Bedienungsanleitung und Ersatzteillisten tür SATA-Luftfilter

Operating instruction and Spare SATA e Vor Inbetriebnahme sorgfältig

Bedienungsanleilung lesen!

part list tor SATA Air Filter Systems Prior 10 operation read operating instruction cara/uHy!

Instructions d'emploi et les pikes de Rechange pour des filtres d'air SATA 11 est necessaire de lire les instructions d'emploi avec beaucoup de sein avanl te mise en service!

Programmübersicht I Program Summary I Apen;:u ,---- ----,

;

Typ 0/114 Druckluftfilter Type 0/1 t 4 Compressed Air Filter

.. Typ 0/114 Filtre d'air comprime

on 1E; I

Typ 0/144 Kombi-Feinfilter-Einheil (bestehend aus 0/124 + 0/134) Type 0/144 Combi Fine Filter Unlt Typ 01144 Unite combinee lillre lin

Typ 0/124 Filterdruckminderer Type 0/124 Air filter wilh Pressure Regulator Typ 01124 Filtre detendeur

/

-r,

Typ 0/134 Feinfilter Type 0/134 Fine Filter Typ 0/134 Filtre fin

/- :1, -

Typ 0/154 Aktivkohlefilter-Einheit (bestehend aus 0/124+0/164) Type 0/154 Activaled Carbon Filler Unit (Conslsllng 01 01124 + 01164) Typ 0/154 I'unite de liltre lin a charbon acti l (consiste de 0/124+0/164)

Typ 0/174 Aktlvkohle-Feinfilter-Einheit (bestehend aus 01134+0/164)

SATA

Typ 0/130 Kleiner Feinfil1er Type 0/130 Small Fine Filter Typ 0/130 petit filtre fin

Typ 0/164 Aktivkohlefilter Type 0/164 Aetivated Carbon Filter Unil Typ 0/164 Unite de hltre tin a charbon aetif

Ohne Abbildung:

e Withou! illustration: Typ 0/184 Super-Kombi-Feinfilter-Einheit (bestehend aus 0/124 +0/134+0/164) Type 0/174 Aetivated Carbon Filler Unit (consisting 01 01134 + 0/164)

Sans illuslra1ion: Type 01184 Super Combi Fitter Unil (consisling of 0/124 + 0/134+0/164) Typ 0/174 Unite de fillre lin EI charbon aetif (consiste de 0/134+0/164) Typ 0/184 Super Combi Unile de fillre (consisle de 01124+01134 + 01164)

® 1. SATA0/114; 01124; 01134; 01144 1.1 Montage Die Filter können sowohl vor als auch in der SpolZkabine montiert werden. Die Zahl der Fil­ler richtet sich nach den Gegebenheiten der Betriebe in Abhängigkeit zur Qualitäl der Vor­luft. Bel mehreren SprilZstelien soille etwa alte 10 Meter ein Druckluftfilter SAT A 0/114üderFit­lerdruckminderer SATA 0/124 montiert sein, Bei hohen Ansprüchen an die Lackieroberflä­che sollte ferner ein SATA 01134 Feinfilter zur optimalenAusli lterungvonOI und Wasser aus der SprilZlul1 montiert werden. Die Typen 0/114, 0/124 und 0/134 werden di­rekt an die Wand geschraubt. Für die Kombi­Filter-Einheit SATA 01144 gehört eine Wand­halterung zum lieferumfang. Bei Vorhandensein des SAT A 0/124 kann der

• SATA-Feinli lter 0/134 mittels Verbindungs· schlauch (Best-Nr. 29983) nachgerustetwer­den, für SAT A 0/124 - ab Januar 1982 - ist der SATA·Feinfilter 0/134 mittels NachrüslsalZ (Best.-Nr.60897) koppelbar,

@

1. SATA0/114; 01124; 01134; 01144 1.1 Assembly The filters can be mounted outside or inside the spraycabln. The numberoffiltersdepends on Ihe condilions in the factories/shops in re· spect 01 the dependence 10 the quality of pri­mary air. At several spray areas, each 10 me­tres a compressed air fi lter SATA 0/114 or fi lter with pressure reducer 0/124 should be moun­ted. Wilh high demands 10 Ihe paint surtace a SAT A fine fi lter 0/134 as welt should be moun­led to reach a l00%separation of oilandwater from the spray air. The types 0/114, 0/124 and 0/134 are screwed directly 10 Ihe wall. Add ilionallo Ihe combi fine filter SATA 0/144 a wall fastening is supplied. If SATA 0/124 is existing, Ihe SATA fine filter 01134 can easily be connected to the connec­ting hose (order no, 29983). For SATA 01124 the SATA fine hlter 0/134 can becoupled wilh supplementary set (order no. 60897), slnce January 1982.

CD 1. SATA 0/114; 01124; 01134; 01144 1.1 Montage Les li Itres peuvent etre montes avant soil dans la cabine de projection meme. Le nombre des flltres depend des circonstances et de I'envi­ronnement de I'alelier et de la qualite de I'air initial. S'II y a plusieurs lieux de laquage, iI devrail eire monte tous les 10 met res un filtre d'air compri­me SATA 0/114 ou un fi llre delendeur 01124. Lorsque d'excellentes surfaces sont alIen­dues, il devrait y avoir egalement le filtre fin SAT A 0/134 pour obtenir un filtrage d'alr pneu­matique optimum exempt d'huiles et d'eau Les types 0/114, 0/124 el 0/134 sonl dlrecte­ment fi xes au mur. Le support SATA de I'unite combinee de filtre fin 01144 esl compris dans I'equipement de chaque envoi. En cas de disponibilite du SATA 0/124, le Iiltre tin SATAO/134 peutelremonteau moyend'un tuyau raccordeur. (No. de commande 29983). Pour le SATA 0/124, il est possible d'y accou­pier le filt re fin SATA 0/134, au moyen d'un equipement complementaire a partir de jan­vier 1982. (No. de commande 60897)

® 1.2 Nachrüsten des SATA·Felnfitters

0/134 an SATA-Filterdruckminderer 0/124

Filtc,d • ..ekmirldcrer 01124 VO< J anuar 1982 Best. ·NI , 29983 r,-Air Fittet with ( Pressure Reoulalor beiOHt 1982 OIoe' no. 29963 FiUre dl!1endeur ~.

I 01124 avant 1982 no. de oommande

"'" I :/

1 .3 Bedienung Die Geräte SATA 0/124, 0/134 und 0/144 sind mit 2 Abgängen (22129) fü r r8(juZiene und gerein i~le Luft ausgelegt, die gletchzel119, oder unabhängig von­einander benutzt werden können. Hierzu werden le­diglich die Tellonkugelhahnen (22103) entspre­chend elngeslellt. (Die Abbildung zeigt die be.lden Hahnen m geöffneter Stellung). Die LultabQange (22129) Itlrgerelnlgte Lul!smd mltR 1I."a Gewmden versehen. Der gewünSChte Arbe its-LuftdruCk. tLaekieruno;l ca. 4-5 bar) wi rd am DruckmindelVenlll (22020) mll HII­le der Druckschraube (22376) emgestel lt und kann am Manometer (22046) dlrekl abgelesen werden. Rechlsdrehung.", Druekerhohung. Der SO einge­stellte Wen gilt lur belde Abnahmestellen (22129). 1.4 Reinigung und Wartung Wasser. Öl und Schmutz in der Druckluft lühren zu erhebl ichen Nacharbeiten bei Lack~rungen und zu Störungen in der Produklion. Häufig gehen Qual i­tälSmlnderungen bei Lacklerungen aul das Konlo feh lender oder mangelhafter Lultaulbereilung. Der Verbesserung der WerkstattmS!al latlon SOllte des­halb mehr Aufmerksamkeit entgegengebracht wer­de" Die Standzelt der SATA-Filter hängl enlscheldend von der Oualltät der Vorluft und der Sorgfatt derWar -lung ab. a) Kondenlatentleerung und Broneel1ltar Der Fillerdruckmmderer 01124 und die Filters1ufe I der Kombi -Fe i nl i lter-Einhe~ 01144 sind senenmäßlg (ab Januar 1989) mit einer automatischen Konden­satentleerung ausgerüst.et (nlchlln Verdünnung rei­nlgenl). Durch die anslelgende Fluss.lgkell wi rd ein SchWimmer angehoben und die Flusslgkeit wird über das automatische Kondensat-Ablaßvenul (15511) und den aufgesteckten 2 m langen F\lC· Schlauch (31476) herausgedrückt. Achtung: 2 m langen PVC-Schlauch unbedir.gt in Glfterrost (am Boden) bzw. bei Kombl-Kabmef1 au~ ßerhalb der Kabine führen. In gewissen Zeitabständen. die vom Grad der Nut­zung und dem Verunremlgungsgrad der Luh ab­hängen!. sollte das Broncehl1er {22160} m Relni· gungsflusslQkelt (z. B. Verdünnung. Waschbenzm ete.) ausgewaschen werden Hierzuwird lediglich die Kappe (Pos.11585) mitHi lfe eines Gabelschl(Jssels SW 32 abgeschraubt ufld das Broncefll1er (22160) durch Lösen der Randel­muUer (22186) entnommen. ZweckmäßIgerweise sollte das. nun ebenfalls zugängliche Innenteil (22137) glelchlalls gereinigt werden. 8 1fte beachtef1 $Ie, daß beim. Zusammenbau alle Dichtungsele­mente am nchligen Ort montiertwerden. (SieheAb­bildung). bl Standzeit der Feinmter-Patrone Die Standzeit der Feinhlterpatrone 22228 des Fein· l ilters SAT A 01134 sowie der Kombi-Feinfilter ·Elnhelt SATA 01144 Wird nach dem DIfferenzdruckprinzip angezelQ1: Das obere (01134) bzw.l lnke Manometer (01144) zeigt den Vordruck, das untere bzw. rechte Manometer zeiglden Spritzdruck. 8el neuer Felnill­terpatrone smd bekle Drucke gleich. Bel verbrauch­ter Feinl lHerpatronefäl1t der Spntzdruckab. Bel einer Differenz Von mehr. als 1 bar Ist die Filterpatrone zu wechseln. Standzell bei normalerVorluftca. 'h Jahr. e) Oruckregelventll Ein wichtiges Teil des Filterdruckmmderers SATA 0/124 und der Kombi-Felnlilter-Einhelt SATA 01144 iSI das Oruckminderventi! (Pos. 22020, Siehe Punkt 5). Dies vom Vordruck unabtlanglge, rücksteuerba­re Ventil ist das _Herz· des Gerätes. ln derVorluh ent­haltene Verunreinigungen können den Lauf beein_ trächtigen. Deshalb soille von Zelt zu Zelt das Ventil gereinigl werden. Dabei jst wie lolgt zu verfahren: Druckful! absperren 41mbusschrauben (17947) lösen. Kappe (11585) mil Membrane (2949) endernen. Dann mit Steckschlüs­sel (SW 24 - Z. 8. Autokreuzl Venti l (22020) lösen. Ventilsitz reinigen und leicht mltVaselme fetten. Zu­sammenbaUef1.

@

1.2 Supplemenlary 01 the SATA Fine Filter 0/134 10 SATA Filter with Pressure Reducer 0/124

()'12<

1.3 Operating The unilS SATA 0/124, 0/134 and 01144 are made with 2 outlets (22129) for reduced and cleaned air whlch can be used either simultaneousor mdepen­dant Irom eaeh other. Only IM Te!lon ball taps (22103) have 10 be adjusted correspondingly. (rhe drawlng shows both taps in opened position). The air outielS (22129) for cieaned air are supplledwlth a R IJ~H A thread. The required operaling air pressure (painting abt. 4_ 5 bar- 60-75 pSI) Isadjusted Wllh the pressure redu­eing vaNe (22020) logether with Ihe pressure screw (22376) and can be read. allhe pressure gauge (22046). Turn to the rlQht - Increase of the pressure thls factor IS due to both recelVmg stal lons (22129) 1.4 Cleaning and servieing Water, Oll and dlrt in the compressed air IS teadini to considerable rehmshing work.alpaintmgs aswel es 10 mterruptlOns ol .lhe prod uctlon. Frequently Quailly reducllon wllh palnlings are due to lack or laults In Ihe prepalatlon 01. the air. The Improvement 01. the workshOp Iflstallallons should therelore be conslde­red more seriously. Service lile of the SAT A filters dependson the quailly 01 both, the primary air and the servicmg a) Condensate removallInd bronce filter The standard version of the pressure reducer 01124 and filter step I 01 the combi hne fi lter uM 01144 now mcludes (from January 1989) an aulomatical con­densate discharger (donl clean mlhinner !1. Upon ascendmg liquldafloatishhed and thehquld Ispres­sed through tM automatical condensate outtet·val­ve (15511) 10 the connected 2 m plast ic hose (31476). Attention: The 2 m ptelst ic hose must lead tothe grat at Ihe ground ~esp. to the outSide 01 a combl spray booth. In several IIme mtelVals wh ich depend on call lill and contammatlon 01 the air. Ihe bronce fi lter (22 160) should be washed out in a cteaning solvent (e. g. thlnner. benzme ete.) Therefore unscrew only the cap (ilem 11585) wilh a fork wreneh SW 32 and take away lhe bronce filter (22 t60) by releasmg theknurl nut.EffectlVely, them­ner part (22137) should be eleaned fl OW, as weil. Please conSlderlhat all sealing parts are mounted al Ihe right place (as per diagram). b) Service flfe of tlle filter eartridge The selVlce life 01 Ihe fine fl iier ca rtridge 22228 ollhe SATA um! 01134 as weil as 01144 is shown as per prinelple 01 dlfferenl pressure: the above (01134) resp. leI! pressure gauge (011 44) shows the pre· pressure; the below resp. nght pressure gauge shows Ihe spray pressure. Wilh a new flfle filte r car· Iridge bolh pressures are equal. With a used fi lter cartridge the spray pressure lallsdown. With adlffe· rence of more Ihan 1 bar (15 pSI) 1I1e hlter cartndge hes to beehenged. Service Ilfe at normal pr lmary air abt. ~ year. c) Pressure regulellng vetve An impenanl part of lM lllterwlth press ure regulator SATA 01124 is Ihe pressure reduCIflQ valve (Item 22020) see point 5). Thls valvewhlch is Independant 01 the pre·pressure and is re ·controllable, is the -heart" of this um\. Contaminations mCluded m the primary air can affect the. flow. Therelore the vaNe should be eleaned from time to Ilme. Hereby the lollowmg is done: S10P the compressed air, re lease Ihe 4 wrench screws (17947); remove cap (11585) with membrane (2943) ; (elease valve (22020) wllh a socket wrench (SW 24 - .as used fo r vehlcles): clean Ihe valve seat and Oillt wlth vaseline. Assemble

CD 1.2 Rattrapage du Filtre tin SATA 0/134

a Filtre detendeur SATA 01124

! t1

~ Fille, dr lJCl\m i nderer 01124 nlch

.: ! Januar 1982 Bost·N '. 60897

' l Ai, Filter wdh P,essu,e R(l9ulalOl

"""- aflet' 1982 orde' 00, 60897

Fihle dl!lendeur 0/124!\ parl i, oe 1982 00, de commande 60897

1.3 Emploi Las appareils SAT A 0/124 , 0/134 et 0/144 sont munis de deux sortles (22129) poor I"alr redUII el epure qUI peuvent ~I re utilisees Slmultanement ou mdepefl­damment. Pour cecI, sont mis en marche les robmets sphen­ques en teflon corresperldants (22103) . Ledessin montre les 2 roblnelS 11 I"etat ouvert. Les SOrt ies d'alr (22 129) epure. SMt munies de filets R 1/. ".

•

La preSSIOn d'air compnme souhaltöe lors de I'em· plo; (iaquage 11 environ 4-5 bar) eSI obtenue par la soupapede reglagede preSSIOn (22020) avec I"alde de la VIS de pression (22376) el peut etre I.ue directe· ment sur le manomtl1re (22046). Rotation vers la ... drOlle - augmentation de ia preSSion. La valeur amSI retenue comple peur las deux sortl8S d'elr. , 1.4 Solni et entretlen Eau, hui les, poussieres et saleles dans I'air compri­me conduiS8f11 au~ retouches considerables de la peinture el au~ perturbations dans tel production. Souvenl les baisses de la quatlle peLNent .~t re mises sur le compte d'une epuratlon pneumatlque man­quante ou Insuffisante. 11 faudralt donc preter plus d' i nte r~t 11 I"amelioration des mstallatlons des ate­liers. La res istance des @resSATAdependdema­mare declsive de tel quallte de tel PU!paralion de I'a ir compnme et de la mlnutie de I'entretlen. a) Vidange de la chambre de condensatlon

et du filtre de bronze Le fi ltre detendeur Of124 elle niveau 1 du filtre de l'UfliM combmee 1IIIre lin 0/144 sont equipeas en se· ne (a partlr de janvlerl989) avec une vldange auto­mallque de la condensat iOfl (oe lamals oelloyer avec dl lvant!) . Un floneur est leve par le liqUide as­cendant Le liqUide est presse au travers un soupa­pe d'evacualion automallque (15511) el un luyau en pvc a une longuer de 2 m (31476). AHentlon: 11 est necessaire de meMr le.tuyau en pvc a une Ionguer de 2 m dans le calliebol lS all fond de la cabine ou au dehors de la cabifle s'll 5'agll des cablnes universelles. Ades intelValies de temps defmis qUi dependent du d89:rt! d'uti llsatlon et du degre de saluration de I"all, Ie hltre de bronze (22 1607) dewalt etre fi nGe dans des solu\lons delergenles (par e~. dllut lons, essen-ces de lavage . . ). • Aceteffe~11 seradevisse lacapsule(11585) avecl"al- , de d'une clt! a lourche SW 32 et sera enleve Ie li ltre de bronze par le desserage de I'ecrou (22186). Par cet occaSiOfl.11 eSI bien sOr approprlede nettoyere­galement tel piece interieure accesslble (22 137). Veuil lez a ce que tousleselements soienla nouveau monles au bon endrOlt de manlere etanche. (volr dessin) b) TempI d'ulege de 1I eartouclle de filtre

fin Le temps d'usage de tel ca rtouche (22228) du filtre Iin SAT A 01134 et de l'uMe comblnee de Illtre fin SA­TA 0/144 est mdlque par le pnnClpe de ia dlfference de pression. Le manometre supeneur OU encore le manornetre gauche Indique tel pression inltlale;le manomelre In-. ferreur ou dedrolte, montre tel presSlonde prOjectlon Pourune cartouchede illtrehn neuve.lesdeux pres­sions sont identiquecs. Lorsque la cartouche esl usee. la pression de prOjection tombe. Lorsque la dlfference de pression eSI supeneure a 1 bar, la cartouche dOlt etre changee. POUI un air Initial normal, le temps d'usage est d'enwon 'h an. e) Soupape de r6glege de la pression Une piece Importanle du filtre detendeur SATA 01 124 et de I"unite combmee de Il ltre Iin SAT A 01144 esl la soupape de reglage de preSSion (22020). vo ir point 5. Celle-ei represente le coeur de I'tlpperell, In· dependante de la. pression miliale et reverSible. Les Impuretes comPfiseS dansl'air imllal de prOJcction peuvent entraver le bon foncllonnement, I1 faut dont nel10yer la soupape de temps en temps. Pour te la vo iei le procede a sUlVre: Fermer rapport d'air comprime. desserer 4 VIS Inbus (17947). Enlever le capuchon (11585) + tel membra­ne (2949). Enlever la soupape (22020) avec une cle 11 douille (SW 24 - par ex. cle 11 ecrous). Nettoyer et graisser le support de la soupape avec un peu de vaselme. Revisser le toul

5. Ersatzteilliste ®

Best-N,. Benennung

Ersatzteile für SATA 01114-01144

1776 Bodenplane für Feinfilter 0/134 2923 Feder für 0/124 2949 Membrane komplett für 0/124 3467 Kappe für WA 0/114 - 0/184 11 585 O-RmQ 40xl,5 mm tür 0/114 - 0/184 15511 Autom. Kondensat-Ablaßvenlil für

0/114 und 0/124 16261 Bodenplatte für WA 0/114 und 01124 17830 O-Ring 57x3 mm, für 0-134 17947 ZylInderschraube M8x16 -8.8 DIN

912, für 0-144 Befestigungsplatte 21980 Glocke für SATA 0/124 21998 Druckplatte für SAT A 0/124 22020 Druckventil komplett für SAT A 0/124 22038 Körper für SA TA 0/124 22046 Manometer 0-10 bar für SATA 0/124 22053 Doppelnippel R 3/8" für SAT A 0/124 22061 Zylinderschraube M 6x 12 8,8 für

SATA 0/124 22079 Stopfen 3JS"/ür SATA 01124 22087 O-Ring 60x2,5 für SATA 0/124 22103 Drehgriff für SATA 0/124 22129 Teflonkugelhahn für SATA 0/124 22137 Innenteillür SATA 0/124 22145 Außenrohr für SATA 0/124 22152 D-Ring 33x2,5 für SATA 01124 22160 Sinterfilter für SATA 01124 22178 Gewindestange für SAT A 01124 22186 Rändelmutter für SATA 0/124 22210 GewIndestange für SATA 0/134 22228 Fillerpalrone für SATA 0/134 22236 Befestigungswinkel für SATA 0/124 22244 Sechskantmppel für SAT A 0/124 22251 Dichtring für SAT A 0/124 22269 O-Ring 12x3 für SATA 01124 22277 SechSkantm uffe 22301 Körper für FeInfilter für SATA 0/134 22319 Manometer 0-10 bar für SATA 01134 22327 Abdeckplatte für SAT A 0/134 22376 Druckschraube für SAT A 0/124 60897 Umrüstsatz 0/124 bzw. 0/134 in

Kombi-Fein/ilter 0/144 nach Jan. 82

Ersatzteile für ältere Modelle WA 01124

11551 O-Ring 6xl mm 13672 Automatische Kondensatentleerung

für SATA Filter 0/114 bis 01144 alt 22004 Druckfeder für SATA 0/124 alt 22012 Membrane kompf. für SATA 0/124 all 22194 Kappe für SATA 0/124, bearbeitel all 22202 Ablaßhahn kompf. für SAT A 0/124 all 22335 Druckvenlll komplett, tür SATA

0/124 all 22350 Fibernng für SATA 0/124 all

Ersatzteile für SATA 01130

17244 Filtergehäuse komplett 22947 O-Ring 54x2,5 mm 27797 Adsorberglas komplett 49726 Schutzkorb 60442 Befestigungswinkel 60491 Rändelmuller 60731 Fil terhülse komplett

Ersatzteile für SATA 01154 · 01184

21162 Filterpatrone komplett für SATA· • Aktivkohlefilter 52639 O-Rlng 84x3 mm 53884 Dichtung für Aktivkohlefilter 56283 qltestpapler-Ersalzpackung mit 4 SI. 56309 Olindlkalor für Aktivkohle/mer

Ersatzteile SATA-Filter 0/114-01144 Spare part list for SATA Filter 0/114-01144 Pieces de rechange pour SATA 0/114-01144

;1998----

2923

2949

28514 -~-

3467

/626/

/55/1-----t;J

~--57679

-+-J-I-!-H'+-~_I__F,-1 7830

"* Teile Sind im I..knriisfsafz 60897 enthalten

Ersatzteile SATA-Feinfilter 01130 Spare part list for SATA Fine Filter 01130 Pieces de rechange pour Filter fin SATA 01130

Achtung!

Gerät nicht mit Verdünnung oder Lösem itte ln in Berührung bringen. Don'l put thinner or solvents nexl to the unit Ne jamais contacter I'appareil avec dissolvant ou diluanl.

49716

Warturlg- und Reparaturarbeilen nur bei drucklosem Syslem vornehmen. Warning! Service and Repair werks 10 be carried out only when equipment is nOI under pressure. Attentionl Nettoyage ou Iravaux de reparation ne doivent pas etre enlrepris sur des systemes de pression.