Schweizerische Juristen Zeitung

Schweizerische Juristen-ZeitungRevue Suissede Jurisprudence

106. Jahrgang2010

106e année2010

Herausgegeben vonDr. Gaudenz G. ZindelRechtsanwalt (Zürich)

und

Dr. Hans SchmidOberrichter (Zürich)

SchulthessJuristische Medien AGZürich

Redaktion: Dr. Gaudenz G. Zindel, Rechtsanwalt, LL.M.; Dr. Hans Schmid, OberrichterStändige Mitarbeiter: Dr. Hans Nater, Rechtsanwalt, LL.M. (Anwaltsbelange); Prof. Dr. Pascal Pichonnaz, LL.M. (Übersetzungen);

lic. iur. Verena Zindel Bearbeitung des Registers: lic. iur. Arie Gerszt, Rechtsanwalt, LL.M.; Übersetzung des Registers, der Leitsätze zu den Urteilen sowie des Vorspanns zu

den Aufsätzen ins Französische Prof. Dr. Pascal Pichonnaz, LL.M.

2010 Schweizerische Juristen-Zeitung III

Die Schweizer Verwaltungsräte zwischen Hammer und Amboss, von Prof. Dr. Peter Böckli, Advokat (Basel) 1

Entwicklungen im Bank- und Kapitalmarktrecht / Le point sur le droit bancaire et les marchés des capitaux, von Prof. Dr. Peter Nobel, Rechtsan-walt (Zürich/St. Gallen) 11

Die Schweizer Verwaltungsräte zwischen Hammer und Amboss (Fortset-zung), von Prof. Dr. Peter Böckli, Advokat (Basel) 25

Entwicklungen in Zivilprozessrecht und Schiedsgerichtsbarkeit / Le point sur la procédure civile et l’arbitrage, von Dr. iur. lic. phil. I Barbara Merz, Rechts-anwältin, Gerichtsschreiberin Obergericht Kanton Thurgau (Frauenfeld) 31

Anwaltsrubrik / La page de l’avocat: Prêt du client en faveur de son avo-cat: mise en péril du principe d’indépendance, risque de conflits d’intérêts et atteinte au devoir de diligence, von Prof. Dr. François Bohnet, LL.M., avocat (Neuchâtel) 40

Totalrevision der Pflegekinderverordnung (PAVO), von Dr. iur. Patrick Fassbind, Advokat (Glarus) 57

Entwicklungen im Sachenrecht und Bodenrecht / Le point sur les droits réels et le droit foncier, von Dr. iur. Roland Pfäffli, Notar, Grundbuchver-walter von Thun (Thun) 66

Vom GVG zum GOG: Umsetzung der neuen Prozessordnungen in Zürich, von lic. iur. Peter Diggelmann, Oberrichter (Zürich) 85

Entwicklungen im schweizerischen internationalen Privatrecht / Le point sur le droit international privé, von Prof. Dr. Daniel Girsberger, LL.M., Rechtsanwalt (Luzern/Zürich) und Dr. Dorothee Schramm, Rechtsanwäl-tin (Genf) 92

Gerichtsrubrik / La page du tribunal: Videoübertragung von Strafprozes-sen an einen Ort ausserhalb des Gerichtssaals, von Dr. Heinrich Andreas Muller, Obergerichtspräsident (Zürich) 98

La clause électorale prévue dans une convention d’actionnaires : clause virtuelle du droit suisse?, von Christophe Wilhelm, docteur en droit, avo-cat (Lausanne), und Olivier Bloch, docteur en droit, avocat (Genève) 105

Entwicklungen im Erbrecht / Le point sur le droit successoral, von Prof. Dr. iur. Peter Breitschmid (Zürich) und lic. iur. Annasofia Kamp (Zürich) 112

Schaden und Minderwert im Gewährleistungsrecht beim Unternehmens-kauf, von Dr. iur. Markus Vischer, Rechtsanwalt, LL.M. (Zürich) 129

Entwicklungen im Versicherungs- und Haftpflichtrecht / Le point sur le droit des assurances privées et de la responsabilité civile, von Prof. Dr. Moritz W. Kuhn, Rechtsanwalt (Zürich) 141

Bestellung von Sicherheiten an Bucheffekten, von Dr. iur. Martin Hess, Rechtsanwalt (Zürich), und Katja Stöckli, Rechtsanwältin (Zürich) 153

Entwicklungen im Familienrecht / Le point sur le droit de la famille, von Prof. Dr. Alexandra Rumo-Jungo und lic. iur. Gisela Kilde (Freiburg i. Ue.) 162

Rubrik der Unternehmensjuristen / La page du juriste d’entreprise: Der Unternehmensjurist und die Corporate Governance, von Dr. iur. Herbert Wohlmann, Rechtsanwalt (Allschwil/BL) 169

Variationen der Verhältnismässigkeit im Rechtsstaat: Symbolische Ge-setzgebung?, von PD Dr. iur. Christoph Winzeler, LL.M., Advokat (Basel) 181

Le point sur la partie générale du droit des obligations / Entwicklungen im Obligationenrecht, Allgemeiner Teil, von Pascal Pichonnaz, Professeur à l’Université de Fribourg (Fribourg) 189

Gerichtsrubrik / La page du tribunal: Entscheidfindung ohne juristisches Sekretariat nach dem neuen GOG, von lic. iur. Felix Ziltener, Bezirksrich-ter (Zürich) 196

Berührungspunkte zwischen Schuld- und Sachenrecht unter besonderer Berücksichtigung der neueren bundesgerichtlichen Rechtsprechung, von Prof. Dr. iur. Alfred Koller, Rechtsanwalt (St. Gallen) 209

Entwicklungen im Wettbewerbs- und Kartellrecht / Le point sur le droit de la concurrence et des cartels, von Dr. iur. Reto Jacobs, Rechtsanwalt, LL.M. (Zürich) 216

Mehrfachdiskriminierung: Analysekategorie im Diskriminierungsschutz-recht, von lic. iur. Tarek Naguib (Bern) 233

Entwicklungen im Strassenverkehrsrecht / Le point sur le droit de la cir-culation routière, von Andreas A. Roth, Fürsprecher (Bern) 243

Anwaltsrubrik / La page de l’avocat: Vertraulichkeitskonflikte, von Dr. iur. Hans Nater, Rechtsanwalt, LL.M. (Zürich), und lic. iur. Martin Rauber, Rechtsanwalt (Zürich) 248

Parkraumbeschränkungen bei verkehrsintensiven Einrichtungen, von Prof. Dr. Beatrice Wagner Pfeifer, Advokatin, Titularprofessorin Universi-tät Basel (Basel) 257

Entwicklungen im Steuerrecht / Le point sur le droit fiscal, von Prof. Dr. Pierre-Marie Glauser, Rechtsanwalt (Lausanne), und Dr. Michael Beusch, Rechtsanwalt (Zürich) 266

Le projet de révision de l’art. 8 LCD: Une solution appropriée à la diffi-culté de négocier des conditions générales, von Pascal Pichonnaz, Pro-

InhaltsverzeichnisTable des matières

AufsätzeArticles

Chronologische ReihenfolgeOrdre chronologique

IV Schweizerische Juristen-Zeitung 106. Jahrgang

fesseur à l’Université de Fribourg (Fribourg), et Anne-Christine Fornage, avocate, LL.M. (LSE), assistante-docteure (Fribourg), chargée de cours (Lausanne) 285

Le point sur la Partie spéciale du droit des obligations / Entwicklungen im Obligationenrecht, Besonderer Teil, von Pierre Tercier, Professeur émérite de l’Université de Fribourg (Fribourg), et Pascal G. Favre, Docteur en droit, avocat à Genève (Genève) 293

Der neue Erwachsenenschutz im Überblick, von Dr. iur. Yvo Biderbost (Zürich) 309

Entwicklungen im Mietrecht / Le point sur le droit du bail, von lic. iur. Bruno Hediger, Präsident des Mietgerichts des Bezirks Zürich (Thalwil) 320

Überblick über die Arrestrevision 2009, von Dr. iur. Hans Reiser, Rechts-anwalt (Zürich) 333

Sphère privée et diligence bancaire – des droits bafoués et des limites ignorées? Relation entre la loi sur le blanchiment d’argent et la loi sur la protection des données, (Eric Fiechter et Maiko Günther) 338

Entwicklungen im Arbeitsrecht / Le point sur le droit du travail, von Prof. Dr. Thomas Geiser (St. Gallen/Bern) und lic. iur. et lic. oec. Benedikt Häf-liger, Rechtsanwalt (Gossau SG) 344

Arbeitsplatzbezogene Arbeitsunfähigkeit: Eine rechtliche Auslegeord-nung zu einem um sich greifenden Phänomen, von Dr. iur. Roger Rudolph und Dr. iur. Adrian von Kaenel, Rechtsanwälte (Wetzikon) 361

Kollisionsrechtliche Aspekte des Bucheffektengesetzes: Zur Praktika-bilität stufenweiser Anknüpfung unter dem Haager Wertpapierüberein-kommen, von Dr. iur. Renato Costantini, Rechtsanwalt (Zürich) 366

Le point sur le droit des poursuites et des faillites / Entwicklungen im Schuldbetreibungs- und Konkursrecht, von Prof. Dr. Hansjörg Peter (Pully) 371

Die Zahlung fälliger Schuld als Fall der paulianischen Anfechtung in Ge-schichte und Gegenwart, von Prof. Dr. Wolfgang Ernst, LL.M., Universität Zürich (Zürich) 389

Entwicklungen im Immaterialgüter- und Lauterkeitsrecht / Le point sur le droit de la propriété intellectuelle et de la concurrence déloyale, von Dr. iur. Mathis Berger, Rechtsanwalt, LL.M. (Zürich) 396

Entwicklungen im Strafprozessrecht / Le point sur le droit de la procédure pénale, von Prof. Dr. Andreas Donatsch (Unterengstringen) und lic. iur. Angela Cavallo (Wettswil a.A.) 402

Die Zahlung fälliger Schuld als Fall der paulianischen Anfechtung in Ge-schichte und Gegenwart (Fortsetzung), von Prof. Dr. Wolfgang Ernst, LL.M., Universität Zürich (Zürich) 417

Entwicklungen im Verwaltungsrecht / Le point sur le droit administratif, von Prof. Dr. Felix Uhlmann, Universität Zürich (Zürich) 425

Gemeinde- und Gebietsreform im Kanton Graubünden, von Dr. iur. Mar-tin Schmid, Regierungsrat, Vorsteher Departement für Finanzen und Ge-meinden des Kantons Graubünden (Splügen/Chur) 441

Der Bundesgesetzgeber als Totengräber kantonaler Institutionen?: Be-trachtungen zur Umsetzung der Schweizerischen StPO und ZPO in

Graubünden, von Dr. iur. Frank Schuler, Rechtsanwalt, Projektleiter für Justiz- und Verfassungsfragen im Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit Graubünden (Chur) 444

Begründungsverzicht in Rechtsmittelverfahren der eidgenössischen Pro-zessgesetze: Bedauerlicher Verzicht auf ein bewährtes Instrument der Prozessökonomie, von Dr. Norbert Brunner, Kantonsgerichtspräsident Graubünden (Chur) 447

Zur Zusammensetzung des Bündner Grossen Rates, von Dr. iur. Christian Rathgeb, Rechtsanwalt (Chur) 450

Entwicklungen im Datenschutzrecht / Le point sur le droit de la protec-tion des données, von Dr. Bruno Baeriswyl, Datenschutzbeauftragter (Zürich) 453

Le point sur le droit des personnes physiques et le droit de la tutelle / Entwicklungen im Personenrecht (natürliche Personen) und im Vormund-schaftsrecht, von Prof. Dr Philippe Meier, avocat (Lausanne) 456

Finanzmarktregulierung im Spannungsfeld von Recht und Politik, von PD Dr. iur. Christoph B. Buhler, Rechtsanwalt, LL.M. (Basel und Zürich) 469

Entwicklungen im Raumplanungs-, Bau- und Umweltrecht / Le point sur le droit de l’aménagement du territoire, de la construction et de l’environnement, von Prof. Dr. Alain Griffel, Universität Zürich (Dürnten) 479

Compliance – Trojanisches Pferd vor den Toren der Wettbewerbsbehör-den? Zur Berücksichtigung von Compliance-Programmen in kartellrecht-lichen Sanktionsverfahren, von Prof. Dr. Rolf H. Weber (Zürich) und lic. iur. Salim Rizvi, LL.M., wiss. Assistent (Zürich) 501

Entwicklungen im Gesellschaftsrecht und im Wertpapierrecht / Le point sur le droit des sociétés et des papiers-valeurs, von Prof. Dr. Rolf Sethe, LL.M. (Zürich), und Moritz Seiler (Pfyn) 510

Entwicklungen im Vereins- und Stiftungsrecht / Le point sur le droit des associations et fondations, von Prof. Dr. iur. Dominique Jakob (Zürich) 517

Formvorbehalt für Vertragsänderungen, von Dr. iur. Simon Gabriel, Rechtsanwalt (Zürich) 533

Entwicklungen im Strafrecht / Le point sur le droit pénal, von Prof. Dr. Andreas Donatsch (Unterengstringen) und lic. iur. Beatrice Käser (Zürich) 541

Gerichtsrubrik / La page du tribunal: Zuteilungskriterien – Regeln und Ausnahmen, von Dr. Hans Schmid, Oberrichter (Wetzikon ZH) 544

Grundlagenirrtum bei mangelhaften Gattungssachen und Werken, von PD Dr. iur. Arnold F. Rusch, Rechtsanwalt, LL.M. (Zürich) 553

Entwicklungen im Sozialversicherungsrecht / Le point sur le droit des as-surances sociales, von PD Dr. iur. Ueli Kieser, Rechtsanwalt (Zürich) 560

Loslösung des organisierten Sports aus der Umklammerung des nationa-len Rechts, von Prof. Dr. Ulrich Haas, Universität Zürich (Zürich) 585

Entwicklungen im Staatsrecht / Le point sur le droit constitutionnel, von Prof. Dr. iur. Christine Kaufmann (Zürich) und lic. iur. Patrick Götze (Zürich) 593

2010 Schweizerische Juristen-Zeitung V

Bundesgericht 17 (1), 36, 72 (5), 118 (8), 171 (10), 222 (12), 271 (14), 326 (16), 375 (19), 430 (22), 485 (27), 520 (29), 547 (30), 566 (32)

Zürich, Obergericht 175 (11), 406 (21), 549 (31), 573 (33), 599 (34)

– Kassationsgericht 252 (14), 299 (15), 405 (20), 432 (23)

Bern, Obergericht 43 (3), 77 (6)

Luzern, Obergericht 21 (2), 352 (18)

– Amtsgericht Luzern-Land 349 (17)

Schwyz, Kantonsgericht 46 (4)

Solothurn, Obergericht 199 (12)

Baselland, Kantonsgericht 100 (7)

St. Gallen, Kantonsgericht 144 (9), 251 (13)

– Handelsgericht 492 (28)

Graubünden

– Kantonsgericht 460 (24), 464 (26)

– Verwaltungsgericht 462 (25)

Baeriswyl 453

Berger 396

Beusch 266

Biderbost 309

Bloch 105

Böckli 1, 25

Breitschmid 112

Brunner 447

Bühler 469

Cavallo 402

Costantini 366

Diggelmann 85

Donatsch 402, 541

Ernst 389, 417

Fassbind 57

Favre 293

Fiechter 338

Fornage 285

Gabriel 533

Geiser 344

Girsberger 92

Glauser 266

Götze 593

Griffel 479

Günther 338

Haas 585

Häfliger 344

Hediger 320

Hess 153

Jacobs 216

Jakob 517

von Kaenel 361

Kamp 112

Käser 541

Kaufmann 593

Kieser 560

Kilde 162

Koller 209

Kuhn 141

Meier 456

Merz 31

Müller, H. A. 98

Naguib 233

Nater 248

Nobel 11

Peter 371

Pfäffli 66

Pichonnaz 189, 285

Rathgeb 450

Rauber 248

Reiser 333

Rizvi 501

Roth 243

Rudolph 361

Rumo-Jungo 162

Rusch 553

Schmid H. 544

Schmid M. 441

Schramm 92

Schuler 444

Seiler 510

Sethe 510

Stöckli 153

Tercier 293

Uhlmann 425

Vischer 129

Wagner Pfeifer 257

Weber 501

Wilhelm 105

Winzeler 181

Wohlmann 169

Ziltener 196

Alphabetische Reihenfolge der Verfasser Auteurs des articles, par ordre alphabétique

JudikaturJurisprudence

VI Schweizerische Juristen-Zeitung 106. Jahrgang

Bühlmann, lic. H. R. 175 (11)

Felber, lic. M. 17 (1), 72 (5), 118 (8), 171 (10), 222 (12), 271 (14), 326 (16), 375 (19), 430 (22), 485 (27), 520 (29), 547 (30), 566 (32)

Häusermann, Dr. D. 144 (9), 251 (13)

Lieber, Dr. V. 252 (14)

Nietlispach, Dr. M. 405 (20)

Sauer, lic. M. 299 (15), 432 (23)

Schumacher, Dr. P. 249 (17)

Stark, lic. M. 599 (34)

Mitarbeiter am Judikaturteil Correspondants judiciaires

AnwaltsrubrikLa page de l’avocat

Bohnet, Prof. Dr. F. 40 Nater, Dr. H. / Rauber, lic. M. 248

Gerichtsrubrik La page du tribunal

Müller, Dr. H. A. 98

Schmid, Dr. H. 544

Ziltener, lic. F. 196

Rubrik der Unternehmensjuristen La page du juriste d’entreprise

Wohlmann, Dr. H. 169

Literatur Bibliographie

Neuerscheinungen/Publications récentes

80, 146, 228, 301, 385, 435, 528, 603

Zeitschriftenschau/Revue des publications périodiques

48, 122, 200, 277, 354, 407, 494, 576

Besprechungen

Baechtold, 550

Bauen / Rouiller 531

Bischoff 582

Bohnet / Martenet 151

Brehm 22

Corboz / Wurzburger / Ferrari / Frésard / Aubry Girardin 206

Couchepin 23

Drolshammer 101

Dürr (Bearbeiter) 438

Engel 179

Gola / Götz Staehelin / Graf 498

Gutzwiller 414

Holderegger 551

Klöti-Weber / Siegrist / Weber 305

Kulhavy 607

2010 Schweizerische Juristen-Zeitung VII

Aeppli, Dr. H. 55

Berti, Prof. Dr. S. 206

Bretschger Bitterli, K. 551

Bühler, Prof. Dr. T. 330

Chappuis, Dr. B. 151

Emmenegger, Prof. Dr. S. 282

Ettler, Dr. P. 467

Frei, A. 414

Grob, Dr. F. 387

Hediger, B. 499

Iberg, G. 305

Kramer, Prof. Dr. E. 150

Kreis, Dr. P. 305, 607

Manhart, Dr. Th. 550

Marchand, Prof. S. 23

Martin, Dr. P. 582

Meyer, Dr. B. F. 498

Nägeli, Dr. C. 55

Nobel, Prof. Dr. P. 254

Pfäffli, Dr. R. 439

Pfeifer, Dr. M. 101

Pfister, Dr. G. 231

Scherrer, Dr. U. 179

Schmid, Dr. H. 304

Schwaibold, Dr. M. 22, 606

Strasser, Prof. Dr. O. 414

Tegelkamp, M. 82

Thalmann, PD Dr. Chr. 531

Weibel, Dr. T. 359

Rezensenten Auteurs des comptes rendus

Lachat (Hrsg.) 499

Leitner 150

Plüss, K. 467

Reich, D. 82

Reich M., 414

Schenker 254

Schiller 231

Schott 330

Seferovic 606

Sutter-Somm / Kobel 305

Thévenoz / Zulauf (Hrsg.) 387

Vanoli 55

Vogt (Hrsg.) 282

Winzeler 304

Ziegler / Wehrenberg / Weber (Hrsg.) 359

Zihlmann 55

VIII Schweizerische Juristen-Zeitung 106. Jahrgang

Gesetzgebung

Wenn Gesetze sprechen könnten 128

Kt. Schaffhausen: Neues Justizgesetz – Umsetzung der eidg. Prozessord-nungen und weitere Änderungen in der kantonalen Justizorganisation 206

Fragwürdiger Inkraftsetzungsbeschluss des Bundesrates zur Schweizeri-schen ZPO 306

Botschaft zur Änderung des Bundesgesetzes über Schuldbetreibung und Konkurs (Sanierungsrecht) vorgelegt 608

Änderung des Bankengesetzes betreffend nachrichtenlose Vermögens-werte 608

Bundesgesetz über die Unternehmensidentifikationsnummer (UIDG) 608

Personelles

Bundesgericht und Bundesverwaltungsgericht 104

Kt. Thurgau: Anwaltsverband 104

Ct. de Genève: nouveaux Bâtonnier et Vice-Bâtonnier de l’Ordre des Avo-cats 232

Präsident des Verbandes Europäischer Anwaltskammern 308

Bundesverwaltungsgericht 360

Bundespatentgericht 360

Neue Bundesrichterin 531

Jakob Kellenberger diskutiert mit Daniel Hitzig über sein neues Buch «Humanitäres Völkerrecht» 552

Verschiedenes

Neue Zeitschrift ius.focus 24

50. Assistententagung Öffentliches Recht 24

Volksnahe Festnahme und speditive Rückführung 24

Ehrendoktorwürde für Stephan Weber 84

Kt. Thurgau: Anwaltsverband 104

Gefährlich, aber empfohlen 104

Europa Forum Luzern 152

Studienreise China 152

Kt. Zürich: Bezirksgericht Dietikon 180

Relaunch von www.schulthess.com 232

Zürcher Anwaltsverband: Job Fair 2010 256

Crashkurs Europarecht 308, 532

Grundbuchverwalter 332

1. Schweizerischer Notarenkongress / Tagungsband 332

Suisse ID – der Anwaltsausweis 388

Handwerk der Anwältinnen und Anwälte 388

Schweizerischer Juristentag in Davos 416

Einführungen zur Schweizerischen ZPO 416

Kinder und Jugendliche mit Behinderungen – Zwischen Sozialversiche-rung und Sonderpädagogik 440

Paul Guggenheim Prize 468

Prof. Georg Müller erhält den Walther Hug Preis 500

Kt. Zürich: Zur Unvereinbarkeit der Rechtsanwalts- mit der Richtertätig-keit 531

Tag der Richterinnen und Richter 532

Neue Zeitschrift «Strassenverkehr / Circulation routière» 552

Schweizerischer Juristentag vom 17. und 18. September in Davos 583

Textausgabe ZPO / LugÜ 608

Humor

Gewinner 56

Vergleich 84

Eintretensvoraussetzung 152

Teurer Knast 180

Winterschlaf 208

De minima curat praetor 232

Der Lollystiel 256

Es war der Gegenanwalt, nicht der Fahrer 284

Kindeswohl 308

Platons Albtraum 332

Politische Verantwortung 360

Woher die vielen Scheidungen kommen 388

Dementi 416

Juristen-Deutsch 440

Rechtsbeistand und Vertrauensperson 500

Vom Umgang mit Gerichten und Gutachtern 532

Was ist der Unterschied zwischen einem Anwalt und einem Winterpneu? 552

Leges ferre tuli latus 584

Malaise 608

Aktualitäten Actualités

2010 Schweizerische Juristen-Zeitung IX

BundesverfassungArt. 8 BV 462 (25) – Art. 29 Abs. 2 BV 405 (20) – Art. 30 Abs. 1 BV 460 (24)

ZivilgesetzbuchArt. 2 Abs. 2 ZGB 43 (3) – Art. 8 ZGB 323 – Art. 28c ZGB 349 (17) – Art. 30 Abs. 2 ZGB 273 (14/2) – Art. 55 ZGB 492 (28) – Art. 124 ZGB 328 (16/3) – Art. 144 Abs. 2 ZGB 46 (4) – Art. 160 Abs. 1 ZGB 273 (14/2) – Art. 392 Ziff. 2 ZGB 275 (14/4) – Art. 429a ZGB 568 (32/2) – Art. 527 Abs. 1 ZGB 430 (20/1) – Art. 649b Abs. 2 ZGB 67 – Art. 682 Abs. 2 ZGB 67 – Art. 684 ZGB 67 – Art. 969 ZGB 68 – Art. 976 ZGB 70

ObligationenrechtArt. 1 OR 321 – Art. 23 ff. OR 321 – Art. 256 Abs. 2 OR 322 – Art. 257a Abs. 2 OR 321 – Art. 257d Abs. 1 OR 322 – Art. 259a Abs. 1 lit. a OR 322 – Art. 259a Abs. 1 lit. b OR 321 – Art. 259d OR 321 – Art. 260 OR 322 – Art. 266a Abs. 2 OR 323 – Art. 266g OR 324 – Art. 269 OR 324 – Art. 269a lit. a OR 325 – Art. 269a lit. b OR 324, 325 – Art. 269a lit. c OR 324 – Art. 270 Abs. 1 lit. b OR 325 – Art. 271 OR 322, 323 – Art. 271a Abs. 1 lit. d OR 323 – Art. 272 OR 324 – Art. 272b Abs. 1 OR 324 – Art. 273 Abs. 5 OR 320 – Art. 274f Abs. 1 OR 320 – Art. 340c Abs. 2 OR 21 (2) – Art. 341 OR 43 (3)

AnwaltsgesetzArt. 12 lit. b BGFA 40 – Art. 12 lit. c BGFA 40

BankengesetzArt. 26 Abs. 1 lit. a BankG 11

Bäuerliches BodenrechtArt. 61 BGBB 71

BundesgerichtsgesetzArt. 44 Abs. 2 BGG 37 – Art. 81 BGG 17 (1/1) – Art. 106 BGG 72 (5/1)

ErgänzungsleistungenArt. 3c Abs. 1 lit. c ELG 18 (1/2)

Freizügigkeitsgesetz Art. 5 Abs. 1 lit. a FZG 18 (1/2)

Internationales PrivatrechtArt. 108c IPRG 366

Int. RechtshilfegesetzArt. 91 Abs. 4 IRSG 118 (8/1) – Art. 104 Abs. 1 IRSG 118 (8/1) – Art. 105 IRSG 118 (8/1)

Int. RechtshilfeverordnungArt. 80h IRSV 73 (5/2) – Art. 80m IRSV 73 (5/2) – Art. 80n Abs. 2 IRSV 73 (5/2)

JugendstrafgesetzArt. 43 Abs. 4 JStG 199 (12)

Lotteriegesetz und -verordnungArt. 33 LG 599 (34) – Art. 42 Abs. 2 LG 599 (34)

MarkenschutzgesetzArt. 3 Abs. 1 MSchG 492 (28) – Art. 13 Abs. 2 MSchG 492 (28) – Art. 55 Abs. 2 MSchG 492 (28)

Schuldbetreibungs- und KonkursgesetzArt. 52 SchKG 336 – Art. 92 Abs. 1 SchKG 18 (1/2) – Art. 93 SchKG 252 (14) – Art. 285 ff. SchKG 100 (7)

Strafgesetzbuch Art. 21 StGB 144 (9) – Art. 28 StGB 599 (34) – Art. 42 Abs. 4 StGB 352 (18) – Art. 53 StGB 17 (1/1), 566 (32/1) – Art. 164 Ziff. 1 StGB 100 (7) – Art. 220 StGB 573 (33) – Art. 222 StGB 573 (33)

TierschutzgesetzArt. 26 Abs. 1 TSchG 175 (11)

UmweltschutzgesetzArt. 30e Abs. 2 USG 251 (13)– Art. 60 Abs. 1 USG 251 (13)

Unlauterer WettbewerbArt. 2 UWG 77 (6) – Art. 3 lit. d UWG 492 (28) – Art. 5 UWG 77 (6) – Art. 6 UWG 77 (6) – Art. 8 UWG 285 – Art. 14 UWG 77 (6)

VersicherungsvertragsgesetzArt. 54 VVG 67

GesetzesregisterTable des lois

BundesrechtDroit fédéral

X Schweizerische Juristen-Zeitung 106. Jahrgang

Wohnbau- und Eigentumsförderungsgesetz (WEG)Art. 38 WEG 321

GrundbuchverordnungArt. 71 Abs. 2 GBV 320 – Art. 72 Abs. 1 GBV 320 – Art. 80 Abs. 6 GBV 70

Verordnung über die Miete und Pacht von Wohn- und Geschäftsräumen (VMWG)Art. 2 Abs. 2 VMWG 321 – Art. 11 VMWG 325 – Art. 14 VMWG 324

Verordnung zum Wohnbau- und Eigentumsförderungsgesetz (VWEG)Art. 25 VWEG 321

Technische Verordnung über Abfälle (TVA) Art. 3 Abs. 5 TVA 251 (13)

Europäische MenschenrechtskonventionArt. 5 EMRK 326 (16/1) – Art. 6 Ziff. 1 EMRK 460 (24)

UNO-KinderrechtsübereinkommenArt. 12 UNKRK 46 (4)

Kantonales RechtDroit cantonal

ZürichKantonsverfassung

Art. 76 KV 432 (23)

Gerichtsverfassungsgesetz (GVG)

§ 56 GVG 406 (21)

Gesetz über die Gerichts- und Behördenorganisation im Zivil- und Strafprozess (GOG)

§ 1 ff. GOG 85

Strafprozessordnung

§ 30 Abs. 1 StPO 175 (11)

§ 35 StPO 175 (11)

Zivilprozessordnung

§ 56 Abs. 2 ZPO 405 (20)

§ 69 ZPO 299 (15)

§ 84 Abs. 1 ZPO 252 (14)

§ 270 ZPO 432 (23)

Entschädigungsverordnung der obersten Gerichte

§ 10 Entschädigungsverordnung 549 (31)

Anwaltsgebühren-Verordnung

§ 2 Abs. 3 AnwGebVO 299 (15)

FreiburgKantonsverfassung

Art. 17 Abs. 2 KV 171 (10/1)

GraubündenGerichtsorganisationsgesetz

Art. 42 GOG 460 (24)

Konkordat über die SchiedsgerichtsbarkeitArt. 9 ZPO 31

2010 Schweizerische Juristen-Zeitung XI

A

AbtretungSchaden und Minderwert im Gewährleistungsrecht beim Unternehmens-kauf (Vischer) 129

Bestellung von Sicherheiten an Bucheffekten (Hess und Stöckli) 153

Kollisionsrechtliche Aspekte des Bucheffektengesetzes: Zur Praktikabili-tät stufenweiser Anknüpfung unter dem Haager Wertpapierübereinkom-men (Costantini) 366

Entwicklungen im Gesellschaftsrecht und im Wertpapierrecht / Le point sur le droit des sociétés et des papiers-valeurs (Sethe und Seiler) 510

AdoptionTotalrevision der Pflegekinderverordnung (PAVO) (Fassbind) 57

Entwicklungen im schweizerischen internationalen Privatrecht / Le point sur le droit international privé (Girsberger und Schramm) 92

Entwicklungen im Familienrecht / Le point sur le droit de la famille (Rumo-Jungo und Kilde) 162

Einem Adoptionsgesuch der Grosseltern ist in der Regel nicht zu entspre-chen, wenn die leibliche Mutter bzw. der leibliche Vater in der Nähe wohnt, wenn auch ein Abbruch der Beziehungen keine förmliche Adop-tionsvoraussetzung ist. 526 (29/3)

AHV siehe Sozialversicherung

Aktiengesellschaft siehe auch OrganDie Schweizer Verwaltungsräte zwischen Hammer und Amboss (Böckli) 1

Die Schweizer Verwaltungsräte zwischen Hammer und Amboss (Fortset-zung) (Böckli) 25

Klage aus Arbeitsvertrag betreffend einen Arbeitnehmer, welcher gleich-zeitig auch Geschäftsführer, Hauptaktionär sowie Mitglied des Verwal-tungsrates der Arbeitgeberin war. Rechtsmissbräuchliche Geltendma-chung des Anspruchs auf Überstundenentschädigung infolge verzögerter Rechtsausübung. 43 (3)

La clause électorale prévue dans une convention d’actionnaires: clause virtuelle du droit suisse? (Wilhelm und Bloch) 105

Schaden und Minderwert im Gewährleistungsrecht beim Unternehmens-kauf (Vischer) 129

Rubrik der Unternehmensjuristen / La page du juriste d’entreprise: Der Unternehmensjurist und die Corporate Governance (Wohlmann) 169

Die Zahlung fälliger Schuld als Fall der paulianischen Anfechtung in Ge-schichte und Gegenwart (Fortsetzung) (Ernst) 417


Allgemeine GeschäftsbedingungenLe point sur la partie générale du droit des obligations / Entwicklungen im Obligationenrecht, Allgemeiner Teil (Pichonnaz) 189

Le projet de révision de l’art. 8 LCD: Une solution appropriée à la diffi-culté de négocier des conditions générales (Pichonnaz et Fornage) 285

AmnestieVariationen der Verhältnismässigkeit im Rechtsstaat: Symbolische Ge-setzgebung? (Winzeler) 181

Amts- und BerufsgeheimnisEntwicklungen im Bank- und Kapitalmarktrecht / Le point sur le droit bancaire et les marchés des capitaux (Nobel) 11

Entwicklungen in Zivilprozessrecht und Schiedsgerichtsbarkeit / Le point sur la procédure civile et l’arbitrage (Merz) 31

Anwaltsrubrik / La page de l’avocat: Vertraulichkeitskonflikte (Nater und Rauber) 248

Le point sur la Partie spéciale du droit des obligations / Entwicklungen im Obligationenrecht, Besonderer Teil (Tercier et Favre) 293

Sphère privée et diligence bancaire – des droits bafoués et des limites ignorées? Relation entre la loi sur le blanchiment d’argent et la loi sur la protection des données (Fiechter et Günther) 338

Amts- und RechtshilfeEntwicklungen im Bank- und Kapitalmarktrecht / Le point sur le droit bancaire et les marchés des capitaux (Nobel) 11

Im Rechtshilfeverfahren verbieten das Beschleunigungsgebot ebenso wie der Grundsatz von Treu und Glauben, dass die Betroffenen ihr Beschwer-derecht noch lange Zeit nach der Schlussverfügung ausüben können. 73 (5/2)


Das Bundesamt für Justiz hat die Frage, welcher Kanton für eine Über-stellung zur Strafverbüssung in der Schweiz zuständig ist, in einer Verfügung zu regeln, die vom betroffenen Kanton mit Beschwerde ans Bundesgericht weitergezogen werden kann. 118 (8/1)

Variationen der Verhältnismässigkeit im Rechtsstaat: Symbolische Ge-setzgebung? (Winzeler) 181

Entwicklungen im Steuerrecht / Le point sur le droit fiscal (Glauser und Beusch) 266

Überblick über die Arrestrevision 2009 (Reiser) 333

Entwicklungen im Staatsrecht / Le point sur le droit constitutionnel (Kaufmann und Götze) 593

Sachregister

XII Schweizerische Juristen-Zeitung 106. Jahrgang

Anlagefonds siehe Kollektivanlagen

Anwalt siehe Rechtsanwalt

Anweisung Bestellung von Sicherheiten an Bucheffekten (Hess und Stöckli) 153



ArbeitsrechtWird das Arbeitsverhältnis durch eine beidseits vorteilhafte Übereinkunft mit gegenseitigem Entgegenkommen beendet, fällt das Konkurrenzver-bot nicht dahin. 21 (2)


Totalrevision der Pflegekinderverordnung (PAVO) (Fassbind) 57

Kenntnisse, die im Rahmen einer vertraglichen Arbeitstätigkeit für Dritte erworben worden sind, dürfen grundsätzlich frei genutzt und weiterent-wickelt werden. Die Verwertung derartig erlangter Kenntnisse ist in bei-den Fällen nicht unlauter. Kein Erlass einer vorsorglichen Massnahme, da ein nicht leicht wieder gutzumachender Nachteil nicht glaubhaft ge-macht werden konnte. 77 (6)

Vom GVG zum GOG: Umsetzung der neuen Prozessordnungen in Zürich (Diggelmann) 85

Das Recht des Arbeitnehmers auf Ferien verjährt nach fünf Jahren; ist die Verjährung im Zeitpunkt der Beendigung des Arbeitsverhältnisses einge-treten, entsteht kein finanzieller Ersatzanspruch. 119 (8/2)

Der Anspruch auf Entschädigung wegen missbräuchlicher Kündigung in der Probezeit ist soweit möglich und zumutbar auch bei einer vertragli-chen Verkürzung der Kündigungsfrist vor deren Ablauf mit Einsprache geltend zu machen. 173 (10/2)

Le point sur la partie générale du droit des obligations / Entwicklungen im Obligationenrecht, Allgemeiner Teil (Pichonnaz) 189

Mehrfachdiskriminierung: Analysekategorie im Diskriminierungsschutz-recht (Naguib) 233

Entwicklungen im Arbeitsrecht / Le point sur le droit du travail (Geiser und Häfliger) 344

Arbeitsplatzbezogene Arbeitsunfähigkeit: Eine rechtliche Auslegeord-nung zu einem um sich greifenden Phänomen (Rudolph und von Kaenel) 361

Den voll- und teilamtlichen Mitgliedern von zürcherischen Bezirksge-richten ist die berufsmässige Vertretung von Parteien vor diesen Gerich-

ten untersagt. Die Arbeitsrichter sind jedoch nebenamtliche Richter, wes-halb ein auch als Arbeitsrichter tätiger Rechtsanwalt berufsmässig Parteien vor Arbeitsgericht vertreten darf. 406 (21)

Entwicklungen im Datenschutzrecht / Le point sur le droit de la protec-tion des données (Baeriswyl) 453

Einem Arbeitnehmer, der wegen Lohnausständen zu Recht die Arbeit ver-weigert, darf deswegen nicht die Gratifikation verweigert oder gekürzt werden. 485 (27/1)

Architekt und Bauunternehmer siehe auch Baurecht, Werkver-tragAnwaltsrubrik / La page de l’avocat: Vertraulichkeitskonflikte (Nater und Rauber) 248

ArrestEntwicklungen im Sachenrecht und Bodenrecht / Le point sur les droits réels et le droit foncier (Pfäffli) 66



Le point sur le droit des poursuites et des faillites / Entwicklungen im Schuldbetreibungs- und Konkursrecht (Peter) 371

ArztEntwicklungen im Wettbewerbs- und Kartellrecht / Le point sur le droit de la concurrence et des cartels (Jacobs) 216

Der neue Erwachsenenschutz im Überblick (Biderbost) 309


Entwicklungen im Sozialversicherungsrecht / Le point sur le droit des as-surances sociales (Kieser) 560

Asylrecht siehe Ausländerrecht

AuftragAnwaltsrubrik / La page de l’avocat: Vertraulichkeitskonflikte (Nater und Rauber) 248



Der Gutachter hat den verrechneten Zeitaufwand im Einzelnen zu bele-gen. Im Zusammenhang mit der Prüfung seiner Kostennote darf das Ge-richt die Interessen der Prozesspartei, der die Entschädigung als Baraus-lage belastet wird, nicht ausser acht lassen. 549 (31)

Ausländisches Recht siehe Rechtsvergleichung, Internationales Recht

2010 Schweizerische Juristen-Zeitung XIII

AuslegungEntwicklungen im Sachenrecht und Bodenrecht / Le point sur les droits réels et le droit foncier (Pfäffli) 66




AusweisungEntwicklungen im schweizerischen internationalen Privatrecht / Le point sur le droit international privé (Girsberger und Schramm) 92

B

Bäuerlicher Grundbesitz siehe Bodenrecht

Banken und BankenrechtEntwicklungen im Bank- und Kapitalmarktrecht / Le point sur le droit bancaire et les marchés des capitaux (Nobel) 11


Finanzmarktregulierung im Spannungsfeld von Recht und Politik (Bühler) 469

BauhandwerkerpfandrechtEntwicklungen im Sachenrecht und Bodenrecht / Le point sur les droits réels et le droit foncier (Pfäffli) 66

Baurecht siehe auch RaumplanungEntwicklungen im Sachenrecht und Bodenrecht / Le point sur les droits réels et le droit foncier (Pfäffli) 66

Berührungspunkte zwischen Schuld- und Sachenrecht unter besonderer Berücksichtigung der neueren bundesgerichtlichen Rechtsprechung (Kol-ler) 209

Parkraumbeschränkungen bei verkehrsintensiven Einrichtungen (Wagner Pfeifer) 257

Entwicklungen im Raumplanungs-, Bau- und Umweltrecht / Le point sur le droit de l’aménagement du territoire, de la construction et de l’environnement (Griffel) 479

Beamtenrecht siehe Verwaltung und Verwaltungsrecht

Beirat- und Beiratschaft siehe Vormundschaft

Beistand- und Beistandschaft siehe Vormundschaft

Berufliche Vorsorge siehe auch SozialversicherungEine Freizügigkeitsleistung wird nicht erst fällig, wenn die Barauszahlung verlangt wird, sondern bereits, wenn die Leistung gefordert werden kann,

weshalb solche Ansprüche im Zusammenhang mit der unentgeltlichen Rechtspflege zu berücksichtigen sind. 18 (1/2)


Die Vorsorgeeinrichtung, die Vorleistungen erbracht hat, kann unmittel-bar von Gesetzes wegen in diesem Umfang einen Regressanspruch gegen die leistungspflichtige Vorsorgeeinrichtung geltend machen. 120 (8/3)



Erweist sich die vom Scheidungsrichter angeordnete Teilung des Vorsor-geguthabens als unmöglich, ist es nicht Sache des Sozialversicherungs-richters, anstelle des Scheidungsrichters die Frage einer angemessenen Entschädigung gemäss Art. 124 ZGB zu prüfen. 328 (16/3)


Berufsgeheimnis siehe Amts- und Berufsgeheimnis

BeschlussfassungDie Schweizer Verwaltungsräte zwischen Hammer und Amboss (Böckli) 1





BesitzEntwicklungen in Zivilprozessrecht und Schiedsgerichtsbarkeit / Le point sur la procédure civile et l’arbitrage (Merz) 31




Entwicklungen im Mietrecht/Le point sur le droit du bail (Hediger) 320

Die Zahlung fälliger Schuld als Fall der paulianischen Anfechtung in Ge-schichte und Gegenwart (Ernst) 389

BetäubungsmittelVom GVG zum GOG: Umsetzung der neuen Prozessordnungen in Zürich (Diggelmann) 85

XIV Schweizerische Juristen-Zeitung 106. Jahrgang

Das Bundesgericht hält an der in BGE 134 IV 266 begründeten Rechtspre-chung fest, wonach auch eine «einfache» verdeckte Ermittlung unter das einschlägige Gesetz fällt und der richterlichen Genehmigung bedarf. 222 (12/1)


Entwicklungen im Strassenverkehrsrecht / Le point sur le droit de la cir-culation routière (Roth) 243

Entwicklungen im Strafprozessrecht / Le point sur le droit de la procédure pénale (Donatsch und Cavallo) 402

Die von der Zürcher Oberstaatsanwaltschaft mit EXIT abgeschlossene Vereinbarung über organisierte Sterbehilfe ist nichtig, weil sie einer ge-setzlichen Grundlage entbehrt und gegen materielles Strafrecht sowie das Betäubungsmittelrecht verstösst. 487 (27/2)

Entwicklungen im Strafrecht / Le point sur le droit pénal (Donatsch und Käser) 541

BetrugIn Bezug auf die Besetzung ist der Zeitpunkt massgeblich, in dem ein Kollegialgericht sein Urteil fällt. Wer vor diesem Datum aus dem Richter-amt scheidet, darf am Verfahren nicht beteiligt sein. 271 (14/1)


BeweisEntwicklungen in Zivilprozessrecht und Schiedsgerichtsbarkeit / Le point sur la procédure civile et l’arbitrage (Merz) 31


Gerichtsrubrik / La page du tribunal: Entscheidfindung ohne juristisches Sekretariat nach dem neuen GOG (Ziltener) 196








Die Überwachung eines mutmasslichen Simulanten und Ver-sicherungsbetrügers durch einen Detektiv stellt eine Persönlichkeitsver-letzung dar, die durch das Interesse der Gemeinschaft der Versicherten

gerechtfertigt sein kann, nicht zu hohe Prämien bezahlen zu müssen. 523 (29/2)

Formvorbehalt für Vertragsänderungen (Gabriel) 533

BodenrechtEntwicklungen im Sachenrecht und Bodenrecht / Le point sur les droits réels et le droit foncier (Pfäffli) 66

Börse siehe Kapitalmarktrecht

BucheffektenEntwicklungen im Bank- und Kapitalmarktrecht / Le point sur le droit bancaire et les marchés des capitaux (Nobel) 11






BuchführungDie Schweizer Verwaltungsräte zwischen Hammer und Amboss (Böckli) 1






Entwicklungen im Vereins- und Stiftungsrecht / Le point sur le droit des associations et fondations (Jakob) 517

BürgschaftDer neue Erwachsenenschutz im Überblick (Biderbost) 309

Bundesgericht siehe auch Rechtsprechung

Bundesverfassung siehe Freiheitsrechte, Menschenrechte, Rechtsgleichheit, Staatsrecht

2010 Schweizerische Juristen-Zeitung XV

C

Clausula rebus sic stantibusBerührungspunkte zwischen Schuld- und Sachenrecht unter besonderer Berücksichtigung der neueren bundesgerichtlichen Rechtsprechung (Kol-ler) 209

Computer siehe Informatik

Culpa in contrahendoSchaden und Minderwert im Gewährleistungsrecht beim Unternehmens-kauf (Vischer) 129

D

DarlehenEntwicklungen im Bank- und Kapitalmarktrecht / Le point sur le droit bancaire et les marchés des capitaux (Nobel) 11

Art. 164 Ziff. 1 StGB bezweckt die möglichst vollständige Admassierung der beim Schuldner noch vorhandenen Vermögenswerte zwecks gleich-mässiger Befriedigung aller Gläubiger. Dieser Zweck wird insbesondere auch durch Geschäfte, die nach Art. 285 ff. SchKG anfechtbar sind, ver-eitelt. Die zivilrechtliche Rückforderbarkeit solcher Leistungen des Schuldners schliesst die Anwendung von Art. 164 StGB nicht aus. 100 (7)

Entwicklungen im Erbrecht / Le point sur le droit successoral (Breitschmid und Kamp) 112


Die Einräumung eines Darlehens, für das Zinslosigkeit vereinbart wird, ist keine Zuwendung im Sinne des erbrechtlichen Herabsetzungstatbestands von Art. 527 Abs. 1 ZGB. 430 (20/1)

Datenschutz siehe auch PersönlichkeitsschutzRubrik der Unternehmensjuristen / La page du juriste d’entreprise: Der Unternehmensjurist und die Corporate Governance (Wohlmann) 169

Sphère privée et diligence bancaire – des droits bafoués et des limites ignorées? Relation entre la loi sur le blanchiment d’argent et la loi sur la protection des données (Fiechter und Günther) 338


Wenn das Öffentlichkeitsprinzip selbst bei Einstellungsverfügungen Gel-tung hat, bei denen mit grosser Wahrscheinlichkeit ein Freispruch erfol-gen würde, muss das erst recht für Einstellungen nach Art. 53 StGB gel-ten, bei denen die beschuldigte Person die Normverletzung ausdrücklich anerkennt. 566 (32/1)

Datenverarbeitung siehe Informatik

DiebstahlKenntnisse, die im Rahmen einer vertraglichen Arbeitstätigkeit für Dritte erworben worden sind, dürfen grundsätzlich frei genutzt und weiterent-

wickelt werden. Die Verwertung derartig erlangter Kenntnisse ist in bei-den Fällen nicht unlauter. Kein Erlass einer vorsorglichen Massnahme, da ein nicht leicht wieder gutzumachender Nachteil nicht glaubhaft ge-macht werden konnte. 77 (6)


Dienstbarkeiten siehe auch WegrechtEntwicklungen im Sachenrecht und Bodenrecht / Le point sur les droits réels et le droit foncier (Pfäffli) 66


Dienstvertrag siehe Arbeitsrecht

Drogen siehe Betäubungsmittel

E

Ehe siehe auch Ehescheidung, Eheschutz, GüterrechtEntwicklungen im Familienrecht / Le point sur le droit de la famille (Rumo-Jungo und Kilde) 162


EhescheidungEntwicklungen in Zivilprozessrecht und Schiedsgerichtsbarkeit / Le point sur la procédure civile et l’arbitrage (Merz) 31

Kinder sind im Scheidungsverfahren ab dem 6. Altersjahr in der Regel im erstinstanzlichen Verfahren anzuhören, auch ohne dass ein entsprechen-der Antrag gestellt ist; Rechtsfolge unterbliebener Anhörung. 46 (4)

Entwicklungen im Sachenrecht und Bodenrecht / Le point sur les droits réels et le droit foncier (Pfäffli) 66





EheschutzVom GVG zum GOG: Umsetzung der neuen Prozessordnungen in Zürich (Diggelmann) 85


XVI Schweizerische Juristen-Zeitung 106. Jahrgang

Dass Richter und Anwalt der gleichen Altherrenverbindung angehören und sich wöchentlich zusammen mit anderen öffentlich treffen, wobei gelegentlich auch rechtliche Fragen erörtert werden, vermag für sich al-lein keinen Anschein der Befangenheit zu erwecken. 375 (19/1)

Entziehen von Unmündigen. Der alleinige Inhaber der elterlichen Obhut, der das Besuchsrecht des andern Elternteils und nicht obhutsberechtig-ten Mitinhabers der elterlichen Sorge vereitelt, ist nicht Täter im Sinne von Art. 220 StGB. 573 (33)

Ehetrennung siehe Ehescheidung

EhrverletzungEntwicklungen im Datenschutzrecht / Le point sur le droit de la protec-tion des données (Baeriswyl) 453

Eigentum siehe Grundeigentum, Sachenrecht

EigentumsvorbehaltEntwicklungen im schweizerischen internationalen Privatrecht / Le point sur le droit international privé (Girsberger und Schramm) 92

Einfache Gesellschaft Entwicklungen im schweizerischen internationalen Privatrecht / Le point sur le droit international privé (Girsberger und Schramm) 92



Einstweiliger Rechtsschutz siehe vorsorglicher Rechtsschutz

EisenbahnhaftpflichtEntwicklungen im Versicherungs- und Haftpflichtrecht / Le point sur le droit des assurances privées et de la responsabilité civile (Kuhn) 141

ElternrechteTotalrevision der Pflegekinderverordnung (PAVO) (Fassbind) 57



Die Aktiv- oder Passivlegitimation steht dem Inhaber des Sorgerechts und dem minderjährigen Kind gleichermassen zu. Das gilt auch im Streit um die Abänderung einer Unterhaltsregelung. 327 (16/2)

Der alleinige Inhaber der Obhut ist befugt, mit den Kindern ins Ausland zu ziehen, ohne dass er hierfür einer gerichtlichen oder behördlichen Be-willigung bedürfte und ohne dass er sich dabei nach schweizerischem Recht strafbar machen würde oder der Inhaber der elterlichen «Rest-sorge» ein Rückführungsgesuch stellen könnte. 379 (19/3)

Entziehen von Unmündigen. Der alleinige Inhaber der elterlichen Obhut, der das Besuchsrecht des andern Elternteils und nicht obhutsberechtig-

ten Mitinhabers der elterlichen Sorge vereitelt, ist nicht Täter im Sinne von Art. 220 StGB. 573 (33)

Entmündigung siehe Vormundschaft

Erbrecht siehe auch TestamentEntwicklungen im schweizerischen internationalen Privatrecht / Le point sur le droit international privé (Girsberger und Schramm) 92



Erfindungen siehe Patentrecht

Europarecht siehe auch MenschenrechteEntwicklungen im Familienrecht / Le point sur le droit de la famille (Rumo-Jungo und Kilde) 162



Compliance – Trojanisches Pferd vor den Toren der Wettbewerbsbehör-den? Zur Berücksichtigung von Compliance-Programmen in kartellrecht-lichen Sanktionsverfahren (Weber und Rizvi) 501

FFamilienrecht siehe Ehe, Kindesrecht usw.

FaustpfandBestellung von Sicherheiten an Bucheffekten (Hess und Stöckli) 153

ForderungEine Freizügigkeitsleistung wird nicht erst fällig, wenn die Barauszahlung verlangt wird, sondern bereits, wenn die Leistung gefordert werden kann, weshalb solche Ansprüche im Zusammenhang mit der unentgeltlichen Rechtspflege zu berücksichtigen sind. 18 (1/2)

Freiheitsrechte siehe auch Menschenrechte, RechtsgleichheitEs ist willkürlich, einer Partei die Zusprechung einer Parteientschädigung im Verfahren vor einem erstinstanzlichen Sozialversicherungsgericht aus dem alleinigen Grunde zu verweigern, dass sie über eine Rechtsschutz-versicherung verfügt. 19 (1/3)



In Bezug auf die Besetzung ist der Zeitpunkt massgeblich, in dem ein Kollegialgericht sein Urteil fällt. Wer vor diesem Datum aus dem Richter-amt scheidet, darf am Verfahren nicht beteiligt sein. 271 (14/1)

2010 Schweizerische Juristen-Zeitung XVII

Ist eine Verletzung von Art. 5 EMRK offensichtlich, verlangen Gebot der Fairness und Prozessökonomie, dass das Bundesgericht die Rüge sogleich behandelt und dem Beschwerdeführer durch die Feststellung der EMRK-Verletzung Genugtuung verschafft. 326 (16/1)

Persönlichkeitsschutz; vorsorgliche Massnahme. Das gemäss den Basket-ball-Regeln des internationalen Basketballverbandes (FIBA) bestehende Verbot, während offiziellen Basketballspielen eine Kopfbedeckung zu tra-gen, verletzt die Persönlichkeitsrechte einer Muslimin nicht, welche aus religiösen Gründen auch bei solchen Spielen das Kopftuch nicht ablegen will. 349 (17)



Kann die von einer Partei verlangte Akteneinsicht deshalb nicht gewährt werden, weil sich die Akten nicht bei der ersuchten, sondern bei einer anderen Gerichtsbehörde (z.B. einer Rechtsmittelinstanz) befinden, liegt keine Verletzung des Akteneinsichtsrechts vor. 405 (20)

Garantie des unabhängigen Richters. Der Umstand allein, dass sich Ange-hörige einer richterlichen Behörde und ein Verfahrensbeteiligter aus ge-meinsamer Tätigkeit bei der Justiz kennen, bildet noch keinen Ausstands-grund. 460 (24)

Die Klage nach Art. 429a ZGB ist eine wirksame Beschwerde zur Geltend-machung von EMRK-Verletzungen. Daher besteht für die II. zivilrechtli-che Abteilung keine Veranlassung, sich der einschlägigen Rechtspre-chung der I. öffentlich-rechtlichen Abteilung anzuschliessen. 568 (32/2)


Fristen siehe Verjährung und Verwirkung

Fürsorgerische Freiheitsentziehung siehe Vormundschaft

Fusion siehe Umstrukturierung

GGarantie siehe auch VertragserfüllungSchaden und Minderwert im Gewährleistungsrecht beim Unternehmens-kauf (Vischer) 129

GeldwäschereiEntwicklungen im Bank- und Kapitalmarktrecht / Le point sur le droit bancaire et les marchés des capitaux (Nobel) 11



GenossenschaftGemeinde- und Gebietsreform im Kanton Graubünden (Schmid) 441

GenugtuungEntwicklungen im Arbeitsrecht / Le point sur le droit du travail (Geiser und Häfliger) 344

Geschäftsführung ohne Auftrag siehe Auftrag

Gesellschaften siehe auch einfache Gesellschaft, GmbH, Kollek-tivgesellschaft, Kommanditgesellschaft, Aktiengesellschaft Die Schweizer Verwaltungsräte zwischen Hammer und Amboss (Böckli) 1


Gesetzgebung und GesetzesänderungDie Schweizer Verwaltungsräte zwischen Hammer und Amboss (Böckli) 1








Entwicklungen im Versicherungs- und Haftpflichtrecht / Le point sur le droit des assurances privées et de la responsabilité civile (Kuhn) 141







XVIII Schweizerische Juristen-Zeitung 106. Jahrgang






Entwicklungen im Verwaltungsrecht / Le point sur le droit administratif (Uhlmann) 425

Gemeinde- und Gebietsreform im Kanton Graubünden (Schmid) 441

Der Bundesgesetzgeber als Totengräber kantonaler Institutionen?: Be-trachtungen zur Umsetzung der Schweizerischen StPO und ZPO in Graubünden (Schuler) 444


Le point sur le droit des personnes physiques et le droit de la tutelle / Entwicklungen im Personenrecht (natürliche Personen) und im Vor-mundschaftsrecht (Meier) 456








Gewährleistung siehe Vertragserfüllung

GewässerschutzEntwicklungen im Raumplanungs-, Bau- und Umweltrecht / Le point sur le droit de l’aménagement du territoire, de la construction et de l’environnement (Griffel) 479

GrundbuchEntwicklungen im Sachenrecht und Bodenrecht / Le point sur les droits réels et le droit foncier (Pfäffli) 66



Grundeigentum Entwicklungen in Zivilprozessrecht und Schiedsgerichtsbarkeit / Le point sur la procédure civile et l’arbitrage (Merz) 31




Grundpfand siehe auch Bauhandwerkerpfandrecht Entwicklungen im Sachenrecht und Bodenrecht / Le point sur les droits réels et le droit foncier (Pfäffli) 66


Grundrechte siehe Freiheitsrechte, Menschenrechte

Grundstück(s)kauf siehe Kauf

GüterrechtEntwicklungen in Zivilprozessrecht und Schiedsgerichtsbarkeit / Le point sur la procédure civile et l’arbitrage (Merz) 31



H

Haftpflicht siehe auch WerkeigentümerhaftungDie Schweizer Verwaltungsräte zwischen Hammer und Amboss (Böckli) 1


Schreitet der Beirat gegen übermässigen Vermögensverzehr nicht ein, entgeht er einer Haftung nicht mit dem Argument, das Mündelvermögen sei aufgrund einer Baulandeinzonung unter dem Strich sogar gewachsen. 74 (5/3)

Entwicklungen im Versicherungs- und Haftpflichtrecht / Le point sur le droit des assurances privées et de la Responsabilité civile (Kuhn) 141



2010 Schweizerische Juristen-Zeitung XIX

Organ ist auch ein Prokurist, sofern diesem Aufgaben zukommen, die normalerweise nur einem Organ zustehen. Die Aufgabe der Halterschaft an einer strittigen Domain-Adresse genügt nicht, um das Rechtsschutz-interesse des Klägers dahinfallen zu lassen; es bedarf einer formellen Ab-standserklärung. Beim Domain-Namen www.refoderm.ch besteht eine Verwechslungsgefahr in Bezug auf die Marke REFODERM. 492 (28)


HandelsregisterDie Schweizer Verwaltungsräte zwischen Hammer und Amboss (Böckli) 1



Handlungsfähigkeit siehe Personenrecht

HinterlegungsvertragBestellung von Sicherheiten an Bucheffekten (Hess und Stöckli) 153

Holding siehe Aktiengesellschaft

I

Immaterialgüterrecht siehe auch Markenrecht, Patentrecht, Ur-heberrecht Kenntnisse, die im Rahmen einer vertraglichen Arbeitstätigkeit für Dritte erworben worden sind, dürfen grundsätzlich frei genutzt und weiterent-wickelt werden. Die Verwertung derartig erlangter Kenntnisse ist in bei-den Fällen nicht unlauter. Kein Erlass einer vorsorglichen Massnahme, da ein nicht leicht wieder gutzumachender Nachteil nicht glaubhaft ge-macht werden konnte. 77 (6)

Entwicklungen im Wettbewerbs- und Kartellrecht / Le point sur le droit de la concurrence et des cartels (Jacobs) 216

Entwicklungen im Immaterialgüter- und Lauterkeitsrecht / Le point sur le droit de la propriété intellectuelle et de la concurrence déloyale (Berger) 396


Immissionen siehe Nachbarrechte

InformatikKenntnisse, die im Rahmen einer vertraglichen Arbeitstätigkeit für Dritte erworben worden sind, dürfen grundsätzlich frei genutzt und weiterent-wickelt werden. Die Verwertung derartig erlangter Kenntnisse ist in bei-den Fällen nicht unlauter. Kein Erlass einer vorsorglichen Massnahme, da

ein nicht leicht wieder gutzumachender Nachteil nicht glaubhaft ge-macht werden konnte. 77 (6)

InnominatkontraktSchaden und Minderwert im Gewährleistungsrecht beim Unternehmens-kauf (Vischer) 129


InsidermissbrauchEntwicklungen im Bank- und Kapitalmarktrecht / Le point sur le droit bancaire et les marchés des capitaux (Nobel) 11


Internationales Privatrecht siehe Internationales Recht

Internationales Recht siehe auch Europarecht, Rechtsvergleichung, Zu-ständigkeit, örtliche





Die schweizerische Regelung des Familiennamens gemäss Art. 160 Abs. 1 und Art. 30 Abs. 2 ZGB ist in ihrer Gesamtheit verfassungswidrig und nicht EMRK-konform. Welche Konsequenzen daraus zu ziehen sind, bleibt aber offen. 273 (14/3)





Loslösung des organisierten Sports aus der Umklammerung des nationa-len Rechts (Haas) 585

Internet Kenntnisse, die im Rahmen einer vertraglichen Arbeitstätigkeit für Dritte erworben worden sind, dürfen grundsätzlich frei genutzt und weiterent-wickelt werden. Die Verwertung derartig erlangter Kenntnisse ist in bei-den Fällen nicht unlauter. Kein Erlass einer vorsorglichen Massnahme, da ein nicht leicht wieder gutzumachender Nachteil nicht glaubhaft ge-macht werden konnte. 77 (6)

XX Schweizerische Juristen-Zeitung 106. Jahrgang

Gerichtsrubrik / La page du tribunal: Videoübertragung von Strafprozes-sen an einen Ort ausserhalb des Gerichtssaals (Müller) 98





Ausstrahlung eines Werbespots auf «SF1» und «SF2» mit Werbung für verbotene Wetten. Wer Werbung akquiriert oder Sendezeit zur Verfügung stellt, ist nicht Autor. Er kann auch nicht subsidiär verantwortlich ge-macht werden, wenn keine Ermittlungen gegen den Autor des Werbe-spots durchgeführt worden sind. 599 (34)

Interpretation siehe Auslegung

Intertemporales RechtBestellung von Sicherheiten an Bucheffekten (Hess und Stöckli) 153

Irrtum siehe Vertragsabschluss und -auflösung

IV siehe Sozialversicherung

J

Juristen siehe auch RechtsanwaltEntwicklungen in Zivilprozessrecht und Schiedsgerichtsbarkeit / Le point sur la procédure civile et l’arbitrage (Merz) 31


KKapitalmarktrecht siehe auch InsidermissbrauchEntwicklungen im Bank- und Kapitalmarktrecht / Le point sur le droit bancaire et les marchés des capitaux (Nobel) 11





Kartelle siehe Wettbewerbsrecht

KaufEntwicklungen im schweizerischen internationalen Privatrecht / Le point sur le droit international privé (Girsberger und Schramm) 92




Le point sur la Partie spéciale du droit des obligations / Entwicklungen im Obligationenrecht, Besonderer Teil (Tercier und Favre) 293

Grundlagenirrtum bei mangelhaften Gattungssachen und Werken (Rusch) 553

Kaufsrecht siehe Kauf

Kindesrecht siehe auch Elternrechte, AdoptionKinder sind im Scheidungsverfahren ab dem 6. Altersjahr in der Regel im erstinstanzlichen Verfahren anzuhören, auch ohne dass ein entsprechen-der Antrag gestellt ist; Rechtsfolge unterbliebener Anhörung. 46 (4)




Bemessung von Elternbeiträgen für jugendstrafrechtliche Massnahmen, Anwendung von Richtlinien. 199 (12)




Körperverletzung siehe Strafrecht

KollektivanlagenEntwicklungen im Bank- und Kapitalmarktrecht / Le point sur le droit bancaire et les marchés des capitaux (Nobel) 11

2010 Schweizerische Juristen-Zeitung XXI


Kommunikation und Kommunikationsmittel siehe auch Inter-net

KonkordatEntwicklungen in Zivilprozessrecht und Schiedsgerichtsbarkeit / Le point sur la procédure civile et l’arbitrage (Merz) 31


KonkubinatTotalrevision der Pflegekinderverordnung (PAVO) (Fassbind) 57



KonkurrenzverbotWird das Arbeitsverhältnis durch eine beidseits vorteilhafte Übereinkunft mit gegenseitigem Entgegenkommen beendet, fällt das Konkurrenzver-bot nicht dahin. 21 (2)



Konkurs siehe Schuldbetreibung und Konkurs

Konsumentenschutz siehe auch Konsumkredit

Konsumkredit siehe Darlehen

Kontokorrent siehe Verrechnung

KonzernDie Schweizer Verwaltungsräte zwischen Hammer und Amboss (Böckli) 1






Kranken- und Unfallversicherung siehe Sozialversicherung

KreditkarteEntwicklungen im Wettbewerbs- und Kartellrecht / Le point sur le droit de la concurrence et des cartels (Jacobs) 216

Kündigung siehe Vertragsabschluss und -auflösung

L

LeasingRückweisung im Berufungsverfahren; die Existenz zweier Instanzen schliesst nicht aus, dass die Berufungsinstanz im Rahmen ihres neuen Entscheides auch eine von der ersten Instanz nicht beantwortete Rechts-frage entscheidet. Ob eine Rückweisung stattfindet oder nicht, ist im Übrigen weitgehend dem Ermessen der Berufungsinstanz überlassen. 432 (23)

Leihe siehe Gebrauchsleihe

LuftfahrtEntwicklungen im Versicherungs- und Haftpflichtrecht / Le point sur le droit des assurances privées et de la Responsabilité civile (Kuhn) 141

M

Mängel siehe Vertragserfüllung

MarkenrechtEntwicklungen im Immaterialgüter- und Lauterkeitsrecht / Le point sur le droit de la propriété intellectuelle et de la concurrence déloyale (Berger) 396



MediationEntwicklungen in Zivilprozessrecht und Schiedsgerichtsbarkeit / Le point sur la procédure civile et l’arbitrage (Merz) 31



XXII Schweizerische Juristen-Zeitung 106. Jahrgang

MedienrechtAusstrahlung eines Werbespots auf «SF1» und «SF2» mit Werbung für verbotene Wetten. Wer Werbung akquiriert oder Sendezeit zur Verfügung stellt, ist nicht Autor. Er kann auch nicht subsidiär verantwortlich ge-macht werden, wenn keine Ermittlungen gegen den Autor des Werbe-spots durchgeführt worden sind. 599 (34)

Menschenrechte siehe auch Freiheitsrechte, Rechtsgleichheit, (Staatsrecht)Im Rechtshilfeverfahren verbieten das Beschleunigungsgebot ebenso wie der Grundsatz von Treu und Glauben, dass die Betroffenen ihr Beschwer-derecht noch lange Zeit nach der Schlussverfügung ausüben können. 73 (5/2)













Gerichtsrubrik / La page du tribunal: Zuteilungskriterien – Regeln und Ausnahmen (Schmid) 544




Miete siehe auch AusweisungVom GVG zum GOG: Umsetzung der neuen Prozessordnungen in Zürich (Diggelmann) 85



Militärstrafrecht und -strafprozessEntwicklungen im Strafrecht / Le point sur le droit pénal (Donatsch und Käser) 541

MilitärversicherungEntwicklungen im Sozialversicherungsrecht / Le point sur le droit des as-surances sociales (Kieser) 560

MiteigentumEntwicklungen im Sachenrecht und Bodenrecht / Le point sur les droits réels et le droit foncier (Pfäffli) 66



NNachbarrechte Entwicklungen im Sachenrecht und Bodenrecht / Le point sur les droits réels et le droit foncier (Pfäffli) 66


2010 Schweizerische Juristen-Zeitung XXIII

Namensrecht siehe Personenrecht, Firma etc.

Niederlassung siehe Ausländerrecht

NutzniessungBestätigung der Rechtsprechung, wonach eine Verbeiständung gemäss Art. 392 Ziff. 2 ZGB nicht erst bei einer konkreten Gefährdung, sondern schon bei blosser Möglichkeit einer Gefährdung der Interessen des Ver-tretenen, d.h. bei abstrakter Gefährdung geboten ist. 275 (14/4)


OOpferhilfeStimmt der Geschädigte einer Einstellung des Verfahrens wegen Wieder-gutmachung im Sinne von Art. 53 StGB nicht zu, kann er mangels recht-lich geschützter Interessen nicht mit Beschwerde in Strafsachen ans Bun-desgericht gelangen. 17 (1/1)

Ordre publicEntwicklungen im schweizerischen internationalen Privatrecht / Le point sur le droit international privé (Girsberger und Schramm) 92


Organ siehe auch AktiengesellschaftDie Schweizer Verwaltungsräte zwischen Hammer und Amboss (Böckli) 1








PPachtEntwicklungen in Zivilprozessrecht und Schiedsgerichtsbarkeit / Le point sur la procédure civile et l’arbitrage (Merz) 31


Sachaufklärungspflicht hinsichtlich Mittellosigkeit. Bei der Ermittlung der finanziellen Verhältnisse von Selbständigerwerbenden im Hinblick auf das Erfordernis der armenrechtlichen Mittellosigkeit gelangen grundsätzlich dieselben Methoden zur Anwendung wie bei der Ermitt-lung des betreibungsrechtlichen Notbedarfs im Lohnpfändungsverfah-ren. 252 (14)

PatentrechtVom GVG zum GOG: Umsetzung der neuen Prozessordnungen in Zürich (Diggelmann) 85




Patientenrechte siehe Arzt, Psychiatrie

Persönlichkeitsschutz siehe auch DatenschutzPersönlichkeitsschutz; vorsorgliche Massnahme. Das gemäss den Basket-ball-Regeln des internationalen Basketballverbandes (FIBA) bestehende Verbot, während offiziellen Basketballspielen eine Kopfbedeckung zu tra-gen, verletzt die Persönlichkeitsrechte einer Muslimin nicht, welche aus religiösen Gründen auch bei solchen Spielen das Kopftuch nicht ablegen will. 349 (17)



Die Überwachung eines mutmasslichen Simulanten und Versiche - rungsbetrügers durch einen Detektiv stellt eine Persönlichkeitsverletzung dar, die durch das Interesse der Gemeinschaft der Versicherten gerecht-fertigt sein kann, nicht zu hohe Prämien bezahlen zu müssen. 523 (29/2)


PersonenrechtVom GVG zum GOG: Umsetzung der neuen Prozessordnungen in Zürich (Diggelmann) 85

XXIV Schweizerische Juristen-Zeitung 106. Jahrgang




Pfandrecht siehe auch Grundpfand, Faustpfand, RetentionBestellung von Sicherheiten an Bucheffekten (Hess und Stöckli) 153

PolizeirechtEntwicklungen im Verwaltungsrecht / Le point sur le droit administratif (Uhlmann) 425

Presse siehe Medienrecht

PsychiatrieDer neue Erwachsenenschutz im Überblick (Biderbost) 309


Die von der Zürcher Oberstaatsanwaltschaft mit EXIT abgeschlossene Vereinbarung über organisierte Sterbehilfe ist nichtig, weil sie einer gesetzlichen Grundlage entbehrt und gegen materielles Strafrecht sowie das Betäubungsmittelrecht verstösst. 487 (27/2)

Scheitert eine ambulante Behandlung, ist bei Freiheitsstrafen nicht zwin-gend erforderlich, dass noch eine Reststrafe vorliegt, wenn eine sta-tionäre therapeutische Massnahme angeordnet werden soll. 571 (32/4)

R

Raumplanung siehe auch BodenrechtParkraumbeschränkungen bei verkehrsintensiven Einrichtungen (Wagner Pfeifer) 257



Rechnungslegung siehe Buchführung

RechtsanwaltAnwaltsrubrik / La page de l’avocat: Prêt du client en faveur de son avo-cat: mise en péril du principe d’indépendance, risque de conflits d’intérêts et atteinte au devoir de diligence (Bohnet) 40




Grundlage für die Berechnung der Parteientschädigung für anwaltliche Parteivertretung ist der Streitwert und nicht das Streitinteresse, wobei ein offensichtliches Missverhältnis zwischen Streitwert und (tatsächli-chem) Streitinteresse nach Massgabe von § 2 Abs. 3 AnwGebVO korrigiert werden kann. 299 (15)

Den voll- und teilamtlichen Mitgliedern von zürcherischen Bezirksge-richten ist die berufsmässige Vertretung von Parteien vor diesen Gerich-ten untersagt. Die Arbeitsrichter sind jedoch nebenamtliche Richter, wes-halb ein auch als Arbeitsrichter tätiger Rechtsanwalt berufsmässig Parteien vor Arbeitsgericht vertreten darf. 406 (21)

RechtsgeschichteDie Zahlung fälliger Schuld als Fall der paulianischen Anfechtung in Ge-schichte und Gegenwart (Ernst) 389


Rechtsgleichheit siehe auch Bundesverfassung, Menschen-rechteEine Freizügigkeitsleistung wird nicht erst fällig, wenn die Barauszahlung verlangt wird, sondern bereits, wenn die Leistung gefordert werden kann, weshalb solche Ansprüche im Zusammenhang mit der unentgeltlichen Rechtspflege zu berücksichtigen sind. 18 (1/2)




Die Beurteilung der Prozesschancen im Rechtsmittelverfahren darf nicht dazu führen, dass einer Prozesspartei die Überprüfung eines Urteils, mit dem sie nicht einverstanden ist, geradezu verunmöglicht wird. 272 (14/2)



Rechtsgleichheit bei Aufnahmeprüfungen ins Untergymnasium. Es ist sachlich nicht gerechtfertigt, Prüflinge italienischer oder romanischer Zunge einer Fremdsprachenprüfung in Deutsch zu unterziehen, während deutschsprachige Schüler nur in Deutsch geprüft werden. 462 (25)

2010 Schweizerische Juristen-Zeitung XXV

Aus Gründen der Rechtsgleichheit werden die im Zusammenhang mit somatoformer Schmerzstörung entwickelten Kriterien für die Beurtei-lung der Wirkung einer Halswirbelsäulen-Verletzung ohne organisch nachweisbare Funktionsausfälle analog angewendet. 547 (30/4)


Rechtshilfe siehe Amts- und Rechtshilfe

Rechts- und SachverhaltsirrtumVerbotsirrtum. Der Inhaber einer Bewilligung zur Haltung von Rothir-schen wurde vom Veterinäramt nicht über eine Verschärfung der Schlachthygienevorschriften informiert, obschon die betreffende Verord-nung dies vorsah. Soweit er sich beim Schlachten an die in der alten Be-willigung wiedergegebenen Vorschriften hielt, unterlag er einem (nicht vermeidbaren) Verbotsirrtum. Umgekehrt kann er sich nicht auf eine Ausnahmebestimmung berufen, die in der alten Bewilligung nicht er-wähnt wurde und im Tatzeitpunkt bereits aufgehoben war. 144 (9)

RechtsmissbrauchKlage aus Arbeitsvertrag betreffend einen Arbeitnehmer, welcher gleich-zeitig auch Geschäftsführer, Hauptaktionär sowie Mitglied des Verwal-tungsrates der Arbeitgeberin war. Rechtsmissbräuchliche Geltendma-chung des Anspruchs auf Überstundenentschädigung infolge verzögerter Rechtsausübung. 43 (3)




Rechtspolitik siehe auch Gesetzgebung und Gesetzesänderun-genMehrfachdiskriminierung: Analysekategorie im Diskriminierungsschutz-recht (Naguib) 233



RechtsprechungEntwicklungen im Bank- und Kapitalmarktrecht / Le point sur le droit bancaire et les marchés des capitaux (Nobel) 11

Anwaltsrubrik / La page de l’avocat: Prêt du client en faveur de son avo-cat: mise en péril du principe d’indépendance, risque de conflits d’intérêts et atteinte au devoir de diligence (Bohnet) 40















Die Rechtsprechung wird dahingehend präzisiert, dass der Versicherungs-träger die versicherte Person darüber zu informieren und ihr eine Kopie des Gutachtens zuzustellen hat, wenn er dem Gutachter Erläuterungs- oder Ergänzungsfragen stellen will. 384 (19/5)








XXVI Schweizerische Juristen-Zeitung 106. Jahrgang








RechtssoziologieVariationen der Verhältnismässigkeit im Rechtsstaat: Symbolische Ge-setzgebung? (Winzeler) 181





RechtsvergleichungCompliance – Trojanisches Pferd vor den Toren der Wettbewerbsbehör-den? Zur Berücksichtigung von Compliance-Programmen in kartellrecht-lichen Sanktionsverfahren (Weber und Rizvi) 501


RetentionBestellung von Sicherheiten an Bucheffekten (Hess und Stöckli) 153




S

Sachenrecht siehe auch Besitz usw.Entwicklungen im Sachenrecht und Bodenrecht / Le point sur les droits réels et le droit foncier (Pfäffli) 66






Schaden und SchadenersatzDie Schweizer Verwaltungsräte zwischen Hammer und Amboss (Böckli) 1


Schreitet der Beirat gegen übermässigen Vermögensverzehr nicht ein, entgeht er einer Haftung nicht mit dem Argument, das Mündelvermögen sei aufgrund einer Baulandeinzonung unter dem Strich sogar gewachsen. 74 (5/3)




Entwicklungen im Versicherungs- und Haftpflichtrecht / Le point sur le droit des assurances privées et de la Responsabilité civile (Kuhn) 141




SchenkungEntwicklungen im Erbrecht / Le point sur le droit successoral (Breitschmid und Kamp) 112

2010 Schweizerische Juristen-Zeitung XXVII

Bestätigung der Rechtsprechung, wonach eine Verbeiständung gemäss Art. 392 Ziff. 2 ZGB nicht erst bei einer konkreten Gefährdung, sondern schon bei blosser Möglichkeit einer Gefährdung der Interessen des Ver-tretenen, d.h. bei abstrakter Gefährdung geboten ist. 275 (14/4)



Schiedsvertrag und SchiedsgerichtEntwicklungen in Zivilprozessrecht und Schiedsgerichtsbarkeit / Le point sur la procédure civile et l’arbitrage (Merz) 31






Schuldbetreibung und Konkurs Die Schweizer Verwaltungsräte zwischen Hammer und Amboss (Böckli) 1



















Solidarität siehe Vertragsinhalt

SorgfaltspflichtDie Schweizer Verwaltungsräte zwischen Hammer und Amboss (Böckli) 1






SozialhilfeTotalrevision der Pflegekinderverordnung (PAVO) (Fassbind) 57




XXVIII Schweizerische Juristen-Zeitung 106. Jahrgang

Sozialversicherung siehe auch Berufliche VorsorgeEine Freizügigkeitsleistung wird nicht erst fällig, wenn die Barauszahlung verlangt wird, sondern bereits, wenn die Leistung gefordert werden kann, weshalb solche Ansprüche im Zusammenhang mit der unentgeltlichen Rechtspflege zu berücksichtigen sind. 18 (1/2)

Es ist willkürlich, einer Partei die Zusprechung einer Parteientschädigung im Verfahren vor einem erstinstanzlichen Sozialversicherungsgericht aus dem alleinigen Grunde zu verweigern, dass sie über eine Rechtsschutz-versicherung verfügt. 19 (1/3)




Die Rechtsprechung wird dahingehend präzisiert, dass der Versicherungs-träger die versicherte Person darüber zu informieren und ihr eine Kopie des Gutachtens zuzustellen hat, wenn er dem Gutachter Erläuterungs- oder Ergänzungsfragen stellen will. 384 (19/5)



Spaltung siehe Umstrukturierung

Spiel- und WetteAusstrahlung eines Werbespots auf «SF1» und «SF2» mit Werbung für verbotene Wetten. Wer Werbung akquiriert oder Sendezeit zur Verfügung stellt, ist nicht Autor. Er kann auch nicht subsidiär verantwortlich ge-macht werden, wenn keine Ermittlungen gegen den Autor des Werbe-spots durchgeführt worden sind. 599 (34)

SportrechtLoslösung des organisierten Sports aus der Umklammerung des nationa-len Rechts (Haas) 585

Staatsrecht siehe auch Bundesverfassung, Freiheitsrechte, Menschenrechte, RechtsgleichheitArt. 17 Abs. 2 KV/FR erlaubt es dem Rechtsuchenden, seine Beschwerde-schrift ungeachtet der Verfahrenssprache in der Amtssprache seiner Wahl dem Kantonsgericht vorzulegen. 171 (10/1)






Begründungsverzicht in Rechtsmittelverfahren der eidgenössischen Pro-zessgesetze: Bedauerlicher Verzicht auf ein bewährtes Instrument der Prozessökonomie (Brunner) 447

Zur Zusammensetzung des Bündner Grossen Rates (Rathgeb) 450

Rechtsgleichheit bei Aufnahmeprüfungen ins Untergymnasium. Es ist sachlich nicht gerechtfertigt, Prüflinge italienischer oder romanischer Zunge einer Fremdsprachenprüfung in Deutsch zu unterziehen, während deutschsprachige Schüler nur in Deutsch geprüft werden. 462 (25)



Die Beschwerde in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten ist zulässig, ob das allenfalls zur Verfügung stehende ausserordentliche Rechtsmittel der kassatorischen Revision ergriffen wurde oder nicht. 570 (32/3)


Staatsvertrag siehe Internationales Recht, Rechtshilfe

StellvertretungDer neue Erwachsenenschutz im Überblick (Biderbost) 309

SteuerrechtDie Schweizer Verwaltungsräte zwischen Hammer und Amboss (Fortset-zung) (Böckli) 25

Die materiellrechtliche Ordnung kann mit der prozessualen Ordnung kol-lidieren mit der Folge, dass Verjährung während der Litispendenz beim Bundesgericht eintritt, aber keine Möglichkeit mehr besteht, eine ent-sprechende Einrede vorzubringen. 72 (5/1)





2010 Schweizerische Juristen-Zeitung XXIX


StiftungEntwicklungen im schweizerischen internationalen Privatrecht / Le point sur le droit international privé (Girsberger und Schramm) 92





Stimmrecht siehe auch MitbestimmungLa clause électorale prévue dans une convention d’actionnaires: clause virtuelle du droit suisse? (Wilhelm und Bloch) 105




StockwerkeigentumEntwicklungen im Sachenrecht und Bodenrecht / Le point sur les droits réels et le droit foncier (Pfäffli) 66




Strafen und MassnahmenBemessung von Elternbeiträgen für jugendstrafrechtliche Massnahmen, Anwendung von Richtlinien. 199 (12)

Es hat als Normalfall zu gelten, «(kriminell) nicht vorbestraft» zu sein. Die Vorstrafenlosigkeit ist deshalb neutral zu behandeln und bei der Strafzu-messung nicht zwingend strafmindernd zu berücksichtigen. 226 (12/3)


Die Kombination von Geldstrafe und Verbindungsbusse gemäss Art. 42 Abs. 4 StGB darf nicht zu einer Straferhöhung führen. In Fallkonstella-

tionen mit Schnittstellenproblematik ist aber bei der Festsetzung der sog. Denkzettelbusse darauf zu achten, dass die gebotene Busse ihre Wirkung nicht verfehlt und es nicht zu einer Inkohärenz im Strafsystem kommt. Die Verbindungsbusse muss dabei gegenüber der Geldstrafe in ihrer Höhe nicht untergeordnet sein und darf diese sogar übersteigen. 352 (18)

Ein zweites Verkehrsdelikt, das einen Ausweisentzug auslöst, während der Probezeit führt auch dann zum Verfall des Führerausweises auf Probe, wenn der für den ersten Vorfall ausgesprochene Entzug noch nicht rechtskräftig und/oder noch nicht vollzogen ist. 520 (29/1)


Strafprozess siehe auch Zivilprozess, Strafen und Massnahmen, Zuständigkeit, örtlicheStimmt der Geschädigte einer Einstellung des Verfahrens wegen Wieder-gutmachung im Sinne von Art. 53 StGB nicht zu, kann er mangels recht-lich geschützter Interessen nicht mit Beschwerde in Strafsachen ans Bun-desgericht gelangen. 17 (1/1)

Im Rechtshilfeverfahren verbieten das Beschleunigungsgebot ebenso wie der Grundsatz von Treu und Glauben, dass die Betroffenen ihr Beschwer-derecht noch lange Zeit nach der Schlussverfügung ausüben können. 73 (5/2)



Das Bundesamt für Justiz hat die Frage, welcher Kanton für eine Über-stellung zur Strafverbüssung in der Schweiz zuständig ist, in einer Verfügung zu regeln, die vom betroffenen Kanton mit Beschwerde ans Bundesgericht weitergezogen werden kann. 118 (8/1)

Art. 17 Abs. 2 KV/FR erlaubt es dem Rechtsuchenden, seine Beschwerde-schrift ungeachtet der Verfahrenssprache in der Amtssprache seiner Wahl dem Kantonsgericht vorzulegen. 171 (10/1)

Einstellung der Strafuntersuchung wegen Tierquälerei. Begriff der (star-ken) Vernachlässigung eines Tieres. 175 (11)






XXX Schweizerische Juristen-Zeitung 106. Jahrgang






Strafrecht siehe auch Betäubungsmittel, Betrug, Militärstraf-recht und -strafprozess, Sittlichkeitsdelikte, Strafen und Mass-nahmen, Strafprozess, StrassenverkehrStimmt der Geschädigte einer Einstellung des Verfahrens wegen Wieder-gutmachung im Sinne von Art. 53 StGB nicht zu, kann er mangels recht-lich geschützter Interessen nicht mit Beschwerde in Strafsachen ans Bun-desgericht gelangen. 17 (1/1)


Verbotsirrtum. Der Inhaber einer Bewilligung zur Haltung von Rothir-schen wurde vom Veterinäramt nicht über eine Verschärfung der Schlachthygienevorschriften informiert, obschon die betreffende Verord-nung dies vorsah. Soweit er sich beim Schlachten an die in der alten Be-willigung wiedergegebenen Vorschriften hielt, unterlag er einem (nicht vermeidbaren) Verbotsirrtum. Umgekehrt kann er sich nicht auf eine Ausnahmebestimmung berufen, die in der alten Bewilligung nicht er-wähnt wurde und im Tatzeitpunkt bereits aufgehoben war. 144 (9)

Rückwärtsfahren auf dem Pannenstreifen einer Autobahneinfahrt, die der Lenker irrtümlich anstelle der beabsichtigten gewählt hat, kann eine bloss einfache Verkehrsregelverletzung darstellen. 174 (10/3)




Der Einsatz eines Messers zur Selbstverteidigung kann grundsätzlich nur letztes Mittel sein und verpflichtet zu besonderer Zurückhaltung. Den-

noch wird im beurteilten Fall aufgrund der konkreten Gegebenheiten ein Notwehrexzess verneint. 224 (12/2)


Eine Deponie im Sinne der Umweltschutzgesetzgebung liegt vor, wenn an einem Ort Abfälle in nicht mehr geringfügigem Umfang untergebracht werden in einer Weise, welche erkennen lässt, dass sie sich selbst überlassen bleiben sollen. Das entscheidende Merkmal einer Deponie liegt darin, dass sie einen Betreiber oder Bewirtschafter hat, der faktisch darüber entscheidet, wer welche Abfälle an dem Ort ablagern darf. Dass die Bewirtschaftung planmässig sei, wird nicht vorausgesetzt. 251 (13)


Die Kombination von Geldstrafe und Verbindungsbusse gemäss Art. 42 Abs. 4 StGB darf nicht zu einer Straferhöhung führen. In Fallkonstella-tionen mit Schnittstellenproblematik ist aber bei der Festsetzung der sog. Denkzettelbusse darauf zu achten, dass die gebotene Busse ihre Wirkung nicht verfehlt und es nicht zu einer Inkohärenz im Strafsystem kommt. Die Verbindungsbusse muss dabei gegenüber der Geldstrafe in ihrer Höhe nicht untergeordnet sein und darf diese sogar übersteigen. 352 (18)

Die Privilegierung des Güterumschlags gilt nicht nur, wo das Parken überhaupt nicht erlaubt ist, sondern auch, wo die Parkzeit zeitlich be-schränkt ist. Dauert der Güterumschlag länger als erlaubt, darf er so lange fortgesetzt werden, als das unbedingt notwendig ist. 382 (19/4)

Die von der Zürcher Oberstaatsanwaltschaft mit EXIT abgeschlossene Vereinbarung über organisierte Sterbehilfe ist nichtig, weil sie einer gesetzlichen Grundlage entbehrt und gegen materielles Strafrecht sowie das Betäubungsmittelrecht verstösst. 487 (27/2)






Ausstrahlung eines Werbespots auf «SF1» und «SF2» mit Werbung für verbotene Wetten. Wer Werbung akquiriert oder Sendezeit zur Verfügung

2010 Schweizerische Juristen-Zeitung XXXI

stellt, ist nicht Autor. Er kann auch nicht subsidiär verantwortlich ge-macht werden, wenn keine Ermittlungen gegen den Autor des Werbe-spots durchgeführt worden sind. 599 (34)

Strafvollzug siehe Strafen und Massnahmen

StrassenverkehrRückwärtsfahren auf dem Pannenstreifen einer Autobahneinfahrt, die der Lenker irrtümlich anstelle der beabsichtigten gewählt hat, kann eine bloss einfache Verkehrsregelverletzung darstellen. 174 (10/3)





Die Kombination von Geldstrafe und Verbindungsbusse gemäss Art. 42 Abs. 4 StGB darf nicht zu einer Straferhöhung führen. In Fallkonstella-tionen mit Schnittstellenproblematik ist aber bei der Festsetzung der sog. Denkzettelbusse darauf zu achten, dass die gebotene Busse ihre Wirkung nicht verfehlt und es nicht zu einer Inkohärenz im Strafsystem kommt. Die Verbindungsbusse muss dabei gegenüber der Geldstrafe in ihrer Höhe nicht untergeordnet sein und darf diese sogar übersteigen. 352 (18)

Die Privilegierung des Güterumschlags gilt nicht nur, wo das Parken überhaupt nicht erlaubt ist, sondern auch, wo die Parkzeit zeitlich bes-chränkt ist. Dauert der Güterumschlag länger als erlaubt, darf er so lange fortgesetzt werden, als das unbedingt notwendig ist. 382 (19/4)



SubrogationDie Vorsorgeeinrichtung, die Vorleistungen erbracht hat, kann unmittel-bar von Gesetzes wegen in diesem Umfang einen Regressanspruch gegen die leistungspflichtige Vorsorgeeinrichtung geltend machen. 120 (8/3)

T

Testament siehe auch ErbrechtEntwicklungen im Erbrecht / Le point sur le droit successoral (Breitschmid und Kamp) 112



TierschutzEinstellung der Strafuntersuchung wegen Tierquälerei. Begriff der (star-ken) Vernachlässigung eines Tieres. 175 (11)


Tötungsdelikte siehe auch StrafrechtEntwicklungen im Strassenverkehrsrecht / Le point sur le droit de la cir-culation routière (Roth) 243


U

UmstrukturierungSchaden und Minderwert im Gewährleistungsrecht beim Unternehmens-kauf (Vischer) 129


Umwandlung siehe Umstrukturierung

UmweltschutzEine Deponie im Sinne der Umweltschutzgesetzgebung liegt vor, wenn an einem Ort Abfälle in nicht mehr geringfügigem Umfang untergebracht werden in einer Weise, welche erkennen lässt, dass sie sich selbst überlassen bleiben sollen. Das entscheidende Merkmal einer Deponie liegt darin, dass sie einen Betreiber oder Bewirtschafter hat, der faktisch darüber entscheidet, wer welche Abfälle an dem Ort ablagern darf. Dass die Bewirtschaftung planmässig sei, wird nicht vorausgesetzt. 251 (13)



Unerlaubte Handlung siehe Haftpflicht sowie Schaden und Schadenersatz

Ungerechtfertigte BereicherungLe point sur la partie générale du droit des obligations / Entwicklungen im Obligationenrecht, Allgemeiner Teil (Pichonnaz) 189


Ungetreue GeschäftsbesorgungVariationen der Verhältnismässigkeit im Rechtsstaat: Symbolische Ge-setzgebung? (Winzeler) 181

Unlauterer Wettbewerb siehe Wettbewerbsrecht

XXXII Schweizerische Juristen-Zeitung 106. Jahrgang

Unterhaltsbeiträge und UnterstützungspflichtKinder sind im Scheidungsverfahren ab dem 6. Altersjahr in der Regel im erstinstanzlichen Verfahren anzuhören, auch ohne dass ein entsprechen-der Antrag gestellt ist; Rechtsfolge unterbliebener Anhörung. 46 (4)






Unternehmen siehe auch AktiengesellschaftRubrik der Unternehmensjuristen / La page du juriste d’entreprise: Der Unternehmensjurist und die Corporate Governance (Wohlmann) 169


UrheberrechtVom GVG zum GOG: Umsetzung der neuen Prozessordnungen in Zürich (Diggelmann) 85




V

VaterschaftVom GVG zum GOG: Umsetzung der neuen Prozessordnungen in Zürich (Diggelmann) 85



VereinDass Richter und Anwalt der gleichen Altherrenverbindung angehören und sich wöchentlich zusammen mit anderen öffentlich treffen, wobei gelegentlich auch rechtliche Fragen erörtert werden, vermag für sich al-lein keinen Anschein der Befangenheit zu erwecken. 375 (19/1)



Verfassung siehe Bundesverfassung

Verjährung und VerwirkungEntwicklungen in Zivilprozessrecht und Schiedsgerichtsbarkeit / Le point sur la procédure civile et l’arbitrage (Merz) 31




Das Recht des Arbeitnehmers auf Ferien verjährt nach fünf Jahren; ist die Verjährung im Zeitpunkt der Beendigung des Arbeitsverhältnisses einge-treten, entsteht kein finanzieller Ersatzanspruch. 119 (8/2)






Vermögensübertragung siehe Umstrukturierung

Versicherung siehe auch SozialversicherungEntwicklungen im Versicherungs- und Haftpflichtrecht / Le point sur le droit des assurances privées et de la responsabilité civile (Kuhn) 141


Die Überwachung eines mutmasslichen Simulanten und Versicherungs-betrügers durch einen Detektiv stellt eine Persönlichkeitsverletzung dar, die durch das Interesse der Gemeinschaft der Versicherten gerechtfertigt sein kann, nicht zu hohe Prämien bezahlen zu müssen. 523 (29/2)

2010 Schweizerische Juristen-Zeitung XXXIII


Vertragsabschluss und -auflösungWird das Arbeitsverhältnis durch eine beidseits vorteilhafte Übereinkunft mit gegenseitigem Entgegenkommen beendet, fällt das Konkurrenzver-bot nicht dahin. 21 (2)




Entwicklungen im Mietrecht / Le point sur le droit du bail (Hediger) 320




VertragserfüllungSchaden und Minderwert im Gewährleistungsrecht beim Unternehmens-kauf (Vischer) 129







Die Vereinbarung, einen ausstehenden Betrag nach erfolgten Abklärun-gen zu bezahlen, beinhaltet keine Stundung, sondern ist ein «pactum de non petendo». Nach Treu und Glauben beinhaltet sie als stillschweigende Bedingung eine vernünftige zeitliche Begrenzung. 464 (26)

Einem Arbeitnehmer, der wegen Lohnausständen zu Recht die Arbeit ver-weigert, darf deswegen nicht die Gratifikation verweigert oder gekürzt werden. 485 (27/1)


Vertragsinhalt siehe auch InnominatkontraktLe point sur la partie générale du droit des obligations / Entwicklungen im Obligationenrecht, Allgemeiner Teil (Pichonnaz) 189

Verwaltung und Verwaltungsrecht siehe auch PolizeirechtArt. 17 Abs. 2 KV/FR erlaubt es dem Rechtsuchenden, seine Beschwerde-schrift ungeachtet der Verfahrenssprache in der Amtssprache seiner Wahl dem Kantonsgericht vorzulegen. 171 (10/1)






Die Rechtsprechung zur Anfechtbarkeit von Prüfungsnoten ist für die subsidiäre Verfassungsbeschwerde zu präzisieren: Steht das Nichtbeste-hen oder ein Prädikat in Frage, kann es ein Rechtsschutzinteresse an der Überprüfung des Gesamtergebnisses und der zugrunde liegenden Einzel-noten geben. 377 (19/2)






Die Beschwerde in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten ist zulässig, ob das allenfalls zur Verfügung stehende ausserordentliche Rechtsmittel der kassatorischen Revision ergriffen wurde oder nicht. 570 (32/3)

Verzug siehe Vertragserfüllung

Völkerrecht siehe Internationales Recht, Europarecht

Vollmacht siehe Stellvertretung

XXXIV Schweizerische Juristen-Zeitung 106. Jahrgang

Vormundschaft Schreitet der Beirat gegen übermässigen Vermögensverzehr nicht ein, entgeht er einer Haftung nicht mit dem Argument, das Mündelvermögen sei aufgrund einer Baulandeinzonung unter dem Strich sogar gewachsen. 74 (5/3)










Vorsorglicher Rechtsschutz Entwicklungen in Zivilprozessrecht und Schiedsgerichtsbarkeit / Le point sur la procédure civile et l’arbitrage (Merz) 31












VorvertragEntwicklungen im Versicherungs- und Haftpflichtrecht / Le point sur le droit des assurances privées et de la responsabilité civile (Kuhn) 141


W

WegrechtEntwicklungen im Sachenrecht und Bodenrecht / Le point sur les droits réels et le droit foncier (Pfäffli) 66


WerkvertragLe point sur la Partie spéciale du droit des obligations / Entwicklungen im Obligationenrecht, Besonderer Teil (Tercier und Favre) 293

Die Vereinbarung, einen ausstehenden Betrag nach erfolgten Abklärun-gen zu bezahlen, beinhaltet keine Stundung, sondern ist ein «pactum de non petendo». Nach Treu und Glauben beinhaltet sie als stillschweigende Bedingung eine vernünftige zeitliche Begrenzung. 464 (26)


Wertpapiere siehe auch Check und BucheffektenEntwicklungen im schweizerischen internationalen Privatrecht / Le point sur le droit international privé (Girsberger und Schramm) 92

2010 Schweizerische Juristen-Zeitung XXXV




WettbewerbsrechtKenntnisse, die im Rahmen einer vertraglichen Arbeitstätigkeit für Dritte erworben worden sind, dürfen grundsätzlich frei genutzt und weiterent-wickelt werden. Die Verwertung derartig erlangter Kenntnisse ist in bei-den Fällen nicht unlauter. Kein Erlass einer vorsorglichen Massnahme, da ein nicht leicht wieder gutzumachender Nachteil nicht glaubhaft ge-macht werden konnte. 77 (6)




Le projet de révision de l’art. 8 LCD: Une solution appropriée à la diffi-culté de négocier des conditions générales (Pichonnaz und Fornage) 285





WohnsitzEntwicklungen im schweizerischen internationalen Privatrecht / Le point sur le droit international privé (Girsberger und Schramm) 92





Z

Zession siehe Abtretung

Zivilprozess siehe auch Strafprozess, vorsorglicher Rechts-schutz, Zuständigkeit, örtlicheEntwicklungen in Zivilprozessrecht und Schiedsgerichtsbarkeit / Le point sur la procédure civile et l’arbitrage (Merz) 31







Art. 17 Abs. 2 KV/FR erlaubt es dem Rechtsuchenden, seine Beschwerde-schrift ungeachtet der Verfahrenssprache in der Amtssprache seiner Wahl dem Kantonsgericht vorzulegen. 171 (10/1)




Grundlage für die Berechnung der Parteientschädigung für anwaltliche Parteivertretung ist der Streitwert und nicht das Streitinteresse, wobei ein offensichtliches Missverhältnis zwischen Streitwert und (tatsächli-chem) Streitinteresse nach Massgabe von § 2 Abs. 3 AnwGebVO korrigiert werden kann. 299 (15)





XXXVI Schweizerische Juristen-Zeitung 106. Jahrgang


Rückweisung im Berufungsverfahren; die Existenz zweier Instanzen schliesst nicht aus, dass die Berufungsinstanz im Rahmen ihres neuen Entscheides auch eine von der ersten Instanz nicht beantwortete Rechts-frage entscheidet. Ob eine Rückweisung stattfindet oder nicht, ist im Übrigen weitgehend dem Ermessen der Berufungsinstanz überlassen. 432 (23)



Garantie des unabhängigen Richters. Der Umstand allein, dass sich Ange-hörige einer richterlichen Behörde und ein Verfahrensbeteiligter aus ge-

meinsamer Tätigkeit bei der Justiz kennen, bildet noch keinen Ausstands-grund. 460 (24)

Der Gutachter hat den verrechneten Zeitaufwand im Einzelnen zu bele-gen. Im Zusammenhang mit der Prüfung seiner Kostennote darf das Ge-richt die Interessen der Prozesspartei, der die Entschädigung als Baraus-lage belastet wird, nicht ausser acht lassen. 549 (31)


Zuständigkeit, örtliche Entwicklungen in Zivilprozessrecht und Schiedsgerichtsbarkeit / Le point sur la procédure civile et l’arbitrage (Merz) 31




2010 Revue Suisse de Jurisprudence XXXVII

A

Abus de droitAction fondée sur un contrat de travail d’un employé, qui était à la fois gérant, actionnaire principal et membre du conseil d’administration de la société employeuse. Sa prétention à l’indemnisation des heures supplé-mentaires est abusive en raison de son exercice tardif. 43 (3)

Entwicklungen im Arbeitsrecht / Le point sur le droit du travail (Geiser et Häfliger) 344



Administration et droit administratifL’art. 17 al. 2 Cst./FR autorise un justi ciable à déposer son mémoire de recours devant le Tribunal cantonal dans la langue officielle de son choix, sans égard à la langue de la procédure. 171 (10/1)

Variationen der Verhältnismässigkeit im Rechtsstaat. Symbolische Ge-setzgebung? (Winzeler) 181




S’agissant de sa composition, le moment déterminant est celui auquel un tribunal collégial rend son jugement. Celui qui quitte ses fonctions de juge avant cette date ne peut pas prendre part à la procédure. 271 (14/1)

Pour le recours constitutionnel subsidiaire, la jurisprudence relative à la possibilité d’attaquer des notes d’examens doit être précisée: Si un échec ou un prédicat (mention) entre en considération, il peut y avoir un intérêt juridique à l’examen du résultat d’ensemble ainsi que des notes indivi-duelles qui le constituent. 377 (19/2)

Il est inter dit aux membres à temps plein et à temps partiel des tribunaux de district zurichois de représenter des parties à titre professionnel de-vant ces tribunaux. Toutefois, les juges des prud’hommes sont des juges exerçant leur activité de manière accessoire; partant, un avocat égale-ment actif en tant que juge de prud’hommes doit pouvoir représenter des parties à titre professionnel devant le Tribunal de prud’hommes. 406 (21)


L’accord passé entre le Ministère public zurichois et EXIT relatif à l’assistance au suicide organisée est nul, parce qu'il est dépourvu de base

légale et qu’il viole le droit pénal matériel, ainsi que la législation sur les stupéfiants. 487 (27/2)

Compliance – Trojanisches Pferd vor den Toren der Wettbewerbsbehörden? Zur Berücksichtigung von Compliance-Programmen in kartellrechtlichen Sanktionsverfahren (Weber et Rizvi) 501


Le recours en matière de droit public est ouvert indépendamment du fait que la voie de droit extraordinaire de la révision cassatoire a ou non été utilisée. 570 (32/3)

AdoptionTotalrevision der Pflegekinderverordnung (PAVO) (Fassbind) 57

Entwicklungen im schweizerischen internationalen Privatrecht / Le point sur le droit international privé (Girsberger et Schramm) 92

Entwicklungen im Familienrecht / Le point sur le droit de la famille (Rumo-Jungo et Kilde) 162

Il faut en règle générale rejeter une requête d’adoption des grands-pa-rents lorsque respectivement la mère ou le père biologique habite dans les environs, malgré le fait que la rupture de toute relation ne constitue pas une condition formelle de l’adoption. 526 (29/3)

Aide aux victimes des infractionsMême si le lésé ne donne pas son consentement au classement de la procédure pour cause du réparation du dommage causé (art. 53 CP), il ne peut pas intenter un recours en matière pénale au Tribunal fédéral, car il n’a pas d’intérêt juridiquement protégé. 17 (1/1)

Aide socialeTotalrevision der Pflegekinderverordnung (PAVO) (Fassbind) 57



L’appréciation des chances de succès d’une procédure de recours ne doit pas revenir à rendre pratiquement impossible le réexamen d’un jugement avec lequel une partie au procès n’est pas d’accord. 272 (14/2)

Aliments et devoir d’entretienDans la procédure de divorce, les enfants doivent être entendus à partir de l’âge de 6 ans, en principe en première instance, même lorsqu’une re-quête correspondante n’a pas été déposée. Conséquences lorsqu’une au-dition n’a pas eu lieu. 46 (4)


Index

XXXVIII Revue Suisse de Jurisprudence 106. Jahrgang

Détermination des contributions des parents aux frais de mesures du droit pénal des mineurs. Application de directives. 199 (12)


La légitimation active ou passive doit être reconnue aussi bien au dé-tenteur de l’autorité parentale qu’à l’enfant mineur. Tel est également le cas lorsque le litige porte sur la modification d’une contribution d’entretien. 327 (16/2)

Entwicklungen im Strafrecht / Le point sur le droit pénal (Donatsch et Käser) 541

Aménagement du territoireParkraumbeschränkungen bei verkehrsintensiven Einrichtungen (Wagner Pfeifer) 257


Entwicklungen im Raumplanungs-, Bau- und Umweltrecht / Le point sur le droit de l’aménagement du territoire, de la construction et de l’environ-nement (Griffel) 479

AmnestieVariationen der Verhältnismässigkeit im Rechtsstaat. Symbolische Ge-setzgebung? (Winzeler) 181

ArbitrageEntwicklungen in Zivilprozessrecht und Schiedsgerichts barkeit / Le point sur la procédure civile et l’arbitrage (Merz) 31



Entwicklungen im Steuerrecht / Le point sur le droit fiscal (Glauser et Beusch) 266

Entwicklungen im Gesellschaftsrecht und im Wertpapierrecht / Le point sur le droit des sociétés et des papiers-valeurs (Sethe et Seiler) 510


Architecte et entrepreneur de travauxAnwaltsrubrik / La page de l’avocat. Vertraulichkeitskonflikte (Nater et Rauber) 248

AssignationBestellung von Sicherheiten an Bucheffekten (Hess et Stöckli) 153


Kollisionsrechtliche Aspekte des Bucheffektengesetzes. Zur Praktikabilität stufenweiser Anknüpfung unter dem Haager Wertpapier übereinkommen (Costantini) 366

AssociationLe seul fait qu’un juge et un avocat appartiennent aux anciens de la même société d’étudiants et qu’ils se rencontrent chaque semaine en public en compagnie d’autres personnes n’est pas en soi suffisant pour éveiller une apparence de partialité. Le fait que des questions juridiques soient occa sionnellement évoquées lors de ces rencontres n’y change rien. 375 (19/1)



Assurance militaireEntwicklungen im Sozialversicherungsrecht / Le point sur le droit des as-surances sociales (Kieser) 560

AssurancesEntwicklungen im Versicherungs- und Haftpflichtrecht / Le point sur le droit des assurances privées et de la responsabilité civile (Kuhn) 141


La surveillance d’un présumé simulateur et escroc à l’assurance par un détective constitue une atteinte à la personnalité qui peut être justifiée par l’intérêt de la collectivité des assurés de ne pas devoir payer des pri-mes trop élevées. 523 (29/2)

Pour des motifs d’égalité de traitement, il faut appliquer par analogie les critères développés en lien avec le trouble somatoforme douloureux à la détermination de l’effet invalidant d’une blessure des vertèbres cervicales sans déficience fonctionnelle organiquement décelable («coup du lapin»). 547 (30)

Assurances socialesUne prestation de sortie ne devient pas seulement exigible au moment de la demande d’un paiement en espèces (LFLP 5), mais déjà au moment où la prestation peut être réclamée. C’est pourquoi il faut tenir compte de tels droits dans l’appréciation de l’assistance judiciaire gratuite. 18 (1/2)

Il est arbitraire de refuser à une partie une indemnité à titre de dépens pour la procédure devant un Tribunal des assurances de première ins-tance, du seul fait qu’elle est au bénéfice d’une assurance de protection juridique. 19 (1/3)

L’institution de prévoyance qui a versé des prestations préalables peut faire valoir directement sa prétention récursoire fondée sur la loi à l’encontre de l’institution de prévoyance qui est finalement tenue de ver-ser ces prestations. 120 (8/3)


Arbeitsplatzbezogene Arbeitsunfähigkeit. Eine rechtliche Auslegeord-nung zu einem um sich greifenden Phänomen (Rudolph et von Kaenel) 361

2010 Revue Suisse de Jurisprudence XXXIX

Il faut préciser la jurisprudence en ce sens que l’assureur doit informer l’assuré et lui faire parvenir une copie de l’expertise lorsqu’il veut poser des questions complémentaires à l’expert. 384 (19/5)



Auteur, droit de l’Vom GVG zum GOG. Umsetzung der neuen Prozessordnungen in Zürich (Diggelmann) 85



Gerichtsrubrik / La page du tribunal. Zuteilungskriterien – Regeln und Ausnahmen (Schmid) 544

AviationEntwicklungen im Versicherungs- und Haftpflichtrecht / Le point sur le droit des assurances privées et de la responsabilité civile (Kuhn) 141

AvocatAnwaltsrubrik / La page de l’avocat: Prêt du client en faveur de son avocat: mise en péril du principe d’indépendance, risque de conflits d’intérêts et atteinte au devoir de diligence (Bohnet) 40

Rubrik der Unternehmensjuristen / La page du juriste d’entreprise. Der Unternehmensjurist und die Corporate Governance (Wohlmann) 169

Anwaltsrubrik / La page de l’avocat. Vertraulichkeitskonflikte (Nater et Rauber) 248


Le critère de base pour le calcul de l’indemnité de parties est la valeur litigieuse et non l’intérêt au litige. Cependant, une disproportion évi-dente entre la valeur litigieuse et l’intérêt (de fait) au litige peut être corrigée, conformément au § 2 al. 3 de l’Ordonnance. 299 (15)


B

Bail à fermeEntwicklungen in Zivilprozessrecht und Schiedsgerichts barkeit / Le point sur la procédure civile et l’arbitrage (Merz) 31

Vom GVG zum GOG. Umsetzung der neuen Prozessordnungen in Zürich (Diggelmann) 85

Obligation de clarifier les éléments de fait en cas de situation économique précaire. Pour déterminer la situation financière d’un indépendant lors de l’examen de l’indigence pour l’assistance judiciaire, on applique en principe les mêmes méthodes que pour déterminer le minimum vital du droit des poursuites lors d’une procédure de saisie de salaire. 252 (14)

Bail à loyerVom GVG zum GOG. Umsetzung der neuen Prozessordnungen in Zürich (Diggelmann) 85



Banques et droit de banquesEntwicklungen im Bank- und Kapitalmarktrecht / Le point sur le droit bancaire et des marchés des capitaux (Nobel) 11


Finanzmarktregulierung im Spannungsfeld von Recht et Politik (Bühler) 469

Blanchiment d’argentEntwicklungen im Bank- und Kapitalmarktrecht / Le point sur le droit bancaire et des marchés des capitaux (Nobel) 11



Brevets, droit desVom GVG zum GOG. Umsetzung der neuen Prozessordnungen in Zürich (Diggelmann) 85




XL Revue Suisse de Jurisprudence 106. Jahrgang

C

Carte de créditEntwicklungen im Wettbewerbs- und Kartellrecht / Le point sur le droit de la concurrence et des cartels (Jacobs) 216

CautionnementDer neue Erwachsenenschutz im Überblick (Biderbost) 309

CessionSchaden und Minderwert im Gewährleistungsrecht beim Unternehmens-kauf (Vischer) 129

Bestellung von Sicherheiten an Bucheffekten (Hess et Stöckli) 153



Circulation routièreLe fait de faire marche arrière sur la bande d’arrêt d’urgence d’une entrée d’autoroute, que le conducteur a emprunté par erreur, peut constituer une violation simple des règles de la circulation. 174 (10/3)


Le cas ordinaire est de ne pas avoir d’antécédents judiciaires (criminels). L’absence d’antécédents judiciaires doit dès lors être traitée de manière neutre et ne doit pas nécessairement conduire à une réduction de la peine. 226 (12/3)



La combinaison d’une peine pécuniaire et d’une amende selon l’art. 42 al. 4 CP ne doit pas mener à infliger une peine plus lourde. Dans des cas où les peines se recoupent, il faut être attentif en fixant l’amende à ce que celle-ci ne manque pas le but recherché et qu’elle ne conduise pas à une incohérence du système pénal. Par conséquent, l’amende prévue par l’art 42 al. 4 CP ne doit pas être d’un montant inférieur à la peine pécuniaire, elle peut même lui être supérieure. 352 (18)

Le privilège du transbordement de marchandises n’est pas uniquement valable là où le parcage est totalement interdit, mais également où sa durée est limitée. Si le transbordement de marchandises dépasse la durée autorisée, il peut se prolonger tant qu’il se révèle absolument nécessaire. 382 (19/4)

Une seconde infraction qui conduit elle aussi à un retrait pendant la pé-riode probatoire conduit à l’annulation du permis à l’essai même si le retrait prononcé pour la première infraction n’est pas encore entré en force et/ou n’a pas été exécuté. 520 (29/1)


Clausula rebus sic stantibusBerührungspunkte zwischen Schuld- und Sachenrecht unter besonderer Berücksichtigung der neueren bundesgerichtlichen Rechtsprechung (Kol-ler) 209

Compétence à raison du lieuEntwicklungen in Zivilprozessrecht und Schiedsgerichts barkeit / Le point sur la procédure civile et l’arbitrage (Merz) 31

Vom GVG zum GOG Umsetzung der neuen Prozessordnungen in Zürich (Diggelmann) 85



ComptesDie Schweizer Verwaltungsräte zwischen Hammer und Amboss (Böckli) 1







ConcordatEntwicklungen in Zivilprozessrecht und Schiedsgerichts barkeit / Le point sur la procédure civile et l’arbitrage (Merz) 31


ConcubinageTotalrevision der Pflegekinderverordnung (PAVO) (Fassbind) 57



Concurrence, droit de laDes connaissances acquises dans le cadre d’une relation contractuelle de travail avec un tiers peuvent en principe être utilisées et développées li-

2010 Revue Suisse de Jurisprudence XLI

brement par la suite. L’utilisation de connaissances acquises de cette ma-nière n’est pas déloyale dans les deux cas. Pas de prononcé de mesures provisionnelles, dès lors que l’existence d’un dommage difficile à réparer n’a pas été rendue vraisemblable. 77 (6)




Le projet de révision de l’art. 8 LCD. Une solution appropriée à la difficulté de négocier des conditions générales (Pichonnaz et Fornage) 285



Le fondé de procuration à qui incombent des tâches qui appartiennent en principe seulement à un organe, doit être considéré comme un organe. La tâche de détenir une adresse de domaine litigieuse ne suffit pas à nier l’intérêt juridique du demandeur; une déclaration formelle de renoncia-tion est nécessaire. Il existe un risque de confusion entre le nom de do-maine www.refoderm.ch et la marque REFODERM. 492 (28)


Conditions généralesLe point sur la partie générale du droit des obligations / Entwicklungen im Obligationenrecht, Allgemeiner Teil (Pichonnaz) 189

Le projet de révision de l’art. 8 LCD. Une solution appropriée à la difficulté de négocier des conditions générales (Pichonnaz et Fornage) 285

Construction, droit de laEntwicklungen im Sachenrecht und Bodenrecht / Le point sur les droits réels et le droit foncier (Pfäffli) 66




Contrat d’entrepriseLe point sur la Partie spéciale du droit des obligations / Entwicklungen im Obligationenrecht, Besonderer Teil (Tercier et Favre) 293

L’accord de payer un montant dû, une fois que des clarifications auront été faites, ne vaut pas convention de sursis, mais constitue un «pactum

de non petendo». Conformément au principe de la bonne foi, il contient comme condition implicite une limite raisonnable de temps. 464 (26)


Contrat innomméSchaden und Minderwert im Gewährleistungsrecht beim Unternehmens-kauf (Vischer) 129


Contrat, conclusion et résiliationLa prohibition de faire concurrence ne cesse pas lorsque la relation de travail se termine par un accord à l’amiable avec des concessions faites par les deux parties. 21 (2)

Le droit à l’indemnité pour résiliation abusive durant le temps d’essai est aussi à faire valoir par la voie de l’opposition avant l’expiration du délai de congé dans le cas d’un délai de congé raccourci, pour autant que cela soit possible et raisonnable. 173 (10/2)







Contrat, exécutionSchaden und Minderwert im Gewährleistungsrecht beim Unternehmens-kauf (Vischer) 129




Arbeitsplatzbezogene Arbeitsunfähigkeit Eine rechtliche Auslegeordnung zu einem um sich greifenden Phänomen (Rudolph et von Kaenel) 361



XLII Revue Suisse de Jurisprudence 106. Jahrgang

L’accord de payer un montant dû, une fois que des clarifications auront été faites, ne vaut pas convention de sursis, mais constitue un «pactum de non petendo». Conformément au principe de la bonne foi, il contient comme condition implicite une limite raisonnable de temps. 464 (26)

L’employeur n’est pas autorisé à refuser ou diminuer la gratification d’un travailleur qui refuse à juste titre de travailler en raison du retard dans le paiement des salaires. 485 (27/1)


CopropriétéEntwicklungen im Sachenrecht und Bodenrecht / Le point sur les droits réels et le droit foncier (Pfäffli) 66



CréanceUne prestation de sortie ne devient pas seulement exigible au moment de la demande d’un paiement en espèces (LFLP 5), mais déjà au moment où la prestation peut être réclamée. C’est pourquoi il faut tenir compte de tels droits dans l’appréciation de l’assistance judiciaire gratuite. 18 (1/2)

Culpa in contrahendoSchaden und Minderwert im Gewährleistungsrecht beim Unternehmens-kauf (Vischer) 129

D

Décision, prise deDie Schweizer Verwaltungsräte zwischen Hammer und Amboss (Böckli) 1





DépôtBestellung von Sicherheiten an Bucheffekten (Hess et Stöckli) 153

Diligence, devoir deDie Schweizer Verwaltungsräte zwischen Hammer und Amboss (Böckli) 1


Entwicklungen im Erbrecht / Le point sur le droit successoral (Breitschmid et Kamp) 112




DivorceEntwicklungen in Zivilprozessrecht und Schiedsgerichts barkeit / Le point sur la procédure civile et l’arbitrage (Merz) 31

Dans la procédure de divorce, les enfants doivent être entendus à partir de l’âge de 6 ans, en principe en première instance, même lorsqu’une re-quête correspondante n’a pas été déposée. Conséquences lorsqu’une au-dition n’a pas eu lieu. 46 (4)




Des connaissances acquises dans le cadre d’une relation contractuelle de travail avec un tiers peuvent en principe être utilisées et développées li-brement par la suite. L’utilisation de connaissances acquises de cette ma-nière n’est pas déloyale dans les deux cas. Pas de prononcé de mesures provisionnelles, dès lors que l’existence d’un dommage difficile à réparer n’a pas été rendue vraisemblable. 77 (6)


DomicileEntwicklungen im schweizerischen internationalen Privatrecht / Le point sur le droit international privé (Girsberger et Schramm) 92



Le détenteur unique du droit de garde a le droit de s’établir à l’étranger avec les enfants sans que cela requière une autorisation judiciaire ou administrative d’une autorité et sans qu’il soit punissable en vertu du droit suisse ou que le détenteur de l’autorité parentale «restante» puisse déposer une requête de retour forcé. 379 (19/3)

Le point sur le droit des personnes physiques et le droit de la tutelle / Entwicklungen im Personenrecht (natürliche Personen) und im Vormund-schaftsrecht (Meier) 456

2010 Revue Suisse de Jurisprudence XLIII

Dommages et dommages-intérêtsDie Schweizer Verwaltungsräte zwischen Hammer und Amboss (Böckli) 1


Si le conseil légal n’intervient pas lorsqu’il y a une surconsommation de fortune, il ne peut pas éviter sa responsabilité en invoquant le fait que, tout compte fait, suite à une inclusion d’immeubles du pupille dans la zone à bâtir, sa fortune a même augmenté. 74 (5/3)

L’art. 164 ch. 1 CP tend, autant que possible, à attribuer à la masse en faillite la totalité des valeurs patrimoniales qui existent encore auprès du débiteur, dans le but de satisfaire de manière égale tous les créanciers. Ce but est en particulier aussi entravé par les transactions qui peuvent être révoquées selon l’art. 285 ss LP. La possibilité offerte par le droit civil de demander de restituer de telles prestations n’exclut pas d’appliquer l’art. 164 CP. 100 (7)

Le droit aux vacances se prescrit par cinq ans; s'il est prescrit au moment où les rapports de travail prennent fin, il ne naît aucune prétention pécu-niaire de remplacement. 119 (8/2)






DonationEntwicklungen im Erbrecht / Le point sur le droit successoral (Breitschmid et Kamp) 112

Confirmation de la jurisprudence selon laquelle une curatelle selon l’art. 392 ch. 2 CC ne s’impose pas uniquement lors d’une mise en danger con-crète, mais déjà lors d’une simple possibilité d’une mise en danger des intérêts du représenté, autrement dit d’une mise en danger abstraite. 275 (14/4)



Droit comparéCompliance – Trojanisches Pferd vor den Toren der Wettbewerbsbehörden? Zur Berücksichtigung von Compliance-Programmen in kartellrechtlichen Sanktionsverfahren (Weber et Rizvi) 501


Droit constitutionnelL’art. 17 al. 2 Cst./FR autorise un justi ciable à déposer son mémoire de recours devant le Tribunal cantonal dans la langue officielle de son choix, sans égard à la langue de la procédure. 171 (10/1)



En présence d’une violation manifeste de l’art. 5 CEDH, l’obligation d’équité et l’éco nomie de procédure exigent que le Tribunal fédéral traite immédiatement le grief et octroie au recourant une indemnité pour tort moral en conséquence de la constatation de la violation de la CEDH. 326 (16/1)


Der Bundesgesetzgeber als Totengräber kantonaler Institutionen? Be-trachtungen zur Umsetzung der Schweizerischen StPO und ZPO in Grau-bünden (Schuler) 444

Begründungsverzicht in Rechtsmittelverfahren der eidgenössischen Pro-zessgesetze. Bedauerlicher Verzicht auf ein bewährtes Instrument der Prozessökonomie (Brunner) 447

Zur Zusammensetzung des Bündner Grossen Rates (Rathgeb) 450

Egalité juridique lors d’examens d’admission au cycle d’orientation. Il n’est objectivement pas justifié de faire passer un examen de langues étrangères en allemand aux candidats de langue italienne ou romanche, tandis que les élèves de langue allemande ne sont examinés qu’en alle-mand. 462 (25)


Si le principe de publicité vaut même pour les décisions de classement pour lesquelles un acquittement aurait très vraisemblablement été pro-noncé, ce principe doit valoir a fortiori pour la renonciation à poursuivre au sens de l’art. 53 CP lorsque la personne inculpée reconnaît expressé-ment la violation du droit. 566 (32/1)

Le recours en matière de droit public est ouvert indépendamment du fait que la voie de droit extraordinaire de la révision cassatoire a ou non été utilisée. 570 (32/3)

Entwicklungen im Staatsrecht / Le point sur le droit constitutionnel (Kaufmann et Götze) 593

Droit de gageBestellung von Sicherheiten an Bucheffekten (Hess et Stöckli) 153

Droit du sportLoslösung des organisierten Sports aus der Umklammerung des nationa-len Rechts (Haas) 585

XLIV Revue Suisse de Jurisprudence 106. Jahrgang

Droit européenEntwicklungen im Familienrecht / Le point sur le droit de la famille (Rumo-Jungo et Kilde) 162




Droit fiscalDie Schweizer Verwaltungsräte zwischen Hammer und Amboss (Fortset-zung) (Böckli) 25

Les règles matérielles peuvent être en contradiction avec les règles de procédure. Cela peut avoir pour conséquence que la prescription peut survenir durant la litispendance devant le Tribunal fédéral, alors qu’il n’y a plus la possibilité de soulever l’exception en question. 72 (5/1)






Droit foncierEntwicklungen im Sachenrecht und Bodenrecht / Le point sur les droits réels et le droit foncier (Pfäffli) 66

Droit internationalEntwicklungen im schweizerischen internationalen Privatrecht / Le point sur le droit international privé (Girsberger et Schramm) 92




La réglementation suisse sur le nom de famille selon les art. 160 al. 1 et 30 al. 2 CC est, prise dans son ensemble, contraire à la Constitution et à la CEDH. La question de savoir quelles conséquences il faut en tirer reste toutefois indécise. 273 (14/3)


Kollisionsrechtliche Aspekte des Bucheffektengesetzes. Zur Praktikabili-tät stufenweiser Anknüpfung unter dem Haager Wertpapierübereinkom-men (Costantini) 366




Droit pénalMême si le lésé ne donne pas son consentement au classement de la procédure pour cause du réparation du dommage causé (art. 53 CP), il ne peut pas intenter un recours en matière pénale au Tribunal fédéral, car il n’a pas d’intérêt juridiquement protégé. 17 (1/1)


Erreur de droit. Le détenteur d’une autorisation d’élevage de cerfs n’a pas été informé du renforcement des prescriptions d’hygiène des abattoirs par le service vétérinaire cantonal, bien que l’ordonnance en question le prévoise. Tant qu’il s’en tenait aux prescriptions contenues dans l’ancienne autorisation lors de l’abattage, il était victime d’une erreur de droit (iné-vitable). En revanche, il ne peut pas se référer à une disposition déroga-toire, qui n’a pas été mentionnée dans l’ancienne autorisation et qui, au moment des faits, était déjà abrogée. 145 (9)

Le fait de faire marche arrière sur la bande d’arrêt d’urgence d’une entrée d’autoroute, que le conducteur a emprunté par erreur, peut constituer une violation simple des règles de la circulation. 174 (10/3)



Le Tribunal fédéral confirme sa jurisprudence développée dans l’ATF 134 IV 266 selon laquelle même une simple investigation secrète tombe sous le coup de la loi concernée (LFIS) et requiert l’autorisation du juge. 222 (12/1)

L’utilisation d’un couteau pour se défendre soi-même n’est en principe admise qu’en dernier recours et oblige à une retenue particulière. Toute-fois, dans le cas d’espèce, le tribunal a nié l’excès de la légitime défense compte tenu des circonstances particulières. 224 (12/2)


Il y a une décharge au sens de la législation sur la protection de l’environnement lorsque des déchets s’entassent en un même lieu sur une étendue qui n’est plus insignifiante et d’une manière qui laisse com-prendre que les déchets y seront abandonnés. La caractéristique décisive d’une décharge est qu’elle a un exploitant ou un gérant qui décide qui peut déposer quels déchets à cet endroit. Il n’est toutefois pas nécessaire

2010 Revue Suisse de Jurisprudence XLV

que la gestion de la décharge soit organisée d’une manière systématique. 251 (13)


La combinaison d’une peine pécuniaire et d’une amende selon l’art. 42 al. 4 CP ne doit pas mener à infliger une peine plus lourde. Dans des cas où les peines se recoupent, il faut être attentif en fixant l’amende à ce que celle-ci ne manque pas le but recherché et qu’elle ne conduise pas à une incohérence du système pénal. Par conséquent, l’amende prévue par l’art 42 al. 4 CP ne doit pas être d’un montant inférieur à la peine pécuniaire, elle peut même lui être supérieure. 352 (18)

Le privilège du transbordement de marchandises n’est pas uniquement valable là où le parcage est totalement interdit, mais également où sa durée est limitée. Si le transbordement de marchandises dépasse la durée autorisée, il peut se prolonger tant qu’il se révèle absolument nécessaire. 382 (19/4)

L’accord passé entre le Ministère public zurichois et EXIT relatif à l’assistance au suicide organisée est nul, parce qu'il est dépourvu de base légale et qu’il viole le droit pénal matériel, ainsi que la législation sur les stupéfiants. 487 (27/2)



Si le principe de publicité vaut même pour les décisions de classement pour lesquelles un acquittement aurait très vraisemblablement été pro-noncé, ce principe doit valoir a fortiori pour la renonciation à poursuivre au sens de l’art. 53 CP lorsque la personne inculpée reconnaît expressé-ment la violation du droit 566 (32/1)

En cas d’échec d’un traitement ambulatoire, il n’est pas absolument né-cessaire qu’il reste un solde de peine, dans les cas de peines privatives de liberté, lorsqu’il faut ordonner une mesure thérapeutique institution-nelle. 571 (32/4)

Enlèvement de mineur. Le détenteur unique du droit de garde qui entrave le droit de visite de l’autre parent qui n’est pas codétenteur de la garde ne peut être considéré comme un auteur au sens de l’art. 220 CP. 573 (33)

Diffusion d’un spot publicitaire sur «SF1» et «SF2» contenant de la publi-cité qui porte sur des paris interdits. Celui qui acquiert de la publicité ou met à disposition du temps d’émission n’est pas auteur. Il ne peut pas non plus être tenu subsidiairement pour responsable lorsque aucune enquête n’a été menée contre l’auteur du spot publicitaire. 599 (34)

Droit pénal militaireEntwicklungen im Strafrecht / Le point sur le droit pénal (Donatsch et Käser) 541

Droits de l’hommeLe principe de célérité et de l’efficacité de la procédure d’entraide judici-aire de même que les principes de la bonne foi et de la sécurité du droit s’opposent à ce que les personnes concernées puissent exercer le droit de recours longtemps après l’exécution de l’entraide. 73 (5/2)







Protection de la personnalité; mesure provisionnelle. L’interdiction qui se fonde sur les règles de basketball de la Fédération Internationale de Bas-ketball (FIBA) et qui proscrit le port d’un couvre-chef pendant les matchs officiels ne porte pas atteinte aux droits de la personnalité d’une mu-sulmane qui ne veut pas, pour des raisons religieuses, enlever le voile lors de tels matchs. 349 (17)

Le seul fait qu’un juge et un avocat appartiennent aux anciens de la même société d’étudiants et qu’ils se rencontrent chaque semaine en public en compagnie d’autres personnes n’est pas en soi suffisant pour éveiller une apparence de partialité. Le fait que des questions juridiques soient occa sionnellement évoquées lors de ces rencontres n’y change rien. 375 (19/1)

Entwicklungen im Strafprozessrecht / Le point sur le droit de la procédure pénale (Donatsch) 402

Si la consultation du dossier réclamée par une partie ne peut pas lui être accordée parce que le dossier ne se trouve pas auprès de l’autorité judi-ciaire à laquelle la requête a été adressée, mais auprès d’une autre auto-rité (p. ex. auprès de l’instance de recours), il n’y a pas de violation du droit de consulter le dossier. 405 (20)

Garantie d’un juge indépendant. Le seul fait que le membre d’une auto-rité judiciaire et une partie à la procédure se connaissent par une activité commune dans la justice, ne constitue pas encore un motif de récusation. 460 (24)


XLVI Revue Suisse de Jurisprudence 106. Jahrgang


Si le principe de publicité vaut même pour les décisions de classement pour lesquelles un acquittement aurait très vraisemblablement été pro-noncé, ce principe doit valoir a fortiori pour la renonciation à poursuivre au sens de l’art. 53 CP lorsque la personne inculpée reconnaît expressé-ment la violation du droit 566 (32/1)

L’action de l’art. 429a CC est un recours effectif pour faire valoir des vio-lations de la CEDH. Partant, il n’y a aucune raison pour la IIe Cour de droit civil de se rallier à la jurisprudence de la Ière Cour de droit public sur cette question. 568 (32/2)


Droits réelsEntwicklungen im Sachenrecht und Bodenrecht / Le point sur les droits réels et le droit foncier (Pfäffli) 66






E

EgalitéUne prestation de sortie ne devient pas seulement exigible au moment de la demande d’un paiement en espèces (LFLP 5), mais déjà au moment où la prestation peut être réclamée. C’est pourquoi il faut tenir compte de tels droits dans l’appréciation de l’assistance judiciaire gratuite. 18 (1/2)



Obligation de clarifier les éléments de fait en cas de situation économique précaire. Pour déterminer la situation financière d’un indépendant lors de l’examen de l’indigence pour l’assistance judiciaire, on applique en principe les mêmes méthodes que pour déterminer le minimum vital du droit des poursuites lors d’une procédure de saisie de salaire. 252 (14)




Egalité juridique lors d’examens d’admission au cycle d’orientation. Il n’est objectivement pas justifié de faire passer un examen de langues étrangères en allemand aux candidats de langue italienne ou romanche, tandis que les élèves de langue allemande ne sont examinés qu’en alle-mand. 462 (25)



Enrichissement illégitimeLe point sur la partie générale du droit des obligations / Entwicklungen im Obligationenrecht, Allgemeiner Teil (Pichonnaz) 189


Entraide administrative et judiciaireEntwicklungen im Bank- und Kapitalmarktrecht / Le point sur le droit bancaire et des marchés des capitaux (Nobel) 11

Le principe de célérité et de l’efficacité de la procédure d’entraide judi-ciaire de même que les principes de la bonne foi et de la sécurité du droit s’opposent à ce que les personnes concernées puissent exercer le droit de recours longtemps après l’exécution de l’entraide. 73 (5/2)


L’Office fédéral de la justice doit résoudre par décision la question de savoir quel canton est compétent en cas de transfert de l’exécution d’une peine en Suisse. Le canton concerné peut alors recourir contre celle-ci au Tribunal fédéral. 118 (8/1)

Variationen der Verhältnismässigkeit im Rechtsstaat Symbolische Gesetz-gebung? (Winzeler) 181



2010 Revue Suisse de Jurisprudence XLVII


EntreprisesRubrik der Unternehmensjuristen / La page du juriste d’entreprise. Der Unternehmensjurist und die Corporate Governance (Wohlmann) 169


Environnement, protection de l’Il y a une décharge au sens de la législation sur la protection de l’environnement lorsque des déchets s’entassent en un même lieu sur une étendue qui n’est plus insignifiante et d’une manière qui laisse com-prendre que les déchets y seront abandonnés. La caractéristique décisive d’une décharge est qu’elle a un exploitant ou un gérant qui décide qui peut déposer quels déchets à cet endroit. Il n’est toutefois pas nécessaire que la gestion de la décharge soit organisée d’une manière systématique. 251 (13)



Erreur de droit et erreur sur les faitsErreur de droit. Le détenteur d’une autorisation d’élevage de cerfs n’a pas été informé du renforcement des prescriptions d’hygiène des abattoirs par le service vétérinaire cantonal, bien que l’ordonnance en question le prévoise. Tant qu’il s’en tenait aux prescriptions contenues dans l’ancienne autorisation lors de l’abattage, il était victime d’une erreur de droit (iné-vitable). En revanche, il ne peut pas se référer à une disposition déroga-toire, qui n’a pas été mentionnée dans l’ancienne autorisation et qui, au moment des faits, était déjà abrogée. 145 (9)

EscroquerieS’agissant de sa composition, le moment déterminant est celui auquel un tribunal collégial rend son jugement. Celui qui quitte ses fonctions de juge avant cette date ne peut pas prendre part à la procédure. 271 (14/1)


ExpulsionEntwicklungen im schweizerischen internationalen Privatrecht / Le point sur le droit international privé (Girsberger et Schramm) 92

F

Filiation, droit de laDans la procédure de divorce, les enfants doivent être entendus à partir de l’âge de 6 ans, en principe en première instance, même lorsqu’une re-quête correspondante n’a pas été déposée. Conséquences lorsqu’une au-dition n’a pas eu lieu. 46 (4)





Des connaissances acquises dans le cadre d’une relation contractuelle de travail avec un tiers peuvent en principe être utilisées et développées librement par la suite. L’utilisation de connaissances acquises de cette manière n’est pas déloyale dans les deux cas. Pas de prononcé de mesures provisionnelles, dès lors que l’existence d’un dommage difficile à réparer n’a pas été rendue vraisemblable. 77 (6)



FondationEntwicklungen im schweizerischen internationalen Privatrecht / Le point sur le droit international privé (Girsberger et Schramm) 92





XLVIII Revue Suisse de Jurisprudence 106. Jahrgang

G

Gage immobilierEntwicklungen im Sachenrecht und Bodenrecht / Le point sur les droits réels et le droit foncier (Pfäffli) 66


GarantieSchaden und Minderwert im Gewährleistungsrecht beim Unternehmens-kauf (Vischer) 129

GroupeDie Schweizer Verwaltungsräte zwischen Hammer und Amboss (Böckli) 1





Entwicklungen im Immaterialgüter- et Lauterkeitsrecht / Le point sur le droit de la propriété intellectuelle et de la concurrence déloyale (Berger) 396

H

Histoire du droitDie Zahlung fälliger Schuld als Fall der paulianischen Anfechtung in Ge-schichte und Gegenwart (Ernst) 389


Homicide voir aussi droit pénalEntwicklungen im Strassenverkehrsrecht / Le point sur le droit de la cir-culation routière (Roth) 243


Honneur, délit contre l’Entwicklungen im Datenschutzrecht / Le point sur le droit de la protec-tion des données (Baeriswyl) 453

Hypothèque légale des artisans et entrepreneursEntwicklungen im Sachenrecht und Bodenrecht / Le point sur les droits réels et le droit foncier (Pfäffli) 66

I

InformatiqueDes connaissances acquises dans le cadre d’une relation contractuelle de travail avec un tiers peuvent en principe être utilisées et développées li-brement par la suite. L’utilisation de connaissances acquises de cette ma-nière n’est pas déloyale dans les deux cas. Pas de prononcé de mesures provisionnelles, dès lors que l’existence d’un dommage difficile à réparer n’a pas été rendue vraisemblable. 77 (6)

InternetDes connaissances acquises dans le cadre d’une relation contractuelle de travail avec un tiers peuvent en principe être utilisées et développées li-brement par la suite. L’utilisation de connaissances acquises de cette ma-nière n’est pas déloyale dans les deux cas. Pas de prononcé de mesures provisionnelles, dès lors que l’existence d’un dommage difficile à réparer n’a pas été rendue vraisemblable. 77 (6)






Diffusion d’un spot publicitaire sur «SF1» et «SF2» contenant de la publi-cité qui porte sur des paris interdits. Celui qui acquiert de la publicité ou met à disposition du temps d’émission n’est pas auteur. Il ne peut pas non plus être tenu subsidiairement pour responsable lorsque aucune enquête n’a été menée contre l’auteur du spot publicitaire. 599 (34)

InterprétationEntwicklungen im Sachenrecht und Bodenrecht / Le point sur les droits réels et le droit foncier (Pfäffli) 66




2010 Revue Suisse de Jurisprudence XLIX

JJeu et pariDiffusion d’un spot publicitaire sur «SF1» et «SF2» contenant de la publi-cité qui porte sur des paris interdits. Celui qui acquiert de la publicité ou met à disposition du temps d’émission n’est pas auteur. Il ne peut pas non plus être tenu subsidiairement pour responsable lorsque aucune enquête n’a été menée contre l’auteur du spot publicitaire. 599 (34)

JurisprudenceEntwicklungen im Bank- und Kapitalmarktrecht / Le point sur le droit bancaire et des marchés des capitaux (Nobel) 11

Anwaltsrubrik / La page de l’avocat: Prêt du client en faveur de son avo-cat: mise en péril du principe d’indépendance, risque de conflits d’intérêts et atteinte au devoir de diligence (Bohnet) 40










Anwaltsrubrik / La page de l’avocat: Vertraulichkeitskonflikte (Nater et Rauber) 248





Il faut préciser la jurisprudence en ce sens que l’assureur doit informer l’assuré et lui faire parvenir une copie de l’expertise lorsqu’il veut poser des questions complémentaires à l’expert. 384 (19/5)















JuristesEntwicklungen in Zivilprozessrecht und Schiedsgerichts barkeit / Le point sur la procédure civile et l’arbitrage (Merz) 31


L Revue Suisse de Jurisprudence 106. Jahrgang

L

LeasingRenvoi de la cause dans la procédure d’appel. L’existence de deux instan-ces n’exclut pas que l’instance d’appel tranche dans sa nouvelle décision une question juridique non résolue par la première instance. La question de savoir si la cause doit être renvoyée ou non est dans une large mesure laissée à la libre appréciation de l’instance d’appel. 432 (23)

LégislationDie Schweizer Verwaltungsräte zwischen Hammer und Amboss (Böckli) 1


Entwicklungen in Zivilprozessrecht und Schiedsgerichts barkeit / Le point sur la procédure civile et l’arbitrage (Merz) 31










Gerichtsrubrik / La page du tribunal. Entscheidfindung ohne juristisches Sekretariat nach dem neuen GOG (Ziltener) 196


















Libertés publiquesIl est arbitraire de refuser à une partie une indemnité à titre de dépens pour la procédure devant un Tribunal des assurances de première ins-tance, du seul fait qu’elle est au bénéfice d’une assurance de protection juridique. 19 (1/3)






Le seul fait qu’un juge et un avocat appartiennent aux anciens de la même société d’étudiants et qu’ils se rencontrent chaque semaine en

2010 Revue Suisse de Jurisprudence LI

public en compagnie d’autres personnes n’est pas en soi suffisant pour éveiller une apparence de partialité. Le fait que des questions juridiques soient occa sionnellement évoquées lors de ces rencontres n’y change rien. 375 (19/1)



L’action de l’art. 429a CC est un recours effectif pour faire valoir des vio-lations de la CEDH. Partant, il n’y a aucune raison pour la IIe Cour de droit civil de se rallier à la jurisprudence de la Ière Cour de droit public sur cette question. 568 (32/2)


MMandatAnwaltsrubrik / La page de l’avocat: Vertraulichkeitskonflikte (Nater et Rauber) 248



L’expert doit prouver dans le détail le temps facturé. Lors du contrôle de sa note de frais, le tribunal doit prendre en considération les intérêts de la partie au procès qui devra supporter la charge du paiement de l’indemnité au comptant. 549 (31)

Marchés des capitauxEntwicklungen im Bank- und Kapitalmarktrecht / Le point sur le droit bancaire et des marchés des capitaux (Nobel) 11





MariageEntwicklungen im Familienrecht / Le point sur le droit de la famille (Rumo-Jungo et Kilde) 162


Marques, droit desEntwicklungen im Immaterialgüter- und Lauterkeitsrecht / Le point sur le droit de la propriété intellectuelle et de la concurrence déloyale (Berger) 396



MédecinEntwicklungen im Wettbewerbs- und Kartellrecht / Le point sur le droit de la concurrence et des cartels (Jacobs) 216




Médias, droit desDiffusion d’un spot publicitaire sur «SF1» et «SF2» contenant de la publi-cité qui porte sur des paris interdits. Celui qui acquiert de la publicité ou met à disposition du temps d’émission n’est pas auteur. Il ne peut pas non plus être tenu subsidiairement pour responsable lorsque aucune enquête n’a été menée contre l’auteur du spot publicitaire. 599 (34)

MédiationEntwicklungen in Zivilprozessrecht und Schiedsgerichts barkeit / Le point sur la procédure civile et l’arbitrage (Merz) 31



Mesures protectrices de l’union conjugaleVom GVG zum GOG. Umsetzung der neuen Prozessordnungen in Zürich (Diggelmann) 85




LII Revue Suisse de Jurisprudence 106. Jahrgang

Mesures provisionnellesEntwicklungen in Zivilprozessrecht und Schiedsgerichts barkeit / Le point sur la procédure civile et l’arbitrage (Merz) 31












NNantissementBestellung von Sicherheiten an Bucheffekten (Hess et Stöckli) 153

OObjet du contratLe point sur la partie générale du droit des obligations / Entwicklungen im Obligationenrecht, Allgemeiner Teil (Pichonnaz) 189

Opérations d’initiésEntwicklungen im Bank- und Kapitalmarktrecht / Le point sur le droit bancaire et des marchés des capitaux (Nobel) 11


Ordre publicEntwicklungen im schweizerischen internationalen Privatrecht / Le point sur le droit international privé (Girsberger et Schramm) 92


OrganeDie Schweizer Verwaltungsräte zwischen Hammer und Amboss (Böckli) 1


Action fondée sur un contrat de travail d’un employé, qui était à la fois gérant, actionnaire principal et membre du conseil d’administration de la société employeuse. Sa prétention à l’indemnisation des heures supplé-mentaires est abusive en raison de son exercice tardif. 43 (3)

La clause électorale prévue dans une convention d’actionnaires : clause virtuelle du droit suisse? (Wilhelm et Bloch) 105





2010 Revue Suisse de Jurisprudence LIII

PPacte de réserve de propriéteEntwicklungen im schweizerischen internationalen Privatrecht / Le point sur le droit international privé (Girsberger et Schramm) 92

Papier-valeurEntwicklungen im schweizerischen internationalen Privatrecht / Le point sur le droit international privé (Girsberger et Schramm) 92




Parents, droit desTotalrevision der Pflegekinderverordnung (PAVO) (Fassbind) 57






Passage, droits deEntwicklungen im Sachenrecht und Bodenrecht / Le point sur les droits réels et le droit foncier (Pfäffli) 66


PaternitéVom GVG zum GOG. Umsetzung der neuen Prozessordnungen in Zürich (Diggelmann) 85



Peines et mesuresDétermination des contributions des parents aux frais de mesures du droit pénal des mineurs. Application de directives. 199 (12)



La combinaison d’une peine pécuniaire et d’une amende selon l’art. 42 al. 4 CP ne doit pas mener à infliger une peine plus lourde. Dans des cas où les peines se recoupent, il faut être attentif en fixant l’amende à ce que celle-ci ne manque pas le but recherché et qu’elle ne conduise pas à une incohérence du système pénal. Par conséquent, l’amende prévue par l’art. 42 al. 4 CP ne doit pas être d’un montant inférieur à la peine pécuniaire, elle peut même lui être supérieure. 352 (18)



Personnes, droit desVom GVG zum GOG. Umsetzung der neuen Prozessordnungen in Zürich (Diggelmann) 85




Placements collectifsEntwicklungen im Bank- und Kapitalmarktrecht / Le point sur le droit bancaire et des marchés des capitaux (Nobel) 11


Police, droit de laEntwicklungen im Verwaltungsrecht / Le point sur le droit administratif (Uhlmann) 425

Politique législativeMehrfachdiskriminierung: Analysekategorie im Diskriminierungsschutz-recht (Naguib) 233

LIV Revue Suisse de Jurisprudence 106. Jahrgang



PossessionEntwicklungen in Zivilprozessrecht und Schiedsgerichts barkeit / Le point sur la procédure civile et l’arbitrage (Merz) 31






Poursuite pour dettes et la failliteDie Schweizer Verwaltungsräte zwischen Hammer und Amboss (Böckli) 1




Vom GVG zum GOG Umsetzung der neuen Prozessordnungen in Zürich (Diggelmann) 85







Obligation de clarifier les éléments de fait en cas de situation économique précaire. Pour déterminer la situation financière d’un indépendant lors de

l’examen de l’indigence pour l’assistance judiciaire, on applique en principe les mêmes méthodes que pour déterminer le minimum vital du droit des poursuites lors d’une procédure de saisie de salaire. 252 (14)



Kollisionsrechtliche Aspekte des Bucheffektengesetzes Zur Praktikabilität stufenweiser Anknüpfung unter dem Haager Wertpapier übereinkommen (Costantini) 366





Prescription et péremptionEntwicklungen in Zivilprozessrecht und Schiedsgerichts barkeit / Le point sur la procédure civile et l’arbitrage (Merz) 31










2010 Revue Suisse de Jurisprudence LV

Prêt de consommationEntwicklungen im Bank- und Kapitalmarktrecht / Le point sur le droit bancaire et des marchés des capitaux (Nobel) 11




La constitution d’un prêt sans intérêt n’est pas une libéralité entre vifs au sens de l’énoncé de fait légal de la réduction successorale de l’art. 527 al. 1 CC. 430 (22)

PreuveEntwicklungen in Zivilprozessrecht und Schiedsgerichts barkeit / Le point sur la procédure civile et l’arbitrage (Merz) 31


Gerichtsrubrik / La page du tribunal Entscheidfindung ohne juristisches Sekretariat nach dem neuen GOG (Ziltener) 196










Prévoyance professionnelleUne prestation de sortie ne devient pas seulement exigible au moment de la demande d’un paiement en espèces (LFLP 5), mais déjà au moment où

la prestation peut être réclamée. C’est pourquoi il faut tenir compte de tels droits dans l’appréciation de l’assistance judiciaire gratuite. 18 (1/2)


L’institution de prévoyance qui a versé des prestations préalables peut faire valoir directement sa prétention récursoire fondée sur la loi à l’encontre de l’institution de prévoyance qui est finalement tenue de ver-ser ces prestations. 120 (8/3)



Lorsque le partage des prestations de sortie ordonné par le juge du di-vorce est impossible, il n’appartient pas au juge des assurances sociales de se substituer au juge du divorce et d’examiner lui-même la question de l’indemnité équitable selon l’art. 124 CC. 328 (16/3)


Procédure civileEntwicklungen in Zivilprozessrecht und Schiedsgerichts barkeit / Le point sur la procédure civile et l’arbitrage (Merz) 31







L’art. 17 al. 2 Cst./FR autorise un justi ciable à déposer son mémoire de recours devant le Tribunal cantonal dans la langue officielle de son choix, sans égard à la langue de la procédure. 171 (10/1)




LVI Revue Suisse de Jurisprudence 106. Jahrgang

Le critère de base pour le calcul de l’indemnité de parties est la valeur litigieuse et non l’intérêt au litige. Cependant, une disproportion évi-dente entre la valeur litigieuse et l’intérêt (de fait) au litige peut être corrigée, conformément au § 2 al. 3 de l’Ordonnance. 299 (15)






Renvoi de la cause dans la procédure d’appel. L’existence de deux instan-ces n’exclut pas que l’instance d’appel tranche dans sa nouvelle décision une question juridique non résolue par la première instance. La question de savoir si la cause doit être renvoyée ou non est dans une large mesure laissée à la libre appréciation de l’instance d’appel. 432 (23)




L’expert doit prouver dans le détail le temps facturé. Lors du contrôle de sa note de frais, le tribunal doit prendre en considération les intérêts de la partie au procès qui devra supporter la charge du paiement de l’indemnité au comptant. 549 (31)


Procédure pénaleMême si le lésé ne donne pas son consentement au classement de la procédure pour cause du réparation du dommage causé (art. 53 CP), il ne peut pas intenter un recours en matière pénale au Tribunal fédéral, car il n’a pas d’intérêt juridiquement protégé. 17 (1/1)

2) Le principe de célérité et de l’efficacité de la procédure d’entraide ju-diciaire de même que les principes de la bonne foi et de la sécurité du droit s’opposent à ce que les personnes concernées puissent exercer le droit de recours longtemps après l’exécution de l’entraide. 73 (5/2)



L’Office fédéral de la justice doit résoudre par décision la question de savoir quel canton est compétent en cas de transfert de l’exécution d’une peine en Suisse. Le canton concerné peut alors recourir contre celle-ci au Tribunal fédéral. 118 (8/1)

L’art. 17 al. 2 Cst./FR autorise un justi ciable à déposer son mémoire de recours devant le Tribunal cantonal dans la langue officielle de son choix, sans égard à la langue de la procédure. 171 (10/1)

Classement de l’instruction pénale portant sur de mauvais traitements infligés aux animaux. Notion de « négliger (gravement) un animal ». 175 (11)









Si le principe de publicité vaut même pour les décisions de classement pour lesquelles un acquittement aurait très vraisemblablement été pro-

2010 Revue Suisse de Jurisprudence LVII

noncé, ce principe doit valoir a fortiori pour la renonciation à poursuivre au sens de l’art. 53 CP lorsque la personne inculpée reconnaît expressé-ment la violation du droit 566 (32/1)


Prohibition de faire concurrenceLa prohibition de faire concurrence ne cesse pas lorsque la relation de travail se termine par un accord à l’amiable avec des concessions faites par les deux parties. 21 (2)



Promesse de contracterEntwicklungen im Versicherungs- und Haftpflichtrecht / Le point sur le droit des assurances privées et de la responsabilité civile (Kuhn) 141


Propriété foncièreEntwicklungen in Zivilprozessrecht und Schiedsgerichts barkeit / Le point sur la procédure civile et l’arbitrage (Merz) 31




Propriété intellectuelleDes connaissances acquises dans le cadre d’une relation contractuelle de travail avec un tiers peuvent en principe être utilisées et développées li-brement par la suite. L’utilisation de connaissances acquises de cette ma-nière n’est pas déloyale dans les deux cas. Pas de prononcé de mesures provisionnelles, dès lors que l’existence d’un dommage difficile à réparer n’a pas été rendue vraisemblable. 77 (6)




Propriété par étagesEntwicklungen im Sachenrecht und Bodenrecht / Le point sur les droits réels et le droit foncier (Pfäffli) 66




Protection de la personnalitéProtection de la personnalité; mesure provisionnelle. L’interdiction qui se fonde sur les règles de basketball de la Fédération Internationale de Bas-ketball (FIBA) et qui proscrit le port d’un couvre-chef pendant les matchs officiels ne porte pas atteinte aux droits de la personnalité d’une mu-sulmane qui ne veut pas, pour des raisons religieuses, enlever le voile lors de tels matchs. 349 (17)





Protection des animauxClassement de l’instruction pénale portant sur de mauvais traitements infligés aux animaux. Notion de « négliger (gravement) un animal ». 175 (11)


LVIII Revue Suisse de Jurisprudence 106. Jahrgang

Protection des donnéesRubrik der Unternehmensjuristen / La page du juriste d’entreprise. Der Unternehmensjurist und die Corporate Governance (Wohlmann) 169




Protection des eauxEntwicklungen im Raumplanungs-, Bau- und Umweltrecht / Le point sur le droit de l’aménagement du territoire, de la construction et de l’environ-nement (Griffel) 479

PsychiatrieDer neue Erwachsenenschutz im Überblick (Biderbost) 309




RRapports de voisinageEntwicklungen im Sachenrecht und Bodenrecht / Le point sur les droits réels et le droit foncier (Pfäffli) 66


Régime matrimonialEntwicklungen in Zivilprozessrecht und Schiedsgerichts barkeit / Le point sur la procédure civile et l’arbitrage (Merz) 31



Registre du commerceDie Schweizer Verwaltungsräte zwischen Hammer und Amboss (Böckli) 1



Registre foncierEntwicklungen im Sachenrecht und Bodenrecht / Le point sur les droits réels et le droit foncier (Pfäffli) 66



RéorganisationSchaden und Minderwert im Gewährleistungsrecht beim Unternehmens-kauf (Vischer) 129


Réparation moraleEntwicklungen im Arbeitsrecht / Le point sur le droit du travail (Geiser et Häfliger) 344

ReprésentationDer neue Erwachsenenschutz im Überblick (Biderbost) 309

Responsabilité civileDie Schweizer Verwaltungsräte zwischen Hammer und Amboss (Böckli) 1


Si le conseil légal n’intervient pas lorsqu’il y a une surconsommation de fortune, il ne peut pas éviter sa responsabilité en invoquant le fait que, tout compte fait, suite à une inclusion d’immeubles du pupille dans la zone à bâtir, sa fortune a même augmenté. 74 (5/3)




Le fondé de procuration à qui incombent des tâches qui appartiennent en principe seulement à un organe, doit être considéré comme un organe. La tâche de détenir une adresse de domaine litigieuse ne suffit pas à nier l’intérêt juridique du demandeur; une déclaration formelle de renoncia-

2010 Revue Suisse de Jurisprudence LIX

tion est nécessaire. Il existe un risque de confusion entre le nom de do-maine www.refoderm.ch et la marque REFODERM. 492 (28)


RétentionBestellung von Sicherheiten an Bucheffekten (Hess et Stöckli) 153




S

Secret de fonction et secret professionnelEntwicklungen im Bank- und Kapitalmarktrecht / Le point sur le droit bancaire et des marchés des capitaux (Nobel) 11





SéquestreEntwicklungen im Sachenrecht und Bodenrecht / Le point sur les droits réels et le droit foncier (Pfäffli) 66




ServitudeEntwicklungen im Sachenrecht und Bodenrecht / Le point sur les droits réels et le droit foncier (Pfäffli) 66


Société anonymeDie Schweizer Verwaltungsräte zwischen Hammer und Amboss (Böckli) 1








Société coopérativeGemeinde- und Gebietsreform im Kanton Graubünden (Schmid) 441

Société simpleEntwicklungen im schweizerischen internationalen Privatrecht / Le point sur le droit international privé (Girsberger et Schramm) 92



SociétésDie Schweizer Verwaltungsräte zwischen Hammer und Amboss (Böckli) 1


Sociologie du droit





LX Revue Suisse de Jurisprudence 106. Jahrgang


StupéfiantsVom GVG zum GOG. Umsetzung der neuen Prozessordnungen in Zürich (Diggelmann) 85







SubrogationL’institution de prévoyance qui a versé des prestations préalables peut faire valoir directement sa prétention récursoire fondée sur la loi à l’encontre de l’institution de prévoyance qui est finalement tenue de ver-ser ces prestations. 120 (8/3)

Succession, droit deEntwicklungen im schweizerischen internationalen Privatrecht / Le point sur le droit international privé (Girsberger et Schramm) 92



T

TestamentEntwicklungen im Erbrecht / Le point sur le droit successoral (Breitschmid et Kamp) 112



Titres intermédiésEntwicklungen im Bank- und Kapitalmarktrecht / Le point sur le droit bancaire et des marchés des capitaux (Nobel) 11




Kollisionsrechtliche Aspekte des Bucheffektengesetzes Zur Praktikabilität stufenweiser Anknüpfung unter dem Haager Wertpapier übereinkommen (Costantini) 366


Travail, droit duLa prohibition de faire concurrence ne cesse pas lorsque la relation de travail se termine par un accord à l’amiable avec des concessions faites par les deux parties. 21 (2)







2010 Revue Suisse de Jurisprudence LXI







L’employeur n’est pas autorisé à refuser ou diminuer la gratification d’un travailleur qui refuse à juste titre de travailler en raison du retard dans le paiement des salaires. 485 (27/1)

TutelleSi le conseil légal n’intervient pas lorsqu’il y a une surconsommation de fortune, il ne peut pas éviter sa responsabilité en invoquant le fait que, tout compte fait, suite à une inclusion d’immeubles du pupille dans la zone à bâtir, sa fortune a même augmenté. 74 (5/3)








L’action de l’art. 429a CC est un recours effectif pour faire valoir des vio-lations de la CEDH. Partant, il n’y a aucune raison pour la IIe Cour de droit

civil de se rallier à la jurisprudence de la Ière Cour de droit public sur cette question. 568 (32/2)


U

UsufruitConfirmation de la jurisprudence selon laquelle une curatelle selon l’art. 392 ch. 2 CC ne s’impose pas uniquement lors d’une mise en danger con-crète, mais déjà lors d’une simple possibilité d’une mise en danger des intérêts du représenté, autrement dit d’une mise en danger abstraite. 275 (14/4)


V

VenteEntwicklungen im schweizerischen internationalen Privatrecht / Le point sur le droit international privé (Girsberger et Schramm) 92






VolDes connaissances acquises dans le cadre d’une relation contractuelle de travail avec un tiers peuvent en principe être utilisées et développées li-brement par la suite. L’utilisation de connaissances acquises de cette ma-nière n’est pas déloyale dans les deux cas. Pas de prononcé de mesures provisionnelles, dès lors que l’existence d’un dommage difficile à réparer n’a pas été rendue vraisemblable. 77 (6)


Vote, droit deLa clause électorale prévue dans une convention d’actionnaires : clause virtuelle du droit suisse? (Wilhelm et Bloch) 105

Il est inter dit aux membres à temps plein et à temps partiel des tribunaux de district zurichois de représenter des parties à titre professionnel de-vant ces tribunaux. Toutefois, les juges des prud’hommes sont des juges exerçant leur activité de manière accessoire; partant, un avocat égale-ment actif en tant que juge de prud’hommes doit pouvoir représenter des

LXII Revue Suisse de Jurisprudence 106. Jahrgang

parties à titre professionnel devant le Tribunal de prud’hommes. 406 (21)



2010 Schweizerische Juristen-Zeitung LXIII

ABGB = Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch für Österreich vom 1.6.1811

ABI = Amtsblatt der Europäischen UnionAbs. = Absatz (= al.)ACCT = Agence de coopération culturelle et technique

(vgl. SR / voir RS 0.440.7)ACF = Arrêté du Conseil fédéral (= BRB)AF = Arrêté fédéral (= BB)AFG (alt) = Bundesgesetz über die Anlagefonds vom 18.3.1994 (= LFP)AFV = Verordnung über die Anlagefonds vom 19.10.1994 (= OFP)AG = Aktiengesellschaft = Die Aktiengesellschaft (Köln)AGB = Allgemeine GeschäftsbedingungenAGE = Appellationsgerichtsentscheid = Appellationsgerichtsentscheide (Basel)AGVE = Aargauische Gerichts- und Verwaltungsentscheide (Aarau)AHI-Praxis = Praxis zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge

(vor 1993 ZAK)AHVG = Bundesgesetz über die Alters- und Hinterlassenenversiche-

rung vom 20.12.1946 (= LAVS)AHVV = Vollziehungsverordnung zum AHVG vom 21.10.1947

(= RAVS)AIFD = Arrêté du Conseil fédéral sur la perception d’un impôt(ancien) fédéral direct du 9.12.1940 (= BdBSt)AJP = Aktuelle Juristische Praxis (Lachen)al. = alinéa (= Abs.)AMSL(alt) = Arrêté fédéral instituant des mesures contre les abus dans

le secteur locatif du 30.6.1972 (= BMM)Amtl.Bull. = Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

(bis 1966 Sten.Bull.; = BO)ANAG = Bundesgesetz über Aufenthalt und Niederlassung der Aus-

länder vom 26.3.1931 (= LSEE)ANAV = Vollziehungsverordnung zum ANAG vom 1.3.1949AppG = AppellationsgerichtAppH = AppellationshofArbG = Bundesgesetz über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und

Handel (Arbeitsgesetz) vom 13.3.1964 (= LTr)Art./art. = Artikel/articleARV = Verordnung über die Arbeits- und Ruhezeit der berufs-

mässigen Motorfahrzeugführer vom 19.6.1995 (= OTR)AS = Amtliche Sammlung der Bundesgesetze und Verordnungen

(= ROLF)ASA = Archiv für schweizerisches Abgaberecht (Bern) = Bulletin der Schweizerischen Vereinigung für

Schiedsgerichtsbarkeit (Basel)ASDI = Annuaire suisse de droit international (Zurich)AsylG = Asylgesetz vom 26.6.1998 ( = LAsi)ATF = Arrêts du Tribunal fédéral (= BGE; DTF)AVB = Allgemeine VersicherungsbedingungenAVG = Bundesgesetz über die Arbeitsvermittlung und den

Personalverleih vom 6.10.1989 (= LSE)

AVIG = Bundesgesetz über die obligatorische Arbeitslosen- versicherung und die Insolvenzentschädigung vom 25.6.1982 (= LACI)

AVIV = Verordnung über die obligatorische Arbeitslosen- versicherung und die Insolvenzentschädigung vom 31.8.1983 (= OACI)

AVV = Verordnung über die Arbeitsvermittlung und den Personal-verleih vom 16.1.1991 (= OSE)

BankG,BaG = Bundesgesetz über die Banken und Sparkassen vom

8.11.1934 (= LB)BASA = Bulletin de l’Association suisse de l’arbitrage (Basel)BaVo = Bankenverordnung vom 17.5.1972 (= OB)BB = Bundesbeschluss (= AF)BBl = Schweizerisches Bundesblatt (= FF)BBSG(alt) = Bundesbeschluss über eine Sperrfrist für die Veräusserung

nichtlandwirtschaftlicher Grundstücke und die Veröffent-lichung von Eigentumsübertragungen von Grundstücken vom 6.10.1989

BdBSt = Bundesratsbeschluss über die Erhebung einer direkten Bundessteuer vom 9.12.1940 (= AIFD) (per 1.1.1995 abgelöst vom DBG)

BEHG = Bundesgesetz über die Börsen und den Effektenhandel (Börsengesetz) vom 24.3.1995 (= LBVM)

BEHV = Verordnung über die Börsen und den Effektenhandel vom 2.12.1996 (= OBVM)

BEHV-EBK = Verordnung der EBK über die Börsen und den Effekten-handel vom 25.6.1997 (= OBVM-CFB)

BetmG = Bundesgesetz über die Betäubungsmittel vom 3.10.1951 (= LStup)

BewG = Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland vom 16.12.1983 (= LFAIE)

BG = Bundesgesetz (= LF)BGA = Bundesgesetz über die Archivierung (Archivierungsgesetz)

vom 26.6.1998 (= LAr)BGB = Bürgerliches Gesetzbuch für das Deutsche Reich

vom 18.8.1896BGBB = Bundesgesetz über das bäuerliche Bodenrecht

vom 4.10.1991 (= LDFR)BGBM = Bundesgesetz über den Binnenmarkt vom 6.10.1995

(= LMI)BGE = Amtliche Sammlung der Entscheidungen des Bundesge-

richts (= ATF; DTF)BGer = Bundesgericht (= TF)BGFA = Bundesgesetz über die Freizügigkeit der Anwältinnen und

Anwälte vom 23. Juni 2000 (Anwaltsgesetz; = LLCA)BGG = Bundesgesetz über das Bundesgericht vom 17.6.2005

(Bundesgerichtsgesetz; = LTF)BGHZ = Entscheidungen des deutschen Bundesgerichtshofes in

Zivilsachen (Detmold)

Abkürzungen Abréviations

LXIV Schweizerische Juristen-Zeitung 106. Jahrgang

BGRB = Bundesgesetz über die Rüstungsunternehmen des Bundes vom 10.10.1997 (= LEAC)

Bil = Bilanz (Zürich)BJM = Basler Juristische Mitteilungen (Basel)BlAgR = Blätter für Agrarrecht (Brugg)BlSchK = Blätter für Schuldbetreibung und Konkurs (Wädenswil)BMM (alt) = Bundesbeschluss über Massnahmen gegen Missbräuche

im Mietwesen vom 30.6.1972 (= AMSL)BMV (alt) = Verordnung über Massnahmen gegen Missbräuche im

Mietwesen vom 10.7.1972 (= OASL)BN = Der Bernische Notar (Bern)BO = Bulletin officiel de l’Assemblée fédérale (= Amtl.Bull.)BPG = Bundespersonalgesetz vom 24.3.2000 (= LPer)BR = Bundesrat (= CF) = Baurecht (Solothurn)BRB = Bundesratsbeschluss (= ACF)BS = Bereinigte Sammlung der Bundesgesetze und

Verordnungen 1848–1947BStaG = Bundesstatistikgesetz vom 9.10.1992 (= LSF)BStP = Bundesgesetz über die Bundesstrafrechtspflege

vom 15.6.1934 (= PPF)BV = Bundesverfassung vom 18.4.1999 (= Cst.)BVG = Bundesgesetz über die berufliche Alters-, Hinterlassenen-

und Invalidenvorsorge vom 25.6.1982 (= LPP)BVO = Verordnung über die Begrenzung der Zahl der Ausländer

vom 6.10.1986 (= OLE)BVR = Monatsschrift für bernisches Verwaltungsrecht und

Notariatswesen (Bern)BWIS = Bundesgesetz über Massnahmen zur Wahrung der inneren

Sicherheit vom 21.3.1997 (= LMSI)BzG = BezirksgerichtBZP = Bundesgesetz über den Bundeszivilprozess

vom 4.12.1947 (= PCF)C.app. = Cour d’appelCaS = Causa SportCC = Code civil suisse du 10.12.1907 (= ZGB)CC = Codice civile svizzero del 10.12.1907 (= ZGB)C.cass. = Cour de cassationCDE = Convention des Nations Unies sur les droits de l’enfant

du 20.11.1989CEDH = Convention de sauvegarde des droits de l’homme et

des libertés fondamentales (Convention européenne des droits de l’homme) du 4.11.1950 (= EMRK)

CEDH = Cour européenne des droits de l’homme (= EGMR)CF, Cons. féd. = Conseil fédéral (= BR)ch. = chiffre (= Ziff.)CHSS = Soziale SicherheitCLJ = Computer / Law Journal (Manhattan Beach)CO = Code des obligations suisse du 30.3.1911 / 18.12.1936

(= OR)CO = Legge federale di complemento del Codice civile svizzero

del 30.3.1911/18.12.1936, Codice delle obbligazioni (= OR)cons. = considérant (= Erw.)CP = Code pénal du 21.12.1937 (= StGB)CP = Codice penale del 21.12.1937 (= StGB)CPC = Code de procédure civile cantonal (= ZPO)

CPM = Code pénal militaire du 13.6.1927 (= MStG)CPP = Code de procédure pénale cantonal (= StPO)CR = Computer und Recht (München)Cst. = Constitution fédérale du 18.4.1999 (= BV)Cst. = Costituzione federale del 18.4.1999 (= BV)Cst.cant. = Constitution cantonale (= KV)DBA = Doppelbesteuerungs-AbkommenDBG = Bundesgesetz über die direkten Bundessteuern

vom 14.12.1990 (= LIFD)DeS = Déviance et Société (Genf)DesG = Bundesgesetz über den Schutz von Design vom 5.10.2001

(Designgesetz; = LDes)dHGB = Deutsches Handelsgesetzbuch vom 10.5.1897DPA = Loi fédérale sur le droit pénal administratif du 22.3.1974

(= VStR)DRiZ = Deutsche Richterzeitung (Köln)DR 04 = Dienstreglement der Schweizerischen Armee vom

22.6.1994 (= RS 04)Droit aut. = Le Droit d’auteur (Genève)DSG = Bundesgesetz über den Datenschutz vom 19.6.1992 (= LPD)DTF = Decisione del Tribunale federale (= ATF; BGE)EBK = Eidgenössische BankenkommissionEBG = Eisenbahngesetz vom 20.12.1957 (= LCdF)E.E.E. = Espace économique européen (= EWR; SEE)EG = Kant. EinführungsgesetzEGG (alt) = Bundesgesetz über die Erhaltung des bäuerlichen

Grundbesitzes vom 12.6.1951 (= LPR)EGKS = Europäische Gemeinschaft für Kohle und StahlEGMR = Europäischer Gerichtshof für MenschenrechteEGV-SZ = Entscheide der Gerichts- und Verwaltungsbehörden des

Kantons Schwyz (Schwyz; bis 1971 Einsiedeln)EHG = Bundesgesetz betr. die Haftpflicht der Eisenbahn- und

Dampfschifffahrtsunternehmungen und der Post vom 28.3.1905 (= LRC)

EIG = Bundesgesetz betr. die elektrischen Schwach- und Starkstromanlagen vom 24.6.1902 (= LIE)

EIMP = Loi fédérale sur l’entraide internationale en matière pénale du 20.3.1981 (= IRSG)

ELG = BG über Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung 19.3.1965 (= LPC)

EMRK = Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grund-freiheiten (Europäische Menschenrechtskonvention) vom 4.11.1950 (= CEDH)

EnG = Energiegesetz vom 26.6.1998 ( = LEn)EntG = Bundesgesetz über die Enteignung vom 20.6.1930 (= LEx)EnV = Energieverordnung vom 7.12.1998 (= OEne)EOG = Bundesgesetz über die Erwerbsersatzordnung für Wehr-

und Zivilschutzpflichtige vom 25.9.1952 (= LAPG)ERisV = Einzelrichter im summarischen VerfahrenErw. = Erwägung (= cons.)ESchG = Kant. Erbschafts- und Schenkungssteuer-GesetzEuGH = Gerichtshof der Europäischen GemeinschaftenEuGRZ = Europäische Grundrechte-Zeitung (Strassburg)EUG-VUE = Europäisches Übereinkommen über die gerichtliche

Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen vom 27.9.1968

EuZ = Zeitschrift für Europarecht (Zürich)

2010 Schweizerische Juristen-Zeitung LXV

EuZW = Europäische Zeitschrift für Wirtschaftsrecht (München und Frankfurt)

EVG = Eidg. Versicherungsgericht (= TFA)EWGV = Vertrag zur Gründung der EWG vom 25.3.1957EWR = Europäischer Wirtschaftsraum (= EEE; SEE)EWRA = Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum

vom 2.5.1992FabrikG = Bundesgesetz betreffend die Arbeit in den Fabriken

vom 18.6.1914FBDM = Feuille suisse des brevets, dessins et marques (=SPMMBl)fdG = forum der Gefängnisse/des prisons/dei prigioni (vormals

Der Strafvollzug in der Schweiz)f./ff. = folgend(e) (= s./ss.)FF = Feuille fédérale (= BBl)FMedG = BG über die medizinisch unterstützte Fortpflanzung vom

18.12.1998 (Fortpflanzungsmedizingesetz; = LPMA)FMG = Fernmeldegesetz vom 30.4.1997 (= LTC)FuR = Familie und Recht (Neuwied)FusG = Bundesgesetz über Fusion, Spaltung, Umwandlung und

Vermögensübertragung vom 3.10.2003 (Fusionsgesetz; = LFus)

FWG = Bundesgesetz über Fuss- und Wanderwege vom 4.10.1985 (= LCPR)

FZG = BG über eine Freizügigkeit in der beruflichen Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge vom 17.12.1993 (Freizügigkeitsgesetz; = LFLP)

FZR = Freiburger Zeitschrift für Rechtsprechung (Freiburg; = RFJ)GATS = General Agreement on Trade in ServicesGAV = GesamtarbeitsvertragGBV = Verordnung betr. das Grundbuch vom 22.2.1910 (= ORF)GebrV = Verordnung über die Gebrauchsgegenstände

vom 1.3.1995 (= OUS)GebT = Gebührentarif zum SchKG (in jeweils geltender Fassung)

(= OELP)GesBull = GesetzesbulletinGeschB = GeschäftsberichtGesKR = Gesellschafts- und Kapitalmarktrecht (Zürich)GestG = Bundesgesetz über den Gerichtsstand in Zivilsachen

(Gerichtsstandsgesetz = LFors)GIG = Bundesgesetz über die Gleichstellung von Frau und Mann

vom 24.3.1995 (= LEg)GRUR = Zeitschrift für gewerblichen Rechtsschutz und

Urheberrecht (Weinheim)GSchG = Bundesgesetz über den Schutz der Gewässer gegen

Verunreinigung vom 24.1.1992 (= LEaux)GV = GeneralversammlungGVG = Bundesgesetz über den Geschäftsverkehr der Bundesver-

sammlung sowie über die Form, die Bekanntmachung und das Inkrafttreten ihrer Erlasse vom 23.3.1962 (Geschäftsverkehrsgesetz; = LREC)

= Kant. GerichtsverfassungsgesetzGVP = St.Gallische Gerichts- und Verwaltungspraxis

(St.Gallen)GwG = Geldwäschereigesetz vom 10. Oktober 1997 (= LBA)HAVE = Haftung und Versicherung

HEntfÜ = Haager Übereinkommen über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung

HG = HandelsgerichtHLR = Harvard Law Review (Cambridge)HRAG (alt) = Bundesgesetz über das Anstellungsverhältnis der

Handelsreisenden vom 13.6.1941HRG = Bundesgesetz über die Handelsreisenden vom 4.10.1930

(= LVC) = Handwörterbuch zur deutschen Rechtsgeschichte (Berlin)HRLJ = Human Rights Law Journal (Kehl am Rhein / Strassburg /

Arlington)HRV = Verordnung über das Handelsregister

vom 7.6.1937 (= ORC)IPRG = Bundesgesetz über das Internationale Privatrecht

vom 18.12.1987 (= LDIP)IRSG = Bundesgesetz über internationale Rechtshilfe in Strafsa-

chen vom 20.3.1981 (= EIMP)IRSV = Verordnung über internationale Rechtshilfe in Strafsachen

vom 24.2.1982 (= OEIMP)ius.full = Forum für juristische BildungIVG = Bundesgesetz über die Invalidenversicherung vom 19.6.1959 (= LAI)IVöB = Interkantonale Vereinbarung über das öffentliche

Beschaffungswesen vom 25.11.1994IVV = Vollziehungsverordnung zum IVG vom 17.1.1961IWIR = Zeitschrift für Insolvenz- und Wirtschaftsrecht (Zug)JAAC = Jurisprudence des autorités administratives de la

Confédération (Bern; = VPB)JAR = Jahrbuch des Schweizerischen Arbeitsrechts (Bern)JBI = Juristische Blätter (Wien/New York)JK = JustizkommissionJT, JdT = Journal des Tribunaux (Lausanne)JuS = Juristische Schulung (München)JZ = Juristenzeitung (Tübingen)KAG = Bundesgesetz über die kollektiven Kapitalanlagen vom

23.6.2006 (Kollektivanlagegesetz; = LPCC)KantG = KantonsgerichtKassG = KassationsgerichtKassH = KassationshofKG = BG über Kartelle und andere Wettbewerbsbeschränkungen

vom 6.10.1995 (= LCart)KIG = Bundesgesetz über die Information der Konsumentinnen

und Konsumenten (Konsumenteninformationsgesetz) vom 5. Oktober 1990 (= LIC)

KKG = Bundesgesetz über den Konsumkredit vom 23.3.2001KLV = V über Leistungen in der obligatorischen Krankenpflege-

versicherung vom 26.4.1996 (Krankenpflege-Leistungsver-ordnung; = OPAS)

KMG = Bundesgesetz über das Kriegsmaterial vom 13.12.1996 (Kriegsmaterialgesetz; = LFMG)

KOV = Verordnung des Bundesgerichts über die Geschäfts- führung der Konkursämter vom 13.7.1911 / 24.4.1961 (= OAOF)

KV = Kantonsverfassung (= Cst. cant.)KVG = Bundesgesetz über die Krankenversicherung vom

12.3.1994 (= LAMal)

LXVI Schweizerische Juristen-Zeitung 106. Jahrgang

KVV = Verordnung über die Krankenversicherung vom 27.6.1995LAA = Loi fédérale sur l’assurance-accidents du 20.3.1981 (= UVG)LAAM = Loi fédérale sur l’armée et l’administration militaire du

3.2.1995 (= MG)LACI = Loi fédérale sur l’assurance-chômage obligatoire et

l’indemnité en cas d’insolvabilité du 25.6.1982 (= AVIG)LAgr = Loi fédérale sur l’amélioration de l’agriculture du 29.4.1998

(= LwG)LAI = Loi fédérale sur l’assurance-invalidité du 19.6.1959 (= IVG)LAM = Loi fédérale sur l’assurance militaire du 19.6.1992 (= MVG)LAMal = Loi fédérale sur l’assurance-maladie du 12.3.1994 (= KVG)LAO = Loi fédérale sur les amendes d’ordre infligées aux usagers

de la route du 24.6.1970 (= OBG)LAPG = Loi fédérale sur le régime des allocations pour perte

de gain en faveur des personnes astreintes au service militaire ou à la protection civile du 25.9.1952 (= EOG)

LArm = Loi fédérale sur les armes, les accessoires d’armes et les munitions du 20.6.1997 (= WG)

LAT = Loi fédérale sur l’aménagement du territoire du 22.6.1979 (= RPG)

LAVI = Loi fédérale sur l’aide aux victimes d’infractions du 4.10.1991 (= OHG)

LAVS = Loi fédérale sur l’assurance-vieillesse et survivants du 20.12.1946 (= AHVG)

LB = Loi fédérale sur les banques et les caisses d’épargne du 8.11.1934 (= BankG)

LBA = Loi fédérale concernant la lutte contre le blanchiment d’argent dans le secteur financier (Loi sur le blanchiment d’argent) du 10.10.1997 (= GwG)

LBI = Loi fédérale sur les brevets d’invention du 25.6.1954 (= PatG)

LBN = Loi sur la Banque nationale du 23.12.1953 (= NBG)LBVM = Loi fédérale sur les bourses et le commerce des valeurs

mobilières du 24.3.1995 (= BEHG)LCA = Loi fédérale sur le contrat d’assurance du 2.4.1908 (= VVG)LCart = Loi fédérale sur les cartels et autres restrictions à la

concurrence du 6.10.1995 (= KG)LCD = Loi fédérale contre la concurrence déloyale du 19.12.1986

(= UWG)LCDA = Loi fédérale sur le commerce des denrées alimentaires et

de divers objets usuels du 9.10.1992 (= LMG)LCPR = Loi fédérale sur les chemins pour piétons et les chemins de

randonnée pédestre du 4.10.1985 (= FWG)LCR = Loi fédérale sur la circulation routière du 19.12.1958

(= SVG)LD = Loi fédérale sur les douanes du 1.10.1925 (= ZG)LDA = Loi fédérale concernant le droit d’auteur sur les œuvres

littéraires et artistiques du 9.10.1992 (= URG)LDDA = Loi fédérale sur le désendettement des domaines agricoles (anc.) du 12.12.1940 (= LEG)LDFR = Loi fédérale sur le droit foncier rural du 4.10.1991 (= BGBB)LDIP = Loi fédérale sur le droit international privé du 18.12.1987

(= IPRG)LDMI = Loi fédérale sur les dessins et modèles industriels du

30.3.1900 (= MMG)LEAC = Loi fédérale sur les entreprises d’armement de la

Confédération du 10.10.1997 (= BGRB)

LEaux = Loi fédérale sur la protection des eaux du 24.1.1992 (= GSchG)

LEG (alt) = Bundesgesetz über die Entschuldung landw. Heimwesen vom 12.12.1940 (LDDA)

LEg = Loi fédérale sur l’égalité entre femmes et hommes du 24.3.1995 (= GlG)

LETC = Loi fédérale sur les entraves techniques au commerce du 6.10.1995 (= THG)

LeVG = Bundesgesetz über die direkte Lebensversicherung vom 18.6.1993 (Lebensversicherungsgesetz; = LAssV)

LET = Loi fédérale sur l’organisation de l’entreprise fédérale de télécommunications du 30.4.1997 (= TUG)

LEx = Loi fédérale sur l’expropriation du 20.6.1930 (= EntG)LF = Loi fédérale (= BG)LFAIE = Loi fédérale sur l’acquisition d’immeubles par des

personnes à l’étranger du 16.12.1983 (= BewG)LFG = Bundesgesetz über die Luftfahrt vom 21.12.1948 (Luft-

fahrtsgesetz; = LNA)LFH = Loi fédérale sur l’utilisation des forces hydrauliques du

22.12.1916 (= WRG)LFors = Loi fédérale sur les fors en matière civile du 24.3.2000

(= GestG)LFP = Loi fédérale sur les fonds de placement du 18.3.1994

(= AFG)LG = Bundesgesetz betr. die Lotterien und die gewerbsmässigen

Wetten vom 8.6.1923 (= LLP)LGVE = Publikation der Luzerner Gerichts- und Verwaltungsent-

scheide (Luzern)LHID = Loi fédérale sur l’harmonisation des impôts directs des

cantons et des communes du 14.12.1990 (= StHG)LIA = Loi fédérale sur l’impôt anticipé du 13.10.1965 (= VStG)LIC = Loi fédérale sur l’information des consommatrices et des

consommateurs du 5.10.1990 (= KIG)LIE = Loi fédérale concernant les installations électriques à

faible et à fort courant du 24.6.1902 (= ElG)LIFD = Loi fédérale sur l’impôt fédéral direct du 14.12.1990 (= DBG)LITC = Loi fédérale sur les installations de transport par conduites

de combustibles ou carburants liquides ou gazeux du 4.10.1963 (= RLG)

LJZ = Liechtensteinische Juristen-Zeitung (Vaduz)LLP = Loi fédérale sur les loteries et les paris professionnels du

8.6.1923 (= LG)LMG = Bundesgesetz betr. den Verkehr mit Lebensmitteln und

Gebrauchsgegenständen vom 9.10.1992 (= LCDA)LMI Loi fédérale sur le marché intérieur du 6.10.1995

(= BGBM)LMV = Verordnung über den Verkehr mit Lebensmitteln und

Gebrauchsgegenständen vom 1.3.1995 (= ODA)LNA = Loi fédérale sur la navigation aérienne du 21.12.1948

(= LFG)LOP = Loi fédérale sur l’organisation de l’entreprise fédérale de la

poste du 30.4.1997 (= POG)Loi sur les = Loi fédérale sur la procédure de l’Assemblée fédérale ainsi rapports que sur la forme, la publication et l’entrée en vigueur desentre les actes législatifs du 23.3.1962 (= GVG) conseilsLP = Loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite du

11.4.1889 (= SchKG)

2010 Schweizerische Juristen-Zeitung LXVII

LPA = Loi fédérale sur la protection des animaux du 9.3.1978 (= TschG)

LPC = Loi fédérale sur les prestations complémentaires à l’AVS/AI du 19.3.1965 (= ELG)

LPCC = Loi fédérale sur les placements collectifs de capiteaux du 23 juin 2006 ( = KAG)

LPCi = Loi fédérale sur la protection civile du 23.3.1962 (= ZSG)LPD = Loi fédérale sur la protection des données du 19.6.1992

(= DSG)LPE = Loi fédérale sur la protection de l’environnement du

7.10.1983 (= USG)LPM = Loi fédérale sur la protection des marques et des

indications de provenance du 28.8.1992 (= MSchG)LPO = Loi fédérale sur la poste du 30.4.1997 (= PG)LPP = Loi fédérale sur la prévoyance professionnelle vieillesse,

survivants et invalidité du 25.6.1982 (= BVG)LPR (anc.) = Loi fédérale sur le maintien de la propriété foncière rurale

du 12.6.1951 (= EGG)LRC = Loi fédérale sur la responsabilité civile des entreprises de

chemins de fer et de bateaux à vapeur et des postes du 28.3.1905 (= EHG)

LRCF = Loi fédérale sur la responsabilité de la Confédération, des membres de ses autorités et de ses fonctionnaires du 14.3.1958 (= VG)

LREC = Loi sur les rapports entre les conseils (GVG)LRFP = Loi fédérale sur la responsabilité du fait des produits du

18.6.1993 (= PrHG)LRTV = Loi fédérale sur la radio et la télévision du 21.6.1991

(= RTVG)LSA = Loi fédérale concernant la surveillance des entreprises

privées en matière d’assurance du 23.6.1978 (= VAG)LSC = Loi fédérale sur le service civil du 6.10.1995 (= ZDG)LSE = Loi fédérale sur le service de l’emploi et la location de

services du 6.10.1989 (= AVG)LSEE = Loi fédérale sur le séjour et l’établissement des étrangers

du 26.3.1931 (= ANAG)LSF = Loi fédérale sur la statistique fédérale du 9.10.1992

(= BStaG)LSP (anc.) = Loi fédérale sur le Service des postes du 2.10.1924 (= PVG)LStup = Loi fédérale sur les stupéfiants du 3.10.1951 (= BetmG)LTC = Loi fédérale sur les télécommunications du 30.4.1997

( = FMG)LTF = Loi sur le Tribunal fédéral du 17.5.2005 (= BGG)LTM = Loi fédérale sur la taxe d’exemption du service militaire du

12.6.1959 (= MPfEG)LTo = Loi fédérale sur la protection des topographies de produits

semi-conducteurs du 9.10.1992 (= ToG)LTr = Loi fédérale sur le travail dans l’industrie, l’artisanat et le

commerce du 13.3.1964 (= ArbG)LugÜ = Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und

die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen vom 16.9.1988 (Lugano-Überein- kommen)

LV = Vollzugsverordnung zum LG vom 27.5.1924LVC = Loi fédérale sur les voyageurs de commerce du 4.10.1930

(= HRG)

LwG = Bundesgesetz über die Landwirtschaft vom 29.4.1998 (Landwirtschaftsgesetz) = (LAgr)

Max. = Grundsätzliche Entscheidungen des luzernischen Obergerichts und seiner Abteilungen (Luzern)

MBVR = Monatsschrift für bernisches Verwaltungsrecht und Notariatswesen (Bern; seit 1976 BVR)

MDR = Monatsschrift für Deutsches Recht (Hamburg)MG = Bundesgesetz über die Armee und die Militärverwaltung

vom 3.2.1995 (Militärgesetz) (= LAAM)MGwV = Verordnung über die Meldestelle für Geldwäscherei vom

16.3.1998 (= OBCBA)ML = Medialex, Zeitschrift für Kommunikationsrecht (Bern)MMG = Bundesgesetz betr. die gewerblichen Muster und Modelle

vom 30.3.1900 (= LDMI)mp = mietrechtspraxis (Basel)MPfEG,MPG = Bundesgesetz über den Militärpflichtersatz vom 12.6.1959 (= LTM)MSchG = Bundesgesetz über den Schutz von Marken und

Herkunftsangaben (Markenschutzgesetz) vom 22.8.1992 (= LPM)

MSchV = Markenschutzverordnung vom 23.12.1992 (= OPM)MStG = Militärstrafgesetz vom 13.6.1927 (= CPM)MStP = Militärstrafprozess vom 23.3.1979 (= PPM)MVG = Bundesgesetz über die Militärversicherung vom 19.6.1992

(= LAM)MVV = Vollzugsverordnung zum MVG vom 10.11.1993 (= OAM)MWSTV = Verordnung über die Mehrwertsteuer vom 22.6.1994

(= OTVA)NAG (alt) = Bundesgesetz betr. die zivilrechtlichen Verhältnisse der

Niedergelassenen und Aufenthalter vom 25.6.1891NBG = Nationalbankgesetz vom 23.12.1953 (= LBN)NJW = Neue Juristische Wochenschrift (München)OAC = Ordonnance réglant l’admission des personnes et des

véhicules à la circulation routière du 27.10.1976 (= VZV)OACI = Ordonnance sur l’assurance-chômage obligatoire et

l’indemnité en cas d’insolvabilité du 31.8.1983 (= AVIV)OAM = Ordonnance sur l’assurance militaire du 10.11.1993

(= MVV)OAO = Ordonnance sur les amendes d’ordre du 22.3.1972 (= OBV)OAOF = Ordonnance sur l’administration des offices de faillite du

13.7.1911 (= KOV)OASL = Ordonnance concernant des mesures contre les abus dans (anc.) le secteur locatif du 10.7.1972 (= BMV)OAV = Ordonnance sur l’assurance des véhicules du 20.11.1959

(= VVV)OB = Ordonnance sur les banques et les caisses d’épargne du

17.5.1972 (=BaVo)ObG = ObergerichtOBG = Bundesgesetz über Ordnungsbussen im Strassenverkehr

vom 24.6.1970 (= LAO)OBLF = Ordonnance sur le bail à loyer et le bail à ferme

d’habitations et de locaux commerciaux du 9.5.1990 (= VMWG)

OBV = Verordnung über Ordnungsbussen im Strassenverkehr vom 22.3.1972 (= OAO)

LXVIII Schweizerische Juristen-Zeitung 106. Jahrgang

OCBC = Ordonnance du Tribunal fédéral concernant la procédure de concordat pour les banques et les caisses d’épargne du 11.4.1935 (= VNB)

OCR = Ordonnance sur les règles de la circulation routière du 13.11.1962 (= VRV)

ODA = Ordonnance sur les denrées alimentaires et les objets usuels du 1.3.1995 (= LMV)

OEC = Ordonnance sur l’état civil du 28.4.2004 (= ZStV)OEIMP = Ordonnance sur l’entraide internationale en matière

pénale du 24.2.1982 (= IRSV)OeJZ = Österreichische Juristen-Zeitung (Wien)OELP = Ordonnance sur les émoluments perçus en application de

la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite (tarif) du 23.9.1996 (= GebT)

OeRiZ = Österreichische Richterzeitung (Wien)OG (alt) = Bundesgesetz über die Organisation der Bundesrechts-

pflege vom 16.12.1943 / 20.12.1968 (= OJ / OJF)OHG = Bundesgesetz über die Hilfe an Opfer von Straftaten

vom 4.10.1991 (Opferhilfegesetz) (= LAVI)OHV = Verordnung über Hilfe an Opfer von Straftaten vom

18.11.1992 (= OAVI)OJ, OJF = Loi fédérale d’organisation judiciaire du 16.12.1943 / (anc). 20.12.1968 (= OG)OLAA = Ordonnance sur l’assurance-accidents du 20.12.1982 (= UVV)OLE = Ordonnance limitant le nombre des étrangers du

6.10.1986 (= BVO)ONA = Ordonnance sur la navigation aérienne du 14.11.1973 (= LFV)OPC = Ordonnance du Tribunal fédéral concernant la saisie et la

réalisation de parts de communautés du 17.1.1923 (= VVAG)

OPM = Ordonnance sur la protection des marques du 23.12.1992 (= MSchV)

OR = Obligationenrecht vom 30.3.1911 / 18.12.1936 (= CO)ORC = Ordonnance sur le registre du commerce du 7.6.1937

(= HRV)ORF = Ordonnance sur le registre foncier du 22.2.1910 (= GBV)ORFI = Ordonnance du Tribunal fédéral sur la réalisation forcée

des immeubles du 23.4.1920 (= VZG)OSM80 = Ordonnance sur le statut et le comportement des (anc.) militaires du 27.6.1979 (= VA 80)OSE = Ordonnance sur le service de l’emploi et la location de

services du 16.1.1991 (= AVV)OSR = Ordonnance sur la signalisation routière du 5.9.1979

(= SSV)OSter = Ordonnance sur les missions territoriales et le service

territorial du 16.11.1994 (= VterD)OTR = Ordonnance sur la durée du travail et du repos des

conducteurs professionnels de véhicules automobiles du 19.6.1995 (= ARV)

PA = Loi fédérale sur la procédure administrative du 20.12.1968 (=VwVG)

PatG = Bundesgesetz betr. die Erfindungspatente vom 25.6.1954 (= LBI)

PAVO = Verordnung über die Aufnahme von Pflegekindern vom 19.10.1977 (= OPEE)

PBG = Kantonales Planungs- und Baugesetz

PCF = Loi fédérale de procédure civile fédérale du 4.12.1947 (= BZP)

PG = Postgesetz vom 30.4.1997 (= LPO)PIDA = La Propriété industrielle et le Droit d’auteur (Genève)PKG = Die Praxis des Kantonsgerichts von Graubünden (Chur)POG = Postorganisationsgesetz vom 30.4.1997 (= LOP)PPF = Loi fédérale sur la procédure pénale du 15.6.1934 (= BstP)PPM = Procédure pénale militaire du 23.3.1979 (= MStP)pläd = plädoyer (Zürich)Praxis, Pra = Die Praxis des Bundesgerichts (Basel)PrHG = Produktehaftpflichtgesetz vom 18.6.1993 (= LRFP)PuW = Politik und Wirtschaft (Glattbrugg)PVG (alt) = Bundesgesetz betr. den Postverkehr vom 2.10.1924 (= LSP)RAVS = Règlement sur l’assurance-vieillesse et survivants du

31.10.1947 (= AHVV)RB, RechB = RechenschaftsberichtRBUe = Berner Übereinkunft zum Schutze von Werken der

Literatur und der Kunst vom 9.9.1986RCDIP = Revue critique de droit international privé (Paris)RDAF = Revue de droit administratif et de droit fiscal (Lausanne)RDAT = Rivista di diritto amministrativo e tributario ticinese

(Bellinzona)RDS = Revue de droit suisse (Bâle; = ZSR)RDT = Revue du droit de la tutelle (Zurich; = ZVW)REC = Revue de l’état civil (Berne; = ZZW)recht = recht, Zeitschrift für juristische Ausbildung und Praxis

(Bern)Rep. = Repertorio di Giurisprudenza Patria (Bellinzona)REPRAX = Zeitschrift zur Handelsregisterpraxis (Zürich)Revue = Anwaltsrevue (Basel)RFJ = Revue fribourgeoise de jurisprudence (Fribourg; = FZR)RICR = Revue internationale de la Croix-Rouge (Genève)RIDC = Revue internationale de droit comparé (Paris)RIW = Recht der internationalen Wirtschaft (Heidelberg)RJB = Revue de la Société des juristes bernois (Berne; = ZBJV)RJJ = Revue jurassienne de jurisprudence (Porrentruy)RJN = Recueil de jurisprudence neuchâteloise (Neuchâtel)RK = RekurskammerRLG = Bundesgesetz über Rohrleitungsanlagen zur Beförderung

flüssiger oder gasförmiger Brenn- oder Treibstoffe vom 4.10.1963 (= LITC)

RNRF = Revue suisse du notariat et du registre foncier (Wädenswil; = ZBGR)

ROLF, RO = Recueil officiel des lois fédérales (= AS)RPG = Bundesgesetz über die Raumplanung vom 22.6.1979 (= LAT)RR = RegierungsratRS = Recueil systématique du droit fédéral, 1970 ss (= SR)RS = Règlement de service du 22.6.1994 (= DR)RSJ = Revue suisse de Jurisprudence (Zurich; = SJZ)RSKV = Krankenversicherung: Rechtsprechung und Verwaltungs-

praxis (Publikation des Bundesamtes für Sozialversiche-rung; bis 1983; Bern)

RStrS = Rechtsprechung in Strafsachen (mitgeteilt durch die Schweizerische Kriminalistische Gesellschaft; Lausanne)

RTD = Rivista trimestriale di diritto e procedura civile (Milano)RTT = Rivista di diritto amministrativo e tributario ticinese

(Bellinzona)

2010 Schweizerische Juristen-Zeitung LXIX

RTVG = Bundesgesetz über Radio und Fernsehen vom 21.6.1991 (= LRTV)

RUDH = Revue universelle des droits de l’homme (Kehl am Rhein / Strasbourg / Arlington)

R-UEK = Reglement der Übernahmekommission (zum BEHG) vom 21.7.1997

RVJ = Revue valaisanne de jurisprudence (sans indication du lieu; = ZWR)

RVOG = Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetz vom 21.3.1997 (= LOGA)

s./ss = sequens / sequentes (= f./ff.)SAG = Schweizerische Aktiengesellschaft (ab 1990

Schweizerische Zeitschrift für Wirtschaftsrecht; Zürich)SBBG = Bundesgesetz über die schweizerischen Bundesbahnen

vom 20.3.1998 (= LCFF)SBG = Bundesgesetz über Glücksspiele und Spielbanken vom

18.12.1998 (Spielbankengesetz; = LMJ)SchlT = SchlusstitelSchKG = Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs

vom 11.4.1889 (= LP)SchKK = Schuldbetreibungs- und KonkurskammerSchVG = Schadenversicherungsgesetz vom 20.3.1992 (= LAD)SEE = Spazio economico europeo (= EWR; EEE)Semjud., SJ = La Semaine judiciaire (Genève)sic! = Zeitschrift für Immaterialgüter-, Informations- und

Wettbewerbsrecht (Zürich)SJZ = Schweizerische Juristen-Zeitung (Zürich)SMI = Schweizerische Mitteilungen über Immaterialgüterrecht

(Zürich)SnA = Schriften zum neuen Aktienrecht (Zürich)SOG = Solothurner Gerichtspraxis (Solothurn)SPMMBI = Schweizerisches Patent-, Muster- und Markenblatt

(= FBDM)SPR = Schweizerisches Privatrecht (Basel / Stuttgart)SpuRT = Zeitschrift für Sport und Recht (München / Frankfurt a. M.)SR = Systematische Sammlung des Bundesrechts, 1970 ff. (= RS)SRO = SelbstregulierungsorganisationSSA = Schweizer Schriften zum Arbeitsrecht (Bern)SSBR = Schweizer Schriften zum Bankrecht (Zürich)SSHW = Schweizer Schriften zum Handels- und Wirtschaftsrecht

(Zürich)SSV = Verordnung über die Strassensignalisation vom 5.9.1979

(= OSR)ST = Der Schweizer Treuhänder (Zürich)StE = Der Steuerentscheid, Sammlung aktueller

steuerrechtlicher Entscheidungen (Basel; ab 1984)Sten.Bull. = Amtliches stenographisches Bulletin der

Bundesversammlung (seit 1967 Amtl.Bull.)StG = Kant. SteuergesetzStGB = Strafgesetzbuch vom 21.12.1937 (= CP)StHG = Bundesgesetz über die Harmonisierung der direkten

Steuern der Kantone und Gemeinden vom 14. Dezember 1990 (= LHID)

StPO = Kant. Strafprozessordnung (= CPP)StR = Steuer Revue (Muri/BE)StrK = StrafkammerSUVA = Schweizerische Unfallversicherungsanstalt (Luzern)

SVA = Entscheidungen schweizerischer Gerichte in privaten Versicherungsstreitigkeiten (Publikation des Bundesamtes für Privatversicherungswesen; Bern)

SVG = Bundesgesetz über den Strassenverkehr vom 19.12.1958 (= LCR)

SVZ = Schweizerische Versicherungs-Zeitschrift (Bern)SZIER = Schweizerische Zeitschrift für internationales und

europäisches Recht (früher Schweiz. Jahrbuch; Zürich)SZK = Schweizerische Zeitschrift für KriminologieSZS = Schweizerische Zeitschrift für Sozialversicherung und

berufliche Vorsorge (Bern)SZW = Schweizerische Zeitschrift für Wirtschaftsrecht, Zürich

(bis 1989 Schweizerische Aktiengesellschaft; = SAG)TC = Tribunal cantonalTF = Tribunal fédéral (= BGer)TFA = Tribunal fédéral des assurances (= EVG)THG = BG über Technische Handelshemmnisse vom 6.10.1995

(= LETC)ToG = Bundesgesetz über den Schutz von Topographien von

Halbleitererzeugnissen vom 9.10.1992 (= LTo)TSchG = Tierschutzgesetz vom 9.3.1978 (= LPA)TUG = BG über die Organisation der Postunternehmung des

Bundes vom 30.4.1997 (TelekoUG = BG über die Organisation der Postunternehmung des Bun-

des vom 30.4.1997 (Telekommunikationsunternehmungs-gesetz; = LET)

UEV-UEK = Übernahmeverordnung der Übernahmekommission (zum BEGH) vom 21.7.1997 (= OOPA)

UFG = Bundesgesetz über die Förderung der Universitäten und über die Zusammenarbeit im Hochschulbereich vom 8.12.1999 (Universitätsförderungsgesetz; = LAU)

UNÜ = UN-Übereinkommen über den internationalen WarenkaufURG = Bundesgesetz betr. das Urheberrecht an Werken der

Literatur und Kunst vom 9.10.1992 (= LDA)URP = Umweltrecht in der Praxis (Zürich)USG = Bundesgesetz über den Umweltschutz vom 7.10.1983 (= LPE)UVG = Bundesgesetz über die Unfallversicherung vom 20.3.1981

(= LAA)UVV = Verordnung über die Unfallversicherung vom 20.12.1982

(= OLAA)UWG = Bundesgesetz gegen den unlauteren Wettbewerb vom 19.12.1986 (= LCD)VA80 (alt) = Verordnung über Stellung und Verhalten der Angehörigen

der Armee vom 27.6.1979 (= OSM 80) VAG = Bundesgesetz betr. die Aufsicht über die privaten

Versicherungseinrichtungen vom 23.6.1978 (= LSA)VAR = Vierteljahresschrift für aargauische Rechtsprechung

(Aarau)VDSG = Verordnung über die Bearbeitung von Personendaten im

präventiven Staatsschutz vom 14.6.1993 (= OLPD)VG = Bundesgesetz über die Verantwortlichkeit des Bundes

sowie seiner Behördenmitglieder und Beamten vom 14.3.1958 (= LRCF)

VMWG = Verordnung über die Miete und Pacht von Wohn- und Geschäftsräumen vom 9.5.1990 (= OBLF)

LXX Schweizerische Juristen-Zeitung 106. Jahrgang

VNB = Verordnung betreffend das Nachlassverfahren von Banken und Sparkassen vom 11.4.1935 (= OCBC)

VO = VerordnungVOBG = Verordnung über die Offenbarung des Berufsgeheimnisses

im Bereich der medizinischen Forschung vom 14.6.1993 (= OALSP)VPB = Verwaltungspraxis der Bundesbehörden (Bern; = JAAC)VPG = Postverordnung vom 26.11.2003 (=OPO)VRG = Kant. Verwaltungsrechtspflege-GesetzVRK = Wiener Vertragsrechtskonvention von 1969VRV = Verordnung über die Strassenverkehrsregeln vom

13.11.1962 (= OCR)VSB = Vereinbarung über die Standesregeln zur Sorgfaltspflicht

der Banken (2003)VStG = Bundesgesetz über die Verrechnungssteuer vom 13.10.1965 (= LIA)VStR = Bundesgesetz über das Verwaltungsstrafrecht vom 22.3.1974 (= DPA)VterD = Verordnung über die territorialen Aufgaben und den Terri-

torialdienst vom 16.11.1994 (= OSter)VVAG = Verordnung des Bundesgerichts über die Pfändung und

Verwertung von Anteilen aus Gemeinschaftsvermögen vom 17.1.1923 (= OPC)

VVG = Bundesgesetz über den Versicherungsvertrag vom 2.4.1908 (= LCA)VVO = VollziehungsverordnungVVV = Verordnung über Haftpflicht und Versicherungen im

Strassenverkehr vom 20.11.1959 (= OAV)VwVG = Bundesgesetz über das Verwaltungsverfahren vom 20.12.1968 (= PA)VZG = Verordnung über die Zwangsverwertung von

Grundstücken vom 23.4.1920 (= ORFI)VZV = Verordnung über die Zulassung von Personen und

Fahrzeugen im Strassenverkehr vom 27.10.1976 (= OAC)WG = BG über Waffen, Waffenzubehör und Munition vom

20.6.1997 (Waffengesetz) (= LArm)WGO = Monatshefte für Osteuropäisches Recht (Heidelberg)wbl = Wirtschaftsrechtliche Blätter (Wien / New York)WKR = Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge im

internationalen Warenkauf vom 1.4.1980 WRG = Bundesgesetz über die Nutzbarmachung der Wasserkraft

vom 22.12.1916 (= LFH)WSG = BG zum Schutz öffentlicher Wappen und anderer öffentli-

cher Zeichen vom 5.6.1931WUA = Welturheberrechtsabkommen vom 6.9.1952WuW = Wirtschaft und Wettbewerb (Düsseldorf)WVK = Wiener Übereinkommen vom 23.5.1968 über das Recht der

VerträgeWZG = Bundesgesetz über die Währung und die Zahlungsmittel

vom 22.11.1999 (= LUMMP)

ZAK = Zeitschrift für die Ausgleichskassen (Publikation des Bun-desamtes für Sozialversicherung, Bern; seit 1993

AHI-Praxis)ZARVO = Verordnung über das zentrale Ausländerregister vom 20.10.1982ZBGR = Schweizerische Zeitschrift für Beurkundungs- und Grund-

buchrecht (Wädenswil; RNRF)ZBJV = Zeitschrift des Bernischen Juristenvereins (Bern; RJB)ZBl = Schweizerisches Zentralblatt für Staats- und Gemeinde-

verwaltung (Zürich)ZDG = Bundesgesetz über den zivilen Ersatzdienst vom 6.10.1995

(Zivildienstgesetz; = LSC)ZDV = Verordnung über den zivilen Ersatzdienst vom 11.9.1996

(Zivildienstverordnung; = OSCi)ZG = Zürcher Gesetzessammlung = Bundesgesetz über das Zollwesen vom 1.10.1925 (= LD)ZGB = Zivilgesetzbuch vom 10.12.1907 (= CC)ZGR = Zeitschrift für Unternehmens- und Gesellschaftsrecht

(Frankfurt a. M.)ZGRG = Zeitschrift für Gesetzgebung und Rechtsprechung in Grau-

bünden (Chur)ZHR = Zeitschrift für das gesamte Handels- und Wirtschaftsrecht

(Heidelberg)Ziff. = Ziffer (= ch.)ZIP = Zeitschrift für Wirtschaftsrecht (Köln)ZivAbt. = ZivilabteilungZivK = ZivilkammerZLW = Zeitschrift für Luft- und Weltraumrecht (Köln)ZNR = Zeitschrift für neuere Rechtsgeschichte (Wien)ZPO = Schweizerische Zivilprozessordnung vom 19.12.2008

(= CPC)ZR = Blätter für zürcherische Rechtsprechung (Zürich)ZRP = Zeitschrift für Rechtspolitik (Frankfurt a.M.)ZSG = Bundesgesetz über den Zivilschutz vom 23.3.1962 (= LPCi)ZSR = Zeitschrift für schweizerisches Recht (Basel; = RDS)ZStP = Zürcher Steuerpraxis (Zürich)ZStrR = Schweizerische Zeitschrift für Strafrecht (Bern)ZStV = Verordnung über das Zivilstandswesen vom 28.4.2004 (= OEC)ZstW = Zeitschrift für die gesamte Strafrechtswissenschaft (Berlin

/ New York)ZUM = Zeitschrift für Urheber- und Medienrecht (Baden-Baden)ZVW = Zeitschrift für Vormundschaftswesen (Zürich; = RDT)ZWR = Zeitschrift für Walliser Rechtsprechung (= RVJ)ZZW = Zeitschrift für Zivilstandswesen (Bern; = REC)ZZZ = Schweizerische Zeitschrift für Zivilprozess- und Zwangs-

vollstreckungsrecht

Documents

Schweizerische Juristen Zeitung