Schaerer Coffee Factory - Kaffeevollautomaten.org · Betriebsanleitung Tassenwärmer Cup&Cool - DE 9 05.2010 / Version 04 Pflege 4.4 Kühler abtauen Wird die Eisschicht dicker als

Schaerer Coffee FactoryTassenwärmer / Cup&Cool Cup warmer / Chauffe-tasses / Kopjesvitrine / ArmarioV04 / 05.2010

Betriebsanleitung Seite 1 – 16 Mode d‘emploi Page 33 – 48User manual Page 17 – 32 Gebruiksaanwijzing Pagina 49 – 64

Manual de usuario Página 65 – 80

DeutschBeistellgerät

2 Betriebsanleitung Tassenwärmer Cup&Cool - DE05.2010 / Version 04

www.schaerer.comVorstellung und Allgemeines

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres Schaerer AG Tassenwärmers Cup bzw. Cup&Cool.

Die technische Konzeption und Langlebigkeit werden Sie überzeugen.Der Schaerer Cup&Cool ist die Kombination aus einem Tassenwärmer und einem Kühler.Im Tassenwärmer werden Tassen, Kännchen und Kaffeepötte beheizt und bereit gestellt. Die Edelstahlböden sind antifingerprint-beschichtet.Im Kühler wird die Milch für die Zubereitung von Kaffeegetränken mit Milchzugabe wie Cappuccino oder Milchkaffee hygienisch aufbewahrt und gekühlt. Die Milch wird über den Milchschlauch direkt vom Kühler zur Kaffeemaschine geleitet.Ein Thermostat hält die eingestellte Temperatur konstant. Er ist werkseitig auf eine Milchtemperatur von ca. 4 °C eingestellt. Die Einstellung kann vom Schaerer Service geändert werden.Der Kühler ist optional abschließbar. Optional ist das Beistellgerät mit einer Beleuchtung in der Rückwand ausgestattet.

Zeichen und Symbole der BetriebsanleitungAusführliche Beschreibung der Warnhinweise siehe Kapitel Sicherheit!

Achtung!Gefahr für Maschine!

Achtung!Gefahr für Benutzer!

Die Anleitung beachten! Kapitel Sicherheit beachten!

Achtung!Heiße Oberfläche!

Kapitel Sicherheit beachten!

TippHinweis Querverweis

Achtung!

Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung vor Gebrauch des Geräts!Die Betriebsanleitung dem Personal zugänglich machen!Wichtig!Kapitel 1 VorstellungZeichen und Symbole der Betriebsanleitung beachten.Kapitel Sicherheit beachten!

3Betriebsanleitung Tassenwärmer Cup&Cool - DE05.2010 / Version 04

www.schaerer.com Inhaltsverzeichnis

Kapitel 1 Vorstellung und Allgemeines 41.1 Bezeichnung der Geräteteile 4

Kapitel 2 Bedienen Tassenwärmer 52.1 Tassenwärmer einschalten 52.2 Tassenwärmer befüllen 52.3 Tassenwärmer ausschalten 5

Kapitel 3 Bedienen Cooler (Kühler) 63.1 Kühler einschalten 63.2 Milchbehälter befüllen 63.3 Kühler ausschalten 7

Kapitel 4 Pflege 74.1 Tassenwärmer reinigen 74.2 Milchbehälter / Milchschlauch reinigen 84.3 Kühler innen reinigen 84.4 Kühler abtauen 9

Kapitel 5 Sicherheit 95.1 Gefahren für den Bediener 95.2 Gefahren für das Gerät 105.3 Richtlinien 115.4 Pflichten des Betreibers 115.5 Gewährleistungsansprüche 12

Kapitel 6 Technische Daten 136.1 Technische Daten Cup&Cool 136.2 Einsatz- und Installationsbedingungen 14

Kapitel 7 Störungen 16

Kapitel 8 Zubehör und Ersatzteile 16


www.schaerer.comVorstellung und Allgemeines

Kapitel 1 Vorstellung und Allgemeines

1.1 Bezeichnung der Geräteteile

1 Ein- / Ausschalter Kühler

2 Ein- / Ausschalter Tassenwärmer Heizung und Beleuchtung

3 Beheizte Edelstahlböden

4 Kühler

3

1

4

2


www.schaerer.com Bedienen

Kapitel 2 Bedienen Tassenwärmer

2.1 Tassenwärmer einschalten Den Netzstecker einstecken Den Tassenwärmer am Ein- / Ausschalter links oben an der Rückwand einschalten

Der Schalter leuchtet grün.Die Beleuchtung (optional) wird mit dem Schalter für den Tassenwärmer eingeschaltet. Nach ca. 60 min. ist der Tassenwärmer aufgeheizt.

2.2 Tassenwärmer befüllenDie gewünschten Tassen, Kännchen und Kaffeepötte vorsichtig, mit der Öffnung nach unten, in den Tassenwärmer stellen

Vorsicht beim Einräumen der Tassen. Bei unvorsichtigem Einräumen können mit den Tassen Splitter an den Glas-Seitenwänden abgestoßen werden.

Die Edelstahlböden werden heiß.

Die Beschichtung der Edelstahlböden kann verkratzen.

2.3 Tassenwärmer ausschalten Den Tassenwärmer am Ein- / Ausschalter links oben an der Rückwand ausschaltenDen Netzstecker ziehen

Der Schalter leuchtet nicht mehr.Bei Nichtbeachtung wird im Falle eines Schadens keine Gewährleistung übernommen.

Verletzungsgefahr!


Anleitung beachten!


Anleitung beachten!



www.schaerer.comBedienen

Kapitel 3 Bedienen Cooler (Kühler)

3.1 Kühler einschalten

Wurde der Kühler nicht senkrecht stehend transportiert, muss er mindestens 2 Stunden vor dem Einschalten, senkrecht stehend, ruhen.

Den Netzstecker einstecken Den Kühler am Ein- / Ausschalter rechts oben an der Rückwand einschalten

Der Schalter leuchtet grün. Nach ca. 60 min. ist der Kühler auf Betriebstemperatur.Der Kühler hält die Milch kühl, kann aber keine warme Milch herunterkühlen.Verwenden Sie stets vorgekühlte Milch.

3.2 Milchbehälter befüllen Die Fronttür öffnen

Den Milchbehälter nach vorne herausziehen Den Deckel des Milchbehälters nach hinten schieben Die Milch in den Milchbehälter füllen Den Deckel wieder auf den Behälter setzen Den Milchbehälter vorsichtig zurückschieben Den Adapter am Milchschlauch in den Anschluss auf den Milchdeckel stecken Die Fronttür schließen

y Die Milchdüse am Milchschlauch wird in den Adapter gesteckt.Den Milchschlauch nicht knicken! y


www.schaerer.com Pflege

3.3 Kühler ausschalten Den Kühler am Ein- / Ausschalter rechts oben an der

Rückwand ausschalten Den Netzstecker ziehen

Der Schalter leuchtet nicht mehr.

Bei Nichtbeachtung wird im Falle eines Schadens keine Gewährleistung übernommen.

Vor längeren Betriebspausen das Gerät innen reinigen. Die Fronttür offen stehen lassen.

Kapitel 4 PflegeNicht mit Scheuerpulver oder Ähnlichem reinigen!Gefahr, dass Kratzer oder Schrammen entstehen.Keine scharfen Reiniger verwenden!

4.1 Tassenwärmer reinigenDas Gerät vor der Reinigung ausschalten und abkühlen lassen. Die Edelstahlböden werden heiß.

Das abgekühlte Gerät mit einem feuchten Tuch reinigen. Anschließend mit einem feinen Woll- oder Wildlederlappen trocken reiben.Zur Pflege der Verkleidungsteile aus Metall auf der Außenseite empfehlen wir Schaerer Milkpure.

Anleitung beachten!


Anleitung beachten!


Achtung! Verbrennungs gefahr!



www.schaerer.comPflege

4.2 Milchbehälter / Milchschlauch reinigen

Der Milchbehälter und der Milchschlauch mit allen Teilen müssen täglich gereinigt werden!

Den Kühler am Ein- / Ausschalter rechts oben an der Rückwand ausschalten Den Netzstecker ziehen Die Kühlertür öffnen Den Milchschlauch mit der Milchdüse und dem Adapter aus dem Deckel des Milchbehälters aussteckenDen Milchbehälter herausziehen und vollständig leerenDen Milchbehälter in der Spülmaschine reinigen Den Milchbehälter nach der Reinigung trocken reiben Den Milchschlauch mit Adapter reinigen wie in der Betriebsanleitung der Kaffeemaschine beschriebenDen Milchbehälter wieder einsetzen und den Milchschlauch einstecken

Den Milchschlauch nicht knicken!

Die Fronttür schließen

4.3 Kühler innen reinigen 5 ml Milkpure Spezialreiniger (Best.-Nr. 071530)

aus der Dosierflasche in einem Gefäß mit 0,5 l handwarmem Wasser anrühren Mit der angerührten Reinigerlösung den Kühler innen abwischenMit klarem Wasser nachwischen Mit einem weichen Tuch trocken reiben Den Milchbehälter wieder einsetzen

Achtung!Hygiene beachten!

Kapitel Pflege beachten!

Anleitung beachten!


Achtung! Gesundheits gefahr!

Aufschrift auf den Reinigungsmitteln

beachten!


www.schaerer.com Pflege

4.4 Kühler abtauen

Wird die Eisschicht dicker als 3 mm, den Kühler abtauen. Für Kühler mit integrierter Leermeldung sollte jegliche Eisbildung an der hinteren senkrechten Wand vermieden werden. Das vermeidet Fehlfunktionen.

Den Kühler am Ein- / Ausschalter rechts oben an der Rückwand ausschaltenDie Fronttür offen stehen lassen Das Tauwasser mit einem weichen Tuch aufwischen Die Fronttür vor dem Einschalten schließen

Die Eisschicht nie mit spitzen oder scharfen Gegenständen entfernen. Die Oberfläche des Kühlerinnenraumes könnte beschädigt werden.

Kapitel 5 Sicherheit

5.1 Gefahren für den Bediener Größtmögliche Sicherheit gehört bei Schaerer zu den wichtigsten Produktmerkmalen. Die Wirksamkeit der Sicherheitseinrichtungen ist nur gewährleistet, wenn Folgendes beachtet wird:

Vor Gebrauch die Betriebsanleitung sorgfältig lesen. yBerühren Sie keine heißen Geräteteile. yDas Gerät nicht verwenden, wenn es nicht yeinwandfrei arbeitet oder wenn es beschädigt ist.Die eingebauten Sicherheitseinrichtungen dürfen yunter keinen Umständen verändert werden.Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch yPersonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und / oder mangels Wissens benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerät zu benutzen ist.Kinder sollten beaufsichtigt werden, um ysicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Anleitung beachten!


Die Missachtung der Gefahrenhinweise kann zu ernsten

Verletzungen führen.Sicherheitshinweise

beachten!


www.schaerer.comSicherheit

Trotz Sicherheitseinrichtungen bleibt jedes Gerät bei unsachgemäßem Umgang mit einem Gefahrenpotenzial behaftet. Beachten Sie bitte folgende Hinweise im Umgang mit dem Gerät, um Verletzungen und Gesundheitsgefahren zu vermeiden:

Verbrennungsgefahr!Die Edelstahlböden werden heiß.Vor der Reinigung abkühlen lassen.

Gefahr vor Glassplittern!Vorsicht beim Einräumen der Tassen. Bei unvorsichtigem Einräumen können mit den Tassen Splitter an den Glas-Seitenwänden abgestoßen werden.

Gesundheitsgefahr!Der Kühler darf ausschließlich für die Kühlung von Milch in den dafür vorgesehenen Behältern verwendet werden.Die Milchbehälter dürfen nur mit zum Verzehr geeigneter Milch befüllt werden!

Gesundheitsgefahr!Bitte beachten Sie beim Umgang mit dem Spezialreiniger für Milchschäumer die Schutzmaßnahmen auf der Verpackung. Der Spezialreiniger für Milchschäumer ist reizend.

Verbrühungsgefahr!Bei der Reinigung fließt durch die Schläuche und die Schlauchadapter heißes Wasser und Dampf.

5.2 Gefahren für das Gerät Bitte beachten Sie folgende Hinweise, um technische Probleme und Schäden an dem Gerät zu vermeiden:

Achten Sie aus versicherungsrechtlichen Gründen ystets darauf, dass nach Betriebsschluss der elektrische Hauptschalter ausgeschaltet oder der Netzstecker gezogen ist.Wir empfehlen Maßnahmen zur Schadensverhütung: y- z.B. Installation von Rauchmeldern.

Heiße Oberflächen!

Verbrennungsgefahr!

Achtung vor Glassplittern!

Verletzungsgefahr!

Achtung!Gesundheits gefahr!

Nur für den bestimmungs-gemäßen Gebrauch

verwenden!


Aufschrift auf den Reinigungsmitteln

beachten!


Verbrühungsgefahr bei den milchführenden

Teilen.


www.schaerer.com Sicherheit

Nach einer Betriebspause empfehlen wir eine ygründliche Reinigung durchzuführen.Wurde der Kühler nicht senkrecht stehend ytransportiert, muss er mindestens 2 Stunden vor dem Einschalten, senkrecht stehend, ruhen.

5.3 Richtlinien

5.4 Pflichten des BetreibersDer Betreiber solcher Geräte muss für die regelmäßige Wartung durch Schaerer Servicetechniker, deren Beauftragte oder andere autorisierte Personen und für die Überprüfung der Sicherheitseinrichtungen sorgen. Der Zugang zum Servicebereich ist nur Personen gestattet, die das Wissen und die praktische Erfahrung mit dem Gerät haben, insbesondere was Sicherheit und Hygiene betrifft.

Die Kaffeemaschine ist vom Betreiber so aufzustellen, dass die Pflege und Wartung ungehindert möglich ist. In der Büro- / Etagenversorgung oder ähnlichen Selbstbedien-ungsanwendungen sollte Personal, das in die Bedienung der Maschine eingewiesen ist, die Maschine beaufsichtigen. Das geschulte Personal soll die Einhaltung der Pflegemaßnahmen sicherstellen und für Anwendungsfragen zur Verfügung stehen.

Das Gerät erfüllt die Anforderungen der Bedarfsgegenständeverordnung (bzw. Entsprechungen in den euro päischen Kunststoff-Richtlinien) sowie der Verordnung (EU) Nr.1935 / 2004 in ihrer jeweils aktuellen Fassung.Bei Zweck bestimmter Verwendung stellt das Gerät keine Gesundheitsgefahr oder sonstige unvertretbare Gefahr dar.Die eingesetzten Materialien und Rohstoffe entsprechen der Bedarfsgegenständeverordnung (bzw. Entsprechungen in den europäischen Kunststoffrichtlinie 2002 / 72 / EG ff.).Das Gerät erfüllt die Anforderungen aller ein schlägigen Bestimmungen der Richtlinien MD (MR) 2006 / 42 / EC (EG), EMCD (EMV) 2004 / 108/EC (EG), Directive (Richtlinie) 2002 / 95 / EC (ROHS), Directive (Richtlinie) 2002 / 96 / EC (WEEE).

Die Konformitätserklärung ist dem Gerät beigelegt. Das Gerät trägt das CE-Zeichen. Bei nicht mit der Schaerer AG abgestimmten Änderungen des Geräts verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.Für Länder außerhalb der EU gelten die jeweils gültigen nationalen Bestimmungen.Das Gerät unterliegt der Elektronik-Schrottverordnung (WEEE / EU-Richtlinie) und darf nicht über den Hausmüll entsorgt werden.

Zur Entsorgung wenden Sie sich an ihren Vertriebspartner in Ihrer Nähe (www. schaerer. com) oder kontaktieren Sie den Schaerer AG Kundendienst.


www.schaerer.comGewährleistung

5.5 Gewährleistungsansprüche Dem Käufer stehen während einer Gewährleistungsfrist von 12 Monaten ab Gefahrübergang die gesetzlichen Gewährleistungsrechte zu.Zunächst ist dem Verkäufer stets Gelegenheit zur Nacherfüllung innerhalb angemessener Frist zu gewähren. Darüber hinausgehende Ansprüche, insbesondere Schadensersatzansprüche wegen Folgeschäden, sind - soweit gesetzlich zulässig - ausgeschlossen.Sachmängel sind gegenüber dem Verkäufer unverzüglich schriftlich zu rügen.

Keine Gewähr wird geleistet:Für sämtliche Teile die einem natürlichen Verschleiß yunterliegen. Hierzu gehören u. A. der Milchbehälter, die milchführenden Teile, Dichtungen sowie die Flächen der Edelstahlböden.Für Mängel, die auf Witterungseinflüsse, chemische, yphysikalische, elektrochemische oder elektrische Einflüsse beruhen, sofern sie nicht auf ein Verschulden der Schaerer AG zurückzuführen sind.Für Mängel, die durch Nichtbefolgen der Vorschriften yüber die Behandlung, Wartung und Pflege des Geräts (z.B. Betriebsanleitung und Wartungsanweisungen) entstehen.Für Mängel, die durch das Nichtverwenden von ySchaerer Originalersatzteilen oder fehlerhafte Montage durch den Käufer oder Dritte oder durch fehlerhafte oder nachlässige Behandlung entstehen.Für Folgen unsachgemäßer und ohne unsere yEinwilligung vorgenommener Änderungen oder Instandsetzungsarbeiten des Käufers oder Dritter. Für Mängel, die durch ungeeignete oder yunsachgemäße Verwendung entstehen.

Gewährleistungsfrist 12 Monate

Der Betreiber hat dafür zu sorgen, dass die elektrischen Anlagen und Betriebsmittel in einem ordnungsgemäßen Zustand sind (z.B. nach BGV A3). Zur Sicherstellung der Betriebssicherheit des Geräts ist die regelmäßige Überprüfung erforderlich. Diese Maßnahmen werden im Rahmen der Wartung der

Kaffeemaschine, die gemeinsam mit dem Beistellgerät betrieben wird, durch den Schaerer Service oder durch von Schaerer autorisiertem Servicepersonal durchgeführt. Die Herstellervorgaben zu Wartungszyklen und Wartungshäufigkeit sind zu beachten.


www.schaerer.com Technische Daten

Kapitel 6 Technische Daten

6.1 Technische Daten Cup&CoolAusführung Schmal 278 mm

Cup Cup&CoolNennleistung* ohne Beleuchtung 140 Watt 160 WattNennleistung* mit Beleuchtung 160 Watt 180 WattHeizleistung* 140 Watt 105 WattNetzanschluss 1 / N / PE 50 / 60 Hz / 220-240 VStromanschluss, bauseits 3 x 1,5² (Schuko-Steckdose)Bemessungsstrom ohne Beleuchtung: mit Beleuchtung:

0,95 A1,05 A

Kühlmittel R134a Klasse N (FCKW frei)Kühlmittelmenge 40 gBeleuchtung LED class 1Sicherungen, bauseits 1 x 16 ATassenaufnahme je BodenEspressotassen Ø 60 mmin zwei LagenKaffeetassen Ø 60 mmeine Lage

66

15

66

15Anzahl Böden 4 3Tassenaufnahme gesamt 60 - 264 45 - 198Temperatur Boden** max. 80 °CMilchkapazität 4 LiterAußenmaße:Breite HöheTiefe

277,5 mm528 mm517 mm

Leergewicht ca. 24 kg ca. 34 kg

Technische Änderungen vorbehalten.* Sonderausstattungen siehe Typenschild, angegebene Werte sind Grundausstattung.** Bauart bedingt ist der unterste Boden ca. 8 °K weniger warm.


www.schaerer.comTechnische Daten

6.2 Einsatz- und Installationsbedingungen Die bauseitigen Vorarbeiten sind vom Maschinenbetreiber in Auftrag zu geben. Sie müssen von konzessionierten Installateuren unter Beachtung der allgemeinen, der nationalen, sowie der örtlichen Vorschriften ausgeführt werden. Der Schaerer Service darf nur die Verbindung der Maschine zu den vorbereiteten Anschlüssen herstellen. Er ist weder befugt bauseitige Installationsarbeiten durchzuführen, noch ist er für deren Durchführung verantwortlich!

Netzspannungstoleranz 220-240 V + 6 % und - 10 %, Netzunterbrechung < 50 ms keine Funktionsunterbrechung

Umgebungstemperatur + 5 °C bis max. + 35 °CMaximale Feuchtigkeit 80 % relative Luftfeuchtigkeit ohne Betauung.

Gerät nicht im Freien verwenden.Schutzart IP X0Aufstellfläche Das Gerät muss auf einer waagerechten und standfesten

Unterlage stehen.Das Gerät ist nicht zur Aufstellung auf einer Fläche geeignet, auf der mit einem Wasserschlauch, einem Dampfstrahlgerät, einem Dampfreiniger oder ähnlichen Geräten gespritzt oder gereinigt wird.

Einbauabstände Aus Funktions-, Service- und Sicherheitsaspekten ist bei der Installation ein Mindestabstand von 50 mm zur Rückwand und seitlich zum Bauwerk - oder zu Schaerer fremden Bauteilen - erforderlich. Eine freie Höhe von 1100 mm ab Oberkante Aufstellfläche einhalten. Die Höhe der Aufstellfläche ab Oberkante Fußboden ist mindestens 850 mm. Sollen die Anschlüsse der Maschine durch die Theke nach unten geführt werden, beachten Sie bitte den Platzbedarf der Leitungen, die den nutzbaren Raum im Unterbau einschränken können.

Belüftung Für ausreichende Belüftung und Wärmeabfuhr sorgen. Es muss unter Umständen bauseits für eine Zwangsentlüftung gesorgt werden, um die Wärmeabfuhr bauseits sicherzustellen.

Diese Vorgaben für den Elektroanschluss und die zitierten Normen gelten für den Anschluss des Geräts in den Staaten der EU. Gegebenenfalls sind zusätzliche länderspezifische Vorschriften zu beachten. Außerhalb der EU-Staaten ist die Akzeptanz der zitierten Normen von demjenigen zu prüfen, der die Maschine in Verkehr bringt. Die bauseitige Elektroanlage muss nach IEC 364 ausgeführt sein. Zur Erhöhung der Sicherheit sollte dem Gerät ein FI-Schutzschalter mit 30 mA Nennfehlerstrom (EN 61008) vorgeschaltet sein. In Gerätenähe bzw. 30 cm unterhalb der Thekenoberkante ist bauseitig an der Rück- oder Seitenwand des Thekenunterbaus eine Schuko Steckdose oder eine länderspezifische einphasige Steckdose vorzusehen. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wurde, muss sie durch unseren Service oder durch eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt. Wird das Gerät bauseits fest angeschlossen, so muss eine allpolig wirkende Trenneinrichtung (Hauptschalter) nach EN 60947, mit mindestens 3 mm Kontaktöffnung vorgeschaltet werden, bei flexiblem Anschluss wird die Trenneinrichtung empfohlen. Das Netzanschlusskabel darf nicht an heißen Bauteilen anliegen. Hauptschalter und Steckdose gehören zur bauseitigen Installation. In Verbindung mit einem Transportwagen (Mobilstation) darf das Gerät nicht mit einem bauseitigen festen Anschluss installiert werden.


www.schaerer.com


www.schaerer.comStörungen, Zubehör und Ersatzteile

Kapitel 7 StörungenFehlerbild Handlungsanweisung

Kühlschrankinnenraum vereist

Prüfen: Tür immer geschlossen? yPrüfen: Dichtung in Ordnung? yPrüfen: Kühlung zu niedrig eingestellt? y

Netzschalter leuchtet nicht Prüfen: Gerät eingeschaltet? yPrüfen: Netzstecker gesteckt? yPrüfen: bauseitige Sicherung defekt? y

Kühler kühlt nicht Siehe Netzschalter leuchtet nicht!Prüfen: Abkühlzeit nicht abgewartet? yPrüfen: Türdichtung defekt? yPrüfen: Warme Milch eingefüllt? y

Leermeldung meldet nicht Eisschicht im Kühler an der Rückwand yw Kühler abtauen

Cup wärmt nicht Siehe Netzschalter leuchtet nicht!Tassen werden unterschiedlich warm

bauartbedingt ist der unterste Boden 8°K weniger ywarm.Verschiedene Gefäße bedingen unterschiedliche yAufheizzeiten.

Kapitel 8 Zubehör und ErsatzteileAnzahl Einheit Bezeichnung Bestell-Nr.

Cup&Cool Breite 27 cm

1 Stück Plug&Clean Adapter 33 2427 5000

1 Stück Milchbehälter 33 2388 6000

1 Stück Deckel Milchbehälter 33 2388 7000

Schaerer AGPostfach OriginalbetriebsanleitungAllmendweg 8 BATW_SCF DE / EN/FR/NL/ESCH-4528 [email protected] / www.schaerer.com N° 021770

Documents

Schaerer Coffee Factory - Kaffeevollautomaten.org · Betriebsanleitung Tassenwärmer Cup&Cool - DE 9 05.2010 / Version 04 Pflege 4.4 Kühler abtauen Wird die Eisschicht dicker als