Schraubenspindelpumpe Baureihe M Screw pump series M 40 bar

Anwendungsbereich

KRAL-Schraubensplndelpumpen warden verwendet rum FOr­dern von Schmierolen, HeizOlen und anderen schm,erenden ROssigkeiten. Hauptelnsatzgebletj? slnd alle lndustriebereiche z.B. als Bren­nerpumpen In der Olreuerungstechnlk, AbfOllpumpen In Tank­anlagen, Schm1er01pumpen In der Sch1ffsindustrte, Hydraulik­und Maschinenbauindustrie

Wirkungsweise

KRAL-Schraubenspindelpumpen sind selbstansaugende Ver­dr!ngerpumpen. Durch besondere Profilgebung der drei sich drehenden Spindeln werden abgedichlete Kammern gebildel Mittels diesem Prinz1p IOrdem die Pumpen konltnuierlich ohne Ouetschung und Turbu­lenz durch Rotation von der Saugseite zur Druckseite

Technische Oaten Drehslnn. rechts vom Anlrieb gesehen (Unkslauler Fordermenge 3 - 420 I/min aul Anfrage) Betnebsdruck; max. 40 bar Zulauldruck· bts 7 bar (Sonderaus fuhrung bis 30 bar) Temperatur max 180 ·cViskosrtat. max. 7000 mm'/s Hohere Werte aul Anlrage

Typensch ltisser

1) Typcnre1he

2) Bauform • Flanschausfuhrung • FuBausfuhrung • Sockelausfuhrung

3) S1cheme11sventr1

4) We1lend1chtung • Gleimngd1chlung·Packung • Rad1ald1chtrin e

5) Sonsuges• SonderausfOhrung AuBenlager

6) BaugrOBe

Sicherhertsventil

M F U G

Mj

F H V

G

p

A

A

KRAL-Schraubensp1ndelpumpen kOnnen wahlwelse m1t oder ohne Sicherhe1tsventil gehetert werden. Das Venhl dfent z..um Schutz. der Pumpe vor Oberlastung und darf rncht als Steuer- und Regelventil eingesetz.1 werden

Beheizung

85

KRAL-Schraubenspindelpumpen kOnnen m1t e1ner Dampfheiz­schale oder elektrischer Heizung ausgeruslet werden.

Werkstoffe

Forderspindeln Stahl nilnert Laufgehause Silafonl. M 15 - M 42 oder GGG 40 AuOengehaose. M 55- M 210 oder GGG 40 Flanschdeckel GG 20 oder GGG 40 Abschluf3deckel GG 20 oder GGG 40 Sockel: GG 20 oder GGG 40Venlllgehause M 55- M 210 oder GGG 40

Ausschreibungstext Stuck KRAL 3-sprndelige Schraubenspindelpumpen mrt oder

ohne Sicherhe1tsventil. Type. In FuB-/Flansch-/SockelausfOhrung fur honzontale/vertikale Anordnung m1t Kupplung/Kupplungsschutz. FuBlaterne/Flanschlaterne Grundplatte Drehstrommotor 50 Hz/60 Hz 2

Application

KRAL screw pumps are apphed to deliver lubricating oil. fuel oil and other lubricating fluids. Main areas of application are all ranges or industry e.g. pumps in the oil burning industry, transfer pumps in the loading and unloading service, lubricating pumps In the marine Industry, hydraulic. machinery and fuel oil service.

Principle of operation

KRAL screw pumps are self priming positive displacement pumps Through the speclal profile of the three screws. sealed chambers are being bulll By means of the pnnciple the pumps deliver conllnuously, without violent pressure and lurbulance, through rotation from suction side to pressure side.

Technical data rotalion: clockwise from coupling end (ant1-clockw1se capacity- 3 - 420 Vmrn on request) pressure: max 40 bar suciJon pressure: up to 7 bar (special design up to 30 bar) operating temperature max 180 °cviscosity: max 7000 mm'/s higher values on request

Type key sample: M F U G

1) series K Mj 2) structural shape

• flange design• foot design• vertical design

F H V

3) salety valve

41 shaft .seal• mechanical seal G • stuff packing P • radlal shaft seal R

51 others • special design outSlde bearing A

6) size

Safety valve

85

KRAL screw pumps can be supplied either with or without safety valve. The valve protects the pump against overpressure and must not be used as a control valve.

Heating device

KRAL screw pumps can be equ1ped w1lh a steam healing device or an electrical heating device.

Materials

screws: casing outside casing:

llange cover end cover: base: valve casing

Bid text

steel nitrated S1lalon1. M 15 - M 42 or nodular graphite cast rron 40M 55-M 210 or nodular graphite cast iron 40 gray cast iron 20 or nodular graphite cast iron 40gray cast iron 20 or nodular graphite cast ,ron 40gray cast iron 20 or nodular graphite cast iron 40 M 55-M 210 or nodular graphite cast iron 40

... pc(s) KRAL 3-sp,ndle screw pumps with/without safely valve type . .. ... in toot-/llange-/base-des1gn for horizontal/vertical lay out with coupllng/couphng protectJon toot lantern/flange lantern base plate three phase AC motor 50 Hz/60 Hz

Flanschpumpe MF Pumpenaggregat bestehend aus Pumpe. Kupp1ung FuBlateme und Motor

flange pump MF Pump aggregate consisting of pump, coupltng, foot lantern, et. motor

Einzelstation Type EM

komplett mil Einzelaggregat, Filler und Absperrarmaturen auf Olwanne zusammengebaut (spez1elle Unterlagen erhaltlich)

single station type EM

complete with single aggregate, filter and valves mounted onto ollpan (specific documentation available)

FuBpumpe MH

Pumpenaggregat bestehend aus Pumpe. Kupplung, Motor. Kupplungsschutz und Grundrahmen

foot pump MH Pump aggregate cons,shng of pump, couplrng, eL motor. couphng proteclion and base frame

Ooppelstation Type OM

komplett mil 2 Einzelaggregaten, Filler und Absperrarmaturen auf Otwanne zusammengebaut (spez,elle Unterlagen erhaltlich) double station type OM

complete with 2 single aggregates, filter and valves mounted onto oilpan (specific documentalion available)

3

Schnittbild section drawing

Type M 5-M 10

131

730.2 908.2 166 ,51 2 8013.2

070

\

Type M 15 - M 42

070 908.1

I 730.2 908.2 166 751.2

222.1

4

668 131

7301 l

I 809,2

222.2

L

I

042

868

817

I 915.2

080 042

868 134

Gll?ltrlngdlchtung/ mectlanlcru snru

866

134

G'°-•lringdichtung/ mechonic;tl st'al Te,nt1<:1.itur rr,a, 50 <.J • rnr-: rnturn m,:u i _ C ;:� ,,m" 1< 111ax r LI/»

457 SIICIK,O l)(OSl'IM<Hnnv (\ tu,

869 134

2223

870

063 745

w .. n .. nc:tlchtrlng.,; radial shaft seat rcr 1,, 1X m C ' .JUJ m,�

.,. l•U(:S< � 0,5 l""

'lUClr.t1 i.,•JS&•ll """' 0,5 tl11

081

7�5

466 894

J

Stoltbuchs<'npackungl $lUII pocking foo:pera.tu• ma-• 1 1t,nper;Jtu,, ffk,.1-,t .0 G Ztil11"'1n,,-1. max 0,6 oa,

IIMPID:' �' m, 5w,

081

AuBenlagerung

outside bearing

Type M 15 - M 42

042 869 1 OS6,3 457 915.2

080 12;

• 042 Ausgle,chshulse 730, 1 Flachdichtung 055 D1stanzrlng 730,2 Flachd1chtung 056, l Distanzring • 745 Radiald,chtnng 056,2 D1stanznng 056,3 Distanzrrng • 751,2 Druckfeder

'063 Stutzring 070 Abschlul3deckel • 809,2 Kugel074 Flanschdeckel '817 Kugellager 080 Lagerdeckel • 818 Schragkugellager080,2 Lagerdeckel 866 Pal3feder081 Lagerdeckel mit FuB 868 StOtznng 108 Stopfbuchsflansch '869 Wellens1cherungsring 127 Lagergehause • 869, 1 Wellensicherungsring

' 131 Gehause • 869,2 Wellens!cherungsr,ng134 Dtchlungsgehause · 869,3 Runddrahtsprengnng166 Verslellschraube '870 Wellens1cherungsring

• 222. 1 D1ch1ung 884 Gewindestift • 222,2 D1chtung 886 Gewindestift • 222,3 DIChtung 894 Sechskantmulter

301 Federteller 901 Suftschraube • 457 Gleuringdlchtung 908, 1 VerschluBschraube

464 Nllos Ring 908.2 Verschlu8schraube '466 Packungsrmg 915, 1 Zylinderschraube '668 Spindelsatz 915,2 Zylinderschraube

'empfohlene Ersatzteile

• 042

055

0.55 818

\\ 0802 8692

balance sleeve spacer ring

056, 1 spacer nng 056.2 spacer ring 056,3 spacer ring

• 063 spacer 070 end cover 074 flange cover 080 bearing cover 080.2 bearing cover 081 beanng cover wrth fool 108 stuffing box flange 127 bearing housing

• 131 casing134 seal case 166 adjusting screw

• 222. 1 gasket• 222,2 gasket• 222,3 gasket

301 spring support

'457 mechanical seal 464 Ntlos nng

• 466 packmg ring • 668 spindle set

'recommended spare parts

056.1

056,2

730, 1 gasket 730,2 gasket

'745 radial shaft seal · 751,2 spnng• 809,2 ball'817 ball beanng '818 angular ball bearing

866 key

868 spacer • 869 circlip • 869, 1 circlip• 869.2 circlip• 869.3 circlip'870 CHChp

884 set screw 886 set screw

894 hexagon nut 901 locking screw 908. 1 head bolt908,2 head bolt915,1 socket screw915,2 socket screw

5

Schnittbild section drawing

Type M 55 - M 210

SE.; 90U ;.,),,,£ ,be 751 301 131' 309 T:;9 89� 901.1 0�2 llli 868 866

9'52 730.' 908 1 222 2

88-t,2 OiO 2221 627

6

\

Gleftringdlcihwngl mllehanlcal se_nJ

ldnp��,1 , ·� ...- \.. I• •l•P. raLLrt- f·t_:),: 1 C h1tau1r1n11�� rnu, 6 to 1.-;:11r-fl r1l$3ftJ; 1'T1,.)A_ 6 ta

222.4

2223 869 457

915.3 134 117 � '

042

063 745 134

Wellond1chtr"'11§/ rndial shall seal

745 870 134 900

S1offbuchset1p.x:lu#lg/ stuff paclung

915 868 466 1oa 89'!

AuBenlagerung

outside bearing

222.3 064

869.3 464

818 056,1 CS6 2

915 Oi'4 2 869.2

'042 Ausgleichshulse . 042 balance sleeve 056, 1 Distanzring 056, 1 spacer ring 056.2 D1stanzring 056.2 spacer ring

'063 Stutzring '063 support plate

064 Dich1ungsscheibe 064 seal disc 070 AbschluBdeckel 070 endcover 071 Abschlul3deckel mit FuB 071 endcover with foot 074 Flanschdeckel 074 flange cover 074.1 Flanschdeckel 074.1 flange cover 074,2 Flanschdecket 074.2 flange cover 080 Lagerdeckel 080 bearing cover 108 Stopfbuchsflansch 108 stuffing box flange 127 Lagergehause 127 bearing housing 134 D1chtungsgehause 134 seal casing 137 Ventilgehause 137 valve cas,ng 166 Verstellschraube 166 adjusting screw

· 222.1 D1chtung • 222, 1 gasket• 222,2 Dichtung • 222,2 gasket• 222.3 Dichtung · 222,3 gasket• 222,4 D1chtung · 222.4 gasket

225 PumpentuB 225 pump fool 301 Federteller 301 spring support

'457 Gleitnngdichtung • 457 mechanical seal'466 Packungsring '466 packing ring'627 Gehause • 627 casing'688 Spindelsatz '688 spindle set

730 1 Flachdichtung 730, 1 gasket

730,2 Aachdlchlung 730,2 gasket 464 Ntlos Ring 464 Niles nng

• 739 0-Rlng • 739 0-ring

'745 Rad1aldich1rlng '745 radial shaft seal '751 Druckfeder • 751 spring• 809 Kugel '809 ball '817 Kugellager '817 ball bearing '818 Schragkugellager '818 angular ball t}eanng

866 Pa/3feder 866 key 868 Stutznng 868 spacer

• 869 Wellensicherungsnng '869 circllp '869 1 Wellensicherungsring '869.1 circlip

• 869,2 Wellensicherungsring · 869.2 circlip• 869 3 Wellens,cherungsnng • 869.3 c1rchp'870 Wellensicherungsring '870 circllp

884 1 Gewlndestift 884, 1 set screw 884,2 Gew1ndestifl 884.2 set screw 893 Hutmutter 893 cap nut 894 Sechskantmutter 894 hexagon nut 900 Sllftschraube 900 locking screw 901, 1 Stiflschraube 901,1 locking screw 901.2 St1ftschraube 901,2 locking screw 908, 1 Verschlul3schraube 908, 1 head boll 908.2 VerschluBschraube 908.2 head boll 915 Zyhnderschraube 915 socket screw 915. 1 Zyhnderschraube 915, 1 socket screw 915,2 Zyhnderschrauoo 915,2 socket screw 915,3 Zylinderschraube 915,3 socket screw

·empfohlene Ersatzlelle 'recommended spare parts

7

Flanschausfuhrung MF flange mounted design MF

8

Type MF 5 - MF 42

Type MF 55- MF 210

- b� L2

. 1 _I

Aggregat MF 5 - MF 42

Aggregat MF 55 - MF 210

-83 - -

8

Saugflansch Nenndruck PN 1 O

suction nange nominal pressure PN 10

__,.__

-a: UL.!!l..

09

I>

Saugflansch Nenndrucl< PN 6

Druckflansch Nenndruck PN 40

suction flange pressure flange nominal pressure PN 6 nominal pressure PN 40

Druckftansch Nenndruck PN 40

pressure flange nominal pressure PN 40

%

Pumpe hlo«w f1a115chen p11mp motoi flanges

D�Ds Ks ONd Di:I Kd S1 21 S2 22

5

7,5

10

71

80

90S

90l

80

90S

90L

20 90 65 15 90 65 11 � 14 4

'

g 03 04 OS S3 l2 l3 L4 LS LP H4 d I I

. 95 115 140 9 so 10 57 91 5 195 60 14 30 16

15

20

26

100 l ,o 130 100 25 120 85 14 4 14 4 • 130 165 200 14 60 13 110 127 305 80 t9 JS 21

32

42

112M

132 S

132M

160M

80

90 S

90L

IOOL

112 IJ

132S

1321,1

1601.1

Bill

100L

lO 130 100 25 120 85 14 4 IJ • . 130 165 200 14 70 13 110 127 315 80 19 40 21

u

s

6

6

A99rcga1 aggregate

LM LL LG 02 H1

201 85 481 210 81

'127 107 529 226 JOI

244 107 546 239 101

269 107 571 1�9 101

l6 L7

66 .

86 .

86

86

227 132 659 226 101 106 76

244 132 676 239 101 106 76

2ti9 132 701 239 101 106 76

l8

46

53

j.3

S3

12

12

l2

303 134 737 279 I� 180 120 JG

320 134 754 292 126 180 120 46

362 160 822 352 151 176 120 45

400 160 860 352 151 176 120 '5

473 199 012 400 115 199 ,n 11

227 132 679 226 101 106 76 12

244 132 696 239 101 100 7o 12

269 132 721 239 \01 106 76 12

303 134 757 279 126 180 110 �6

320 134 774 292 126 180 120 �

362 160 842 352 151 176 120 45

400 160 MO 352 151 176 120 AS

4T3 199 992 400 11s 199 m 11

269 210 7.µ 239 130 185 138 35

303 230 798 279 150 220 178 26

54 BJ 84 H2

II 105 1-!0 10

11 125 160 12

11 125 ISO 12

II 125 16C 12

ll 170 210 13

, .. 170 210 13

I� ITO 210 13

14 200 240 15

14 200 2�0 15

15 .230 270 16

15 230 270 16

18 230 280 18

,� 170 210 13

I! 170 210 13

14 170 210 13

14 200 240 15

U 200 240 15

\5 230 110 16

15 230 210 11.i

16 230 280 18

14 200 25() 12

18 216 260 18

55

74

85

'22M 50 165 125 50 185 125 18 4 18 4 200 180 215 250 N lS5 15 105

132S

265 134 24 SO 27 8 320 230 815 29?. 150 220 178 26 18 216 2liO 18

105

118

160

210

132M

16{11.!

100l

112M

132S

132 M 65 185 145 65 185 1�S 18 � 18 8 220 180 215 250 14 166 15 150 • 325 134 28 60 l1 6

160M

160l

180M

112 t.l

132$

132 M 80 200 160 80 200 180 18 8 18 8 330 180 215 250 14 165 ?O 195 • 415 142 28 60 31 8

160M

160l

180M

200

MS ... VakuummeteranschluB GroBe M 5-M 42 R 1/8 GroBe M 55-M 210: R 1/4

MS ... ManometeranschluB Gro8e M 5-M 42: R 11a· Gr6Be M 55-M 210: R 1/4

Anden.mgen vorbehalten

MaBe in mm

362 2so an 3&2 1so 220 178 36 ,e 21s 260 19

400 250 915 352 150 220 118 36 18 216 260 18

473 290 1028 400 180 220 178 56 if 2·0 26!' 18

303 230 858 279 150 220 l'ltl 26 18 216 26: 18

320 230 858 292 150 210 178 26 18 216 260 18

362 250 937 352 150 220 178 36 18 216 2£0 18

400 250 975 352 150 220 178 36 111 216 2liO 18

473 290 1088 400 150 220 178 56 18 216 260 18

517 290 1132 400 150 220 178 56 16 2l6 2iiO 18

540 290 1155 450, 150 220 176 56 18 2i6 260 18

320 230 965 292 150 220 178 26 18 216 260 18

362 250 1017 352 150 220 178 36 18 216 260 18

400 250 1065 352 150 220 178 36 18 216 26) 18

t73 290 1138 400 180 220 178 56 18 216 260 18

517 200 1222 400 180 220 178 56 18 216 260 18

540 290 1245 450 180 220 178 56 16 216 260 18

628 290 1333470 205 220 178 !'6 '8 216 2611 18

MS ... Vacuummeter connection size M 5-M 42: R 1/8 size M 55-M 210: A 1/4

MS ... Manometer connechon size M 5-M 42· R 1/8 size M 55-M 210: R 114·

Subject to change without notice

Dimension in mm 9

FuBausfuhrung MH foot mounted design MH

Type MH 5 - MH 42

Type MH 55- MH 210

Aggregat MH 5 - MH 42

-4£3 _g§_.

Saugflansch Nenndruck PN 1 O

sucllon flange

11

=I

l_

nominal pressure PN 1 O

� __ L!I_'-_-�_-_-_-_-_-_-_-_-_-_...._,..L(J:=========-- ___ J

Aggregat MH 55 - MH 210

LB

,._,__ ___ _..,.£ .... ----�-----!

l!!

10

Saugflansch Nenndruck PN 6

Druckflansch Nenndn.1ck PN 40

suction flange pressLJre flange nominal pressure PN 6 nominal pressure PN 40

Druckflansch Nenndruck PN 40

pressure flange nominal pressure PN 40

BB ___ __;

Pumpe Molllf Flanscl,en Pumpenmal\e

mot.or "angn PIIITIP

dimensions

loi.s Os � ONd 0d Kd S1 21 S2 22 \l l4 LS LA H4

11

I

l!O 20 90 65 15 90 65 11 7,5

10 90S

90l I I 80

90S 15 90L 20

26 IDOL :o 130 100 25 120 85 14

'12M

132 S

80 I

90S

90l 32

1DOL � 42

130 100 25 120 85 14

112.,

132S

132 LC

90l

100l 55 1121,1 SO 165 125 50 165 125 18 74

85 132S

1:i2M

1601,1

IOul I1121.1

'J2S 65 185 ld5 65 1115 145 18 105

118 1321.1

160M

160 L

180�1

112M

112S

1321,1

160 160M ao 200 160 so 200 100 1a

210 160L

1801.!

200

2251.1 I MS .. VakuummeteranschluB

GroBe M 5-M 42: R 1/8#

Gr6Be M 55- M 210: A 1/4"

MD ... ManometeranschlU/3 Gr6Be M 5 -M 42: A 1/8-GroBe M 55 - M 210: R 1/4-

Anderungen vorbehallen

Ma6e in mm

4 14 4 . 107 91 5 245 60

4 1( • • 110 m 360 so

I

4 14 4 . 180 127 390 80

� 18 4 200 260 • 420 IJ.l

4 18 8 :.'20 315 • �90 •3,4

8 18 8 330 360 • � 142

Fu8 Welle,,ende foot $/Yftend

L6 L7 HI I H2 83 84 54 0 I . u

I

75 80 12 GO 100 12 •4 3ll 16 5

I

155 100 12 98 140 14 :9 35 21 6

165 • 100 12 98 140 1J 19 J.� 2! 6

110 140 112 10 140 170 1� 2J 50 'lJ 8

110 140 112 10 140 170 14 28 60 31 8 .

140 180 132 12 175 200 14 28 60 31 8

,.

Aggrega1

aggregate

L8 L9 LIO l11 E LM LG 85 B6 H3 tiG S5

100 75 300 4501 10 2.31 486 240 300 15() 210 12

100 75 300 450 11 267 523 NO 300 150 210 12

100 75 300 �50 ! 20 29-1 SS9 240 300 160 220 12

100 75 JOO 4501 20 319 584 240 300 !!ill 221, 1,

110 75 450 6001 31 267 658 290 350 170 25', 14

110 75 450 600 28 294 682 290 350 170 250 14

110 75 450 600 2B 310 707 290 3SC 170 250 14

110 75 450 600 13 363 736 290 350 110 250 ,�

110 75 �50 600 13 380 753 290 350 162 2ti2 14

1�5 75 480 630 20 �2 822 310 350 227 'Y17 14

130 75 �50 600 16 267 (iTJ 290 350 170 250 IJ

13() 75 450 600 8 294 692 290 350 170 250 N

I JO 75 450 600 8 319 m 290 350 110 2so 1J

130 75 450 600 13 363 7G6 290 350 :70 250 ,�

130 P.! 450 600 13 380 783 290 350 182 2�2 N

165 75 -180 6JQ 10 442 l\42 310 350 22i 307 14

165 75 480 630 10 � 8l!O 310 350 221 307 14

63 100 450 650 S 319 74'1 290 330 197 331 18

SJ 100 450 650 19 31iJ. 802 290 330 197 331 18

63 100 450 650 19 380 a19 290 330 m 33· 18

66 150 �50 7501 5 1142 867 315 355 197 331 18

66 150 450 750 s 480 905 315 355 197 331 18

60 105 730 930 19 583 1022 250 330 290 424 2<'

88 150 450 750 9 363 E62 315 35S 197 331 18

88 150 450 750 9 380 879 315 355 197 l31 18

60 150 550 850 16 442 948 315 35S 191 331 16

60 150 550 850 16 480 006 315 355 197 331 18

90 105 730 930 9 5831082 250 330 290 42t 20

90 105 730 9301 9 627 1121> 250 330 290 424 20

60 155 700 990 1665011562SO JaO 310 44-: 2(1

105 150 510 8101 9 3801 869 316 355 217 359 18

:: :: :: :1 :: :::::::: ::: : 18

18

115 155 730 1030 9 583 1112 265 rs 290 J32 20

115 155 730 1030 9 627 1216265 375 290 432 20

115 155 730 1030 16 650 1246 lGS 375 3l2 43? 20

11a 100 soo 11so 1s 1351334320 J'O no m 20

115 205 850 1200 16 825 1421 360 470 ill 499 20

MS ... Vacuummeter connection size M 5-M 42 R 1,a· size M 55- M 210 R 114·

MO ... Manometer connection size M 5 - M 42: R 11s· size M 55 - M 210: R l/4

SubJecl to change without notice

D1mens1on in mm 11

Sockelausfuhrung MV vertical design MV

12

Type MV 55- MV 210

I\J

a:: _,

Saugflansch Nenndrucl< PN 10 suction flange nominal pressure PN 10

11$

Os

Aggregat MV 55- MV 210

...J ...J

UI

� ft I·--06

07

t>

Druckflansch Nenndruck PN 40 pressure nange nominal pressure PN 40

MO

r ,

Pumpe Motor Flans,hllll pump motor flanges

ONs Os Ks DNd 0d Kd S1

91'1 l

l()Ol

55 112M SO 165 12.5 50 165 125 18 74

85 1325

1321.1

160M I IOOL I 112M

132S 6$ 165 145 65 185 145 18 105

1321,1 118

160M

160 L

180M

112M

1325

132M 80 200 160 80 200 160 18 160

160M 210

160L

180M

200

MS VakuummeteranschluD Gr68e M 55-M 210: R 1/4-

MD ManometeranschluD Gro8e M 55- M 210: R 1/4-

Anderungen vorbehalten

MaBeinmm

I Z1 S2 22 g

4 18 ' 200

<I 18 8 220

8 18 13 330

Purnpe,,rniSe PQlllP

dimensions·

D3 D4 05 S3 L 2 L3 L4 LA H1

180 215 250 14 155 15 170 430 134

180 215 250 14 165 15 195 500 134

I

180 215 250 14 165 20 235 600 142

I

Welffflend� Aggregat Sockel shaft 111d aggregijte base

d I I u LtA LL LP LG 02 06 07 S4

270 210 2751 755 200

300 230 275 805 250

24 50 'li 8 320 230 275 825 250 190 240 18

31!2 250 275 907 300

420 250 275 945 300

523 290 275 1088 350

300 2JO I 3J5 865 250

320 230 335 8a5 250

28 60 31 8 382 250 335 987 300 190 240 18

420 250 335 1005 300

ill 290 jJS 1143 350

567 290 335 1 I 92 350

'i90 290 335 1215 350

320 230 435 985 250

382 250 �35 1()67 300

28 60 31 8 420 250 435 1105 300 245 300 24

523 290 435 1243 350

f1ii1 290 435 1292 350

590 290 J35.13153SO

678 290 �35 1J03 �00

MS ... Vacuurnrneter connection size M 55-M 210: R 114·

MD .. Manometer connection size M 55- M 210: R 114·

Subject to chan ge without notice

Dimension ,n mm 13

Heizung heating device

Elektro-Heizung

electric heating device

Flanschpumpe

flange pump

M 15-M 42

M 5-M 10

FuBpumpe

foot pump

M 15-M 42

Helzungsleistung heating capacity

MS -M42 M55 -M 118 M 160- M 210

. 100 Watt 180 Watt

... 250 Watt

M 5-M 10

Spannung voltage

230 Volt 230 Volt

I L_

M 55-M210

M 55- M210

Frequenz . 50 Hz Leiterquerschnitt . . . ... 2 x 1 mm frequency ..... 50 Hz wire cross selction . . . 2 x 1 mm

MF 5-MF 10 MH 5-MH 10 MF 55-MF210 MH 55-MH 210

&-·t1 �� \

493 JS,: 481 886 211

MF 15-MF42 MH 15-MH 42

.-.93. ,34 481 751 241

070 AbschluBdeckel end cover

241 Heizwanne heattng tub

481 He,zpatrone heating cartndge

14

241

484

493

751

915

Klemmle1ste

484 070

porcelain terminal

Verschraubung screw connection

Druckfeder spring

493

2�1

886

915

0

481 915 484 070 �93

Gewindeslift set screw

Zylinderschraube socket screw

•

.. ..

Medium Heizung

medium-heating

Flanschpumpe flange pump

M15-M42..;S..._

M5-M10

FuBpumpe foot pump

M 5-M 10

AnschluBmaBe connecting dimensions

Baugr6f3e/s1ze H7

MS -M10 112 M 15-M 42 32

MF 5-MF 10 MH5-MH 10

730 908 241

222 Dichtung gaske1

225.1 PumpenfuB pump foot

L6

30 25

Temperatur. temperature

max 180-220 C max 180--220 C

®..... , - . .

!M.J

R

3.18 3.18

BaugroBe/size

M55 -M 118 M 160-M210

H7

90 118

L6

70 90

Druck . . . . . . • . • . . . . • • • . . . max 18 bar pressure .................. max 18 bar

MF 15-MF 42 MF 55-MF210

MH 15-MH 42 MV 55-MV210 MH 55-MH 210

rt: \� ! I \

908 730 241 730 225,2 222 225.1

241 908 730

225.2 Heizplatte 730 Flachdichtung heating plate gasket

241 Heizwanne 915 Verschluf3schraube heating tub head boll

15

Sicherheitsventil Safety valve

KRAL-Schraubenspindelpumpen kOnnen wahlwelse mlt oder ohne Sicherheitsventil geliefert werden Das Venlil dlent zum Schutz der Pumpe vor Ober1astung und darf nicht als Steuer- und Regetventll e1ngesetztwerden.

KRAL screw pumps can be supplied either with or without satety valve. The valve protects the pump against overpressure and must not be used as a control valve.

Umlaufventil

bypass valve

Umlaufventil

bypass valve

Rucklaufventil

return pass valve

MF 5-MF 42 MH5-MH42

MF 55-MF 210 MH 55-MH 210 MV 55-MV 210

MF55-MF210 MH 55-MH 210 MV 55-MV 210

!l!l8

� 730 9'i)8 166 lS1 301 809 13

,

070 Absehlul'kleckel 131 Pumpengehause 137 Ventllgehause 166 Verstellschraube 301 Federteller

·304 Venblkegel•730 Flachdichtung'739 0-Ring 751 Druckfeder "809 VentJlkugel 908 Verschlul3schraube

Einstellen des Ventiles:

Vor dem Verstellen muB die Verschlu6schraube (908 ) entfeml warden. Jet zt isl die Verstellschraube (166) lrei zuganglich und kann mit einem lnnensechskant­schlOssel verdreht werden Drehen nach rechts (im Uhrzelgersinn) erhohl, drehen nach links vermindert den Offnungsdruck.

Der Offnungsdruck wfrd ca. 1 O -20 % ilber dem Betriebsdruck elngestellt.

'empfohlene Ersatztelle

L 16

739

070 131 137 166

301

·304•730•739"751·aog

908

end cover pump casing valve casing adjusting screw spring valve cone flat gasket 0-rmgspringvalve ballhead boll

730 908 166

) )

Operating instructions:

751 304

I

739

Before adjusting, the head boll (908) must be screwed out. Now the ad1usting screw {166 ) can be turned by a hexagon socket screw key.

Turn to right (clockwise), the opening pressure rises up -turn to left, the opening pressure goes down

The opening pressure of the valve is adjusted about 10. -20 % over the operating pressure.

·recommended spare parts

'3i

Standard-Einzelaggregate standard single aggregates

Aggregat-Type aggregate type

Drehzahl / revolutions 1450 m1n·1trpm MFUG 7.5 + 80-4'0.75 MFUG 10 � 00.4/0,75 MFUG 15 + 90-4/1, 1 MFUG 20 -1- 90-4/1,5 MFUG 26 + 100-412,2 MFUG 32 + 100-412.2 MFUG J2 + 100-4/3 MHUG 55 + 112-4/4 MHUG 74 "-132-4/5.5 MHUG 85 .,. 132--415,5 MHUG 118 + 132.-417.5 MHUG 160 � 160 4/l I MHUG 210 + 160-4/15

Drehzahl / revolutions 2900 min·1Jrpm MFUG 5 + 80 2, 1, 1 MFUG 7.5 + 90-2/1,5 MFUG 10 + 90-2/1,5 MFUG 15 + 90-2/2,2 MFUG 20 + 100-2/3 MFUG 26 + 112-2/'1 MFUG 32 � 112-2/4 MFUG 32 + 132-2/5,5 MFUG 42 + t 32-2/5.5 MHUG 55 + 132-2/7,5 MHUG 74 + 160-2/11 MHUG 85 + 160-2/11 MHUG 118 + 160-2/15 MHUG t 60 + 180-2/22 MHUG 210 .. 200-2/30

Standard Daten­Drehstrom-Normmotor Spannung:

Drehzahl

Lieferumfang: Flanschpumpe mil elngebautem S1cherheitsvenbl Kupplung. Fu131ateme und Drehstrommotor, inkl. Gegenflansche

lieferumfang: FuBpumpe mit eingebautem Sicherheitsventil, Kupplung Kupplungsschutz. Grundplatte und Drehstrommotor.

Die gebrauchhchsten Brenneraggregate m1t den entsprechenden Motoren.

consisting of: flange pump with safety valve, coupling. foot lantern and three phase A.C motor, incl. counter flanges.

consisting of: foot pump with safety valve. coupling coupling protection, base plate and three phase A.C motor, incl. counter flanges

The mosl used oil burning aggregates with sortable el. motors.

-.-

F'ordennenge 1/h bei 30 bar Motordaten bel 380 V flans che Dip DN

Gewioht weight pump capacrty 1/h at 30 bar

6 mm- s 7::;,., ,n- s 380 l'J'IF11 s

180 378 426 276 510 576 504 792 870 666 l044 1146 852 1332 1464

1272 1716 1830 1698 2286 2442 2394 3144 3348 3204 4086 4320 3666 4572 4818 5310 6540 6840 74AO 9120 9540

10200 12060 12600

408 558 594 6A8 846 900 900 1140 1200

1434 1722 1800 1890 2268 2364 2418 2898 3030 3198 3636 3756 3198 3636 3756 4266 48,48 5004 5904 6600 6840 7680 8580 8820 8640 9540 9780

12420 13680 13980 17400 19080 19500

23220 25140 25620

30 bar, 150 C. Zulaufdruck max. 7 bar nach unserer Wahl 230 / 400 V bis 2.2 KW 400/690 V ab 3 KW 2900 I/min bis 380 mm Is 1440 I/min bis 380 mm 's

motor' data at 380 V flangeSis

kW Bgr

0,75 80 0,75 80 1,1 90 1,5 90 2,2 100 2,2 100 3 100 4 112 5,5 132 5,5 132 7,5 132

11 160 15 160

.

1,1 80

1.5 90 1,5 90 2.2 90 3 100 4 112 4 112 5,5 132 5,5 132 7,5 132

11 160 11 160 15 160 22 180 30 200

standard data:

ca A

2.0 2,0 2.8 3,7 5,2 5.2 7,0 8,9

12 12 16 22 30

2,55 3,5 3,5 4,9 6,4

8,1 8,1

11 11 15 22.5 22.5 29 42 56

DN

20 20 40 40 40

40 40 50 50 50 65 80 80

20 20 20 40 40

40 40 40 40 50 50 50 65 80 80

15 15 25 25 25

25 25 50 50 50 65 80 80

15 15 15 25 25 25 25 25 25 50 50 50 65 80 80

I �.g

18.5 18,5 31.5 34.5 40

41,5 47 80

112 112 124 185 203

19.2 22.5 22.5 35,5 40.5 45,5 50.5 70 70

118 142 142 156 298 385

three phase A C. motor· voltage:

30 bar, 150 C, suction pressure max. 7 bar our supply 230/400 V up to 2,2 KW 400/690 V from 3 KW

revolutions; 2900 I/min up to 380 mm·1s 1440 I/min from 380 mm /s

Andere Werte und Sonderausfiihmngen auf Anlrage special design on request

17

Leistungstabelle 50 Hz performance characteristics 50 Hz

Grol3e size

5

7,5

10

15

20

26

32

42

55

950 min-1 /rpm 1450 min-1/rpm 2900 min-1 /rpm

5 10

20 30 40

5 10

20 30 40

5 10 20 30 40

5 :o 20 30 40

5 ,o 20 30 "°

6,2 mm s

7.3 0,12 2 6,1 0,21 2 4 4 0.38 2 3.1 0,55 2 2,0 0,72 2 9.6 0,16

l 2

8,0 0.27 2 5,8

: 10.50 2

,4 1 0,72 I 2 2.6 0,941 2

5 12.21

0.21

10 10,2 0.35 20 7,4 0,64 30 5,2 0,82

2 2 2 2 2 3.• 1.21

5 16,6 0,2S 1

2 10 14,8 0,42 2 20 12.2

10,n 2

30 10.2 1.12 2 40 8.5 1,47 t 2

5 72,1 0,33 2 10 19,7 0,56 2 20 16,2 1,03 2 30 13,6 1,50 2 � 11.3 1,97 2

5 10 20 30

40

30,7 l0,45 2 27,6 0.76 2 23,1

.1.40

12

19,7 2.04 2 16,9 , 2.68 2

75 mrnts

380 6,2 75 380 6,2 75 380 tl'ffl is mm'fs mm is mm is mm I& nm, /s mn· :s

- - - - - 3.s 0.01 2 4,7 0.08 2 5.o a.to 2 90 0.11 2 10,0 0,18 2 10.2 o.2o1 2

-= I =_ _= I = = !:� g.�6 ! ::� g:�� � �.� g �� I ; �.: g:!� [ : ::: g:!� � :g:� g::: I ;- - 1.6 0.29 2 4.0 o.30 I 2 .:..7 0.32 2 6 8 a.60 2 9.3 0.62 2 9 () o.68 2

- - - - - 3.9 o.38 2 .: 6 iO 40 2 6.2 o.n 2 9,1 0,19 1 2 0.s o.85 2 4.8 0,09 2 5,9 o. 11 2 7,2 0.121 2 7 510,15 2 13,7 0.25

12 15,0 0.2, 1 2 15,4 0.36 2.3

4,7 0 l3 2 5,0 0 ,17 2 6,9 0,18 2 7,4 0.21 2 12,9 0.38 2 14,8 10,41 2 15.3 0,49 2.3 -4,6 0.21 2 3 9 0,30 2 6,5 0,31 2 7.3

: ,0,34 2 11,7 0.64 2 14,4 0,6 7 2 15, 1

: 10.75 2.3

4,4 0.30 2 3,0 0 431 2 6,3 0,44 2 7 t 0 ,47 2 10,8 0,90 2 ,.,., 0,93 2 16.0 1.01 2.3 4,3 o.39 2 2.a o.se 2 6,0 o.57 2 1 o o,eo 2 to, 1 1.1s I 2 13,811 19 2 14.9 1.21 2.3

4,5 0.07 2 4,2 0,11 2 3,8 0,20 2 3,6 0,28 1 2 3,3 0,37 I 2 6,1 0,09 2 6,5 0.11 2 8,0 0 14

12 9,7 0,16 2 10.1 0.20 2 18,5

10.33 2 20. 1

1·0.37 I 2 20.5 10,-48 2.6

s., 0.15 2 6.3 0.17 2 7.0 0 23 2 9.3 0.24 2 9.9 0.28 2 ,,.5 0.51: I 2 19.8 0.54 2 20 .• 0.65 2.6

5.3 0.26 2 6,1 10.29 2 5,6 0 40 2 8,9 0,42 2 9 7 0;16 2 16, 1 0.85 2 19.3 0.89 2 20.2: 1

1.00 2 ,6

4,9 0,38 2 6,0 o . .:o 2 �.6 0,58 2 8,5 0.59 2 96 10,63 2 15,0 120 2 19.0 1.2•12 20.0 1 .35 2.6 4,6 o.49 2 5.9 o.51 2 3,6 o,75 2 8 .2 0,16, 2 9.5 Io.so 2 14.1 1.ss 2 10,1 1,58 2 19.9 1,10 1. 2.6

9,2 0,13 8,8 0,22 8,3 0,$ 7,9 0,61,l 7,S 0,1'2

12.1 0,17

11,6 0,29 1 0,9 0,51 10,3

10.73

9,9 0,95 15,5 0,22

1 14,9 0.37

13,9 0,65 13,2 0,94 12,6 122 19,6 0,26 19,0 0,44

1 18,1 0,79 17,5 l IA 16,9 1,49 I

26,i 0,$ 25.3 0,59 24.2 1,0$ 23,3 1,62 22,6 1,99 35,8 0,47 34.8 o:ro

33,4 1,43

32,3 2,07

31,3 2.71

2 9,71

0.16 2 12,6 0.20 12 14,6 0,22 2 15 ,1 0.27 2 28 1 0 47 2 30.1 0,51 2 30.6 0,66 2,6 2 9.6 0.2:5 2 11 . .l 0,33 2 14,2 0,35 2 14,9 OAO 2 26.9 0,73 2 29,7 0,77 2 30.4 0.92 2 6 2 9.3 0 41 2 9,7

1

0,59

1 2 13,8 0,61 2 1d,7 0.68 2 26.2 1,24 2 29,1 1.29 2 30.2 1.44 2.6

2 9, 1 0,58 2 8.� 0.85 2 13.2 0,87 2 14,S 0.92 2 23,9 1,76 2 28,7 1 60 2 30,0 1,96 2.6

2 9.0 ,0 ,75 2 7,3 1,11 2 12,8 1, 12 2 14,3 1,18 2 22.812.27 1 2 28,3 2.32 2 29.8 2 47 2,6 2 '2,8 0.21 2 16,610 .27 2 19,2 0,29 2 19.8 0.36:

12 1 37,0 0.61

1

2 39.5 0.68 2 40.2 0.87 3, I 2 12,6 0 32 2 15,0 0.4� 2 18.6 0.46 2 19.6 0,53 2 1 35.� 0.95 2 39,0 1.02 2 40.0 1.21 3, 1 2 12.3 0.55 2 12,8 0.78 2 17.9 0,80 2 19.3 0.87 2 1 33.2

11.63 2 38.3 1,70 2 39.7 1,89 3.1

2 12 .0 o.n 2 11,1 1,12 2 11 <1 1.14 2 1v 1.21 2 1 3t.5 2,31 2 37,8 2,31 2 39.4 2.s, 3. 1

2 11 .8 0.99 2 9,7 1,46 2 1 6,9 1,48 2 18,811,5512 1 30.1 2,99 2 37,3 3,05 2 39.2 3.25 3,1

2 16.4 10271

2 21,2 0,34 2 24,6 0,37 2 25,4 0.45 I 2.3 47,3 !0,79 2,2 50,6 0,86 2,5 51.5 1,12 3,9 2 16.1 o.41 2 1s.2 o.58

1 2 23.9 o.s9 2 25.1 o.68 2.3 45,3 I ,.22 2.2 5o.o 1,30 2.5 s1 2 1.ss 3.9

2 15,7 O,iO 2 16,4 0,99 2 22,9 1,02 2 24,7 1,11

, 2,3 42 5

1

2,09 2 2 49,0 2,17 2.6 50.8 2.42 3.9 2 15.4 0.98 2 14,2 1,43 2 22,2 1.46 2 24,4 1,55 2.3 .:o.3 j2,96 2.2 48,3 3,Q.t 2.6 50.S 3,29 3.9 2 15,1 1127 2 12,4 1,86 2 21,6 1,89 2 24.1 1.98 2 3 38.5 13.83 2,2 47,7 3,91 2,5 50.2 4,16 3.9

2 20,4 10.32 I 2 27.6 0,.Sl I 2 30,6 0.44 2 31,4 i0 .54 2 1 59 7 0,931 2 62,7 1.01 2 63.5 l,30 3

2 20.1 0.49 2 25.8 0,67 2 30,0 0 70 2 31.2 0 80 2,1 57 9 1 A6 2 62 1 1,65 2 632 183 J 2 19.7 ,O.S,,: 2 23 2 1,21 2 29.2 1,24

1

2 30.8 I 34 2.1 55.3 2,53 2 81 3 2,62

1 2 62.9 2 90 3

2 19 4 1 19 2 21.2 1,74 2 28,6 1,77 2 30.5 1,87 2 1 53.3 ,3.60 2 60,6 3,69 2 62 6 3 97 3 2 19,211,5,4 I 2 19,6 2,28 2 28,0 2.31 2 30,3 i2,41 2 1 51,6 4,67 2 60, 1 �,76 2 62,3 5,().1 J 2 21.2 l

lo 42 2 36 9 o,54 2 40,8 o.ss I 2 ,1,9 o 1212.3 79.6 I 1.2a I 2.2 83,6 1,35 2.s 84.7 1 73 3.9

:> 26.8 O.t;6 2 34 � 0,90

: I

2 .40.1 o.94 2 ,1,e 1 01 2,3 11.211.95 2,2 8:.>.8 2,oe 2,s 84.3 2.,, 3,9 2 26,3 1,12 2 31,0 1 61 2 38,9 1,65 2 41,111,78 2.3 73 7 3.37 2,2 81 7 3,,9 2,S 83 8 3.87 3,9 2 25.911,se 2 28,3 2.32 2 38,1 2,36 2 •0.1 2.so 2.3 71,1 4,ao1

2.2 80,8 4,91 2,s 83,416.29 3.9

2 25.612.06 2 26,1 3,0<1 2 37,3 3,08 2 40,4 :3.21 2.3 68,8 6,22 2,2 80,1 6,34 2.5 83,1 6,72 3.9

2 37.2 o,56 I 2 S0,9 10.12 2 sa.o o 78 2 57,4 o.95 2 2 100 1.6s 1 2 114 1,eo 2.2 11s 2.2a • 3.4

2 36,8 0,88 I 2 47,7 1,21

1

2 55,0 U!7 2 56,9 l :d

1

22 106 2,62 2 113 2,77 2,2 115 3.26 3 4 2 36,1 1,52 2 43.3 2,l9 2 53,5 2.24 2 56.3 2 41 2.2 101 4,57 2 112 4,72 2.2 11'1 5.21 3.4

2 35.6 2,16 2 39,9 3,16 2 52,4 3.21 2 SS.8 3,39 2.2 98,4 1 6,52 2 110 6,67 2.2 114 7,15

1

3 4 2 35.2 2,80 2 37,0 4,14 2 51,5 4,19 2 SS,4 4 36 2.2 95.5 IB,47 2 109 8,621 2.2 113 9.10 3 4

I 5 40,41

0.57 36.7 0,98

2 46,4 o.s, I 2 45� 1,02 2 43,5 1,8,1 2 112.2 2.66 2 41.1 3,48

2 .ta.O '0,73 2 66,3 0,93 J 2 72,3 1,00 2 73.9 l.22 2.5 141 2,12

1

2,5 1471

2.31 2.8 149 12,93 A 4 2 47.4 1 14 2 62,6 1,58 2 7i, 1 1.63 2 73 4 1 6$ 2 5 ,37 3,37 2,5 146 3,56 2,8 148 4, 19 4.4 2 46,7,1,96 2 57,4

1

2.811

2 69,4 2.88 2 72 6 3,10 2,5 132,5.88 2,5 1<14 6,07 2.8 147 6,69 4.4

2 46 1 2,78 2 53.4 4.06 2 68,1 4,13 2 72 0 •.35 2.5 128 ia.38 2,5 1431

8,57 2.8 1.:1 9.20 4.4

2 45,613.60 2 50.0 5.32 2 67,0 5,39 2 11 s s.e, 2.5 125 ho.9 2,s 142 11,0 2,8 1•s l11,1 4.4

74

85

11s I

160

210

10 20 30 40

31,5 1,80 27,5 2.62 24,1 [3.45

-45,510,64 10 .41,7

1

1,09 20 36,4 2.00 30 32,3 2.92 40 28 8 3.83

5 2 2 2 2 2

5 65,5 0,90 2 10 60,4 1,55 2 20 631 2.85 2 30 47.5 4,15 2 40 42,8 6.45 I 2

5 91.8 1.25 2 10 8,4,8 2,16 2

20 74.9 3.97 2

30 67.4 5,78 2 40 61.0 7,59 2

5 123 1,64 2 10 115 2.82 2 20 103 !5,20 2 30 95.3 7,57 2 40 88.0 9,94 2

Anderuogen vorbehalten

18

51,7 0,68

50,6 I, 13 48,8 2,0A 47,4 2,96 46,3 3,87

73,9 0,96 72.2 1,61 69,8 2,90 68,0 4.20 66.5 6,50

2 S3.<t10,8t 2 1 74 3 1,04 2 60,5 1 11 2 82,2 I 361

2,6 157

: 12.35 2,8 164 2,57 3.1 165 3.26 5

2 52.8 1.26 2,1 70.5 1,73 2 79,3 1 81 2 81.6 2 0o 2.6 154 3,7..C 2.8 162 3.96 3.1 165 4.65 5 2 52 112,17 2,1 65,2 3,12 2 77,6 3,20 2 80.9 3,4<! 2,6 148 6,53 2,8 161 6.74 3,1 164 7.44 5

2 51,5 3.09 2,1 61,1 4,52 2 76.2 •• 59 2 80,3 4,84 2,6 144 9,31 2,8 159 9,53 3.1 163 10.2 5 2 51,0 I 4,00 2, 1 57,6 5,91 2 76, 1 5.98 2 79.8 6,231 2.6 141 12,t 2,8 158 12,3 3,1 163 13.0 5 2 76,1

,1,14 2.2 106 1,47 2 114 11,57

12 117 1,91 2,9 22513,32 3.2 233 3,62 3,6 236 4,591 5.8

2 JS.• 1,79 2.2 101 2 46 2 113 2,56 2 116 2.91 2.9 22015,31 3,2 232 5,61 3,6 235 6,58 5.8

2 1•.3 3.09 2,2 94,1 4.44 2 110 4,5.4 2 t15 4,89 2.9 213 9,V' 3,2 229 9,57 3.6 234 1 0,5 5,8

2 73,5 4,39 2,2 88,5 6.42 2 109 6,53 2 114 6,87 2.9 207 13,2 3,2 228 13,5 3,6 233 14.S 5,8

2 72,8 ,5,68 2.2 83,8 8,40 2 101 8,51 2 113 a.as 2.9 202 11.2 a,2 22e 11,5 3 6 232 1e."- 5,8

103 1,33 2 100 2.23 2

97,7 4,05 2 95.2 5,86 2 93.1 7.67 2

106 1,58l

2.2 149 2,04 2 160 2.18 2 163 ,2,65 2,7 314 4,61 2,9 326 5.03 3.3 32916.36 5.3 105

1

2,48 2,2 1<12

13.42 2 158 3.56 2 162 4,03

12,7 307 7,38 2.9 323 7.79 3.3 328 9 12 5.3

103 4,30 2.2 132 6, 18 2 154 6,33 2 1&0 le.so 2.1 291 12,9 2,9 320 113,3 3.3 326 14 s 5 s 102 6,11 12.2 124 8,94 2 152 9,09 2 159 , 9.56 2,7 290 18,4 2,9 318 118,8 3.3 325120,1 5,3 101 7,92 2.2 118 117 2 150 11,8 2 158 12,3 2,7 283 ,23.9 2,9 316 '24 ,3 3,3 32A 'lS,7 53

136 1,74

133 2,93 129 5,30 127 7,67 124 10,0

2 2 2 2 2

139 2,07 2.5 197 2,67 2 210 2,86 2,2 214 3,47 3,• 415 6.04 4,3 428 6.58 4.8 431

18,33 8

138 13,25 2.5 190 ol,47 2 208 4,67 2.2 213 5.28 3,4 407 9,66 •. 3 425 10.2 <1.8 430 11 9 8

136 5,62 2,5 178 8.09 2 204 8,28 2,2 211 8,90 3,4 395 16,9 •• 3 421 17,4

: 14,8 4128 19 I

I 8

135 8,oo 2.s 110 11,1 2 201 11.9 2,2 210 112,5 3.• sa1 24.1 ".3 419 24,6 4,8 •21 26." a 134 ho.3 2.s 1&2 ,s.3 2 199 15,5 2,2 209 16. 1 3,4 3SO 31,3 4,3 41& 31.9 •.8 426 33,6 a

Subject to change w,thotJt oollC"

Leistungstabelle 60 Hz performance characteristics 60 Hz

Gro6e size

5

7,5

10

15

20

26

32

42

55

74

85

118

160

210

1150 min-1/rpm 1740 min-1/rpm 3500 min-1/rpm

6,2 75 380 6,2 75 380 6,2 75 380 mrn/s mm ·s mm s mmls mm"s mrr s mmls mm,s mm s

5 - - - - - - - - 4,8 0,09 2 5,8,

0.10 2 6 0 012 ? 11,1 0,21 2 12,1 0,23 2 12,4 0.31 2 1 IO - - - =

=1 =_

- - - 4.2 0,N 2 5.6 015

1

2 6,0 0,18

1

2 10.5 0,31 2 11,9 0.34 2 12,3 0.41 2 1 20 - - - - - - - 3.3 ,025 2 5,3 0.25 2 5.8 0.28 2 9.6 0,52 2 11.6 0,!'>5 2 12,;> 0,62 2. 1

30 - - - - - 2.6 0,35 2 5.11o:l6 2 s.1 038 2 9.o 0,13 2 11..i o.76 2 12.1 o.83 2 1

40 - - - - - - - 2 1 O,d5 2 4,9 0,46 2 5,7 049 2 8 4 0.9•1 2 11,2 0,97 2 12,011,04 2 1 5

10

20 30 AO

5 10 2il 30 40

s 10 20 JO ..0

- - - 6,6 0,09 2 5.9 0,11 2 7.4 0,131

2 8,8 0,15 2 9,1 0,19 2 16,9,

0,31 2 18,3 0,35 2 18,6 0,46 2.S - - - 5.3 o. 1.i 2 5.8 0.16 , o,6 021 2 8,5 0.22 2 9.0 0.26 2 16. 1 o.47 2 18,0 o.51 2 18.5 o.62

1

2.5 - - - 4,e 0.2� 2 5,6 o,26 2 5.5 0,37 2 8, 1 o.38 2 8 a o 42 2 15.o o,79 2 11,6 o.e:> 2 18,3 o.93 2.s - - - '1 6 0.36 2 a; 5 0,37 2 -1,6 0.52 2 7,8 0,54 2 8,7 0,58 2 , .. 1 1. 10 2 17,3 1.14 2 18,2 1,25 2.6 - - - 4.4 0.4S 2 :5.4 0,47 2 3.8 0�68 2 7,6 0.69 2 8.6 0,73 2 13,3 t.4·2 2 17,1 1.45 2 18,1 1.56 2S

- - 7,5 0,12 2 79 0,15 2 10.1 0,18 2 11 110.19 l' 122 0.251

21 22,810.42 2 24,4

10.47 2 24,910,62 3

- - - 1.2 0,19 2 ·.8 0.21 2 9,1 0,28 2 11 .1 o.30 :> 12.0 o.as 2 1 21.8 o.63 2 24,1 o.sa 2 24,7 083 3 - - - 6,7 0,32 2 7,6 0.35 2 7,7 0,49 2 11,0 0,51 2 11 8 0� 2. 1 20,4 1.05 2 23.6 1,10 ? 24.S 1.25 3 - 6,.i o,46 2 , : 049 2 6,6 0.10 2 10,6 o.r2 2 11 1 0,.., 2.1 19.3

!1 . .i1 2 23,3 1.52 2 24.3 1,61 3

-1 - - 8.1 0.60 2 7.3 0,631 2 5.7 0.91 2 10.3 0.92 2 11.5 098 21 18.4 1,89 2 23.0 1.94 2 24.2�2.09 3 9.4 o, 1S 2 11 4 0.17 2 11.9 0.20 2 15.7 10.25 2 17,7 0.27 2 18.2 0,3-o 2 34.5 0.59 2 36,!> I0.6S 2 37,0 0.85

: 1

2.9

8.2:\

0.26 2 11.0 0,27 2 11,7 0.31 2 14,51 0,41 2 17,3 0 43 2 18,0 0,50

1

2 33,3 0,90 2 36.1 0.96 2 36.8 1,16 2,9

6 !> 0,46 2 10,•1 0,47 2 11 s 0.51 2 12,81

0.72 2 16,7 0,74 2 17,8 0,81 2 31,6 1,52 2 3p,5 1.69 2 36.6 1.78 2,9 5.2 0.67 2 10,0 0,68 2 113 0.72 2 11,5 1,03 2 16,3 1.05 2 17,6 1,12 2 30,4 2.15 2 35,1

1

2.21 2 36,4 2 41 2.9

.i.1 o.s1 2 o.6 o.88 2 11 110.92 2 10.4 1.34 2 15.9 1.36 2 17.4it.'3 2 29.3 2.n 2 34.8 2.83 2 36.2 3.03 2.0 S 12.4,0,20 2 14.9 0,22 2 15,6 10.27 2 20,; 0,33 2 23,2 0.36 2 23 910,45 2.3 45,4!0,77 2,1 48,010,86 2.4 48,7 1 1.:2 3,7

10 10.8 0,34 2 1-1 4 0,35 2 15,.! 0,40 2 19 1 0.f>d 2 22,7 0,56 2 23 7 0,66 2.3 43.9 I, 18 2.1 47,5 1.27 2 4 48,4 l 53 3,7 20 6.6 0.61 2 13,7 0,62 2 15 1 o 67 2 16.9 0.94 2 22.0 o.97 2 23 .i 1.06 2.3 41,6 2.00 2.1 <16,e 2.09 2,.1 48. 1 2 35 3.7 JO 6,910.88 2 13.2 0,89 2 14.8

10.94 2 1S.2 1.35 2 21,5 1 38 2 23,1 1,47 2.3 39.9 2.82 2.1 46,2 2,91 2,4 47.9 3,17 3.7

40 S.5 j116 2 12.7 1,16 2 14.6 1.21 2 13,7 1,76 2 21.0 1 79 2 22,9 1,88 2.3 38,5 3,64 2,1 45,7 3,73 2,4 47,7 3,99 J,7 5 15.810,26 2 19 1 0,28 2 20.0 O.JA 2,1 ffi,5 0,42 2 29,7 0,46 2 30.6 0.58 2.6 S8,1 0,99 2,7 61,4 1,09 3 62,3 1 43 4.8

10 13.8 0,,13 2 18.& 0,45 2 19 7 0,52 2,1 24,5 0,69 2 29,1 0,72 2 30,3 0,84 2,6 56,1 1,52

,

2,7 60,8 1,62 3 62,0 l.96 -1,8 20 11.0 0,78 2 17.5 0,80 2 19,3 0,86 2.t 21,6 1,21 2 28,2 1,?4 2 29,9 1.36 2.6 53,3 2.57 2.7 59,8 2,67 3 61,6 3,01 4,8 JO 8.& 112 2 1s.8 1.1.t 2 190 111 21 19.4 ,.13 2 21.s 1.n 2 29.6 1,88 2.6 s1, 3.6" 2.1 59.t 3.12 3 a1.3 4,os .i.e 40 7,0 1.47 2 16.2 1.49 2 18.7 1.55 2.1 17,6 2.25 2 26.9 2.29 2 29.3 2.41 2.6 49,3 4,67 2. 7 68.6 4,77 J 3 61,0 5,11 4,8

s 21.0 I0,31 2 24,0 o.33 2 2.i 8 o . .so 12 341 o.so 2 37,o o,S4 I

2 37,8 o,67 I 22 73.0 1,161

2 76.0 1.28 2.:1 76.81

1 65 3.5

10 19.2 o.52 2 234 0,64 2 245 061 2 32.2 0 82 2 36,s 0,86 2 37.6 1.00 2.2 112 1.a1 2 75.4 1,93 2,3 76.o 230 3.5 20 16 6 0.95 2 22,6 0.97 2 2�.2 :,04 2 29,6 1 J6 2 35,6 1,51 2 37.2 1 64 2.2 68.6 3,10 2 74,5

13.22 2,3 76, 1 3 59 3.5

30 14.6 1.37 2 21.9 1 39 2 23.9 1 461 2 27 7 2, 1 I 2 35,0 2, 15 1 2 36.9 2.28 2,2 66.6 4,391 2 73.9 4.51 , 2.3 75,6 ·4,88 3.6 40 12.9 1,79 2 21,4 1.82 2 23 6 1.89 2 26.0 2.75 2 34,4 2.79 2 36 7 2.92 2.2 64 9 15.68 2 73,3 5,80 2.3 75.6 6.17 3.5

• 5 28,0 0,41 2 32.0 /0.44 2 33 110 54 2, 1 ·15,4 10.67 2 49,4 0,721

2 50,5 0,90 2.6 97,3 1,65 2,7 101 1, 71 3 102: 1

2.21 4,8

10 26 6 0,70 2 31.2 0,72 2 3'27

f

lO� 2,1 <13 0 1,10 2 48,6 1,15 2 50.1 1,33 2.6 9-l.9 2,41 2,7 iOO 2,67 3 102 3.07 4,8 21) 22, I 1.26 2 30 1 1 .29 2 32.2 1.38 2, 1 39.5 1,95 2 47,5 12,01 2 49,6 2. 18 2,6 91.4

: 1

4.13

1

2,7 99,4 4,29 3 101 4,79 4.8 30 19.5 1.83 2 29.2 t.86 2 31.B 1.95 2, 1 36.9 2,81 2 46 ,b 2.88

1

2 49.2 3,04 2.6 88.8 5,85 2,7 08,5 6,01 3 101 6,51 4.8 �o 112 2.39 2 28.512 42 2 31.5 2.51 2.1 �.6 3.66 2 45,9 3.72 2 411.9 3.89 2.6 86,5 1.51 2.1 97,8 7 73 3 100 8.23 4.8

5 38,6 0.55 2 43.9 0.59 2 45,310 71 2 62.b 0,90 2 67,7 i0,97 2 69,1 1.19 2.4 133 2.07 2,3 138 227 j 2.6 140 2.91 .: 1 10 35,6 0,94 2 42,9 0.98 2 4J 8 1,10 2 59,4 1,48 2 66,7 1 s5 2 68,6 1,78 2.4 130 3.lM 2,3 13'1 3.44 2.6 139 4,09 � I 20 22.1 1,26 2 ,11,4 1,75 2 4J2 1.87 2 5!10 2,65 2 65.2 2 72 2 68 0 2.95 2.-1 126 5,60 2,3 136 5,80 2.6 13& 6,4J 4 1 30 21.8 2.49 2 o10.3 2.s2 2 43.1 2.65 2 51.s 3.82 2 s.:,1

13.89 2 s· s 4 12 2.4 122 1.95 2.3 135

18.15

! 2 6 138 8.T9 4.1

40 24.9 3.26 2 39.4 3.30 2 43.3 3.42 2 48.7 4.99 2 63.2 f>.06 2 67 1 5.29 2.4 119 10,3 2.3 134 10.5 2 6 138 11,1 4 1

:, 50,7 0,71 2 56 110.16

: 12 58.3 0.92 I 2.2 81,3 1,15 2 87,3 1.24 2 88,9 1,53 2.8 172 2,il6 3, I 178 2.91 3.5 180 3,74

: I 5.6

10 47,0 1.211

2 55.!i 11.26 2 57 8 1,,11 2,2 n,6 1.s1 2 86,1 2.001

2 88,4 2.,29 2.8 168 4.11 3,1 1n 4 43 3.5 179 525 5.6 20 41,8 2.20 2 53.8 '2,25 2 570 2,41 2,2 72.4 3.41 2 84,4 3,50 2 87,6 3,79 2,8 163 7,19 3,1 175 7 45 3.5 178 8.28 5,6

JO 37.8 3.20 2 52.6 i3.25 2 S6.5 3AO 2.2 68,-' 4.91 2 83,1 5.00 2 87 t 5.29 2.8 159 10.2 3,1 174 10.4 3.5 178 11.3 5,6 40 3.4,5 4.19 2 51 4 14.24 2 56.0 -1,39 2,2 M,1 6.42 2 82,0 6.51 2 866 6.80 2.8 156 13.2 3.1 17:l 13,5 3,5 177 1�.3 5.6

s 57 110,791 2 63.3

,

0.85 2 54911,02 23 91,1 1.28 2 97.2 1,38 2 98,9 1,70 3 19212,95 3,5 19813,2,11 4 200 1 4 16 6.5 10 53.3 1,3,1 2 62,0 1,40 2 64,4 ,l,51 2,3 87.3 2,12 2 96,0 2 22 2 98,4 2,S.: 3 188 4.63 3.5 197 4.92 4 199 5,8,1 6.5

20 47.9 2.45 2 60.3 2.50 2 63.6 2.o7 2.3 81.9 3.7ll 2 94.3 3.89 2 97.6 4.21 3 183 7.89 3.5 195 18.28: I " 199 9.20 r

6.5 30 43.8 3.55 2 58.9 3,61 2 63.0 3,78 2 3 n,8 5.46 2 92,9 5.SG 2 97,0 5,881 3 179 11.3 3,5 194 11 .6 4 198 12 5 6,5

.io .io.J 4 66 2 s1.8 4,71 2 62.s 4.88 2.3 74.3 1 13 2 a1.8 1.23 2 96 s 7.55 J 115 14.7 3.5 193 I 15.o .1 197 15.9 a.s 5 81,9 1 12 2 90.3 1,20 2 92.5 l,44 2.5 130 1.81 2 13& 1,95 2.2 140 2.40 3.3 274 14,17 ,1.2 283 4$7 4,7 285 j5.85 7.8

10 76,81

1.91 ,. 88.6 1,98 2 91.8 2.22 2.5 125 3.00 2 137 3.14 2.2 '40 3.59 3.3 289 6,56 4,2 281 6,96 4,7 28418.25 7 8 20 69.S 3.48 2 86.2 13,55 2 90,7 3,80 2,5 117 5.38 2 134 5.52 2.2 139 !i.97 3.3 262 11.3 4,2 279 11 7 4 7 283

113.0 7 8

30 63.9 s.os 2 64.-1 5,13 2 a9.9 5,J7 2.s 11 2 1,16 2 132 1 90 2.2 138 a.35 3.3 256 16.1 4,2 2n 116.s -11 2a2 11.e 1.8

40 59.216.62 2 82,9 6,70 2 89 2 6,94 2.5 107 10,1 2 131 10.2 2.2 137 10,7 3.3 251 20,9 '1,2 275 21,3 I 4 7 282 22.6 7,8 5 I 14 1.56 2 126 1,66 2 129 1.!19 2,4 193 2,71 2 193

12,71 2 196 ,3.33 3, I 383 5.79 3,6 394 rS.33 ,1.3 397 8 10 7

10 107 2.65 2 12312.76

1

2 128 3.09 2.4 1,:, ..i 18 2 191 4,37 2 195 4,99 3, 1 376 9, 12 3,8 39:, 9,67 ..l,3 396 11 4 7 20 97.8 4.64 2 120 14,95 2 126 5.28 2.4 165 7.49 2 188 7,68 2 194

: 1

8� 3,1 366 15,7 3.8 389 1 6,3 .j 3 395 18.1 7 30 902 7.0� 2 11817.14 2 125 7A7 2.4 157 10.8 2 1es

111.o 2 193 11.6 3,1 ™ 22.4 3.8 386 23.0 4 3 394 24 7 7

JO 83.8 9.23 2 116 9.33 2 12,i 9,66 2,4 151 1,1,1 2 163114.3 2 192 14.9 3 1 352 29,1 3.8 384 /29.6 4,3 393 31 4 7 5 IS3 2,04 2 16612,17 2 169 2,ill 2,8 241 3.3012.3 254

,3.55

12.6 257,4,36 '1 504\1.58 5,9 51718.29 6,7 521 10 6 •

10 14S 3 47 2 1o3 3.61 2 168 4,05 2.8 233 5.47 2,3 251 5.72 2 6 256 6.53 4 497 11.9 5,9 615 12 8 6,7 S20 14.9 • 20 133 6,34 2 159

1

6,48 2 166 6.92 2 8 222 9.81 2,3 248 10.0 2,8 2M 10.8 4 485 20.6 5.9 511 21,4 6,7 518 23.7 • 30 125 0.2, 2 156 9.35 2 165 9.79 2.8 213 1'l l 2,3 245

114 4 2,8 253115.2 ,4 477 29.4 6.8 608130.1 6.7 511 32,4 •

40 118 12,0 2 154 12,2 2 164 12,6 2,6 206 16.4 2,3 242, 18.7 2.8 262 I 19.5 4 469, 38, 1 5.9 606 38.8 6,7 516 41,1 •

Anderungoo vorbehalten • Zulaul erfordert,ch

Subject 10 change withoUt notice • suct,on p,essu,e required

19

KRALAG Bildgasse 40, lndustrie Nord

6890 Lustenau, Austria Te[.: +43 / 55 77 / 8 66 44-0 Fax: +43/55 77 /88433

Schraubensplndelpumpen mil M;mnelkuRplung

max Druck I 00 bar max FcHdermeng� l•mln

Anwendung: Fur SchwerOle und Warmetragerole, sow,e fur Polyurethan.

Schraubenspindelpumpen Baureibe Doppelstationenmax. Druck 40 bar max Fordermenge 7000 1/h

Anwendung: FOr HeizOle (Leicht bis Schwer) als Transfer, Ring­leitungs- und Brenner­pumpen.

Mengenme6systeme Baweihe OM max Dn,ick 420 bar Me8bere1C11 o. I· 7500 11m1n

Anwendung: Fur Fluss1gke1ten

Screw pumps with magnetic cou ling,_

100 bar ,..,_�.....:2� 1 m n

Applica1ion: For heavy fuel otis and thermal o,ls. as well for Polyurethane

Screw pumps s_e,ies double-stations__

max. pressure 40 bar max. caQ_aci}y 7000 1/h

Application: For fuel oil (light and heavy) as transfer, circular p,pehne­and burner pumps.

Flowmeter systems serlesJ)_M

max. t:?,..res5Ure 420 bar measunng 0.1-7500 I/min ra, e

Application: For liquids

Schraubensplndelpumpen Baurelhe K

Anwendung: Fur Heizole (Leicht bis Schwer) als Transfer-Ring­leltungs- und Brenner­pumpen. Fur Schmier- und Hydraullkole.

Screw pumps series K

max. pressure max capa .t

Application: For fuel 011 (light and heavy) as transfer. circular plpeline­and bumer pumps. For lubn­ca1.1on and hydraulfc oll

Schraul:iinsptnaelpumpen Screw pumps BaY.teihe C series C max. Druck 100 bar max. pressure max. FOrdermenge 20001/min max. capao,ty

Anwendung: Application:

100 bar 200011mm

For HeizOle (Leicht bis Schwer) als Transfer-, Ent­lade-, Ringleitungs- und Brennerpumpen FOr SchmierOle, Hydrauhk­Ole sowie Medlen mil schmierenden E19en­schaften.

For fuel oil (light and heavy) as transfer discharge-, cir­cular pipeline- and burner pumps. For lubrication- and

hydraulfc oil as well as mediums with lubricating features.

i.iberreicht durch / presented by:

:x Ql 0. U)

0. t 0 0. X w ro C

in ::,