Version vom Dezember 2016

Die Senatorin für Finanzen

Schwärzung von Inhalten in Dokumenten Kurzbeschreibung zur Schwärzung von Dokumenten mit Acrobat

KoGIs

Impressum

Herausgeberin Senatorin für Finanzen Zentrales IT-Management und E-Government, Referat 02 Rudolf Hilferding Platz 1 28195 Bremen Kontaktadresse Senatorin für Finanzen 02 - Zentrales IT-Management und E-Government Rudolf Hilferding Platz 1 28195 Bremen E-Mail: office-ref02@finanzen.bremen.de URL: www.finanzen.bremen.de Autorin: KoGIs, Referat 02, Senatorin für Finanzen

Creative Commons Namensnennung 4.0 Diese Lizenz ermöglicht nicht die Nutzung folgender ggf. enthaltener Inhalte • Hoheits- und Wahrzeichen der Freien Hansestadt Bremen • Titelbild • Bildschirmfotos aus dem Internet • Personenbezogene Daten • Unrechtmäßig veröffentlichtes Material

Inhalt

3

Inhalt

1. Notwendigkeit für Schwärzungen 4

2. Ungeeignete Methoden für Schwärzungen 5

2.1 Ungeeignet - Schrift und Hintergrund auf die gleiche Farbe setzen 5 2.2 Ungeeignet - Textpassagen mit Grafiken markieren 5 2.3 Ungeeignet - Textpassagen in „XXXX“ abändern 5

3. Schwärzungen richtig durchführen 6

4. Schwärzung mit Acrobat 7

4.1 Dokument für die Schwärzung vorbereiten 7 4.2 Schwärzung im Dokument durchführen 10 4.3 Geschwärztes Dokument als Duplikat abspeichern 12

5. Aktualisierungen 14

Notwendigkeit für Schwärzungen

1. Notwendigkeit für Schwärzungen

Durch das Schwärzen von digitalen Dokumenten können nachträglich Buchstaben, Wörter, Sätze, Textpassagen oder Bilder vollständig und dauerhaft unkenntlich gemacht werden.

Mit der richtigen Methode der Schwärzung können damit Informationen (insbesondere perso-nenbezogene Daten) vor dem unberechtigten Zugriff geschützt werden.

Die Schwärzung geht über die Unkenntlichmachung im Text hinaus und betrifft ebenfalls Me-tainformationen und weitere Inhaltstypen wie JavaScript, Kommentare, Aktionen (z.B. Links) und Formularfelder.

Ungeeignete Methoden für Schwärzungen

5

2. Ungeeignete Methoden für Schwärzungen

Bei der Schwärzung ist es wichtig, dass diese richtig umgesetzt wird, andernfalls ist es in den meisten Fällen sehr leicht möglich, den entsprechenden Text wieder erkennbar zu machen.

2.1 Ungeeignet - Schrift und Hintergrund auf die gleiche Farbe setzen

Wenn im digitalen Dokument Schrift und Hintergrund in der gleichen Farbe eingefärbt werden, dann ist der Text nach wie vor erschließbar.

Typische Beispiele hierfür sind weiße Schrift auf weißem Grund oder schwarze Schrift auf schwarzem Grund.

Das folgende Beispiel zeigt einen Text in schwarz auf schwarzem Hintergrund:

Sobald der Balken mit der Maus markiert wird, kommt der darunter liegende Text zum Vor-schein:

2.2 Ungeeignet - Textpassagen mit Grafiken markieren

Genauso ungeeignet sind das Überschreiben von Textpassagen mit einem dunklen Filzstift (oder anderem Stift) oder andere digitale schwarze Balken über Textpassagen.

Oftmals reicht eine Markierung des Textes rund um den schwarzen Balken und das Umkopieren in eine neue Datei durch „Kopieren und Einfügen“ aus, damit der angeblich verborgende Text wieder sichtbar wird.

Durch das „Kopieren und Einfügen“ wird auch der unter dem Balken befindliche Text markiert, damit erfasst und in die neue Datei geschrieben.

2.3 Ungeeignet - Textpassagen in „XXXX“ abändern

Wenn Textpassagen mittels „XXXX“ abgeändert werden, besteht beispielsweise in Word die Möglichkeit, Änderungen sichtbar und damit nachverfolgbar zu machen. Dies ist in Word über den Menüpunkt „Überprüfen – Änderungen nachverfolgen“ möglich.

Schwärzungen richtig durchführen

3. Schwärzungen richtig durchführen

Ohne zusätzliches Werkzeug ist es immer möglich, dass das Dokument ausgedruckt und die Textpassagen entweder ausgeschnitten oder mit undurchsichtigen Labeln überklebt werden. Im Anschluss muss das Dokument eingescannt, die Texterkennung durchlaufen und die meist ma-nuelle Umwandlung der Barrierefreiheit des Dokuments zur Veröffentlichung im Internet durchgeführt werden.

Da in der bremischen Verwaltung die Acrobat Vollversion auf vielen Internetarbeitsplätzen zur Veröffentlichung von barrierefreien Dokumenten im Internet installiert ist und zur Verfügung steht, wird die Schwärzung mit diesem Werkzeug vorgestellt. Auf dem Markt werden aber noch viele weitere kostenfreie und kostenpflichtige Werkzeuge zur Schwärzung angeboten, die vor dem Einsatz in Hinblick auf die Eignung überprüft werden müssen (siehe vorheriges Kapitel).

Achtung Ab Sommer 2017 wird laut Senatsbeschluss "Umsetzungskonzept für die Veröffentlichungspflicht nach dem Bremer Informationsfreiheitsgesetz" vom 28.06.2016 im Dokumentenmanagementsystem VISkompakt ein zusätzliches Werkzeug integriert sein, mit dem es möglich ist, aus VIS heraus Dokumente zu schwärzen. Diese Anleitung dient der Arbeit in der Übergangszeit, bis das Werkzeug innerhalb von VISkompakt zur Verfügung steht.

Schwärzung mit Acrobat

7

4. Schwärzung mit Acrobat

Als Vorlage für das zu veröffentlichende Dokument sollte immer die Datei bereits in elektroni-scher und barrierefreier Form1 vorliegen (Beispiel: der Vermerk in Word- oder PDF-Form). Da-mit sind die besten Voraussetzungen geschaffen, um im Ergebnis nach der Schwärzung eben-falls ein barrierefreies Dokument zu erhalten.

4.1 Dokument für die Schwärzung vorbereiten

Die fachlich zuständige Person sollte das Dokument für die Schwärzung mit Acrobat (Vollver-sion) vorbereiten. Dazu wird die barrierefreie Datei zunächst in PDF umgewandelt (mit Acrobat, nicht mit einem Druckertreiber).

Diese mit Acrobat umgewandelte Datei wird in Acrobat geöffnet.

Im Reiter Anzeige wird dort Werkzeuge > Schutz gewählt.

1 Kurse zur Erstellung barrierefreier PDF-Dokumente werden im AFZ angeboten. Schulungsmaterialien befinden

sich unter http://www.afz.bremen.de/e_learning/weitere_anwendungen/pdf-2353 (Kapitel 15).

Schwärzung mit Acrobat

Es öffnet sich das Werkzeugfenster Schutz, mit dem die Schwärzung durchgeführt werden kann:

Auf der Werkzeug-Liste am rechten Rand wird die Option Zum Schwärzen markieren gewählt und damit die zu schwärzenden Textpassagen markiert.

Schwärzung mit Acrobat

9

Mit dieser Option werden alle notwendigen Textpassagen in dem gesamten Dokument markiert. Im vorliegenden Beispiel wurde der Eintrag Schicktanz,02-2 markiert. Die ausgewählten Textpassagen werden durch eine rote Umrandung markiert.

Auf diese Art können Sie auch Grafiken innerhalb der Datei markieren. Der Mauszeiger erkennt automatisch, wenn Sie sich über einem Bild befinden, so dass Sie die Grafik mit der Maus um-ziehen können (alternativ können Sie die Grafik auch mit einem Doppelklick auswählen).

Hinweis Sollte im Vorfeld oder in einem anderen Zusammenhang die Standardeinstel-lung für Markierungen in Acrobat angepasst worden sein, kann die Darstellung der Schwärzungsmarkierung entsprechend abweichen.

Das Dokument kann nun abgespeichert und mit weiteren fachlich verantwortlichen Personen abgestimmt werden.

Falls es sich beispielsweise um Verträge handelt, die veröffentlicht werden, können Vertrags-partner/innen auf diesem Wege über die geplante Schwärzung informiert werden. Änderungen können eingebunden bzw. nachgetragen werden.

Schwärzung mit Acrobat

4.2 Schwärzung im Dokument durchführen

Anschließend wird in Acrobat der bereits zum Schwärzen markierte Text nun unwiderruflich durch Auswahl der Funktion Schwärzung anwenden geschwärzt.

Durch Bestätigen der Sicherheitsabfrage auf OK wird der Schwärzungsprozess eingeleitet:

Zunächst führt Acrobat eine Suche aller Informationen durch, die für die Schwärzung erforder-lich sind. Das Ergebnis wird links in einer Statusmeldung aufgeführt. In der Regel sind die zu schwärzenden Inhalte auch in den Metainformationen oder in Kommentaren und Anlagen ent-halten:

Schwärzung mit Acrobat

11

Achtung An dieser Stelle wurden die Textpassagen noch nicht geschwärzt!

Durch Klick auf Entfernen wird die Schwärzung durchgeführt.

Mit Klick auf OK bei der abschließenden Sicherheitsabfrage wird die Schwärzung vollständig vollzogen:

Schwärzung mit Acrobat

Im Ergebnis wird links unten im Statusbereich angezeigt, dass die Schwärzung erfolgreich durchgeführt wurde:

4.3 Geschwärztes Dokument als Duplikat abspeichern

Da die Änderungen (und damit die Schwärzung) erst wirksam werden, nachdem das Dokument abgespeichert wurde, sollte die Speicherung unmittelbar erfolgen.

Acrobat schlägt eine neue Datei mit dem ursprünglichen Namen vor, ergänzt um den Suffix _geschwärzt:

Nachdem das Dokument gespeichert wurde, ist die Schwärzung nicht mehr rückgängig zu ma-chen.

Schwärzung mit Acrobat

13

Aktualisierungen

5. Aktualisierungen

Datum Thema Art Seite

Januar 2017 Alle Bilder Alternativtext hinzugefügt/korrigiert

alle

Dezember 2016 Neu erstellt alle