Schaltanlage Typ SIMOSEC bis 24 kV, luftisoliert, anreihbar · (gemäß IEC 60 694 / VDE 0670 Teil 1000) 2) Druckwerte für SF 6-isolierte Behälter * Typbezeichnung des Vakuum-Leistungs-schalters

2 Siemens HA 41.21 · 2006

Schaltanlage Typ SIMOSEC bis 24 kV, luftisoliert, anreihbar

Inhalt

Seiten

Anwendungsbereich, Anforderungen

Einsatzbeispiel, Merkmale 2 und 3

Technische Daten

Elektrische Daten, Druckwerte,Temperatur 4 und 5

Anlagenaufstellung 6

Versandangaben 7

Lieferprogramm

Lieferübersicht, Ausstattungsmerkmale 8 und 9

Schaltfelder 10 bis 15

Aufbau

Schaltfeldaufbau 16 und 17

Bausteine

Vakuum-Leistungsschalter 3AH 18 bis 20

Dreistellungsschalter 21

Sammelschienen, HH-Sicherungsanbau 22 und 23

Antriebe 24

Anzeige- und Messeinrichtungen 25 bis 27

Verriegelungen, Abschließvorrichtungen 28

Wandler 29 bis 31

Kabelanschluss 32 und 33

Niederspannungsausrüstungen 34

Maße

Schaltfelder 35 bis 41

Bodenöffnungen, Befestigungspunkte 42

Normen

Vorschriften, Bestimmungen, Richtlinien, 43 bis 46

Klassifizierung

Hinweise

46

© Siemens AG 2006

Anwendungsbereich

Einsatzbeispiel

Beispiel4-feldrige Übergabeschaltanlagemit integrierter Niederspannungsnische

EVU-Übergabestationfür Industriebetriebe

R-HA

41-0

55ep

s

R-HA

41-0

82ep

s

Siemens HA 41.21 · 2006 3


Anwendungsbereich, Anforderungen

Zuverlässigkeit

• Typ- und stückgeprüft *

• Standardisierte, NC-gesteuerteFertigungsverfahren

• Qualitätsmanagementsystemnach DIN EN ISO 9001

• Weltweit mehr als 400 000Schaltgerätekomponentenseit Jahren in Betrieb

• Ohne Querisolation der Isolier-strecken von Phase zu Phase

Personensicherheit

• Alle Schalthandlungen beigeschlossener Schaltfeldfrontausführbar

• Metallgekapselte LSC 2 A- oderLSC 2 B-Schaltfelder

• HH-Sicherungen und Kabel-endverschlüsse nur bei geerde-ten Abzweigen zugänglich

• Abfrageverriegelung

• Kapazitives Spannungsprüf-system zum Feststellen derSpannungsfreiheit

• Erden von Abzweigen durcheinschaltfeste Erdungsschaltermöglich

Betriebssicherheit

• Komponenten – wie z.B.Antriebe, DreistellungsschalterVakuum-Leistungsschalter –seit Jahren bewährt

• LSC 2 B-Schaltfelder (metalli-sche Schottung zwischen Sam-melschiene und Schaltgerät so-wie zwischen Schaltgerät undKabelanschlussraum)

• LSC 2 A-Schaltfelder mit metal-lischer Schottung zwischenSchaltgerät und Sammelschie-nenraum

• Dreistellungsschalter metall-gekapselt mit gasisoliertenSchaltfunktionen

– im Schaltgerätebehälter dichtauf Lebenszeit eingeschweißt

– und damit keine Querisola-tion von Phase zu Phase

– mit eingeschweißten Durch-führungen für Kabelan-schluss, Sammelschiene undAntriebsmechanik

• Schalterantriebe außerhalbdes Schaltgerätebehälters

• Antriebsteile wartungsfrei(IEC 60 694/ VDE 0670-1000*)

Schaltanlagen SIMOSEC sindfabrikfertige, typgeprüfte,3-polig metallgekapselteInnenraum-Schaltanlagen nachIEC 62 271-200 * für Einfach-sammelschiene.

Einsatzgebiete

Schaltanlagen SIMOSECwerden zur Energieverteilungin Verteilungsnetzen mitAbzweigströmen bis 1250 Averwendet.

Der modulare, platzsparendeAufbau ermöglicht den Einsatzin

• Netz-, Übergabe-, Unter- undSchaltstationen von Energie-versorgungsunternehmenund Stadtwerken

• Öffentlichen Gebäuden wiez.B. Hochhäuser, Bahnhöfe,Krankenhäuser

• Industrieanlagen

Einsatzbeispiele

• Windkraftanlagen

• Hochhäuser

• Flughäfen

• U-Bahnhöfe

• Kläranlagen

• Hafenanlagen

• Bahnstromversorgungen

• Automobilindustrie

• Mineralölindustrie

• Chemische Industrie

• Blockheizkraftwerke

• Faserstoff- und Nahrungs-mittelindustrie

• Ersatzstromversorgungs-anlagen

Modularer Aufbau

• Einzelfelder, beliebig anei-nanderreih- und erweiterbar

• Option: Niederspannungs-schrank in 2 Bauhöhen

Technik

• Luftisolierte Innenraumschalt-anlage

• Gasisolierte, wartungsfreieSchaltfunktionen für den Drei-stellungsschalter

• Schottungsklasse: PM(partition of metal)

• Dreipolige Primärkapselung

• Phasenlage hintereinanderangeordnet

• Ohne Querisolation der Isolier-strecken von Phase zu Phase

• Oben liegendes Sammelschie-nensystem

• Sammelschienen- und Kabel-anschlusssystem luftisoliert

• Dreistellungsschalter, metall-gekapselt, mit luftisoliertenPrimäranschlüssen und gas-isolierten Schaltfunktionen

• Vakuum-Leistungsschalter3AH5, metallgekapselt, bis630 A, fest eingebaut im gas-isolierten Schaltgerätebehälter

• Vakuum-Leistungsschalter3AH6, luftisoliert, bis 1250 A,einfach herausnehmbar oderausfahrbar nach Lösen der Be-festigungsschrauben

• Dichtungsfrei verschweißteBehälter aus Edelstahl

– für Schaltgeräte– mit eingeschweißten

Durchführungen (fürelektrische Anschlüsse undmechanische Bauteile)

– mit Isoliergas SF6

• LSC 2 A- oder LSC 2 B-Schalt-felder

• Druckentlastung– nach hinten und oben– getrennt für jeden Schottraum

• Luftisoliertes Kabelanschluss-system für konventionelleKabelendverschlüsse

• Dreiphasen-Stromwandler,fabrikfertig montiert an denAbzweigdurchführungen

• Integrierte Niederspannungs-nische (Standard) zur Auf-nahme von z.B.

– Klemmen, Leitungsschutz-schaltern, Tastern

– Schutzgeräten

• Option: Niederspannungs-schrank aufgesetzt

• Option: Schaltfeldheizung fürerschwerte Umgebungsbe-dingungen, z.B. bei Betauung

• Schaltstellungsanzeigemechanisch und im Blind-schaltbild integriert

• Schaltfehlerschutz durchAbfrageverriegelungen

Wiederverfügbarkeit

• Dreistellungs-Lasttrennschal-ter mit gasisoliertem, war-tungsfreiem Löschprinzip

• Metallische Schottung zwi-schen Sammelschienenraumund Schaltgeräten sowieKabelanschlussraum

• Getrennte Druckentlastungfür jeden Schottraum

• Kabelprüfen ohne Freischal-ten der Sammelschiene

• Dreiphasen-Stromwandler-Einbauort für selektivesAbschalten von Leistungs-schalterabzweigen

Wirtschaftlichkeit

Niedrige „life-cycle costs“ undhohe Verfügbarkeit über diegesamte Produktlebensdauerdurch:

• Dreistellungsschalter mitgasisoliertem Löschprinzip

• Vakuum-Leistungsschalter3AH

• Minimalen Raumbedarf

• Einfache Erweiterbarkeit derSchaltanlage

• Standard-Schutzgeräte,z.B. MultifunktionsschutzSIPROTEC 4

Elektrische Merkmale

• Bemessungs-Spannungenbis 24 kV

• Bemessungs-Kurzzeitstrombis 25 kA

• Bemessungs-Betriebsstromder Abzweige

– bis 630 A, z.B. fürRingkabel-, Mess- undLeistungsschalterfelder

– bis 1250 A, für Leistungs-schalter- und Längstren-nungsfelder

• Bemessungs-Betriebs-strom der Sammelschienebis 1250 A

* Normen siehe Seite 43

Merkmale

4 Siemens HA 41.21 · 2006


Gemeinsame Angaben zu Elektrische Daten, Fülldruck und TemperaturBemessungs-Isolationspegel Bemessungs-Spannung Ur kV 7,2 12 15 17,5 24

Bemessungs-Kurzzeit-Stehwechselspannung Ud kV 20 28 36 38 50Bemessungs-Stehblitzstoßspannung Up kV 60 75 95 95 125

Bemessungs-Frequenz fr 50/60 HzBemessungs-Betriebsstrom Ir

1)

der SammelschieneStandard 630 AOption 1250 A

Bemessungs-Kurzzeitstrom Ik für Anlagen mit tk = 1 s bis kA 20 25 20 25 16 20 25 16 20 25 16 20für Anlagen mit tk = 3 s bis kA 20 – 20 – – 20 – – 20 – – 20

Bemessungs-Stoßstrom Ip bis kA 50 63 50 63 40 50 63 40 50 63 40 50Bemessungs-Fülldruck pre

2) für Isolation 1500 hPa (absolut) bei 20 °CMindestbetriebsdruck pme

2) für Isolation 1300 hPa (absolut) bei 20 °CUmgebungstemperatur T für Felder ohne Sekundäreinrichtungen auf Anfrage: Klasse „Minus 25 Innenraum“ ( – 25 °C bis +55 °C)

für Felder mit Sekundäreinrichtungen Klasse „Minus 5 Innenraum“ ( – 5 °C bis +55 °C)

Ringkabelfeld Typ RK und Kabelanschlussfeld Typ K, K-E

Bemessungs-Betriebsstrom Ir1) für Abzweig und Übergabe, Feldtyp RK 630 A (Standard), (400 A auf Anfrage)

für Abzweig, Feldtyp K, K-E 630 A (Standard), (400 A auf Anfrage)für Abzweig, Feldtyp K1, K1-E 630 A (Standard), 1250 A

Bemessungs-Kurzschlusseinschaltstrom Ima bis kA 50 63 50 63 40 50 63 40 50 63 40 50

Transformatorfeld Typ TR

Bemessungs-Betriebsstrom Ir1) für Abzweig 3) 200 A

Bemessungs-Stoßstrom Ip3) bis kA 50 63 50 63 40 50 63 40 50 63 40 50

Bemessungs-Kurzschlusseinschaltstrom Ima3) bis kA 50 63 50 63 40 50 63 40 50 63 40 50

Stichmaß „e“ für HH-Sicherungseinsätze mm 292 4) 292 442 442 442

Leistungsschalterfeld Typ LS

Bemessungs-Betriebsstrom Ir1) für Feldtyp LS1 und LS1-U 3AH5 * 630 A

für Feldtyp LS11 und LS11-U 3AH6 * 630 Afür Feldtyp LS31, LS32 und LS31-U 3AH6 * 1250 A

Bemessungs-Kurzschlusseinschaltstrom Ima bis kA 50 63 50 63 40 50 63 40 50 63 40 50Bemessungs-Kurzschlussausschaltstrom Isc für Vakuum-Leistungsschalter 3AH bis kA 20 25 20 25 16 20 25 16 20 25 16 20

Sammelschienen-Erdungsfeld Typ SE

Bemessungs-Kurzschlusseinschaltstrom Ima bis kA 50 63 50 63 40 50 63 40 50 63 40 50

Sammelschienen-Spannungsmessfelder Typ ME3 und Typ ME31-F

Bemessungs-Stoßstrom Ip3) bis kA 50 63 50 63 40 50 63 40 50 63 40 50

Bemessungs-Kurzschlusseinschaltstrom Ima3) bis kA 50 63 50 63 40 50 63 40 50 63 40 50

Stichmaß „e“im Feld Typ ME31-F für HH-Sicherungseinsätze 292 mm

Verrechnungsmessfelder Typ ME1

Bemessungs-Betriebsstrom Ir1) für Übergabe, Feldtypen ME1 und ME1-H 630 A, 1250 A

für Abzweig als Kabelanschlussfeld Typ ME1-K 630 A, 1250 Afür Sammelschienenanschluss, Feldtyp ME1-S 630 A, 1250 Afür Hochführungsfeld, Typ HF 630 A, 1250 A

Längstrennungsfelder Typ LT

Bemessungs-Betriebsstrom Ir1) für Feldtypen LT10 und HF, mit 3AH5 * 630 A

für Feldtyp LT1, mit 3AH5 *: Auf Anfrage 630 Afür Feldtypen LT11 und HF, mit 3AH6 * 630 Afür Feldtypen LT2 und LT22 630 Afür Feldtypen LT31 und HF, mit 3AH6 * 1250 A

Bemessungs-Kurzschlusseinschaltstrom Ima bis kA 50 63 50 63 40 50 63 40 50 63 40 50Bemessungs-Kurzschlussausschaltstrom Isc für Vakuum-Leistungsschalter 3AH bis kA 20 25 20 25 16 20 25 16 20 25 16 20Elektrische Lebensdauer für Vakuum-Leistungsschalter 3AH:

bei Bemessungs-Betriebsstrom Ir1) 10 000 Schaltspiele

bei Bemessungs-Kurzschlussausschaltstrom Isc 50Ausschaltungen,35Ausschaltungenbei3AH6* mit25kA

1) Bemessungs-Betriebsströme sind für Umgebungstemperaturenvon 40 °C festgelegt. Der Mittelwert über 24 Std. beträgt max. 35 °C(gemäß IEC 60 694 / VDE 0670 Teil 1000)

2) Druckwerte für SF6-isolierte Behälter

* Typbezeichnungdes Vakuum-Leistungs-schalters

3) Bei Feldern Typ TR und Typ ME31-F abhängig vom max.Durchlassstrom des HH-Sicherungseinsatzes (ID w 25 kA)

4) Bei Stichmaß e = 192 mm ist zusätzlich ein 100 mm langes Ver-längerungsrohr notwendig für den Sicherungsanbau 292 mm.

für Abzweig für Übergabe mit

Technische Daten

Elektrische Daten der Schaltfelder, Druckwerte, Temperatur

Siemens HA 41.21 · 2006 5

Schaltanlage Typ SIMOSEC bis 24 kV, luftisoliert, anreihbarHA

41-2

9aep

s

Technische Daten

Elektrische Daten * der Schaltgeräte

EinschaltfesteErdungsfunktiondes Dreistellungs-LasttrennschaltersEinschaltfesteErdungsfunktionim Abzweig derFelder LS11,LS31 und LS32Erdungsfunktiondes Dreistellungs-Trennschalters

Dreistellungs-Lasttrennschalter

Bemessungs-Spannung Ur kV 7,2 12 15 17,5 24

Bemessungs-Isolationspegel

Bemessungs-Kurzzeit-Stehwechselspannung Ud kV 20 28 36 38 50

Bemessungs-Stehblitzstoßspannung Uw kV 60 75 95 95 125

Bemessungs-Frequenz fr Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60

Bemessungs-Betriebsstrom für

Ringkabelabzweige Ir A 400, 630 400, 630 400, 630 400, 630 400, 630

Transformatorabzweige 1) Ir A 200 200 200 200 200

Bemessungs-Kurzzeitstrom

für Anlagen mit tk = 1 s Ik bis kA 25 25 25 25 20

für Anlagen mit tk = 3 s Ik kA 20 20 20 20 20

Bemessungs-Stoßstrom Ip bis kA 63 63 63 63 50

Bemessungs-Kurzschluss-einschaltstrom für

Transformatorabzweige 2) Ima kA 25 25 25 25 25

Ringkabelabzweige Ima bis kA 63 63 63 63 50

Mechanische Standfestigkeit (Klasse M1) Schaltspielzahl 1000 1000 1000 1000 1000

Schaltvermögen für Mehrzweck-Lastschalter (Klasse E3) nach IEC 60 265-1 / VDE 0670 Teil 301 (Normen siehe Seite 43)

Prüfschaltfolge 1 Bemessungs-Netz- 100 Schaltungen I1 A 630 630 630 630 630last-Ausschaltstrom 20 Schaltungen I1 A 31,5 31,5 31,5 31,5 31,5

Prüfschaltfolge 2a Bemessungs-Leitungsringausschaltstrom I2a A 630 630 630 630 630

Prüfschaltfolge 3 Bemessungs-Transformatorausschaltstrom I3 A 40 40 40 40 40

Prüfschaltfolge 4a Bemessungs-Kabelausschaltstrom I4a (IC bzw. I6)**A 68 68 68 68 68

Prüfschaltfolge 4b Bemessungs-Freileitungsausschaltstrom I4b A 68 68 68 68 68

Prüfschaltfolge 5 Bemessungs-Kurzschlusseinschaltstrom Ima bis kA 63 63 63 63 50

Prüfschaltfolge 6a Bemessungs-Erdschlussausschaltstrom I6a (Ie)** A 60 60 60 60 60

Prüfschaltfolge 6b Bemessungs-Kabelausschaltstrom und -Freileitungs- I6b Aausschaltstrom unter Erdschlussbedingungen (HJ3 v ICL)**

35 35 35 35 35

– Kabelausschaltstrom unter Erdschlussbedingungen IL + HJ3 v ICL Amit überlagertem Laststrom

630+50 630+50 630+50 630+50 630+50

Schaltvermögen für Lasttrennschalter-Sicherungskombination (Normen siehe Seite 43)

Bemessungs-Übergangsstrom I4 A 1150 1150 830 830 830

Erdungsschalter


Bemessungs-Kurzschlusseinschaltstrom Ima bis kA 63 63 63 63 50

Bemessungs-Kurzzeitstrom Ik bis kA 25 25 25 25 20




Vakuum-Leistungsschalter 3AH5 und 3AH6


Bemessungs-Isolationspegel


Bemessungs-Stehblitzstoßspannung Up kV 60 75 95 95 125

Bemessungs-Frequenz fr Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60

Bemessungs-Betriebsstrom der Abzweige für 3AH5 Ir A 400, 630 400, 630 400, 630 400, 630 400, 630

für 3AH6 Ir A 630, 1250 630, 1250 630, 1250 630, 1250 630,1250


Bemessungs-Kurzschlussdauer tk s 3 3 3 3 3

Bemessungs-Stoßstrom Ip bis kA 63 63 63 63 50

Bemessungs-Kurzschlussausschaltstrom Isc bis kA 25 25 25 25 20


Elektrische Lebensdauer bei Bemessungs-Betriebsstrom – – 10 000 Schaltspiele

* Höhere Werte der elektrischen Daten auf Anfrage.** Angaben in Klammern nach bisherigen Normen.

1) Abhängig vom HH-Sicherungs-einsatz.

2) Entspricht dem max. zulässigenDurchlassstrom der HH-Sicherung.

6 Siemens HA 41.21 · 2006

Schaltanlage Typ SIMOSEC bis 24 kV, luftisoliert, anreihbar��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

�

�

�

�

�

��

��

��

��

�

��

��

�

�

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

Technische Daten

Anlagenaufstellung

Raumplanung

Anlagenaufstellung

Wandaufstellung, Freiaufstellung– 1-reihig– 2-reihig (bei Gegenüber-

aufstellung)

Raummaße

Siehe nebenstehendeMaßbilder

Türmaße

Die Türmaße sind abhängigvon der– Anzahl der Felder in einer

Transportgruppe– Ausführung mit oder ohne

Niederspannungsschrank

Anlagenbefestigung

• Bodenöffnungen und Befesti-gungspunkte der Anlagensiehe Seite 42

• Fundamente:– Stahlträgerkonstruktion– Stahlbetonboden

Feldmaße

Siehe Seiten 35 bis 41

Gewicht

Das Gewicht eines Schaltfeldesist abhängig von seinem Aus-baugrad (z.B. mit Motoran-trieb, Spannungswandler).Angaben siehe Seite 7.

1 Entlastungsöffnung

2 Richtung der Druckentlastung

3 Druckentlastung der Anlage

4 Raumhöhe

5 Schaltfeldtiefe der Einzelfelder

6 Schaltfeldtiefe einschließlich Endwand

7 Abhängig von nationalen Bestimmungen:Bediengang ≥ 1000 mm empfohlen (inDeutschland ≥ 800 mm). Bei Felderwei-terung oder Feldtausch kann es unterUmständen erforderlich sein – je nachRaumabmessungen – entsprechendeNachbarfelder zu demontieren.

8 Option: Bodenabdeckung

9 Kabel

10 Fundament

11 Höhe des Kabelkellers entsprechenddem Kabelbiegeradius

12 Wandabstand

13 Seitlicher Wandabstand

14 Rückwandbündige Aufstellung

15 Breite eines Schaltfeldes

16 Endwand

17 Tiefe des Druckentlastungskanals

18 Option: Bei FreiaufstellungDruckentlastungskanal je Feldfür Bemessungs-Kurzzeitstrom Ik ≤ 20 kA

19 Option: Vorderseitige Blende

20 Option: Niederspannungsschrank

21 Option: Hohe Endwand

Raumplanung

Draufsicht Draufsicht

Wandaufstellung (Seitenansicht) Freiaufstellung (Seitenansicht)

Kabelkeller Kabelkeller

Schaltanlagenraum Schaltanlagenraum

* Anlagenhöhe 2100 mm bei Höhedes Niederspannungsschrankes350 mm; Anlagenhöhe 2300 mmbei Höhe des Niederspannungs-schrankes 550 mm

** Abhängig vom Biegeradius desKabels

Siemens HA 41.21 · 2006 7


��

��

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

�

�

�

�

�

Technische Daten

Transporteinheitenfür den Versand (Draufsicht)

1) Das Nettogewicht und dasBruttogewicht sind abhängigvom Ausbaugrad (z.B. Strom-wandler, Motorantriebe) unddeshalb als Mittelwert angegeben.

* Niederspannungsschrank,350 mm hoch, Gewichtetwa 60 kg je nach Schaltfeld-typ und Ausbaugrad oderoptional 550 mm hoch

mit Einzelfeld

mit Kombinationen verschiedenerEinzelfelder

1 T1 = Tiefe Einzelfeld

2 Einzelfeld Maß B1 x T1

3 Transporteinheit,Maß B2 x T2

4 B3 = Gesamtbreite derKombination verschie-dener Einzelfelder

5 B2 = Breite derTransporteinheit

** Verpackungs-gewicht

*** w 1125 mmauf Anfrage

Versandangaben

2) Summe derNettogewichte vonEinzelfeldern

Verpackung, Transport (Beispiele)Verpackung Ausführung für Lieferung TransportSchaltfelder auf Holzboden montiert undmit PE-Schutzfolie überzogen

offen in Europa Bahn, LKWfür Container nach Übersee Schiff + LKW

Einzelfeldoder deren Kombinationenfür Standardanlagen (ohneDruckentlastungskanal)

Feld-typ

Feld oder Feld-kombination

Transporteinheit (einschließlich Verpackung)für Standardfelder (ohne Druckentlastungskanal)

BreiteB1mm

Netto-gewicht 1)

etwa kg

ohne / mitNS*/ NS*

BreiteB2m

Höhe

m

ohne / mitNS * / NS *

TiefeT2m

Volumen

m3


Brutto-gewicht 1)

etwa kg


Transport von Einzelfeldern

Ringkabelfeld RKRK1

375500

190 / 250210 / 270

1,081,08

1,95 / 2,3 1,40 2,95 / 3,48 250 / 310270 / 330

Ringkabelfeld für Feldkombinationen RK-U 375 260 / 320 1,08 320 / 380Kabelfeld K, K-E

K1, K1-E375500

190 / 250190 / 250

1,081,08

250 / 310250 / 310

Transformatorfeld TRTR1

375500

210 / 270230 / 290

1,081,08

270 / 330290 / 350

Leistungsschalterfeld 630 A LS1, -ULS11, -U

750750

340 / 400340 / 400

1,081,08

410 / 460410 / 460

Leistungsschalterfeld 1250 A

– für Anschluss von max. 2 Kabeln– für Anschluss von 3 Kabeln

LS31LS32

750875

400 / 460460 / 520

1,081,08

470 / 520530 / 580

Längstrennungsfeld 1250 A LT31 750 450 / 510 1,08 520 / 570Längstrennungsfeld 630 Amit Vakuum-Leistungsschalter

LT10LT11

750750

320 / 380320 / 380

1,081,08

390 / 440390 / 440

Längstrennungsfeldmit 1 Dreistellungs-Lasttrennschalter

LT2LT2-W

750750

250 / 310310 / 370

1,081,08

320 / 370380 / 430

Längstrennungsfeldmit 2 Dreistellungs-Lasttrennschaltern

LT22LT22-W

750750

290 / 350350 / 410

1,081,08

360 / 410420 / 470

Verrechnungsmessfeld ME1....ME1-H

750750

270 / 330330 / 390

1,081,08

340 / 390400 / 450

Sammelschienen-Spannungsmessfeld

ME3ME31-F

375500

210 / 270270 / 330

1,081,08

270 / 330330 / 390

Hochführungs-feld

ohne Wandler HF 375 170 / 230 1,08 230 / 290mit Wandlern HF 375 260 / 320 1,08 320 / 380

Sammelschienen-Erdungsfeld

SE1SE2

375500

190 / 250270 / 330

1,081,08

250 / 310330 / 390

Für Einzelfeld Feld-breitemm

Zusatz-gewichtetwa kg

Druckentlastungskanalbei Freiaufstellung derSchaltanlage

375 30500 40750 60875 70

Transport von Kombinationen verschiedener Einzelfelder

Transporteinheit:– Standard: Als Einzelfelder aneinander-

gereiht und nicht miteinander verschraubt

– Option: Als mehrfeldrige Transporteinheit,Schaltfelder miteinander verschraubt

Standardverpackung für:– LKW-Versand– Seekiste, Luftfracht

Gesamtbreite B3

Auf Anfrage

B2

0,70 1,95 / 2,3

T2

1,40 1,91 / 2,25w 875 mm 1,08 1,95 / 2,3 1,40 2,95 / 3,48 2) + 70 **w 1000 mm *** 1,20 1,95 / 2,3 1,40 3,28 / 3,86 2) + 80 **w 1500 mm 1,78 1,95 / 2,3 1,40 4,64 / 5,47 2) + 100 **w 2125 mm 2,33 1,95 / 2,3 1,40 6,36 / 7,50 2) + 120 **

Containerverpackung Standard(andere Abmessungen auf Anfrage)

w 875 mm 1,10 1,95 / 2,3 1,40 3,00 / 3,50 2) + 80 **w 2000 mm 2,20 1,95 / 2,3 1,40 6,00 / 7,10 2) + 100 **

8 Siemens HA 41.21 · 2006


Lieferübersicht

1) Metallgeschottet2) Mit zusätzlichem, einschaltfestem Erdungsschalter3) Typbezeichnung des Vakuum-Leistungsschalters4) Mit 1 Dreistellungs-Lasttrennschalter5) Mit 2 Dreistellungs-Lasttrennschaltern6) Mit Spannungswandler für Sammelschienenmessung

Lieferprogramm

Feldtyp Feld-teilung(Breite)

RKRK1

375 mm500 mm

RK-U 375 mm

TRTR1

375 mm500 mm

KK1

375 mm500 mm

K-EK1-E

375 mm500 mm

LS1 750 mm

LS1-U 750 mm

LS11 750 mm

LS11-U 750 mm

LS31LS32

750 mm875 mm

LS31-U 750 mm

LT10 750 mm

LT11 750 mm

LT31 750 mm

LT2LT2-W

750 mm750 mm

LT22LT22-W

750 mm750 mm

ME1ME1-S

750 mm750 mm

ME1-KME1-KS

750 mm750 mm

ME1-H 750 mm

ME3ME31-F

375 mm500 mm

SE1 375 mm

SE2 500 mm

HF 375 mm

Feldbezeichnung

Ringkabelfeld 1) alsAbzweig

alsÜbergabe

Transformatorfeld 1) alsAbzweig

Kabelfeld alsAbzweig

Kabelfeld 1) 2) alsAbzweig

Leistungsschalterfeld 630 A 1),mit 3AH5 3)

alsAbzweig

alsÜbergabe

Leistungsschalterfeld 630 A,mit 3AH6 3)

alsAbzweig

alsÜbergabe

Leistungsschalterfeld 1250 A,mit 3AH6 3)

alsAbzweig

alsÜbergabe

Längstrennungsfeld 630 A 1),mit 3AH5 3), für Feldtyp HF

Längstrennungsfeld 630 A,mit 3AH6 3), für Feldtyp HF

Längstrennungsfeld 1250 A,mit 3AH6 3), für Feldtyp HF

Längstrennungsfeld 630 A 1) 4)

5)

Verrechnungsmessfeld Standard

alsEndfeld

Verrechnungsmessfeldfür zusätzlichen Stromwandler

Sammelschienen-Spannungsmessfeld 1)

Sammelschienen-Erdungsfeld 1)

6)

Hochführungsfeld

Standardfelder

RingkabelfeldTyp RK

LeistungsschalterfeldTyp LS1

TransformatorfeldTyp TR

LeistungsschalterfeldTyp LS11

KabelfeldTyp K

VerrechnungsmessfeldTyp ME1

R-HA

41-0

73ep

s

R-HA

41-0

76ep

s

R-HA

41-0

74ep

s

R-HA

41-0

77ep

s

R-HA

41-0

75ep

s

R-HA

41-0

78ep

s

Spalten-Nr.

Siemens HA 41.21 · 2006 9


6)

6)

–

• Grundausstattung

° Zusatzausstattung (Option),weitere Zusatzaus-stattungen auf Anfrage

– nicht lieferbar

1) Dreistellungsschalter als Dreistellungs-Lasttrennschalter2) Dreistellungsschalter als Dreistellungs-Trennschalter in Feldtypen LS31,

LS31-U, LS32 und LT313) Typbezeichnung des Vakuum-Leistungsschalters4) Vertiefte Bodenabdeckung bei Schaltfeldern mit Kabelabzweig

in Sonderfällen erforderlich

5) Entfällt bei Ausführung mit separatem Erdungsschalter am Abzweig inFeldtypen LS11, LS31 und LS32

6) Sichtfenster ist Grundausstattung in Feldern LS11, LS31 und LS32bei Ausführung mit separatem Erdungsschalter

7) Heizung im Schaltfeld: verdrahtet auf Klemme (Standard).Option: Ausführung mit Thermostat.

Handan

trieb

für Dre

istell

ungsschalt

er1) 2)

Verrie

gelung der

Kabelr

aum

abdec

kung

Abdecku

ng desAnsc

hlussrau

mes

arre

tiert

C-Schien

e alsKab

eltra

gschien

e

Nieder

span

nungsnisc

he alsKlem

men

raum

Auslöse

r alsArb

eitsst

rom

auslö

ser

Mec

hanisc

he Anzeige der

Betrie

bsber

eitsc

haftfü

r Dreist

ellungssc

halter

Meld

esch

alter

(1S)

für ele

ktrisc

he Fern

meld

ung

derBet

riebsb

ereit

schaft

für Dre

istell

ungsschalt

er1) 2)

Hilfssc

halter

f. Dre

istell

ungsschalt

eru. e

inschalt

feste

n Erdungssc

halter

Lastt

rennsc

halter

und ERDEN

: für EIN

und AUS je2 S + 2 Ö

Moto

rantri

ebfü

r Dreist

ellungssc

halter

1) 2)

Ort-Fe

rn-U

msc

halter

für den

Moto

rantri

ebdes

Dreist

ellungssc

halter

s1) 2)

Verrie

gelung im

Leist

ungsschalt

erfe

ldzw

ischen

Dreist

ellungssc

halter

1) 2) und Vakuum

-Leist

ungsschalt

er3AH

…

Ausschalt

verri

egelu

ng für Sc

haltste

llung „EI

N“ desVak

uum-

Leist

ungsschalt

ers 3AH6 bei

geerd

etem

Dreist

ellungssc

halter

1) 2)

Einsc

haltsp

erre

für Dre

istell

ungsschalt

er1) 2)

Ente

rdungssp

erre

für ein

schalt

feste

n Erdungssc

halter

Sichtfe

nster in

derAbdec

kung zu

mAnsc

hluss-/Kab

elrau

m

Nieder

span

nungsschra

nk oderBlen

de

Moto

rantri

ebfü

r Vakuum

-Leist

ungsschalt

er

Auslöse

r alsW

andler

strom

auslö

ser im

3AH3)

Abschlie

ßvorri

chtu

ng für Dre

istell

ungsschalt

er1) 2)

Kurzsch

luss-oder

Erdsc

hlussanze

iger

– Seku

ndärau

sbau

– Bodenab

decku

ng4)

– Schalt

feldheiz

ung7)

Kabels

chell

en,

montie

rt

• • – • • – ° ° ° ° ° – – ° – ° ° – – ° ° ° ° ° ° RKRK1

• • – – • – ° ° ° ° ° – – ° – – ° – – ° – ° • ° – RK-U

• • – • • ° ° ° ° ° ° – – – ° • ° – – ° – ° ° ° ° TRTR1

• – • • • – – – – – – – – – – ° ° – – – ° ° ° ° ° KK1

– • – • • – ° ° ° ° ° – – – – ° ° – – ° ° ° ° ° ° K-EK1-E

• • – • • – ° ° ° ° ° ° – ° – ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° LS1

• • – – • ° ° ° ° ° ° ° – ° – – ° ° ° ° – ° • ° – LS1-U

• • – • • ° ° ° ° ° ° ° ° ° – ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° LS11

• • – – • ° ° ° ° ° ° ° ° ° – – ° ° ° ° – ° • ° – LS11-U

• • – • • ° ° ° ° ° ° • • ° – ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° LS31LS32

• • – – • ° ° ° ° ° ° • • ° – – ° ° ° ° – ° • ° – LS31-U

• • – – • ° ° ° ° ° ° ° ° ° – – ° ° ° ° – ° • ° – LT10

• • – – • ° ° ° ° ° ° ° • ° – – ° ° ° ° – ° • ° – LT11

• • – – • ° ° ° ° ° ° • • ° – – ° ° ° ° – ° • ° – LT31

• • • – • – ° ° ° ° ° – – ° – – ° – – ° – ° • ° – LT2LT2-W

• • – – • – ° ° ° ° ° – – ° – – ° – – ° – ° • ° – LT22LT22-W

– – • – • – – – – – – – – – – ° ° – – – – ° • ° – ME1ME1-S

– – • • • – – – – – – – – – – ° ° – – – – ° ° ° ° ME1-KME1-KS

– – • – • – – – – – – – – – – ° ° – – – – ° • ° – ME1-H

• • – – • – ° ° ° ° ° – – – ° ° ° – – ° – ° • ° – ME3ME31-F

• • – – • – ° ° ° – – – – – – – ° – – ° – ° • ° – SE1

• • – – • – ° ° ° – – – – – ° – ° – – ° – ° • ° – SE2

– – • – • – – – – – – – – – – – ° – – – – ° • ° – HF

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Feldtyp

5)

5)


Ausstattungsmerkmale

Lieferprogramm

10 Siemens HA 41.21 · 2006


��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� �� !� �� !

� �� !

� �� !

��

��

��

��

��

��

� �� !

� �� !

��

��

��

��

� �� !

� �� !

� �� !

��

��

��

��

��

� �� !

� �� !��

� �� !

� �� !��

� �� !��

��

��

��

"�

"�

��

"�

"�

��

��

��

��

��

� �� !��

� �� !

� �� !

� �� !

� �� !

� �� !

� �� !

� �� !

��

��

� �� !

� �� !

��

��

��

��

"�

"�

��

��

��

��

� �� !

� �� !

� �� !

� �� !

� �� !

� �� !

Ringkabelfelder

Typ RK-U375 mm breit

Ringkabelfelderals Abzweigfelder

entweder:Ausführungmit Wandlern

HA41

-239

0cep

s

Typ RK375 mm breit

Typ RK1500 mm breit

Typ LT10750 mm breit

Typ RK1500 mm breit

Ringkabelfeldals Übergabefeld zum Anbauan Felder Typ ME1... oder ME1-H

* Auf Anfrage bis 12 kV

Lieferprogramm

oder:Ausführungmit Anschluss-anbauten

für andere Feldkombinationen

KapazitivesSpannungs-prüfsystem

Spannungswandler,z. B. 4MR, 1-polig,gießharzisoliert

Kabel (nichtim Lieferumfangenthalten)

2. Kabel (nichtim Lieferumfangenthalten)

Überspannungs-ableiter

Stützer-stromwandler4MA,gießharzisoliert

Kabel-Aufsteck-Stromwandler,z. B. 4MC703 . . .

Dreiphasen-Stromwandler4MC63 . . .

P1 und P2sind Anschluss-bezeichnungendes Strom-wandlers


mitVakuum-Leistungs-schalter3AH5,festeingebaut

mitVakuum-Leistungs-schalter3AH6,heraus-nehmbar

Längstrennungsfeld Typ LT10 mitRingkabel-Übergabefeld Typ RK-U


Typ LT11750 mm breitLängstrennungsfeld Typ LT11 mitRingkabel-Übergabefeld Typ RK-U(Anordnung nicht tauschbar)

Vakuum-Leistungsschalter3AH5



Standard:Übergabenachrechts

Option:Übergabenachlinks

Das Ringkabel-ÜbergabefeldRK-U kann links oder rechtsvom LängstrennungsfeldLT10 angeordnet sein.

** Auf Anfrage:Nur 1 Satz Spannungswandlermöglich


Auf Anfrage:Spannungswandler,z. B. 4MR, 2-polig,gießharzisoliert,nur bis 17,5 kV

��

�

Siemens HA 41.21 · 2006 11


Transformatorfelderals Abzweigfelder

Kabelfelderals Abzweigfelder, 630 A

Transformator- und Kabelfelder

Lieferprogramm

Typ K375 mm breit

Typ TR375 mm breit

Typ TR1500 mm breit

Kabelfelderals Abzweigfelder, 630 A, miteinschaltfestem Erdungsschalter

Typ K-E375 mm breit

Typ K1500 mm breit

Typ K1-E500 mm breit





HH-Sicherung

Kapazitives Span-nungsprüfsystem

EinschaltfesterErdungsschalter

Erdungs-schalter


Erdungs-festpunkt

Kabel-Aufsteck-Stromwandler,z.B. 4MC703 . . .





2. Kabel (nichtim Lieferumfangenthalten)


HA41

-239

0cep

s

Typ K1500 mm breit

Typ K1500 mm breit

Typ K1-E500 mm breit

als Abzweigfelder630 A und 1250 A

��

��

� �� !

� �� !��

� �� !

��

��

�#��

��

��

� �� !

� �� !

� �� !

� �� !

� �� ! ��

��

��#��

��

��

��

� �� !

� �� !��

� �� !��

� �� !��

� �� !

��

��

� �� !

� �� !��

� �� !

��

��

��

��

��

� �� !

� �� !

� �� !��

� �� !��

��

��

� �� !

��

��

��

��

��

��

� �� !

� �� !

��

��

� �� !

� �� !

��

��

� �� !

��

��

��

��

� �� !

� �� ! ��

��

� �� !

� �� !

� �� !

��

��

��

��

��

� �� !� �� !

��

��

� �� !��

� �� !

� �� !

��

��

��

* Anordnung des Strom-wandlers teilweise unter-halb des Schaltfeldes

** Auf Anfrage bis 12 kV

als Abzweigfelder630 A und 1250 A

��

��#��

��

��

"�

"�

��

� �� ! � �� !

� �� ! � �� !

� �� !

��

��$��

��

��

"�

"�

��

� �� ! � �� !

� �� !�� !

� �� !

��

��

��

��

��

"�

"�

��

� �� ! � �� !

� �� !�� !

� �� !

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� �� ! � �� !

� �� ! � �� !��

� �� ! � �� !

� �� !� �� !

� �� !

��

��

��

��

��

"�

"�

�� !

��

��

� �� ! � �� !

� �� !� �� ! � �� !�

��

��

� �� !

��

��#��

��

��

��

��

� �� ! � �� !

� �� ! � �� !��

� �� ! � �� !

� �� !� �� !

��

��

��

��

��

��

� �� !

��

��

��

��

��

��

��

� �� ! � �� !

� �� ! � �� !��

� �� ! � �� !

� �� !� �� !

��

��

��

��

� �� !

��

��

12 Siemens HA 41.21 · 2006


Leistungsschalterfelder

Leistungsschalterfelder 630 Aals Abzweigfelder

als Übergabefelder zum Anbauan Feld Typ ME1... oder ME1-H

Typ LS1750 mm breit

Typ LS1-U750 mm breit

* Auf Anfrage** Standard: Erdung des Abzweiges

über den Vakuum-Leistungsschalter 3AH6mit Verriegelungen (ohne Erdungsschalter)

B Einbaulage des Stromwandlers nurmit Anschluss P1 oben angeordnet

P1 und P2 sind Anschlussbezeichnungendes Stromwandlers

Lieferprogramm

mit Vakuum-Leistungsschalter 3AH5,fest eingebaut



Weitere Kabel(nicht im Liefer-umfang enthalten)




Erdungs-festpunkt

HA41

-239

0cep

s

Typ LS31750 mm breit

mit Vakuum-Leistungsschalter 3AH6,herausnehmbar


mit Vakuum-Leistungsschalter 3AH5,fest eingebaut



als Übergabefeld zum Anbauan Feld Typ ME1... oder ME1-H



Standard:Übergabenachrechts

Option:Übergabenachlinks

Übergabenur nachrechtsmöglich

Vakuum-Leistungs-schalter 3AH5


Dreistellungs-Trennschalter

Vakuum-Leistungs-schalter 3AH6

Kabel-Aufsteck-Stromwandler,z. B. 4MC703 . . .

Stützerstrom-wandler 4MA,gießharzisoliert


Übergabenur nachrechtsmöglich

Leistungsschalterfelder 1250 Aals Abzweigfeld

fürAnschlussvon max.2 Kabeln

mit Vakuum-Leistungsschalter 3AH6, herausnehmbar

fürAnschlussvon3 Kabeln(4 Kabel *)



��

��

��

��

��

��


��

Siemens HA 41.21 · 2006 13


��

��

��

��

"�

"�

��

� �� !

� �� !

� �� !

��

��

� �� !

� �� !

� �� !

��

��

��

� �� ! � �� !

� �� !

��

��

��

"�

"�

��

� �� !

� �� !

� �� !

� �� !

� �� !

� �� !

��

��

��

� �� ! � �� !

��

��

��

��

��

"�

"�

"�

"�

��

� �� ! � �� !

� �� !

��

��

� �� !

� �� !

� �� !

� �� !

� �� !

��

��

��

��

��

"�

"�

"�

"�

��

� �� ! � �� !

� �� !

��

��

� �� !

� �� !

� �� !

� �� !

� �� !

��

��

��

��

"�

"�

��

� �� !

� �� !

� �� !

� �� !

� �� !

� �� !

� �� !

��

��#��

��

"�

"�

��

��

� �� !

� �� !

� �� !

� �� !

� �� !

� �� !

� �� !

Längstrennungsfelder 630 Ain Kombination mit Hochführungsfeld

Typ HF375 mm


Typ HF375 mm breit


Typ HF375 mm breit


Typ LT2750 mm breit

Längstrennungsfelder 630 Amit 1 Dreistellungs-Lasttrennschalter

Typ LT2-W750 mm breit

mit 2 Dreistellungs-Lasttrennschaltern


Typ LT22-W750 mm breit

Feld

typ

HF

rech

tsan

geba

ut

Lieferprogramm

Längstrennungsfelder




Dreistellungs-Trennschalter





Erdungs-festpunkt HA

41-2

390c

eps

mitVakuum-Leistungs-schalter3AH5,

festeingebaut

entspricht Typ RK-Umit Typ HF

Typ HF375 mm breit


entspricht Typ RK-Umit Typ RK-U

entspricht Typ RK-Umit Typ RK-U

entspricht Typ RK-Umit Typ HF


festeingebaut


heraus-nehmbar

Längstrennungsfeld 1250 Ain Kombination mit Hochführungsfeld

Feld

typ

HF

links

ange

baut

Feld

typ

HF

nurr

echt

san

baub

arFe

ldty

pH

Fnu

rrec

hts

anba

ubar



heraus-nehmbar

��

��

��

��

��


��

14 Siemens HA 41.21 · 2006


��

��

��

"�"�

��

��

� �� !

� �� !

� �� !

� �� !

��

��

��

��

��

��

�

"�

"�

� �� !

� �� !

��

"�"�

��

��

� �� !

� �� !

� �� !

� �� !

��

��

��

��

��

��

�

"�

"�

� �� !

� �� !

��

��

��

��

�

"�

"��

� �� !

� �� !

� �� !

� �� !

� �� !��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

"�

"�

��

� �� !

� �� !

� �� !

� �� !

� �� !��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

"�

"�

��

� �� !

� �� !

� �� !

� �� !

� �� !��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

"�

"��

� �� !

� �� !

� �� !

� �� !

� �� !��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

"�

"�

� �� !

� �� !

��

��

��

��

�

"�

"�

� �� !

� �� !

��

"�"�

��

��

� �� !

� �� !

� �� !

� �� !

��

��

��

"�"�

��

��

� �� !

� �� !

� �� !

� �� !

��

��

Verrechnungsmessfelder

Verrechnungsmessfelder630 A und 1250 AStandard

Typ ME1750 mm breit

Standard **:Übergabe nach rechts

Typ ME1-S750 mm breit

Verrechnungsmessfelder630 A und 1250 Afür Sammelschienenanschluss

Typ ME1750 mm breit


Typ ME1750 mm breit


Typ ME1750 mm breit


Typ ME1-H750 mm breit


Verrechnungsmessfelder630 A und 1250 Afür zusätzlichen Wandler

Lieferprogramm

HA41

-239

0cep

s


Auf Anfrage:Spannungswandler,z. B. 4MR, 1-polig,gießharzisoliert,mit HH-Sicherung


Erdungs-festpunkt

Erdungsfestpunktzur Sammel-schienen-erdung














* Auf Anfrage** Option:

Übergabenach links

*** Wandler-anschlüssegetauscht

Spannungs-wandler,z. B. 4MR,1- oder 2-polig,gießharzisoliert

Schaltung 1 Schaltung 1 Schaltung 1

Schaltung 2 *** Schaltung 2 *** Schaltung 2 ***

Schaltung 3 Schaltung 3 Schaltung 3

Schaltung 4 *** Schaltung 4 *** Schaltung 4 ***


��

Siemens HA 41.21 · 2006 15


��

��

��

��

"�

"�

� �� !

� �� !��

��

��

��

"�

"�

� �� !

� �� ! ��

��

��

� �� !

��

��

"�

"�

� �� !

� �� !��

� �� !

� �� !

��

��

��

��

"�

"�

� �� !

� �� !

��

��

��

��

"�

"�

� �� !

� �� !

��

��

��

��

��

"�

"�

� �� !

� �� !��

� �� !

� �� !

��

��

��

� �� !

� �� !%�&'�!'(�$�)��

��

��

��

"�

"�

� �� !

� �� !

��

��

��

��

"�

"�

� �� !

� �� !

��

��

"�

"�

� �� !

� �� !��

� �� !

� �� !

��

��

��

� �� !

��

��

��

��

"�

"�

� �� !

� �� !��

��

��

��

"�

"�

� �� !

� �� !

��

��

"�

"�

� �� !

� �� !��

� �� !

� �� !



HA41

-239

0cep

s


Erdungs-festpunkt

Spannungs-wandler,z. B. 4MR, 1-oder 2-polig,gießharzisoliert

Verrechnungsmessfelder, Sammelschienen-Spannungsmessfelder,Sammelschienen-Erdungsfelder und Hochführungsfelder

HH-Sicherung

* Auf Anfragebis 12 kV

** Anschlussfür 3 Kabelmöglich

B Option:Übergabenach links

BB FürAnordnungan linksoder rechtsstehendeRingkabel-felder TypRK-U

Lieferprogramm

Verrechnungsmessfelder630 A und 1250 A **für Kabelanschluss

Typ ME1-K750 mm breit

Standard B):Übergabe nach rechts

Typ ME1-KS750 mm breit

Verrechnungsmessfelder630 A und 1250 A **für Sammelschienenanschluss







Typ ME31-F500 mm breit

Typ ME3375 mm breit

Sammelschienen-Spannungsmessfelder




Typ SE1375 mm breit

Typ SE2500 mm breit

Hochführungsfelder630 A und 1250 A

Typ HF BB)375 mm breit

Wandler-anschlüssegetauscht




Sammelschienen-Erdungsfelder


Erdungsschalter




Schaltung 1 Schaltung 1 Schaltg. 1





als rechts oder linksstehendes Endfeld




Spannungswandler,z. B. Typ 4MR, 1-polig,gießharzisoliert

Stützer-stromwandler,4MAgießharzisoliert

��

16 Siemens HA 41.21 · 2006


��

��

��

�

��

��

��

�

��

��

�

��

��

��

�

��

�

��

��

��

��

��

��

�

��

�

��

��

��

��

��

��

�

�

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

�

��

�

��

�

��

��

��

��

�

��

��

�

�

�

��

��

��

��

��

Schaltfeldaufbau (Beispiele)

Ringkabelfeld als Abzweig Transformatorfeld als Abzweig

Verrechnungsmessfeld Bildlegende für Seiten 16 und 17

1 Option: Niederspannungsschrank

2 Nische für kundenseitige Niederspannungs-ausrüstung, Abdeckung abschraubbar

3 Option: Spannungsanzeigesystem CAPDIS

4 Option: Kurzschluss-/Erdschlussanzeiger

5 Option: Betriebsbereitschaftsanzeige fürSchaltgerät

6 Schaltstellungsanzeige für Lasttrenn-funktion „EIN – AUS“

7 Schaltstellungsanzeige für Erdungs-funktion „AUS – GEERDET“

8 Abzweigbezeichnungsschild

9 Blindschaltbild

10 Option: Buchsen für kapazitives Spannungsprüfsystem(je nach Anordnung)

11 Option: Schwenktaster „EIN – AUS“ für Motor-antrieb mit Ort-Fern-Umschalter jeweilsfür den Dreistellungs-Lasttrennschalter

12 Option: Abschließvorrichtungfür Dreistellungs-Lasttrennschalter

13 Druckentlastungseinrichtung für Schaltgerät

14 Handbetätigung für den Antriebder Erdungsfunktion

15 Handbetätigung für den Antriebder Lasttrennfunktion

16 Leistungs- und Typenschild

17 Gasisolierter Behälter für Schaltgerät

18 Verriegelung der Kabelraumabdeckung

19 Durchführungsstützer für die Sammelschiene

20 Durchführungsstützer für den Abzweig

Typ RK Typ TR

Typ ME1

Schnitt Schnitt

Schnitt

Aufbau

Siemens HA 41.21 · 2006 17


��

��

��

��

��

�

�

��

�

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

��

��

��

��

��

��

�

��

��

�

��

�

��

��

��

�

��

��

��

��

Schaltfeldaufbau (Beispiele)

Leistungsschalterfeld (mit Vakuum-Leistungsschalter 3AH5) 21 Isoliermanschette (z.B. für Up > 95 kV)

22 Kabeltragschiene mit Kabelschellen (Option)zur Kabelbefestigung

23 Sammelschiene

24 Isolierkappe * an der Sammelschiene

25 Sprungantrieb für Dreistellungs-Lasttrennschalter

26 Sprung-/Speicherantrieb fürDreistellungs-Lasttrennschalter

27 Dreistellungs-Lasttrennschalter

28 Kabelanschluss

29 Kabelraumabdeckung

30 Erdungsanschluss (Lage siehe Maßbilder)

31 Erdungsschalter für den Kabelanschluss

32 Sichtfenster

33 Stützer

34 Isoliermanschette

35 Option: HH-Sicherungseinsatz

36 Option nur für Feldtypen LS11... und LT11... :Abfrageverriegelung zwischen Leistungsschalter „AUS“und Dreistellungs-Lasttrennschalter sowie Abschließ-vorrichtung für Dreistellungs-Lasttrennschalter

37 Option: ME1-Sicherungskasten für Spg.-Wandler

38 Abdeckung, verschraubt

39 Spannungswandler 4MR

40 Stützer-Stromwandler 4MA7

Vakuum-Leistungsschalter

41 Vakuum-Leistungsschalter 3AH5, fest eingebaut

42 Vakuum-Leistungsschalter 3AH6, herausnehmbar

43 Antriebskasten

44 Handbetätigung– zum Einschalten bei Handbetrieb– zur Notbetätigung bei Motorantrieb

45 Mechanischer „AUS“-Knopf

46 Mechanischer „EIN“-Knopf(entfällt bei Sprungantrieb)

47 „Feder gespannt“-Anzeige

48 Schaltspielzähler

49 Schaltstellungsanzeige

50 Option: Dreiphasen-Stromwandler 4MC63 53

51 Option: Überstromzeitschutz SIPROTEC easy 7SJ45

52 Option: Multifunktionsschutz SIPROTEC 4 7SJ62

53 Abdeckung * für Verschraubung der Kabelanschlüsse

54 Isolierkappe * am Durchführungsstützer

55 Option: Kabelkanal abnehmbarfür Steuer- und/oder Ringleitungen

56 Abfrageverriegelung für Dreistellungsschalter

57 Erdsammelschiene

58 Metallische Schottung des Sammelschienenraumes

59 Metallische Schottung des Kabelanschlussraumes

60 Abdeckung des Sammelschienenraumes zurfeldweisen Erweiterung

61 Kabelendverschluss (gehört nicht zum Lieferumfang)

62 Option: Abzweigerdung über einschaltfestenErdungsschalter

63 oder Abzweigerdung über den Vakuum-Leistungsschalter(= Abschließvorrichtung für Abzweig geerdet beiLeistungsschalter „EIN“)

64 Verriegelung der Kabelraumabdeckung inLeistungsschalterfeldern

65 Abdeckung des Wandleranschlussraumes

* Zum Beispiel für Up ≥ 95 kV, Ur ≥ 15 kV

Typ LS11 Schnitt

Leistungsschalterfeld (mit Vakuum-Leistungsschalter 3AH6)

Typ LS1 Schnitt

Aufbau

18 Siemens HA 41.21 · 2006


Gemeinsame Merkmale

• Leistungsschalter mitVakuum-Schaltröhren

• Federspeicherantriebfür 10 000 Schaltspiele

• Wartungsfrei für Innen-räume nach IEC 60 694 /VDE 0670-1000, dem-nächst IEC 62 271-1 *

• Individuelle Sekundär-ausstattung

Schaltaufgaben undAntriebe

Die Schaltaufgaben desVakuum-Leistungsschalterssind u. a. von seinerAntriebsart abhängig.Hierzu stehen 3 Antriebs-varianten zur Verfügung:

• Motor-Speicherantrieb– für Kurzunterbrechung (K)– für Synchronisieren und

Schnellumschalten (U)

• Hand-Speicherantrieb– für Kurzunterbrechung (K)

• Hand-Sprungantrieb(= Sprung EIN, SpeicherAUS)

– nicht für Kurzunter-brechung (K)

– für normales Einschaltenund

– für Speichern einerAusschaltung

Freiauslösung (Trip free)

• Die Vakuum-Leistungs-schalter besitzen eineFreiauslösung nachIEC 62 271-100 /VDE 0671-100


Vakuum-Leistungsschalter 3AH5

• Metallgekapselt

• Bis 630 A

• Polteile mit Vakuum-Schaltröhren fest einge-baut im hermetisch ver-schweißten, gasgefülltenSchaltgerätebehälter

• Systemkonformer Einsatzmit dem Dreistellungs-schalter im gasisoliertenSchaltgerätebehälter

• Antrieb außerhalb desSchaltgerätebehälters undhinter der Bedienebeneangeordnet

• Luftisolierte Primär-anschlüsse

Einbau in metallgeschotteteSchaltfelder

• Abzweigfelder Typ LS1,Feldbreite 750 mm

• Übergabefelder Typ LS1-U,Feldbreite 750 mm

• Längstrennungsfelder TypLT10 (für nebenstehendesHochführungsfeld Typ HF),Feldbreite 750 mm


• Herausnehmbarer 1) Seiten-antriebsschalter, luftisoliert

• Bis 1250 A

• Schalterpole hintereinan-der angeordnet

• Antrieb im separatenAntriebskasten hinterder unteren Schaltfeldab-deckung angeordnet

• Abfrageverriegelungzwischen Vakuum-Leistungsschalter 3AH6und Dreistellungsschalter

• Einbau in:– Abzweigfeld Typ LS11,

Feldbreite 750 mm– Übergabefeld, Typ LS11-U,

Feldbreite 750 mm– Längstrennungsfelder

Typ LT11 oder LT31(für nebenstehendesHochführungsfeld Typ HF),Feldbreite 750 mm

– Abzweigfeld Typ LS31,(für Anschluss vonmax. 2 Kabeln)Feldbreite 750 mm

– Abzweigfeld Typ LS32,(für Anschluss von 3 Kabeln;4 Kabel auf Anfrage),Feldbreite 875 mm

Abkürzungen für Schalt-aufgaben und Anwendungsfälle:

U = Synchronisieren undSchnellumschalten(Einschaltzeit ≤ 90 ms)

K = Kurzunterbrechung

R-HA

41-0

66ep

s

1

2

3

4

5

* Normen siehe Seite 431) Herausnehmbar nach Lösen

der entsprechenden Kontakt-verbindungen und derBefestigungsschrauben

7 Antriebskasten mit Bedienelementen

8 Schalterpole mit Vakuum-Schaltröhren

9 Fahrgestell

10 Ausschaltverriegelung (Standard beiErden des Abzweiges mit eingeschal-tetem Vakuum-Leistungsschalter 3AH6)für den Vakuum-Leistungsschalter3AH6 in Schaltstellung „EIN” bei Drei-stellungsschalter in Schaltstellung„ERDE”

1 Antriebskasten

2 Durchführungsstützerfür Sammelschiene

3 Schaltgerätebehälter, gasgefüllt,mit Vakuum-Leistungsschalter 3AH5und Dreistellungs-Lasttrennschalter

R-HA

41-0

68ep

s

9

8

7


6

Bausteine

4 Sprungantrieb des Dreistellungs-Lasttrennschalters

5 Durchführungsstützerfür den Abzweig

6 Einbauort für Dreiphasen-Stromwandler (Option)

Weitere Angaben siehe auchKatalog HG 11.11 „Vakuum-Leistungsschalter 3AH“

11

10

Vakuum-Leistungsschalter 3AH5(Antriebskasten geöffnet)

11 Abfrageverriegelung zwischenVakuum-Leistungsschalter undDreistellungsschalter(verhindert ein Schalten aller dreiSchaltstellungen).Option bei 630-A-Feldtypen mit:3AH5: LS1, LS1-U, LT103AH6: LS11, LS11-U, LT11Standard bei 1250-A-Feldtypenmit 3AH6: LS31, LS31-U,

LS32 und LT31.

Siemens HA 41.21 · 2006 19



Antriebselementedes Vakuum-Leistungsschalters 3AH6

Antriebselemente

1 Getriebe

2 Kupplung am Getriebefür Betätigung mit derHandkurbel– zum Einschalten bei

Hand-Sprungantrieb– zum Spannen

der Einschaltfederbei Speicherantrieb

3 Einschaltfeder

4 Motor (M1 *)

5 Anzeige„Einschaltfeder gespannt“

6 Leistungsschalter „AUS“

7 Leistungsschalter „EIN“

8 Schaltstange

Antriebsfunktionen

Motorantrieb 1) (M1 *)

Beim Motorantrieb wird dieEinschaltfeder mit Hilfe einesMotors aufgezogen und in deraufgezogenen Stellung verklinkt(Anzeige „Feder gespannt“ wirdsichtbar). Eingeschaltet wirdüber Einschaltknopf oder Ein-schaltmagnet.Die Einschaltfeder wird auto-matisch neu gespannt (für Kurz-unterbrechung).

Hand-Speicherantrieb

Die Einschaltfeder wird mit dermitgelieferten Handkurbel ge-spannt, bis die Verklinkung derEinschaltklinke angezeigt wird(= „Feder gespannt“-Anzeige).

Danach lässt sich der Vakuum-Leistungsschalter manuell oderelektrisch einschalten und dieEinschaltfeder per Hand erneutspannen. Die „Einschaltmöglich-keit“ ist somit erneut gespei-chert (für Kurzunterbrechung).

Hand-Sprungantrieb(= Sprung EIN, Speicher AUS)

Die Einschaltfeder des Vakuum-Leistungsschalters wird mit dermitgelieferten Handkurbelgespannt, bis der Vakuum-Leistungsschalter einschaltet.Danach ist eine manuelle oderelektrische Ausschaltungmöglich.

Vakuum-Leistungsschalter mitSprungantrieb sind nicht fürKurzunterbrechungen geeignet.

1) Motorleistung beiDC 24 V bis 220 V: 350 WAC 110 V und 220 V: 400 VA

2) Mit Einschaltmagnet* Betriebsmittelkennzeichen

Abkürzungen:O = AusschaltungCO = Einschaltung mit nachfolgender

Ausschaltung bei der demVakuumschalter eigenenkürzesten Ein- / Ausschaltzeit

t = Pausenzeit 0,3 st ‘ = Pausenzeit 3 min

Antriebselementedes Vakuum-Leistungsschalters 3AH5

6

4

3

1R-

HA41

-080

eps

2

8

7

R-HA

41-0

69ep

s

2

1

3

47

8

6

Unterscheidungsmerkmale des Vakuum-Leistungsschalters abhängig von der Antriebsvariante

Antriebs-variante

Motor-Speicherantrieb

Hand-Speicherantrieb

Hand-Sprungantrieb

Einsatz-gebiete

EVU-Stationenund Industrie-anlagen

Klassische Übergabe-oder Unterstationen, ohneHilfsspannungsversorgung

Einfache Netzstationen(Leistungsschalter alsTransformatorschalter)

Antriebs-funktion

Speicher EIN,Speicher AUS

Speicher EIN,Speicher AUS

Sprung EIN,Speicher AUS

Antriebs-betätigung

mit Motor 1),Hand- (Not)-Betätigungvor Ort einschließlichPumpverhinderung

mitHandkurbel

mitHandkurbel

Einschalten desVakuum-Leistungs-schalters

elektrisch 2) odermechanisch vor Ortdurch Taster

mechanisch vor Ortdurch Taster, Option:elektrisch 2)

mechanisch vor Ortdurch Handkurbel(Spannvorgang)

Einschaltmagnet,z.B. für elektrischeFerneinschaltung

immer vorhanden, mitelektrischer Meldung„Einschaltfeder gespannt“

Option ohne

Bemessungs-Schaltfolge

O-t-CO oderO-t-CO-t’-CO

O-t-CO O oder CO

Kurz-Unter-brechung (K)

geeignet (mehrfach Kurz-unterbrechung möglich)

geeignet (nur mitEinschaltmagnet)

–Weitere Angaben siehe auchKatalog HG 11.11 „Vakuum-Leistungsschalter 3AH“

Bausteine

5

5

20 Siemens HA 41.21 · 2006


Sekundärausstattung der Vakuum-Leistungsschalter 3AH5 und 3AH6

Der Umfang der Sekundär-ausstattung des Vakuum-Leistungsschalters 3AHhängt vom Anwendungsfallab und bietet viele Variati-onsmöglichkeiten, die nahe-zu jedem Anspruch gerechtwerden.

Einschaltmagnet

• Typ 3AY15 10 (Y9 *)

• Für elektrischesEinschalten

Arbeitsstromauslöser

• Typen:– Standard: 3AY15 10 (Y1 *)– Option: 3AX11 01 (Y2 *),

mit Kraftspeicher

• Auslösung durch Schutz-relais oder elektrischeBetätigung

Wandlerstromauslöser

• Typ 3AX11 04 (Y6 *) fürAuslöseimpuls W 0,1 Wsbei geeigneten Schutzsys-temen, z.B. Schutzrelais7SJ4, SEG-Relais (andereAusführungen aufAnfrage)

• Einsatz bei fehlenderFremdhilfsspannung, Aus-lösung durch Schutzrelais

Unterspannungsauslöser

• Typ 3AX11 03 (Y7 *)

• Bestehend aus:– Kraftspeicher und

Entklinkungsvorrichtung– Elektromagnetsystem, das

dauernd an Spannung beiStellung EIN des Vakuum-Leistungsschalters liegt;Auslösung bei Absinkendieser Spannung

• Anschluss an Spannungs-wandler möglich

Positionsschalter

• Typ 3SE4 (S4 *)

• Für Meldung „Einschalt-feder gespannt“

• Nur bei Speicherantrieben

Sekundärausstattung des Vakuum-Leistungsschalters 3AH6 (Ausführungsbeispiel)

Pumpverhinderung(Standard)(mechanisch und elektrisch)

• Funktion: Liegen amVakuum-LeistungsschalterEIN- und AUS-Befehlegleichzeitig dauernd an,so geht dieser nach seinerEinschaltung in die Aus-schaltstellung zurück.Er verharrt dort, bis derAUS-Befehl aufgehobenund der EIN-Befehl neugegeben wird. Dadurchwird ein ständigesEIN- und AUS-Schalten(= Pumpen) verhindert.

Schalterfallmeldung(Standard)

• Für elektrische Meldung(als Impuls > 10 ms), z.B.an Fernwirkanlagen, beiselbsttätiger Auslösung(z. B. Schutz)

• Über Schließer (S6 *) undAbstellschalter (S7 *)

Varistorbaustein

• Als Überspannungsschutzfür Schutzgeräte bei in-duktiven Geräten im Vaku-um-Leistungsschalter (Be-grenzung auf etwa 500 V)

• Für HilfsspannungenW DC 60 V empfohlen

Hilfsschalter

• Typ 3SV9 (S1 *)

• Standard:6S+6Ö, davon freieKontakte 1) 2S+2Ö+2W

• Option:12S+12Ö, davon freieKontakte 1) 7S+4Ö+2W

Mechanische Verriegelung

• Abhängig von derAntriebsausführung:

– Sprungantrieb oder– Speicherantrieb

• Option:Anlagenseitige Abfrage-verriegelung zum Dreistel-lungs-Lasttrennschalter

Weitere Angaben zu denVerriegelungsfunktionensiehe Seite 28.

Weitere Angaben siehe auch Katalog HG 11.11„Vakuum-Leistungsschalter 3AH“

1) ZurkundenseitigenNutzung

Abkürzungen: S = SchließerÖ = ÖffnerW = Wechsler

* Betriebs-mittelkenn-zeichen

Grundausstattung

1 Hilfsschalter 6S+6Ö (S1 *),Option: 12S+12Ö

2 1. Auslöser (Y1 *)

Zusatzausstattung

3 Positionsschalter (S4 *)

4 Einschaltmagnet (Y9 *)

5 Schaltspielzähler

6 2. Auslöser(z.B. Y2 *, Y6 * und Y7 *)

7 Mechanische Verriegelungmit Abfrage des Dreistellungs-Lasttrennschalters

1

1

2

5

6

2

7

4

3

5

R-HA

41-0

80ep

s

4

3

R-HA

41-0

46ep

s

Bausteine

Sekundärausstattung des Vakuum-Leistungsschalters 3AH5 (Ausführungsbeispiel)

Siemens HA 41.21 · 2006 21


��

�

Dreistellungsschalter als Dreistellungs-Lasttrenn- oder -Trennschalter

GemeinsameMerkmale

• Metallgekapselt

• Angeordnet im gasiso-lierten Schaltgerätebe-hälter

• Schaltstellungen:EIN-AUS-GEERDET

• Keine Querisolationvon Phase zu Phase

• Dreistellungsschaltermit luftisolierten Pri-märanschlüssen für dieSammelschiene und fürden Abzweig

• Betätigung über gas-dicht eingeschweißtenMetallfaltenbalg in derFront des Schaltgeräte-behälters

Arbeitsweise

In der Kammer mit denfest stehenden Schalt-stücken dreht sich dieSchaltwelle mit den be-wegbaren Schaltstücken.

Kompressionsflügel, diemit der Schaltwelle mit-drehen, teilen die Schalt-kammer in jeweils zweisich mit der Drehung ver-ändernde Teilkammern.

Bei der Schaltbewegungerzeugen die Kompres-sionsflügel eine Druckdif-ferenz zwischen den Teil-kammern. Das SF6-Gasströmt durch eine Düse,bebläst gerichtet denAuschaltlichtbogen undlöscht ihn in kürzesterZeit.

Eine Verriegelung erüb-rigt sich, weil die Funktio-nen „EIN“ und „GEERDET“nicht gleichzeitig möglichsind.

1 Durchführungsstützer für die Sammelschiene

2 Schaltgerätebehälter für die Gasisolierung

3 Dreistellungs-Lasttrennschalter

4 Durchführungsstützer für den Abzweig

5 Sprungantrieb als Steckhebelantrieb

6 Einbauort für Dreiphasen-Stromwandler (Option)

Steckhebelantriebmit Dreistellungsschalter

Dreistellungs-Lasttrennschalter630 A

R-HA

41-0

57ep

s

1

2

3

4

7 Betätigungshebel aufgesteckt

Dreistellungs-Lasttrennschalter 630 A

• Bis 630 A

• Mit gasisoliertem, war-tungsfreiem Löschprinzip

Antrieb

• Sprungantrieb als Steck-hebelantrieb

• Betätigung von Hand mitHilfe eines aufsteckbarenBetätigungshebels

• Optionen:– mechanische Anzeige

der Betriebsbereitschaft– Hilfsschalter– Motorantrieb für den

Lasttrennschalter– Abschließvorrichtung

• Sprung-/Speicherantriebbei TransformatorfeldernTyp TR, TR1 und ME31-F

Verriegelungen

• Öffnen der unteren Schalt-feldabdeckung bzw. Kabel-raumabdeckung nur inSchaltstellung „GEERDET“

• Option: Abfrageverriege-lung vom Dreistellungs-Lasttrennschalter zumVakuum-Leistungsschalter

Dreistellungs-Trennschalter 1250 A

• Bis 1250 A, für FeldtypenLS31, LS31-U, LS32 undLT31

• Metallgekapselt

Antrieb

• Sprungantrieb als Steck-hebelantrieb

• Betätigung von Hand mitHilfe eines aufsteckbarenBetätigungshebels

• Optionen:– mechanische Anzeige

der Betriebsbereitschaft– Hilfsschalter– Motorantrieb für den

Trennschalter– Abschließvorrichtung

Verriegelungen

• Öffnen der unteren Schalt-feldabdeckung bzw. Kabel-raumabdeckung nur inSchaltstellung „GEERDET“

• Abfrageverriegelung zumVakuum-Leistungsschalter

Schaltstellungen:

GEERDET

AUS

EIN

5

6

Bausteine

Schaltfunktionen desDreistellungs-Lasttrennschalters630 A

• Schalten und Trennen unter Last

• Schaltfunktion als Mehrzweck-Lasttrennschalter (Klasse E3 und M1)nach

– IEC 60 265-1– VDE 0670-301– IEC 62 271-102– VDE 0671-102

• Einschaltfeste Erdungsfunktion

Schaltfunktionen desDreistellungs-Trennschalters1250 A

• Trennen

• Schaltfunktionen nach– IEC 62 271-102– VDE 0671-102

• Erdungsfunktion

• Für Feldtypen LS31, LS31-U,LS32 und LT31

Hinweis: Normen siehe Seite 43

alsDreistellungs-Lasttrenn-schalter630 A

alsDreistellungs-Trenn-schalter1250 A

22 Siemens HA 41.21 · 2006


Sammelschienen, HH-Sicherungsanbau

Sammelschienenräume über 3 Felder (Beispiel)Seitenansicht

Sammelschienen

• Berührsicher durchmetallische Kapselung

• Metallisch geschotteterSammelschienenraum

• Ausführung 3-polig,von Feld zu Feld ver-schraubbar

• Einfache Anlagenerwei-terung möglich

• Bestehend aus Kupfer:– Fl E-Cu für ≤ 630 A– Rd E-Cu für > 630 A bis

1250 A

• Ausführungen:– 630 A, > 12 kV:

mit isolierendemSchrumpfschlauch

– 1250 A, bis 24 kV:Rd E-Cu blank

HH-Sicherungsanbau

• Für TransformatorfelderTyp TR und TR1

• Für Sammelschienen-SpannungsmessfeldTyp ME31-F

• HH-Sicherungseinsätzenach DIN 43 625 (Haupt-abmessungen) mitSchlagstift; Ausführung„mittel“ nach IEC 60 282/VDE 0670-4 *

– als Kurzschlussschutz vorTransformatoren,

– mit Selektivität – beirichtiger Auswahl – zuübergeordneten undnachgeschaltetenEinrichtungen

• Anforderungen erfülltals Hochspannungs-Lastschalter-Sicherungs-kombination

• Auswahl von HH-Sicherungen fürTransformatoren

• Sicherungswechsel nurbei geerdetem Abzweigmöglich

• Option: Arbeitsstromaus-löser am Antrieb desDreistellungs-Lasttrenn-schalters

• Option: „Ausgelöst-Mel-dung“ des Dreistellungs-Lasttrennschalters imTransformatorabzweig(Transformatorschalter)für elektrische Fernmel-dung mit 1 Schließer (1S)

„HH-Sicherung ausgelöst“

Nach der Auslösung einesHH-Sicherungseinsatzesmuss der Antrieb zum Span-nen der Feder in Stellung„AUS“ geschaltet werden.

Anschließend kann mit Hilfedes Dreistellungs-Lasttrenn-schalters geerdet und z.B.ein Sicherungswechseldurchgeführt werden.

Auswechseln vonHH-Sicherungseinsätzen

• Freischalten und Erdendes Transformator-abzweiges

• Danach Auswechseln desHH-Sicherungseinsatzesvon Hand

2

3

1

1 Sammelschiene

2 Isolierkappe (z.B. fürUr > 17,5 kV) an derSammelschiene

3 Durchführungs-stützer für dieSammelschiene

Sammelschienen

HH-Sicherungsanbau

6

4

5

8

R-HA

41-0

52ep

s

4 Isoliermanschette

5 HH-Sicherung(gehört nicht zumLieferumfang)

6 Erdungsschalter(Bemessungs-Kurzschlusseinschalt-strom Ima = 4 kA) fürden Kabelanschluss

7 Abdeckung für Kabel-schuhverschraubung(z.B. für Bemessungs-Spannung Ur = 24 kV)

8 Kabelendverschluss(gehört nicht zumLieferumfang)

HH-Sicherungen im Transformatorfeld Typ TRSeitenansicht

7

Bausteine

R-HA

41-0

71ep

s

Bedienblende eines Transformatorabzweiges

Anzeige „EIN“,hand- oder motor-betätigt

Anzeige „HH-Sicherung ausgelöst“oder „f-Auslöserausgelöst“

Anzeige „AUS“


R-HA

41-0

61ep

s

Siemens HA 41.21 · 2006 23


Zuordnung von HH-Sicherungen und Transformatoren

Nebenstehende Tabelle zeigtempfohlene HH-Sicherungs-einsätze 3GD (elektrischeDaten gültig für Umgebungs-temperaturen bis 40 oC) zurAbsicherung von Transforma-toren.

Empfehlung

Der Dreistellungs-Lasttrenn-schalter im Transformator-abzweig (Transformatorschal-ter) wurde mit Siemens-HH-Sicherungseinsätzen3GD kombiniert und geprüft *.

Normen

HH-Sicherungseinsätzemit Schlagstift derAusführung „mittel“ nach

• IEC 60282-1*/ VDE 0670-4*

• IEC 60787 / VDE 0670-402

• DIN 43 625Hauptabmessungen

Bausteine


Netz-Bemessungs-Spannung

kV

Transformator

Nenn-leistung SN

kVA

RelativeKurzschluss-spannung Uk

%

Nenn-strom I1

A

Bemessungs-Betriebsstrom der HH-Sicherung

Kleinster GrößterWert Wert

A A

6 bis 7,2 5075

100

444

4,87,29,6

161620

161625

125160200

444

12,015,419,2

253240

253240

250315400

444

24,030,338,4

505063

5063

100

500630800

445 bis 6

48,061,077,1

6380auf Anfrage

100100auf Anfrage

10 bis 12 5075

100

444

2,94,35,8

101016

101016

125160200

444

7,29,3

11,5

162025

162025

250315400

444

14,518,323,1

253240

324050

500630800

445 bis 6

29,036,446,2

506363

638080

100012501600

5 bis 65 bis 65 bis 6

58,072,392,5

80100125

100100125

13,8 5075

100

444

2,13,24,2

61010

61010

125160200

444

5,36,78,4

161616

161620

250315400

444

10,513,216,8

202532

253232

500630800

445 bis 6

21,026,433,5

405050

505050

10001250

5 bis 65 bis 6

41,952,4

6380

6380

15 bis 17,5 5075

100

444

1,92,93,9

61010

61010

125160200

444

4,86,27,7

101616

101620

250315400

444

9,712,215,5

202532

252532

500630800

445 bis 6

19,324,330,9

324050

405050

10001250

5 bis 65 bis 6

38,548,2

6363

6380

20 bis 24 5075

100

444

1,52,22,9

66

10

66

10

125160200

444

3,64,75,8

101016

101016

250315400

444

7,39,2

11,6

162020

162025

500630800

445 bis 6

14,518,223,1

253232

324032

100012501600

5 bis 65 bis 65 bis 6

29,036,046,5

405063

405080

2000 5 bis 6 57,8 80 80

24 Siemens HA 41.21 · 2006


Bemessungs-IsolationsspannungAC/DC 250 V

Isolationsgruppe Cnach VDE 0110

Dauerstrom10 A

Einschaltvermögen50 A

Nenn-Schaltvermögen

Bausteine

Handantrieb

• Standard:Als Steckhebelantrieb

• Option:Unterschiedliche Betäti-gungshebel 1) für dieAntriebe des Lasttrenn-schalters und des einschalt-festen Erdungsschalters

• Sprungantrieb– für Ringkabelfelder

Typen RK und RK1– für alle Dreistellungs-

schalter (ausgenommenin den Feldtypen TR undTR1)

• Sprung- /Speicherantriebfür TransformatorfelderTyp TR und TR1 sowie Sam-melschienen-SpannungsmessfeldTyp ME31-F

Der Dreistellungsschalterwird über eine gasdichtam Anlagenbehälter ein-geschweißte Faltenbalg-schwinge betätigt.

Motorantrieb (Option)

Die Handantriebe könnenmit Motorantrieben sowohlfür den Dreistellungs-Lasttrennschalter als auch fürden Dreistellungs-Trennschalter ausgerüstetwerden.

Betätigungsspannungenfür Motorantriebe:– DC 24, 48, 60, 110, 220 V– AC 50/60 Hz

110 und 230 V

Elektrische Betätigung:

• Standard: Fernbetätigung(auf Klemme gelegt)

• Option: Vor-Ort-Betätigungdurch Schwenktaster

Arbeitsstromauslöser(Option) (f-Auslöser)

Sprung-/Speicherantriebelassen sich mit einemArbeitsstromauslöser aus-rüsten. Über dessen Magnet-spule kann der Dreistellungs-Lasttrennschalter auf elek-trischem Wege von fernausgeschaltet werden, z.B.Trafo-Übertemperatur-Aus-lösung.

Um den Arbeitsstromaus-löser bei einem eventuellanstehenden Dauersignalthermisch nicht zu überlas-ten, wird der Arbeitsstrom-auslöser durch einen me-chanisch mit dem Dreistel-lungs-Lasttrennschaltergekuppelten Hilfsschalterabgesteuert.

Hilfsschalter (Option)

Jeder Antrieb des Dreistel-lungsschalters kann wahl-weise mit einem Hilfsschalterfür die Schaltstellungsmel-dung bestückt werden:

– Funktion Lasttrennschalteroder Trennschalter:EIN und AUS: 2S + 2Ö

– Funktion Erdungsschalteram Dreistellungsschalter:EIN und AUS: 2S + 2Ö

– Separater Erdungsschalter(am Abzweig):EIN und AUS: 2S + 2Ö

Antriebe für Dreistellungsschalter

Antriebe (Beispiele)

Steckhebelantriebals Sprungantriebfür Ringkabelabzweige

R-HA

41-0

79ep

s

1 Klemmenleiste in derNiederspannungs-nische (wahlweise imNiederspannungs-schrank)

2 Leitungsschutz-schalter (Option) inder Niederspannungs-nische

3 Ort-Fern-Umschalter(Option)

4 Betätigung für denMotorantrieb desDreistellungs-Last-trennschalters

5 Hilfsschütze des Motor-antriebes zur Selbst-haltung des Motors

6 Hilfsschalter

7 Schaltstellungsanzeigefür den Dreistellungs-Lasttrennschalter

8 Abschließvorrichtung(Standard bei Motor-antrieb)

9 Antrieb für denDreistellungs-Lasttrenn-schalter gekoppelt mitdem Motorantrieb

10 Arbeitsstromauslöser(Option)

11 Motorantrieb

R-HA

41-0

70ep

s

Abkürzungen:S = SchließerÖ = Öffner

Antriebseinheiten im Transformatorabzweig

6

8

7

9

10

11

5

4

3

2

1

Technische Daten des HilfsschaltersAusschaltvermögen

Wechselstrom-betätigung bei40 Hz bis 60 Hz (AC)

Betriebs- Betriebs-spannung strom

V A

Gleichstrombetätigung(DC)

Betriebs- Betriebsstromspannung ohmsch induktiv,

T=20 msV A A

bis 230 10 24 10 1048 10 960 9 7

110 5 4240 2,5 2

1) Gemäß VDN */VDEW **-Empfehlung

* Verband der NetzbetreiberVDN e.V. beim VDEW inDeutschland (ab 2003)

** Vereinigung DeutscherElektrizitätswerke VDEW e.V.(bis 2003)

Siemens HA 41.21 · 2006 25


Bausteine

Anzeige- und Messeinrichtungen

Spannungsprüfsystemenach IEC 61243-5 bzw.VDE 0682-415

• Zum Feststellen der Span-nungsfreiheit

• Prüfsysteme– Standard: HR-System mit

steckbarem Anzeigegerät– Option: LRM-System mit

steckbarem Anzeigegerät– LRM-System mit integriertem

Anzeigegerät, Typ VOIS+– LRM-System mit integriertem

Anzeigegerät, mit integrierterWiederholungsprüfung derSchnittstelle, mit integrierterFunktionsprüfung,Typ CAPDIS-S1+

– LRM-System mit integriertemAnzeigegerät, mit integrierterWiederholungsprüfung derSchnittstelle, mit integrierterFunktionsprüfung, mit inte-grierten Melderelais,Typ CAPDIS-S2+

HR-System, LRM-System

• Phasenweises Feststellen derSpannungsfreiheit durch Ein-stecken in die entsprechen-den Buchsenpaare

• Anzeigegerät für Dauerbetriebgeeignet

• Berührsicher

• Stückgeprüft

• Messsystem und Spannungs-anzeigegerät prüfbar

• Spannungsanzeigegerätblinkt bei anstehender Hoch-spannung

VOIS+

• Integrierte Anzeige (Display),ohne Hilfsenergie

• Mit Anzeige „A1” bis „A3”,(siehe Bildlegende)

• Wartungsfrei

• Mit integriertem 3-phasigenMesspunkt für Phasenver-gleich (auch für steckbaresSpannungsanzeigegerät ver-wendbar)

• Schutzart IP 67, Temperatur-bereich -25 °C bis +55 °C

CAPDIS-Sx+

Gemeinsame Merkmale

• Wartungsfrei

• Integrierte Anzeige (Display),ohne Hilfsenergie

• Integrierte Wiederholungs-prüfung der Schnittstellen(selbstüberprüfend)

R-HA

40-1

03ep

sR-

HA40

-102

aep

s

Steckbares Spannungs-anzeigegerätje Leiter an der Schaltfeld-front

Integriertes SpannungsprüfsystemCAPDIS-S1+, -S2+

��

��

��

�

��

��

��

��

Spg.-Anzeigergesteckt

CAPDIS-Sx+/VOIS+eingebaut

Anzeigegeräte und Prüfsysteme

Spannungsanzeigeüber kapazitiven Spannungsteiler (Prinzip)

– C1 In die Durchführung integrierte Kapazität– C2 Kapazität der Verbindungsleitungen

und des Spannungsanzeigegerätesgegen Erde

• Mit integrierter Funktionsprü-fung (ohne Hilfsenergie)durch Betätigung der Taste„Geräte-Funktions-Test”

• Mit integriertem 3-phasigenMesspunkt für Phasenver-gleich (auch für steckbaresSpannungsanzeigegerät ver-wendbar)

• Schutzart IP 54, Temperatur-bereich –25 °C bis +55 °C

• Mit Beschaltungskapazität

Merkmale CAPDIS-S1+

• Ohne Hilfsenergie

• Mit Anzeige „A1” bis „A5”(siehe Bildlegende)

A0

A1

A2

A3

A4

A5

A6

A0 CAPDIS-S2+: Betriebsspannungnicht vorhanden

A1 Betriebsspannung vorhanden

A2 – Betriebsspannung nichtvorhanden,

– bei CAPDIS-S2+: Hilfsenergienicht vorhanden

A3 Ausfall in Phase L1, Betriebsspan-nung an L2 und L3 (bei CAPDIS-Sx+auch Anzeige: Erdschluss)

A4 Spannung (nicht Betriebs-spannung) vorhanden

A5 Anzeige „Geräte-Funktions-Test“bestanden

A6 Anzeige „ERROR“, z.B.:bei fehlender Hilfsspannung(hierzu: „Fehlermeldung M4“)

Angezeigte Symbole

VOIS+ CAPDIS-S1+ CAPDIS-S2+

• Mit integrierten Melderelaisfür Meldungen „M1” bis „M4”(Hilfsenergie erforderlich):

– „M1”: Betriebsspannung vor-handen an Phasen L1, L2, L3

– „M2”: Spannung nichtvorhanden an L1, L2 und L3(= aktive Nullanzeige)

– „M3”: Erdschluss oder Ausfallder Spannung, z.B. in einerPhase

– „M4”: Externe Hilfsenergiefehlt (bei vorhandener odernicht vorhandenerBetriebsspannung)

• Ohne Überwachung derBetriebsbereitschaft

• Ohne Melderelais(somit ohne Hilfskontakte)

Merkmale CAPDIS-S2+

• Mit Anzeige „A0” bis „A6”(siehe Bildlegende)

• Nur bei Betätigung der Taste„Geräte-Funktions-Test”:Anzeige „ERROR” (A6), z.B.bei fehlender Hilfsspannung

• Mit Überwachung der Be-triebsbereitschaft (externeHilfsenergie erforderlich)

• Separate Beschaltungs-kapazität

R-HA

40-1

04ep

s

Integriertes SpannungsanzeigegerätVOIS+

��

��

��

��

��

��

ULE = UN / 3 bei Nennbetrieb im DrehstromnetzU2 = UA = Spannung an der kapazitiven

Schnittstelle der Anlage oder amSpannungsanzeigegerät

26 Siemens HA 41.21 · 2006


Bausteine

Kurzschluss-/Erdschlussanzeiger (Option)

Alle Ringkabelabzweige können wahl-weise mit einem 3-poligen Kurzschluss-oder Erdschlussanzeiger bestückt wer-den.

Merkmale

• Einsatz abhängig von der Netzart

• Optisches Signal bei Überschreiteneines vorgewählten Ansprechwertes

• Rückstellung/Reset je nach Typ– manuell,– automatisch nach voreingestellter

Zeit (z.B. 2 h)

• Mit Umbaugebern

• Anzeigeeinheit, Schalttafel-Einschubgehäuse, je nach Typ

• Ansprechwerte sind einstellbar(je nach Gerätetyp)

• Optionen:Elektrische Fernmeldung durchKontakt (1S+1Ö) als Wischkontakt(W) oder Dauerkontakt (D), je nachGerätetyp einstellbar.


Kurzschlussanzeiger ALPHA M Kurzschlussanzeiger ALPHA E

Kurzschluss-/Erdschlussanzeiger EKA-3

R-HA

40-0

96ep

s

R-HA

40-0

97ep

s

R-HA

40-0

98ep

s

R-HA

40-0

95ep

s

Anzeige rot:Kurzschlussanzeigerhat angesprochen

Auswahl an Kurzschluss- und Erdschlussanzeigern

Anzeiger Typ 1) Rückstellung/Reset

ma- automatischnuell nach Zeit

Fernrückstellung:A: durch Hilfsspg.B: über Schließer(potentialfrei)

automatische Rück-stellung bei Wiederkehrder Hilfsspannungs-Versorgung

Ansprechwerte

KurzschlussstromIK (A)Standard, andereWerte auf Anfrage

Ansprechwerte

ErdschlussstromIE (A)Standard, andereWerte auf Anfrage

Opt.: Fernmeldg. als

W (Wischsignal= Standard)

D (Dauersignal= Option)

Kurzschlussanzeiger

ALPHA M 5) x – – – 400, 600, 800, 1000 – W, D

ALPHA E 5) x 2 h oder 4 h A (AC/DC 12-60 V) – 400, 600, 800, 1000 – W, D

GAMMA 5.0 2) 5) x • 4 s nach Netzrückkehr• 2 h oder 4 h

– x (AC 50 Hz, 230 V) 400, 600, 800, 1000 – W, D

ALPHA –automatic 5)

x 3 h A (AC/DC 12-60 V) – selbstjustierend,Stromänderung mit150 A w D i w 300 A,Ansprechzeit:t w 20 ms

– W, D

KA-Opto F 3) 5)

mit 3 LED-Anzeigen

x nach 2 h oder 4 h B (1S) – 400, 600, 800, 1000 – W, D

IKI-10 V2 SP 6) x nach 2 h oder 4 h B (1S) – 400, 600, 800, 1000 – W, D

IKI-10 V2 L 6) x nach 2 h oder 4 h B (1S) x (AC 50/60 Hz, 110-230 V) 400, 600, 800, 1000 – W, D

Erdschluss-/Kurzschlussanzeiger

EKA-3 4) 5) – – – x (AC 50 Hz, 230 V) 450 40, 80, 160 W, D

DELTA M 5) x – – – 400, 600, 800, 1000 200 W, D

DELTA E 5) x nach 2 h oder 4 h A (AC/DC 12-60 V) – 400, 600, 800, 1000 200 W, D

KA-Opto F+E 5) x nach 2 h oder 4 h B (1S) – 400, 600, 800, 1000 40, 60, 80 W, D

IKI-10 V2 SP/ES 6) 7) x nach 2 h oder 4 h B (1S) – 400, 600, 800, 1000 10% oder 25% vom IK W, D

IKI-10 V2 L/ES 6) 7) x nach 2 h oder 4 h B (1S) x (AC 50/60 Hz, 110-230 V) 400, 600, 800, 1000 10% oder 25% vom IK W, D

Erdschlussanzeiger

EKA-3/1 4) 5) – – – x (AC 50 Hz, 230 V) – 40, 80, 160 W, D

IKI-10 V2 L/ES 6) 7) x nach 2 h oder 4 h B (1S) x (AC 50/60 Hz, 110-230 V) – 30, 55, 80, 100 W, D

Kurzschluss-/Erdschlussanzeiger(Beispiele)

Erdschlussanzeiger EKA-3/1

R-HA

40-0

94a

eps

Kurzschlussanzeiger IKI-10 V2 SPR-

HA40

-100

eps

R-HA

40-0

99ep

s

Kurzschlussanzeiger Opto F

1) Weitere Typen und andere Fabrikate auf Anfrage2) Externe Hilfsspannung erforderlich

(AC 120 V oder AC 240 V)

3) Energieversorgung für die LED-Anzeige erforderlich (Anzeige mit Hilfeeiner eingebauten Batterie oder Spannung AC 12 V bis AC 60 V)

4) Externe Hilfsspannung erforderlich (AC 50 Hz, 230 V),Gerät einschließlich mit integriertem Akku

5) Fabrikat Horstmann6) Fabrikat Kries Energietechnik7) Umbaugeber: d = 110 mm

Siemens HA 41.21 · 2006 27


Bausteine

Betriebsbereitschaftsanzeige

Merkmale

• Selbstüberwachend;einfach ablesbar

• Unabhängig von Temperatur-und Druckschwankungen

• Unabhängig von der Aufstel-lungshöhe

• Reagiert nur auf Änderungender Gasdichte

• Option: Meldeschalter „1S“ fürelektrische Fernmeldung

Arbeitsweise

Für die Betriebsbereitschafts-anzeige ist eine gasdichteMessdose im Inneren desAnlagenbehälters angebracht.

Ein am unteren Ende derMessdose befestigter Ankopp-lungsmagnet überträgt seineStellung durch den nichtmagnetisierbaren Anlagen-behälter auf einen Anker außer-halb. Der Anker bewegt dieBetriebsbereitschaftsanzeigeder Anlage.

Angezeigt werden nur Ände-rungen der für das Isolierver-mögen entscheidenden Gas-dichte bei einem Gasverlust,nicht dagegen Änderungen desGasdruckes abhängig von derTemperatur. Das Gas in derMessdose hat die gleiche Tem-peratur wie das der Anlage.

Durch die gleiche Druckände-rung in beiden Gasvoluminawird der Temperatureinflusskompensiert.

Feststellender Phasengleichheit

• Mit Hilfe eines Phasenver-gleichsmessgerätes –separat bestellbar – möglich

• Berührungssichere Hand-habung des Phasenvergleichs-messgerätes durch Einsteckenin die kapazitiven Abgriffe(Buchsenpaare) der Anlagebzw. des Abzweiges.

Anzeige auf der Bedien-blende: betriebsbereit

��

�

��

�

Edelstahlbehältermit SF6-Gas gefüllt,Überdruck 500 hPabei 20 °C

Betriebs-bereitschafts-anzeige

1 Betriebsbereit-schaftsanzeige(Option)

2 Anzeige grün:betriebsbereit(Anzeige rot:nicht betriebsbereit)

R-HA

41-1

14ep

s

Bedienblende eines Ringkabelfeldes (Beispiel)

R-HA

41-1

13ep

s

1

2

Betriebsbereitschaftsanzeige

Gasüberwachung

Phasenvergleichsmessgeräte

R-HA

40-0

59ep

s

Fabrikat Pfisterer, Typ EPV– für steckbare Spannungsprüfsysteme– für integrierte Spannungsprüfsysteme

(CAPDIS-S1+, -S2+)

R-HA

40-0

89ep

s


Fabrikat Horstmann, Typ ORION 3.0als Kombiprüfgerät für– Phasenvergleich– Schnittstellenprüfung an der Anlage– Spannungsprüfung für HR- und

LRM-System, sowieCAPDIS-S1+, -S2+

Fabrikat Kries, Typ CAP-Phaseals Kombiprüfgerät (HR und LRM)für– Spannungsprüfung– Wiederholungsprüfung– Phasenvergleich– Drehfeldrichtung– SelbsttestDas Gerät benötigt keine Batterie

oder andere Fabrikate

R-HA

35-1

24ep

s

Prinzipielle Funktionder Gasüberwachungmit Betriebsbereitschafts-anzeige

3 Messdose

4 MagnetischeKopplung

5 Anzeige rot:nicht betriebsbereit

6 Anzeige grün:betriebsbereit

28 Siemens HA 41.21 · 2006


Verriegelungen und Abschließvorrichtungen

Anschlussraum-verriegelung

Ringkabel- und Leistungs-schalterfeld

• Zugang zum Kabelan-schlussraum – z.B. zumKabelprüfen – nur möglichbei freigeschaltetem undgeerdetem Abzweig(Dreistellungs-Lasttrenn-schalter in Schaltstellung„GEERDET“)

• Option: EinschaltsperreSie verhindert ein Zuschal-ten des Dreistellungs-Lasttrennschalters beiabgenommener Kabel-raumabdeckung vonSchaltstellung „AUS“ inSchaltstellung „EIN“

Transformatorfeld

• Zugang zum Kabelan-schluss- und HH-Siche-rungsraum – z.B. zumAuswechseln von HH-Sicherungseinsätzen – nurmöglich bei freigeschalte-tem und geerdetem Ab-zweig (Dreistellungs-Last-trennschalter in Schaltstel-lung „GEERDET“)

• Option: EnterdungssperreSie verhindert ein Zuschal-ten des Dreistellungs-Lasttrennschalters vonSchaltstellung „GEERDET“nach „AUS“

Schaltgeräteverriegelung

• Abhängig vom Antrieb desVakuum-Leistungsschal-ters mit

– Sprungantrieb oder– Speicherantrieb

• Option: Anlagenseitige,mechanische Verriegelungzum Dreistellungs-Last-trennschalter

• Vakuum-Leistungsschalternicht einschaltbar beiSchaltstellung „AUS“ desDreistellungs-Lasttrenn-schalters mit

– Sprungantrieb: Öffnungfür Betätigungskurbelblockiert

– Speicherantrieb mit Ein-schaltmagnet 3AY15 10:Von mechanischer Ver-riegelung betätigter Taster(S12) verhindert Dauer-kommando auf den Ein-schaltmagneten

Verriegelung in Leistungs-schalterfeldern Typ LS1,LS1-U und LT10 (mit festeingebautem Vakuum-Leis-tungsschalter 3AH5)

• Option: Abfrageverriege-lung zum Dreistellungs-Lasttrennschalter

• Erden des Abzweiges überDreistellungs-Lasttrenn-schalter in Schaltstellung„GEERDET“

Verriegelung in Leistungs-schalterfeldern (mit heraus-nehmbarem Vakuum-Leistungsschalter 3AH6)

• Option: bei 630-A-Feld-typen LS11, LS11-U undLT11: Abfrageverriegelungzum Dreistellungs-Lasttrennschalter

• Standard bei 1250-A-Feld-typen LS31, LS31-U, LS32und LT31: Abfrageverrie-gelung zum Dreistellungs-Trennschalter

• Abfrageverriegelung derKabelraumabdeckung:Öffnen der Kabelraumab-deckung nur bei geerde-tem Abzweig

Erden eines Abzweiges

• Standard: (bei den TypenLS11, LS11-U, LT11, LS31,LS31-U und LS32)Erden durch Zuschaltendes Vakuum-Leistungs-schalters 3AH6 1) in Schalt-stellung „EIN“ und desDreistellungsschalters 2) inSchaltstellung „GEERDET“

• Option für Leistungs-schalterfelder-Typen LS11,LS31 und LS32: Erden mitHilfe eines zusätzlichen,einschaltfesten Erdungs-schalters am Abzweig mitSichtfenster in derKabelraumabdeckung

Abschließvorrichtungen

Der Dreistellungs-Lasttrenn-schalter ist in jeder beliebi-gen Schaltstellung antriebs-seitig abschließbar (Option).

Verriegelungen

Abschließvorrichtung (Option)

R-HA

41-0

64ce

psR-

HA41

-081

eps

Verriegelung für die Kabelraumabdeckung

Abgenommene Kabelraumabdeckung beigeerdetem Längstrennungsfeld

Bausteine

Abschließvorrichtung des Steckhebelantriebesz.B. für Vorhängeschloss

1) Mit zusätzlicher Abschließvorrichtungals Ausschaltverriegelung – wahlweisemit Meldeschalter – zum Abschließender Schaltstellung „EIN“ des Vakuum-Leistungsschalters für Abzweig„GEERDET“

2) Dreistellungsschalter als– Lasttrennschalter in Feldtypen

LS11, LS11-U und LT11– Trennschalter in Feldtypen

LS31, LS31-U, LS32 und LT31

Siemens HA 41.21 · 2006 29


Technische Daten Dreiphasen-Stromwandler 4MC63 53für IN < 150 Afür ID = 630 A

für IN < 400 Afür ID = 630 A

für IN < 1000 Afür ID = 1250 A

Primärdaten

Höchste Betriebsmittel-spannung Um

0,72 kV 0,72 kV 0,72 kV

Bemessungsstrom IN A 150 100 75 50 400 300 200 1000 750 600 500

Bemessungs-Kurzzeit-Stehwechselspannung(Wicklungsprüfung)

3 kV 3 kV 3 kV

ThermischerBemessungs-Kurzzeit-strom Ith

25 kA 25 kA 25 kA

ThermischerBemessungs-Dauer-strom ID

630 A 630 A 1250 A

Kurzzeit-Stromüberlastbarkeit

1,5 x ID / 1 h 2 x ID / 0,5 h 1,5 x ID / 1 h

Bemessungs-Stoßstrom Idyn

unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt

Sekundärdaten

Bemessungsstrom A 1 0,67 0,5 0,33 1 0,75 0,5 1 0,75 0,6 0,5

Bemessungsleistung VA 5 3,33 2,5 1,67 5 3,75 2,5 5 3,75 3 2,5

Bemessungsstrom (Option) 5 A 5 A 5 A

Strom bei ID 4,2 A 1,575 A 1,25 A

Schutz-kern

Klasse 10 P 10 P 10 P

Überstromfaktor 10 10 10

Dreiphasen-Stromwandler 4MC63 für Feldtypen LS . . . und LT . . .

Anwendungsbereich

• Für LeistungsschalterfelderTyp LS ...

• Für LängstrennungsfelderTyp LT ...

• Option: Für RingkabelfelderTyp RK ...

Merkmale

• Nach IEC 60 044-1/VDE 0414-1

• Ausführung als Ringkern-stromwandler, 3-polig

• Frei von dielektrisch bean-spruchten Gießharzteilen(bauartbedingt)

• Isolierstoffklasse E

• Induktiv arbeitend

• Klimaunabhängig

• Sekundäranschluss überKlemmenleiste im Feld

Einbau

• Anordnung außerhalb desSchaltgerätebehälters an denDurchführungen

• Werkseitig montiert

Weitere Ausführungen(Option)

Dreiphasen-Stromwandler fürSchutzeinrichtungen nach demPrinzip der Wandlerstromaus-lösung:

• Schutzrelais 7SJ45 als unab-hängiger Überstromzeit-schutz (UMZ)

• UMZ-Schutzrelais,Fabrikat SEG, Typ WIP 1,WIC 1

Andere Werte auf Anfrage

R-HA

41-0

48ep

s

Dreiphasen-Stromwandler4MC63 53

Dreiphasen-Stromwandler 4MC63 53an den Durchführungen des Dreistellungs-Lasttrennschalters

R-HA

41-0

44ep

s

Bausteine

30 Siemens HA 41.21 · 2006


Andere Werte auf Anfrage

Kabel-Aufsteck-Stromwandler 4MC70 33 und 4MC70 31

Kabel-Aufsteck-Stromwandler 4MC70 33 für dieKabel am Feldanschluss

* Abhängig von den Kerndaten** Zur Verfügung stehende

Einbauhöhe innerhalb desSchaltfeldes Typ RK oder RK1:etwa 285 mm, abhängig vonFabrikat, Typ und Querschnittdes Endverschlusses

R-HA

41-0

25ep

s

Kabel-Aufsteck-Stromwandler 4MC70 31

R-HA

41-0

24ep

s Kabel-Aufsteck-Stromwandler 4MC70 33,4 Bauhöhen

H

Bausteine

Anwendungsbereich

• Für LeistungsschalterfelderTyp LS ...

• Für RingkabelfelderTyp RK ...

• Für TransformatorfelderTyp TR ...

Merkmale

• Nach IEC 60 044-1 /VDE 0414-1

• Ausführung als Ringkern-stromwandler, 1-polig

• Nur für geschirmte Kabel

• Klimaunabhängig

• Frei von dielektrisch bean-spruchten Gießharzteilen(bauartbedingt)


• Induktiv arbeitend

• Sekundäranschluss überKlemmenleiste im Feld

Einbau

• Kabel-Aufsteck-Stromwandler4MC70 33 für Feldtypen LS ...

• Kabel-Aufsteck-Strom-wandler 4MC70 31:z.B. für Feldtypen RK ...,K ... und TR ...

• Anordnung um das Kabel amFeldanschluss

• Werkseitig auf Wandlertrag-blech montiert; Montage aufKabel vor Ort

Technische Daten Kabel-Aufsteck-Stromwandler4MC70 33

Kabel-Aufsteck-Stromwandler4MC70 31

Primärdaten

Höchste Betriebsmittel-spannung Um

0,72 kV 0,72 kV

Bemessungsstrom IN 30 A bis 600 A 50 A bis 600 A

Bemessungs-Kurzzeit-Stehwechselspannung(Wicklungsprüfung)

3 kV 3 kV

ThermischerBemessungs-Kurzzeit-strom Ith

25 kA 25 kA

ThermischerBemessungs-Dauer-strom ID

1,0 x INOption: 1,2 x IN

1,0 x INOption: 1,2 x IN

Kurzzeit-Stromüberlastbarkeit

1,5 x ID / 1 h oder 2 x ID / 0,5 h 1,5 x ID / 1 h oder 2 x ID / 0,5 h

Bemessungs-Stoßstrom Idyn

unbegrenzt unbegrenzt

Sekundärdaten

Bemessungsstrom 1 A (Option: 5 A) 1 A (Option: 5 A)

Mess-kern

Klasse 0,2 0,5 1 1

Überstromfaktor FS10 (Option: FS5) FS5 (Option: FS10)

Leistung 2,5 VA bis 10 VA 2,5 VA bis 10 VA

Schutz-kern

Klasse 10 P 5 P –

Überstromfaktor 10 10 –

Leistung 2,5 VA bis 10 VA –

Option: SekundäreAnzapfung

1 : 2 (z.B. 150 A – 300 A) 1 : 2

Maße

Bauhöhe H ** mm 50* 100* 170* 285* 89

Außenmaß Ø 145 mm 85 mm x 114 mm

Innenmaß Ø 55 mm Ø 40 mm

Für Kabel Ø 50 mm Ø 36 mm

R-HA

41-0

49a

eps

RHA4

1-02

4aep

s

H

Siemens HA 41.21 · 2006 31


Stützerstromwandler 4MA7 und Spannungswandler 4MR

Anwendungsbereich

• Für VerrechnungsmessfelderTyp ME1 ...

• Für HochführungsfeldTyp HF ...

• Für Einbau am Abzweig

Merkmale

Stromwandler 4MA7

• Nach IEC 60 044-1/VDE 0414-1

• Abmessungen nachDIN 42 600-8

• Ausführung als Innen-raum-Stützerstromwandler,1-polig

• Gießharzisoliert


• Sekundäranschluss überSchraubklemmen

Spannungswandler 4MR

• Nach IEC 60 044-2/VDE 0414-2

• Abmessungen nachDIN 42 600-9 (kleines Mo-dell)

• Ausführung als Innen-raum-Spannungswandler:

– Typ 4MR, 1-polig– Option: Typ 4MR, 2-polig

• Gießharzisoliert


• Sekundäranschluss überSchraubklemmen

R-HA

41-0

60a

eps

Stützerstrom-wandler 4MA7,1-polig

Spannungs-wandler 4MR14,1-polig

Spannungswandler 4MR undStützerstromwandler 4MA7 im Verrechnungs-messfeld Typ ME1 eingebaut

R-HA

41-0

29a

eps

R-HA

41-0

30a

eps

Bausteine

Technische Daten

Stützerstromwandler Typ 4MA7, 1-polig (andere Werte auf Anfrage)Primärdaten

Höchste Betriebsmittelspannung Um kV 3,6 7,2 12 17,5 24


Bemessungs-Steh-Blitzstoßspannung Up kV 20 60 75 95 125

Bemessungsstrom IN A 20 bis 1250

Thermischer Bemessungs-Kurzzeitstrom Ith kA bis 25

Thermischer Bemessungs-Dauerstrom ID bis 1,0 x In (Option: 1,2 x In)

Bemessungs-Stoßstrom Idyn max. 2,5 x Ith

Sekundärdaten

Bemessungsstrom A 1 oder 5

Messkern Klasse 0,2; 0,5; 1

Überstromfaktor FS5 oder FS10

Leistung VA 10 bis 15

Schutzkern Klasse 5 P oder 10 P

Überstromfaktor 10

Leistung VA 5 bis 15

Spannungswandler Typ 4MR, 1-polig (andere Werte auf Anfrage)Primärdaten

Höchste Betriebsmittelspannung Um (= 1,2 x UN) kV 3,6 7,2 12 17,5 24


Bemessungs-Steh-Blitzstoßspannung Up kV 20 60 75 95 125

Bemessungsspannung UN kV 3,3/ 3 3,6/ 34,8/ 35,0/ 36,0/ 36,6/ 3

7,2/ 310,0/ 311,0/ 3

13,8/ 315,0/ 3

17,5/ 320,0/ 322,0/ 3

Bemessungs-Spannungsfaktor (8h) 1,9 x UN

Sekundärdaten

Bemessungsspannung V 100/ 3110/ 3 (Option)

120/ 3 (Option)

Bemessungsspannung der Hilfswicklung (Option) V 100/3

110/3 (Option)

120/3 (Option)

Bemessungsleistung VA 20 50 100

Klasse 0,2 0,5 1,0

32 Siemens HA 41.21 · 2006


Kabelanschluss

Allgemeine Merkmale

• Anschlusslaschen für End-verschlüsse hintereinander

• Einheitliche Kabelanschluss-höhe bei den jeweiligenFeldtypen

• Mit Kabeltragschiene,z.B. Typ C40 nachDIN EN 50 024

• Zugang zum Kabelanschluss-raum nur bei abgeschaltetemund geerdetem Abzweig

Besondere Merkmale

– im Ringkabelfeld– im Leistungsschalterfeld– im Kabelfeld

• Für Kunststoffkabel

• Für Massekabel mitAdaptersystemen

• Für Anschlussquer-schnitte bis 300 mm2

• Kabelführung nach unten

– im Transformatorfeld:

• Für Kunststoffkabel

• Für Anschlussquerschnitte bis120 mm2: Kabelschuhmax. 32 mm breit

• Für Bemessungs-Betriebsströme 200 A

Optionen siehe Bildspalte

Kabelquerschnitte

Hinweis

Kabelendverschlüsse und Kabelschel-len gehören nicht zum Lieferumfang

Kabelanschluss (Beispiele)

Kabelanschlussraum mit Kabelendverschlüssen(Optionen: A, B, C 1) und D 1) siehe unten)

Ringkabelfeld Typ RKKabelanschlussraum im Lieferzustand

L3 L2 L1 L1L2L3

Transformatorfeld Typ TRKabelanschlussraum im Lieferzustand

Kabelanschlussraum mit Kabelendverschlüssen(Option: A 2) siehe unten)

L3L2L1

R-HA

41-0

50ep

s

R-HA

41-0

51ep

s

R-HA

41-0

53ep

s

R-HA

41-0

52ep

s

R-HA

41-0

55ep

s

R-HA

41-0

67ep

s

L3L2L1

Kabelanschlussraum mit Kabelendverschlüssen(Optionen: A, B, C und D siehe unten)

Leistungsschalterfeld Typ LS11Kabelanschlussraum im Lieferzustand

Optionen A Kabelschellen montiert 2)

B Kurzschluss- / Erdschlussanzeiger

C Doppelkabelanschluss

D Geeignet zum Anschluss von Überspannungsableitern 3)

5

1

4

3

7

8

14

10 13

12

2

6

L1L2 L3

9

11

1) Nur bei Ringkabelfeld Typ RK12) Kabelschellen bei Transformatorfel-

dern Typ TR ... teilweise unterhalbdes Feldes im Kabelkeller montiert

3) Fabrikat Siemens, Typ 3EK7,andere Fabrikate auf Anfrage

Bausteine

Feldtyp Anschließbare Kabelx Anschlussquerschnitt

Anzahl x mm2

für Bemessungs-Spannung

12 kV 17,5 kV 24 kV

K Standard

Anfrage

1x 300 1x 300 1x 300

2x 300 – –

K1 2x 400 2x 400 2x 400

RK, Standard 1x 300 1x 300 1x 300K-E

Anfrage 2x 300 – –

RK1, K1-E 2x 300 2x 300 2x 300

LS1 2x 300 2x 300 2x 300

LS11, LS31 2x 400 2x 400 2x 300

LS32 Standard

Option

Anfrage

3x 400 3x 400 3x 300

4x 300 4x 300 –

– – 4x 300

ME1-K, ME1-KS 3x 400 3x 400 3x 300

Siemens HA 41.21 · 2006 33


1) Transformatorfelder Typ TR ...:– Unterkante Endverschluss unterhalb des Schaltfeldes– Kabelschuhe der Endverschlüsse bis 32 mm Breite– Montierte Kabelschellen teilweise unterhalb des

Schaltfeldes wegen verschiedener Endverschlusslängen2) Leistungsschalterfelder Typen LS11, LS31 und LS32:

– Unterkante Endverschluss befindet sich unterhalbdes Schaltfeldes

1-Leiter-Kunststoffkabel für < 12 kV (6/10 kV)

Euromold AIN 10 25–300 (500*)

35 MSC35 MSC (Option 3))

16–300 (500*)25–300 (500*)

ITK-212 50–300 (400*)

Prysmian Kabel undSysteme (Pirelli Elektrik)

ELTI mb-1C-12 35–240

ELTI-1C-12 25–300

Tyco ElectronicsRaychem

IXSU-F 16–300 (500*)

TFTI 25–300 (400*)

EPKT 1) 16–300

Lovink (RXS) IAEM 10 25–300

IAES 10 25–300 (500*)

3M Deutschland 92-EB 6xx-1 16–300 (400*)

Südkabel (ABB) SEHDI 10.2 35–300 (500*)

SEI 12 70–300

nkt cables TI 12 25–240

AV 10 C 25–300 (500*)

AV 10 E 25–300 (500*)

1-Leiter-Kunststoffkabel für > 12 kV bis < 24 kV (12/20 kV)

Euromold AIN 20 25–300 (630*)

35 MSC35 MSC (Option 3))

25–7025–185

36 MSC 2)

36 MSC (Option 3))95–300 (500*)95–300 (500*)

ITK-224 25–240


ELTI mb-1C-24 35–240

ELTI-1C-24 25–300


IXSU-F 25–300 (500*)

TFTI 25–300 (400*)

EPKT 16–300 (500*)

Lovink (RXS) IAEM 20 25–300

IAES 20 25–300 (500*)

3M Deutschland 93-EB 6xx-1 25–300 (400*)

Südkabel (ABB) SEHDI 20.2 35–300 (500*)

SEI 24 25–240

nkt cables TI 24 25–240

AV 20 E 25–300 (500*)

AV 10 E 25–300 (500*)

3-Leiter-Kunststoffkabel für < 12 kV (6/10 kV)

Euromold AIN 10 25–300 (500*)

SR-DI 12 35–300 (500*)


ELTI-3C-12 25–300


IXSU-F 16–300 (500*)

Lovink (RXS) IAES 10 25–300

GHKI 16–300 (400*)

3-Leiter-Kunststoffkabel für > 12 kV bis < 24 kV (12/10 kV)

Euromold SR-DI 24 2) 35–300 (500*)

Lovink (RXS) GHKI 25–300 (500*)

Kabelendverschluss, z. B. für Feldtypen RK..., LS1..., LS11..., LS31..., LS32und TR ...1) (Anschlusshöhe der Kabel siehe nebenstehende Maßbilder)

Fabrikat Typ Anschlussquerschnitt in mm2

1 Lieferzustand z.B. für Up ≤ 95 kV,vorbereitet für Kabelendverschluss

2 Lieferzustand z.B. für Up > 95 kVzusätzlich mit Isoliermanschette,vorbereitet für Kabelendverschluss

3 Phase L1:Fabrikat Lovink (RXS)Typ IAEM 20,240 mm2 (20 kV)

4 Phase L2:Fabrikat Tyco Electronics RaychemTyp EPKT 24 C / 1X,185 mm2 (24 kV),als Warmschrumpf-Endverschluss, fürerschwerte Umgebungsbedingungen

5 Phase L3:Prysmian Kabel und Systeme(Pirelli Elektrik)Typ ELTI mb-1C-2h-C-T3,240 mm2 (24 kV)

6 Lieferzustand,vorbereitet für Kabelendverschluss

7 Phase L1:Fabrikat Lovink (RXS)Typ IAEM 20,95 mm2 (20 kV)

8 Phase L2:Fabrikat Tyco Electronics RaychemTyp TFTI/5131,95 mm2 (24 kV),als Aufschiebe-Endverschluss

9 Phase L3:Fabrikat EuromoldTyp AIN, 95 mm2 (24 kV)

10 Lieferzustand z.B. für Up < 95 kV,vorbereitet für Kabelendverschluss

11 Lieferzustand z.B. für Up ≥ 95 kVzusätzlich mit Isolierkappe,vorbereitet für Kabelendverschluss

12 Phase L1:Fabrikat Lovink (RXS)Typ IAES 20,240 mm2 (20 kV)

13 Phase L2:Prysmian Kabel und Systeme(Pirelli Elektrik)Typ ELTI 1C-24-D-T3,240 mm2 (24 kV),als Innenraum-Endverschluss, fürerschwerte Umgebungsbedingungen

14 Phase L3:Fabrikat EuromoldTyp AIN 20,240 mm2 (24 kV)

Kabelendverschlüsse(Beispiele)

Auswahldaten verschiedener Kabelendverschlüsse

Anschlusshöhe **der Kabel über demBoden bzw. über derFeldunterkante:

Bausteine

Hinweis

Je nach Fabrikat und Typkann beim 3-Leiter-Kunst-stoffkabel der Abschlussdes Kabelendverschlusses(= Schirmerde) und die mon-tierte Kabelschelle (Option)unterhalb des Feldes imKabelkeller montiert sein.Dies ist bei Schaltfeldernmit Bodenabdeckung(Option) zu beachten.

**Durch Einbau gießharz-isolierter Stützerstrom-wandler 4MA bei FeldernRK1 und LS1 verkürztsich die Anschlusshöheder Kabel auf 380 mm

3) Kabelendver-schluss-Typ mitIsolationsschirmen

* Auf Anfrage:Max. Anschluss-querschnitt derKabelendver-schluss-Typen

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

Feldtyp LS1 ...

Feldtyp RK ...

Feldtyp LS11 ...

Feldtyp TR …

Maß a~ 530 mm bei 12 kV~ 380 mm bei 24 kV

34 Siemens HA 41.21 · 2006


Niederspannungsausrüstungen

Niederspannungsnische(Standard)

• Verschraubte Blende als– Abdeckung (dahinter

liegende nutzbare Einbau-tiefe etwa 184 mm)

– Rahmenblende, um etwa46 mm vertiefte Aus-führung (dahinter liegen-de nutzbare Einbautiefeetwa 230 mm)

• Zur Aufnahme vonKlemmen und Standard-Schutzgeräten, z.B.in Leistungsschalter-feldern kombiniert mitRahmenblende bei Feldern

– Typ LS1: Schutzgeräte(mit max. 75 mm breitemEinbaurahmen), z.B.– Typ 7SJ45, 7SJ46– Fabrikat SEG, Typ WICAuf Anfrage:– 7SJ60– Fabrikat SEG, WIP1

– Typ LS11, LS31 und LS32:Schutzgeräte (mit max.75 mm breitem Einbau-rahmen), z. B. Typ 7SJ45,7SJ46, 7SJ60.Auf Anfrage:– 7SJ61/62

(150 mm breit)– Fabrikat SEG, WIP1

• Für Ring- und/oder Steuer-leitungen; Nische seitlichoffen zum Nachbarfeld

• Berührsicher zum Hoch-spannungsteil desSchaltfeldes ausgeführt

• Schutzart IP 3X (Standard)

Niederspannungsschrank(Option)

• Bauhöhen350 mm, 550 mm

• Nutzbare Einbautiefe:442 mm

• Baubreiten375 mm, 500 mm, 750 mm

• Zum Anbau auf dasSchaltfeld

• Abhängig vom feldspezifi-schen Ausbaugrad mitSekundärgeräten

• Zur Aufnahme von Gerätenfür Schutz, Steuerung,Messung und Zählung,z.B. MultifunktionsschutzSIPROTEC 4 7SJ61/62/63oder Schutzgeräte andererFabrikate

• Schrank 750 mm breit fürFeldtyp LS32

1 LED-Anzeigen

2 LCD-Display

3 Navigationstasten

4 Funktionstasten

5 Option:Kurzschluss-/Erdschluss-anzeiger

6 Rahmenblende derNiederspannungs-nische (abschraubbar)

7 SchwenktasterEIN-AUS für denMotorantrieb desDreistellungs-Lasttrennschalters

8 Ort-Fern-Umschalterfür den Dreistellungs-Lasttrennschalter

9 Bedienblende

10 Niederspannungs-nische geöffnet

11 Option:Einbauten

12 Schaltfeldfront

13 Option:Multifunktions-schutz SIPROTEC 47SJ61 aufSchwenkrahmenmontiert

14 Option:SchutzgerätFabrikat SEG,Typ WIC

Elektronische Funktionen

MultifunktionsschutzSIPROTEC 4 7SJ62 oder7SJ63 mit folgendenMerkmalen:

1 Frei parametrierbare LED,anwendungsspezifischbeschriftbar, zur Anzeigebeliebiger Prozess- undGeräteinformationen

2 LCD-Display für Prozess-undGeräteinformationen, z.B.für

– Mess- und Zählwerte– binäre Informationen

zum Zustand vonSchaltstelle und Gerät

– Schutzinformationen– allgemeine Meldungen– Alarm

3 Tasten zur Navigation inden Menüs und zurEingabe von Werten

4 Vier frei parametrierbareFunktionstasten fürhäufig auszuführendeAktionen

Niederspannungs-leitungen

• Steuerleitungen desSchaltfeldes zum Nieder-spannungsschrank übermehrpolige, codierteModulstecker

• Option: Steckbare Ring-leitungen von Feld zu Feldinnerhalb der Niederspan-nungsnischen, wahlweiseim separaten Kabelkanalauf dem Schaltfeld

Niederspannungsnische (Beispiele)

SIPROTEC 47SJ61:

1 LED-Anzeigen

2 LCD-Display

3 Navigationstasten

4 Funktionstasten

Niederspannungsschrank (Option)

R-HA

41-0

62a

eps

R-HA

41-0

83ep

sR-

HA41

-059

aep

s

im Längstrennungsfeld Typ LT11(Niederspannungsnische geschlossen)

im Leistungsschalterfeld Typ LS1(Niederspannungsnische geöffnet)

im Verrechnungsmessfeld Typ ME1(Niederspannungsnische geöffnet)

auf dem Leistungsschalterfeld Typ LS1für zusätzliche Niederspannungsausrüstung

6

5

7

8

9

3

2

2

1

4

3

10

R-HA

41-0

58ep

s

11

9

10

11

12

1

4

14

Bausteine

13

Siemens HA 41.21 · 2006 35


��

��

��

*��

��+�

��

��

��

��

��+�

��

��

��

��

*��

��

��

��

*��

��

*��

��+�

��

��

��

��+�

� �

Ringkabelfelder, Transformatorfelder

Maße

1) Anordnung des Spannungs-wandlers im links stehendenFeld, z.B. in FeldtypLT10 oder LT11

* Option:Niederspannungs-schrank in 2 Bauhöhen:350 mm oder 550 mm

** Nutzbare Einbautiefefür Niederspannungs-geräte

*** Die Kabelanschlusshöhe ver-ringert sich beim Feldtyp RK1auf etwa 380 mm bei Feldaus-führung mit Stützer-Strom-wandler 4MA

Ringkabel-felder

Ringkabelfeldfür Feldkombinationen

Transformator-felder

Typ RK Typ RK1

Typ RK-U

Typ TR1Typ TR

36 Siemens HA 41.21 · 2006


��

��

��

��

��

*��

��+�

��

��

��

��+�

��

��

��

��

*��

��+�

��

��

��

��+�

� �

Maße

Kabelfelder

Typ K Typ K1

Typ K1-ETyp K-E

Kabelfelder

Kabelfelder(mit zusätzlichem einschalt-festem Erdungsschalter)



Siemens HA 41.21 · 2006 37


��

��

��

��

*��

��

��

��+�

*��#��

��

��

��

��

*��

�

��

�

��

��

��

*��

��

��

��

��

��

*��

��

��

�

��

��

��

*��

��

��

Leistungsschalterfelder

Maße

Leistungsschalter-feld 630 Amit 3AH5 1)

Typ LS1

Typ LS11 (mit einschalt-festem Erdungsschalter)

Leistungsschalter-felder 630 Amit 3AH6 1)

Typ LS11 (ohneErdungsschalter)

Typ LS31 3) (für Anschlussvon max. 2 Kabeln)

Typ LS32 3) (für Anschlussvon 3 Kabeln)

1) Typbezeichnung desVakuum-Leistungsschalters

2) Option: Sichtfenster

3) Option: Mit einschaltfestemErdungsschalter

* Option: Niederspannungsschrankin Bauhöhen 350 mm oder 550 mm

** Nutzbare Einbautiefefür Niederspannungsgeräte– etwa 184 mm bei Abdeckung– etwa 230 mm bei Rahmenblende

*** Die Kabelanschlusshöheverringert sich auf etwa 380 mmbei Feldausführung mitStützer-Stromwandler 4MA

Leistungsschalter-felder 1250 Amit 3AH6 1)

38 Siemens HA 41.21 · 2006


��

��

��

*��

��

*��

��

��

��

*��

��

*��

��

��

��

*��

��

*��

Maße

Längstrennungsfelder mit Hochführungsfeld

Längstrennungs-feld 630 Amit 3AH5 1)

Typ LT10 + Typ HF

Typ LT11 + Typ HF


1) Typbezeichnungdes Vakuum-Leistungs-schalters


** Nutzbare Einbautiefefür Niederspannungs-geräte– etwa 184 mm bei

Abdeckung– etwa 230 mm bei

Rahmenblende


Typ LT31 + Typ HF

Siemens HA 41.21 · 2006 39


��

��

*��

��

��

��

��

�

��

��

��

*��

��

�

��

��

Längstrennungsfelder

Maße

Typ LT2(� Typ RK-U mit Typ HF)

Längstrennungs-felderohne Wandler

Längstrennungs-feldermit Wandlern

Typ LT22(� Typ RK-U mit Typ RK-U)

Typ LT22-W



Typ LT2-W

40 Siemens HA 41.21 · 2006


��

��

��

�

��

*��

��

��

��

�

*��

��

��

��

�

*��

��

��

��

��

�

*��

��

��

Maße

Verrechnungs-messfeld(Standard)

Verrechnungsmessfelderfür Sammelschienen- undKabelanschluss

Typ ME1

Typ ME1-S (für Sammel-schienenanschluss)

Typ ME1-K(für Kabelanschluss)



Verrechnungs-messfeld für2. Stromwandlersatz

Typ ME1-H

Verrechnungsmessfelder

Siemens HA 41.21 · 2006 41


��

��

��

*��

��

��

��

*��

�

��

��

��

��

*��

��

��

��

��

*��

��

��

��

��

�

*��

��

��

��

��

�

*��

Sammelschienen-Spannungsmessfelder, Sammelschienen-Erdungsfelder, Hochführungsfelder

Maße

Typ SE1ohne Wandler

Typ SE2mit Spannungswandlern

Hoch-führungs-felder

Typ HFohne Wandler

Sammel-schienen-Erdungs-felder

Typ HFmit Wandlern

Sammelschienen-Spannungsmess-felder

Typ ME3 Typ ME31-Fmit Sicherungen

1) Anordnung derSpannungswandlerim links stehendenFeld



42 Siemens HA 41.21 · 2006

Schaltanlage Typ SIMOSEC bis 24 kV, luftisoliert, anreihbar��+��

��

��

��

��

��

��+�

��

��

��

��

��

�

��,��

��,��

��

��

��

��

��

��

��

��+�

�

�

�

�

��+��

��

��

��

��

��

��+�

��

��

��

��

��

�

��,��

��,��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��,��

��,��

��

��

��

��

��

��

��

��+�

�

�

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��,��

��,��

��

��

��

��

��

��+��

��

��

��

��

��

��

��+�

��

��

��

��

��

�

��,��

��,��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

�

�

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��+��

��

��

��

��

��

��+�

��

��

��

��

��

�

��,��

��,��

��

��

��

��

��

��

��

��+��

��

��

��

��

��

��+�

��

��

��

��

��

��,��

��,��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

�

�

�

fürFeldtyp

RKKK-ETR

fürFeldtyp

RK-UME3HFSE1

fürFeldtyp

RK1K1+K1-ETR1

fürFeldtyp

RK1-UME31-FSE2

fürFeldtyp

LS1(Maß a= 562,5)

ME1-K(Maß a= 375)

ME1-KS(Maß a= 375)

fürFeldtyp

LS1-ULS11-ULT10LT11LT2LT2-WLT22LT22-WME1ME1-SME1-H

LS31-ULT31

fürFeldtyp

LS11

LS31

fürFeldtyp

LS32

Bodenöffnungen (mit rot dargestellten Maßen) und Befestigungspunkte

Maße

1 Wandabstand

2 Befestigungsrahmen (Standfläche)eines Einzelfeldes oder Schaltfeldblockes

3 Bodenöffnung für Hochspannungskabelund ggf. Steuerleitungen; beiFeldtypen LS11, LS31 und LS31-K:Bodenöffnung auch unterhalb desBodenbleches möglich

4 Lage der eingeführten Kabel für den Abzweig

5 Befestigungspunkte

6 Bodenöffnung bei Bedarf fürFelder ohne Kabelanschluss

Ohne KabelanschlussMit Kabelanschluss

Für

Feld

bre

ite

375

mm

Ohne KabelanschlussMit Kabelanschluss

Für

Feld

bre

ite

500

mm

Für

Feld

bre

ite

750

mm

Mit Kabelanschluss

fehlende Maße siehelinke Darstellung

Ohne KabelanschlussMit Doppelkabelanschluss

Mit Kabelanschluss

Für

Feld

bre

ite

875

mm

Siemens HA 41.21 · 2006 43


� ��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

�

Zu wählende Bemessungs-Kurzzeit-Stehwechselspg. für Aufstellungshöhen > 1000 m

W Bemessungs-Kurzzeit-Stehwechselspannung bis w 1000 m · Ka

Zu wählende Bemessungs-Stehblitzstoßspg. für Aufstellungshöhen > 1000 m

W Bemessungs-Stehblitzstoßspannung bis w 1000 m · Ka

Tabelle Isoliervermögen

Bemessungs-Spannung (Effektivwert) kV 7,2 12 15 17,5 24

Bemessungs-Kurzzeit-Stehwechselspannung (Effektivwert)

– über Trennstrecken kV 23 32 39 45 60

– zwischen Leitern und gegen Erde kV 20 28 36 38 50

Bemessungs-Stehblitzstoßspannung (Scheitelwert)

– über Trennstrecken kV 70 85 105 110 145

– zwischen Leitern und gegen Erde kV 60 75 95 95 125

Normen

Die Schaltanlagen SIMOSECentsprechen den zum Zeit-punkt der Typprüfungen aktu-ellen Vorschriften bzw. Bestim-mungen.

Gemäß Harmonisierungs-beschluss der Länder derEuropäischen Gemeinschaftstimmen deren nationale Vor-schriften mit der IEC-Normüberein.

Vorschriften, Bestimmungen, Richtlinien, Klassifizierung

Normen

Normenübersicht (Stand August 2006)

Isoliervermögen

• Das Isoliervermögen wirdnachgewiesen durch Prüfender Schaltanlage mit Bemes-sungs-Werten der Kurzzeit-Stehwechselspannung undStehblitzstoßspannung ent-sprechend IEC 60 694/VDE 0670-1000 (siehe„Tabelle Isoliervermögen“).

• Die Bemessungswertebeziehen sich auf Meeres-höhe NN und auf normaleLuftverhältnisse (1013 hPa,20 °C, 11 g/m3 Wassergehaltentsprechend IEC 60 071 undVDE 0111).

• Mit steigender Höhe nimmtdas Isoliervermögen ab. FürAufstellungshöhen über1000 m (über NN) geben dieNormen keine Richtlinien fürdie Isolationsbemessung an,sondern überlassen diesSonderabmachungen.

• Aufstellungshöhe– Mit steigender Höhe nimmt

das Isoliervermögen in Luftwegen der geringer werden-den Luftdichte ab. Diese Min-derung wird entsprechendIEC und VDE bis 1000 mAufstellungshöhe zugelassen.

– Für Aufstellungshöhen über1000 m ist ein höherer Isola-tionspegel zu wählen. Er er-gibt sich aus der Multiplika-tion des Bemessungs-Isola-tionspegels für 0 bis 1000 mmit einem Höhenkorrektur-faktor Ka.

Art der Betriebsstätte

Schaltanlagen SIMOSEC sind alsInnenraum-Anlagen nachIEC 61 936 (Power Installationsexceeding AC 1 kV) undVDE 0101 einsetzbar

• außerhalb abgeschlossenerelektrischer Betriebsstätten anOrten, die nicht der Öffent-lichkeit zugänglich sind.Kapselungen von Anlagenkönnen nur mit Werkzeugentfernt werden

• in abgeschlossenen elektri-schen Betriebsstätten.Eine abgeschlossene elek-trische Betriebsstätte ist einRaum oder ein Ort, der aus-schließlich zum Betrieb elek-trischer Anlagen dient undunter Verschluss gehaltenwird und zu dem Elektrofach-kräfte und elektrotechnischunterwiesene Personen, Laienjedoch nur in Begleitung vonElektrofachkräften oder elek-trotechnisch unterwiesenenPersonen, Zutritt haben.

Begriffe

„Einschaltfeste Erdungs-schalter“ sind Erdungsschaltermit Kurzschlusseinschalt-vermögen nach– IEC 62 271-102

und– VDE 0671-102

Höhenkorrekturfaktor Ka

Ergebnis:

Nach obiger Tabelle ist eineAnlage für Bemessungs-Spg. 24 kV mit Bemessungs-Stehblitzstoßspg. 125 kV zuwählen.

Beispiel:

3000 m Aufstellungshöhe über NN,17,5 kV Bemessungs-Spannung der Schaltanlage,95,0 kV Bemessungs-Stehblitzstoßspannung

Zu wählende Bemessungs-95 kV · 1,28 = 122 kVStehblitzstoßspannung

Aufstellungshöhe in m über NN

Höh

enko

rrek

turf

akto

r

Für Aufstellungs-höhen über1000 m wird derHöhenkorrektur-faktor Ka abhängigvon der Aufstel-lungshöhe überNN empfohlen.

IEC-Standard VDE-Standard EN-Standard

Schaltanlage SIMOSEC IEC 60 694 VDE 0670-1000 EN 60 694

IEC 62 271-200 VDE 0671-200 EN 62 271-200

Geräte Leistungsschalter IEC 62 271-100 VDE 0671-100 EN 62 271-100

Trenn- und Erdungsschalter IEC 62 271-102 VDE 0671-102 EN 62 271-102

Lasttrennschalter IEC 60 265-1 VDE 0670-301 EN 60 265-1

Lasttrennschalter- /Sicherungskombination

IEC 62 271-105 VDE 0671-105 EN 62 271-105

HH-Sicherungen IEC 60 282-1 VDE 0670-4 EN 60 282

Spannungsprüfsysteme IEC 61 243-5 VDE 0682-415 EN 61 243-5

Schutzart – IEC 60 529 VDE 0470-1 EN 60 529

Isolation – IEC 60 071 VDE 0111 EN 60 071

Wandler Stromwandler IEC 60 044-1 VDE 0414-1 EN 60 044-1

Spannungswandler IEC 60 044-2 VDE 0414-2 EN 60 044-2

Aufstellung,Errichtung

– IEC 61 936-1 VDE 0101 –

44 Siemens HA 41.21 · 2006


Störlichtbogenqualifikation(Option)

• Schutz des Bedienungsperso-nals sichergestellt durch Prü-fungen zum Nachweis derStörlichtbogenqualifikation

• Darüber hinaus sind beiSchaltanlagen SIMOSECmöglicherweise auftretbareStörlichtbögen wesentlichverringert durch:

– metallisch gekapselte undgasisolierte Schaltfunktionen(z.B. bei Dreistellungs-Last-trennschalter und Vakuum-Leistungsschalter 3AH5)

– logische Anordnung derAntriebselemente undAbfrageverriegelungen

– kurzschlussfestes Erden desAbzweiges mit Hilfe des Drei-stellungs-Lasttrennschalters

• Durchführung der Störlicht-bogenprüfungen nachIEC 62 271-200 /VDE 0671-200 *

Kriterien bei inneren Fehlern

• Kriterien nach IEC 62 271-200/VDE 0671-200 bezüglich desVerhaltens bei inneren Feh-lern

• Definition der Kriterien:– Kriterium 1

Türen und Abdeckungenbleiben geschlossen, Verfor-mungen sind begrenztzulässig

– Kriterium 2Keine Brüche in der Kapse-lung, keine wegfliegendenTeile über 60 g

– Kriterium 3Keine Löcher in zugängli-chen Seiten bis 2 m Höhe

– Kriterium 4Keine Entzündung der Indika-toren durch heiße Gase

– Kriterium 5Erdverbindung der Kapselungbleibt wirksam

• Für die Kabelprüfung müssen– die Montage- und Betriebs-

anleitungen der Schaltan-lage

– die NormenIEC 62 271-200 undVDE 0671-200Abschnitt 5.105 *

– die Angaben zumherstellerabhängigenKabelendverschluss

– die Ausführung des Kabels(z.B. Papier-Massekabel,PVC-Kabel oder VPE-Kabel)

beachtet werden.

Klimate undUmwelteinflüsse

Schaltanlagen SIMOSEC sindevtl. mit Zusatzmaßnahmen –z.B. Schaltfeldheizungen oderBodenabdeckungen – beifolgenden Umwelteinflüssenund nach folgenden Klima-klassen einsetzbar:

• Umwelteinflüsse– Natürliche Fremdstoffe– Chemisch aktive Schadstoffe– Kleintiere

• KlimaklassenDie Klimaklassen sindin Anlehnung anIEC 60 721-3-3 definiert.

Schaltanlagen SIMOSEC sindweitgehend unempfindlichgegen Klimate und Umwelt-einflüsse durch folgendeMerkmale:

• Keine Querisolation derIsolierstrecken von Phasezu Phase

• Metallische Kapselung derSchaltgeräte (z.B. Dreistel-lungsschalter) in einem gas-gefüllten Schaltgerätebehäl-ter aus Edelstahl

• Lagerstellen im Antrieb alsTrockenlagerstellen ausge-führt

• Funktionswichtige Antriebs-teile aus korrosionsbeständi-gen Materialien

• Verwendung klimaunabhän-giger Dreiphasen-Strom-wandler


Normen

1) VLF = very low frequency2) Bezogen auf: U0 / U (Um = 6,35/11 (12) kV)* Normen siehe Seite 43

Kabelprüfung

• Für Leistungsschalter- undLasttrennschalterabzweige

• Prüfung mit Gleichspannung

vor der Prüfung:

Evtl. vorhandene Spannungs-wandler am Kabelanschlussbei der SchaltanlageSIMOSEC ausbauen oderabklemmen

Die Schaltanlage SIMOSECfür Bemessungs-Spannun-gen bis 24 kV kann beiKabelprüfungen mit einerPrüfgleichspannung vonmax. 72 kV bzw. gemäßVDE 70 kV, 15 min. geprüftwerden. Dabei kann dieSpannung an der Sammel-schiene 24 kV betragen.

Prüfspannungen:

Bemes-sungs-Span-nung

U0/U (Um) Am Kabel angeschlossenemaximale Prüfspannung

VLF 1), 0,1 Hz nach IEC VDE 0278

3 x U0 6 x U0, 15 min.ULF U = max. U =

Ur (kV) (kV) AC (kV) DC (kV) DC (kV)

12 6 / 10 (12) 19 24 38 2)

24 12 / 20 (24) 38 48 70

Siemens HA 41.21 · 2006 45



Normen

Klassifizierung der SIMOSEC-Anlage nach IEC 62 271-200

Störlichtbogenqualifikation (Option)

Klasse– Freiaufstellung– Wandaufstellung

7,2 kV bis 24 kVIAC A FLR 20 kA, 1 sIAC A FL 20 kA, 1 s

Zugänglichkeitsgrad A

– F– L– R

Anlage in abgeschlossener elektrischer Betriebsstätte,Zugang nur für FachpersonalVorderseiteSeitenflächenRückseite (bei Freiaufstellung)

Prüfstrom 20 kA

Prüfdauer 1 s

Konstruktion und Aufbau

Schottungsklasse PM

Kategorie der Betriebsverfügbarkeit 1)

Felder– ohne HH-Sicherungen sowie für Feldtypen

ohne herausnehmbare Leistungsschalterdes Typs 3AH6

– mit HH-Sicherungen sowie für Feldtypenmit herausnehmbaren Leistungsschalterndes Typs 3AH6

– Schaltfelder der Typen ME1 oder ME2 sind inner-halb einer SIMOSEC-Schaltanlage auch Bestandteilder Sammelschiene. Gemäß IEC 62 271-200 wirdeine Kategorie nicht angewendet

LSC 2B

LSC 2A

–

Zugänglichkeit der Schotträume– Sammelschienenraum– Schaltgeräteraum– Schaltgeräteraum mit Leistungsschalter Typ 3AH6

(herausnehmbar)– Niederspannungsschrank– Kabelanschlussraum

– ohne HH-Sicherungen– mit HH-Sicherungen

WerkzeugabhängigNicht zugänglichZugänglich und verriegelungsgesteuert

Werkzeugabhängig

WerkzeugabhängigVerriegelungsgesteuert und werkzeugabhängig

1) Die Angabe der Kategorie derBetriebsverfügbarkeit beziehtsich stets auf die gesamte Schalt-anlage, d.h. das Feld mit derniedrigsten Kategorie bestimmtdie Kategorie der Betriebsver-fügbarkeit der gesamten Schalt-anlage.

46 Siemens HA 41.21 · 2006


IEC 60 529 und EN 60 529:


Verantwortlich für

Technischen Inhalt:Bernd SchüpferlingSiemens AG, Abt. PTD M 2 PPMErlangen

Redaktion:Helmut BelzerSiemens AG, Abt. PTD CC MErlangen

Fremdkörper-, Berührungs-und Wasserschutz

Die Schaltanlagen SIMOSECerfüllen nach den Normen *

folgende Schutzarten **:

IEC 60 694 VDE 0670-1000EN 60 694

IEC 62 271-200 VDE 0671-200

IEC 60 529 EN 60 529

Schutzart Schutzgrad

IP 2X(Standard)

Kapselung derunter Hochspannungstehenden Teile

Schotträume

IP 3X(Option)

Kapselung der unterHochspannungstehenden Teile beiSchaltanlagen mitAbschließvorrichtung

IP 3XD(auf Anfrage)

Kapselung der unterHochspannungstehenden Teile beiSchaltanlagen mitAbschließvorrichtung

IP 65 MetallischeKapselung dergasgefülltenSchaltgerätebehälter

Schutzgrad Schutzart

I P 2Xss

FremdkörperschutzGeschützt gegen Eindringen festerFremdkörper, Durchmesser W 12,5 mm

BerührungsschutzGeschützt gegen Zugang zu gefährlichen Teilenmit einem Finger (Prüffinger mitDurchmesser 12 mm, muss ausreichendAbstand von gefährlichen Teilen haben)

WasserschutzKeine Festlegung

I P 3Xss


BerührungsschutzGeschützt gegen Zugang zu gefährlichen Teilenmit einem Draht (Teststab mit Durchmesser2,5 mm, Länge 100 mm, muss ausreichendAbstand von gefährlichen Teilen haben)


I P 3 XDsss



BerührungsschutzGeschützt gegen Zugang zu gefährlichen Teilenmit einem Draht (Testdraht mit Durchmesser1 mm, Länge 100 mm, muss ausreichendAbstand von gefährlichen Teilen haben)

I P 6 5ss

FremdkörperschutzStaubdicht: kein Eindringen von Staub

BerührungsschutzGeschützt gegen Zugang zu gefährlichenTeilen mit einem Draht (Prüfsonde mitDurchmesser 1 mm darf nicht eindringen)

WasserschutzGeschützt gegen Strahlwasser;Wasser, das aus jeder Richtung als Strahlgegen das Gehäuse gerichtet ist,darf keine schädliche Wirkung haben

* Normen siehe Seite 43** Erläuterungen siehe neben-

stehende Tabelle

Normen

Soweit auf den einzelnen Seitendieses Kataloges nichts anderesvermerkt ist, bleiben Änderun-gen, insbesondere der angegebe-nen Werte, Maße und Gewichte,vorbehalten.

Die Abbildungen sind unverbind-lich.

Alle verwendeten Erzeugnisbe-zeichnungen sind Warenzeichenoder Erzeugnisnamen derSiemens AG oder anderer zulie-fernder Unternehmen.

Alle Maße in diesem Kataloggelten, soweit nicht anders an-gegeben, in mm.

Hinweise

Fragen zur Energieübertragung und-verteilung: Unser Customer SupportCenter erreichen Sie rund um die Uhr.Tel.: +49 180/524 70 00Fax: +49 180/524 24 71(gebührenpflichtig: z.B. 12 ct/min)E-Mail: [email protected]/energy-support

Siemens AGPower Transmission and DistributionMedium Voltage DivisionPostfach 32 4091050 ErlangenDeutschland

www.siemens.com/mittelspannungsschaltanlagen

Änderungen vorbehaltenBestell-Nr. E50001-X0000-X000-X0Printed in GermanyDispostelle XXXXXKG 08.06 0.0 44 De101960 6101/C6094

Die Informationen in diesem Dokument enthalten allgemeine Beschreibungen der technischen Möglichkeiten, welche im Einzellfall nicht immer vorliegen müssen.Die gewünschten Leistungsmerkmale sind daher im Einzelfall bei Vertragsschluss festzulegen.

Documents

Schaltanlage Typ SIMOSEC bis 24 kV, luftisoliert, anreihbar · (gemäß IEC 60 694 / VDE 0670 Teil 1000) 2) Druckwerte für SF 6-isolierte Behälter * Typbezeichnung des Vakuum-Leistungs-schalters