Schwimmbad Piscina Sagra sulla Malga Brugger Schupfe ...€¦ · | 2010 in Velturns | a Velturno 01.08.10 Almkirchtig Brugger Schupfe Sagra sulla Malga Brugger Schupfe ore 11.00 Uhr

SEPPI GEBHARD KG www.seppi-gebhard.com

ACQUA MINERALE NATURALENATÜRLICHES MINERALWASSER

SCHROTT INGRIDGemischtwaren · Feldthurns

Tel. 0472 857 041

INFO: Tourismusgenossenschaft Klausen, Barbian, Feldthurns, VillandersSocietà Cooperativa Turistica Chiusa, Barbiano, Velturno e Villandro Tel. +39 0472 855 290 · [email protected] · www.feldthurns.info

BAR

· PIZZERIA · RESTAURANT

Gasthof Zum HirschenAlbergo al Cervo

17.10. - 03.11.2019KESCHTNRIGGL-KASTANIENTAGE in Tisens, Prissian, Völlan und LanaFESTA DELLA CASTAGNA a Tesimo, Prissiano, Foiana e Lana www.suedtirol-kastanie.com

TOYSTOYSTOYS

Oberdorf 13 Tel/Fax 0472 855702 Handy: 335 7042634 39040 Feldthurns E-Mail: [email protected]

Albuin Gamper Elektriker

Technischer KundendienstCillichemie BWT Permo u.v.m.




























Trachten- und BerufsbekleidungJeden Samstag ganztägig geöff net. www.mersideco.it

Klausen • Oberstadt 63Veranstaltungen > 19 < Manifestazioni

08 |

2010

in Velturns | a Velturno01.08.10 Almkirchtig Brugger Schupfe Sagra sulla Malga Brugger Schupfeore 11.00 Uhr

07. + 08.08.10 4. Feldthurner Almjuchizer auf dem Kühberg4° Festa delle baite sull’Alpe di Velturno

11.08.10 Konzert der Musikkapelle Feldthurns Concerto della banda musicale di VelturnoGasserhof 20.30 Uhr | Maso Gasser ore 20.30

15.08.10 Konzert der Musikkapelle Feldthurns Concerto della banda musicale di VelturnoSchlossgarten 16.00 Uhr | Giardino del Castello ore 16.00

Weitere VeranstaltungenAltre manifestazioni

28.+29.08.10

34. Internationales Schachturnier 34° Torneo internazionale di scacchiDürersaal | Sala DürerInfo & Anmeldung | Informazione e iscrizione: www.klausenschach.com

28.08.10

Sommerkino | Cinema sotte le stelleDorfplatz Latzfons, 20.00 Uhr | In lingua tedesca

www.siebenfoercher.it

Pardell 50 I - 39043 Klausen/Chiusa

+39 0472 855 479

[email protected]

|

18.10. B I S - F I N O 10.11.2 0 1 9

Sa. | Sab., 09.11.2019: ore 10:00 Uhr: „NIGL-MARKT“ | MERCATO „NIGL”

So. | Dom., 10.11.2019: ore 10:00 – 18:00 Uhr: „KESCHTNIGL-SUNNTIG“ – Großes Kastanienfest, Törggelen mit bodenständiger Musik, wie die "Südtiroler Rifflblech" und "Nix Fix". DOMENICA „KESCHTNIGL“ – grande festa della castagna con Törggelen e intrattenimento a cura dei gruppi "Südtiroler Rifflblech" e "Nix Fix".

Teilnehmende Vereine & KulinarischesAssociazioni aderenti & delizie

!

Eine Welt-Gruppe Kastanienherzen Associazione Mondo Equo Cuori di castagne Eingang Bäckerei Sellemond Ingresso panificio Sellemond

FF Feldthurns SA: Krapfen, Getränke, WeinVigili del Fuoco SO: Gulaschsuppe, Saure Suppe, Surfleisch, Hauswurst mit SA: Bäckerei Sellemond Garage Kraut, Getränke, Wein SO: Laurentiuskirche SAB: „Krapfen“, bibite, vino SAB: Garage panificio Sellemond DOM: Zuppa di gulasch, zuppa di trippa, carré di maiale, DOM: Chiesa San Laurenzio salsiccia salmistrata con crauti, bevande, vino

Kath. Familienverband Kaffee und Kuchen, Apfelsaft, Glühwein, Kastanienbier Societa famigliare Caffé e torte, succo di mele, vin brulè, birra di castagna vor Volksbankdavanti alla Banca Popolare

Kirchenchor SA: süße Krapfen, gebratene Kastanien, Getränke, Wein Coro parrocchiale SO: Plentene Knödel mit Krautsalat, Blattln mit Kraut, Garage I Panificio Sellemond Hauswurstmit Kraut, Kastanienkrapfen, süße Krapfen, gebratene Kastanien, Getränke, Wein SAB: „Krapfen dolci“, caldarroste, bevande, vino DOM: Canederli di grano saraceno e insalata di crauti, „Blattln“ di patate con crauti, Krapfen di castagne, Krapfen dolci, caldarroste, bevande, vino

Los Mutandos Grüne und krautene Krapfen, Kastanienbier, Wein, Getränke vor Bäckerei Sellemenond Krapfen di spinaci e crauti, birra di castagna, vino, bevande davanti al panificio Sellemond

TV Feldthurns & HGJ SA: Käsedegustationsteller, Schlutzkrapfen, Getränke, Ufficio Informazioni & HGJ Eisacktaler Weine Gol-Market SO: Kastaniensuppe, hausgemachte Schlutzkrapfen, verschiedene Käsespezialitäten, Getränke, Eisacktaler Weine SAB: Piatto degustazione di formaggio, mezzelune ripiene di spinaci fatti in casa, bevande, vini della Valle Isarco DOM: Zucca di castagne, mezzelune con spinaci fatti in casa, vari piatti tipici di formaggio, bevande, vini della Valle Isarco

FF Schrambach SA: Kürbiscremesuppe, Kastanienbandnudel, Strauben undVigili del Fuoco S. Pietro Mezzomonte Apfelkiachl, Getränke, WeineCastaneum Feldthurns/Velturno SO: Kürbiscremesuppe, Kastanienbandnudel, Gulasch mit Knödel, grüne- und Krautkrapfen, Getränke und Weine SAB: Crema di zucca, pasta alle castagne, fritella con mar- mellata di mirtilli rossi e fritelle di mele, bevande, vini DOM: Crema di zucca, pasta alle castagne, gulasch con canederli, Krapfen con spinaci e crauti, bevande, vini

Köcheverband Eisacktal SA/SO: Bauerngerstesuppe, herbstlicher Kraut-Kastanien- Consorzio Cuochi Valle Isarco strudel mit Surfleisch und Almkäsefonduta, KalbstafelspitzCastaneum Feldthurns/Velturno rosa gebraten mit Sylvaner Weißweinsauce und Kartoffel gratiniert mit Rübengemüse, Apfel-Kastanienscheiterhaufen mit Vanillespuma und Wildpreiselbeeren, Kastanientiramisù, Getränke, Wein, Kastanienbier SAB/DOM: Zuppa d’orzo alla contadina, strudel di cavoli e castagne autunnali con carne affumicato e formaggio, punta di rosa di vitello arrosto con salsa Sylvaner al vino bianco e patata gratinata con barbabietola rossa, soufflé di mele e castagne con spuma di vaniglia e mirtilli selvatici, tiramisù di castagne, vini e succhi regionali, birra di castagne

Olteisenclub Kastanienbrot backen, Speckbrettl, Weinverkostung, GetränkeNagele Pangert Preparare pane, piatto di speck, degustazione di vini, bevande

Der Keschtnigl-Sunntig findet bei jeder Witterung statt!La festa „Niglsunnti“ avrà luogo anche in caso di maltempo!

I N F O09.11.2019Nigl-Markt · Mercato „Nigl“

10.11.2019Keschtnigl-Sunntig · Domenica „Keschtnigl“

09 Panorama-Wellness-Hotel FELDTHURNERHOFFELDTHURNS | VELTURNO

0472 855 333 [email protected]

www.feldthurnerhof.comMO | LUN*

10 Hotel Restaurant TAUBERS UNTERWIRTFELDTHURNS | VELTURNO


www.unterwirt.com MI | MER*

11 Gasthof OBERWIRTFELDTHURNS | VELTURNO


www.hotel-oberwirt.it MO | LUN*

12 Gasthof WÖHRMAURERFELDTHURNS | VELTURNO


www.woehrmaurer.com MO | LUN*

6

09 Panorama-Wellness-Hotel FELDTHURNERHOFFELDTHURNS | VELTURNO


www.feldthurnerhof.comMO | LUN*

10 Hotel Restaurant TAUBERS UNTERWIRTFELDTHURNS | VELTURNO


www.unterwirt.com MI | MER*

11 Gasthof OBERWIRTFELDTHURNS | VELTURNO


www.hotel-oberwirt.it MO | LUN*

12 Gasthof WÖHRMAURERFELDTHURNS | VELTURNO


www.woehrmaurer.com MO | LUN*

6*Ruhetag | Giorno di riposo

Hotel RestaurantTAUBERS UNTERWIRTFELDTHURNS | VELTURNO 0472 855 225 [email protected] | MER*

Vinumhotel FELDTHURNERHOFPanorama-WellnessFELDTHURNS | VELTURNO 0472 855 333 [email protected] | LUN*

Gasthof OBERWIRTFELDTHURNS | VELTURNO 0472 855 212 [email protected] | LUN*

Gasthof WÖHRMAURERFELDTHURNS | VELTURNO 0472 855 301 [email protected] | LUN*

1

2

3

5

6

7

8

9

4

18/10 –3/11/19

ww

w.k

raler.b

z.it

Klausen / ChiusaBrixen / Bressanone

LatzfonsLazfons

SchnaudersSnodres

BrixenBressanone

P

P

PP

Castaneum

SchwimmbadPiscina

KircheChiesa

Schloss VelthurnsCastel Velturno

LaurentiuskircheChiesa San Laurenzio

PP

AntoniuskircheChiesa Sant'Antonio

Startpunkt Gartencafè Tonig: Shuttledienst nach LatzfonsPunto partenza Gartencafè Tonig:Navetta a Lazfons

7 8

1 36

9

254

* È gradita la prenotazione entro le ore 17 del giorno precedente all’Ufficio Informazioni di Velturno, tel. 0472 855 290, altrimenti la partecipazione agli eventi non può essere garantita.

23. Keschtniglwochen in FeldthurnsGenussreiches, Kulturelles, Unterhaltsames, Wandern und Geselli-ges. Feldthurns feiert seine herbstliche Kulturfrucht: Die Kastanie.

23ª edizione delle Settimane della castagna a VelturnoSpecialità, tradizioni, intrattenimento e atmosfera accogliente. Velturno celebra la castagna, la sua prelibatezza autunnale 18/10–10/11/201918.10.–10.11.2019

* Infos & Anmeldung innerhalb 17:00 Uhr des Vortages im Infobüro Feldthurns, Tel. +39 0472 855 290, [email protected] ansonsten kann eine Teilnahme an den Veranstaltungen nicht garantiert werden.

ERÖFFNUNG DER 23. KESCHTNIGLWOCHEN

Freitag, 18. Oktober 2019∫ 20:00 Uhr: Entzündung des Kastanienfeuers

mit Trommler im Dorfzentrum. Kastanienbra-ten und musikalische Umrahmung

Samstag, 19. Oktober 2019∫ 11:00 Uhr: Feierliche Eröffnung der „23.

Keschtniglwochen Feldthurns“ im Schloss-garten Velthurns im Rahmen des traditionellen „Törggelemarktes“.

WANDERN & GENUSS

Dienstag, 15. + 22. + 29. Oktober 2019∫ 10:00 Uhr*: Südtiroler Almgeschichten - Alm

(er)leben. Muas kochen, Zirm und Geschichten: geführte Wanderung auf die Feldthurner Alm mit Zubereitung eines „Muas“ mit Holundersulze (bäuerliche Spezialität). Geschichten und Gesang mit Liedermacher Sepp Messner Windschnur.

Treffpunkt: Parkplatz Kühhof. Kosten pro Person: 5,00 Euro.

Samstag, 19. + 26. Oktober + 02. November 2019∫ 13:00 Uhr*: Keschtnbraten erleben mit Martina

& Erwin vom Moar in Guln (Sammeln - ritzen - braten & verkosten) im Keschtnwald auf dem Keschtnweg. Preis pro Person: 4,00 Euro.

Sonntag, 20. + 27. Oktober + 03. November 2019∫ „Kastanie am Keschtnweg“. Kastanienbauern

bieten am Feldthurner Keschtnweg Kastanien, Geschmackvolles aus dem Weinkeller und ho-feigene Produkte und kleine Gerichte an.

Dienstag, 22. + 29. Oktober + 05. November 2019∫ 10:00 Uhr*: Hofführung & Weinverkostung

beim Bioweingut Zöhlhof. Beim geführten Rundgang durch Weinberge, Obstwiesen und durch das historische Gebäude vermitteln wir unsere ganzheitliche Lebensphilosophie. Erle-ben Sie biologischen Landbau und öffnen Sie Geist und Gaumen für bewusstes Genießen bei einer Weinverkostung. Dauer: 1,5 -2 Stunden.

Preis pro Person: 13,00 Euro.

Donnerstag, 24. Oktober 2019∫ 10:00 Uhr*: Südtiroler Almgeschichten - Kas &

Bier. Käse- und Craftbierverkostung mit Käse-meister & Diplom Biersommelier Hubert Stock-ner auf der Feldthurner Alm.

Treffpunkt: Parkplatz Kühhof. Kosten pro Person: 15,00 Euro.

Freitag, 25. Oktober + 01. + 08. November 2019∫ 10:30 Uhr*: „Wein, Wandern, Kastaniengenuss“

- Geführte Genusswanderung über den „Eisack-taler Keschtnweg“ von Brixen nach Feldthurns mit Verkostung von Kastaniengerichten (Mit-tagessen inkl.) und Weinbegleitung in zwei typi-schen Gastlokalen mit allerlei Wissenswertem.

Treffpunkt bei Brixen Tourismus Genossenschaft. Mindestteilnehmerzahl: 6 Personen. Kosten pro Person: 21,00 Euro.

Donnerstag, 07. November 2019∫ 20:00 Uhr*: „Keschtn & Kerner“ im Castane-

um Feldthurns. Vertikalverkostung von Kerner präsentiert von Christine Mayr, Vorsitzende der Sommelier-Vereinigung Südtirols, mit kleinen Kastaniengerichten. Ein Genusshighlight von HGV & TV Feldthurns in Zusammenarbeit mit der Eisacktaler Kellerei.

Preis pro Person: 33,00 Euro.

SEHENSWERTES

Freitag, 25. Oktober 2019∫ 19:00 Uhr: Eröffnung Herbstausstellung der

Eisacktaler Freizeitmaler in der Schlossgalerie Velthurns - Öffnungszeiten. Sa. + So. durch-gehend von 10:00 bis 17:00 Uhr. Mo - Fr von 13:00 bis 17:00 Uhr. Allerheiligen geschlos-sen. Die Ausstellung bleibt bis einschließlich 03.11.2019 geöffnet.

Freitag, 08. November 2019∫ 20:00 Uhr: Keschtn und Wirtschaft – Der

Feldthurner Wirtschaftsausschuss organisiert einen besonderen Abend für die Jugend und Erwachsene mit Prof. Dr. Kurt Matzler, Pro-fessor für Wirtschaft und Management an der Freien Universität Bozen. "Schöne neue Welt: Wie Digitalisierung Wirtschaft und Gesell-schaft verändert" im Castaneum Feldthurns.

INAUGURAZIONE DELLA 23° EDIZIONE DELLE SETTIMANE DELLA CASTAGNA

Venerdì, 18 ottobre 2019∫ Ore 20, Accensione del fuoco di castagno con

i sonatori di tamburo nel centro di Velturno. Caldarroste e intrattenimento musicale.

Sabato, 19 ottobre 2019∫ Ore 11, inaugurazione ufficiale della 23ª edi-

zione delle Settimane della Castagna nel cortile del Castel Velturno, in occasione del tradizionale mercato del Törggelen.

ESCURSIONI & PERCORSI DEI SAPORI

Martedì, 15, 22 e 29 ottobre 2019∫ Ore 10, Vivere l’Alpe. Preparare un “Muas”, cirmo-

lo e storie: escursione guidata all’Alpe di Veltur-no con preparazione di un “Muas” con sciroppo di sambuco (specialità contadina); storie e can-zoni del cantautore Sepp Messner Windschnur. Punto di ritrovo: parcheggio Kühhof.

Prezzo a persona: Euro 5,00.

Sabato, 19, 26 ottobre e 2 novembre 2019∫ Ore 13*, Esperienza castagne- raccogliere,

assaggiare sul sentiero del castagno nel bo-sco di castagne con Erwin & Martina dal maso Moar/Gola. Prezzo a persona: Euro 4,00.

Domenica, 20 + 27 ottobre e 3 novembre 2019∫ “Castagne lungo il Sentiero del Castagno” con

agricoltori locali, che offrono castagne, nobili stille delle loro cantine vini e prodotti del maso.

Martedì, 22 + 29 ottobre e 5 novembre 2019∫ Ore 10*, Visita guidata e degustazione vini al

Bioweingut Zöhlhof: Nel corso di una visita gui-data di vigneti, frutteti e nell’edificio storico vi illustreremo la nostra filosofia di vita. Venite a scoprire la coltura biologica e preparate anima e palato alla consapevolezza dei sapori durante la degustazione vini. Durata: 1,5-2 ore.


Giovedì, 24 ottobre 2019∫ Ore 10*, Formaggio & birra Degustazione di formaggi e birra artigia-

nale con il maestro casaro e sommelier di birra Hubert Stockner sull’Alpe di Velturno Punto di ritrovo: parcheggio Kühhof.


Venerdì, 25 ottobre, 01 e 08 novembre 2019 ∫ Ore 10.30*, tour enogastronomico guidato

“Vino, escursioni e specialità alla castagna” lungo il “Sentiero del Castagno della Valle Isar-co” da Bressanone a Velturno con degustazio-ne di ricette a base di castagne accompagna-mento di vino presso due locali tipici e molte interessanti curiosità.

Punto d’incontro: Tourist Info di Bressanone. L’escursione è gratuita (pranzo escluso).

Numero minimo di partecipanti: 6 persone. Prezzo a persona: Euro 21,00.

Samstag, 09. November 2019∫ 10:00 Uhr: „Nigl-Markt“ entlang der Feldthurner Dorfgasse mit Speziali-

täten aus der bäuerlichen Küche und dem Weinkeller, mit frisch gebrate-nen Kastanien und hofeigenen Produkten. Vorführungen von traditionellem bäuerlichem Handwerk mit Markt.

Sonntag, 10. November 2019∫ 09:00 Uhr: Dankgottesdienst in der Pfarrkirche Feldthurns mitgestaltet

vom Chor Tonart aus Ahrntal.

∫ 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr: „Keschtnigl-Sunntig“ – Großes Kastanienfest, Törggelen entlang der Feldthurner Dorfgasse mit einheimischen Spezialitä-ten aus Küche und Keller und frisch gebratenen Kastanien. Musikalische Dar-bietungen von bodenständiger Musik wie "Südtiroler Rifflblech" und "Nix Fix". Vorführungen von traditionellem bäuerlichem Handwerk mit Markt.

Kinderprogramm in Zusammenarbeit mit dem Jugenddienst Unteres Eisacktal im Archeoparc Feldthurns von 11:00 – 16:00 Uhr.

09.11.Nigl-Markt

10.11.Keschtnigl-Sunntig

MERCATO DELLA CASTAGNA “NIGL-MARKT” E GRANDE FESTA DELLA CASTAGNA “KESCHTNIGL-SUNNTIG”Sabato, 9 novembre 2019∫ Ore 10, mercato della castagna “Nigl-Markt” lungo la via principale di

Velturno con specialità tipiche della gastronomia contadina e delle cantine vini, caldarroste e prodotti del maso. Dimostrazioni di creazioni artigianali tipiche della tradizione contadina e mercato.

Domenica, 10 novembre 2019∫ Ore 9, Santa Messa di ringraziamento nella chiesa parrocchiale di Velturno

con il coro "Tonart" di Valle Aurina.∫ Dalle ore 10.00 alle 18.00, grande festa della castagna “Keschtn igl-Sunntig”

con Törggelen lungo la via principale di Velturno, specialità enogastronomiche locali e caldarroste. Intrattenimenti musicali a cura di gruppi "Südtiroler Riffl-blech" e "Nix Fix". Dimostrazioni di creazioni artigianali tipiche della tradizione contadina e mercato.

Programma per bambini in collobrazione del "Jugenddienst Unteres Eisacktal" nel parco archeologico a Velturno dalle ore 11.00 – 16.00.

09/11Mercato „Nigl“

10/11Domenica „Keschtnigl”

NIGL-MARKT & KESCHTNIGL-SUNNTIG

Wir bitten um eine umweltfreundliche Anreise.

Busverbindungen:

SAMSTAG: ¬ Klausen -> Feldthurns Feuerwehr: stündlich ab 09:32 Uhr¬ Brixen -> Feldthurns Schloss: stündlich ab 09:27 Uhr

SONNTAG: ¬ Klausen -> Feldthurns Feuerwehr: alle zwei Stunden ab 08:32 Uhr¬ Brixen -> Feldthurns Schloss: alle zwei Stunden ab 08:27 Uhr

App „Süd-tirol2Go“

Si invitano i partecipanti a privilegiare i mezzi di trasporto ecosostenibili per il viaggio.

Autobus:

SABATO: ¬ Chiusa -> Velturno Vigili del Fuoco: ogni ora dalle 09.32¬ Bressanone -> Velturno Castello: ogni ora dalle 09.27

DOMENICA: ¬ Chiusa -> Velturno Vigili del Fuoco: ogni due ore dalle 08.32¬ Bressanone -> Velturno Castello: ogni due ore dalle 08.27

App „Alto-Adige2Go“

FÜR UNSERE KLEINEN

Donnerstag, 31. Oktober 2019∫ 14:00 Uhr*: Kinderkeschtnwanderung: Basteln

mit Keschtn/Naturmaterialien mit Georg Gufler und abschließend Kastanien braten am offe-nen Feuer.

Treffpunkt: beim Schloss Vel thurns. Kostenbeitrag pro Person: 4,00 Euro.

PER I NOSTRI PICCOLI

Giovedì, 31 ottobre 2019∫ Ore 14,* Escursione di avventura guidata per

bambini con Georg Gufler con caldarroste sul fuoco aperto.

Punto di ritrovo: Castel Velturno Prezzo a persona: Euro 4,00.

Giovedì, 7 novembre 2019•Ore 20*, “Castagne e vino Kerner” al Cas-

taneum di Velturno. La presidente dell’Unione Sommelier dell’Alto Adige Christine Mayr pre-senta e conduce una degustazione verticale di vini Kerner. La degustazione sarà accompa-gnata da piccole pietanze a base di castagne. Prezzo a persona: Euro 33,00.

DA VEDERE

Venerdì, 25 ottobre 2019∫ Ore 19, inaugurazione dell’esposizione autun-

nale dei pittori amatoriali della Valle Isarco nella galleria del Castel di Velturno. Orari di apertura fino al 03.11.2019 compreso: sabato e domenica dalle ore 10 alle ore 17; da lunedì a venerdì dalle ore 13 alle ore 17. Chiuso Ognissanti.

Venerdì, 8 novembre 2019∫ Ore 20, Castagne e economia – il comitato eco-

nomico di Velturno organizza una serata spe-ciale per giovani e adulti con il Prof. Dott. Kurt Matzler, professore di economia e management presso la Libera Università di Bolzano. „Nuovo mondo coraggioso: come la digitalizzazione sta cambiando l'economia e la società“ presso il Castaneum Velturno.

BildungsausschussFeldthurns

BildungsausschussFeldthurns

Montag, 28. Oktober bis Donnerstag, 31. Okto-ber 2019Geführte Keschtnwanderung in 4 Etappen auf dem Keschtnweg von Neustift bis Bozen*. Ein Shuttle-Dienst wird jeweils nach Klausen eingesetzt. Mit KlausenCard ist die Mobilät (Bus & Bahn) kostenlos! Start jeweils um 09:00 Uhr, Ende der Touren um 17:00 Uhr. Einkehr zur Mit-tagpause in einem Gastbetrieb.

Programm:Montag, 28. Oktober 2019∫ 09:00 Uhr Start beim Kloster Neustift. Wande-

rung von Neustift nach Vahrn und weiter nach Brixen, Pinzagen nach Feldthurns. Ende der Tour in Klausen.

Gehzeit: 6,30 Std. plus Pausen. Höhenunter-schied: Aufstieg 450 m, Abstieg 300 m.

Dienstag, 29. Oktober 2019∫ 09:00 Uhr Start beim Infobüro Klausen. Auf-

stieg nach Villanders, weiter nach Barbian. Ende der Tour Saubach.

Gehzeit: 6 Std. plus Pausen. Höhenmeter: Auf-stieg 450 m Abstieg 550 m.

Mittwoch, 30. Oktober 2019∫ 09:00 Uhr Start beim Saubacherhof zur Rot-

wand, nach Lengstein und weiter über Siffian bis Unterinn.

Gehzeit: 6,30 Std. Höhenunterschied: Aufstieg 300, m Abstieg 450 m.

Donnerstag, 31. Oktober 2019∫ 09:00 Uhr Start am Unterinnerhof, weiter nach

Signat. Abstieg nach Magdalena und weiter über die Oswaldpromenade zum Schloss Runkelstein.

Gehzeit: 4,30 Std. Höhenunterschied: Aufstieg 250 m, Abstieg 650 m.

Voraussetzungen: Gehtüchtigkeit; gutes Schuh-werk und genügend zum Trinken erforderlich.Geprüfter Wanderleiter: Sepp DorfmannAnmeldung und Informationen: Infobüro Feld-thurns, Tel. +39 0472 855290

Mittwoch, 30. Oktober + 06. November 2019, Montag, 04. November 2019∫ 10:00 Uhr*: Geführte Törggelewanderungen

mit Einkehr im Buschenschank. Treffpunkt: Infobüro Feldthurns um 10:00 Uhr,

Rückkehr um 16:00 Uhr, leichte Wanderung. Kostenlose Wanderung (exklusive Konsumation). Mindestteilnehmerzahl: 2 Personen.

GENUSSMEILE, -RUNDE

Donnerstag, 24. Oktober 2019∫ 20:00 Uhr*: „Keschtnigl-Genussmeile“ – Käse,

Schokolade, Weine, Kastanien mit Käse-Som-melier Hubert Stockner („Genussbunker“), Craft Chocolate Maker Armin Untersteiner ( Karuna Chocolate), Weingut Brennerei Biohof Radoar und Feldthurner Kastanienbauern.

Treffpunkt: Biohof Radoar in Pedratz. Mindestteilnehmerzahl: 6 Personen. Preis: 25,00 Euro.

Dal lunedì 28 ottobre fino giovedì 31 ottobre 2019

Escursione guidata del castagno in 4 tappe sul Sentiero del castagno da Novacella a Bolzano*.Servizio navetta per tornare alla sistemazione! Mobilità gratuita con ChiusaCard (bus e treno).Inizio alle ore 09, fine del tour alle ore 17. Per pranzo sosta in un ristorante.

Programma:

Lunedi, 28 ottobre 2019∫ Ore 09 partenza all'Abbazia di Novacella, verso

Varna e Bressanone, Pinzago e Velturno. Fine del tour: Chiusa. Durata: 6 ½ ore (ristori

esclusi). Dislivello in salita 450 m, in discesa 300 m.

Martedì, 29 ottobre 2019∫ Ore 09 partenza a Chiusa Ufficio Informazio-

ni, salita a Villandro, poi avanti fino a Barbia-no. Fine del tour: San Ingenuino. Durata: 6 ore ( ristori esclusi). Dislivello in salita 450 m, in discesa: 550 m.

Mercoledì, 30 ottobre 2019∫ Ore 09 partenza dal Saubacherhof, verso Lon-

gostagno attraverso Siffiano e Auna di Sotto (Renon). Durata 6 ½ ore. Dislivello in salita 300 m, in discesa 450 m.

Giovedì, 31 ottobre 2019∫ Ore 09 partenza dal Unterinnerhof, verso Si-

gnato, discesa a S. Maddalena/Bolzano e lungo la passeggiata di S. Oswaldo fino al Castel Ron-colo. Durata: 4 ½ ore. Dislivello in salita 250 m, in discesa 650 m.

Guida: Sepp DorfmannRequisiti: buona condizione fisica, buone scarpe e da bere.

Mercoledì, 30 ottobre e 6 novembre, lunedì 4 novembre 2019∫ Ore 10*, Escursione del Törggelen. Escursio-

ne guidata all’insegna del Törggelen con sosta all’osteria contadina.

Punto d’incontro: ore 10 all’Ufficio Informazio-ni di Velturno; ritorno alle ore 16; escursione facile e gratuita (consumazioni escluse).

Numero minimo di partecipanti: 2 persone.

IL MEGLIO DEL GUSTO

Giovedì, 24 ottobre 2019∫ Ore 20*, “Il meglio del gusto alla castagna”

con degustazione di formaggi, cioccolata, vini, castagne e le specialità casearie del somme-lier Hubert Stockner (“Genussbunker”) e Craft Chocolate Maker, Armin Untersteiner, (Karuna Chocolate), Azienda vinicola, destilleria, vendi-tà diretta Radoar e degli agricoltori di Velturno. Ritrovo: all'Azienda Radoar a Pedraz.

Partecipanti minimi: 6 persone. Prezzo a persona: Euro 25,00.

Documents

Schwimmbad Piscina Sagra sulla Malga Brugger Schupfe ...€¦ · | 2010 in Velturns | a Velturno 01.08.10 Almkirchtig Brugger Schupfe Sagra sulla Malga Brugger Schupfe ore 11.00 Uhr