Saint Martin de Belleville

de bellevillesaint martin

www.st-martin-belleville.com

Praktischer Führer

Das Dorf lhrer Träume

Öffnung der StationVom 12. Dezember 2009 bis 25. April 2010

fremdenverkehrSbüroF - 73440 Saint Martin de Belleville Tel.: 33 (0)47 900 2000 Fax: 33 (0)4 79 08 91 71 www.st-martin-belleville.com [email protected]

Saint martin de belleville réServationHotels, Chalets, Apartments, Skipässe für Skilifte, Skikurse.F - 73440 Saint Martin de Belleville [email protected]

sain

t mar

tin de

belle

ville

nähere Einzelheitenauf Seite 26.

5_TechStM2009.indd 39 2/07/09 10:17:12

ECOLE DU SKI FRANÇAIS - LES GRANGERAIESBP 13 - F - 73440 Saint Martin de Belleville - Tel. 33 (0)4 79 00 24 78 Tel. 33 (0)4 79 00 61 43 - Fax 33 (0)4 79 01 17 59www.esf-st-martin-belleville.com

Tel. 33 (0)4 79 00 64 48 - Fax 33 (0)4 79 00 62 26www.clubsportsmenuires.com - [email protected]

CLUB DES PIOU-PIOUBP 13 - F - 73440 Saint Martin de Belleville Tel. 33 (0)4 79 08 91 15 - 33 (0)4 79 00 61 43 - Fax 33 (0)4 79 01 17 59www.esf-st-martin-belleville.com

EcolE du Ski FrançaiSDie E.S.F. beschäftigt 20 diplomierte und zweisprachige Skilehrer, unter anderem Hochgebirgsführer, Skilehrerinnen für Kinder, Skwall-, Pulverschnee- und Buckelpistenexperten…Kursunterricht je nach Verfügbarkeit auf Englisch, Niederländisch, Deutsch, Spanisch und Italienisch.

Der Kinderclub „Piou-Piou” betreut Kinder im Alter von 30 Monaten bis 5 Jahren. Er umfasst eine Kinderbetreuung/Mini-Club und ein spezielles Kinderrestaurant. Er bietet Skikurse mit diplomierten Skilehrern und an jedes Alter angepasste Kurse ab 3 Jahre an. Der Club und die Kurse finden ab mindestens 5 Anmeldungen statt.

gruPPenkurSe alPinSki Die Kurse finden von Sonntags bis Freitags (jeweils 2 ¾ Std. vormittags und 2 ½ Std. nachmittags) statt. Wenn Sie Skifahren lernen oder Ihr Niveau verbessern möchten, kommen Sie in eine unserer Niveau-Gruppen mit entspannter Atmosphäre.6 halbe Tage:Erwachsene, ab ...............➜ 108,00 Kinder, ab ........................➜ 99,00

PAUSCHALEN ERSTES SKIFAHRENKombination Skikurs und Skiliftpauschale für Kinder als Anfänger, „Flocon“, „1ère Etoile“ und „2ème Etoile“ sowie Erwachsene als Anfänger.

einzelkurSeJe Stunde Alpin- und Langlaufski, Snowboard, Skwall oder Telemark. Spezialisierte Skilehrer bieten Skikurse für Behinderte an (Ausrüstung wird vom E.S.F. gestellt).1 bis 2 Personen: 1 Stunde .........................➜ 42,00 1 ½ Stunden ....................➜ 63,00 3 bis 4 Personen: 1 Stunde .........................➜ 62,00 1 ½ Stunden ....................➜ 93,00

SnoWboard- kurSeSchneller Fortschritt, in einem jungen und dynamischen Umfeld.6 Nachmittage (Anfänger)........................➜ 118,00 6 Vormittage (Fortgeschrittene) ............➜ 144,00

SChneeSChuhWandernNachmittagsspaziergang, Sonntags bis Freitags. Entdecken Sie die Natur und das reiche Erbe von Belleville. Jeden Tagverschiedene Ausflüge. Transport und Schneeschuh- Verleih inbegriffen. Halber Tag ....................➜ 27,50 6 halbe Tage ..................➜ 144,00

einzelkurSeHalbtags- oder GanztagskurseEgal ob allein, mit der Familie oder mit Freunden: Ihr Skilehrer lässt Sie die schönsten Ecken des Skigebiets entdecken. Halbtägig, ganztägig oder für eine Woche… (Gruppe von max. 6 Pers)1 Tag, ab .........................➜ 268,00 Halber Tag, ab ...............➜ 142,00

kurSe „Piou-Piou“Diverse Aktivitäten für 3-Jährige: Skifahren, Schneespiele, Einführung in die Geheimnisse der Natur und Mittagessen im Restaurant des Clubs. Von Sonntagmorgen bis Freitagabend.Preis ................................➜ 240,00 „bouleS de neige“- kurSe

Von Sonntags bis Freitags von 12.30 Uhr bis 17 Uhr oder von 13 bis 16.30 Uhr, je nach Periode. Skikurs, zahlreiche Aktivitäten im Schnee, Mittagsschlaf möglich. Von 3 bis 4 Jahren. Vorbereitung auf die „Ourson“-und „Flocon“-Tests .................➜ 170,00

alle diese informationen finden sie auf www.st-martin-belleville.com

Der „Club des Sports“ und der französische Skiverband bieten Ihnen eine Versicherung an, die Sie bei einem Unfall vollständig abdeckt.

lizenz „Carte neige“Mit der Lizenz „Carte Neige“ sind Sie im Falle eines Unfalls für die ganze Saison versichert (Übernahme der Kosten: Hubschrauber, Skimaterialbruch, Arztkosten usw.). Die „Carte Neige“ ist im Les Menuires Sportclub und im Fremdenverkehrsamt Saint Martin erhältlich.

tageSverSiCherung für SkifahrerIm Falle eines Unfalls beim Ski- oder Snowboardfahren, beim Schneeschuhwandern usw. auf den Pisten werden die Kosten bis zu Ihrer Genesung übernommen. Sie schließen Ihre Versicherung mit dem Kauf Ihre Skipauschale an den Kassen der Skilifte ab.

mini-Club ohne SkiaktivitätenVon 30 Monaten bis 5 Jahren.6 halbe Tage ....................➜ 137,00 6 Tage ..............................➜ 209,00 Mittagsbetreuung+Essen ➜ 16,00

Ski- gruPPenkurSeFür 3- bis 4-Jährige.6 Kurse, ab ......................➜ 95,00

Eine Babysitter-Liste ist beim Fremdenverkehrsamt erhältlich.

club dES SportSkindEr

40

5_TechStM2009.indd 40 2/07/09 10:17:23

ErHolunG, FrEiZEit und kulturEllE aktiVitÄtEn

„leS CheminS du baroque“ Entdecken Sie dank des „Pays d’Art et d’Histoire” die barocke Kunst im Vallée des Belleville. Jeden Mittwoch vom 23. Dezember 2009 bis zum 14. April 2010 werden Besichtigungen des Heiligtums Notre Dame de la Vie und der Kirche von Saint Martin organisiert. Eine Stätte............................. ➜ 5,00 Beide Stätten ........................ ➜ 7,00 Für Kinder unter 16 Jahren in Begleitung ihrer Eltern kostenlos. Beim Kauf einer Karte zum vollen Preis erhalten Sie für die zweite Karte eine Ermäßigung.

„la bèla vya“, WellneSS-Center„La Bèla Vya“ verbindet Entspannung und Schönheitspflege mit Naturprodukten und dem gemütlichen Ambiente der Berge. Jacuzzi, Sauna,Entspannungs- und Wellnessbereich, Behandlungen auf der Basis von Bergheu, Milch und Honig, Massagen mit ätherischen Ölen oder heißen Steinen.Hotel La Bouitte, Dorf Saint MarcelTel. 33 (0)4 79 08 96 77

„Centre SPaS & beauté“Im Rahmen der Résidence ‚Les Chalets du Gypse’ werden im „Centre Spas & Beauté“ (Wellness- und Schönheitscenter) Massagen, Anwendungen für die Körper- und Gesichtspflege und Kuren für Ihr Wohlbefinden angeboten. Dauer: 1 – 3 Tage. Weiterhin verfügt es über Saunas, Hammams, Jacuzzi undeinen Raum für Herz-Kreislauf-Training.Les Chalets du Gypse, Rue de la Choumette - Saint Martin. Tel. 33 (0)4 79 09 45 00

hundeSChlitten- tourenJede Woche werden ab Saint Martin Hundeschlitten-Touren angeboten. Halbstündige Entdeckungstour oder einstündige Tour mit Besichtigung einer vollständig restaurierten traditionellen Bergmühle.• Halbe Stunde:

Erwachsene ....................... ➜ 33,00 Kinder (6 bis 12 Jahre) ...... ➜ 27,00

• Einstündige Tour: Erwachsene ....................... ➜ 54,00 Kinder (6 bis 12 Jahre) ...... ➜ 37,00

fuSS- oder SChneeSChuhWanderungenDas Tal von Les Belleville bietet Wanderern eine intakte Natur, die sich ideal für Fuß- oder Schneeschuhwanderungen anbietet. Dank des präparierten und markierten Wegenetzes kann der Wanderer das Tal nach Lust und Laune durchwandern, um alle seine Schätze zu entdecken. Auf den verschneiten Hängen sind auch mehrere Schneeschuhrouten präpariert, so der Weg vom Mont de la Chambre und sein verblüffender Höhenunterschied von 1.000 Metern, der Weg von Les Girauds und sein Weg von Le Châtelard nach Téton. Neu: dann werden Sie von der Abfahrt der Kabinenbahn „Saint Martin“ von Saint Martin nach Les Menuires wandern können. Eine Karte der Winterwanderwege ist kostenlos vom Fremdenverkehrsamt erhältlich.

entdeCkungStour von Saint martin mit faCkelnBesuchen Sie mit dem „Pays d’Art et d’Histoire” das Dorf Saint Martin im Fackelschein und lassen Sie sich anhand seiner Architektur, seinem Kulturerbe und seinen jahrhundertealten Traditionen von seiner Geschichte erzählen. Nur während der französischen Schulferien. Erwachsene ........................... ➜ 5,00 Für Kinder unter 16 Jahren in Begleitung ihrer Eltern kostenlos. Beim Kauf einer Karte zum vollen Preis erhalten Sie für die zweite Karte eine Ermäßigung.

muSeum belleville Im Dorfzentrum in einem alten Bauernhaus gelegen, erzählt das Museum 150 Jahre Geschichte der Gemeinde Saint Martin. In verschiedenen Räumen lernt man das Erwachen der ländlich pastoralen Zivilisation im 19.Jh., die industriellen Veränderungen zu Beginn des 20.Jh. und die Revolution im Tourismusbereich, die in den 60er Jahren des letzten Jahrhunderts stattfand, kennen. Bis zum 05/02/2010 geöffnet von montags bis freitags jeweils von 14.00 – 19.00 Uhr und ab dem 08/02/2010 jeweils von 14.30 bis 19.30 Uhr.Eintritt Erwachsene ................. ➜ 3,00 Eintritt Kinder (unter 16 Jahre) ... ➜ gratis Besuch mit Führung: 1 Aufschlag.

bauernhofbeSiChtigungBesichtigen Sie die Besucherbauernhöfe und entdecken Sie das traditionelle Landleben im Vallée des Belleville. Das Veranstaltungsprogramm mit den Besichtigungen, Vorführungen und Proben der Erzeugnisse können Sie sich gleich bei Ihrer Ankunft im Fremdenverkehrsamt holen.

muSikaliSChe begegnungen von bellevilleWährend des gesamten Winters finden am frühen Abend abwechselnd in der Kirche von Saint Martin und im Espace Maurice Romanet von Les Menuires Konzerte statt. Freier Eintritt.

alle diese informationen finden sie auf www.st-martin-belleville.com

tyPiSChe SPezialitäten der regionBegegnen Sie den savoyischen Kleinerzeugern und kosten Sie deren regionale Spezialitäten: Käse, Konfitüre, Wein, Obstsäfte, Schinken- und Wurstwaren.

langlauf28 km Langlaufloipen durchqueren das Vallée des Belleville auf 3 Hauptstrecken. Sie sind sowohl für den klassischen Stil als auch für Skating ausgelegt. Zugang kostenlos.

Informationen: Fremdenverkehrsamt Tel. 33 (0)47 900 2000

41

5_TechStM2009.indd 41 2/07/09 10:17:40

F - 73440 Saint Martin de Belleville Tel. 33 (0)4 79 00 88 00 - Fax 33 (0)4 79 00 88 39 www.hotel-stmartin.com - [email protected]

Village de Saint Marcel - F - 73440 Saint Martin de BellevilleTel. 33 (0)4 79 08 96 77 - Fax 33 (0)4 79 08 96 03www.la-bouitte.com - [email protected]

F - 73440 Saint Martin de Belleville Tel. 33 (0)4 79 08 96 67 - Fax 33 (0)4 79 08 90 40www.hotel-edelweiss73.com - [email protected]

F - 73440 Saint Martin de Belleville Tel. 33 (0)4 79 08 92 82 - Fax 33 (0)4 79 08 94 61 www.alphotel.fr - [email protected]

Saint martin

la bouitte

edelWeiSS

alP’hôtel

Fahrstuhl

Behindertengerecht

Haustiere

TV im Zimmer oder Apartment

TV-Zimmer

Zimmer oder Apartment mit Telefon

WIFI-Anschluss

Gepäckaufbewahrung

Kamin

Bar

Seminarraum

direkt an den Pisten

Zimmer oder Apartment mit Balkon

Terrasse - Solarium

Spielzimmer

Babypflege-einrichtungen

Schwimmbad in der Residenz

Sportsaal

Sauna

Jacuzzi

Hammam

UV-Bestrahlung

legende der Piktogramme qualitätSzeiChen der hotelS und reSidenzen, Siehe Seite 30

I2 auf dem Ortsplan Seite 46

Dorf Saint Marcel

E4 auf dem Ortsplan Seite 46

K3 auf dem Ortsplan Seite 46

Kategorie nach Präfektur 27 Zimmer, davon 8 mit Suite "Charme"

4 Zimmer - 4 Suiten

Kategorie nach Präfektur 15 Zimmer

Kategorie nach Präfektur 31 Zimmer (davon 1 Suite)

Preis/Person/Nacht. Kinder von 4 – 11 Jahren: - 50% im Zimmerder Eltern („Tradition“ und „Charme“). Obligatorischer Zuschlag für das Abendessen am 31. Dezember (Sylvester): 30 /Person, ohne Getränke. Möglichkeit, überdachten Parkplatz zu mieten: 15 /Tag. Vorzugsangebot des Hotels: kostenloser Mini-Club für 4- bis 11-Jährige während der französischen Schulferien, auf Anmeldung. Kurtaxe: siehe Seite 44.

Preis/Zimmer/Nacht.Kinder -10 Jahre: -20 %.Frühstück: 22 €/ Pers. als Aufpreis.Kurtaxe: siehe Seite 44.

Preis/Person/Tag.Ermäßigungen für Kinder, 3. Personen und Gruppen: auf Anfrage.Kurtaxe: siehe Seite 44.

Preis/Person/Nacht. Kinderermäßigung: auf Anfrage.Haustier: 10 /Tag. Kurtaxe: siehe Seite 44. Nebensaison: 12/12-19/12 ; 02/01-30/01Saison: 30/01-06/02 ; 06/03-10/04Hochsaison: 19/12-02/01 ; 06/02-06/03

HalbpensionDoppelzimmer

12/12-19/12 02/01-16/01

19/12-26/12 16/01-13/02 06/03-17/04

26/12-02/01 13/02-06/03

Zimmer "Standard" 98 125 160 Zimmer "Tradition" 120 140 178 Zimmer "Charme" 130 150 180 Suite "Charme" 145 165 198

Saison Nebensaison

Einzelzimmer 204 171 Doppelzimmer und Suite 1 264 254 Suite 2 Personen 428 408

Nebensaison 02/01-23/01 10/04-24/04

Saison 23/01-06/02 20/03-03/04

Hochsaison 19/12-02/01 06/02-20/03 03/04-10/04

Halbpension Doppelzimmer 102 105 112 Doppelzimmer + 2 Frühstück 165 165 165

Halbpension Doppelzimmer Nebensaison Saison HochsaisonZimmer "Marmotte" 66 76 88 Zimmer "Chardon" 76 87 98 Zimmer "Gentiane" 89 98 109 Zimmer "Edelweiss" 103 112 121 Suite 133 138 176

Salon.

Wellness-Raum.

Salon.

HotElS

EarlyBooking’

Je früher,desto günstiger!

42

5_TechStM2009.indd 42 2/07/09 10:17:45

Chalets Spa

Rue des Choumettes F - 73440 Saint Martin de Belleville Tel. 33 (0)4 79 09 45 00www.cgh-residences.com [email protected]

Village de Saint Marcel - F - 73440 Saint Martin de BellevilleTel. 33 (0)4 79 22 33 00 www.chaletscocoon.com - [email protected]

Cgh - leS ChaletS du gyPSe

leS ChaletS CoCoon

la ferme de belleville

Chalet de la fruitière

Chalet Claire marie

le laChenal

Chalet alPage

Chalet broSki

CGH - Allée du Parmelan ZAC de la Bouvarde - 74370 Metz-Tessy Tel. 33 (0)4 50 33 10 96 Fax 33 (0)4 50 33 19 70

Village de Saint Martin Tel. 33 (0)6 30 22 62 15 www.thealpineclub.co.uk - [email protected]

Village de Saint MartinTel. 3 (0)4 79 00 26 82 / 06 89 91 96 11www.skiandsurfcamp.com - [email protected]

Village des GrangesTel. 33 (0)4 79 00 05 41 / 06 07 40 95 58www.claire-marie.com - [email protected]

Village de Saint Martin Tel. 33 (0)4 79 08 96 29 - Fax 33 (0)4 79 08 94 23www.hotel-lachenal.fr - [email protected]

Village de Saint MartinTel. 33 (0)4 79 08 92 28 www.alpage.co.uk - [email protected]

Village de la RochetteTel. 33 (0)6 17 75 03 19 www.broski.co.uk - [email protected]

H2 auf dem Ortsplan Seite 46

Dorf Saint Marcel 7 Einzelchalets.

Tarif pro Apartment und pro Woche. Im Preis inbegriffen: Betten bei der Ankunft bezogen (außer den Betten im Wohnzimmer), Wäsche, Endreinigung (außer Abwasch und Küchenzeile). Kurtaxe: siehe Seite 44.

Preis pro Chalet und pro Woche. Im Preis inbegriffen: Betten bei der Ankunft bezogen, Hauswäsche, ein Waschraum pro Zimmer, Flachbildschirm, Sattelitenfernsehen, Home-Kino 5.1, privater Skipendelbusservice, Endreinigung, kostenfreier Parkplatz. Weitere Leistungen im Angebot: Frühstück, Empfang / Rezeption, Delikatessen-Partyservice, Holz, Wäscherei, Massage und Wellness-Anwendungen. Kurtaxe: siehe Seite 44.

19/12-26/12 03/04-10/04

26/12-02/01 13/02-27/02

02/01-09/01 23/01-06/02

09/01-23/01

06/02-13/02 27/02-06/03

06/03-03/04

10/04-17/04

2 Zimmer 2/4 Pers. 1764 2205 1106 994 1876 1323 1435 3 Zimmer 4/6 Pers. 2205 2751 1379 1239 2338 1659 1792 4 Zimmer Kabine 3234 4039 2016 1820 3437 2135 2625 4 Zimmer 6/8 Pers. 3297 4123 2065 1855 3507 2205 2681 5 Zimmer Duplex 8/10 Pers. 3745 4676 2338 2093 3976 2814 3038

12/12-19/12 02/01-16/0106/03-03/04

19/12-26/12 06/02-13/02 27/02-06/03 03/04-17/04

16/01-06/02 17/04-24/04

26/12-02/01 13/02-27/02

„Spa“- u. „Cosy“-Chalets 3 Zimmer 8 Pers. 82/90 m2 2080 / 2670 2660 / 3230 1740 / 2270 2710 / 3290 „Cosy“-Chalet 4 Zimmer 10 Pers. 100 m2 2720 3440 2260 3510 „Spa“-Chalets 5 Zimmer 12 Pers. 130 m2 4180 5120 3620 5220 „Spa“-Chalets 6 Zimmer 16 Pers. 170 m2 4625 5540 3875 5650

Wellness- u. Schönheitscenter

(Außenbereich privat)

rESidEnZ

cHalEtS-rESidEnZ

cHalEtS mit HotElSErVicE

Reservierung:

F5 auf dem Ortsplan Seite 46

L2 auf dem Ortsplan Seite 46

Dorf Les Granges

G4 auf dem Ortsplan Seite 46

H6 auf dem Ortsplan Seite 46

Dorf La Rochette

5 zimmer

2 Suiten - 1 zimmer 6 betten

3 zimmer - 6 betten

6 zimmer und Suiten - 14 betten

6 zimmer - 14 betten

Nebensaison Saison HochsaisonHalbpension, ab 580 890 1320

Doppelzimmer Nebensaison Mittelsaison Hochsaison Sehr HochsaisonHalbpension 650 690 790 820

Doppelzimmer Nebensaison Mittelsaison HochsaisonHalbpension (Wein inklusive) 550 600 700

Doppelzimmer Nebensaison Mittelsaison HochsaisonHalbpension (Wein inklusive) 299 490 680

Halbpension - Doppelzimmer ab 65 Doppelzimmer + Frühstück / Erwachsene ab 49

Halbpension - Doppelzimmer 70 Doppelzimmer + Frühstück / Erwachsene 52

Preis/Person/Woche. Wäsche wird bereitgestellt, Toiletten-Set, tägliche Reinigung und neue Handtücher zur Wochenmitte.

Preis/Person/Woche. Im Preis inbegriffen: Wäsche, tägliche Reinigung, Kurtaxe, Wein und Kaffee.

Preis/Person/Woche. Wäsche wird bereitgestellt. Tägliche Reinigung.

Preis/Person/Woche. Wäsche wird bereitgestellt. Minibus-Service.Preis/Person/Tag.

Preis/Person/Tag. Ermäßigter Kindertarif. Kurtaxe inbegriffen.

Klassifizierung der Präfektur als Ferienapartmentanlage im Gange

la ferme de belleville: 6 zimmer - 13 betten la maison de belleville: 7 zimmer - 16 bettenChalet adobe : 4 zimmer - 10 betten

EarlyBooking’

Je früher,desto günstiger!

43

5_TechStM2009.indd 43 2/07/09 10:17:56

Tel. 33 (0)47 900 2000 - Fax 33 (0)4 79 08 91 71 www.st-martin-belleville.com

Place du village - F - 73440 Saint Martin de Belleville - Tel. 33 (0)4 79 09 41 97 - Fax 33 (0)4 79 08 94 69 www.agence-des-belleville.com - [email protected]

Place du village - F - 73440 Saint Martin de Belleville - Tel. 33 (0)4 79 00 65 34 - Fax 33 (0)4 79 00 65 43 www.agencedesalpes.com - [email protected]

Au Coin des Producteurs - F - 73440 Saint Martin de Belleville - Tel. 33 (0)4 79 01 17 95 - Fax 33 (0)4 79 01 19 32www.3valleesimmobilier.com - info@ 3valleesimmobilier.com

agenCe deS belleville f.n.a.i.m.

agenCe deS alPeS a.n.

VErmiEtunGSbüroS mit proFESSionEllEm nacHWEiS

priVatVErmiEtEr kurtaxEDie pro Person und pro Tag berechnete Kurtaxe ist bei Ankunft an den jeweiligen Vermieter/ das jeweilige Hotel zu zahlen. Höhe der Kurtaxe für Erwachsene je nach Unterkunft:

Hotel und Residenz 1,50 Hotel und Residenz 1,00 Hotel und Residenz , Feriendorf mit allem Komfort 0,90 Hotel und Residenz , Feriendorf mit Komfort 0,75 Hotels und Apartments ohne Sterne 0,40 Als Ferienwohnung eingerichtet 0,90 Kinder unter 13 Jahren frei.

Im Fremdenverkehrsamt steht Ihnen ein Verzeichnis der Privatunterkünfte zur Verfügung: Apartments oder Chalets, von 2 bis 16 Personen, gemäß den französischen Touristiknormen in Kategorien eingeteilt, in Saint Martin oder in einem der Weiler des Tals. Wir schicken Ihnen das „Verzeichnis der Privatvermieter“ auf einfache Anfrage zu und teilen Ihnen die Verfügbarkeit und Preise dieser Unterkünfte mit.

Verfügbarkeitszentrale der Privatvermieter: Fremdenverkehrsamt von Saint Martin de Belleville



G3 auf dem Ortsplan Seite 46

Mindestpreis pro Apartment und pro Woche. Preise inklusive Bettwäsche. Bearbeitungsgebüh, mit der Anzahlung zu begleichen. Anreise Samstag oder Sonntagvormittag. Auf Anfrage: Verleih von Toilettenartikeln, Babybett, Fernseher. Kurzaufenthalte im Januar und im April. Kurtaxe: siehe unten.

Mindestpreis pro Apartment und pro Woche. Vor Ort können Bettwäsche, Handtücher, Babybett und Babystuhl gemietet werden. Haustier: 25 /Woche. Reinigung: 50 bis 160 . Rücktrittsversicherung: 30 . Entwicklung der Tarife je nach dem Gütesiegel des Ortes. Kurtaxe: siehe unten.

Preis pro Apartment und pro Woche. Kurtaxe: siehe unten.

12/12-19/12 02/01-16/01 17/04-24/04

19/12-26/12 26/12-02/01 13/02-27/02

16/01-23/01 27/03-03/04 10/04-17/04

23/01-30/01 20/03-27/03

30/01-06/02 13/03-20/03 03/04-10/04

06/02-13/02 27/02-06/03 06/03-13/03

4 Pers. 393 / 467 589 / 759 855 / 1102 442 / 525 450 / 536 484 / 549 796 / 1025 558 / 631 6 Pers. 589 / 696 885 / 1130 1283 / 1640 680 / 782 694 / 798 726 / 843 1194 / 1526 835 / 939 8 Pers. 755 / 954 1229 / 1552 1780 / 2248 848 / 1071 866 / 1092 887 / 1120 1656 / 2093 1020 / 1287 10 Pers. 888 / 1340 1443 / 2180 2091 / 3160 996 / 1506 1016 / 1536 1041 / 1575 1945 / 2942 1197 / 1812 12 Pers. 1483 2411 3496 1665 1698 1741 3253 2002

12/12-19/12 17/04-24/04 02/01-30/01

30/01-06/02 20/03-03/04 10/04-17/04

06/03-20/03 03/04-10/04 19/12-26/12 06/02-13/02

27/02-06/0326/12-02/01 13/02-27/02

2 bis 4 Pers. 169 / 260 247 / 380 265 / 408 312 / 480 338 / 520 400 / 616 481 / 740 5 bis 6 Pers. 325 / 455 475 / 665 510 / 714 600 / 840 650 / 910 770 / 1078 925 / 1295 8 bis 10 Pers. 520 / 650 760 / 950 816 / 1020 960 / 1200 1040 / 1300 1232 / 1540 1480 / 1850 12 bis 14 Pers. 897 / 1092 1311 / 1596 1408 / 1714 1656 / 2016 1794 / 2184 2125 / 2587 2553 / 3108 Kategorie Konfort4 bis 6 Pers. 358 / 626 523 / 914 561 / 982 660 / 1155 715 / 1251 847 / 1482 1018 / 1781 8 bis 10 Pers. 715 / 894 1045 / 1306 1122 / 1403 1320 / 1650 1430 / 1788 1694 / 2118 2035 / 2544

17/04-24/04 12/12-19/12 19/12-26/12 26/12-02/01 02/01-16/01 16/01-23/01 20/03-03/04

23/01-06/02 06/03-20/03 03/04-17/04

06/02-13/02 27/02-06/03 13/02-27/02

4 Pers. 270 / 330 300 / 350 550 / 790 990 / 1050 380 / 485 440 / 535 520 / 640 665 / 990 890 / 1180 6 Pers. 290 / 395 290 / 390 950 / 1185 1210 / 1570 390 / 690 510 / 810 580 / 960 1045 / 1455 1390 / 1760 8 Pers. 390 / 530 390 / 610 1200 / 1580 1530 / 2150 575 / 895 740 / 1070 910 / 1285 1370 / 1945 1790 / 2360 10 Pers. 485 / 750 485 / 790 1585 / 2050 1950 / 2745 670 / 1370 890 / 1405 1040 / 1690 1945 / 2690 2315 / 3040 12 Pers. 550 550 1880 2590 790 1190 / 1270 1270 / 1605 1920 2640 14 Pers. 680 680 2220 2740 965 1250 / 1490 1490 / 1910 2415 3180

Informationen und Reservierung der Unterkunft : direkt bei jeder Unterkunft oder bei Saint Martin de Belleville Réservation - Tel. 33 (0)4 79 00 25 27 / www.lesmenuires.com

3 valléeS immobilier ferienanlage mit dauerferienWohnungen

44

5_TechStM2009.indd 44 2/07/09 10:18:11

Tel. 33 (0)4 79 00 25 27 - Fax 33 (0)4 79 00 60 [email protected] L'Adret - F – 73440 LES MENUIRES/ SAINT MARTIN DE BELLEVILLE

171 €

568 €

246 €

357€

613 €

253 €

427 €

683 €

186 €

Die pro Person und pro Tag berechnete Kurtaxe ist bei Ankunft an den jeweiligen Vermieter/ das jeweilige Hotel zu zahlen. Höhe der Kurtaxe für Erwachsene je nach Unterkunft:

GESCHÄFTE UND DIENSTLEISTUNGEN• 14 Bars und Restaurants (Pizzeria,

savoyardische Spezialitäten, Gastronomie…)

• 4 Bergrestaurants• 1 Bauernhof mit Gasthof• Zahlreiche Geschäfte:

Lebensmittelladen, Metzgerei, Bäckerei, Konditorei, Apotheke, Souvenirs, Möbel, Tabak u. Zeitungen, Frisörsalon, Erzeugnisse

verleih der SkiauSrüStungaus der Region, Autowerkstatt, Bank (mit Geldautomat), Waschsalon mit Wäscheverleih, Kurzwaren, Sportgeschäfte

• und ungefähr dreißig Handwerker.

Jeden Mittwochnachmittag Markt mit heimischen Produkten der Region

Preisspanne zur Information; die Preise variieren je nach Geschäft und Kategorie der Ausrüstung. 1 Tag 6 ganze Tage

Alpinski + SchuheErwachsene von 25 bis 34 von 149 bis 188 Kinder von 10 bis 20 von 55 bis 103

Langlaufski + Schuhe von 11 bis 15 von 55 bis 80 Surf + Schuhe Erwachsene von 32 bis 35 von 179 bis 195 Schneeschuhe von 3 bis 5 von 16 bis 25 Telemark von 20 bis 120

alle dieSe informationen finden Sie auf www.St-martin-belleville.com

SaINT marTIN DE bELLEvILLE réSErvaTIoNStellen Sie sich den Urlaub Ihrer Träume zusammen und wählen Sie:- Ihre Unterkunft,- Ihre Pauschalen,- Ihre Skikurse,- Ihre Kindertagesstätte,- Ihre Skiausrüstung,- Ihre Eintrittskarten zum Les Menuires Sportzentrum.

Ein Ansprechpartner zur Planung Ihres Traumurlaubs!

Alle Tarife sind Tarife pro Person „ab“ für 7 Tage Unterkunft + 6-Tage-Skipass Saint Martin de Belleville/Les Menuires auf der Grundlage einer vollen Belegung. Zuschlag Skipass 3 Vallées: von 23 € bis 46,50 € je nach Periode.

Reservierung auch bei den Hotels, Apartmentanlagen, Chalets und Vermietungsbüros direkt möglich. Die genannten Informationen und Tarife dienen lediglich als Anhaltspunkte; Änderungen vorbehalten. Weder das Fremdenverkehrsamt noch die betreffenden Stellen übernehmen für jegliche Änderungen keinerlei Haftung.

Studio 4 Pers.

Halbpension auf der Basis eines Doppelzimmers im Drei-Sterne-Hotel

Studio 4 Pers.

Apt. 6 Pers. in Apartmentanlage von hohem Niveau


Studio 4 Pers.

Apt. 6 Pers. in Apartmentanlage von hohem Niveau


Studio 4 Pers.

VoM 12. BIS 19. DEzEMBER 2009 VoM 2. JANUAR BIS 6. FEBRUAR 2010 VoM 13. MäRz BIS 3. ApRIL 2010 VoM 17. BIS 24. ApRIL 2010

Weiße WOChen erSte SPuren

Weiße WOChenSki iM Januar

Weiße WOChenMÄrZSOnne

Weiße WOChenSki iM FrühJahr

45

5_TechStM2009.indd 45 3/07/09 8:38:44

AB

CD

EF

GH

IJ

KL

1 2 3 4 5 6

1 2 3 6 7

AB

CD

EF

GH

IJ

KL

7

LES

MEN

UIR

ES

Le V

illard

Le M

a

Le M

as

Villa

rabo

ut

La L

oyLe

s G

rang

es

Sain

t Mar

cel

Prar

ange

r

LES

MEN

UIR

ES

Le B

etta

ixLe

Lev

assa

ix

Le C

hâte

lard

Villa

rbon

Villa

renc

el

Le V

illard

La R

oche

tteBé

rang

er Le R

oux

Les

Varc

ins

Les

Frên

esVi

llare

nger

Villa

rtier Plan

villa

rd

Le M

as

Sain

t Lau

rent

de la

Côt

e

vers

M

OÛ

TIER

S SAIN

T JE

AND

E BE

LLEV

ILLE

La C

ôte

Der

rière

Vers

VAL

THO

REN

S

SA

INT

MA

RT

IN D

E B

ELL

EV

ILLE

Vers

Moû

tiers

Vers

Moû

tiers

Illus

trat

ion

sans

éch

elle

2010

Vill

ag

es d

e la

Va

llée

Vers

Vi

llara

bout

Béra

nger

Vers

le C

hâte

lard

Notre

Dam

e de

la V

ie

vers

Les

Men

uire

s -

Val T

hore

nsLi

aiso

n sk

i 3 V

allé

es

Coc

het

Cha

teau

-Feu

illet

1

Cha

teau

-Feu

illet

2

92

23

54

50

53

81

83

70

59

7345

67

8580

90

84

71

8788

55

72

69

47

46

5162

60

7858

64

4977

4863

5686

74

7612

10

65

79

89

75

52

6191

43

44

82

66

57

6822

24

34

1

23 20

191921

28

14

11

1

7

13

9

6

1012

8

40

5

4

333

35

25

313030

29

32

36

91

97

9994

94

98

5893

100

105

2410

1

103

102

104

105

105

Rue S

aint

-Fra

nçoi

s

Rou

te d

u C

hâte

lard

Rou

te d

u C

hât e

lard

Rou

te d

u C

hâte

lard

Rue

Sai

nt-M

artin

Rue

Sai

nt-M

artin

Rue S

aint-M

artin

Rou

te d

e la

Com

be

Rou

te d

e la

Com

be

Rue

Sai

nt-F

ranç

ois

Four

à p

ain

Rue

des

Cho

umet

tes

Rue

de

la R

amaz

Rue

des

Pla

ces

Rue

de

la D

uche

Rue

Bas

se d

e la

Duche

Rue

de

Villa

renc

el

Rue

de

C

hate

au-F

euille

t

Rue

de

la C

hap

elle

Rue

des

Forg

es

Passa

ge d

u Tou

gne

Rue

de

la V

illet

te

Rue

de

la V

illet

te

Rue d

e la

Croix

de

Fer

Pass

age de l’Auberge

Rue

du Pavé

Rue

du

Nan

t d

u Four

Rue

des

Gra

nger

aies

Pla

ce d

e la

Mai

rie

Pla

ce d

e l’é

glis

e

Pass

age

du M

elèze

Rue

des

Gra

nger

aies

Rue

Not

re D

ame

Prév

oir 1

/2 h

de m

arch

e

Rue

du

Coc

het

Rue

Sai

nt-F

ranç

ois

AB

CD

EF

GH

IJ

KL

1 2 3 4 5 6

1 2 3 6 7

AB

CD

EF

GH

IJ

KL

7

LES

MEN

UIR

ES

Le V

illard

Le M

a

Le M

as

Villa

rabo

ut

La L

oyLe

s G

rang

es

Sain

t Mar

cel

Prar

ange

r

LES

MEN

UIR

ES

Le B

etta

ixLe

Lev

assa

ix

Le C

hâte

lard

Villa

rbon

Villa

renc

el

Le V

illard

La R

oche

tteBé

rang

er Le R

oux

Les

Varc

ins

Les

Frên

esVi

llare

nger

Villa

rtier Plan

villa

rd

Le M

as

Sain

t Lau

rent

de la

Côt

e

vers

M

OÛ

TIER

S SAIN

T JE

AND

E BE

LLEV

ILLE

La C

ôte

Der

rière

Vers

VAL

THO

REN

S

SA

INT

MA

RT

IN D

E B

ELL

EV

ILLE

Vers

Moû

tiers

Vers

Moû

tiers

Illus

trat

ion

sans

éch

elle

2010

Vill

ag

es d

e la

Va

llée

Vers

Vi

llara

bout

Béra

nger

Vers

le C

hâte

lard

Notre

Dam

e de

la V

ie

vers

Les

Men

uire

s -

Val T

hore

nsLi

aiso

n sk

i 3 V

allé

es

Coc

het

Cha

teau

-Feu

illet

1

Cha

teau

-Feu

illet

2

92

23

54

50

53

81

83

70

59

7345

67

8580

90

84

71

8788

55

72

69

47

46

5162

60

7858

64

4977

4863

5686

74

7612

10

65

79

89

75

52

6191

43

44

82

66

57

6822

24

34

1

23 20

191921

28

14

11

1

7

13

9

6

1012

8

40

5

4

333

35

25

313030

29

32

36

91

97

9994

94

98

5893

100

105

2410

1

103

102

104

105

105

Rue S

aint

-Fra

nçoi

s

Rou

te d

u C

hâte

lard

Rou

te d

u C

hât e

lard

Rou

te d

u C

hâte

lard

Rue

Sai

nt-M

artin

Rue

Sai

nt-M

artin

Rue S

aint-M

artin

Rou

te d

e la

Com

be

Rou

te d

e la

Com

be

Rue

Sai

nt-F

ranç

ois

Four

à p

ain

Rue

des

Cho

umet

tes

Rue

de

la R

amaz

Rue

des

Pla

ces

Rue

de

la D

uche

Rue

Bas

se d

e la

Duche

Rue

de

Villa

renc

el

Rue

de

C

hate

au-F

euille

t

Rue

de

la C

hap

elle

Rue

des

Forg

es

Passa

ge d

u Tou

gne

Rue

de

la V

illet

te

Rue

de

la V

illet

te

Rue d

e la

Croix

de

Fer

Pass

age de l’Auberge

Rue

du Pavé

Rue

du

Nan

t d

u Four

Rue

des

Gra

nger

aies

Pla

ce d

e la

Mai

rie

Pla

ce d

e l’é

glis

e

Pass

age

du M

elèze

Rue

des

Gra

nger

aies

Rue

Not

re D

ame

Prév

oir 1

/2 h

de m

arch

e

Rue

du

Coc

het

Rue

Sai

nt-F

ranç

ois

92 93 94 93 97 98 99 93 100 91 93 101

102

103

104

105

1 2 3 3 6 40 1 4 3 5 6 7 8 14 40

9 10 11 12 13 19 20 21 22 23 28 24 32 30 25 29 31 33

34 35 36 45 12 46 47 48 49 50 51 52 84 87 82 90 91 88

86 44 53 70 54 71 68 55 57 58 60 85 61 62 63 64 56 65 10

59 66 67 69 89 72 73 83 74 75 76 77 78 79 43 80 81

plan Von Saint martin

dien

stleis

tunge

nBa

nk C

rédit

Agr

icole

Cash

distr

ibuto

r ......

........

........

....D3

Club

des S

ports

.......

........

........

.. J2

Depa

rture

of w

alks

........

..... L

2-K1

École

du S

ki Fra

nçais

.......

........

. J2

Prim

ary S

choo

l ......

........

........

.... H

3Pis

te se

rvice

gara

ge....

........

........

I1“C

lub de

s Piou

-Piou

” .....

........

... K

2Sk

i pas

s tick

et of

fi ce .

........

........

J2To

wn H

all ....

........

........

........

........

.F3M

useu

m ...

........

........

........

........

...F4

Touri

st Of

fi ce/

Left

lugga

ge of

fi ce ..

... J2

Phar

mac

y .....

........

........

........

.......

F3Po

st Of

fi ce .

........

........

........

........

H3

Villa

ge H

all ...

........

........

........

..... H

3Sp

orts

Hall .

........

........

........

........

.. I4

Publi

c tele

phon

es ....

........

.H3-

I3-F3

verm

ietun

gsbü

rosAg

ence

des A

lpes A

.N. ..

........

... F3

Agen

ce de

s Bell

eville

.......

........

..F3

Agen

ce 3

Vallé

es Im

mob

ilier ..

..G3

hotel

s Alp’H

ôtel

........

........

........

........

.... K

3Ed

elweis

s (l')

........

........

........

..... E

4Sa

int M

artin

.......

........

........

........

. I2

bars

- res

tauran

ts Le

Petit

-Cre

ux Pi

zzeria

.......

.......

E2Br

ewsk

i’s ....

........

........

........

........

H3

Carp

e Diem

........

........

........

........

K3

Dalhi

a (le)

........

........

........

........

... J2

Edelw

eiss (

l’) ....

........

........

........

. E4

Eter

lou (l’

) .......

........

........

........

..... F

3Ét

oile d

es N

eiges

(l’) ..

........

.......

G3

Ferm

e de l

a Cho

umet

te (la

) ......

H1

Gren

ier (le

) ......

........

........

........

..... I2

Joke

r (le)

Bar

.......

........

........

.......

E4La

chen

al (le

) ......

........

........

........

G4

Mon

tagn

ard (

le) ...

........

........

......

F2Po

urqu

oi Pa

s - Pi

ano B

ar ...

.......

G3

Voût

e (la)

........

........

........

........

.... E3

gesc

häfte

Au C

oin de

s Pro

ducte

urs .

........

. F3

Au La

voir

- Lau

ndre

tte ...

........

... G

3Av

ec de

s Fleu

rs ....

........

........

..... G

3Bi

belot

(le)...

........

........

........

.......

E3Bu

tcher

........

........

........

........

.......

D4

"Spa

s & B

eaut

é" ce

ntre

........

.... H

2La

Riss

ole -

Bake

rs ....

........

........

..F3

8 à H

uit -

Supe

rmar

ket ..

........

... E4

Inter

spor

t ......

........

........

........

..... G

3Je

an S

ports

......

........

........

........

.J2

Salon

Ben

oît -

Haird

ress

er ...

.... G

3Sp

ort 1

500 .

........

........

........

........

G3

Supé

rette

des G

rang

eraie

s .....

. J2

Skise

t Hor

s-Pist

e .....

........

........

.. G3

Surf

Ski S

hop -

Twinn

er ...

........

. K2

Pres

se/T

abak

war

en ...

........

.......

D3

resid

enze

n - Ch

alets

Adre

t (l’)

........

........

........

........

......

F4Al

ice V

elut ..

........

........

........

.......

G3

Altit

ude .

........

........

........

........

.......

I3Ar

coss

es (le

s) ....

........

........

........

.. I3

Arm

éria

(l’) ...

........

........

........

.......

K2Az

alée (

l’) ....

........

........

........

.......

K2

Balco

ns de

Sain

t Mar

tin (le

s) ....

C2Ba

lcons

de To

ugne

tte (le

s) ....

......I2

Bioll

ey (le

) I, II

........

........

........

..... F

3Ch

alet A

lpage

........

........

........

.... H

6Ch

alets

des E

ncom

bres

(les)

G4-H

4Ch

alet D

anois

.......

........

........

..... C

5Ch

alet d

e Juli

e (le)

.......

........

..... G

5Ch

alet

s de

la D

uche

(les

) .....

A4

Chale

ts de

la R

ionda

z (les

) ......

..H4

Chale

ts du

Gyp

se (le

s) ....

........

...H2

Chale

ts du

Nan

t Gira

ud (le

s) ....

.B5

Chale

ts Iri

s (les

) ......

........

........

....C3

Chale

t Jay

........

........

........

........

...E2

Chale

t Pas

cale.

........

........

........

...B3

Chale

ts Pa

ulo (le

s) ....

........

........

.H5

Chale

t Sar

van I

I ......

........

........

....B3

Char

met

tes (

les) ..

........

........

......

H2Co

ronil

les (le

s) .....

........

........

......

D4Da

lhia (

le)....

........

........

........

.......

J2Ep

erviè

re (l’

) I, II,

III ....

........

........

J2Fe

rme d

e Bell

eville

M

aison

de B

ellev

ille ...

........

.......

F5Flo

cons

(les) .

........

........

........

......

B4Flo

ralie

.......

........

........

........

........

J3Fru

itièr

e (la)

........

........

........

........

. L2

Gent

ianes

(les)

........

........

........

.. K2

Ham

eau l

e Coc

het

........

........

.....L2

Hors

Piste

s ......

........

........

........

... G

3La

chen

al (le

) ......

........

........

........

G4

Louis

e et K

loé ....

........

........

........

. F4

Lupin

s (les

) .......

........

........

........

.. C5

Mar

mot

tes (

les) ..

........

........

........

F4M

urge

rs (le

s) ....

........

........

........

....I3

Neige

r (le)

.......

........

........

........

....G3

Osud

or....

........

........

........

........

.... H

2Ou

rsons

(les) .

........

........

........

......

F4Pa

radis

(le) ..

........

........

........

........

D2Pé

pé M

artin

- M

arie

Gros

.......

. G4

Pass

e Mon

tagn

e (le)

.......

........

... F4

Reno

uvea

u (le)

........

........

........

... G

3Sa

int-P

ères

(les)

........

........

........

K2

Ten P

eak..

........

........

........

........

... J2

Tro

lles (

les) ...

........

........

........

......

G2Vi

llage

des C

hape

lles (

le) ...

......

A6Vi

llette

(la) ..

........

........

........

........

F5Vo

ûte (

la) ....

........

........

........

........

E3

Park

häus

er

Bush

alte

stel

len

Öffe

ntlic

hes

WC

Mül

leim

er,

getre

nnte

En

tsor

gung

Star

t Lan

glau

fski

Hund

esch

litte

n

P@S

Aufl a

dest

atio

n

46

5_TechStM2009.indd 46 2/07/09 10:19:10

Das Gebirge unserer Träume…

Das Gebirge unserer Träume, auch im Sommer…

Mit der „Multiloisirs“-Kartehaben Sie die Möglichkeitzur Teilnahme an über 20 Sport- u. Freizeitaktivitäten in Saint Martin, Les Menuires und Val Thorens! Zusätzlich profi tieren Sie auch von 10% – 30% Ermäßigung auf zahlreiche weitere Freizeitaktivitäten.

couverture_plusdos.indd 2 1/07/09 8:27:22

Documents

Saint Martin de Belleville