10015262_10_1

Legenden-Spielabgesagt

Fußball. Das geplante „Game of Cham-pions“ zwischen brasilianischen unddeutschen Fußball-Legenden am Don-nerstag, 31. Mai 2018, im Carl-Benz-Stadion in Mannheim wurde abgesagt,wie der Veranstalter CM 14 GmbH vorwenigen Tagen mitteilte: „Leider hat unskurzfristig aus Brasilien die Nachrichterreicht, dass Jorginho überraschendund kurzfristig die Chance bekommenhat, in seinem Heimatland Brasilien, mitsofortiger Wirkung einen Trainerjob inder Seria A anzunehmen und am Sams-tag sein erstes Liga-Spiel hat. Damitverbunden können weitere Mitgliederdes brasilianischen Teams ebenfallsnicht nach Mannheim reisen, so dasswir uns, in Abstimmung mit der Stiftungund Jorginho, entschlossen haben, das„Game of Champions“ auf einen späte-ren Zeitpunkt zu verlegen.“ Die vom„Wochenblatt“ ausgeschriebene Verlo-sung ist somit leider hinfällig. |ps

Kuchenschlachtund Kaffeepulver

Mannheim. Die Reiss-Engelhorn-Mu-seen laden für Mittwoch, 6. Juni, zu ei-nem Nachmittag voller barocker Genüs-se ein. Treffpunkt ist um 14.30 Uhr imCafé Herrdegen in E2,8. Im Mittelpunktstehen exotische Köstlichkeiten, die im18. Jahrhundert nach Europa kamenund hier den Geschmack verändert ha-ben. Kaffee aus dem Orient, Tee ausChina und heiße Schokolade aus Süd-amerika wurden schnell zu beliebtenModegetränken. Genossen wurden sieaus feinem Porzellangeschirr, das zu-erst aus Fernost importiert wurde undum dessen geheime Herstellung balddie Alchimisten wetteiferten. Im Barockentstanden auch die ersten Kaffeehäu-ser. Gemütlich bei Heißgetränk und Ku-chen lauschen die Teilnehmer unter-haltsamen Anekdoten. Danach unter-nehmen sie mit den Kunsthistorikerin-nen Dr. Irmgard Siede und SibylleSchwab einen kurzen Spaziergang zumMuseum Zeughaus C5 und besuchendie aktuelle Sonderausstellung „VonPulverdampf und Schlachtidyll“. In derTeilnahmegebühr sind neben Ausstel-lungseintritt und Führung auch Kaffeeund Kuchen enthalten. Eine Anmeldungist erforderlich unter der Telefonnum-mer 2933150. |ps

Stadtnachrichten

Der Eklat

Fußball.Der SV Waldhof ist auch indiesem Jahr in den Relegationsspielenzur Dritten Liga gescheitert. Nach der0:1-Niederlage am vergangenen Don-nerstag in Duisburg verloren dieSchützlinge von Trainer Bernhard Tra-res auch das Heimspiel gegen BayerUerdingen mit 1:2. Schlimmer als diesportliche Schlappe war allerdings,dass Chaoten mit Böllern und Pyro-technik den Abbruch des Spiels pro-vozierten. Lesen Sie unseren Berichtauf Seite 8. |ps/Foto: PIX

Sport

Mannheim: Interaktives Happe-ningJunges NTM zeigt „Romeound Julia – The next generation“.

Seite 2

Amtsblatt: Raus in die Natur! –Stadt Mannheim lädt zum zehn-ten „Tag der Artenvielfalt“ ein.

Seite 3

Sport: Ende Juli geht es richtig los– Vorbereitungsprogamm der Ad-ler steht.

Seite 8

Veranstaltungen: Sache unter Ge-schwistern – 7. Akademiekonzertam 4. und 5. Juni.

Seite 12

Diese Woche

„Das Leben ist ungerecht, aber denkedaran: nicht immer zu deinen Unguns-ten.“

Zitat

John F. Kennedy (1917-1963),35. Präsident der USA

Gelungener Beitrag zumArchitekturdiskurs

Mannheim. Über 150 Gäste ausganz Deutschland waren dabei, alsdie Ausstellung „Sleeping Beauty –Reinventing Frei Otto’s Multihalle“feierlich eröffnet wurde. GuntherAdler, Staatssekretär im Bundes-ministerium des Innern, für Bauund Heimat, betonte nach einemRundgang durch die Schau dieNotwendigkeit gerade in heutigenZeiten, Mut zum Experimentierenzu haben.

Aus Adlers Sicht ist die Multihalle einkulturelles Erbe, das auch heute nochMaßstäbe setzt und die Menschen in-spiriert. Er lobte das jetzige Engage-ment der Stadt zur Entwicklung einesKonzepts für die Multihalle. Oberbür-germeister Dr. Peter Kurz sagte in sei-ner Eröffnungsrede, dass er die Aus-stellung als einen gelungenen Beitrag

zum Architekturdiskurs auf der Bien-nale sieht und beglückwünschte dieKuratoren Sally Below und GeorgVrachliotis.

Anlässlich der 16. InternationalenArchitektur-Biennale Venedig, die vom26. Mai bis zum 25. November stattfin-det, stellt das saai am Karlsruher Insti-tut für Technologie (KIT) in Kooperationmit der Stadt Mannheim die MultihalleMannheim mit einer Ausstellung in denKontext des diesjährigen Biennale-Themas „Freespace“. „Sleeping Beau-ty – Reinventing Frei Otto’s Multihalle“ist der Titel der Ausstellung zur Multi-halle, die aus ihrem „Dornröschen-schlaf“ wieder erwachen soll. Die Aus-stellung in Venedig stellt die Multihalleund die Idee ihrer Zukunft einer inter-nationalen Szene vor – oder erzähltdenjenigen, die schon von ihr wissen,mehr. Als Ausstellungsraum dient ein

Ausstellung zur Multihalle bei der Architektur-Biennale in Venedig eröffnetHafengebäude auf der Guidecca, einauthentischer venezianischer Ort.

Die Ausstellung„Sleeping Beauty“ knüpft an die er-folgreiche Ausstellung „Frei Otto –Denken in Modellen“ an, die von No-vember 2016 bis März 2017 im Zen-trum für Kunst und Medien (ZKM) inKarlsruhe zu sehen war. Die Ausstel-lung in Venedig konzentriert sich nunauf die Multihalle. Es ist damit die welt-weit erste Ausstellung über dieses fas-zinierende Bauwerk. Das Konzept er-öffnet den Besucherinnen und Besu-chern einen doppelten Blick auf dieMultihalle: Einerseits wird anhand vonwertvollem Archivmaterial die experi-mentelle Entstehungsgeschichte desBauwerks gezeigt. Andererseits wirdanlässlich der aktuellen Debatten umden Erhalt auch ein Blick in die Zukunft

geworfen und neue Ideen, Programmeund Konzepte der Nachnutzung wer-den vorgestellt – und damit auch dieEntwicklung vom Bau-Objekt zum Dis-kurs-Objekt.

Neues und nachhaltigesKonzept für die Multihalle

Heute, 40 Jahre nach dem Bau der ur-sprünglich als temporäres Bauwerkgeplanten Multihalle und einigen Jah-ren Leerstand, arbeitet die StadtMannheim zusammen mit einer enga-gierten Gruppe aus Kulturschaffen-den, Architekten, Nachbarn, Bürgern,Ingenieuren sowie Universitäten an ei-nem neuen und nachhaltigen Konzeptfür die Halle im Herzogenriedpark, umdamit den langfristigen Erhalt sicher-zustellen. Dieser offene und kollektivgestaltete Prozess ist einmalig inDeutschland. |ps

Festival derAkrobatik

Show. Seit fünf Jahren gibt es dasAkrobatikfestival „Artistika“. DieSchweizer Show hat sich in dieserZeit ein großartiges Renommé beiden Kennern der Szene erarbeitet.Anfang Mai war das Künstleren-semble erstmals mit einer Best-of-Show im Mannheimer Capitol zuGast. Lesen Sie unseren Bericht aufSeite 13. |ps

Veranstaltungen

49. Jahrgang22. Woche

30. Mai 2018Auflage 188.950 - Ausgabe H

Als Ausstellungsraum dient ein Hafengebäude auf der Guidecca, ein authentischer venezianischer Ort. FOTO: CARMEN MUNDORFF, AKBW

Das Prospekt jetzt im Innenteil* *in Teilausgaben dieses Wochenblattes

Heute im Blatt

Sonderthema

Zahngesundheit

mit Expertentipps der

Praxis

MANNHEIMER MANUFAKTURTAGEKleine, aber feine Unternehmen laden einAm 9. und 10. Juni heißt es auf dem ehemaligen Industriegelände am Altrhein wie-der Klasse statt Masse. Wer das Besondere sucht und einen entspannten Ausflugplant, ist hier genau richtig. Eile ist nicht geboten, denn nur so lassen sich dievorgestellten Produkte erfahren. Jedes steht für seine eigene Geschichte, derenAuthentizität und die Qualität die einzelnen Aussteller garantieren.

MANNHEIMER

TAGE 2018

MANUFAKTUR

Helder & Leeuwen- Kaffeeroester»Kommen, Staunen, Genießen«- Live-Kaffeeröstung, offenes Kaffee-haus mit Kaffee und Kuchen, Verkauf,Führung durch die Rösterei.

Friedmann - FeinsteBio-Gebäck-KreationenDie Lust am Genuss, die Freude amBacken und die Leidenschaft zu ganzBesonderen verbinden wir in unserenProdukten.

Zait OlivenöleWir verbinden Kulinarisches, Gesund-heit, Soziales, Kultur und Ökonomiezum Vorteil aller daran Beteiligten.Eine andere Art, Olivenöl zu handeln!

Nußlocher ZiegenkäsehofKöstlich, frischer, cremiger Ziegen-käse aus der Region. Der NußlocherZiegenkäsehof achtet sehr auf einetiergerechte Haltung und umwelt-schonende Produktion.

love me cakes- The Low Carb WayZuckerfrei ! Glutenfrei ! Low Carb !Als das und mehr, finden Sie bei loveme cakes. Schlemmen ohne Reue!

TELLERGOLD„Eine Prise Genuss“Fleur de Sel von Hand veredelt.Sonnengereifte Chili & feinste Vanille,Hibiskusblüten und vieles mehr- nur hochwertige und natürlicheZutaten kommen bei den exklusivenMischungen von TELLERGOLD zumEinsatz.

PetitchouVon Vintage-Cupcakes und FondantTorten-Backworkshops überKinder-Geburtstagfeiern bietet diePetitchou-Backwerkstatt ein vielfälti-ges Angebot.

Ludwigs NudelnEine Manufaktur aus Liebe zumHandwerk. Feinste Zutaten aus bio-logischem Anbau, eine ausgewogeneRezeptur und sorgfältige Hand-arbeit erzeugen ein einzigartigesGeschmackserlebnis.

Mundart - SirupKöstliche Frucht oder leckeres Ge-müse und dazu das passende Krautzur Verfeinerung des Geschmacks.Getreu dem Motto „weniger istmehr“ produzieren wir hochwertigenmini-malistischen Sirup.

Tango FloresDie Tanzschule für argentinischenTango in Mannheim. Lernt das Studiound seine Lehrer kennen und infor-miert euch über unseren Unterrichtund über unsere Veranstaltungen.

Karl-Hans NagyDa, wo's raucht, da finden Sie mich:Ob Forelle, Meeraal oder Lachs: Mitviel Fingerspitzengefühl und Erfah-rung veredelt Karl-Hans Nagy frischeFlossentiere bester Qualität.

BrauArtBEER YOU CAN BELIEVE INJeder sollte an etwas glauben - wirglauben an uns und unsere Kunst,gute und außergewöhnliche Bierezu brauen.

Leig - Leckeres Essen im GlasWas essen Sie morgen in IhrerMittagspause? Leig - Leckeres Essenim Glas, kann Ihre Antwort sein.Sie bekommen bei uns hochwertigeFertigmahlzeiten haltbargemacht imWeckglas. Unsere kleine Manufakturzaubert leckere Gerichte.

UND WEITERE AUSSTELLER

So gibt es von Helder & Leeuwen nicht nur ein offenes Kaf-feehaus mit Kaffee und Kuchen, sondern bei einer Führungdurch die Kaffeerösterei lässt sich auch fast alles über dieschwarzen Bohnen erfahren. Die im pfälzischen Grünstadt an-sässige Firma Zait bringt ihre feinen Olivenöle aus Italien,Spanien, Griechenland und Portugal mit nach Mannheim, diesich an beiden Tagen ausgiebig probieren lassen.

Dazu passen die veredelten Salze von Tellergold und auchder Ziegenkäse des Nußlocher Ziegenkäsehofes erhältseine ganz besondere Note durch ein Olivenöl eigener Wahl.Bei Ludwigs Nudeln sorgen beste Zutaten und sorgfältigeHandarbeit für ein einzigartiges Geschmackserlebnis.Ob glutenfreie Cupcakes, Kuchen, Brote oder Brötchen von loveme cakes, die Vintage-Cupcakes aus der Petitchu-Backwerk-statt oder besondere Bio-Back-Kreationen von Friedmann,immer schwingt das Außergewöhnliche mit.

Wo eine weiße Qualmsäule raucht, veredelt Kalles Heißrauchmit viel Fingerspitzengefühl Forelle, Meeraal oder Lachs. Dazu

passt ein Craftbeer von BrauArt aus Sausenheim. Und werdabei überlegt, was er am Montag Leckeres in der Mittagspauseessen soll, wird bei Leig-Leckeres Essen im Glas fündig. Ver-feinern lässt es sich noch mit minimalistischem Sirup von Mund-art, die Sirup und Limonade völlig neu definieren.

Bewegung und Musik sind bei Tango Flores, der Tanz-schule für argentinischen Tango, Herzensangelegenheit.Deren Lehrer stellen sich vor, bringen Informationen und kleineTanzproben mit.

Der Ort mit seinem einmaligen Ambiente bietet einen sehr schö-nen Rahmen für die Leidenschaft hinter all den Dingen und somanches Produkt findet sicher seinen Weg in die heimischenGefilde.

Mannheimer Manufakturtageam Samstag, 09.06. und Sonntag 10.06.2018von 11.00 bis 18.00 UhrIndustriestr. 3568169 Mannheim

mah_hp02_haupt.02

Seite 2 30. Mai 2018MANNHEIM

10004272_20_2

Interaktives Happening

Mannheim. Die größte Liebesge-schichte aller Zeiten. Romeos und Ju-lias Liebe ist stark, doch ihre Familiensind bis aufs Blut verfeindet und ihreBeziehung ist für die beiden Clans Ta-bu. Die Flucht aus der Heimat scheintder einzige Ausweg und so läuft dieGeschichte wie in einem Strudel ih-rem tragischen Ende entgegen. In derInszenierung von Ulrike Stöck, Inten-dantin des Jungen NTM, wird dasSchicksal der Liebenden zu einem in-teraktiven Happening, in dem dasPublikum das Geschehen selbst mit-gestaltet. Das Stück ab 14 Jahren fei-ert am 1. Juni seine Mannheim-Pre-miere.

„Der Konflikt der Familienfehdenerscheint aus heutiger Perspektiveveraltet“, so Stöck. „Aber mich inter-essiert die nähere Betrachtung: Wassind die Einwirkungen auf junge Lie-ben? Was verhindert Liebe? Und wermaßt sich eigentlich an, Liebe zu be-werten?“ Um einen Raum zu schaffen,in dem sich das Publikum zu der Lie-besbeziehung und zu den äußeren Ta-bus der Familie äußern kann, werden

die Besucherinnen und Besucherbeim Einlass in zwei Gruppen geteilt –die Montagues und die Capulets. DieGruppen sitzen sich im Raum gegen-über und können über einen Chat, indem der Konflikt der beiden Familien

Junges NTM zeigt „Romeo und Julia – The next generation“

ausgetragen wird, live miteinanderkommunizieren.

„Es ist Wahnsinn, wie intensiv da-durch die Stimmung im Raum wirdund wie sehr sich die Zuschauerinnenund Zuschauer zugehörig fühlen“, er-

klärt die Regisseurin Stöck. In der In-szenierung, die Stöck aus Karlsruhemitgebracht und für Mannheim inten-siv bearbeitet sowie weiterentwickelthat, wird Schauspiel mit digitaler In-teraktion und Livemusik verbunden.Eine Live-Band unterstützt das Spielauf der Bühne. Neben Ensemblemit-glied Sebastian Reich als Sänger derBand sind mit Konstantin König(Schlagzeuger) und Tobias Schmitt(Bassist) zwei junge Masterstudentendes Studiengangs Popular Music vonder Mannheimer Popakademie imTeam. Mit der Premiere feiern außer-dem die Schauspielerinnen KatharinaBreier und Patricija Katica Bronić alsneue Ensemblemitglieder ab derSpielzeit 18/19 ihren Einstand aufder Bühne des Jungen NTM. |ps

Termine:

Freitag, 1. Juni, 18.30 Uhr, Saal Junges NTM –Mannheim-PremiereMontag, 4. Juni, 18.30 Uhr, Saal Junges NTMDienstag, 5. Juni, 18.30 Uhr, Saal Junges NTMMittwoch, 6. Juni, 11 Uhr, Saal Junges NTM

Musik liegt über dem Maimarktgelände

Der Juni hat sich seit ein paar Jahren inMannheim als Musikmonat fest eta-bliert. Mit dem Maifeld Derby und demZeltfestival gibt es zwei Angebote, diees Musikfreunden geradezu verbietet,in dieser Zeit Urlaub zu nehmen. BeideEvents locken in den kommenden Ta-gen und Wochen wieder auf dasOpen-Air-Gelände Maimarkt und zei-gen: Mannheim trägt den Titel„UNESCO City of Music“ zu Recht. Be-ginnen wir mit dem jüngsten Festival,das vor drei Jahren als Experiment be-gann und nun seinen festen Platz imMusikkalender hat: Das ZeltfestivalRhein Neckar ist ein Indie, Rock undPop Festival und findet vom 30. Maibis 20. Juni statt, die Veranstalterrechnen wieder mit ca. 12.000 Fans.Als Top-Acts werden in diesem JahrGentleman, Judas Priest und Limp Biz-kit auftreten. Im letzten Jahr warenunter anderem Fury In The Slaughter-house, HammerFall, In Extremo undviele mehr mit dabei.

Mit einem echten Highlight startetdas Festival am 30. Mai: Daniel Wirtz,der bereits fünf Soloalben „AkustikVoodoo“ veröffentlicht hat und in im-mer größeren Hallen spielt, wird dasZeltfestival mit einem seiner charis-matischen Liveauftritte eröffnen. Am31. Mai steht dann der 27-jährigeSongwriter Xavi auf der Palastzelt-Bühne, bevor Wincent Weiss am Mikrosteht. Der deutschsprachige Newco-mer will am Fronleichnamtag im Pa-

Zwei Open Air Veranstaltungen stehen in den Startlöchern: Zeltfestival und Maifeld Derby

lastzelt ein musikalisches Feuerwerkstarten. Und so soll es in den Folgeta-gen weitergehen. Beispielsweise mitden Rock-Ikonen Jon Anderson, TrevorRabin und Rick Wakeman als „Yes fea-turing ARW“ mit ihrem einzigenDeutschlandkonzert auf dem Mai-marktgelände.

Und es geht weiter mit „Glasperlen-spiel“ am 10. Juni, „Limp Bizkit“ am19. Juni und „ Judas Priest“ am 20. Ju-ni. Das ist nur ein kleiner Einblick insProgramm, unter zeltfestivalrheinne-ckar.de findet sich das Gesamtpro-

gramm.Vom 15. bis 17. Juni heißt es zum

achten Mal: Auf zum Maifeld Derby.Drei Tage, vier Bühnen und siebzigKünstlerinnen und Künstler sorgen fürkompakte Musikerlebnisse mit be-sonderem Flair. Organisator TimoKumpf hat in den letzten Jahren aus-reichend Erfahrung gesammelt, um andem speziellen Ort am Reitstadion einunvergessliches Festival zu gestalten.Kaum war das letztjährige Festival zuEnde, begann der Run auf die Kartenfür 2018. Das Maifeld Derby hat in

seinem achten Jahr definitiv seinenfesten Platz bei Anhängern von Indie-Pop und Co. An die 14 000 Besucher,viele aus dem benachbarten Ausland,kamen im letzten Jahr an den drei Mai-feld-Tagen in die Musikstadt Mann-heim. Auch in diesem Jahr hat TimoKumpf ein Superprogramm für dasdritte Juni-Wochenende auf die Beinegestellt. Die Nachricht, dass die ame-rikanische Indierock-Institution „TheEels“ kommen, ließ die Vorverkaufs-zahlen rapide nach oben schnellen.Aber auch die anderen Künstler las-sen drei Tage lang auf den vier Bühneneinen speziellen Hör- und Augenge-nuss erwarten. Darunter Nils Frahm,„The Kills“, „Gringo Mayer“, „TheBlack Rebel Motorciycle Club“ ausSan Francisco. Für Samstag undSonntag haben sich „Neurosis“ und„Wolfes in the Throne Room“ ange-kündigt, zwei sehr unterschiedlicheMetal Bands.

Dass das Maifeld Derby seinenganz eigenen Reiz hat, bestätigen dieBesucher, die immer wieder kommen.Denn hier wird nicht nur Musik gehörtund abgetanzt, das Areal rund um dasReitstadion bietet immer wieder Über-raschungsecken und -stationen fürdie Festivalbesucher. |ps

Weitere Informationen:

www.maifeld-derby.dewww.zeltfestivalrheinneckar.de

So frei macht der Mai!Wild tanzt die Metzge-rin mit dem Veganer,der Atheist umarmtden frommen Salesia-ner. Die dicke Lippeküsst den schmalenHans. Quadrate-Schä-del wiegen sich imMaientanz. GanzMannheim und dieKurpfalz sind aus demHäuschen!

Ganz Mannheimund die Kurpfalz nur?

Schwöbels Woche

„Mir geht’s wieMartin Luther King:

I have a Dream!“

Ach wo, ganz Deutschland ist im Maiso froh! Tage der Befreiung liegen imWonnemonat. Da ist der Tag, den Bun-despräsident Richard v. Weizsäcker1985 Tag der Befreiung nannte: der 8.Mai 1945. Damals haben die AlliiertenDeutschland vom Nazismus befreitund Voraussetzung geschaffen zurÜberwindung der herrschenden Um-nachtung.

Aber ohne geistige Revolution derDeutschen hätte auchder 8. Mai nicht ver-mocht, uns ins Lichtvon Humanum, Auf-klärung, Demokratieund Rechtsstaat zuführen. Da tritt der 23. Mai 1949 her-vor – der Tag, an dem unser selbst ge-schaffenes Grund-Gesetz Geltung er-langte. Welch kostbares Unterpfandan Einigkeit und Recht und Freiheit!Diesen Tag feiern wir dankbar in Freu-de. Was für ein Jubel, was für ein Tanz,was für ein Fest im Maienglanz!

Was sagen Sie? Das stimmt nicht?Wir feiern diese Tage nicht? Ich bildemir das alles ein? Ja, s’ist wahr. WieManche sich an Manches nicht erin-nern, was geschah, erinnere ich michan Manches, was (noch) nicht passiertist. Mir geht’s wie Martin Luther King: Ihave a Dream!

Wir feiern den 08. und den 23. Mainicht wirklich. Aber warum? Liegt un-

ser Selbstbewusstseinso darnieder, dass wirmit großen Errungen-schaften so ver-schämt umgehen? Ri-chard v. Weizsäckerhat die Deutschen ge-fragt: „Wir Deutschehaben eine gute Ver-fassung. Aber sind wirauch in einer gutenVerfassung?“ Damithat er den verfas-sungspatriotischen

Auftrag klar formuliert: Es geht nichtnur darum, die geschriebene, beispiel-hafte Verfassung des Deutschen Vol-kes zu achten, zu schützen und weiterzu entwickeln. Wir müssen auch denpolitischen und gesellschaftlichen All-tag so gestalten, dass unser Land ineiner guten Verfassung bleibt, bzw.diese wieder erlangt, wo sie verlorenzu gehen droht.

Dass die großen emanzipatorischenLinien, die wir in denletzten 70 Jahren ge-zogen haben, verlorengehen könnten, treibtviel mehr Menschenum in Deutschland, als

bestimmte politisch-mediale Eliten inihrem pädagogischen Hochmut wahr-nehmen wollen. „Wir müssen die Men-schen (draußen im Lande...) abholen,wir müssen sie mitnehmen, wir müs-sen ihnen das Gefühl geben...“ höreich Politiker oft sagen. Gegen dieses„betreute Denken“ sollten wir den 08.und den 23. Mai feiern als Feste desSelbstverstehens, der Selbstbestim-mung und des Aufrechten Gangs. ZumSiebzigsten 23. Mai: Nächstes Jahr inMannheim.

Die Kolumne gesprochen:

www.hpschwoebel.com/kostproben/schwoebels-woche.html

Hans-Peter Schwöbel

Mit Forscherpreis geehrt

Mannheim. Dr. Henriette Rudolph,Fachärztin für Kinder- und Jugendme-dizin an der gleichnamigen Klinik derUniversitätsmedizin Mannheim, istvon der europäischen Fachgesell-schaft für Pädiatrische InfektiologieESPID (European Society of PediatricInfectious Diseases) mit dem YoungInvestigator Award Basic Researchausgezeichnet worden. Der Forscher-preis wird der jungen Infektiologin am31. Mai bei der Jahrestagung der ES-PID in Malmö überreicht.

Die besondere Auszeichnung er-hält Dr. Rudolph für ihre Forschungzur Migration von Immunzellen in dasZentralnervensystem (ZNS) im Rah-men der Neuroinflammation, bei-spielsweise im Zuge der viralen Me-ningitis (Hirnhautentzündung) oderder Multiplen Sklerose. Die in das

Auszeichnung für Dr. Henriette RudolphHirngewebe einwandernden Immun-zellen lösen die Neuroinflammation,die Entzündung des ZNS, aus und be-kämpfen damit die in das Gehirn ein-gedrungenen Krankheitserreger.

Im Fokus ihrer Arbeiten, die Dr. Ru-dolph in der KinderinfektiologischenArbeitsgruppe von Professor Dr.Horst Schroten und Professor Dr. To-bias Tenenbaum durchgeführt hat,stehen vor allem die Auswirkungeneiner Infektion mit dem humanen En-terovirus E-30 auf die Blut-Liquor-Schranke, die physiologische Barrie-re zwischen dem Liquorsystem desGehirns und dem Blutkreislauf. E-30ist in unseren Breitengraden derHaupterreger der viralen Meningitis,die vor allem in den Sommermonatenin regelmäßigen Abständen aus-bricht. |ps

Ralf Wegner und Katharina Breier in „Romeo und Julia – The next ge-neration“. FOTO: FELIX GRÜNSCHLOSS

„Parcours d’amour“ ist nur eine von insgesamt vier Bühnen auf demMaifeld Derby. FOTO: MAIFELD DERBY, FLORIAN TRYKOWSKI

Nicht bei krankhafter Fettsucht. Für eine langfristigeGewichtsreduzierung bedarf es der dauerhaftenEinhaltung der im Programm vermittelten Ernäh-rungsregeln.

Einfacherfolgreichabnehmen

„„„EEEnnndddllliiiccchhhhh bbbiiinnn iiiccchhh sssccchhhlllaaannnkkk!!!Der Schlüsseeel ist ein Programm,das sich in meinen Alltag inte-griert und einfach Spaß macht!“

Marco Themel, Moderator

SCHLANK WERDEN – SCHLANK BLEIBENDer französische Philosoph Voltaire brachte es auf den Punkt.„DDDaaa eeesss ssseeehhhrrr fffööörrrdddeeerrrllliiiccchhh fffüüürrr dddiiieee GGGeeesssuuunnndddhhheeeiiittt iiisssttt, hhhaaabbbeee iiiccchhh bbbeeesssccchhhlllooosss-sen, glücklich zu sein.“ Und ein entscheidender Glücksfaktorist es, sich in seinem Körper wohl zu fühlen, beweglich, fit undselbstbewusst zu sein. easylife bietet Ihnen ein langfristiges,ganzheitliches Konzept und begleitet Sie beim Abnehmen – Siekönnen sich satt essen und dennoch erfolgreich abnehmen.Ein paar Pfund mehr auf der Waage sind nicht gleich schäd-lich, doch die meisten Menschen machen die Erfahrung, dassweniger einfach mehr ist – mehr Beweglichkeit, mehr Spaß anAktivität, mehr Selbstbewusstsein, mehr Wohlbefinden. Unddamit meist auch mehr Gesundheit. Denn zahlreiche Studienbeweisen, dass echtes Übergewicht oft mitverantwortlich ist fürchronische Erkrankungen. Doch es gibt ein erfolgreichesKonzept, mit dem Sie Ihr Wohlfühlgewicht durcheine nachhaltige Umstellung Ihres Essverhaltenseinfach erreichen und langfristig erhalten können.

KostenfreiesBeratungsgespräch

Mannheim0621-18 19 17 03

Frankenthal06233-880 18 03

Viernheim06204 -70 46 700www.easylife.de

mah_hp03_amtsb.01

Gelungenes Stadtfest

Sommerliche Temperaturen, gut ge-launte Besucherinnen und Besuchersowie zufriedene Organisatoren undPartner – das ist das Fazit zum diesjäh-rigen Mannheimer Stadtfest, das amvergangenen Wochenende stattfand.

„Das Musik- und Kulturprogrammfür die ganze Familie wurde wiedereinmal gut angenommen. Die regiona-len Künstlerinnen und Künstler sorg-ten für eine tolle Stimmung. Um einsolch abwechslungsreiches Pro-gramm auf die Beine stellen zu kön-nen, bedarf es engagierter Partner undSponsoren. Ihnen danke ich für ihrlangjähriges Engagement“, resümiertThomas Sprengel, Geschäftsführerder Event und Promotion MannheimGmbH (EP).

Einschränkungen aufgrund derNeugestaltung der Planken gab es sogut wie keine, lediglich der Bereich umdie Quadrate P 5 und P 6 musste abge-sperrt bleiben. Die Bauarbeiten ruhtenüber das Stadtfestwochenende. Au-ßerdem gab es im Vergleich zum Vor-jahr mehr Platz, sodass zehn zusätzli-che und damit über 70 Stände in denPlanken und 15 auf dem Kunsthand-werkermarkt gestellt werden konnten.Über 300.000 Menschen besuchtendas Stadtfest 2018 – eine Rekordbe-sucherzahl.

Auf den Kapuzinerplanken hat dieStadtmarketing Mannheim GmbH ei-nen musikalischen Abenteuerspiel-platz geschaffen. Über 25 Mitmach-Aktionen und 15 Bühnen-Acts hieltdas Kinderfest unter dem Motto„Mannheim: UNESCO City of Music“für die kleinen Stadtfestbesucherin-nen und -besucher bereit. Zum erstenMal gab es auch zwei Außenstellen: In

Rekordbesucherzahl verzeichneteinem Nähladen in der Langen Rötter-straße konnten Kinder am Freitag undSamstag kostenlos an Mini-Nähkursenteilnehmen, während die Musikhoch-schule Mannheim an allen drei Tagenzum „HofMusikFest“ mit Kinderkon-zerten in den Innenhof im Quadrat N 7eingeladen hat. Bei den größeren Gäs-ten erfreute sich der traditionelleKunsthandwerkermarkt, der seinenStandort zum zweiten Mal auf dem Pa-radeplatz hatte, wieder großer Beliebt-heit.

Auch die Vertreterinnen und Vertre-ter von Polizei, Malteser und Sicher-heitsdienst zogen eine positive Bilanz.Aus Sicht der Einsatzkräfte blieb dieOpen-Air-Veranstaltung weitestge-hend ruhig. Am Hauptveranstaltungs-tag Samstag gab es laut Polizei keiner-lei Zwischenfälle. Auch der Sanitäts-dienst wurde nur im üblichen Maß inAnspruch genommen. Die Helferinnenund Helfer verwiesen auch auf die gu-ten Erfahrungen mit den Jugend-schutzteams der Initiative „Halt – Hartam Limit“, die an den Veranstaltungs-tagen ebenfalls vor Ort waren, um mitGesprächen dem Alkoholkonsum beiJugendlichen und Minderjährigen prä-ventiv zu begegnen.

Die Sponsoren zeigten sich eben-falls zufrieden. Bürgermeister MichaelGrötsch sieht dem 29. MannheimerStadtfest vom 24. bis 26. Mai 2019freudig entgegen: „Wenn wir im nächs-ten Jahr das Stadtfest feiern, wird dieNeugestaltung der Planken abge-schlossen sein. Dann dürfen wir unsüber eine noch attraktivere Einkaufs-und Flaniermeile und damit einer ge-steigerten Aufenthaltsqualität in derInnenstadt freuen.“ |ps

Raus in die Natur!

Ein Wochenende im Sommer mit 27Veranstaltungen draußen in der Na-tur: Die Stadt Mannheim lädt am 9.und 10. Juni wieder zum „Tag der Ar-tenvielfalt“ ein – dieses Jahr bereitszum zehnten Mal. Vereine und einzel-ne Fachleute aus Biologie, Natur-schutz, Forst und Umweltpädagogikbieten spannende Exkursionen an Or-ten mit Natur und Artenvielfalt an.

So gibt es beispielsweise am Sams-tag von 21 bis 23 Uhr einen nächtli-chen Ausflug zum Kröten-Konzert, beidem Taschenlampen und Gummistie-fel ermöglichen sollen, dass dieWechselkröten nicht nur gehört, son-dern auch gesehen werden. Insekten-hotels, in denen unter anderem Wild-bienen ein Zuhause finden können,werden am Samstag ab 14 Uhr amWaldhaus gebaut.

Der Sonntag beginnt frühmorgensab 6.30 Uhr mit einem Vogelstimmen-Spaziergang im Dossenwald. Späterkann bei einem Spaziergang durchden Käfertaler Wald das Alter von Bu-chen bestimmt werden. Wie giftig ei-nige Pflanzen im Garten sind, könnenInteressierte um 15 Uhr im Luisen-park erfahren.

Alle Angebote sind kostenlos. Seitdem ersten Tag der Artenvielfalt imJahr 2009 sind immer wieder neue

Angebote dazugekommen. Anderesind zu beliebten Klassikern gewor-den, wie beispielsweise der Wald-spieltag für Kinder. Die Veranstaltun-gen zeigen, was Mannheim an Natur-schätzen zu bieten hat. Viele selteneTiere und Pflanzen leben hier. InMannheim gibt es Lebensräume, diewegen ihrer Seltenheit wertvoll ge-worden sind – wie die Sanddünen undAuenlandschaften. Die Besucherin-nen und Besucher der Veranstaltun-

Stadt Mannheim lädt zum zehnten „Tag der Artenvielfalt“ ein

gen lernen die Natur in Mannheimkennen und schätzen. Der Tag der Ar-tenvielfalt sensibilisiert für den Natur-schutz, denn persönliche Begeiste-rung bewirkt mehr als jedes gute Ar-gument. |ps

Weitere Informationen:

Das Programmheft mit allen Veranstaltungenfindet sich hier: www.mannheim.de/tag-der-artenvielfalt.

ElektronischeMedien ausleihen

Das virtuelle Angebot „metropol-bib.de – die E-Ausleihe Rhein-Neckar“bietet rund um die Uhr eine riesigeAuswahl an elektronischen Medien –kostenlos ausleihbar. Tageszeitungenauf dem PC, Urlaubslektüre auf demE-Book-Reader, Hörbücher auf demSmartphone – all das ist möglich miteinem gültigen Bibliotheksausweisder Stadtbibliothek Mannheim. Beimnächsten Medienmittwoch am Mitt-woch, 6. Juni, 17 Uhr, in der Zentralbi-bliothek im Stadthaus N1 wird daskomplette Angebot vorgestellt unddie Nutzung erklärt. Fragen rund umdas Thema sind willkommen. Beglei-tet von erfahrenen Mitarbeiterinnenund Mitarbeitern der Stadtbibliothekwerden beim Medienmittwoch The-men wie E-Books, soziale Netzwerkeoder etwa Spielekonsolen, Tablet-PCsund Datensicherheit im Internet ein-fach und verständlich erschlossensowie Tipps und Hinweise zum tägli-chen Umgang gegeben. Die Teilnah-me am Medienmittwoch ist kosten-los. |ps

Messungen derGeschwindigkeit

Die Stadt Mannheim führt vom 4. bis8. Juni in folgenden Straßen mobileGeschwindigkeitskontrollen durch:

Anna-Sammet-Straße - Auf demSand - Asterstraße - Badener Straße -Badenweilerstraße (Spielstraße) -Baumstraße - Birkenauer Straße -Breisacher Straße - Bäckerweg - Co-lumbusstraße - Dürkheimer Straße -Elisabeth-Blaustein-Straße - Freibur-ger Straße - Ida-Dehmel-Ring - Fred-Joachim-Schoeps-Straße - Karolin-gerweg - Kloppenheimer Straße - Kol-marer Straße - Kornblumenstraße -Lampertheimer Straße - MeersburgerStraße - Mülhauser Straße - Nelken-straße - Neunkircher Straße - Pom-mernstraße - Rastatter Straße - Rohr-lachstraße - Rüdesheimer Straße -Sachsenstraße - Schlettstadter Stra-ße - Schopfheimer Straße - Schwa-benstraße - Sonnenschein - ThüringerStraße - Vogesenstraße - WaldshuterStraße - Weinheimer Straße. |ps

Kinder lernenKunst kennen

Entdecken – Erkennen – Mitmachenheißt es für die jüngsten Besucherin-nen und Besucher, die die Kunst mitallen Sinnen wahrnehmen, begreifen,verstehen und genießen lernen. Je-den Samstagnachmittag, 15.30 bis17 Uhr, lädt „Guckloch Kunst“ neugie-rige Kinder von sechs bis zwölf Jahrenzu einer Reise durch die Kunsthalleein. Während die Erwachsenen ihreeigenen Wege gehen, betrachten Kin-der ausgewählte Kunstwerke und er-proben im Atelier kreative Ideen. An-meldung erforderlich unter Telefon293-6423 oder E-Mail an kunsthal-le@mannheim.de. Weitere Informa-tionen unter www.kuma.art. |ps

STADT IM BLICK

Herausgeber: Stadt MannheimChefredaktion: Christina Grasnick (V.i.S.d.P.)Die Fraktionen und Gruppierungen übernehmen die inhaltliche Verant-wortung für ihre Beiträge.Verlag: SÜWE Vertriebs- und Dienstleistungsgesellschaft mbH & Co. KGRedaktion: Christian Gaier,E-Mail: amtsblattmannheim@wochenblatt-mannheim.deDruck: Druck- und Versanddienstleistungen Südwest GmbH, 67071LudwigshafenVerteilung: PVG Ludwigshafen; zustellreklamation@wochenblatt-mannheim.de oder Tel. 0621 127920. Das AMTSBLATT MANNHEIM er-scheint wöchentlich mittwochs/donnerstags außer an Feiertagen. DasAMTSBLATT MANNHEIM wird kostenlos an alle erreichbaren Mannhei-mer Haushalte verteilt. Sofern eine Zustellung des Amtsblattes auf-grund von unvorhersehbaren Störungen nicht erfolgt sein sollte, kanndas jeweils aktuelle Amtsblatt im Rathaus in E 5 und bei den einzelnenBürgerservices der Stadt Mannheim abgeholt werden. Die Adressen derBürgerservices können erfragt werden unter der Rufnummer 115.

IMPRESSUM AMTSBLATT

Die Parks von morgen

Seit kurzem bietet der LuisenparkFührungen zum Thema „Die Mannhei-mer Parks in der Zukunft“ an. In die-sem etwa eineinhalbstündigen Rund-gang durch den Luisenpark erfahrenInteressierte, was zur Weiterentwick-lung der größten Mannheimer Parkan-lage bis zur BUGA23 und darüber hin-aus geplant ist. Die Orte, an denen esschon bald Veränderungen in Formneuer Gebäude, Konzepten und ähnli-chem geben wird, werden gemeinsambegangen. Parkdirektor JoachimKöltzsch wird dabei die Ideen und Plä-ne zur Zukunft des Luisenparks vor-

Führung zur Entwicklung des Luisenparksstellen und Fragen der Teilnehmerin-nen und Teilnehmer beantworten. Je-der, der interessiert ist, ist herzlicheingeladen, teilzunehmen. Die Füh-rung ist auch individuell für Gruppenbis maximal 40 Teilnehmerinnen undTeilnehmer buchbar.

Die nächste Führung findet am 8.Juni von 16.30 bis 18 Uhr statt. DieVeranstaltung ist kostenfrei, nur derParkeintritt ist zu entrichten. Anmel-dung erforderlich unter Telefon410050. Treffpunkt: Infotafeln amGondoletta-Steg gegenüber der Fest-halle Baumhain/Luisenpark. |ps

Gemeinsam gärtnern

Jeden Dienstag, nachmittags von 14bis 16 Uhr, treffen sich seit neuestemLuisenparkfans, Gartenbegeisterte,Natur-Interessierte, Blumenliebhaberund alle mit und ohne eigenen Garten,die Lust aufs Gärtnern haben, um ge-meinsam den grünen Daumen trainie-ren.

Bis 18. Oktober heißt es „ran an den

Jeden Dienstag im Luisenpark

Spaten“ mit verschiedenen Projekten,die die „gemeinsam-Gärtnern-Grup-pe“ im Luisenpark je nach Jahreszeitund Witterung bearbeitet. Das Ganzegeschieht unter fachkundiger Anlei-tung von Profi-Gärtnern. Der nächsteTermin ist am Dienstag, 5. Juni. Treff-punkt ist die Rosenpromenade an derFreizeitwiese. |ps

Pädagogische Arbeit instädtischen Kindertagesstätten

Aus einer aktuellen Studie der Ber-telsmann-Stiftung zum Thema Kinder-betreuung geht hervor, dass für vieleEltern das Thema Qualität in Kinderta-gesstätten noch höher eingeschätztwird, als etwa das Thema Beitragsfrei-heit. „In unseren 53 städtischen Kin-dertagesstätten steht Qualität anoberster Stelle“, betont Sabine Gai-detzka, Leiterin des Fachbereichs Kin-dertagesstätten. Das pädagogischeKonzept der städtischen Tagesein-richtungen stellt die individuelle Ent-wicklung des Kindes in den Mittel-punkt und berücksichtigt alle früh-kindlichen Entwicklungsbereiche wiezum Beispiel sprachliche Bildung, Be-wegungsförderung, naturwissen-schaftliche Interessen, Kreativitätund Selbstvertrauen.

Ein Thema, nach dem in diesem Zu-sammenhang immer wieder gefragtwird, ist der Umgang mit Kindern, dieein aggressives Verhalten zeigen. ImLaufe seiner Entwicklung muss jedesKind lernen, mit Ärger und Wut so um-zugehen, dass es weder sich noch an-dere schädigt. Alle pädagogischenFachkräfte sind daher darin geschult,in kindliche Konfliktsituationen einzu-greifen, wenn Gefahr entsteht oderdie Fähigkeit zur Selbstregulation ei-nes Kindes noch nicht ausreichendgereift ist. Es ist Ziel jeder Tagesein-richtung, mit Kindern einzuüben, wieÄrger gewaltfrei artikuliert und Kon-flikte friedlich miteinander gelöst wer-den können.

Gemeinsam Lösungsmög-lichkeiten erarbeiten

Allen pädagogischen Fachkräften inden Tageseinrichtungen geht es imUmgang mit aggressiven Kindern im-mer darum, eine negative Spirale fürderen Entwicklung abzuwenden. Kon-flikte zwischen Kindern besprechendie Erzieherinnen immer zusammenmit den Kindern und erarbeiten ge-meinsam Lösungsmöglichkeiten undHandlungsalternativen. Übergeord-netes Ziel dabei ist es, dass KinderKonflikte alleine friedlich lösen kön-nen.

Wenn in einer Einrichtung eine Er-zieherin beispielsweise beobachtet,wie ein Kind ein anderes schlägt, er-folgt sofort gemeinsam mit den be-troffenen Kindern eine Klärung bzw.

Qualität steht an oberster StelleAussprache. Ziel ist immer die ge-meinsame Suche nach Lösungswe-gen und für eventuelle zukünftigeKonfliktfälle, das dem Kind individuellzur Verfügung stehende Spektrum anHandlungsalternativen zu erweitern.Ebenso wird den Kindern im Alltag im-mer wieder vermittelt, dass sie sich,wenn sie einen Konflikt nicht friedlichlösen können oder sie ein Problem ha-ben, bei dem sie Hilfe benötigen, je-derzeit an einen Erzieher oder eine Er-zieherin wenden sollen und dürfen.„Es ist selbstverständlich, dass Kin-der, die Hilfe benötigen, sich an ihreErzieherinnen und Erzieher wenden,und sie erfahren und lernen sehrschnell, dass sie von diesen eine ent-sprechende Unterstützung erhalten“,beschreibt Gaidetzka das Vorgehen.

Wenn einzelne Kinder aufgrundverschiedenster Ursachen sehr ag-gressiv und innerlich extrem ange-spannt sind, bieten ihnen die Erziehe-rinnen und Erzieher die Möglichkeit,aus der Situation zu gehen, sich zu-rückzuziehen und in einer 1:1-Betreu-ung wieder zur Ruhe zu kommen.

Erst wenn alle diese Schritte ausge-schöpft sind und keine andere Hilfemehr für das betroffene Kind möglichist, können im Einzelfall die Eltern an-gerufen werden, um das Kind abzuho-len. Dies dient dem Schutz des betrof-fenen Kindes, damit es sich in der Für-sorge der Erziehungsberechtigten einStück weit lösen und entspannenkann. Eine solche Interventionsmög-lichkeit wird mit den Erziehungsbe-rechtigten im Vorfeld intensiv abge-sprochen.

Eltern werden eng in pädago-gische Arbeit einbezogen

Manchmal reichen allerdings pädago-gische Interventionen alleine nichtaus. In solchen Fällen geht eine Tages-einrichtung direkt auf die Eltern zu,um mit ihnen zu beraten, welche zu-sätzlichen Unterstützungsangebotedem Kind helfen könnten, in seiner so-zial-emotionalen Entwicklung zu rei-fen. Hier stehen eine ganze Bandbrei-te von diagnostischen, begleitendenoder gar therapeutischen Maßnah-men zur Verfügung: Dann wird bei-spielsweise an eine PsychologischeBeratungsstelle verwiesen, Erzieheri-sche Hilfen oder eine medizinische

Diagnostik und Therapie (etwa beiADHS) empfohlen.

Alle Erfahrungen zeigen, dass einesolche übergreifende Erziehungspart-nerschaft eine förderliche Wirkungauf das Verhalten aggressiver Kinderzeigt.

Die Eltern werden stets eng mit indie pädagogische Arbeit einbezogenund zu Gesprächen eingeladen. Sofinden beispielsweise regelmäßig Ent-wicklungsgespräche mit den Elternstatt. Selbstverständlich sind die Er-zieherinnen und Erzieher auch stetsfür Rückfragen der Eltern zur aktuel-len Situation ihres Kindes ansprech-bar. „Ein enger Kontakt ist hier das Aund O“, berichtet Gaidetzka.

Nicht selten kommt es vor, dassKinder familiäre Konflikte mit in denKindergarten bringen, die deren Ent-wicklung nachhaltig beeinflussen. Diepädagogischen Fachkräfte haben hierdie Aufgabe, diese Entwicklung soweit wie möglich auszugleichen.

Besonders schwierig wird es in Fäl-len, in denen die Eltern nicht einver-nehmlich an gemeinsamen Lösungenarbeiten oder sogar das Kind instru-mentalisieren, um etwa in Sorge-rechtsstreitigkeiten ihre persönlichenInteressen durchzusetzen. Es kommtsogar vor, dass Kindertagesstätten öf-fentlich massiv angegriffen werden. Ineinem solchen Fall kann das Kind ineinen Loyalitätskonflikt zwischen denbeiden Eltern und zusätzlich den Er-zieherinnen geraten. „Zum Schutz desKindes und der persönlichen Rechteder Eltern können die Einrichtungen ineinem solchen Fall nicht öffentlichStellung nehmen“, so Gaidetzka.

„Das große Engagement, das dieErzieherinnen auch im nicht immereinfachen täglichen Alltag im Umgangmit den Kindern leisten, ist nicht hochgenug einzuschätzen. Ihre Loyalität zuEltern, die oft selbst in Not sind, undaus dieser heraus die Risiken, die ausihrem Umgang miteinander für dieEntwicklung des Kindes entstehen,aus dem Blick verlieren, fußt auf ei-nem hohen Maß an Empathie und Pro-fessionalität, dem wir alle großen Re-spekt zollen“, betont Bildungs- undFamilienbürgermeistern Dr. UlrikeFreundlieb, die den 1100 Fachkräftender städtischen Einrichtungen beson-ders dankt. |ps

30. Mai 2018 - Ausgabe Nr. 83 E-Mail: medienteam@mannheim.de - Telefon: 0621 293 2911 - www.mannheim.de

Die Organisatoren des Stadtfestes ziehen eine positive Bilanz.FOTO: STADT MANNHEIM

Am Samstag, 9. Juni, wird nachts ein Ausflug zum Kröten-Konzert an-geboten. FOTO: PIXABAY

mah_hp04_amtsb.02

Seite 4 30. Mai 2018

Ausschreibungen der Stadt MannheimÖffentliche Ausschreibungen der Stadt Mannheim finden Sie ab sofort unter

www.auftragsboerse.de.

Dort können Sie alle Ausschreibungsunterlagen kostenlos abrufen!Es ist Ziel der Stadt Mannheim die Umsetzung der elektronischen Vergabe weiter zu stärken.

Um die Vergabevorgänge zwischen Auftraggeber und Bietern möglichst einfach und effizient zugestalten, hat sich die Stadt Mannheim der neuen und optimierten E-Vergabeplattform der

Metropolregion Rhein-Neckar angeschlossen.

Profitieren Sie von dem zentralen Zugangund der Möglichkeit der elektronischenAngebotserstellung und registrieren Sie sich!

ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN

Öffentliche Bekanntmachung

Tagesordnung der öffentlichen Sitzung des Bezirksbeirats VogelstangMittwoch, 06.06.2018, 19:00 Uhr

Bürgersaal, Freiberger Ring 6, 68309 Mannheim

Tagesordnung:1. Verkehrsbelastung im Bereich Vogelstang/Taylorareal

2. Sachstandsbericht zu den geplanten Maßnahmen zurVerkehrsberuhigung und zum Parkraum-konzept Vogelstang

3. Stadtbezirksbudget - mündlicher Bericht über die Verwendung der Mittel

4. Anfragen / Verschiedenes

Öffentliche Bekanntmachung

Tagesordnung der öffentlichen Sitzung des Ausschusses für Umwelt und Technikam Dienstag, den 05.06.2018 um 16:00 Uhr

im Raum Swansea, Stadthaus N 1,68161 Mannheim

Tagesordnung:1 Bekanntgabe von Vergabebeschlüssen2 Altes Relaishaus Mannheim Rheinau3 Fortschreibung des Flächennutzungsplans für Mannheim nutzen, Antragsteller/in: CDU4 Zukunftsperspektive Herschelbad, Antragsteller/in: CDU5 Alter Messplatz, Anfrage

und LKW-Parkverbot auf dem Neuen Messplatz, Antragsteller/in: SPDund Neuer Messplatz, Antragsteller/in: CDU

6 Dammertüchtigung - Rheinhochwasserdamm (RHWD), Antragsteller/in: CDUund Rheindammertüchtigung im ganzen Stadtgebiet, Antragsteller/in: Freie Wähler MLund Alternativen aus anderen Städten bei der Sanierung des Hochwasserdamms zwischenGroßkraftwerk und Lindenhof, Anfragesteller/in: SPDund Prüfung der Alternativen zu den Plänen des Regierungspräsidiums zur Ertüchtigung desHochwasserschutzdammes im Bereich Neckarau/Lindenhof, Antragsteller/in: FDPund Ertüchtigung Rheinhochwasserdamm, Antragsteller/in: GRÜNEund Ertüchtigung des Rheinhochwasserdamms, Anfrage

7 Plakate mit Feldhamstern, Anfrage8 Verkehrskonzept für die Bundesgartenschau Mannheim 2023,

Antragsteller/in: GRÜNE9 Kurzberichte über laufende Umweltschutzmaßnahmen10 Kurzberichte über laufende Vorhaben11 Abfrage des Quorums für Anträge nach § 14 Geschäftsordnung für den Gemeinderat der Stadt

Mannheim ohne Aussprache12 Anfragen13 Anregungen und Mitteilungen an die Verwaltung

Öffentliche Ausschreibung nachVOB,Teil ABertha-Hirsch-Schule Mannheim – Erweiterung Ganztagesschule

Die Stadt Mannheim vertreten durch die BBS Bau- und Betriebsservice GmbH schreibt im Rahmender Erweiterung der Ganztagesschule der Bertha-Hirsch-Schule in 68309 Mannheim, Elisabeth-Alt-mann-Gottheiner-Straße 26, die Ausführung von Bauleistung aus. Hierbei handelt es sich um:Titel 25 - AußenanlageDen vollständigen Veröffentlichungstext entnehmen Sie bitte unserer Homepage www.bbs-mann-heim.de. Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an BBS Bau- und Betriebsservice GmbH, Telefon0621/3096-789 Mannheim, 01.06.2018

Die Abfallwirtschaft Mannheim - Eigenbetrieb für Abfallwirtschaft und Stadtreinigung - beabsichtigt,ca. 40 Fahrzeuge (ausgesonderte kommunale Nutzfahrzeuge, Pkw und Geräte) freihändig zu ver-kaufen.Die ausgemusterten Fahrzeuge sind keine Gebrauchtwagen im handelsüblichen Sinne. Die Fahr-zeuge und Geräte werden verkauft wie besichtigt, unter Ausschluss jeglicher Gewährleistung, ins-besondere für Güte und Beschaffenheit. Eine Garantie fürVerkehrssicherheit und Zulassungsfähig-keit für den Straßenverkehr der Fahrzeuge wird nicht übernommen.Besichtigung:

Dienstag, 05.06.2018, 10.30 - 16.00 Uhr und Mittwoch, 06.06.2018 8.30 - 13.30 UhrDie Fahrzeuge sind auf dem

Fahrzeugverwahrplatz Friesenheimer Insel, Max-Born-Str. 26, 68169 Mannheimabgestellt.Zu den angegebenen Zeiten sind vor Ort unverbindlich technische Zustandsbeschreibungen, dienur die bekannten Mängel enthalten, an den Fahrzeugen einzusehen. Darüber hinaus werden keineweiteren Auskünfte - weder telefonisch, noch vor Ort - erteilt. Parkmöglichkeiten sind vorhanden.Angebote:Angebote können nur schriftlich, auf dem vorgegebenen Angebotsblatt, in einem verschlos-senen Umschlag, während der oben genannten Besichtigungszeiten in den hierfür gekenn-zeichneten Behälter eingeworfen werden. Sie müssen den Namen (Vor- und Zuname, bzw.Firmenname), die vollständige Anschrift (ein Stempel wäre vorteilhaft), die Fahrzeug- / Gerä-te-Nummer und die eindeutige Angebotshöhe enthalten. Die Angebote müssen unterschrie-ben sein.Davor und danach ist keine Angebotsabgabe mehr möglich. Alle Angebote, die nicht eindeutig ei-nem gekennzeichneten ausgemusterten Fahrzeug / Gerät zugeordnet werden können, sind ungül-tig.Zuschlagserteilung:Nur der Bieter, der den Zuschlag erhält, wird hierüber informiert. Die schriftliche Benachrichtigungüber den Zuschlag erfolgt bis zum Freitag, 15.06.2018.Der Bieter ist bis zum Ablauf der Zuschlags- und Bindefrist (16.07.2018) an sein Angebotrechtlich gebunden und somit verpflichtet, das Fahrzeug / Gerät zum Angebotspreis zu kau-fen.Die Kaufpreise können aufgrund des Geldwäschegesetzes nur als Vorauszahlung per Bank-überweisung bezahlt werden. Der vollständige Kaufpreis muss vor Abholung der Fahrzeuge nach-weislich bei der Abfallwirtschaft Mannheim eingegangen sein.Die Fahrzeuge / Geräte müssen vom Erwerber sofort nach Zuschlagserteilung, spätestens bisMontag, 16.07.2018, 12.00 Uhr - auf eigene Gefahr und Rechnung - abgeholt werden.Die Abfallwirtschaft Mannheim haftet nicht für abgestellte Fahrzeuge / Geräte, die nach demVerkaufauf ihrem Gelände bleiben.

Abfallwirtschaft Mannheim - Eigenbetrieb für Abfallwirtschaft und Stadtreinigung -

Öffentliche Bekanntmachung

Satzung über ein besonderesVorkaufsrecht nach § 25 Baugesetzbuch für das Areal“Ehema-ligeTurbinenfabrik“

Aufgrund des § 25 Baugesetzbuch (BauGB) in der Fassung der Bekanntmachung vom 23.09.2004(BGBl. I, S. 2414), zuletzt geändert durch Gesetz vom 20.07.2017 (BGBl. I S. 2808) m. W. v.29.07.2017 i.V. mit § 4 der Gemeindeordnung von Baden-Württemberg hat der Gemeinderat derStadt Mannheim am 03.05.2018 folgende Satzung über ein besonderes Vorkaufsrecht beschlos-sen:

Präambel

Die Stadt Mannheim plant im Rahmen der wirtschaftspolitischen Strategie im Rahmen der Aufstel-lung des Bebauungsplanes Nr. 71.55 gemäß Aufstellungsbeschluss vom 17.04.2018 eine städte-bauliche Neuordnung.Ziel der Planung ist die Schaffung der planungsrechtlichenVoraussetzungen für eine städtebaulicheNeuordnung des bisherigen Betriebsgeländes als Gewerbegebiet sowie die Sicherung von Ge-meinbedarfsflächen für das Nationaltheater Mannheim.Um die städtebauliche Entwicklung des Areals und den städtischen Bedarf an Gemeinbedarfsflä-chen für das Nationaltheater Mannheim abzusichern, wird die nachfolgende Satzung über das be-sondere Vorkaufsrecht gemäß § 25 BauGB erlassen:

§ 1Anordnung desVorkaufsrechts

Der Stadt Mannheim steht zur Sicherung der städtebaulichen Entwicklung im Sinne des § 25 Abs. 1Nr. 2 BauGB für das im beigefügten Abgrenzungsplan abgegrenzte Gebiet, in dem städtebaulicheMaßnahmen in Betracht gezogen werden, ein besonderes Vorkaufsrecht zu.

§ 2Räumlicher Geltungsbereich

Der Geltungsbereich der Satzung ergibt sich aus dem in der Anlage beigefügten Plan, welcher Be-standteil der Satzung ist. Der Geltungsbereich umfasst die folgenden Grundstücke: Flurstück-Nr.1057 und Flurstück-Nr. 1085/26.

§ 3Inkrafttreten

Die Satzung tritt mit ihrer ortsüblichen Bekanntmachung in Kraft

Mannheim, den 03.05.2018Dr. Peter KurzOberbürgermeister

Eine Verletzung der in § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 und 2 BauGB bezeichneten Verfahrens- und Form-vorschriften beim Zustandekommen der Satzung ist nach § 215 Abs. 1 BauGB unbeachtlich, wenndie Verletzung nicht innerhalb eines Jahres seit dieser Bekanntmachung der Satzung schriftlich ge-genüber der Stadt geltend gemacht worden ist. Bei der Geltendmachung ist der Sachverhalt, der dieVerletzung begründen soll, darzulegen.

Mannheim, den 30.05.2018Stadt MannheimFachbereich Bauverwaltung

Geltungsbereich Satzung Vorkaufsrecht Flst.-Nrn. 1057 und 1085/26

ENDE AMTSBLATT STADT MANNHEIM

Pädagogische Defizite imKinderhaus Dorothea Wespin

„Mein Sohn hat mir mehrmals erzählt,dass er im Kindergarten geschlagenwurde. Einmal hat er sogar im Gesichtgeblutet“, berichtet Stadtrat Julien Fer-rat (Familien-Partei). „Als ich deswe-gen beim Kindergarten angerufen hat-te, wusste keiner Bescheid. Es ist er-schreckend, wie oft es offenbar zu Ge-walt unter den Kindern kommt, ohnedass die Erzieher einschreiten.“

Besonders in der Kritik steht dasVerhalten des Kindergartens, wenn eszu Gewalt kommt, die von den Erzie-hern beobachtet wird. „Wenn ein Kindein anderes Kind oft genug schlägt, er-hält es faktisch die Belohnung, von denEltern früher vom Kindergarten abge-holt zu werden. Das ist in meinen Au-gen Arbeitsverweigerung der Erzieherund ein äußerst problematischer Um-gang mit Gewalt, da hierdurch die Ge-waltspirale nicht durchbrochen, son-dern sogar verschärft wird“, kommen-

Städtischer Kindergarten in der Kritik

tiert Stadtrat Ferrat.„Dass aus Opfern Täter werden, ist

wenig überraschend, wenn von den Er-ziehern entweder falsch oder gar nichtreagiert wird. Als ich meinen Sohn ge-fragt habe, warum er es nicht den Er-ziehern sage, wenn er von anderenKindern geschlagen werde, antworteteer mir, dass die Erzieher nichts machen

Die Fraktionen, Gruppierungen und Einzelstadt-rätinnen bzw. Einzelstadträte übernehmen dieinhaltliche Verantwortung für ihre Beiträge.

Rechtlicher Hinweis

Mitglied im Gemeinderat

FAMILIENPARTEI

würden“, so Ferrat abschließend.Mehr Informationen:

www.familien-partei-mannheim.de

STIMMEN AUS DEM GEMEINDERATNachhaltigkeitstage in Zentralbibliothek

Auf 17 Ausstellungsflächen werdenin der Stadtbibliothek Mannheim dieZiele konkret: Unterschiedliche Pro-jekte zu den Themen der globalenNachhaltigkeitsziele zeigen vonDienstag, 5. Juni, bis Montag, 25. Ju-ni, in der Zentralbibliothek der Stadt-bibliothek Mannheim im StadthausN1 beispielhaft auf, wie sich zahlrei-che Menschen und Initiativen in Ba-den-Württemberg und weltweit füreine global gerechte Welt im Sinneder Agenda 2030 einsetzen. Die Aus-stellung informiert, lädt zur Ausein-andersetzung mit den Zielen und ih-rer Umsetzung ein, motiviert und in-spiriert zum eigenen Handeln.

Die Agenda 2030 der VereintenNationen mit ihren 17 globalenNachhaltigkeitszielen (Sustainable

Ausstellung „17 Ziele an 17 Orten“ und Autorenlesung „Planet Planlos“Development Goals – SDGs) fordertjeden einzelnen auf, Verantwortungfür eine nachhaltige, global gerechteEntwicklung der Weltgesellschaft zuübernehmen. Sie umfasst 17 Haupt-und 169 Unterziele und hat sich etwazur Aufgabe gemacht, individuelleund soziale Menschenrechte welt-weit zu verwirklichen und ein Fort-schreiten des Klimawandels zu ver-hindern.

Dabei nehmen die globalen Nach-haltigkeitsziele erstmals nicht nurdie so genannten Entwicklungslän-der in den Blick, sondern betonen,dass alle Länder weltweit einen Bei-trag leisten und ihr eigenes Handelngrundlegend ändern müssen, um zueiner global gerechten Entwicklungbeizutragen. Auch Mannheim ist hier

gefragt! Derzeit erarbeitet die Stadtein Leitbild Mannheim 2030, dassich an diesen globalen Nachhaltig-keitszielen orientiert.

Die Ausstellung wird vom Eine-Welt-Forum Mannheim e.V. in derZentralbibliothek im Stadthaus N 1zu den üblichen Öffnungszeiten ge-zeigt. Am 7. Juni findet in diesemRahmen in Zusammenarbeit mit derKlimaschutzagentur auch eine Auto-renlesung statt: Die Bestseller-Auto-ren Stefan Bonner und Anne Weisslesen um 19 Uhr im Dalberghaus, N3, 4, aus ihrem Buch: „Planet Planlos– sind wir zu doof, die Welt zu ret-ten?“

Eintrittskarten zu vier Euro gibt esin der Zentralbibliothek und bei derKlimaschutzagentur. |ps

7. Netzwerkforum smart production

„Rechtliche Herausforderungen in derdigitalisierten Produktion“ stehen imMittelpunkt des 7. Netzwerkforumsam 5. Juni im MAFINEX-Technologie-zentrum von 9 bis 13.15 Uhr. Zu denbeiden Themenschwerpunkten Ver-

Am 5. Juni stehen rechtliche Fragen im Fokus

tragsrecht und EU-Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) referierenerfahrene Netzwerkpartner und ste-hen bei Fragen Rede und Antwort. Aufder Agenda steht die Problematik vonSoftware-Lizenzbestimmungen und

Open Source-Software sowie diewichtigsten To-Dos und Herausforde-rungen nach der Einführung der neuenDSGVO. Anmeldungen ab sofort un-ter: www.smartproduction.de odergeorg.pins@smartproduction.de. |ps

Das städtische Kinderhaus Dorothea Wespin in der Seckenheimer Straße37-39 im Mannheimer Stadtbezirk Schwetzingerstadt/Oststadt. FOTO: FERRAT