Nicht vergessen:Am 10. Mai ist Muttertag!

‘s Bürgerbladl‘s BürgerbladlUNABHÄNGIG · INFORMATIV ÜBERPARTEILICH · TREFFEND · OBJEKTIV

Verteilung in den Gemeinden Pettendorf, Pielenhofen, Wolfsegg sowie inSchwaighausen, Baiern, Kaulhausen und Duggendorf Auflage: 3.000

‘s Bürgerbladl‘s BürgerbladlUNABHÄNGIG · INFORMATIV ÜBERPARTEILICH · TREFFEND · OBJEKTIV

Verteilung in den Gemeinden Pettendorf, Pielenhofen, Wolfsegg sowie inSchwaighausen, Baiern, Kaulhausen und Duggendorf Auflage: 3.000

AUSGABE 4/2020 • APRIL-MAI KOSTENLOS

Mit amtlichem Mitteilungsblatt der Verwaltungsgemeinschaft Pielenhofen-Wolfsegg (Verteilung nur innerhalb der VG!)

Neue Skilehrer bei Ski & Fun Freie Wähler Pielenhofen übergeben SpendeBirkengrün Kneiting proklamiert Gemeindekönige

s‘ BÜRGERBLADL • 4/2020

2

Schinderbergweg 11 93188 Pielenhofen Tel. 09409 - 861212 www.druckservice-weiss.de

Ihr Partner für …… O� setdruck

… Schilder

… Aufkleber

… Textildruck

… Werbemittel

… Fassadenbeschriftungen

… Fahrzeugbeschriftungen

… Werbebanner

… Digitaldruck

… Gestaltung & Design

USB-Sticks und -KartenSie sind klein, tragbar und extrem nützlich!Daher ist es nicht verwunderlich, dass USB-Sticks und USB-Kartenseit vielen Jahren einer der beliebtesten Werbeartikel sind.Je nach Modell können Sie Ihr Logo oder Ihre Werbebotschaftper Siebdruck, Lasergravur oder hochwertigem Fotodruck anbringen -und dass alles schon ab 25 Stück Mindestabnahme.Fordern Sie jetzt Ihr unverbindliches Angebot an!Aufgrund von täglichen Schwankungen auf dem Flashspeichermarkt teilen wir Ihnen gerne den aktuellen Tagespreis bei einer Anfrage mit!

Der Klassiker:Standard-USB-Stick „Twister“Das handliche und moderne Design macht diesen USB-Stick zum echten Klassiker. Speicherkapazität ab 2 GB bis 128 GB.

Ihre Werbung wird per Lasergravur oder Siebdruck auf dem Metallbügel angebracht.

z.B.: 8 GB ab 100 Stück

6,90 € / Stück zzgl. MwSt.

USB-Karte „Wafer“USB-Karte mit 2,2 mm Dicke.Passt perfekt in jeden Geldbeutel!

Beide Seiten der USB Karte können komplett mit Fotodruck produziert werden.

z.B.: 4 GB / ab 50 Stück

11,– € / St. zzgl. MwSt.

s‘ BÜRGERBLADL • 4/2020

3

Gutes kommt vom Bauernhof

Pirzer

Artgerechte Geflügelhaltung nach den Kriterien des deutschen Tierschutzbundes

Kontrollen durch zuständige Behörden Kein Zwischenhandel Bei Abholung absolut frische Ware Beste Qualität zum vernünftigen Preis Persönlicher Kontakt zum Familienbetrieb

Sehr gerne nehmen wir Ihre Bestellung entgegen:

09409/427

09409/2707

www.pirzerhof.jimdo.com

Frische Hähnchen direkt ab Hof

Anton Pirzer Freiung 2 ・93188 Pielenhofen

Frische Hähnchendirekt ab Hof

Anton PirzerFreiung 2 · 93188 Pielenhofen

09409/427

09409/2707

www.pirzerhof.jimdo.com

• Artgerechte Gefl ügelhaltung nach den Kriterien des deutschen Tierschutzbundes

• Kontrollen durch zuständige Behörden

• Kein Zwischenhandel

• Bei Abholung absolut frische Ware

• Beste Qualität zum vernünftigen Preis

• Persönlicher Kontakt zum Familienbetrieb

Sehr gerne nehmen wir Ihre Bestellung entgegen:

IMPRESSUMRedaktion: Andreas Weiß, Patricia Knorr, Karl-Heinz Merl

Herausgeber: Andreas Weiß (V.i.S.d.P.), Schinderbergweg 11, 93188 Pielenhofen

Erscheinungsweise: Monatlich - kostenlos an alle Haushalte in Pettendorf, Pielenhofen, Wolfsegg, Kaulhausen, Baiern, Schwaighausen und Duggendorf.

Auflage: 3.300 Stück Preisliste: 1/2019

Fotos: Bürgerbladl-Redaktion, wenn nicht anders angegeben.

Druck: Druckservice Andreas Weiß,Schinderbergweg 11, 93188 PielenhofenTel.: 09409 / 86 12 12Fax: 09409 / 86 12 13

E-Mail: buergerbladl@druckservice-weiss.de

Internet: www.druckservice-weiss.de

Verteilung: VIA GmbH

Titelbild: Bürgerbladl - Karl-Heinz Merl

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion bzw. des Herausgebers wieder. Alle Rechte vorbehalten. Alle Angaben, trotz Prüfung, ohne Gewähr. Autoren besitzen den Status „Freie Mitarbeiter“. Wieder-gabe, egal in welcher Form, nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. Mit Übergabe der Manuskripte und Fotos erteilt der Autor der Redaktion das Recht zur Veröffentlichung, insbesondere die Erlaubnis zur Bereitstellung im Internet. Jeder Autor ist für seinen Artikel selbst verantwortlich.

Hinweis DSGVO nach Art. 13 und 14 für Veröffentlichung von Fotos: Wir weisen darauf hin, dass für die Ver-öffentlichungen von Fotos im Bürgerbladl derjenige Verein o.ä. verantwortlich ist, der diese zur Veröffentlichung übermittelt. Wir bitten um Verständnis, dass wir keinerlei Haftung für die korrekte Anwendung im Einzelfall und die Aktualität der Informationen zum Zeitpunkt der Verwendung übernehmen können.

Nächste Ausgabe: 30. Mai 2020Redaktionsschluß: 23. Mai 2020

Jetzt kommt Sie doch, die Maskenpflicht ...

Liebe Leser und Leserinnen,

was haben wir früher immer gelacht (als Kind), als wir Bilder aus China/Peking sahen, wo die Menschen vor lauter Smog

oder Grippeviren ihre Gesichtsmasken trugen. Oder wenn wir bei uns Chinesen sahen, die auf Sightseeing-Tour waren und eine Maske trugen. Wir tuschelten unter vor gehaltener Hand.

Jetzt hat es uns auch erwischt. Ab Montag, 27.04.2020 gilt für alle in Bayern, einen Mund-Nasen-Schutz zu tragen, kurz auch Mas-kenpflicht genannt. Erlaubt seien einfache Masken, sogenannte Community- oder Alltagsmasken und auch selbstgenähte Masken. Es genügt auch ein schützender Schal oder ein Halstuch. Wichtig sei nur, dass Mund und Nase verdeckt sind. Außerdem sollten die Masken regelmäßig gereinigt werden.

Ich habe es bis jetzt nicht verstanden, warum wir so eine lange Dis-kussion darüber geführt haben, wo Österreich, Sachsen, Mecklen-burg-Vorpommern diese schon lange eingeführt haben. Ich finde es nicht schlimm, im ÖPNV und in Geschäften eine zu tragen. Ich hoffe, es hält sich auch jeder daran, denn nur dann ist man ein bisschen geschützt.

Bitte vergessen Sie nicht, das die Maske Sie selber nur gering schützt, aber ihr gegenüber wird dadurch geschützt.

Dagegen ist es vorerst weiterhin erlaubt, sich ohne Maske im Freien aufzuhalten. Vorausgesetzt, man hat einen triftigen Grund - wie etwa spazieren zu gehen, zu joggen oder Rad zu fahren.

Wenn sich jeder daran hält, kann wieder über mehr Lockerungen entschieden werden.

Ich möchte endlich, dass dieser Wahnsinn ein Ende nimmt.

Euer Andy Weiß

Zugehfrau gesucht in Dettenhofen.

Tel.: 09409-1205

Die E2 Jugend des Jahrgangs 2010 hat eine sehr erfolgreiche Herbstrunde gespielt und auch in der Hallensaison auf ver-schiedenen Turnieren mehr als überzeugt. Das Team um die Trainer Stefan Maier und Georg Flor gehört in dem Jahrgang zu den stärksten Teams in der Region. In einer sehr erfolgreichen Herbstrunde mit 24 Punkten und über 60 Toren musste man sich nur dem Dauerrivalen TSV Kareth Lappersdorf geschlagen geben. In den letzten 8 Turnieren belegte das Team

alleine 7 Mal Platz 1 oder Platz 2.

„Das Team trainiert weitgehend schon seit über 3 Jahren zusammen. Es ist schön zu sehen, wie sich die Spieler weiterentwickeln. Wir ste-cken auch sehr viel Zeit und Sorgfalt in die Förderung der Kids“, so Trainer Georg Flor. Schwerpunkte in den Trainingseinheiten sind die technischen Fähigkeiten, das individuelle 1 gegen 1, aber auch die koordinative Schulung. „Wir fordern schon einiges im Training, versuchen aber immer wieder viel Abwechslung einzubauen. Der Trainingsbesuch liegt bei nahezu 100%, deshalb scheint es dann doch viel Spaß zu machen“, so die Trainer.

Ende März sollte das Team in die Rückrunde starten und im Sommer waren einige Turniere, auch im Ausland geplant. Wann und wie es aufgrund der aktuellen Lage wieder weitergeht, ist noch unklar. „Wir versuchen das Beste aus der Situation zu machen“, so die Trainer. Damit die Kids etwas Abwechslung haben und um sich fit zu halten, wurden eigene Trainingsvideos erstellt, die das Team online abrufen kann.

Alle, die Spieler aber auch die Trainer, warten schon darauf, dass es wieder richtig los geht, mit der schönste Nebensache der Welt, dem Fußball.

Li/hi: Artion Bytyqi, Tristan Sikkes, Moritz Weingartner, Michael Hof, Marlene Utz, Raphael Preu, Luca Flor. Li/Vo: Leopold Pongratz, Josef Ratzke, Simon Böhm, Leonard Braun, Marlene Ott, Leo Willhelm, Paul Reisinger.

Georg Flor

4

s‘ BÜRGERBLADL • 4/2020

Die E-Jugend des FC-Pielenhofen-Adlersberg – Ein starkes Team

5

s‘ BÜRGERBLADL • 4/2020

Neues vom Ski & Fun Pielenhofen e.V.Drei neue Skilehrer beim Ski & Fun!!!

Unsere neuen Skilehrer heißen Nina Fritz, Georg Hummel und Torsten Kölbl. Sie mussten einen 15 tägigen Lehrgang, aufgeteilt in ein Theoriewochenende im Herbst in Barbing, drei Trainingswochenenden und schließlich eine Prü-

fungswoche am Stubaier Gletscher, absolvieren. In der Theorie waren Sportgymnastik, Erste Hilfe und Methodik im Vordergrund, es mussten mehr als 500 Fragen gelernt werden. In der Prüfungswoche wurden hierzu 2 Lehrproben geschrieben. Im praktischen Teil gab es 2 techni-sche und 2 methodische Prüfungen. Alle drei haben diese mit Bravour bestanden. Nina Fritz sogar als drittbeste des gesamten Lehrgangs!

So eine Ausbildung ist wahrlich keine leichte Aufgabe! Hinzu kam in diesem Jahr noch die besondere Situation mit der Coronapandemie. Gerade in der letzten Woche vor der Schließung Österreichs konnte die Ausbildung beendet werden. Eigentlich hätten wir 4 neue Skilehrer begrüßen können. Maria Kinn hat die gesamte Theorie und die Trainingswochenenden schon mit absolviert, nur die Prüfungswoche in die Osterferien gelegt, so dass diese leider durch die Pandemie nicht durchgeführt wurden konnte! Wir hoffen sehr, dass Maria die Prüfung im Herbst nachholen kann!!!

Wir freuen uns drei neue Skilehrer bei uns im Ski & Fun zu haben und gratulieren ganz herzlich!

Anne Wanninger

Ist bei Ihnen die Hauptuntersuchung fällig?Bei uns gibt‘s die neue Plakette 5 x die Woche in Kallmünz oder Hohenfels am:

• Montag ab 8:00 Uhr

• Dienstag ab 13:00 Uhr

• Mittwoch ab 10:00 Uhr

• Donnerstag ab 10:00 Uhr

• Freitag ab 8:00 Uhr

Dinauer Str. 4 • 93183 KallmünzTel. 09473/268

Parsberger Str. 31 • 92366 HohenfelsTel. 09472/907293

Nutzen Sie die Möglichkeit eines kostenlosen Vorabcheck‘s!

66

s‘ BÜRGERBLADL • 4/2020

Am 8. März 2020 fand die alljährliche Jahreshaupt-versammlung der Birkengrün-Schützen Kneiting

statt. Der 1. Schützenmeister Michael Biersack begrüßte den 1. Bürgermeister und neuen Wirt Eduard Obermeier sowie den 2. Bürgermeister Bernhard Weigl.

Zu Beginn der Versammlung blickte er auf ein ereignisreiches Jahr 2019 zurück. Die traditionelle Faschingsveranstaltung der drei Knei-tinger Vereine mit dem Wolfsegger Dillnbock-Express im Dorfhaus Kneiting war wieder sehr gut besucht. Auch beim gemeindlichen Rama Dama 2019, beim 60-jährigen Jubliäum von Regental Loren-zen sowie bei der Gemeindemeisterschaft der Stockschützen nahm jeweils eine Abordnung teil.

Die Preisverteilung für den Gemeindekönig und für das Obermeier-Pokalschießen wurde am 17. Dezember 2019 ebenfalls in Kneiting durchgeführt. Theresa Metzger freute sich ganz besonders über den Titel als Gemeindekönigin 2019, die Mannschaft gewann den 3. Platz beim Obermeier-Pokal. Dies war auch die letzte große Veranstaltung für den ehemaligen Wirt und Ehrenschützenmeister Karl Kroneder. Biersack bedankte sich bei „unserem Kare“ und seiner Frau Maria für den unermüdlichen Einsatz der letzten Jahrzehnte. Zusammen mit der FFW Kneiting, dem OGV Kneiting und der Schützengesellschaft Winzer ließen wir uns es nicht nehmen, ihnen mit einem Brunnen für ihren Garten DANKE zu sagen.

Über die Schießergebnisse von 2019 informierte der 1. Sportleiter Lukas Kroneder.

Leider hielten wir das Vorjahresergebnis von der Gruppe B in der Gruppe A nicht und mussten uns mit dem Wiederabstieg zufrieden geben. Mit 0:16 Punkten konnte in dieser Saison leider kein Sekti-onsrundenwettkampf gewonnen werden.

Birkengrün Kneiting: Theresa Metzger glänzte 2019 gleich mit zwei Königstiteln

Das Königsschießen in der Jugendklasse gewann Anna Zirkl vor Florian Meierhofer als Knackerkönig und Jakob Koller als Brezenkö-nig. Theresa Metzger ergatterte sich den Titel als Schützenkönigin 2019 vor Michael Kroneder, Robert Biersack und Claudia Vetter. Den Böhm-Jugendpokal sicherte sich Simon Meierhofer.

Das Sektionspokalschießen wurde 2019 auf dem neuen Schießstand von Tell Hainsacker ausgetragen. Von uns haben sich 15 Schützen beteiligt. Emma Thim glänzte als 2. Sektionsmeisterin in der Jugend und bei den Schülern wurde Simon Meierhofer 4. Sektionsmeister. Michael Biersack holte sich jeweils den 4. Platz beim Sektionsmeister und bei der Meisterscheibe. Beim Sektionspokal erreichte unsere Mannschaft den 5. Platz.

Als Vereinsmeister bei der Jugend siegte Florian Meierhofer (166,67 Ringdurchschnitt) vor Emma Thim (160,33 Ringe), Jakob Koller (144,33 Ringe) und Simon Meierhofer (138,20 Ringe). Wie auch in den letzten Jahren holte sich der Schützenmeister Michael Biersack den Titel in der Erwachsenenklasse mit einem Jahresdurchschnitt von 188,93 Ringen knapp vor Michaela Brandl (187,93 Ringe), Wolfgang Kroneder (182,93 Ringe), Lukas Kroneder (175,27 Ringe) und Maxi-milian Kroneder (169,87 Ringe).

Für 25 Jahre Mitgliedschaft wurden Thomas Christof und Johannes Fleischmann geehrt. Betty Mirwald, Christa Fleischmann, Herbert Glaß, Brigitte Kroneder und Monika Kroneder halten dem Verein seit 40 Jahren die Treue.

Abschließend bedankte sich der Schützenmeister bei der Freiwilligen Feuerwehr und dem OGV Kneiting für die gute Zusammenarbeit sowie bei der gesamten Vorstandschaft für die gute Unterstützung im letzten Jahr.

Karin Eigenstetter

77

s‘ BÜRGERBLADL • 4/2020

Eine schöne Idee hatte Ramona Stegerer zusammen mit ihrer kleinen Nichte Paulina. Sie begannen, Steine bunt anzumalen, um sie dann als „Schlange“ auf einen Weg zu legen.

Sie schrieben noch einen Aufruf dazu, der dazu animiert, zu Hause auch so einen „Wegstein“ bunt zu gestalten und dazu zu legen.

Die bunten Steine liegen zwischen Stetten und Wolfsegg, gegenüber vom Funkturm, von der Straße aus gut sichtbar. Eine superschöne Idee, die zum Mitmachen einlädt.

Also ran an die Farben, Steine bemalen (Motive, Sprüche..) mit der Familie spazieren gehen und die Schlange wachsen lassen!

Gabi Bauer

Zum mitmachen! MUTmach-Regenbogen

An der Pfarrkirche Christ König in Wolfsegg hingen ab Karsamstag an der Eingangstüre 40 bunte Regenbogenbilder und am Boden leuchtete ein ganz Großer. Soviel Bilder haben die Wolfsegger Kinder für die Mitbürger gemalt. Sie setzten damit ein Zeichen der Hoffnung an Ostern. Verbunden mit vielen Wünschen für alle Men-schen konnten sie in dieser schwierigen Zeit hoffentlich ein Lächeln in viele Gesichter zaubern.

Unsere Kinder sind unser größter MUTmach-Regenbogen – sie zeigen uns mit ihrer hoffnungsvollen Art:

Auch nach dem längsten Regen wird die Sonne wieder scheinen!

Gabi Bauer

128

s‘ BÜRGERBLADL • 4/2020

Ergotherapeutische Behandlungfür Kinder und Erwachsene

Termine nach Vereinbarung. Hausbesuche

möglich. Ich freue mich auf Ihren Anruf.

Tanja Hirschberg-Noszko

Am Weingert 5 93186 Pettendorf

Tel 09409 777 3480 Mobil 0176 20665289

info@ergo-pettendorf.de

www.ergo-pettendorf.de

Die Ambulante Krankenpfl egestation Pielenhofen,zuständig für die Gemeinden Duggendorf, Pettendorf, Pielenhofen, Wolfsegg,sucht ab sofort

• Pfl egefachkraft (m/w/d) in TeilzeitWir bieten:

- Bezahlung nach attraktivem AVR-Tarif

- Sicheren Arbeitsplatz mit fachlichen Entwicklungsmöglichkeiten

- Gutes Betriebsklima und christliche Wertekultur

Ihre Bewerbung senden Sie bitte an unsere Adresse:Ambulante Krankenpfl egestation, Frau Pöppl,Schulstr. 7, 93188 Pielenhofen oder per E-Mail: info@krankenpfl ege-pielenhofen.deoder informieren sich telefonisch unter 09409/1308.

zuständig für die Gemeinden Duggendorf, Pettendorf,

Besuchen Sie uns auch im Internet unter:

www.claudias-strickladerl.deClaudia Röhrl

Am Seeschlag 15 · 93195 Wolfsegg · Tel. 09409/861898Mobil: 0170/8934244

Öffnungszeiten:Samstag von 9:00 - 13:00 Uhr und nach tel. Vereinbarung

tel 09409 85 96 78info@maier-malerbetrieb.dewww.maier-malerbetrieb.de

Malerbetrieb Peter MaierAhornstraße 693195 Wolfsegg

• Firmen-Service • Organisation sämtlicher

Handwerksleistungen

Handwerkliche Bestleistungen.Mit persönlicher, fachgerechter Beratung.

Sämtliche Maler- und Tapezierarbeiten

Dekorative Wandgestaltung

Fassadensanierung Wärmedämmung

Gerüstbau- und Verleih Bodenbeschichtungen Bodenbeläge Innen- und

Dachbodenausbau Schimmelpilzsanierung Brandschutz

Unsere Extras:

Krangemann Erdarbeiten Wir schaffen Platz für Neues

Unsere Leistungen

Ausführung aller Erdarbeiten

Baggerarbeiten von klein bis groß

Abbrucharbeiten *

Entkernungen *

Garten und Landschaftsbau z.B. Aussenanlagen

Neu- / Umgestaltung

Baugeräteverleih z.B. Stemmhammer,

Rüttelplatte, Nassschneider

Baumaschinenverleih

Einbau von erdbedeckten Gastanks

aller Hersteller ( Ohne Anschlussarbeiten)

Setzen von Zisternen, Kanalanschlussschächten

Sand, Kies, Rindenmulch, Humus

ab Lager Pollenried

Asbest Sanierung nach TRGS 519

*ohne Eingriff in die Statik und Unterfangungen

09498/ 9059559

Tannenstr. 22 – 93164 Laaber

Info@Krangemann-Erdarbeiten.de

139

s‘ BÜRGERBLADL • 4/2020

In dieser schwierigen Zeit ist nun unser Kolpingbruder Erich Marek im Alter von 80 Jahren verstorben. „Rex“ – so wie Erich von vielen genannt wurde, wurde im

vergangenen Jahr für 50 Jahre Treue zu Adolph Kolping und seinem Werk geehrt.

Insgesamt 36 Jahre war er als Hauptkassier tätig. Bis vor zwei Jahren war er Beisitzer der Vorstand-schaft und übernahm noch gerne die Abendkasse bei den Theateraufführungen der „Kleinen Bühne“.

Auch sonst war er stets zur Stelle wenn seine Hilfe gebraucht wurde, sei es bei Umbaumaßnah-men, als Leuchtenträger bei den Fronleichnamsprozessionen, als Versorgungshelfer bei den Mor-genwanderungen aber auch bei den vielen geselligen Veranstaltungen wie zum Beispiel beim Josefipreisschafkopf war er, so lange es ihm seine Gesundheit zuließ, mit dabei.

Unser Mitgefühl und unsere Trauer gilt seiner Frau Marianne und Sohn Martin mit Familie.

Eva Bleicher

Kolpingsfamilie Wolfsegg trauert um Erich Marek

Wir fertigen für Sie:

- Gartentore - Zäune - Balkone -

- Treppen - Tore - Überdachungen -

nach Ihren Wünschen und Vorgaben.

Meisterbetrieb

Gerd Eichenseher

Gutenbergstr. 9

93133 Burglengenfeld

Mobil 01522 8803338

info@metallbau-eichenseher.de

10

s‘ BÜRGERBLADL • 4/2020

WEISSHAUSMEISTERSERVICE

I M M O B I L I E N • V E R M A R K T U N G

Sie haben eine Wohnung oder ein Haus zu vermieten oder zu verkaufen. Wir helfen Ihnen bei der Abwicklung.

• Interessentensuche (Vorabauswahl), Prüfung der Liquidität

• Besichtigungstermine, Abnahme, Übergabe

• Hilfe bei der Vertragsgestaltung und Kautionsabrechnung

• Hilfe bei der Erstellung der Betriebs- und Nebenkostenabrechnung

• Abrechnung nach tatsächlichem Aufwand

Tel.: 09409/86060 oder nicoleweiss.nw40@gmail.com

HANDEL MALTERER

Zieglhofweg 193188 Pielenhofen

Telefon 09409 / 2159Mobil 0152 / 019 643 02

Jörg MaltererZieglhofweg 1 · 93188 Pielenhofen

Tel. 09409 / 2159 · Mobil: 0152 / 019 643 02

• Verkauf von Reifen und Felgen• Reifenwechsel, Montage, Auswuchten

Die FU Naabtal bedankte sich zum diesjähri-gen Osterfest, in Zeiten der Corona-Pande-mie, bei der Krankenstation Pielenhofen mit handgemachten Osterhasen aus der Scho-koladenfabrik Seidl. Die Firma Seidl war von der Aktion so begeistert, dass auch noch ein großer Schokoladenkorb als Sachspende über-geben werden konnte.

Die Osterhasenlieferung wurde an den ehren-amtlichen Geschäftsführer, Josef Küffner, über-reicht, der sich zusammen mit Frau Ernestine Pöppl, Pflegedienstleiterin, für den Ostergruß bedankte. Derzeit ist die Ambulante Kranken-pflegestation eine Arbeitsgemeinschaft von mehreren Pfarreien, Vorsitzender ist Pfarrer Norbert Pabst. Das Team versorgt täglich Pati-enten in den Gemeindegebieten Pielenhofen, Wolfseeg, Pettendorf, Duggendorf, Kneitung und Mariaort in den Bereichen Pflege und Hauswirtschaft. Eine große Hilfe für Men-schen, die Unterstützung brauchen, aber in ihrer gewohnten Umgebung leben möchten.

Gerade in den jetzigen Zeiten eine wichtige Hilfe für die Region. Wir sagen danke.

Bettina Willamowski

Frauen-Union Naabtal bedankt sich bei den Alltags-helden

Am Seeschlag 6 · 93195 Wolfsegg

Liebe Kunden,unser neues Konzept ab dem 04.05.2020:

Wir sind nun nur nach Terminabsprache für Euch da.

Termine bei Nicole: 01757723456Termine bei Sandra: 015125394933

Wir freuen uns auf Euch und bleibt gesund!

PS: Kommt bitte mit Mundschutz für Eure und unsere Gesundheit.

Ruft gleich an, um Euch die ersten Termine zu sichern.

11

s‘ BÜRGERBLADL • 4/2020

Seit mehr als 25 Jahren bis heute hat Richard Sitzberger aus Wolfsegg jedes Frühjahr hunderte von Kröten, Molche und Frösche auf ihren Wanderungen zu den Laichplätzen im Schwaighauser Forst gerettet.

Im zeitigen Frühjahr verlassen die Kröten und Lurche abends und nachts ihre Winter-quartiere in Richtung ihrer traditionellen Laichgewässer. Straßen mit eiligen Autofah-rern zerschneiden heute die Wälder und die Liebesnächte der Kröten und Lurche endet dort oft unter den Rädern eiliger Autofahrer.

Nur 50 Meter neben der Straße zwischen Rohrdorf und der Verbindung Wolfsegg – Kaulhausen liegt einer dieser Laichweiher. Wenn die Kröten diese Straße überqueren, sind sie wegen ihrer langsamen Fortbewegung in hohem Maße durch den Straßentod gefährdet. Hinzu kommt, dass paarungsbereite Männchen, die ein Weibchen erspähen, auf dessen Rücken klettern und nicht mehr loslassen. Dies kann schon während der Wanderung geschehen und das kleinere Männchen lässt sich huckepack vom größeren Weibchen zum Laichgewässer tragen. Nebenbuhler werden mit heftigen Tritten auf Distanz gehalten. Angekommen im Laichweiher, setzen die Weibchen Laichschnüre ab, die aus 3.000 bis 6.000 Eiern bestehen können.

Seit einigen Jahren helfen nun auch der OGV Pettendorf und der Bund Naturschutz über die Wochen der Wanderzeit zweimal täglich den Hochzeitern bei ihren Wande-rungen über die Fahrbahn. In diesem Jahr haben die freiwilligen Helfer 450 Kröten und 100 Molche gerettet. Das war im Vergleich zu früheren Jahren eine ungewöhnlich niedrige Zahl. Doch wir hoffen, es handelt sich nur um eine vorübergehende Erscheinung. Frösche finden sich nur noch vereinzelt in den zwölf eingegrabenen Eimern entlang des Krötenzaunes, in die die Tiere beim Suchen nach einem Durchlass hineinfallen. Den etwa 300 Meter langen Zaun entlang der Straße errichtet seit vielen Jahren der Komposttrupp des Landkreises.

Menschen, die die Natur und den Schwaighauser Forst genießen, sollten ab und zu an den ehrenamtlichen Einsatz der Umweltschützer denken, die entweder spät am Abend oder früh am Morgen Kröten, Lurche und Frösche auf die andere Straße tragen.

Rainer Brunner

Kleines „Rama Damma“ als Dankeschön an die Natur

Liebe Mitglieder und Freunde des Bund Naturschutz in Stadt und Landkreis, die letzten Wochen waren durch „Corona“ mehr wie uns allen lieb war geprägt. Ab kommenden Montag gibt es die ersten Lockerungen, wenngleich das Kontaktverbot einstweilen erhalten bleibt und z.B. auch unser Naturmobil nicht zum Einsatz kommen kann. Wenigsten die Amphibenaktionen konnten durchgeführt werden. Hoffentlich geht es in nächster Zeit kontinuierlich Richtung „Besser“. Das wünschen wir uns alle!

In den letzten Wochen hat uns gleichzeitig ein wunderbares Frühlingswetter begleitet. Viele von uns haben ausgiebig das Frühlingserwachen bei Spaziergängen und Radtouren mitverfolgen können. Einige, wenn auch erfreulich wenige, haben in den letzten Wochen unachtsam ihren kleinen Abfall einfach liegen lassen oder unachtsam weggeworfen.

Idee ist, am Ende der strengsten Corona-Zeit ein ganz kleines „Rama Damma“ durchzuführen. Es geht dabei um kleine Papierl, Plastiksachen bis hin zur liegen geblieben Sylvesterrakete die im Hausmüll ohne Probleme entsorgt werden können. Die kann man alleine, mit seinem Partner oder auch als Familie unter Einhaltung des Kontaktverbotes und der Hygieneregeln sammeln und entsorgen. Die Natur dankt es uns.

Wenn Sie zudem Lust haben, dass Sammeln zu dokumentieren: Als BN Kreisgruppe geben wir an die drei schönsten Sammelbild-Einsender einen BN-Plüschbiber aus; sobald es keine Kontaktsperre mehr gibt. Bilder bitte an die BN Geschäftsstelle senden.

Es wäre ein wirklich schönes Zeichen, wenn Sie die nächsten Tage auch etwas nützen könnten, um die Natur etwas von den kleinen unacht-sam weggeworfenen Abfällen zu befreien. Das wäre toll.

Raimund Schoberer,Vorsitzender Kreisgruppe RegensburgBund Naturschutz in Bayern e. V.

Hunderte Hochzeiter gerettet

Maler

SpanglerChristian Spangler • Maler- und Lackierermeister

Frühlingstr. 4 · 93195 Wolfsegg · Tel. 0179/4605062

Raumgestaltung • Fassadengestaltung

Tapezierarbeiten • Lackierungen • Vollwärmeschutz

Computerunterstützte Fassaden- und Innenraumvorschau

Anzeige_Spangler.indd 1 24.04.17 14:03

Wir suchen Mitarbeitende für Tierbetrieb für verschiedene Tätigkeiten.Die Grundarbeitszeit ist von 08:00 bis 15:00 Uhr,

genauere Arbeitszeit erfolgt jeweils in Absprache.

Arbeiten sind auch nur am Wochenende in Absprache möglich.

Telefon: 09409/1351 • Mobil: 0172/1304247Tries GbR, Kaulhausen - Hainsacker

12

s‘ BÜRGERBLADL • 4/2020

Wir sind auch im Notfall für Sie da!

Trotz Ausgangsbeschränkung in Bayern haben wir unseren Betrieb ganz normal

für Sie geöffnet, sogar mit fast kontaktloser Fahrzeugan- und -übergabe.

Als ein systemrelevanter Betrieb sorgen wir für Ihre Mobilität

auch während der Corona-Krise, arbeiten selbstverständlich nach den,

vom bayerischen Ministerium empfohlenen Hygienevorgaben und bitten Sie,

nur nach telefonischer Terminabsprache unsere Werkstatt zu besuchen.

Auch desinfi zieren wir seit Aufkommen des Virus jeden Innenraum der Fahrzeuge,

welche durch unsere Werkstatt laufen, und das kostenfrei!

Wir bedanken uns herzlichstfür Ihr Vertrauen in dieser Zeit

und wünschen Ihnen,dass Sie weiterhin gesund bleiben

und allzeit gute Fahrt!

Schloßstraße 28 - 93186 PettendorfTelefon +49 (0) 9409/869445Telefax +49 (0) 9409/869446

www.jura-automobile.de

… wir machen, dass es fährt!

Im Tal 4 93195 Wolfsegg www.pirzer-bau.de Tel.: 09409-667 Fax: 09409-2582 info@pirzer-bau.de

So schön kann Bauen sein

Unsere Leistungen:

Planung von Ein- und Mehrfamilienhäusern

Schlüsselfertiges Bauen

Erstellung von Eigenheimen und sonstigen Bauten

Vermietung von Trocknungsgeräten

13

s‘ BÜRGERBLADL • 4/2020

• Meisterbetrieb• Ausbildungsbetrieb• Fachbetrieb mit REWAG-Gas-Konzession• Qualifi zierter Buderus-Partner• Elektrofachmann im SHK Handwerk• Innungsmitglied der Handwerkskammer

Niederbayern – Oberpfalz

Öff nungszeiten:Montag bis Donnerstag,

von 8.00 Uhr - 17.00 Uhr,am Freitag

von 8.00 Uhr - 12.00 Uhr und individuell, nach Vereinbarung.

www.heizung-juetten.de

Kontakt:Telefon: 09404 / 300 33 55

Fax: 09404 / 300 33 56Email: info@heizung-juetten.de

Jakob Jütten GmbHAm Klosterhof 11

93186 Pettendorf-Ried

Wir sorgen für wohlige Wärme

FachberatungVerkauf

Kundendienst

Email: info@heizung-juetten.de

WIR SIND UMGEZOGEN!

Liebe Kinder, liebe Jugendliche, liebe Eltern,

natürlich fallen auch bei uns die geplanten Aktionen vorerst mal aus. Manches aus dem Programm kann man sicher nachholen, wie z.B. ZUMBA vom TSV oder das BASTELN (Blumenbilder) mit dem Frauenbund, das jetzt am 9. Mai stattgefunden hätte.

Beim RAMA DAMA mit dem OGV müssen wir uns wohl eher auf nächstes Jahr vertrösten.

Deshalb möchte ich euch eine Ersatzaktion über Video anbieten. Nähere Infos dazu schick ich euren Eltern demnächst per Handy. Auf jeden Fall bekommt ihr auch hier für die Teilnahme eine Unterschrift auf eurer Bonuskarte.

Sollte jemand Interesse an der Aktion und ich aber die Handynummern der Eltern nicht haben, könnt ihr mich gern per Mail kontaktieren:

claudiabaeumler@t-online.de

Ich wünsche euch allen von Herzen alles alles Gute in dieser wirklich verrückten Zeit und freu mich auf ein baldiges Wiedersehen mit euch.

Eure Claudia, Diplom-Pädagogin (Univ.)

Kinder- und Jugendfreizeitprogramm der Gemeinde Pielenhofen für April/Mai 2020

Aufgeschoben ist nicht aufgehoben!150 Jahre Wolfsegger Wehr heißt auch, 150 Jahre Dienst am Nächsten. Und das hat, gerade in der

momentanen Situation, einen besonderen Stellenwert.

Schweren Herzens, aber mit der Verantwortung um die Gesundheit unserer Mitbürger, müssen wir unser 150-jähriges Gründungsfest absagen.

Wie oben aber genannt - aufgeschoben ist nicht aufgehoben!

Deswegen gibt es auch schon einen neuen Termin für unser Fest:

04. – 06. Juni 2021!

Nähere Informationen gibt es dann zur gegebenen Zeit. Bis dahin wünschen wir Euch allen alles Gute.

Der Festausschuss, die Vorstandschaft und die Kommandanten der FF Wolfsegg

Baiern 32 a93138 Lappersdorf

www.habenschaden-landtechnik.dehabenschaden-landtechnik@t-online.de

Tel.: 09409-86 98 86•Fax: 09409-86 98 84•Mobil: 0171-778 33 73

Ihr Partner in Sachen Landgeräte:schneiden, mähen sägen...

Samstags geöffnet

von 9-12 Uhr

„Auf den Spuren Jesu“Der Info-Nachmittag am Samstag, den 09.05.2020

zu oben genannter Pilgerreise entfällt!!

Für Rückfragen wenden Sie sich bitte zu den bekanntenÖffnungszeiten an das Pfarrbüro Wolfsegg (09409/432).

14

s‘ BÜRGERBLADL • 4/2020

www.heizen-mit-holz-und-sonne.dewww.heizen-mit-holz-und-sonne.dewww.heizen-mit-holz-und-sonne.dewww.heizen-mit-holz-und-sonne.dewww.heizen-mit-holz-und-sonne.dewww.heizen-mit-holz-und-sonne.dewww.heizen-mit-holz-und-sonne.dewww.heizen-mit-holz-und-sonne.dewww.heizen-mit-holz-und-sonne.dewww.heizen-mit-holz-und-sonne.dewww.heizen-mit-holz-und-sonne.dewww.heizen-mit-holz-und-sonne.dewww.heizen-mit-holz-und-sonne.dewww.heizen-mit-holz-und-sonne.dewww.heizen-mit-holz-und-sonne.dewww.heizen-mit-holz-und-sonne.dewww.heizen-mit-holz-und-sonne.dewww.heizen-mit-holz-und-sonne.dewww.heizen-mit-holz-und-sonne.dewww.heizen-mit-holz-und-sonne.dewww.heizen-mit-holz-und-sonne.dewww.heizen-mit-holz-und-sonne.dewww.heizen-mit-holz-und-sonne.dewww.heizen-mit-holz-und-sonne.dewww.heizen-mit-holz-und-sonne.dewww.heizen-mit-holz-und-sonne.dewww.heizen-mit-holz-und-sonne.de

Ihr Spezialist für:Ihr Spezialist für:

KAMINÖFEN

SOLARANLAGEN

SCHICHTSPEICHER

PELLETSHEIZUNGEN

HACKSCHNITZELHEIZUNGEN

Oberreiselberg 3 • 93155 Hemau • Telefon 0 94 91 - 95 39 57

Förderung für Erneuerbare Heizsysteme ist KonjunkturmotorTrotz Corona großes Interesse am Austausch alter Öl- durch Pelletheizungen

Dank hoher staatlicher Zuschüsse und ausgereifter Technologien interessieren sich Verbraucher trotz Corona-Krise ungebrochen stark für den Austausch fossiler Heizungen: Im Vergleich zum Vorjahr wurden im ersten Quartal 2020 deutlich mehr Förderanträge für Erneuerbare Wärmesysteme gestellt. Der Deutsche Energieholz- und Pellet-Verband e.V. (DEPV) sieht in der Energiewende am Wärme-markt einen der Motoren, um der deutschen Wirtschaft nach der Flaute wieder Schwung zu verleihen. Die Installation einer Hei-zungsanlage wie auch die Belieferung mit Holzpellets ist jederzeit möglich. Hierzulande werden mittlerweile über 500.000 Pelletfeu-erungen betrieben. Mit der weltweit drittgrößten Pelletproduktion ist Deutschland Selbstversorger.

Das Deutsche Pelletinstitut (DEPI) hat jüngst die 500.000ste Pellet-heizung in Deutschland vermeldet. Diese modernste Form der Holz-feuerung gibt es seit Ende der 1990er. Die Verdopplung des Bestands und somit die Installation der millionsten Anlage soll aus Verbands-sicht deutlich schneller gehen. DEPV-Geschäftsführer Martin Bentele ist zuversichtlich: „Trotz der sich abzeichnenden Wirtschaftsflaute berichten die Kesselhersteller im DEPV von einer fast ungebroche-nen Nachfrage. Es scheint, als ob Heizungsbesitzer die Corona-Zeit nutzen, um sich über die hervorragenden Fördermöglichkeiten zum Austausch alter fossiler Heizkessel zu informieren. Da statt in Urlaubsreisen dieses Jahr wahrscheinlich in die eigenen vier Wände investiert wird, rechnen wir mit einer anhaltend hohen Nachfrage.“

Auch das Heizungsbauerhandwerk sei beispielhaft als wirtschaftli-cher Aktivposten tätig und bewerkstellige die aktuellen Einschrän-kungen professionell, so dass kaum Auftragsrückgänge zu spüren seien, so der Verbandsgeschäftsführer weiter. „Die Bundesregie-rung tut gut daran, die Energiewende am Wärmemarkt als Kon-junkturmotor zu nutzen und die Investitionen in klimafreundliche Maßnahmen im Gebäude und bei der Industrie weiterhin zu unter-stützen!“

Bis zu 45 Prozent Zuschuss beim Heizungstausch

Die Bundesregierung fördert über das Marktanreizprogramm (MAP) den Einbau von Erneuerbaren Wärmeerzeugern wie modernen Holz- und Pelletfeuerungen seit Januar 2020 mit mindestens 35 Pro-zent der dabei anfallenden Investitionskosten. Falls eine alte Ölhei-

zung ausgetauscht wird, bekommt der Betreiber sogar 45 Prozent zurück. Das hat im ersten Quartal bereits zu 150 Prozent mehr Förder-anträgen für Holzfeuerungen, Wärmepumpen, Solarthermie- und Erneuerbaren Hybridanlagen geführt. „Die sehr hohen Zuschüsse gleichen die höheren Investitionskosten für Pelletheizungen aus und machen sie gegenüber fossilen Systemen von Beginn an rentabel“, betont Bentele. Dazu kommt der günstige Pelletpreis: In den letzten zehn Jahren waren Pellets im Schnitt 30 Prozent günstiger als Heizöl und 25 Prozent günstiger als Erdgas.

Brennstoffversorgung sicher: Sägerestholz als große Rohstoffbasis

Die Holzindustrie (AGR) rechnet generell nicht mit Versorgungs-problemen und auch der Großteil der Produzenten und Händler von Holzpellets sieht laut einer aktuellen Umfrage des DEPV unter 66 ENplus-zertifizierten Unternehmen keine negativen Auswir-kungen der Corona-Pandemie auf die Lieferfähigkeit. Mit 2,8 Mio. Tonnen (t) wurden hierzulande noch nie so viele Pellets hergestellt wie im Jahr 2019. Seit Jahren ist Deutschland Nettoexporteur der Presslinge. Holzpellets werden in Deutschland fast komplett aus den in Sägewerken anfallenden Resthölzern wie Sägespänen und Hackschnitzeln hergestellt. Als Land mit dem höchsten Holzvorrat in der Europäischen Union ist Deutschland damit zur Herstellung der kleinen Holzpresslinge prädestiniert – auch in der Corona-Krise.

Quelle: Deutscher Energieholz- und Pellet-Verband e.V. - www.depv.de

15

s‘ BÜRGERBLADL • 4/2020s‘ BÜRGERBLADL • 4/2020

Durch die rasche Ausbreitung des Coronavirus in Deutschland und vor allem auch in Bayern und die damit verbundene Schließung der Gaststätten, Restaurants und Bars, befinden sich unsere Gastwirte am Rande der wirtschaftlichen Belastbarkeit und kämpfen ums nackte Überleben.

Neben dem Wegfall der Einnahmen aus dem täglichen Betrieb sorgen unter anderem auch die Absagen von Veranstaltungen wie Hochzeiten, Geburtstage oder anderen Festlichkeiten dafür, dass viele Existenzen auf dem Spiel stehen.

Unterstützen Sie die Gastronomie durch Kauf von „Essen to go“!

Um in diesen Krisenzeiten über die Runden zu kommen, haben zahlreiche gastronomischen Betriebe haben ihren Betrieb kurzfristig auf Abholservive umgestellt.

Nutzen Sie die Möglichkeit und helfen Sie mit, die hei-mische Gastronomie zu erhalten.

Folgende Gaststätten bieten Abholservice an:

• Berggasthof Kumpfmüller, Wolfsegg, Tel. 09409 / 496

• Taverne Pirgos, Wolfsegg, Tel. 09409 / 859735

• Klosterwirtschaft Pielenhofen, Tel. 09409 / 1525

Corona und die dramatischen Folgen für die heimische Gastronomie

Waldweg 2 • 93195 WolfseggTel. (09409) 496

www.gasthof-kumpfmueller.de

Montag Ruhetag!

Auf Ihren Besuch freut sich Ihre Fam. Kumpfmüller

Wir freuen uns, dass wir Ihnen in dieser Zeit unsere Schmankerl auch zum Abholen anbieten können!Unsere Speisekarte dazu fi nden Sie auf unserer Homepage, auf Facebook und als Aushang bei der Bäckerei Seidl!

Johannes Kumpfmüller sagt DANKE!!!

Berggasthof Kumpfmüller sagt Danke!

Die Beschränkungen werden bei uns in Bayern schrittweise gelockert. In der Gastronomie wird es wohl noch ein paar Wochen dauern, bis wir wieder regulär öffnen dürfen.

Nichts desto trotz wollen wir Danke sagen.

… Danke, für eure tolle Unterstützung.

… Danke, für eure vielen, aufmunternden Worte.

… Danke, für euer verantwortungsvolles Verhalten bei der Abholung unserer Speisen.

Wir werden auch weiterhin sehr gerne für euch da sein, euch mit unserem Essen verwöhnen und uns immer neue Gerichte für die Speisekarte überlegen, damit keine Langeweile aufkommt.

Eure Familie Kumpfmüller mit Team

16

s‘ BÜRGERBLADL • 4/2020

• Unfallinstandsetzung - Lackiererei

• Ersatzteile

• Service- und Mietwagen

• TÜV / AU 5 x wöchentlich

• Waschanlage

• Jahres-/Halbjahreswagen

• spezielle Anfertigung für Oldtimer (Karosserie)

• Klima- und GlasserviceGmbH

Pflege: Nutzen Sie bereits alle Zuschüsse?Als Pflegebedürftiger oder pflegender Angehöriger stehen Ihnen zahlreiche Zuschüsse zu. Doch im Pflege-Dschungel ist es schwer, sich zurecht zu finden.

Wussten Sie zum Beispiel, dass Sie für einen Treppenlift bis zu 4.000 Euro Zuschuss bei der Pflegekasse bean-tragen können?

Diesen erhalten Sie mit einem Pflegegrad im Rahmen der wohnumfeldverbessernden Maßnahmen – und zwar jährlich! Hierzu zählt auch der Umbau einer Badewanne zur barrierefreien Dusche.

Im eigenen Zuhause alt werden – der Wunsch eines jeden Menschen. Foto: Verband Pflegehilfe

Wussten Sie außerdem, dass Sie für die Finanzierung einer 24-Stunden-Pflege Ihr Pflegegeld nutzen kön-nen? Und dass Ihnen für die häusliche Pflege gratis Pflegehilfsmittel bis an die Haustür geliefert werden? Zusätzlich erhalten Sie ein kostenloses Hausnotruf-system.

Weitere Informationen zur Organisation und Finan-zierung von Pflegesituationen erhalten Sie zum Beispiel bei Beratungsstellen der Caritas, bei der Deut-schen Alzheimer Gesellschaft oder Ihrem regionalen Pflegestützpunkt.

Telefonische Beratung erhalten Sie kostenfrei an sie-ben Tagen in der Woche unter 06131 / 46 48 624 vom Verband Pflegehilfe. (mso/kf)

Pielenhofen

Freie Wähler Pielenhofen | Ulrike Kappl | Reinhardsleiten 3 | 93188 Pielenhofen

Freie Wähler Pielenhofen, Sparkasse Regensburg, IBAN: DE 33 7505 0000 0026 4007 70, BIC: BYLADEM1RBG www.freie-waehler-pielenhofen.de

Ambulante Krankenpflegestation Pielenhofen Frau Ernestine Pöppl Schulstraße 7 93188 Pielenhofen

Pielenhofen, 17.04.2020

Liebe Frau Pöppl,

die Ambulante Pflegestation Pielenhofen leistet mit ihren Mitarbeiterinnen gerade in den Zeiten der

Corona Epidemie ganz besonders wertvolle Dienste für die Pielenhofener Bürgerinnen und Bürger. Es

ist nicht selbstverständlich, dass Ihr gesamtes Team sich hier so vorbildlich beim Dienst an

Hilfsbedürftigen in unserer Gemeinde beteiligt. Ganz herzlichen Dank an Sie und Ihr Team.

Wir Freien Wähler Pielenhofen sprechen Ihnen hierfür unsere Anerkennung aus und sind stolz auf

Sie. Aus diesem Grund haben wir beschlossen, Ihnen eine finanzielle Spende zu übergeben. Wir

wissen sehr wohl, dass es in Anbetracht Ihrer Arbeit nur ein bescheidener Obolus ist.

Der Betrag von 500 € ist möglich geworden, weil wir Freien Wähler Pielenhofen im Rahmen der

Kommunalwahlkampagne 2020 ganz bewusst auf übermäßiges Plakatieren in unserem Ort verzichtet

haben. Den eingesparten Betrag möchten wir nun zur ganz persönlichen Verwendung Ihnen und

Ihren Mitarbeiter*innen zur Verfügung stellen.

In einem Telefonat hatten wir besprochen, dass Sie diese Spende im Rahmen einer Betriebsfeier mit

allen Kolleg*innen verwenden wollten. Somit wird sicherlich der Zusammenhalt Ihres Teams noch

mehr gestärkt.

Wir bedanken uns nochmals für Ihre wertvolle Arbeit. Bleiben Sie gesund!

Mit freundlichen Grüßen Ulrike Kappl 1. Vorsitzende

Ulrike Kappl 1. Vorsitzende Reinhardsleiten 3 D-93188 Pielenhofen

t: +49 9409 86 98 52 t: +49 160 93 721 555

ulrike.kappl1@gmail.com

17

s‘ BÜRGERBLADL • 4/2020

Bürgerbladl04 / 2020

http://www.trummer.de

0941- 44 76 33

fair und kompetent

Neuw., ruhige 4-ZKB mit SüdbalkonDie Wohnung befindet sich in Deuerling, ca. 5 Gehminuten vom Bahnhof entfernt. Das 2016 erbaute Haus in Südhanglage wurde in KfW-55-Bauweise erstellt und wird mit einer Fußbodenheizung mit Pellets beheizt. In der ganzen Wohnung wurde hochwertiger Parkett verlegt und breite, moderne weiße Türen verbaut. Das Wohn-, Schlaf- und Kinderzimmer sind jeweils mit einer doppelflügeligen Balkontüre mit Jalousien ausgestattet.Der Balkon geht über die ganze Südseite und ist aufgrund seiner Tiefe von über 2 m hervorragend nutzbar. Das moderne Bad verfügt über Wanne und Dusche und ist hell deckenhoch gefliest. Nebenan befindet sich ein Gäste-WC. EUR 1.030,- + NK

weitere Objekte unter www.trummer.de

http://www.trummer.de

0941- 44 76 33

fair und kompetent

Neuw., ruhige 4-ZKB mit SüdbalkonDie Wohnung befindet sich in Deuerling, ca. 5 Gehminuten vom Bahnhof entfernt. Das 2016 erbaute Haus in Südhanglage wurde in KfW-55-Bauweise erstellt und wird mit einer Fußbodenheizung mit Pellets beheizt. In der ganzen Wohnung wurde hochwertiger Parkett verlegt und breite, moderne weiße Türen verbaut. Das Wohn-, Schlaf- und Kinderzimmer sind jeweils mit einer doppelflügeligen Balkontüre mit Jalousien ausgestattet.Der Balkon geht über die ganze Südseite und ist aufgrund seiner Tiefe von über 2 m hervorragend nutzbar. Das moderne Bad verfügt über Wanne und Dusche und ist hell deckenhoch gefliest. Nebenan befindet sich ein Gäste-WC. EUR 1.030,- + NK

Verbrauchsausweis, Holz, BJ 2016

Verbrauchsausweis, Holz, BJ 2016

Runde Sache: So wird der Burger zum Hit Wenn ein Gericht in den letzten Jahren zum Trend wurde, dann der Burger: Vom verpönten Fast Food hin zum gesellschaftsfähigen Leckerbissen! Seine Zubereitung machen praktische Helfer aus Edel-stahl Rostfrei kinderleicht.

Eine flache Frikadelle und ein einsames Salatblatt, das lieblos zwi-schen zwei trockene Brotscheiben gepackt ist, waren ges-tern. Heute ist der Burger Kult und der kulinarischen Kreativität sind keine Grenzen gesetzt.

Herzstück des Burgers ist natürlich das Patty – egal, ob aus klassi-schem Rindfleisch oder als trendbewusste vegetarische oder sogar vegane Variante. Mit einer Burger-Presse aus Edelstahl Rostfrei formt man ein perfektes, rundes Patty, ohne sich die Hände schmutzig zu machen. Im Gegensatz zu Pressen aus Kunststoff oder Aluminium hilft hierbei das Eigengewicht: Ohne großen Krafteinsatz kommt der Burger in Form! Dabei punktet die Edelstahl-Presse durch Robust-heit, Langlebigkeit und Hygiene. Nach Gebrauch wird sie einfach in der Spülmaschine gereinigt. Den Burger richtig zu braten, ist eine Kunst für sich. Ein Grillrost mit dicken Stäben aus Edelstahl verleiht dem Fleischgut das typische gestreifte Branding. Um das Patty unfallfrei zu wenden und auf dem Burgerbrötchen so anzurichten,

Bei der Zubereitung des perfekten Burgers hilft Zubehör aus Edelstahl Rostfrei. Foto: mso/© WZV/GEFU

Genuss pur zum Saison-Auftakt: Spargel-Zitronen-Pizza mit Ziegenkäse und Honig

Zubereitung:

Hefe mit Zucker und 3 EL lauwar-mem Wasser verrühren. Mehl und Hartweizengriess in einer Schüssel vermischen, in die Mitte eine Mulde drücken und die Hefemischung hin-eingiessen. Abgedeckt etwa 15 Min. an einem warmen Ort gehen lassen, bis sich Bläschen bilden. Dann mit 1/2 TL Salz, Öl und 90 ml lauwarmem Wasser zu einem geschmeidigen Teig verkneten. Nach Bedarf etwas Wasser oder Mehl hinzufügen, um dem Teig

die richtige Konsistenz zu verleihen. Ein weiteres Mal an einem warmen Ort abgedeckt etwa 45 Min. gehen lassen.

Spargel schälen und der Länge nach in dünne Scheiben schneiden. Zitronen waschen, trockenrei-ben und von einer Zitrone die Hälfte der Schale abreiben. Die andere Zitrone in feine Scheiben schneiden. Basilikum und Thymian waschen und trocken schütteln. Knoblauch schälen, durch die Presse drücken und zusammen mit Schmand und Zitronenschale in einer Schüssel mischen. Mit Salz und frisch gemahlenem Pfeffer abschmecken.

Backofen auf 200 Grad Umluft vorheizen und zwei Backbleche mit Backpapier belegen. Ziegenfrischkäse in Scheiben schneiden. Teig halbieren, kurz auf einem bemehlten Backbrett mit den Händen durchkneten, dünn ausrollen und auf das Blech legen. Mit der Hälfte der Creme bestreichen. Dann mit der Hälfte des Spargels, Ziegenfrischkäse und der Zitrone belegen. Zuletzt abgezupfte Thy-mianblättchen auf der Pizza verteilen.

Mit dem restlichen Teig und den Zutaten auf die gleiche Weise eine weitere Pizza zubereiten. Im Ofen auf mittlerer und unterer Schiene etwa 10 bis 12 Min. backen bis der Teig knusprig ist. Pizzen aus dem Ofen nehmen. Mit Honig beträufeln, Basilikum und gehackten Wal-nüssen bestreuen und ofenfrisch geniessen. (wwp/bveo)

hilft ein extra breiter Burger-Wender aus Edelstahl. Er sollte Löcher haben, damit überflüssiges Fett direkt abtropfen kann. Er hält selbst die gewagteste Kreation sicher zusammen. Dann heißt es nur noch: Guten Appetit! (mso/kf)

Zutaten für 2 Personen:21 g frische Hefe1 Prise Zucker230 g Dinkelmehl Type 55020 g HartweizengriessMeersalz2 EL Olivenöl4 - 5 Stangen weisser Spargel2 Bio-Zitronen8 Basilikumblätter3 Zweige Thymian1 Knoblauchzehe150 g SchmandPfeffer1/2 (75 g) Ziegenfrischkäse-Rolle1 EL Honig5 Walnüsse

18

s‘ BÜRGERBLADL • 4/2020

S t u d i o 1 - L a a b e rP a p i e r m ü h l e 19 3 1 6 4 L a a b e rT e l . : 0 1 7 1 - 5 8 0 0 9 2 7

Homepage: www.fitness-park-listl.deEmail: info@fitness-park-listl.de

S t u d i o 2 - P o l l e n r i e d D e u e r l i n g e r S t r . 4 6

9 3 1 5 2 P o l l e n r i e dT e l . : 0 1 7 1 - 5 8 0 0 9 2 7

* Beitrag „je nach Tarif von 8,95.- € bis max. 19,95.- € / 14tägig“ muss zu Vertragsbeginn entrichtet werden. Angebot ist auf 30 Neuanmeldungen begrenzt.

12 Monate zahlen* - 6 Monate GRATIS! 24 Monate zahlen* - 12 Monate GRATIS!

Gleich jetzt die Mitgliedschaft unterschreiben und zusätzlich sparen:• 49.- € Anmeldegebühr entfällt!

• 25.- € Getränkegutschein gratis dazu!Vertragsbeginn sobald wir wieder öffnen dürfen

Familiär, kompetent, erfahren

und das schon über 30 Jahre!

Sport macht in jedem Alter Spaß und ist wichtig für die Gesundheit und das Wohlbefinden. Im Fitness-Park Listl fühlt sich jeder wie zuhause, egal ob mit 12 Jahren oder 82 Jahren. Im größten Sport- und Fitnesscenter des Landkreises Regensburg trainieren die Großeltern zusammen mit den Enkeln!

Fitness-Park Listl ... der Treffpunkt für Jung und Alt!!!

Egal ob jung oder alt, dick oder dünn - bei uns fühlen sich alle wohl. Durch unser riesen Angebot von Kursen und Sportangeboten ist definitiv für jeden was dabei, wie z.B. Zumba, Yoga, Rücken-Fit, Hot Iron, Pilates, Faszien-Training, Spin-Cycle, Step-Aerobic, Reha-Sport, Badminton, Squash, Sauna (ab 18 Jahre) u.v.m. Die Betreuung erfolgt durch erfahrene Fitness-Trainer.

Wir sind ein zertifiziertes und anerkanntes Fitness Studios von diversen Krankenkassen. Gesetzliche Krankenkassen übernehmen die Kosten für Ihre Trainingskurse von bis zu 300.- Euro im Jahr.

Wir haben für jeden das richtige Angebot!!!!

• Senioren-Tarif

• Hausfrauen-Tarif

• Studenten-/Azubi-Tarif …

Aber das BESTE ist unser Familien-Tarif, Kinder von 12 – 18 trainieren komplett kostenlos!

Auf Grund der aktuellen Corona-Lage sind wir leider gezwungen worden unsere Studios in Laaber und Pollenried bis auf weiteres zu schließen.

Alle Neuigkeiten erfährt Ihr im Internet unter www.fitness-park-listl.de, auf unserer Facebook-Seite und auch über die aktuellen Medien.

Sei dabei, wenn wir wieder durchstarten mit unserem unschlagbaren Ange-bot. Wir freuen uns auf Dich!

Fitness-Park Listl, das Fitness-Studio für die ganze Familie!

19

s‘ BÜRGERBLADL • 4/2020

LANDHANDELBAUSTOFFE

93186 Pettendorf · Schloßstr. 23 · Tel. 09409 / 7774322

Alle

Ang

aben

ohn

e G

ewäh

r, Ir

rtum

und

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

NeudorffBlumenerdeBIO - Torffrei

40 Liter

statt 9,99 €

nur 8,99 €

NeudorffPflanzerdeBIO - Torffrei

75 Liter

statt 14,49 €

nur 12,95 €

BestGreenBlumenerde20 Liter

statt 2,70 €

nur 2,35 €

BestGreenBlumenerde40 Liter

statt 4,90 €

nur 4,35 €

BestGreenPflanzerde70 Liter

statt 8,95 €

nur 7,95 €

NeudorffBodenAktivator20 kg für 200 m2

statt 29,99 €

nur 26,99 €

Neudorff RasendüngerSPEZIALmit Unkraut-vernichtung

10 kg für 200 m2

statt 34,99 €

nur 31,50 €

NeudorffAzet RasenDünger10 kg

statt 24,99 € nur 22,50 €20 kg

statt 41,99 € nur 37,95 €

Gardena Schere

statt 15,99 €

nur 14,50 €

GELI Gießkanne10 Liter in drei verschiedenen Farben

statt 5,90 € nur 5,30 €

Blumen-Naturwiese0,5 kg für ca. 50 m2

statt 11,95 €

nur 10,75 €

Nova GreenSportrasen2,5 kg

statt 12,95 €

nur 11,50 €

PremiumGRILL-HOLZKOHLE10 kg-Sack

statt 15,95 €

nur 14,50 €

Außerdem finden Sie bei unseine große Auswahlan Blumentöpfen fürinnen und außen!

Gültig vom 27.04.2020 bis 09.05.2020

GEBEN !GASJETZT

Schneller

Surfen und

Streamen!

Bis zu 100 Mbit/s !

Jetzt auch bestellbar in:

Berghof, Dettenhofen, Eichenbrunn, Reinhardshofen, Reinhardsleiten, Rohrdorf und Ziegelhof.

Hier informieren und bestellen:

0941 6985-545 (Mo. – Fr. 7:30 – 20 Uhr)

www.glasfaser-ostbayern.de

Internet Telefon IP-TV