Saint Martin de Belleville 2011

www.St-MArtiN-belleVille.cOM

SAiN

t MAr

tiN de

belle

Ville

SAiNt MArtiNPraktischer Führer

öffnUng Der stAtion Vom 10. Dezember 2011 bis 27. April 2012 - vom 10. – 16. Dezember 2011 teilweise geöffnetfremDenVerkehrsbüro F - 73440 Saint Martin de Belleville - Tél. : 33 (0)47 900 2000 - Fax : 33 (0)4 79 08 91 71www.st-martin-belleville.com - [email protected] mArtin De belleVille réserVAtion Hotels, Chalets, Apartments, Skipässe für Skilifte, Skikurse. F - 73440 Saint Martin de Belleville - [email protected]

de belleVille

nähere Einzelheitenauf Seite 24.

40

Tel. 33 (0)4 79 00 25 27 - Fax 33 (0)4 79 00 60 [email protected]

ACHETEZ PLUS, DéPENSEZ MOINS !Réservez simultanément votre hébergement et vos forfaits et bénéficiez de réductions sur votre package !

Offre valable pour les séjours du 11/12 au 18/12, du 02/01 au 12/02, du 19/03 au 09/04 et du 16/04 au 25/04, sur tout type d’hébergement (studios, appartements, résidences de tourisme, hôtels…)

163 €

233 €

395 €

921 €

253 €

431 €

928 €

170 €

SeMAiNeS blANcHeS

1ER NoVEMBRE

194 €

1ER NoVEMBRE

136 € 152 €

1ER FÉVRIER

212 €

1ER FÉVRIER

258 €/ Pers.

RESERVIERUNG BIS ZUM

AB

im Studio für 4 Pers.

RESERVIERUNG BIS ZUM

AB


Stellen Sie sich den Urlaub Ihrer Träume zusammen und wählen Sie:- Ihre Unterkunft,- Ihre Pauschalen,- Ihre Skikurse,- Ihre Kinderbetreuung,- Ihre Skiausrüstung,- Ihre Eintrittskarten zum Les Menuires Sportzentrum.

„SAiNt MArtiN de belleVille réSerVAtiON”

Stel ZelF Uw VerblijF SAMeN

MEHR KAUFEN, WENIGER AUSGEBEN!Reservieren Sie gleichzeitig Ihre Unterkunft und Ihre Pauschalen und Sie profitieren von Ermäßigungen auf Ihre Pauschalangebote! Dieses Angebot gilt für alle Aufenthalte vom 03/12 – 17/12, vom 07/01 – 11/02, vom 17/03 – 31/03 und

vom 14/04 – 28/04, gültig für alle Arten von Unterkunft (Studios, Apartments, Ferienwohnungen, Hotels usw.).

Studio für 4 Pers.

weiSSe wOcHeNerSte SPUreN

VoM 10. BIS 17. DEzEMBER 2011

Studio für 4 Pers.

Apt. für 6 Pers. in Drei-Sterne-Ferienwohnanlage

Halbpension auf der Basis eines Doppelzimmers im Drei-Sterne-Hotel

weiSSe wOcHeNVOM jANUAr UNd FebrUAr

VoM 7. JANUAR BIS 11. FEBRUAR 2012

Studio für 4 Pers.

Apt. für 6 Pers. in Drei-Sterne-Ferienwohnanlage

Halbpension auf der Basis eines Doppelzimmers im Drei-Sterne-Hotel

weiSSe wOcHeN„MÄrZSONNe>

VoM 17. BIS 31. MäRz 2012

Studio für 4 Pers.

weiSSe wOcHeNSki iM FrÜHjAHr

VoM 14. BIS 28. APRIL 2012

weiSSe wOcHeN

Die genannten Informationen und Tarife dienen lediglich als Anhaltspunkte; Änderungen vorbehalten. Weder das Fremdenverkehrsamt noch die betreffenden Stellen übernehmen für jegliche Änderungen keinerlei Haftung. Die Reservierungen können über die Reservierungszentrale Les Menuires bzw. direkt bei den Anbietern der Ferienunterkünfte vorgenommen werden.

1. NoVEMBER1. NoVEMBERRESERVIERUNG BIS ZUM

AB


1. FEBRUARRESERVIERUNG BIS ZUM

AB


1. FEBRUAR

weiSSe wOcHeNerSte SPUreN

weiSSe wOcHeNVOM jANUAr UNd FebrUAr

weiSSe wOcHeN„MÄrZSONNe>

weiSSe wOcHeNSki iM FrÜHjAHr

Alle dieSe iNFOrMAtiONeN FiNdeN Sie AUF www.St-MArtiN-belleVille.cOM

VoM 17. BIS zUM 24. DEzEMBER 2011Weihnachten zum Vorzugspreis!

7 Nächten Unterkunft im Studio für 4 Personen + 6-Tage-Skipass Les Menuires/Saint Martin (auf der Grundlage von 2 Erw. + 2 Kindern unter 18 Jahren)

AUFeNtHAlt „weiHNAcHtSStiMMUNg>

AB

JE FRÜHER, DESTO GÜNSTIGER! Reservieren Sie Ihren Pauschalaufenthalt „Weiße Wochen“: bis zum 1. November 2011 für einen Aufenthalt im Dezember und Januar,

bis zum 1. Februar 2012 für einen Aufenthalt im März und April und Sie profitieren von zusätzlichen Ermäßigungen auf Ihre Unterkunft und auf Ihre Pauschalen bei den „Weiße Wochen“-Pauschalangeboten.

ONZe AANrAderS

weiSSe wOcHeN Mit „eArlY bOOkiNg“

Tarife pro Person „ab“ mit 7 Nächten Unterkunft + 6-Tage-Skipass Les Menuires / Saint Martin de Belleville auf der Grundlage einer vollen Belegung. Aufschlag zur Ski-Pauschale für Les 3 Vallées: von 31 € bis 47,60 € je nach Periode bei den Weiße Wochen -Aufenthalten; von 28 € bis 54,10 € je nach Periode bei den „Early Booking“-Angeboten.

41

SAiNt MArtiN I2

Tel. 33 (0)4 79 00 88 00 Fax 33 (0)4 79 00 88 39 www.hotel-stmartin.com [email protected]

110 ➜165 130 ➜185 140 ➜190 155 ➜205 180 ➜245

AlP’HÔtel Tel. 33 (0)4 79 08 92 82Fax 33 (0)4 79 08 94 61 [email protected]@alphotel.fr

65 ➜80 120 ➜135 130 ➜145 160 ➜180

k3

lA bOUitte Village de Saint MarcelTel. 33 (0)4 79 08 96 77Fax 33 (0)4 79 08 96 [email protected]

276 ➜324 330 ➜380

edelweiSS Tel. 33 (0)4 79 08 96 67Fax 33 (0)4 79 08 90 40www.hotel-edelweiss73.com [email protected]

110 ➜120

E4

Informatie en reserveringen verblijf: bij elk woningbureau of via «Les Menuires Réservation» - Tel. 33 (0)4 79 00 79 79 / www.lesmenuires.com

kategorie nach Präfektur

27 zimmer, davon 8 mit Suite "charme"

Kinder von 4 – 11 Jahren: - 50% im Zimmerder Eltern („Tradition“, „Charme“ und „Suite“). Möglichkeit, überdachten Parkplatz zu mieten: 15 /Tag. Kurtaxe: siehe Seite 26.

Preis/Nacht/Person halbpension DoppelzimmerZimmer "Standard"Zimmer "Tradition"Zimmer "Charme" DuplexSuite DuplexSuite

I VoM 17. DEzEMBER 2011 BIS 09. APRIL 2012

Salon.


31 zimmer (davon 1 Suite)

Kinderermäßigung: auf Anfrage.Haustier: 10 /Tag. Kurtaxe: siehe Seite 26.

Preis/Nacht/Person halbpension DoppelzimmerJunior-ZimmerStandard-ZimmerKomfort-ZimmerSuite


Salon.

Kurtaxe: siehe Seite 26. Aufschlag für Abendessen: 89,00 /Pers.

Preis/Nacht/zimmer für 2 Personen Frühstück inbegriffenKomfort-DoppelzimmerJunior-Suite

Wellness-Raum.

HOtelS

QUAlitÄtSZeicHeN UNterkUNFt

Qualitätszeichen der hotels und Ferienapartments :

Luxus

Gehobene Klasse

Guter Komfort

Ausreichender Komfort

Einfach

1 kleinerer Steinbock bedeutet, dass ein Hotel odereine Ferienwohnung zwischen zwei Kategorien liegt

CHARME: die Hotels und Apartments mit Charme sinddurch Steinböcke in roter Farbe dargestellt.

Wählen Sie das Domizil Ihrer Träume…Um die Unterkunftsmöglichkeiten besser einstufen zu können, haben Les Menuires und Saint Martin ein internes Qualitätslabel für ihre Hotels und Ferienwohnungen geschaffen. Auf den folgenden Seiten finden Sie dieses in Form von Steinböcken dargestelltes Qualitätszeichen zusammen mit der Kategorie in Sternen von der Präfektur. Dieses Qualitätszeichen teilt die Unterkünfte hauptsächlich nach qualitativen Kriterien ein: allgemeine Ästhetik, Komfort, Qualität der Ausstattung, Niveau der vom Hotel / des Betreibers des Apartments angebotenen Dienst und Dienstleistungen. Das Qualitätszeichen wird jährlich aktualisiert, hat jedoch keinen juristischen Wert.

legeNde der PiktOgrAMMe der HOtelS UNd cHAletS/reSideNceS

WIFI-Anschluss

Spezialangebot für Familien oder Gratisangebot für Kinder

Fahrstuhl

Behindertengerecht

Haustiere

TV im Zimmer oder Apartment

TV-Zimmer

Zimmer oder Apartment mit Telefon

Gepäckaufbewahrung

Parkhaus

Kamin

Bar

Seminarraum

direkt an den Pisten

Zimmer oder Apartment mit Balkon

Terrasse - Solarium

Spielzimmer

Babypflege-einrichtungen

Schwimmbad in der Residenz

Sauna

Jacuzzi

Hammam

UV-Bestrahlung

Sportsaal


15 zimmer

Ermäßigungen für Kinder, 3. Personen und Gruppen: auf Anfrage.Kurtaxe: siehe Seite 26.

Preis/Nacht/Person halbpension zimmer + FrühstückZimmer double 180 für 2 Personen

6 zimmer - 2 Suite

EarlyBooking’

Je früher,desto günstiger!


EarlyBooking’



42

h2cgH - leS cHAletS dU gYPSe

Rue des Choumettes - Tel. 33 (0)4 79 09 45 00www.cgh-residences.com - [email protected]

Tel. 33 (0)4 50 33 10 96 - Fax 33 (0)4 50 33 19 70

1141 ➜2380 1421 ➜2975 2079 ➜4368 2128 ➜4459 2408 ➜5054

leS cHAletS cOcOON

Village de Saint Marcel - Tel. 33 (0)4 79 22 33 00 www.chaletscocoon.com - [email protected]

1190 ➜3130 1790 ➜4350 1370 ➜3620 2210 ➜5750 2390 ➜6230

g4le lAcHeNAlVillage de Saint Martin Tel. 33 (0)4 79 08 96 29 - Fax 33 (0)4 79 08 94 [email protected]

L2cHAlet lA FrUitière

500 ➜850

Village de Saint MartinTel. 33 (0)4 79 00 26 82 / 06 73 29 57 [email protected]

cHAlet clAire MArie cHAlet brOSki

290 ➜630

Village des GrangesTel. 33 (0)4 79 00 05 41 / 06 07 40 95 [email protected]

Village de la RochetteTel. 33 (0)6 17 75 03 19 [email protected]

h6cHAlet AlPAge

550 ➜750

Village de Saint MartinTel. 33 (0)4 79 08 92 28 [email protected]

F5cHAlet AbOdeVillage de Saint Martin - Tel. 33 (0)6 30 22 62 15 [email protected]

Die genaue Lage des Chalets und Residences entnehmen Sie bitte dem Plan auf Seite 46.

cHAletS-VerblijFreSideNZ

Kurzaufenthalte auf Anfrage.


Reservierung:

Die Preise enthalten: Betten bezogen bei der Ankunft (außer den Betten im Wohnzimmer), Wäsche für Bad, Endreinigung (außer Küche u. Geschirr), Pflege-/Reinigungsset. Zusätzliche Tarife für: Massage, Körper- u. Gesichtspflegeanwendungen im Wellness-Zentrum „Spa et Beauté Montagne“ des Hauses.Kurtaxe: siehe Seite 26.

Tarif/Apartment/Woche 2 Zimmer 4 Pers.3 Zimmer 4/6 Pers.4 Zimmer Kabine 6/8 Pers.4 Zimmer 6/8 Pers.5 Zimmer Duplex 8/10 Pers.

Wellness- u. Schönheitscenter

7 Einzelchalets.

Die Preise enthalten: Bezogene Betten bei Ankunft, Hauswäsche, eine Dusche proZimmer, Flachbildschirm, Satellitenempfang, Home-Cinema-Anlage 5.1, iPod® & iPhone®-Station Ski-Shuttle, privater Whirlpool (außerhalb), beheizter Schuhtrockner, Endreinigung, kostenloser Parkplatz. Servicemöglichkeiten: Frühstück, Hausmeisterdienst, Partyservice, Holz, Wäscherei, Massagen und Behandlungen. Kurtaxe: Siehe Seite 26.

Preis/chalet/Woche„Cosy“-Chalet apart. 3 Zimmer 8 Pers. 82 m2

„Jacuzzi®“ -Chalets 4 Zimmer 10 Pers. 100 m2

„Spa“-Chalet 3 Zimmer 8 Pers. 90 m2



„Spa“-Chalets (Außenbereich privat)

„Jacuzzi®“-Chalets (Außenbereich privat)

cHAletS Mit HOtelSerVice

Ermäßigter Kindertarif. Kurtaxe inbegriffen.

Preis/Person/Tag halbpensionDoppelzimmer ab 72

3 zimmer - 6 Betten

Die Preise enthalten: Wäsche, tägliche Reinigung, Kurtaxe, Wein und Kaffee.

Preis/Person/Woche halbpensionDoppelzimmer

5 zimmer

Wäsche wird bereitgestellt. Minibus-Service.

Preis/Person/Tag halbpensionDoppelzimmer ab 65

Preis/Person/Woche halbpension (Wein inklusive)Doppelzimmer

2 Suiten - 1 zimmer - 6 Betten 6 zimmer - 14 Betten

Wäsche wird bereitgestellt. Tägliche Reinigung.

Preis/Person/Woche halbpension (Wein inklusive)Doppelzimmer

5 zimmer und Suiten - 12 Betten

Wäsche wird bereitgestellt, Toiletten-Set, tägliche Reinigung und neue Handtücher zur Wochenmitte.

Preis/Person/Woche halbpensionDoppelzimmer ab 750

La Ferme de Belleville: 13 Betten chalet Adobe : 5 zimmer - 10 Betten


I VoM 17. DEzEMBER 2011 BIS 21. APRIL 2012 I VoM 17. DEzEMBER 2011 BIS 21. APRIL 2012



I VoM 19. NoVEMBER 2011 BIS 8. MAI 2012

EarlyBooking’


EarlyBooking’


F3

F3

g3

Place du village F - 73440 Saint Martin de Belleville Tel. 33 (0)4 79 09 41 [email protected]

Place du villageF - 73440 Saint Martin de Belleville Tel. 33 (0)4 79 00 65 34Fax 33 (0)4 79 00 65 43 [email protected]

Au Coin des ProducteursF - 73440 Saint Martin de BellevilleTel. 33 (0)4 79 01 17 95Fax 33 (0)4 79 01 19 32www.3valleesimmobilier.cominfo@ 3valleesimmobilier.com

43

Maison du Tourisme de Saint Martin de Belleville Tel. 33 (0)47 900 2000 - Fax 33 (0)4 79 08 91 71 www.st-martin-belleville.com

362 ➜1170

488 ➜1740

694 ➜2385

816 ➜3353

156 ➜902

300 ➜1579

480 ➜2870

828 ➜3961

924 ➜5277

260 ➜1760

390 ➜2555

450 ➜2990

495 ➜2870

625 ➜3320

AgeNce deS belleVille F.N.A.i.M.

AgeNce deS AlPeS a.n.

3 VAlléeS iMMObilier

Verhuurbedrijven met professionele kaart. Informationen und Reservierung der Unterkunft: direkt beim Agenturen oder bei „Les Menuires Réservation“ - Tel. 33 (0)4 79 00 79 79 / www.lesmenuires.com

VerHUUrbedrijVeN

PriVAtVerMieterVerfügbarkeitszentrale der Privatvermieter:

Im Fremdenverkehrsamt steht Ihnen ein Verzeichnis der Privatunterkünfte zur Verfügung: Apartments oder Chalets, von 2 bis 16 Personen, gemäß den französischen Touristiknormen in Kategorien eingeteilt, in Saint Martin oder in einem der Weiler des Tals. Wir schicken Ihnen das „Verzeichnis der Privatvermieter“ auf einfache Anfrage zu und teilen Ihnen die Verfügbarkeit und Preise dieser Unterkünfte mit.

Die Preise beinhalten Bettlaken und Kopfkissenbezüge. Die Bearbeitungsgebühren sind mit der Anzahlung zu entrichten. Auf Anfrage: Verleih von Handtüchern, Kinderbett.Kurzaufenthalte im Januar und im April. Kurtaxe: Siehe Seite 26.

Preis pro Wohnung und pro Woche4 Pers.

6 Pers.

8 Pers.

10 Pers.


EarlyBooking’

Plus c'est tôt,moins c'est cher !

Die Preise richten sich nach der Saison, der Größe und dem Standard der Wohnungen (Gütesiegel Skigebiet). Hotelservice auf Anfrage: Bettwäsche, Handtücher, Kinderbett, Hochstuhl, Voll- und Halbpension, Themenabende, Reinigung während des Aufenthalts und Endreinigung. Möglichkeit einer Reiserücktrittsversicherung. Kurtaxe: Siehe Seite 26.

Preis pro Wohnung und pro Wochevon 2 bis 4 Pers.

von 5 bis 6 Pers.

von 8 bis 10 Pers.

12 Pers.

14 Pers. und +


Kurtaxe: Siehe Seite 26.

Preis pro Wohnung und pro Woche6 Pers.

8 Pers.

10 Pers.

12 Pers.

14 Pers.


EarlyBooking’


EarlyBooking’


FerieNANlAge Mit dAUerFerieNwOHNUNgeN

44

EcoLE DU SkI FRANÇAIS - LES gRANgERAIESTel. 33 (0)4 79 00 24 78 Tel. 33 (0)4 79 00 61 43Fax 33 (0)4 79 01 17 59www.esf-st-martin-belleville.com

Tel. 33 (0)4 79 00 64 48 - Fax 33 (0)4 79 00 62 [email protected]

cLUB DES PIoU-PIoUTel. 33 (0)4 79 08 91 15 - 33 (0)4 79 00 61 43Fax 33 (0)4 79 01 17 59www.esf-st-martin-belleville.com

Der kinderclub „Piou-Piou” betreut kinder im Alter von 18 Monaten bis 5 Jahren. Er umfasst eine kinderbetreuung/Mini-club und ein spezielles kinderrestaurant. Er bietet Skikurse mit diplomierten Skilehrern und an jedes Alter angepasste kurse ab 3 Jahre. Der club und die kurse finden ab mindestens 5 Anmeldungen statt.

“PiOU-PiOU”-kUrSeDiverse Aktivitäten für 3-Jährige: Skifahren, Schneespiele, Einführung in die Geheimnisse der Natur und Mittagessen im Restaurant des Clubs. Von Sonntagmorgen bis Freitagabend.Preis.................................➜ 250,00

„bOUleS de Neige“- kUrSeVon 3 bis 4 Jähre. Von Sonntags bis Freitags von 12.30 Uhr bis 17 Uhr oder von 13 bis 17,00 Uhr, je nach Periode. Skikurs, zahlreiche Aktivitäten im Schnee, Mittagsschlaf möglich.Vorbereitung auf die „Ourson“-und „Flocon“-Tests ➜ ............... 175,00

MiNi-clUb OHNe SkiAktiVitÄteNVon 18 Monaten bis 5 Jahren.6 halbe Tage ....................➜ 144,00 6 Tage ..............................➜ 220,00 Mittagsbetreuung+Essen .➜ 17,00

Ski- grUPPeNkUrSeFür 4 Jähre.6 Kurse, ab ......................➜ 102,00

Die E.S.F. beschäftigt 20 diplomierte und zweisprachige Skilehrer, unter anderem hochgebirgsführer, Skilehrerinnen für kinder, Skwall-, Pulverschnee- und Buckelpistenexperten… Möglichkeit zu Sprachkursen: Englisch, holländisch, Russisch, Deutsch, Spanisch,Italienisch, Dänisch Polnisch.

Alle dieSe iNFOrMAtiONeN FiNdeN Sie AUF www.St-MArtiN-belleVille.cOM

Der „club des Sports“ und der französische Skiverband bieten Ihnen eine Versicherung an, die Sie bei einem Unfall vollständig abdeckt.

liZeNZ „cArte Neige“Mit der Lizenz „Carte Neige“ sind Sie im Falle eines Unfalls für die ganze Saison versichert (Übernahme der Kosten: Hubschrauber, Skimaterialbruch, Arztkosten usw.). Die „carte Neige“ ist im Les Menuires Sportclub und im Fremdenverkehrsamt Saint Martin erhältlich.

tAgeSVerSicHerUNg FÜr SkiFAHrerIm Falle eines Unfalls beim Ski- oder Snowboardfahren, beim Schneeschuhwandern usw. auf den Pisten werden die Kosten bis zu Ihrer Genesung übernommen. Sie schließen Ihre Versicherung mit dem kauf Ihre Skipauschale an den kassen der Skilifte ab.

Eine Babysitter-Liste ist beim Fremdenverkehrsamt erhältlich.

grUPPeNkUrSe AlPiNSki Die Kurse finden von Sonntags bis Freitags (jeweils 2 ¾ Std. vormittags und 2 ½ Std. nachmittags) statt. Wenn Sie Skifahren lernen oder Ihr Niveau verbessern möchten, kommen Sie in eine unserer Niveau-Gruppen mit entspannter Atmosphäre.6 halbe Tage:Erwachsene, ab ...............➜ 113,00 Kinder, ab ........................➜ 104,00

PAUSchALEN ERSTES SkIFAhRENKombination Skikurs und Skiliftpauschale für Kinder als Anfänger, „Flocon“, „1ère Etoile“ und „2ème Etoile“ sowie Erwachsene als Anfänger.

eiNZelkUrSeJe Stunde Alpin- und Langlaufski, Snowboard, Skwall oder Telemark. Spezialisierte Skilehrer bieten Skikurse für Behinderte an (Ausrüstung wird vom E.S.F. gestellt).1 bis 2 Personen: 1 Stunde, ab ........................... 44,00 1 ½ Stunden, ab ..................... 66,00 3 bis 4 Personen: 1 Stunde, ab ........................... 64,00 1 ½ Stunden, ab ..................... 96,00

eiNZelkUrSehalbtags- oder ganztagskurseEgal ob allein, mit der Familie oder mit Freunden: Ihr Skilehrer lässt Sie die schönsten Ecken des Skigebiets entdecken. Halbtägig, ganztägig oder für eine Woche… (Gruppe von max. 6 Pers)1 Tag, ab .........................➜ 279,00 halber Tag, ab ...............➜ 148,00

SNOwbOArd- kUrSeSchneller Fortschritt, in einem jungen und dynamischen Umfeld.6 kurse, ab ....................➜ 110,00

ScHNeeScHUHwANderNNachmittagsspaziergang, Sonntags bis Freitags. Entdecken Sie die Natur und das reiche Erbe von Belleville. Jeden Tagverschiedene Ausflüge. Transport und Schneeschuh- Verleih inbegriffen. halber Tag .....................➜ 28,50 6 halbe Tage ..................➜ 146,00

kiNder

ecOle dU Ski FrANçAiS

clUb deS SPOrtS

45

HUNdeScHlitteN- tOUreNJede Woche werden ab Saint Martin Hundeschlitten-Touren angeboten. Halbstündige Entdeckungstour oder einstündige Tour mit Besichtigung einer vollständig restaurierten traditionellen Bergmühle.• halbe Stunde:

Erwachsene .................➜ 33,00 Kinder (6 bis 12 Jahre) ➜ 27,00

• Einstündige Tour: Erwachsene .................➜ 54,00 Kinder (6 bis 12 Jahre) ➜ 37,00

lANglAUF28 km Langlaufloipen durchqueren das Vallée des Belleville auf 3 Hauptstrecken. Sie sind sowohl für den klassischen Stil als auch für Skating ausgelegt. zugang kostenlos.

FUSS- Oder ScHNee- ScHUHwANderUNgeNDas Vallée des Belleville bietet Wan-derern eine intakte Natur, die sich ideal für Fuß- oder Schneeschuhwanderungen anbietet. Dank des präparierten und markierten Wegenetzes kann der Wanderer das Tal nach Lust und Laune durchwandern, um alle seine Schätze zu entdecken. Auf den verschneiten Hängen sind auch mehrere Schneeschuhrouten präpariert, so der Weg vom Mont de la Chambre und sein verblüffender Höhenunterschied von 1.000 Metern, der Weg von Les Girauds und sein Weg von Le Châtelard nach Téton. Dann werden Sie von der Abfahrt der Kabinenbahn „Saint Martin“ von Saint Martin nach Les Menuires wandern können. Eine karte der Winterwanderwege ist kostenlos vom Fremdenverkehrsamt erhältlich.

MUSeUM SAiNt MArtiNIm Dorfzentrum in einem alten Bauernhaus gelegen, erzählt das Museum 150 Jahre Geschichte der Gemeinde Saint Martin. In verschiedenen Räumen lernt man das Erwachen der ländlich pastoralen Zivilisation im 19.Jh., die industriellen Veränderungen zu Beginn des 20.Jh. und die Revolution im Tourismusbereich, die in den 60er Jahren des letzten Jahrhunderts stattfand, kennen. Eintritt Erwachsene ................ ➜ 3,00 Eintritt Kinder (unter 16 Jahre) .. ➜ gratis Besuch mit Führung: 1 Aufschlag.

bAUerNHOFbeSicHtigUNgBesichtigen Sie die Besucherbauernhöfe und entdecken Sie das traditionelle Landleben im Vallée des Belleville. Das Veranstaltungsprogramm mit den Besichtigungen, Vorführungen und Proben der Erzeugnisse können Sie sich gleich bei Ihrer Ankunft im Fremdenverkehrsamt holen.

MUSikAliScHe begegNUNgeN VON belleVilleWährend des gesamten Winters finden am frühen Abend abwechselnd in der Kirche von Saint Martin und im Espace Maurice Romanet von Les Menuires Konzerte statt. Freier Eintritt.

eNtdeckUNgStOUr VON SAiNt MArtiN Mit FAckelNBesuchen Sie mit dem „Pays d’Art et d’Histoire” das Dorf Saint Martin im Fackelschein und lassen Sie sich anhand seiner Architektur, seinem Kulturerbe und seinen jahrhundertealten Traditionen von seiner Geschichte erzählen. Nur während der französischen Schulferien. Erwachsene ......................➜ 5,00 Für Kinder unter 16 Jahren in Begleitung ihrer Eltern kostenlos.

„lA VAllée deS belleVille, cÔté bArOQUe“Entdecken Sie dank des „Pays d’Art et d’Histoire” die barocke Kunst im Vallée des Belleville. Jeden Mittwoch vom 21. Dezember 2011 bis zum 18. April 2012 werden Besichtigungen des Heiligtums Notre Dame de la Vie und der Kirche von Saint Martin organisiert. Eine Stätte.......................➜ 5,00 Beide Stätten ..................➜ 7,00 Für Kinder unter 16 Jahren in Begleitung ihrer Eltern kostenlos.

tYPiScHe SPeZiAlitÄteN der regiONBegegnen Sie den savoyischen Kleinerzeugern und kosten Sie deren regionale Spezialitäten: Käse, Konfitüre, Wein, Obstsäfte, Schinken- und Wurstwaren.Mittwochnachmittag im Dorfzentrum.

Informationen: Fremdenverkehrsamt - Tel. 33 (0)47 900 2000

„SPA & beAUté MONtAgNe“Das Wellness- u. Schönheitszentrum „Spa & Beauté Montagne“ der Résidence „Les Chalets du Gypse“ bietet Massagen, Körper- u. Gesichtspflege und ein- bis dreitägige Wellness-Kuren von 1 – 3 Tagen an. Es stehen den Gästen ebenfalls zur Verfügung:Saunas, Hammams, heiße Brodelbäder und Herz- u. Kreislauftraining.Les chalets du gypse, Rue de la choumette - Saint MartinTel. 33 (0)4 79 09 45 00

„lA bèlA VYA“, wellNeSS-ceNter„La Bèla Vya“ verbindet Entspannung und Schönheitspflege mit Naturprodukten und dem gemütlichen Ambiente der Berge. Jacuzzi, Sauna,Entspannungs- und Wellnessbereich, Behandlungen auf der Basis von Bergheu, Milch und Honig, Massagen mit ätherischen Ölen oder heißen Steinen.hotel La Bouitte, Dorf Saint MarcelTel. 33 (0)4 79 08 96 77

erHOlUNg, FreiZeit UNd kUltUrelle AktiVitÄteN

bereicH FÜr eNtSPANNUNg & ScHÖNHeit

46

LK

JI

HG

FE

DC

BA

1 2 3 4 5 6

1 2 3 6 7

LK

JI

HG

FE

DC

BA

7

Le M

a

Villa

rabo

ut

La L

oyLe

s G

rang

es

Sain

t Mar

cel

Prar

ange

r

LES

MEN

UIR

ES

Le B

etta

ixLe

Lev

assa

ix

Le C

hâte

lard

Villa

rbon

Villa

renc

el

Le V

illard

La R

oche

tteBé

rang

er Le R

oux

Les

Varc

ins

Les

Frên

esVi

llare

nger

Villa

rtier Plan

villa

rd

Le M

as

Sain

t Lau

rent

de la

Côt

e

vers

M

OÛ

TIER

S SAIN

T JE

AND

E BE

LLEV

ILLE

La C

ôte

Der

rière

Vers

VAL

THO

REN

S

SA

INT

MA

RT

IN D

E B

ELL

EV

ILLE

Vers

Moû

tiers

Vers

Moû

tiers

Illus

trat

ion

sans

éch

elle

2012

LES

MEN

UIR

ES

Vers

Vi

llara

bout

Béra

nger

Vers

le C

hâte

lard

Notre

Dam

e de

la V

ie

vers

Les

Men

uire

s -

Val T

hore

nsLi

aiso

n sk

i 3 V

allé

es

Coc

het

Cha

teau

-Feu

illet

1

Cha

teau

-Feu

illet

2

92 94 95 97 98 99

96 100

91 106

101

102

103

104

105

1F3

Agen

ce d

es A

lpes

a.n

.2

F3Ag

ence

des

Bel

levi

lle

3G3

Agen

ce 3

Val

lées

Im

mob

ilier

3K3

Alp’

Hôte

l6

E4Ed

elw

eiss

(l’)

40I2

Sain

t Mar

tin

26F4

Bar à

pât

es L

e Bi

llig

5J2

Dahl

ia (l

e)6

E4Ed

elw

eiss

(l’)

7F3

Éter

lou

(l’)

8G3

Étoi

le d

es N

eige

s (l’

)1

E2Et

na (l

’)14

H1Fe

rme

de la

Cho

umet

te (l

a)3

K3Go

osto

((le

)40

I2Gr

enie

r (le

)9

E4Jo

ker (

le) -

Bar

10G4

Lach

enal

(le)

11F2

Mon

tagn

ard

(le)

13E3

Voût

e (la

)

19G3

Au C

oin

des

Prod

ucte

urs

20G3

Au L

avoi

r - P

ress

ing

22E3

Bibe

lot (

le)

23D4

Bouc

herie

28H2

Cent

re S

pas

& Be

auté

21G3

Côté

Mon

tagn

e 24

F3Pâ

tisse

rie L

a Ri

ssol

e32

E4Ép

icer

ie 8

à H

uit

30G3

Inte

rspo

rt25

J2Je

an S

ports

29G3

Rose

Coi

ffure

31G3

Spor

t 150

0

33J2

Supé

rette

de

s Gr

ange

raie

s

34G3

Skis

et M

att S

ports

Mon

tagn

e35

K2Su

rf Sk

i Sho

p -

Twin

ner

36D3

Taba

c -

Pres

se

85F5

Abod

e 45

F4Ad

ret (

l’)12

G3Al

ice

Velu

t46

I3Al

titud

e47

I3Ar

coss

es (l

es)

48K2

Arm

éria

(l’)

49K2

Azal

ée (l

’)

50C2

Balc

ons

de

Sain

t Mar

tin (l

es)

51I2

Balc

ons

de

Toug

nette

(les

)52

F3Bi

olle

y (le

) I, I

I84

H6Ch

alet

Alp

age

87G4

-H4

Chal

ets

des

Enco

mbr

es (l

es)

82C5

Chal

et D

anoi

s90

G5Ch

alet

de

Julie

(le)

91A4

Chal

ets

de

la D

uche

(les

)

88H4

Chal

ets

de

la R

iond

az (l

es)

86H2

Chal

ets

du G

ypse

(les

)

44B5

Chal

ets

du

Nant

Gira

ud (l

es)

53C3

Chal

ets

Iris

(les)

70E2

Chal

et J

ay54

B3Ch

alet

Pas

cale

71H5

Chal

ets

Paul

o (le

s)68

B3Ch

alet

Sar

van

II55

H2Ch

arm

ette

s (le

s)93

F2Co

rnic

he (l

a)

57D4

Coro

nille

s (le

s)58

J2Da

hlia

(le)

60J2

Eper

vièr

e (l’

) I, I

I, III

61B4

Floc

ons

(les)

62J3

Flor

alie

63L2

Frui

tière

(la)

64K2

Gent

iane

s (le

s)56

L2Ha

mea

u le

Coc

het (

le)

65G3

Hors

Pis

tes

10G4

Lach

enal

(le)

59F4

Loui

se e

t Klo

é66

C5Lu

pins

(les

)67

F4M

arm

otte

s (le

s)69

I3M

urge

rs (l

es)

89G2

Neig

er (l

e)

72H2

Osud

or73

F4Ou

rson

s (le

s)83

D2Pa

radi

s (le

)

74G4

Pépé

Mar

tin -

M

arie

Gro

s75

F4Pa

sse

Mon

tagn

e (le

)92

D5Pe

rnet

tes

(les)

76G3

Reno

uvea

u (le

)77

K2Sa

int-

Père

s (le

s)78

J2Te

n Pe

ak79

G2Tr

olle

s (le

s)42

E4Vi

eux

Chal

et (l

e)43

A6Vi

llage

des

Cha

pelle

s (le

)80

F5Vi

llette

(la)

81E3

Voût

e (la

)

92

23

54

50

53

81

83

70

93

59

7345

67

8580

90

84

71

8788

55

72

69

47

46

5162

60

7858

64

497748

63

5686

74

7612

10

65

79

89

75

52

6191

43

44

82

66

57

42

92

6822

24

34

1

23 20

1921

28

14

11

7

1 13

26

9

6

10

8

40

53

33

35

25

3130

13

29

32

3697

99

9596

94

94

98

100

105

210

1

103

106

102

104

105

591

6095

Rue

Sain

t-Fra

nçoi

s

Rou

te d

u C

hâte

lard

Rou

t e d

u C

hât e

lard

Rou

te d

u C

hâte

lard

Rue

Sai

nt-M

artin

Rue

Sai

nt-M

artin

Rue S

aint-M

artin

Rou

te d

e la

Com

be

Rou

te d

e la

Com

be

Rue

Sai

nt-F

ranç

ois

Four

à p

ain

Rue

des

Cho

umet

tes

Rue

de

la R

amaz

Rue

des

Pla

ces

Rue

de

la D

uche

Rue

Bas

se d

e la

Duche

Rue

de

Villa

renc

el

Rue

de

C

hate

au-F

euille

t

Rue

de

la C

hap

elle

Rue

des

Forg

es

Passa

ge d

u Tougne

Rue

de

la V

illet

te

Rue

de

la V

illet

te

Rue d

e la C

roix

de F

er

Pass

age de l’Auberge

Rue

du Pavé

Rue

du N

ant d

u Four

Rue

des

Gra

nger

aies

Pla

ce d

e la

Mai

rie

Pla

ce d

e l’é

glis

e

Pass

age

du M

elèze

Rue

des

Gra

nger

aies

Rue

Not

re D

ame

Prév

oir 1

/2 h

de m

arch

e

Rue

du

Coc

het

Rue

Sai

nt-F

ranç

oi s

tuobaralliVinogirrA stE Be

la V

ya (l

a) C

entre

de

bien

-être

Sain

t Mar

cel ettehcoR aL

iksorB telahC Chal

et C

laire

Mar

ieLe

s Gr

ange

sCh

alet

Coc

oon

(les)

Sain

t Mar

cel xiatteB eL

nozucaL telahC Ferm

e Au

berg

e Ch

anta

couc

ouLe

Châ

tela

rdGa

rage

des

Bel

levi

lle (l

e)Sa

int M

arce

lHô

tel R

esta

uran

t La

Boui

tteSa

int M

arce

lRe

stau

rant

Le

Fris

onLe

Bet

taix

Ski S

hop

Twin

ner

Le B

etta

ix

PlAN VON SAiNt MArtiN

Die

nstl

eist

ung

en

F4Fr

emde

nver

kehr

sam

t Ge

päck

aufb

ewah

rung

J2In

form

atio

nspu

nkt

D3Ba

nk

Créd

it Ag

ricol

eCa

sh d

istri

buto

r

L2 K1Be

ginn

der

Lan

glau

fpis

te

J2Éc

ole

du S

ki F

ranç

ais

H3Gr

unds

chul

e

I1W

erks

tatt

des

Pist

endi

enst

es

K2Ki

nder

betre

uung

-Cl

ub d

es P

iou-

Piou

J2

Ski p

ass

ticke

t of

fice

F3Ra

thau

sF4

Gem

eind

ehau

sG4

OPAC

F3Ap

othe

keH3

Post

H3Fe

stsa

alI4

Spor

thal

leH3 F3

öffe

ntlic

he T

elef

one

Ver

mie

tung

sbür

os

Ho

tels

Bar

s -

Res

taur

ants

Ges

chäf

te

Res

iden

zen

- C

hale

tsPa

rk

Buss

topp

WC

Mül

leim

er, g

etre

nnte

Ents

orgu

ng

Fußw

ege

Begi

nn d

er L

angl

aufp

iste

Hune

schl

itten

-tou

ren

Aufla

dege

räte

für

P@S-

Karte

Ges

chäf

te u

nd D

iens

tleis

tung

en a

ußer

halb

vo

n Sa

int M

artin

de

Bel

levi

lle

Pla

n d

es T

ale

s

9H45

15H20 18H35

14H20

7H59

16H50

15H45

SAINT MARTIN ❘ LES MENUIRES ❘ VAL THORENS

L’ATOUT MULTILOISIRSCARTE

MULTILOISIRS

été | SUMMER 2012

Aqua Club, Hammam, Sauna, Schwimmbäder, Whirlpool, geführte Wanderungen,

Funpark für Kinder, Inline-Skating, Bogenschießen, Zutritt zu den Seilbahnen, Hot Spots für

Jugendliche, Tennis, Turniere, kulturelle Darbietungen, Mountainbike-Verleih,

Klettersteig, Sommerrodelbahn, Gleitschirmfliegen, Bungee Jumping, Paint Ball,

kreative Aktivitäten usw.

Mit der „Multiloisirs“-Karte können wir an über 20 Aktivitäten

in Saint Martin, Les Menuires und Val Thorens teilnehmen! Außerdem erhalten wir

auch 10% bis 30% Ermäßigung auf zahlreiche weitere

Freizeitaktivitäten.

Unsere Träume, das ist auch der Sommer!

07 h 59 Begegnung mit einem Tarantaise-Rind14 h 20 Bogenschießen15 h 45 Mountainbike und blick auf den Mont-Blanc16 h 50 Pause am Ufer des

Lac de Pierre Blanche

Vallée des BelleVille

saint Martin - les Menuires - Val thorens

Office de TOurisme des menuiresB.P. 22 - F - 73440 les Menuires

tél. 33 (0)4 79 00 73 00 - Fax 33 (0)4 79 00 75 06 www.lesmenuires.com

e-mail : [email protected]

Reservierung: les Menuires réservation

tél. 33 (0)4 79 00 79 79 e-mail : [email protected]

maisOn du TOurisme de sainT marTinF - 73440 saint Martin de Belleville

tél. 33 (0)47 900 2000 - Fax 33 (0)4 79 08 91 71 www.st-martin-belleville.com

e-mail : [email protected]

Reservierung: saint Martin de Belleville réservation

tél. 33 (0)4 79 00 25 27 e-mail : [email protected]

D

LES MENUIRESSaINt MaRtINdE bELLEvILLE

2011-2012

Meine TräuMe, Mein WinTersporTparadies,Les Menuires

®

®

Documents

Saint Martin de Belleville 2011