner ber die Ser-viceleistungen der Verwaltung.Am gleichen Wochenende findetdie Sommerkirmes (14.-17.06.)statt. Der alljhrliche Krammarktmit allerhand Ntzlichem von A-Z schliet sich dann am Montagund Dienstag an.Mit dem X-Cup, einem Soccer-Turnier im Rahmen eines Alt-stadtfestes der ansssigen

Gastronomie, stimmt sich Merzigauf die diesjhrige Weltmeister-schaft ein. Am 14./15. Juni ver-wandelt sich der Altstadtplatzdazu in ein Soccer-Spielfeld. Be-gleitend dazu gibt es jede MengeSpiel und Spa fr die kleinen Be-sucher!

Sonne, Spiel, Spa,Strand & Saar

Am 19. Juli findet das 14. MerzigerHafenfest statt. Im Mittelpunktdes Festes stehen wieder die be-

liebten Drachenbootrennen mitTeams aus der gesamten Region.Zustzlich hierzu sorgt ein ab-wechslungsreiches Kultur-, Sport-und Kinderprogramm und alsHighlight das groe Hhenfeuer-werk wieder fr jede Menge Ab-wechslung und Vergngen frGro und Klein, verraten NadjaPastorcic und Katja Ludwig vomMerziger Stadtmarketing.

Das Tanzbein kann man bei denbeliebten Schifffahrten durch dieSaarschleife schwingen! Am 1.August und am 5. September fin-den jeweils ab 19 Uhr die Musi-kalische Schifffahrt und dieSommernacht an Bord statt.

Auf die weiteren Angebote imAugust und September gehenwir in unserer Augustausgabe

ausfhrlich ein. Wer sich bereitsvorher informieren mchte, demempfehlen wir den Flyer, der kos-tenlos in vielen Merziger Ge-schften und an der Infozentraleim Neuen Rathaus erhltlich ist,auf der Internetseite der Stadtzum Download bereit steht undauf Anfrage (Tel. 85-0) auchgerne verschickt wird.Weitere Informationen ber

Merzig spielt auf gibt es beimStadtmarketing ([email protected]) oder unterwww.merzig.de.

Seite 24

Aktuell

Merzig

spieltauf!


25/48

Seite 25

Aktuell


26/48

Seite 26

PR-Artikel

Schmelz. Wohltuende Wrmeund herzliche Betreuung sind

die Stichworte, mit denen sichSenioren Wohnpark Stefana inSchmelz einen guten Ruf ver-schafft hat. Die Philosophie desWohnparks Stefana stellt denMenschen in den Mittelpunkt derArbeit. Die Bewohner sollen sichvom ersten Tag an wie zuHause fhlen. Betreuung undService entsprechen dem einesguten Hotels ebenso wie die indi-

viduelle Betreuung und Pflegevon Pflegebedrftigen.Neben so viel Pflege wie notwen-dig fr den lteren Menschen ge-

winnt der Komplex BetreutesWohnen zunehmend an Bedeu-

tung.Vor diesem Hintergrund und aufGrund steigender Nachfrage hatder Senioren Wohnpark Stefanaeinen Erweiterungsbau errichtet,der ber eine sichere Brcke berdie Prims mit dem Haupthausverbunden ist. In dem dreige-schossigen Gebude sind in derersten und in der dritten Etageinsgesamt sieben 2-3 Zimmer Ap-

partements untergebracht miteiner Wohnflche, die sich zwi-schen 37 und 72 Quadratmeternbewegt. Jedes Appartement ver-

fgt ber eine Einbaukche,einen Balkon, eine Terrasse, ein

behindertengerechtes Bad undeinen Abstellraum. Die Einrich-tung kann nach eigenem Ge-schmack mit eigenen Mbelnerfolgen. Husliche Pflege undBetreuung bis hin zum Hotelser-vice sind auf Wunsch gewhrleis-tet, hoch qualifizierte Mitarbeiterstehen rund um die Uhr zur Ver-fgung.Ein besonderes Highlight im

neuen Erweiterungsbau ist dieWohngemeinschaft fr Seniorenin der ersten Etage. Diese mo-derne Form einer WG will eine

Erweiterungs-Bau mitSenioren-WGSenioren-Wohnpark Stefana


27/48

Seite 27

PR-Artikel

neue Wohnform zwischen dembetreuten Wohnen und der sta-tionren Pflege schaffen. In derEtage befinden sich sieben ver-schieden groe Appartementsmit einer Flche, die sich zwi-schen 18 und 40 Quadratmetern

bewegt. Zustzlich gibt es einengemtlich eingerichteten, 45Quadratmeter groen, Aufent-haltsraum mit einer Gemein-schaftskche, in dem dieBewohner zusammenkommenknnen um Gemeinsamkeit zuerleben. Zusammenhalt zwi-schen den einzelnen Bewohnernist erwnscht und soll dazu bei-tragen, die Selbststndigkeit

mglichst lange zu erhalten. ImBedarfsfall stehen aber auch hieruntersttzende Manahmen ausdem Haupthaus zur Verfgung,ebenso wie natrlich alle Einrich-tungen des Hauses wie beispiels-weise das Bistro, die Bibliothek,der Friseur, Speisesle, Vortrags-rume, ein Pianoraum und aucheine sehr schn gestaltete Ka-pelle. Den Bewohnern steht

somit die erwnschte Pflegeebenso zur Verfgung wie dasselbstbestimmte Leben in deneigenen vier Wnden. Einen an-genehmen Aufenthalt knnendie Bewohner des SeniorenparksStefana auch in dem hbsch an-

gelegten Garten zwischenHaupthaus und Erweiterungsbaugenieen, in dem sich der eineoder andere auch selbst betti-gen kann. In beiden Bereichen

entscheidet der Bewohner selbstber seinen Lebensrhythmus undkann stets zwischen den ver-schiedenen Aktivitten und dembaumeln lassen der Seele wh-len, ganz nach Gusto.Weitere Informationen unter

www.stefanagmbh.deDie Adresse: Senioren WohnparkStefana-Saarbrcker Str.2-66839Schmelz - Tel.: 06887-9021100und 9021350

66839 Schmelz Saarbrcker Str. 2

Tel.: 06887/9021-100 und 9021-350


28/48

Seite 28

Aktuell

Kreis Saarlouis. Seit August2013 haben Eltern bekanntlicheinen verbindlichen Rechtsan-

spruch auf einen Krippenplatz.Der gesetzliche Versorgungs-bedarf an Kinderkrippenplt-zen wurde auf 35 Prozent derunter Dreijhrigen festgesetzt.In vielen Kommunen war dieVersorgungsquote zu diesemZeitpunkt noch nicht erfllt.Nach der aktuellen Finanzie-rungszusage durch das Landkann der Landkreis Saarlouis

das Angebot verfgbarer Krip-penpltze nun weiter steigern.Bildungsminister Ulrich Com-meron gab Landrat PatrikLauer bei einem Pressege-sprch die persnliche Zusage,dass das Land fr die Neuer-richtung dreier Krippeneinrich-tungen die entsprechendenZuschsse gewhrt. Es handeltsich dabei um die integrative

Krippe der Lebenshilfe in Saar-wellingen sowie die Krippender Arbeiterwohlfahrt in den

Metzer Wiesen in Saarlouis undder katholischen Pfarrge-meinde Christknig in Roden.

Von dem Gesamtbetrag vonsieben Millionen Euro ber-nimmt das Land 40 Prozent, dierestlichen sechzig Prozent tei-len sich Kommunen und Kreissowie die Trger der Einrichtun-gen. Da die finanziellen Mitteldes Bundes ausgeschpft sindund das Land fr die ntigenMittel aufkommen werdenmuss, haben wir alle Antrge

einer genauen Prfung unter-zogen, erklrte Commeron.Bei jedem Antrag muss auf dieWirtschaftlichkeit und auf dentatschlichen Bedarf geachtetwerden. Grundlage ist dahereine mit den Landkreisen undKommunen abgestimmte Prio-rittenliste, nach der die Krip-penprojekte bezuschusstwerden. Offenbar wollen El-

tern ihre Kleinkinder in derNhe des eigenen Arbeitsplat-zes wissen. Insbesondere die

Stadt Saarlouis ist deswegen ineiner besonderen Situation,weil hier bereits sehr viele

Menschen arbeiten. Durch dieNeuansiedlungen im Industrie-gebiet Lisdorfer Berg wird derBedarf weiter steigen. Wir sindfroh, dass wir die geplantenProjekte nun direkt angehenknnen, verdeutlichte LandratPatrik Lauer. Mit den 98 Plt-zen der drei neuen Einrichtun-gen wird in Saarlouis eineVersorgungsquote von 34 Pro-

zent erreicht. Ein starker Wirt-schaftsstandort wie Saarlouisdrfe nicht auf den passge-nauen Ausbau der Krippen-pltze verzichten, bekrftigteLauer.Auch Oberbrgermeister Ro-land Henz, betonte die Bedeu-tung der Vereinbarung vonFamilie und Beruf fr denStandort Saarlouis. Die Finan-

zierungszusage ermglichteinen kurzfristigen Beginn derBauphase (pdl/red).

Zuschsse zugesagt


29/48

Seite 29

Aktuell

Losheim. Die Gemeinde Los-heim am See hat auf Initia-tive des FamilienforumsLosheim am See und BabettWeyand eine Broschre er-stellt, mit allen relevantenAdressen fr Familien, die inder Gemeinde leben. DieseBroschre erhlt jede Familieoder Einzelpersonen, die

Neubrger der Gemeindewerden und sich beim Br-gerbro anmelden. Zustz-lich erhalten sie einWillkommenspaket sowieGutscheine von LosheimerGeschften und Informatio-nen ber die Gemeinde. FrFamilien, die Nachwuchs be-kommen haben, gibt es zu-knftig das speziell auf

Babys abgestimmte Will-kommen-im-Leben-Paketmit Gutscheinen und Infor-mationen.

Bei der Vorstellung dieserProjekte betonte Brger-meister Lothar Christ, dassdie Gemeinde Losheim aus-gesprochen familienfreund-lich sei. Bereits 2008 sei die

Initiative Familienforum ge-grndet worden, mit demZiel, die Lebenssituation fr

Familien in der Gemeinde zuverbessern. 17 familiennaheEinrichtungen und Institutio-nen aus Losheim am Seeschlossen sich zum Familien-forum zusammen. Sie sehenihre Aufgabe darin, alsSprachrohr der Familien Ent-scheidungsvorschlge undStellungnahmen zu erarbei-

ten und neue Ideen und An-gebote zu entwickeln.In einem Rckblick erinnerteLothar Christ daran, dass2009 die Elternschule einge-richtet worden sei. 2011wurde auf Initiative des Fa-milienforums die LosheimerFamilienkarte eingefhrt,deren weitere Nutzungs-mglichkeit krzlich durch

den Gemeinderat verlngertwurde. ber 500 Antrge frdie Nutzung dieser Kartewurden bereits gestellt. DieKarte ermglicht zahlreicheVergnstigungen.Wichtig ist der Gemeinde einoptimales Angebot an Kin-derbetreuungseinrichtun-gen. Sie verfgt ber 5Kindertageseinrichtungen

zzgl. 3 Einrichtungen derKita gGmbH. Somit knnen476 Kinder ab 3 Jahren und

113 Krippenkinder betreutwerden. Die Gemeinde wirddamit dem Rechtsanspruchgerecht.

Ein weiterer Schritt zu nochmehr Familienfreundlichkeitist die Familienbroschre,die nun vorliegt und alle re-levanten Adressen fr Fami-

lien in der GemeindeLosheim am See enthlt.Das Willkommen-im-Leben-Paket ist der Gemeinde einganz besonderes Anliegen.Gerade im Zuge des immerwieder betonten demografi-schen Wandels freut sich dieGemeinde ber jedes Kind,das hier geboren wird undaufwchst. Mit dem Ausbau

der Krippen hat die Ge-meinde ihr Soll erfllt undversucht stets, sich dem Be-darf anzupassen.Im Anschluss berreichteBrgermeister Christ symbo-lisch fr alle Familien der Ge-meinde, die erstenWillkommen-im-Leben-Pakete an die Familie Hau-penthal mit ihrer Tochter

Anna, Familie Pitzius mitJakob und Familie Ley mitKatharina.

Familienbroschre und

Willkommenspakete


30/48

Kreis Saarlouis. Fr die Gste derSt. Franziskus Tagespflege imKlara-Treff in der Dr. Prior-Strae

war der Einkauf von frischemGemse auf dem Dillinger Wo-chenmarkt am Dom zusammenmit Pflegedienstleiterin Elke Lei-nen und Tagespflege-LeiterinDagmar Gro nach dem ge-meinsamen Frhstck das erstegroe Erlebnis am Morgen.Dann verging die Zeit nichtschnell genug. Um 11 Uhr hattesich Landrat Patrik Lauer ange-

sagt, um sein Versprechen, mitden Gsten zu kochen, einzul-sen. Gemselasagne standauf dem Speiseplan.

Maria Dennemark (84), Magda-lena Berger (90) und DonataHeinz (80) hatten die blauen

Kochschrzen schon umgebun-den, das gewaschene Gemselag bereit. Da ist doch der Land-rat?, fragte eine ltere DameHeimleiter Michael Gro undbeobachtete, wie Patrik Lauerum den groen Tisch ging undjeden Tagespflegegast be-grte. Dann ging alles ganzschnell. Im Nu schnippelte Land-rat Lauer mit seinen drei K-

chenhelferinnen das Gemseum die Wette. Ich mache dasfast wie Tim Mlzer, scherzteder Landrat beim Zucchinisch-

neiden. Bei der Diskussion berdas Zubereiten von Hefeteig,den laut Landrat seine Gro-

mutter immer auf den Tischklopfte, mischte sich eine 96-Jhrige ein und merkte an, dassdas die beste Methode sei, denTeig weich und zart zu bekom-men. Der Landrat und seine Hel-ferinnen sprachen sich ab,welche Gemsesorten in wel-cher Menge und wo verteiltwerden. Meine Damen, es warmir ein Vergngen, mit Ihnen zu

kochen, sagte Landrat Lauernach getaner Arbeit. Landrat Pa-trik Lauer, der von Christine Ney,Leiterin der Leitstelle lter wer-

Seite 30

Aktuell

Landrat Lauer kocht!


31/48

Seite 31

den beim Landkreis, be-

gleitet wurde, nahm amgroen Tisch in der Tages-pflegeinrichtung St. Fran-ziskus Platz und plaudertemit den Gsten, bevor ergemeinsam mit den lte-ren die selbstgemachte La-sagne genoss.

Zwischen 16 und 20 Perso-nen werden im Klara

Treff in Dillingen wochen-tags von 8 bis 16.30 Uhr be-treut. Lngst nicht alleEinrichtungen haben einenso guten Zuspruch. EineAnalyse im Landkreis Saar-louis hat gezeigt, dass dieAngebote der Kurzzeitund Tagespflege bisher nurwenig in Anspruch genom-men werden. Laut Pflege-

statistik nutzten im Jahr2009 nur ein Prozent derLeistungsempfnger dasKurzzeitpflegeangebot.

Auch das teilstationre

Versorgungsangebot derTagespflege wurde nur von2,5 Prozent der stationrversorgten Pflegebedrfti-gen genutzt. Landrat PatrikLauer vertritt die Ansicht,dass beide Versorgungsan-gebote zum lngeren Ver-bleib in der eigenenHuslichkeit beitragen undauf jeden Fall fr die pfle-

genden Angehrigen eineMglichkeit der Entlastungdarstellen. Nun gelte es frdiese Angebote zu werben,die neben der Entlastungfr die Angehrigen aberauch in den Alltag der Pfle-gebedrftigen eine MengeAbwechslung hinsichtlichder sozialen Kontakte undBeschftigungen bringen

und wiederum zu mehrSelbstndigkeit anregen,erklrt Landrat PatrikLauer. (pdl).

Aktuell


32/48

Seite 32

Aktuell

Losheim. Er ist schon fast soetwas wie ein Stammgast in derLosheimer Eisenbahnhalle. Soauch jetzt, als er krzlich seineneue CD Merci vorstellte.Merci, das klingt schon so einbisschen nach Abschied. Ist esaber nicht, zumindest nicht derAbschied von der Bhne, nichtfr Marcel Adam, der erst imvergangenen Jahr sein 30jhri-

ges Bhnenjubilum feierte.Aber ein Abschied ist es doch,vielleicht. Merci soll das letzteStudioalbum sein, eine Live CD

knnte vielleicht noch folgen ir-gendwann, wenn die richtigenMusiker zusammenkommenund alles stimmt.Aber auf der Bhne ist nochlange nicht Schluss, zu sehr magder 63jhrige den direkten Kon-takt mit dem Publikum, mit demer spielt, flirtet, schkert. Zugerne steht er mit anderen Mu-sikern auf der Bhne, mit vielen

First Class Musikern aus der Re-gion, wie jetzt in der Eisenbahn-halle, wo er mit demAkkordeonisten Christian di Fan-

tauzzi zusammenspielte, derschon lange an seiner Seitesteht. Oder mit seinem SohnYann Loup, der selbst an derSchwelle einer eigenen Karrieresteht und im Herbst seine ersteeigene CD auf den Markt brin-gen will. Oder mit dem Parade-gitarristen Guido Allgaier, mitdem er immer mal wieder zu-sammenspielt und der auch in

Losheim dabei war. Hufig dabeiist auch Dirko Juchem, ebenfallsin Losheim dabei.Einer Grnde fr den Abschied

M


33/48

Seite 33

Aktuell

der CD Produktion ist die Aus-sage des Saarlndischen Rund-funks, seine Titel passen nichtmehr ins Format, so MarcelAdam. Und in den Konfektions-programmen wie sie heute vonFlensburg bis Rosenheim berdie Radiowellen kommen, fin-den Originale kaum noch Raum,auch wenn sie nach wie vor Kon-zertsle fllen. Ohne Spielzeitauf einem heimischen Senderhaben es aber auch solcheKnstler schwer, CDs in nen-nenswertem Umfang zu vertrei-

ben. Anders allerdings in Los-heim, wo die Besucher in derPause und nach dem Konzertden Merchandisingstand umla-gerten. Merci, die neue CD, isteine typische Adam CD mitnachdenklichen, manchmalauch etwas schelmischen Mund-arttiteln.Die nachdenklichen Titel wieMir ware nie in Venise ber-wiegen, eigentlich typisch freine CD mit Abschiedscharakter.Aber Marcel wre nicht Marcel,wenn nicht der eine oder andere

ironische Text dabei wre. Na-trlich enthlt die Scheibe aucheinige Texte in der franzsischenMuttersprache. Fazit ist, dassMerci beim Publikum phantas-tisch ankommt, und Fazit beiden Besuchern, die den Bardennatrlich nicht ohne eine ganzeReihe von Zugaben von derBhne lassen, ist die Aussagehoffentlich berlegt er sich esnochmal und schreibt neue Lie-der und macht eine neue CD, ir-gendwann. Recht haben sie, dieBesucher.

rci


34/48

Seite 34

Aktuell

Gemsegarten: jetzt be-ginnt die Karottenernte. BeiFolgesaat achten Sie auf ge-

ngend Feuchtigkeit undsen etwas tiefer. (2 3cm).

Obst: bei frisch gepflanztenTafeltrauben den Haupt-trieb immer wieder anbin-den. Er darf nicht abbrechendenn sonst ist ein Jahr zumStammaufbau verloren. Beiden Aprikosen ist jetzt die

Wasser- und Nhrstoffver-sorgung extrem wichtig. Siesetzen sonst im kommen-den Jahr kaum Frchte an.

Balkon: lange Petunien-triebe zurckschneiden. Da-durch bilden sich mehrZweige und die Pflanze wirdbuschiger. Balkonpflanzen

regelmssig mit einem or-ganischen Flssigdngerdngen.

Schnecken machen einengrossen Bogen um allePflanzen mit einem starkenEigengeschmack und Ge-ruch. Auch bei solchen mitfleischigen, ledrigen und be-haarten Blttern tun sie sichschwer. Man kann beispiels-weise Knoblauch oder Zwie-bel vor gefhrdete Pflanzen

setzenTerra Preta, die Wundererdeder Indios hat mit dengleichnamigen Produktenfast nichts mehr zu tun.Man vergleiche: die struk-turgebende Holzkohlebrauchte dort etwa 2000Jahre, bis sie abgebaut war.

Auf fruchtbare Gartenb-den diese Erde aufzubrin-gen ist zweifelhaft. WasTomaten und Zucchini lo-cker wegstecken, kann frKruteraussaaten, Erdbee-ren oder Erbsen schon zuviel sein. Fr den Verbrau-cher ist es ungemeinschwierig, Vorzge und

Nachteile zu erkennen.Denn verkohlt werden allekohlenstoffhaltigen, pflanz-liche und tierische Stoffevon oft sehr minderer Qua-litt.

Schweiz: fast 80% der euro-paweit getesteten blhen-den Pflanzen sind mit

bienenschdlichen Pestizi-den belastet. In der Schweizliegt dieser Wert sogar bei

100%. Zudem sind ber derHlfte der Pestizide aus denSchweizer Proben dort frden Zierpflanzenbau garnicht zugelassen. (QuelleGreenpeace)

Rollrasen gewinnt immermehr an Bedeutung. So gibtes inzwischen ber 60 ver-

schieden Sorten. Somit istsichergestellt, dass fr jedenBoden, fr jede Lage, fr

jede Situation der richtigeRasen zu finden ist. Markt-fhrer ist in diesem Fall un-umstritten Firma Schwab inIngolstadt.

Messen: im Juni sind DIGA

Messen in Bruchsal undTettnang angesagt.

Wer noch keine Gastkartenbestellt hat, sollte dies bald-mglichst tun.

Der Gartenflsterer

Vor einiger Zeit lernten wirden Gartenbauprofi Axel

Neulist kennen, der dem Netz-

werk die Gartenflsterer

angehrt. Dieses Netzwerk

empfiehlt das Grtnern

ohne Gift. Gartenflsterer

Axel Neulist hat sich bereit er-

klrt, unsere Leser regelmig

mit verschiedenen Tipps zu

versorgen. Hier nun sein aktu-eller Artikel mit den Tipps fr

den Juni.


35/48

Seite 35

Aktuell

Saarlouis-Picard. Das spezielleAngebot am Samstagmittaghat sich mittlerweile in der Taf-fingsmhle fest etabliert. VieleGste verbinden ihren Ein-kaufsbummel mit einem Be-such in der idyllischenTaffingsmhle und erholen sichbei einem kstlich zubereitetenMittagstisch. In diesem Monatwird ein Grillteller mit Pommesfrites und Salat sowie einerDipp-Sauce zum gnstigenPreis von 12,99 Euro zwischen11.30 und 15.00 Uhr angeboten,daneben natrlich wie immerdie normale Tageskarte. Einweiteres festes Angebot ist derRumpsteaktag am Donners-tag, wenn ab 17 Uhr ein Rump-steak wahlweise mitKruterbutter oder frischenZwiebeln, Pommes Frites undSalat zum Preis von 15,00 Euroserviert wird.Ab sofort gilt eine Neuerung,die bereits in den Wintermona-ten eingefhrt worden war: frdas Restaurant gelten in Zu-kunft der Montag und derDienstag als Ruhetag. Der Ho-telbetrieb wird hiervon aller-

dings nicht berhrt, dieHotelgste knnen nach wievor ihr Frhstck in der Taf-fingsmhle einnehmen.Das Hotel erfreut sich nach wievor groer Beliebtheit. Die Zim-mer sind alle als Doppelzimmereingerichtet, knnen im Be-darfsfall aber auch als Einzel-zimmer genutzt werden. Siesind gut ausgestattet mit allem

notwendigen Komfort, habenein Bad, ein Fernsehgert stehtzur Verfgung und sie sind ge-

rumig. Eine Besonderheit ist,dass Gste auch ihren vierbeini-gen Gefhrten mitbringen kn-nen und ihn in ihrem Zimmergegen einen leichten Preisauf-schlag unterbringen knnen.Die Hunde sind an der Leineauch im Restaurant willkom-men, so lange dieses nicht voll-stndig ausgebucht ist.Natrlich knnen sie auch imBiergarten verweilen, wo einGetrnke- und ein Futternapffr sie bereit steht. Manchmaltreffen sie dort auch neueHausgste an seit einigenWochen kehrt ein Stockenten-prchen vom nahegelegenenTaffingsweiher hier ein, dieTaffy und Taffin getauftworden sind.berhaupt ist der Biergartenneu gestaltet worden, groeSchirme schtzen vor starkerSonneneinstrahlung und haltenauch einen leichten Regen fern.Die Bepflanzung hat sich auchetwas verndert, sicher ist hierder eine oder andere Tipp vonGartenflsterer Axel Neulisteingeflossen, der regelmig in

der Taffingsmhle eincheckt,wenn er in der Region ist. Erfhlt sich sehr wohl und erzhltuns in der Taffingsmhleherrscht eine familire Atmo-sphre, trotzdem sind Elke undWalter Lang sehr professionell.Soweit mglich werden hieralle Wnsche erfllt, deshalbbin ich sehr gerne hier. Wie inder Vergangenheit prsentiertsich die Taffingsmhle whrendder Weltmeisterschaft als fu-ballfreie Zone, Gste, die nichtfuballverrckt sind, wissendies zu schtzen.

Die Taffig#m&hle

Neues...

RestaurantTaffingsmhle sucht:

ErfahreneKchenhilfe,flexibel einsetzbar, mobil

Bewerbungentelefonisch unter

06831 94400oder unter eMail

[email protected]


36/48

Seite 36

Anzeige


37/48

Seite 37

Aktuell

Kreis Saarlouis. Mit dem Tanz-spiel vom grauen Regenbogenvo-gel, der sein blasses Gefiederablegt und farbenprchtig wird,leitete das Team von KitaleiterinMaren Jung mit einer Gruppemunterer Kinder die Einwei-hungsfeier der Kita Kinderland IImit 44 Krippen- und 50 Kinder-gartenpltzen ein.Das Konzept biete ebenso wieKinderland I ein bedarfsorientier-tes Betreuungsangebot fr dieEltern und Kinder, erklrte Land-rat Patrik Lauer bei der Erff-nungsfeier. Das im Saarlandeinmalige Betreuungsangebotfr Kinder von acht Wochen biszum Grundschuleintritt an Werk-tagen von 5 bis 22 Uhr, an Wo-chenenden nach Bedarf, habeeinen solch groen Zuspruch be-

wirkt, dass der Bau der Kita Kin-derland II unumgnglich gewe-sen sei.Geplant wurde das 2,6 MillionenProjekt von den Saarlouiser Ar-chitekten Thomas Becker und Al-bert Wender, die auf dem 3100Quadratmeter groen Grund-stck sowohl im Baukastenprin-zip als auch nach der bewhrtenkologischen Holzbauweise ver-fahren sind. Der 1050 Quadrat-meter groe Neubau ist mitFlach- und Pultdchern versehen,die mit Solartechnik ausgestattetwurden.Ich bin froh, dass wir es mehrMenschen mit Kindern ermgli-chen, Familie und Beruf untereinen Hut zu bringen. Gerade inder Zeit des wachsenden Fach-krftemangels, sei der Landkreis

Saarlouis stolz auf das Kinder-land II. Mit den neuen 94 Plt-zen sei das flexibleBetreuungsangebot im LandkreisSaarlouis verdoppelt worden.Der Saarwellinger BrgermeisterMichael Philippi fasste sein Lobkurz und prgnant zusammen:Kinderland I ist eine Erfolgsge-schichte, Kinderland II wird eswerden; das ist sicher.Peter Sprlein, Personalleiter beiFord, und BetriebsratsmitgliedMarkus Thal nutzten die Erff-nungsfeier, um mit der Kinder-land im Kreis Saarlouis gGmbH ineinem Kooperationsvertrag sichbis zu fnfzehn Betreuungs-pltze fr Ford-Mitarbeiterkinderzu sichern (pdl/red).

Kinderland II


38/48

Merzig. Rund 20 000 Besucherkamen bei strahlendem Frh-

lingswetter zum Merziger Blu-menmarkt, der seine 14. Auflageerlebte. Erffnet wurde er vonBrgermeister Marcus Hoffeld,der bei der Begrung feststellteUnser Blumenmarkt ist landes-weit der grte seiner Art. Seinattraktives Programm findet beiBesuchern und Gsten Gefallen.Dank sagte er den rund 80 Aus-stellern, die vielerlei Produkte

rund um den Garten, den Balkonoder die Terrasse anboten. Dankaber auch an die Kaufmann-schaft, die den Markt mit vieler-

lei Aktivitten wie Modeschauenund Tanzdarbietungen unter-

sttzten sowie den Mitarbeiterndes Stadtmarketings um Bert-hold Schreiner, Nadja Pastorcicund Katja Ludwig.Gut angenommen auch dieClownin Tilotamma, die Stelzen-dame, die ihren Schabernackber den Kpfen der Besuchertrieb oder Sonni Sonnenschein,die auf dem Altstadtplatz mitden Kindern einen Mrchenhaf-

ten Blumenmarkt entstehenlie.Eine Stippvisite machte Kanzler-amtsminister Peter Altmaier, der

sich gleichermaen anerkennenduerte. Zufrieden mit dem Ver-

lauf des Tages war auch HeinerStegmann von der InitiativeObere Poststrae, der feststellte,dass das Rahmenprogramm gutangenommen werde. Auch BerndKiesel vom VHG freute sich berKunden, die vom dem Angebotder Merziger Geschfte begeis-tert gewesen seien.Gut gebucht waren auch dieGrnen Engel, die mit ihren

Bollerwagen Besuchern halfen,die erworbenen Produkte zuihren Fahrzeugen zu transportie-ren.

Seite 38

Aktuell

Merziger Blumenmarkt

20.000 Besucher


39/48

Internet: www.kdv.deE-Mail: [email protected]: 06861/7002-114

66663 MerzigHandwerkstr. 8-10Tel. 068 61/7002-0

66663 MerzigHandwerkstr. 8-10Tel. 06861/7002-59

66763 DillingenMarktstrae 1Tel. 068 31/975-0


40/48

Seite 40

Medizin

Gesundheits-

ForumDie nicht alkoholische Fettle-bererkrankung (non-alcoholicfatty liver disease, NAFLD) wirdin den westlichen Industriena-tionen ein weitgehend unter-schtzt. Aktuelle Schtzungengehen davon aus, dass inDeutschland nicht nur mindes-

tens 30% der erwachsenen Be-vlkerung betroffen sind, son-dern auch altersabhngig bis zu10% aller Kinder und Jugendli-chen. Bei Adipsen und Typ 2Diabetikern geht man sogarvon einer 90%igen Prvalenzaus. Es gibt also kaum einen Typ2 Diabetiker, der keine Fettleberhat. Langfristige Folgen der Le-

berverfettung sind berge-wicht und Fettleibigkeit, Blut-hochdruck und Diabetes, Herz-insuffizienz, Herzinfarkt,Schlaganfall und Nierenversa-gen.Die Leber ist zusammen mit derBauchspeicheldrse an der Re-gulation des Blutzuckerspiegelsbeteiligt sowie am Stoffwechselder Kohlenhydrate, Fette und Ei-

weie, die sie auch speichernoder mobilisieren kann. Sienimmt aber auch eine zentraleRolle als Entgiftungsorgan ein.

Darber hinaus ist sie fr dieHerstellung von Hormonen,wichtigen Eiweien, Choleste-rin, Gallensuren etc. verant-wortlich. Eine Fettleber wirdschnell mit Alkoholmissbrauchoder zu hohem Fettverzehr inVerbindung gebracht. Die Ursa-

che der nicht alkoholischenFettleber liegt aber in einer zuhohen Zufuhr von Kohlenhydra-ten und mangelnder Bewe-gung. Eine zu hohe Kohlenhy-dratlast fhrt zu einem perma-nent erhhten Insulinspiegel,der die Verfettung der Leberverursacht, da die Muskelzellenes nicht schaffen, die groe

Menge an Kohlenhydraten zuverbrennen. Die Folgen sind einerhhter Blutzuckerspiegel,schlechte Blutfettwerte und Ge-wichtszunahme, insbesonderein der Bauchregion. Etwa 40%der Betroffenen entwickelneine nicht alkoholische Fettle-berhepatitis, die durch eine ver-mehrte Entzndungsaktivittgekennzeichnet ist. Ohne Be-

handlung fhrt diese langfristigzur Leberfibrose oder gar zur Le-berzirrhose, die in 40% der Flleein Leberversagen zur Folge hat

Menschenstopfleber...


41/48

oder bei 10-20% eine bsartigeKrebserkrankung hervorruft.Leider bleibt eine nicht alkoho-lische Fettleber oft unerkanntoder wird bagatellisiert, da siekeine Schmerzen oder anderekrperlichen Beschwerden ver-

ursacht. Bei manchen Men-schen zeigen sich leichte Ober-bauchbeschwerden, Mdigkeitoder Abgeschlagenheit, wasaber hufig nicht in Verbindungmit der Leber gebracht wird. DieFettleber zeigt sich aber deut-lich im Ultraschall und zumeistauch in den Laborwerten. Eingroer Bauchumfang ist einweiteres Indiz fr die Verfet-tung der Leber.Da die nicht alkoholische Fett-leber eng mit der Insulinresis-tenz und in diesem Zusammen-hang mit Adipositas und ber-gewicht in Verbindung steht, istdie Gewichtsreduktion eine we-sentliche Manahme gegen

eine nicht alkoholische Fettle-ber. Eine deutliche Einschrn-kung der Energiezufuhr, vor al-lem von Kohlenhydraten, fhrtbereits in wenigen Tagen zu ei-nem merklichen Fettabbau inder Leber. Der Abbau des Leber-

fetts wiederrum bewirkt eineVerbesserung des Kohlenhy-dratstoffwechsels und erleich-tert damit die weitere Ge-wichtsreduktion.Eine Gewichtsreduktion beinicht alkoholischer Fettlebersollte immer fachkompetentbegleitet werden. Mit der Idea-form Methode aus der Schweizund dem Leberfasten nach Dr.Worm bietet Kirsten Cortez inihrem Institut ein einzigartigesKonzept an, mit dem sich Be-troffene schnell und nachhaltigbesser fhlen werden und mitdem sich ihre Leberwerte schonnach 2 Wochen deutlich mess-bar verbessern.

Seite 41

Medizin


42/48

Seite 42

Medizin

Der Urlaub steht vor der Tr-aber wie ist es um unsere Reise-apotheke bestellt? Denn die ge-wnschte Erholung rckt inweite Ferne, wenn Fieber, Verlet-zungen oder Durchfall den Rei-senden in der schnsten Zeit desJahres qulen und gar ans Bettfesseln. Jetzt sollte man ver-traute Medikamente und Hilfs-

mittel umgehend zur Hand zuhaben.Dabei ist zu bercksichtigen: Fa-milien mit Kindern bentigen

andere Mittel als Senioren oderPatienten mit chronischen Er-krankungen. Auch die Urlaubsre-gion ist zu bercksichtigen.Wer in den Ferien fters Tages-touren unternimmt, sollte eineGrundausstattung wie einWunddesinfektionsmittel, einWundschnellverband, sterileKompressen, Mullbinden, Pflas-

ter etc. Binden zum Stabilisierenvon verstauchten Gelenken,Klammerpflaster mit sich fhrensowie eine Schere, eine Pinzette,

Zeckenzange und Einmalhand-schuhe.Sonnenschutzprparate aus derApotheke gehren in die Kofferund eine halbe Stunde vor demSonnenbad auf die sonnenhung-rige Haut. Besonders Kinderhautsollte gut geschtzt werden, vorallem um spterem Hautkrebsvorzubeugen.

Um die strapazierte Haut abendszu beruhigen, sollte eine Aprs-Lotion in Ihrem Reisegepcknicht fehlen.

Die Reiseapotheke -Ferien ohne Hindernisse

Gesundheits-Forum


43/48

Seite 43

Medizin

Das gleiche gilt fr den Insekten-schutz. Die entsprechenden Mit-tel, sogenannte Repellentien,sollten fr das Reiseziel speziellausgesucht werden. So habensich DEET und Icaridin als tropen-taublich erwiesen, ihre Anwen-dung ersetzt aber nichtzwangslufig das Moskitonetzoder helle Bekleidung und schongar nicht die rechtzeitige Ze-cken-Impfung gegen FSME hierin Europa oder etwa eine risiko-arme Malaria-Prophylaxe beiFernreisen.Falls die Verdauung aus demRhythmus gert, hilft bei einerDarmblockade ein mildes Ab-fhrmittel. Tritt das Gegenteilein und Montezumas Rachetrifft den Reisenden, empfiehltder Apotheker fr den NotfallGlucose-Elektrolyt-Lsungen,gerbstoffhaltige Mittel sowieUzarawurzelprparate fr Er-wachsene und Kinder schon ab 2Jahre.Lange Reisen mit Auto, Bus,Bahn, Flugzeug oder Schiff fh-ren bei Kindern und so manchenErwachsenen zur sogenanntenReisekrankheit. Reisetablettenoder Kaugummis sollten prophy-laktisch eingenommen werden.

Klimaanlagen und Durchzugoder die Schleimhute austrock-nende Luft in Flugzeugen lsenhufig eine Erkltung aus. Des-halb sollte die Reiseapothekeschleimhautabschwellende Na-sentropfen, Halsschmerztablet-ten, entzndungshemmendeAugentropfen, einen Hustenl-ser und einen Hustenstillersowie einen Schmerz- und Fie-

bersaft grundstzlich enthalten.Rckenschmerzen wegenschlechter Matratzen, Kopf-schmerzen und Fiber, aber auch

Beschwerden durch ein ver-stauchtes Gelenk lassen sichdurch ein gut vertrgliches, be-kanntes Analgetikum von da-heim schnell kurieren.An regelmig einzunehmendenMedikamenten wie Blutdruck-mittel, Blutverdnner, Pille oderInsulin sollte man einen fr dieUrlaubszeit ausreichenden Vor-rat mitnehmen. Wegen der Zeit-verschiebung knnen sich derEinnahmerhythmus bei Insulin,Antidiabetika, Hormonprpara-ten und blutverdnnenden Mit-teln ndern. Informieren Sie sichbei Ihrem Arzt oder Apotheker!Generell sollten Allergiker, Dia-betiker oder Marcumar-Patien-ten auf ihren Reisen im In- undAusland stets einen Gesund-heitspass und die Telefon-Num-mer des behandelnden Arztes inDeutschland mit sich fhren.Auch ein Impfausweis gehrt injedem Fall zu den Unterlagen.Flugreisende sollten die regel-mig bentigten Medikamenteim Handgepck mitnehmen.Falls der Koffer verloren gehtoder Tage spter ankommt, ent-stehen dann keine Probleme. Au-erdem leiden mancheWirkstoffe unter den extrem kal-

ten Temperaturen im Gepck-raum des Fliegers.

Rechtzeitig vor der Reise emp-fiehlt sich ein Besuch beim Apo-theker Ihres Vertrauens. Dortbert man Sie gerne und stehtIhnen mit Rat und Tat zur Seite.Auch gemeinsam mit Ihnen undIhrem Arzt werden Lsungenund Antworten auf Fragen zum

Thema Fit fr die Reise fit vonder Reise gesucht.

Heinz Ostermann


44/48

Auch fr diese Ausgabe hat unsdie Firma JAY KAY eine CD zur Ver-losung zur Verfgung gestellt. Deraus dem saarlndischen Schmelzstammende Produzent Jrgen Ker-ber, der Inhaber der Firma JAY KAY,hat Mr. Guitar alias Hans-ErwinKolibabka kennen- und schtzen

gelernt. Daraus entwickelte sicheine Zusammenarbeit und einneues Album. Von diesem Albumhat er uns auch fr diese Ausgabeeinige CDs zur Verfgung gestellt,die wir gerne unter unseren Lesernverlosen. Hier einige Informatio-nen zu der ausgesprochen hrens-werten CD:

MR. GUITARspielt bereits seit seinem 14. Le-bensjahr Gitarre. Sein Fundamentals Musiker ist ein Klassikgitarren-studium am Konservatorium Duis-burg. Bereits als 16-jhriger spielteer in diversen Bands wie z.B.Flashback.

Inzwischen betreibt Erwin Koli-babka in der Nhe von Moers ein

eigenes Tonstudio. Hier schreibtund produzierte er u.a. Songs frGeorge McCrae. Auch der Nummer1-Hit Lady Fantasy von Francesco

Napoli entstammte seiner Federund junge Interpreten wietwo4pop wissen die musikalischeHandschrift von Erwin zu scht-zen.

Natrlich ist er Musiker mit Leibund Seele. So verwundert es nicht,

dass er sich die Zeit und Mue ge-nommen hat, seine Stcke, die ineiner Zeitspanne von 1995 bis2009 entstanden sind, neu fr seinAlbum IMPRESSION No1 aufzu-bereiten. Die Instrumentalaufnah-men hat Erwin Kolibabka unterdem Kosenamen seiner Bandkol-legen "Mr. Guitar" jetzt bei JAY KAYauf dem Label XENIA Records ver-ffentlichen lassen.

Unter den LP-Songs zu IMPRES-SION No1 sind einige ltere Eigen-kompositionen zu finden, aberselbstverstndlich hat MR. GUITARviele aktuelle Songideen auf sei-nem Album verarbeitet wie z.B.die aktuelle Single-AuskoppelungONLY 12 STRINGS.

Von den 15 Titeln des Albums IM-

PRESSION No1 sind 6 instrumen-tale Coverversionen bekannterStcke z.B. GOODBYE TO ARIVER von Don Henley. Bei 2

Songs wirkten als Gastmusikerauch seine Bandkollegen Wolf-gang Keck (Drums) und Egon God-dinger (Bass) mit. Der kompletteRest des Albums wurde von ErwinKolibabka, alias MR. GUITAR eigen-hndig eingespielt, gemixt undgemastert. So zeigt dieses Album

auch sein ganz persnliches musi-kalisches Gesicht.

Wenn Sie ein Exemplar dieser CDgewinnen wollen, beantwortenSie folgende Frage:

Wie lautet der brgerli-che Name von Mr. Guitar?

Die Antwort senden Sie uns bitteper Postkarte an:Saarinfos plus AramedienLitermontstr. 466763 DillingenStichwort: Mr. Guitaroder per eMail an:[email protected].

Bei einer Zusendung per Mail ver-gessen Sie bitte nicht Ihre Adresse,damit wir wissen, wohin wir ggf.

den Gewinn senden knnen.

Einsendeschluss ist der 30.07.2014

Seite 44

Aktuell

...und seinmusikalisches

Gesicht!

Unser CD-Gewinnspiel


45/48

Merzig. Nach langer Pause fanddie Messe INFORMA erstmalswieder in der Stadthalle Merzigund auf dem angrenzenden Frei-gelnde statt. ber 3.000 Besu-cher fanden den Weg zur Messe.Mehr als 50 Aussteller prsen-tierten ihre vielschichtigen Leis-tungen und Angebote mit vielen

Aktionen whrend der 2-tgi-gen Ausstellung.Die Besucher nahmen die Gele-genheit wahr, sich ber die aktu-ellsten Trends in den BereichenBauen, Wohnen, Renovieren, Sa-nieren und Energie zu informie-ren. Groes Interesse fandenauch die Angebote im BereichGesundheit und Lifestyle. Auchdie Kochvorfhrungen und Ver-

kostungen am Stand der Fa. K-chendesign Fontaine ausSaarlouis fanden viel Aufmerk-samkeit.

Wir sind mit dem Ergebnis zu-frieden und sehen eine Basis zurFortsetzung der INFORMA inMerzig, resmiert VeranstalterMichael Frits. Viele Ausstellerhaben uns positive Rckmel-dungen gegeben und sind vondem Potenzial der Messe in Mer-zig berzeugt. Zahlreiche Besu-

cher vermissten ihre MerzigerBetriebe und htten sich einehhere regionale Beteiligunggewnscht.Die INFORMA soll knftig einenfesten Platz im Veranstaltungs-kalender erhalten. Vorgesehenist ein 2-Jahres-Turnus, im da-zwischen liegenden Jahr ist je-weils eine reine Baumessevorgesehen. Unser Konzept

BAUSALON, das bereits seit Jah-ren an verschiedenen Standor-ten erfolgreich umgesetzt wird,wollen wir im Mrz 2015 auch in

Merzig anbieten, erklrt Frits.Mit thematisch abgegrenztenMessen machen wir sehr guteErfahrungen, da die Besuchermit speziellen Anliegen zurMesse kommen und hier Partnerfr entsprechende Lsungen su-chen.

Brgermeister Marcus Hoffeldsuchte bei seinem Messerund-gang das Gesprch mit vielenAusstellern und war ebenso wieWirtschaftsfrderer BertholdSchreiner und der VHG-Vorsit-zende Bernhard von dem Erfolgsehr angetan. Daher wnschensie sich unisono eine Fortset-zung der INFORMA in Merzig. Inden nchsten Wochen sollen

weiterfhrende Gesprche mitder Stadt Merzig und dem VHGstattfinden, um die Weichen frdie geplanten Messen zu stellen.

Seite 45

Aktuell

ber 3.000 Besucher

bei der INFORMA


46/48

Merzig. Bei der SpVgg. Merzig hates bereits im Lauf der Saison ein-schneidende Vernderungen ge-geben. Ziel der Vereinsfhrungwar bekanntlich der Aufstieg.Diese Ziele waren bereits formu-liert worden, als die Spielgemein-schaft mit Besseringen aufgelstwurde. Damals lautete die Ziel-setzung Meisterschaft in der A-Klasse mit Aufstieg in dieBezirksliga. Nchster Schrittsollte ein Jahr Konsolidierungsein, darauf folgend in diesemJahr Meisterschaft in der Bezirks-liga und Aufstieg. Nach der Vor-runde zeichnete sich ab, dassdieses Ziel nicht erreicht werdenkonnte. Fr den Vorstand ergabsich dadurch Handlungsbedarf,zumal sich auf dem Trainermarktdie Realisierung eines langge-hegten Wunsches abzeichnete.Vorsitzender Ralf Keiling berich-tet Bereits seit sechs Jahrenwollte ich einen bestimmtenstarken Trainer verpflichten:Neale Marmon. Diese Mglich-keit zeichnete sich fr die Saison2014/15 ab. Wir teilten also unse-rem bestehenden Trainerstabmit, dass wir ab der kommendenSaison entsprechende nderun-gen planen. Dass dies nicht aufBegeisterung stoen wrde, waruns klar. Mit der nachfolgendenReaktion haben wir allerdingsnicht gerechnet. Die Trainer stell-ten ihre Arbeit praktisch ein, einegrere Anzahl von Spielern soli-darisierte sich mit ihnen undstand ebenfalls nicht mehr zurVerfgung. Wir mussten also

handeln.Gesprche mit dem designierenneuen Trainer wurden gefhrt,die dann zu dessen Bereitschaft

fhrten, das Training bereits zuBeginn dieses Jahres zu berneh-men. Parallel dazu mussten dieentstandenen Spielerlcken ge-fllt werden. Da das Transferfens-ter geschlossen war, konnteniemand von auen verpflichtetwerden. Daher fllte man denSpielerkader mit Spielern aus derzweiten Mannschaft und aus derA-Jugend auf. Diese Spieler soberichtet Neale Marmon, hattenFeuer und Begeisterung, so dasswir trotz des Abgangs so vielerSpieler eine Reihe von Spielen ge-winnen und die Saison im ein-stelligen Tabellenbereichbeenden konnten.Mittlerweile haben wir uns um-gesehen, berichtet Marmon wei-ter, und konnten eine ganzeReihe guter Spieler verpflichten.Dazu bauen wir in der neuenSaison einige unserer starkenNachwuchsspieler ein, so dasswir einen Kader von 22 Spielernhaben werden, die erfolgshung-

rig sind und Bereitschaft zum En-gagement zeigen. Ziel bleibt derAufstieg, denn ich bin der Mei-nung, dass die Mannschaft derKreisstadt Merzig zumindest indie Landesliga gehrt.

Neale Marmon(53) ist Englnder,lebt aber seit 1970 in Deutsch-land. Hier hat er bei Hessisch Ol-dendorf, Osnabrck, dem FCHomburg, dem FC Salmrohr undder SV Elversberg hufig unterprofessionellen oder semiprofes-sionellen Bedingungen Fuballgespielt und schlielich den Trai-nerschein erworben. Bei Elvers-berg ging dann die Karrierenahtlos vom aktiven Fuballerzum Trainer ber. Von dort ausging es zu Preuen Mnster undzum FC Kutzhof. Zuletzt war erfr den FC Schwemlingen ttig.Parallel zur Trainerttigkeit hatNeale Marmon eine Fuball-schule erffnet, in der er vorallem Nachwuchskicker schult.

Seite 46

PR-Artikel

Ziel AufstiegSpVgg Merzig mit neuem Trainer


47/48

Seite 47


48/48

Documents

Saarinfos Plus Juni 14 Onlineausgabe