Sensoren für Hydrauliksysteme Sensors for Hydraulic ... · Induktiver Winkelsensor 0 538 009 303 7 Inductive angle sensor 0 538 009 304 Capteur d’angle inductif 0 538 009 305 0

Sensoren für HydrauliksystemeSensors for Hydraulic SystemsCapteurs pour systèmes hydrauliques

MobilhydraulikMobile HydraulicsHydraulique mobile

AusgabeVersionVersion 1.0

17/22

2 Sensoren / Sensors / Capteurs

y yy yyyInhalt Contents Sommaire

Seite« Page

Induktiver Wegsensor 0 538 009 140 3Inductive position sensor 0 538 009 141Capteur de position inductif 0 538 009 142

Induktiver Winkelsensor 0 538 009 303 7Inductive angle sensor 0 538 009 304Capteur d’angle inductif 0 538 009 305

0 538 009 3060 538 009 3070 538 009 308

Kraftsensor 0 538 009 530 12Draftsensor 0 538 009 531Capteur de force 0 538 009 532

0 538 009 5330 538 009 5340 538 009 5350 538 009 5360 538 009 5370 538 009 5380 538 009 5390 538 009 5400 538 009 5410 538 009 5420 538 009 5430 538 009 5440 538 009 5450 538 009 5460 538 009 549

Drucksensor 0 811 405 550 17Pressure sensor 0 811 405 551Capteur de pression

Induktiver Drehzahlsensor 0 261 210 036 21Inductive speed sensorCapteur de régime inductif

PTC-Temperatursensor für Flüssigkeiten 0 538 009 251 22PTC Fluid temperature sensorCapteur de température CPT pour fluides

PTC-Temperatursensor für Luft 0 538 009 203 24PTC Air-temperature sensorCapteur de température d’air CPT

Sensoren / Sensors / Capteurs 3

yMerkmale– axial beweglicher Taster mit

Federvorspannung– induktives Wegsensorelement

nach dem Differentialdrossel-meßprinzip

– integrierte Elektronik mitTemperaturkompensation

– Ausgangssignal ratiometrisch undproportional zum Weg

– Nullpunkt und Empfindlichkeit sindabgeglichen

– Gehäuse mit AußengewindeM 24 x 1,5 zur Befestigung undJustage

yyFeatures– Axially mobile scanner with spring

preload– Inductive position sensor element

based on the differential-throttlemeasuring principle

– Integrated electronics withtemperature compensation

– Output signal ratiometrically pro-portional to position

– Precise balance adjustment for zero point and sensitivity

– Housing with male threadM 24 x 1.5 for fastening andadjustment

yyyCaractéristiques– Palpeur mobile dans le sens axial

avec précontrainte par ressort– Elément capteur de position

inductif selon le principe de mesureà transformateur différentiel

– Electronique intégrée aveccompensation de température

– Signal de sortie proportionnel à laposition

– Point zéro et sensibilité sontajustés

– Boîtier avec filetage mâleM 24 x 1,5 pour fixation etajustage

Induktiver WegsensorInductive position sensorCapteur de position inductiv

Usig = 0,25 … 0,75 · Usup

EinbauMountingMontage


AbmessungenDimensionsCotes d’encombrement

Sinnbild VersionSymbolSymbole Versorgung Signal Weg

Supply PositionAlimentation Position

Usup Usig s kg «2 8 … 12 V 0,25 … 0,75 Usup 0 … 10 mm 0,13 0 538 009 1402 0 538 009 141***)1 0,75 … 0,25 Usup 0 538 009 142

Steckerteile* Steckergehäuse / Plug housing / Boîtier de connecteur (1x) 1 928 402 579Plug parts Kontakt / Contact / Contact (3x) 929 939**Composants du Schutzkappe / Protective cap / Capuchon de protection (1x) 1 280 703 022connecteur Abdichtung / Seal / Joint (3x) 829 905-1**

y yy yyy***) im Lieferumfang nicht enthalten ***) not included in scope of delivery ***) non compris dans la fourniture***) Direktbezug bei Fa. AMP ***) Direct procurement from AMP ***) Approvisionnement direct de AMP***) ohne Faltenbalg ***) without bellows ***) sans soufflet


yKenngrößenNennhub 10 mmMechanischer Hub 13 mmBetätigungskraft % 16 NLinearität % ±2% (Grenzpunkteinstellung)Streuung (oberer Grenzpunkt) % ±1%Empfindlichkeitsstreuung % ±2,5%Hysterese nicht meßbarAuflösung unendlichTemp. Koeffizient d. Grenzpunktes % ±0,15% / 10 °CTemp. Koeffizient d. Empfindlichkeit % ±0,15% / 10 °CBetriebstemperaturbereich –30 °C … +190 °CLagertemperaturbereich –35 °C … +100 °CMaterial des Gehäuses GD-AI Si 12 (Cu)Schutzart IP 64 ASteckverbindung 3poliger Stecker mit TülleVersorgungsspannung Usup 8 … 12 VVersorgungsstrom % 30 mASignalspannung Usig 0,25 … 0,75 x Usup

Restwelligkeit < 20 mVssLastwiderstand > 7 kΩIsolationswiderstand gegen Gehäuse > 100 MΩSpannungsfestigkeit gegen Gehäuse < 200 VEMV1) 1 MHz … 1 GHz 100 V/m % ±1% Usup

1) EMV = Elektromagnetische Verträglichkeit

yyTechnical DataNominal stroke 10 mmMechanical stroke 13 mmActuating force % 16 NLinearity % ±2% (end-point setting)Spread (upper limit point) % ±1%Sensitivity spread % ±1.5%Hysteresis not measurableResolution infiniteTemp. coefficient of limit point % ±0.15% / 10 °CTemp. coefficient of sensitivity % ±0.15% / 10 °COperating temperature range –30 °C … +190 °CStorage temperature range –35 °C … +100 °CHousing material GD-AI Si 12 (Cu)Degree of protection IP 64 APlug-in connection 3-pin plug with sleeveSupply voltage Usup 8 … 12 VSupply current % 30 mASignal voltage Usig 0.25 … 0.75 x Usup

Residual ripple < 20 mVssLoad resistance > 7 kΩInsulation resistance w/resp. to hsg. > 100 MΩElectric strength w/resp. to hsg. 200 VEMC1) 1MHz … 1 GHz 100 V/m % ±1% Usup

1) EMC = Electromagnetic compatibility


yyyCaractéristiquesCourse nominale 10 mmCourse mécanique 13 mmForce d’actionnement % 16 NLinéarité % ±2% (réglage du point limite)Dispersion (du point limite supérieur) % ±1%Dispersion de la sensibilité % ±2,5%Hystérésis non mesurableRésolution infineCoefficient de temp. du point limite % ±0,15% / 10 °CCoefficient de temp. de la sensibilité % ±0,15% / 10 °CPlage de température de service –30 °C … +190 °CPlage de température de stockage –35 °C … +100 °CMatériau de boîtier GD-AI Si 12 (Cu)Degré de protection IP 64 AConnexion Connecteur à 3 pôles avec douilleTension d’alimentation Usup 8 … 12 VCourant d’alimentation % 30 mATension du signal Usig 0,25 … 0,75 x Usup

Ondulation résiduelle < 20 mVssRésistance de charge > 7 kΩRésistance d’isolement contre boîtier > 100 MΩRigidité diélectrique contre boîtier 200 VEMV1) 1 MHz … 1 GHz 100 V/m % ±1% Usup

1) EMV = Compatibilité électromagnétique

Abmessungen: Exzenter für LageregelungDimensions: Eccentric cam for position controlCotes d’encombrement: Excentrique pour contrôle de position


yMerkmale– Induktives Winkelsensormeß-

element nach dem Differential-drosselprinzip

– Welle ist mechanisch durchdrehbar– Integrierte Elektronik mit

Temperaturkompensation– Ausgangssignal ratiometrisch und

proportional zum Winkel– Nullpunkt und Empfindlichkeit sind

abgeglichen

Einbauhinweis– Die Winkelsensorwelle ist an das

Meßobjekt weitgehend kraft- undspielfrei anzukoppeln.

yyFeatures– Inductive angle sensor element

based on the differential-throttleprinciple

– Shaft can be turned mechanically– Integrated electronics with

temperature compensation– Output signal ratiometrically

proportional to angle– Precise balance adjustment for zero

point and sensitivity

Installation instructions– As far as possible, the angle sensor

shaft should be coupled to theobject to be measured in such away that it is free of play and tensileforce.

yyyCaractéristiques– Elément capteur d’angle inductif

selon le principe à transformateurdifférentiel

– L’arbre est illimité en angle derotation

– Electronique intégrée avec compensation de température

– Signal de sortie proportionnel à l’angle

– Point zéro et sensibilité sont ajustés

Instruction de montage– L’arbre du capteur d’angle doit être

accouplé à l’objet de mesure sipossible sans jeu ni contrainte.

Induktiver WinkelsensorInductive angle sensorCapteur d’angle inductif

Usig = 0,25 … 0,75 · Usup

Sinnbild Ausführung Kennlinie Versorgung Signal WinkelSymbol siehe Seite 8 siehe Seite 8 Supply AngleSymbole Version, Performance curve Alimentation Angle

see page 8 see page 8Version, Caractéristiquevoir page 8 voir page 8

Usup Usig a kg «1 2 8 … 12 V 0,25 … 0,75 · Usup ±35° 0,16 0 538 009 3031 1 ±41° 0 538 009 3042 1 ±36° 0 538 009 3051 1 ±44° 0 538 009 3063 1 ±28° 0 538 009 3071 1 ±17° 0 538 009 308


y yy yyy**) im Lieferumfang nicht enthalten **) not included in scope of delivery **) non compris dans la fourniture**) Direktbezug bei Fa. AMP **) Direct procurement from AMP **) Approvisionnement direct de AMP


KupplungsbeispielCoupling examplesExemples d’accouplement

Ausführung 1Version 1Version 1



Kennlinie 1Performance curve 1Courbe caractéristique 1

Kennlinie 2Performance curve 2Courbe caractéristique 2



MontagebohrungMounting dimensionsCotes d’implantation

Befestigungsschrauben DIN 912-M 5 x 20-8.8Mounting screws DIN 912-M 5 x 20-8.8Vis de fixation DIN 912-M 5 x 20-8.8

Scheiben DIN 125-A 5.3 – StDisk DIN 125-A 5.3 – StRondelles DIN 125-A 5.3 – St

Wellenbelastung: axial 20 N; radial 10 NShaft load: axial 20 N; radial 10 NCharge axiale de l’arbre radiale 20 N; 10 N

Anlaufdrehmoment < 5 NcmStarting torque < 5 NcmCouple de demarrage < 5 Ncm

Schutzart IP 64 ADegree of protection IP 64 ADegré de protection IP 64 A

VersorgungSupplyAlimentation

Usup = 8 … 12 V

Signal Usig =0,25 … 0,75 · Usup


yKenngrößenNennwinkel ±41° ±36° ±35°Mechanischer Winkel 360° durchdrehbarAnlaufdrehmoment % 5 NcmWellenbelastung radial % 10 N

axial % 20 NLinearität < ±1% Nullpunktlage Markierung an Welle in Richtung SteckerabgangEmpfindlichkeitsstreuung % ±1%Hysterese nicht meßbarAuflösung unendlichTemp. Koeffizient des Nullpunkts % ±0,15% / 10 °CTemp. Koeffizient der Empfindlichkeit % ±0,2% / 10 °CBetriebstemperaturbereich –30 °C … +180 °CLagertemperaturbereich –35 °C … +100 °CMaterial des Gehäuses PBT GF 30Material der Welle X 5 Cr Ni 18Schutzart IP 64 ASteckverbindung 3poliger Stecker mit Tülle und EinzeladerabdichtungVersorgungsspannung Usup 8 … 12 VVersorgungsstrom % 40 mASignalspannung Ua (ratiometrisch) 0,25 … 0,75 x Usup

Restwelligkeit < 10 mVssLastwiderstand > 3 kΩIsolationswiderstand gegen Gehäuse > 100 MΩSpannungsfestigkeit gegen Gehäuse < 200 VEMV1) 1 MHz … 1 GHz 100 V/m % ±1% Usup


yyTechnical dataNominal angle ±41° ±36° ±35°Mechanical angle can be turned through 360°Starting torque % 5 NcmShaft load radial % 10 N

axial % 20 NLinearity < ±1% Zero position Marking on shaft in direction of plugSensitivity spread % ±1%Hysteresis not measurableResolution infiniteTemp. coefficient of zero point % ±0.15% / 10 °CTemp. coefficient of sensitivity % ±0.2% / 10 °COperating temperature range –30 °C … +180 °CStorage temperature range –35 °C … +100 °CHousing material PBT GF 30Shaft material X 5 Cr Ni 18Degree of protection IP 64 APlug-in connection 3-pin plug with sleeve and single sealedSupply voltage Usup 8 … 12 VSupply current % 40 mASignal voltage Ua (ratiometric) 0.25 … 0.75 x Usup

Residual ripple < 10 mVssLoad resistance > 3 kΩInsulation resistance w/respect to housing > 100 MΩElectric strength w/respect to housing < 200 VEMC1) 1 MHz … 1 GHz 100 V/m % ±1% Usup



yyyCaractéristiquesAngle nominal ±41° ±36° ±35°Angle mécanique pivotable 360°Couple de démarrage % 5 NcmCharge de l’arbre radiale % 10 N

axiale % 20 NLinéarité < ±1%Position du point zéro Repère sur l’arbre dirigé vers le repère connecteurDispersion de la sensibilité % ±1%Hystérésis non mesurableRésolution infineCoefficient de temp. du point zéro % ±0,15% / 10 °CCoefficient de temp. de la sensibilité % ±0,2% / 10 °CPlage de température de service –30 °C … +180 °CPlage de température de stockage –35 °C … +100 °CMatériau de boîtier PBT GF 30Matériau de l’arbre X 5 Cr Ni 18Degré de protection IP 64 AConnexion Connecteur à 3 pôles avec douille et étanchéité séparéeTension d’alimentation Usup 8 … 12 VCourant d’alimentation % 40 mATension du signal Ua (ratiométrique) 0,25 … 0,75 x Usup

Ondulation résiduelle < 10 mVssRésistance de charge > 3 kΩRésistance d’isolement contre boîtier > 100 MΩRigidité diélectrique contre boîtier < 200 VEMV1) 1 MHz … 1 GHz 100 V/m % ±1% Usup

1) EMV = Combatibilité électromagnétique


yMerkmaleDer Kraftsensor ist als Lagerbolzenausgebildet. An der Lagerstelle tretenSchubspannungen auf, die als magne-toelastischer Effekt ausgewertet wer-den. Im unbelasteten Zustand bildetsich durch die Primärspule zwischenden Polen ein symmetrisches Magnet-feld aus. Werden Zug- bzw. Druck-kräfte eingeleitet, verändern sich diemagnetischen Eigenschaften des ur-sprünglich isotropen Materials. In derFolge wird das Magnetfeld unsymme-trisch. Dadurch tritt eine Magnetpoten-tialdifferenz zwischen den Sekundär-polen auf. Dies bewirkt einen Magnet-fluß durch den Sekundärkreis, so daßeine Spannung in den Sekundär-spulen induziert wird. Diese Spannungist proportional der einwirkenden Kraft.Sie wird in einer integrierten Auswer-teschaltung verstärkt und gleich-gerichtet.

yyFeaturesThe draft sensor takes the form of abearing pin. Shear stresses occur atthe bearing, and these are evaluatedas a magnetoelastic effect. In non-loadcondition, a symmetrical magneticfield is formed between the poles bymeans of the primary coil. If tensile orpressure forces are introduced, themagnetic properties of the originallyisotropic material change. Subse-quently, the magnetic field becomesasymmetrical. Thus, a magnetic poten-tial difference occurs between thesecondary poles. This causes amagnetic flux through the secondarycircuit, so that a voltage is induced inthe secondary coils. This voltage isproportional to the influencing force. It is amplified and rectified in an inte-grated evaluation circuit.

yyyCaractéristiquesLe capteur de force est conçu commeun axe d’articulation. Au point d’appuiapparaissent des contraintes aucisaillement qui sont analysées en tantqu’effet magnéto-élastique. A l’état derepos, un champ magnétique symétri-que se forme entre les pôles grâce àla bobine primaire. Lorsque des forcesde traction ou de pression sont intro-duites, les propriétés magnétiques dumatériau isotrope à l’origine se modi-fient. Le champ magnétique devientasymétrique, une différence de poten-tiel magnétique apparaît entre lespôles secondaires. Cela entraîne unflux magnétique à travers le circuitsecondaire, d’où induction d’une ten-sion dans les bobines secondaires.Cette tension est proportionnelle à laforce agissante. Elle est amplifiée etredressée dans un circuit d’evaluationintégré.

KraftsensorDraft sensorCapteur de force

Usig = 0,25 … 0,75 · Usup


Sinnbild Versorgung Signal Nenn- Über- Kabel- Kabel-Symbol Voltage Signal last last variante längeSymbole supply Signal Nominal Over- Cable Cable

Alimentation load load variant lengthCharge Sur- Variante Longueurnominale charge de câble de câble

Usup Usig FN FU L [kg] «8…12 V = 0,25…0,75 · Usup ± 125 KN ± 180 KN 1 1500 mm 1,0 0 538 009 538

± 125 KN ± 180 KN 4 1800 mm 0 538 009 535± 140 KN ± 180 KN 1 1500 mm 0 538 009 530± 140 KN ± 180 KN 2 2700 mm 0 538 009 537± 140 KN ± 180 KN 3 1500 mm 0 538 009 532± 140 KN ± 180 KN 4 1800 mm 0 538 009 545± 140 KN ± 180 KN 4 1500 mm 0 538 009 536± 150 KN ± 190 KN 2 1800 mm 0 538 009 534± 160 KN ± 160 KN 1 1800 mm 0 538 009 544± 160 KN ± 160 KN 1 1200 mm 0 538 009 546± 160 KN ± 160 KN 1 1500 mm 0 538 009 531± 160 KN ± 160 KN 2 2700 mm 0 538 009 541± 160 KN ± 160 KN 3 1500 mm 0 538 009 533± 160 KN ± 160 KN 4 1800 mm 0 538 009 543± 160 KN ± 160 KN 4 1500 mm 0 538 009 542± 190 KN ± 160 KN 1 1500 mm 0 538 009 549± 190 KN ± 160 KN 3 1500 mm 0 538 009 540± 110 KN ± 160 KN 2 1800 mm 0 538 009 539

Ausführung KabelvarianteVersion Cable variantVersion Variante de câble

1

2

3

4


yEinbauhinweise– siehe Einbauzeichnung

Y 830 304 223, um Meß-unsicherheiten zu vermeiden

– definierte Krafteinleitung, z. B. Kugelbuchse

– schwimmende Befestigung in radi-aler Richtung mit Schlüsselplatte

yyInstallation instructions– See installation diagram

Y 830 304 223 to avoid uncertain-ties of measurement

– Defined introduction of forcee.g. ball sleeve

– Floating fastening in radial directionwith key plate

yyyInstructions de montage– Voir plan de montage

Y 830 304 223 pour éviter lesincertitudes de mesure

– Introduction de force définie,par ex. douille à bille

– Fixation flottante dans le sens radialavec plaque à clé



yFunktionsprinzip1 Primärspule2 Sekundärspule3 Primär-Polfläche4 Sekundär-Polfläche5 Stahlhülse

yyOperating principle1 Primary coil2 Secondary coil3 Primary pole face4 Secondary pole face5 Steel sleeve

yyyPrincipe de fonctionnement1 Bobine primaire2 Bobine secondaire3 Surface polaire primaire4 Surface polaire secondaire5 Douille en acier

a symmetr. MagnetfeldSymmetr. magnetic fieldChamp magnétique symétrique

b asymmetr. MagnetfeldAsymmetr. magnetic fieldChamp magnétique asymétrique

Versorgung Usup = 8 … 12 VSupplyAlimentation

Signal Usig = 0,25 … 0,75 · Usup

Kennlinie 1 bis 50 kNPerformance curve 1Courbe caractéristique 1

Kennlinie 2 ab 60 kNPerformance curve 2Courbe caractéristique 2

Hysterese bei kleinen Kraftänderungen geringer geht gegen 0With small load variations, hysteresis falls toward 0Hystérésis faible on nulle en cas de faibles variations de force


yKenngrößenLastbereich F ±25 kN ±40 kN ±50 kN ±60 kN ±90 kN ±110 kNÜberlastbereich ±80 kN ±90 kN ±160 kNelektr. meßbare Überlast +1,2 FDruck bis –1,5 FZug

Versorgungsspannung Usup 8 … 12 VIsup < 100 mA

Signalspannung Usig 0,25 … 0,75 · Usup

Lastwiderstand > 10 kΩKennlinie 1 2Hysterese typisch typisch

±0,01 · Usup ±0,005 · Usup

Temp.-Koeffizient des Nullpunkts < ±0,25% Usup/ 10 °C < ±0,5% Usup / 10 °CTemp.-Koeffizient der Empfindlichkeit < 1% / 10 °C < 1,25% / 10 °CBetriebstemperaturbereich –30 °C … +80 °CSchutzart für Bolzen IP 66 ASchutzart für Stecker IP 64 ASchüttelbeanspruchung 24 gSteckverbindung 3poliger Stecker mit Tülle und EinzeladerabdichtungEMV1) 1 MHz … 1 GHz 100 V/m % ±1% Usup


yyTechnical DataLoad range F ±25 kN ±40 kN ±50 kN ±60 kN ±90 kN ±110 kNOverload range ±80 kN ±90 kN ±160 kNElectr. measurable overload range +1.2 Fpressure to –1.5 Ftraction

Supply voltage Usup 8 … 12 VIsup < 100 mA

Signal voltage Usig 0.25 … 0.75 · Usup

Load resistance > 10 kΩPerformance curve 1 2Hysteresis typical typical

±0.01 · Usup ±0.005 · Usup

Temp. coefficient of zero point < ±0.25% Usup / 10 °C < ±0.5% Usup / 10 °CTemp. coefficient of sensitivity < 1% / 10 °C < 1.25% / 10 °COperating temperature range –30 °C … +80 °CDegree of protection for pin IP 66 ADegree of protection for plug IP 64 AVibration stress 24 gPlug-in connection 3-pin plug with sleeve and single sealedEMC1) 1 MHz … 1 GHz 100 V/m % ±1% Usup


yyyCaractéristiquesPlage de charge F ±25 kN ±40 kN ±50 kN ±60 kN ±90 kN ±110 kNPlage de surcharge ±80 kN ±90 kN ±160 kNSurcharge mesurable électriquement +1,2 Fpression à –1,5 Ftraction

Tension d’alimentation Usup 8 … 12 VIsup < 100 mA

Tension du signal Usig 0,25 … 0,75 · Usup

Résistance de charge > 10 kΩCourbe caractéristique 1 2Divergence d’hystérésis typique typique

±0,01 · Usup ±0,005 · Usup

Coefficient de temp. du point zéro < ±0,25% Usup/ 10 °C < ±0,5% Usup/ 10 °Ccoefficient de temp. de la sensibilité < 1% / 10 °C < 1,25% / 10 °CPlage de température de service –30 °C … +80 °CDegré de protection pour axe IP 66 ADegré de protection pour connecteur IP 64 ASollicitation aux secousses 24 gConnexion Connecteur à 3 pôles avec douille et étanchéité séparéeEMV1) 1 MHz … 1 GHz 100 V/m % ±1% Usup

1) EMV = Combatibilité électromagnétique


yMerkmale– Drucksensorelement, bestehend

aus Edelstahl-Membran (Feder-werkstoff), beschichtet mit Dünn-schicht – Dehnmeßstreifen in Voll-brückenschaltung

– Integrierte Elektronik mit Tempe-raturkompensation

– Ausgangssignal ratiometrisch undproportional zum Druck

– Nullpunkt und Empfindlichkeit sindexakt abgeglichen

– 3poliger Steckverbinder

Einbauhinweise– Der Drucksensor ist möglichst nahe

am Verbraucher anzuordnen– Einbaulage möglichst senkrecht,

Stecker nach unten, so daß sichdas Totvolumen selbst entlüftet

– Druckmedium: Hydrauliköl;weitere Flüssigkeiten und Gase aufAnfrage

yyFeatures– Pressure sensor element consist-

ing of stainless-steel membrane(spring material) with thin-layerstrain gauge sensor and full bridgecircuitry

– Integrated electronics withtemperature compensation

– Output signal ratiometricallyproportional to pressure

– Precise balance adjustment for zeropoint and sensitivity

– 3-pin plug connector

Installation instructions– Position the pressure sensor as

near to the consumer as possible– Installation position as vertical as

possible, plug facing downward, sothat the dead volume is bled auto-matically

– Pressure medium: Hydraulic oil;other fluids and gases on request

yyyCaractéristiques– Elément capteur de pression com-

posé d’une membrane acier (élas-tique) avec jauge de contrainte encouche mince

– Electronique intégrée avec compen-sation de température

– Signal de sortie proportionnel à lapression

– Point zéro et sensibilité sont ajustés– Connecteur à 3 pôles

Instructions de montage– Le capteur de pression doit être

placé le plus près possible durécepteur

– Position de montage la plusverticale possible, connecteur vers le bas, afin de permettre unepurge automatique du volume mort

– Fluide: huile hydraulique, ainsi qued’autres fluides et gaz sur demande

DrucksensorPressure sensorCapteur de pression

Usig = 0,25 … 0,75 · Usup

Sinnbild Versorgung Signal DruckSymbol Supply PressureSymbole Alimentation Pression

Usup Usig pnom kg «8 … 12 V = 0,25 … 0,75 · Usup 0 … 200 bar 0,2 0 811 405 550

0 … 160 bar 0 811 405 551Steckerteile* Steckergehäuse / Plug housing / Boîtier de connecteur (1x) 1 928 402 579Plug parts Kontakt / Contact / Contact (3x) 929 939**Composants du Schutzkappe / Protective cap / Capuchon de protection (1x) 1 280 703 022connecteur Abdichtung / Seal / Joint (3x) 829 905-1**

y yy yyy

**) im Lieferumfang nicht enthalten **) not included in scope of delivery **) non compris dans la fourniture**) Direktbezug bei Fa. AMP **) Direct procurement from AMP **) Approvisionnement direct de AMP

PU

y1 Anschlußstück2 Membran3 Flexschaltung4 Auswerteschaltung5 Anschlußstecker6 Gehäuse

yy1 Connecting piece2 Diaphragm3 Flexible circuit4 Evaluating circuit5 Connector6 Housing

yyy1 Pièce de raccordement2 Membrane3 Circuit flexible4 Circuit d’évaluation5 Connecteur6 Boîtier

6

1 2 3 4

5



MontagebohrungMounting dimensionsCotes d’implantation

VersorgungSupplyAlimentation

Usup = 8 … 12 V

Signal Usig =0,25 … 0,75 · Usup


yKenngrößenDruckbereich pnom 0 … 160 bar « 0 811 405 551

0 … 200 bar « 0 811 405 550Überlastbarkeit „Dynamisch” 2 x pnom (bis 20 x 106 LastwechselÜberlastbarkeit „Statisch” 3 x pnom (bis 10 x jeweils 0,5 sec)Berstdruck > 1500 barLinearitätsabweichung inkl. Hysterese < ± 0,5 %Nullpunktstreuung 0,25 · Usup ± 0,005 · Usup

Empfindlichkeitsstreuung < ± 0,005 · Usup

Temp. Koeffizient des Nullpunkts (typ.) < ± 0,2 %/10 °C bezogen aufTemp. Koeffizient der Empfindlichkeit < ± 0,25 %/10 °C 0,5 · Usup

Meßtemperaturbereich (kompensiert) + 10 bis + 70 °CBetriebstemperaturbereich – 10 bis + 80 °CLagertemperaturbereich – 30 bis + 90 °CHydr. Totvolumen ca. 0,3 cm3

Meßfrequenz (– 3 dB) < 1 kHzEigenfrequenz ^ 10 kHzMax. Beschleunigung < 25 g (g = 9,81 ms-2)Material des Anschlußstückes (Hydr.) X 5 Cr Ni 18 10Material der Membran X 5 Cr Ni Cu Nb 17 4Hydraulik-Anschluß G 1/4 (ISO 228)Elektrische Daten:Steckverbindung 3poliger Stecker mit TülleSchutzart IP 64 A, bei gestecktem SteckerVersorgungsspannung Usup 8 … 12 V, I % 15 mASignalspannung Usig 0,25 … 0,75 · Usup, Imax = 1 mAIsolationswiderstand gegen Gehäuse > 100 M ΩSpannungsfestigkeit gegen Gehäuse < 200 VEMV-Prüfung EN 50 081-1; EN 50 082-2; ISO/FDIS 14982

yyCharacteristicsPressure range pnom 0 … 160 bar « 0 811 405 551

0 … 200 bar « 0 811 405 550Overload capacity, “dynamic” 2 x pnom (to 20 x 106 load change)Overload capacity, “static” 3 x pnom (to 10 x 0.5 sec. in each case)Bursting pressure > 1500 barLinearity deviation incl. hysteresis < ± 0.5 %Zero spread 0.25 · Usup ± 0.005 · Usup

Sensitivity spread < ± 0.005 · Usup

Temp. coefficient of zero point (typ.) < ± 0.2 %/10 °C related toTemp. coefficient of sensitivity < ± 0.25 %/10 °C 0.5 · Usup

Measuring temperature range (compensated) + 10 to + 70 °COperating temperature range – 10 to + 80 °CStorage temperature range – 30 to + 90 °CHydr. dead volume approx. 0.3 cm3

Measuring frequency (– 3 dB) < 1 kHzNatural frequency ^ 10 kHzMax. acceleration < 25 g (g = 9.81 ms-2)Connecting piece (hydr.) material X 5 Cr Ni 18 10Diaphragm material X 5 Cr Ni Cu Nb 17 4Hydraulic connection G 1/4 (ISO 228)Electrical data:Plug-and-socket connection 3-pin plug with sleeveDegree of protection IP 64 A, with connected plugSupply voltage Usup 8 … 12 V, I % 15 mASignal voltage Usig 0.25 … 0.75 · Usup, Imax = 1 mAInsulation resistance w/respect to housing > 100 M ΩElectric strength w/respect to housing < 200 VEMC test EN 50 081-1; EN 50 082-2; ISO/FDIS 14982

6

6


yyyCaractéristiquesPlage de pression pnom 0 … 160 bar « 0 811 405 551

0 … 200 bar « 0 811 405 550Capacité de surcharge «dynamique» 2 x pnom (jusqu’à 20 x 106 cycles d’effort)Capacité de surcharge «statique» 3 x pnom (jusqu’à 10 x 0,5 sec à chaque fois)Pression d’éclatement > 1500 barEcart de linéarité, hystérésis incl. < ± 0,5 %Dispersion du point zéro 0,25 · Usup ± 0,005 · Usup

Dispersion de la sensibilité < ± 0,005 · Usup

Coefficient de temp. du point zéro (typ.) < ± 0,2 %/10 °C se référe àCoefficient de temp. de la sensibilité < ± 0,25 %/10 °C 0,5 · Usup

Plage de température de mesure (compensèe) + 10 à + 70 °CPlage de température de service – 10 à + 80 °CPlage de température de stockage – 30 à + 90 °CEspace mort hydraulique env. 0,3 cm3

Fréquence de mesure (– 3 dB) < 1 kHzFréquence propre ^ 10 kHzAccélération max. < 25 g (g = 9,81 ms-2)Matériau de la pièce de raccordement (hyd.) X 5 Cr Ni 18 10Matériau de la membrane X 5 Cr Ni Cu Nb 17 4Raccordement hydraulique G 1/4 (ISO 228)Données électriques:Connexion Connecteur à 3 contacts avec douilleType de protection IP 64 A, connecteur branchéTension d’alimentation Usup 8 … 12 V, I % 15 mATension du signal Usig 0,25 … 0,75 · Usup, Imax = 1 mARésistance d’isolement pas rapport au boîtier > 100 M ΩRigidité diéelectrique par rapport au boîtier < 200 VContrôle CEM EN 50 081-1; EN 50 082-2; ISO/FDIS 14982

6


yMerkmaleDer von einer Wicklung umgebeneWeicheisenkern des Drehzahlfühlerssitzt gegenüber einer sich drehendenZahnscheibe. Der Weicheisenkern istmit einem Dauermagneten verbunden,dessen Magnetfeld sich in die Zahn-scheibe erstreckt. Bei Drehung dieserwechseln Zahn auf Zahnlücke, bzw.Zahnlücke auf Zahn. Damit wird in derSpule eine Wechselspannung indu-ziert, deren Frequenz sich zur Dreh-zahlbestimmung eignet.

AnwendungDieser induktive Drehzahlsensor eig-net sich für einen vielfältigen Einsatzbeim Erfassen von Drehzahlen. Er mißtvöllig berührungs- und verschleißfreiMotordrehzahlen bzw. Raddrehzahlenund wandelt diese in elektrischeSignale um.

yyFeaturesThe soft-iron core of the speed sensor,which is encircled by a winding, islocated opposite a rotating tooth lockwasher. The soft-iron core is con-nected to a permanent magnet, themagnetic field of witch spans thetooth lock washer. On rotation, toothgoes into gash and vice versa. In thisway, AC voltage – the frequency ofwhich is suitable for speed determina-tion – is induced in the coil.

ApplicationThis inductive speed sensor is suitedto a variety of uses in the recording ofspeed. It measures engine speed orwheel speed fully contactless andwear-free – and converts these toelectrical signals.

yyyCaractéristiquesLe noyau de fer doux entouré d’unebobine du capteur de régime estplacé en face d’un disque denté enrotation. Le noyau de fer doux est reliéà un aimant permanent dont le champmagnétique englobe le disque denté.Lors de la rotation de celui-ci, lesdents et les entredents s’alternent, cequi induit une tension alternative dansla bobine. La fréquence de cette ten-sion permit de déterminer le régime.

ApplicationCe capteur de régime inductif estconçu pour la détection des régimesdans le cadre de multiples applica-tions. Il mesure absolument sanscontact ni usure les régimes moteurou les vitesses de rotation des rouetsconvertit en signaux électriques.

Induktiver DrehzahlsensorInductive speed sensorCapteur de régime inductif

Usig = (0 … 75) V

SinnbildSymbolSymbole Signal Drehzahl Meßbereich

Speed measuring rangePlage de mesure de régime

Usig n kg «0 … 75 V 20 … 7000 min–1 0,1 0 261 210 036


y yy yyy

**) im Lieferumfang nicht enthalten **) not included in scope of delivery **) non compris dans la fourniture**) Direktbezug bei Fa. AMP **) Direct procurement from AMP **) Approvisionnement direct de AMP


yFunktionDas Sensorelement besteht aus einemNickel-Dünnschicht-Widerstand, dermäanderförmig auf einem Träger-substrat aus Keramik aufgedampft undmit Epoxydharz vergossen ist. Eingebaut in ein metallenes Kühler-gehäuse, gestattet es die Temperatur-messung von Flüssigkeiten. Sein Widerstandsverhalten ist nahezu linear.

AnwendungTemperaturmessung von Kühlflüssig-keiten oder Motoröl in Fahrzeugen.

yyOperationThe sensor element consists of anickel-thin-film resistor, vacuum-metalized onto a ceramic base, andsealed with epoxy resin.It enables the measurement of fluidtemperatures when installed in ametallic radiator housing.Its resistance characteristics arevirtually linear.

ApplicationMonitoring of coolants or motor oil invehicles.

yyyFonctionL’élément capteur se compose d’unerésistance à couche mince en nickel,qui est métallisée sous vide en formede méandre sur un substrat porteur en céramique et coulée avec de larésine époxy. Intégré dans un boîtierde ventilateur en métal, ce capteurpermet de mesurer la température des fluides. Son comportement de résistance est presque linéaire.

ApplicationMesure de la température des fluidesde refroidissement ou de l’huilemoteur dans les véhicules.

PTC-Temperatursensor für FlüssigkeitenPTC Fluid temperatur sensorCapteur de température CPT pour fluides

KennlinienPerformance curvesCourbes caractéristiques


1300

1400

1500

1600

1700

1800

60 70 80 90 100 110 120

19

M14

x 1

,5

4,9

Ø6

Ø15

30,5

53

17,7

Cu - Dichtring, unverlierbarCu seal, fixedJoint en Cu, imperdable

max. 30Nm

Rés

ista

nce

R

Temperature /Temperatur / Température t [°C]

Wid

erst

and

/Res

ista

nce

/

MeßbereichMeasurement rangePlage de mesure «

–30 °C … 130 °C, ohne Zubehör 0 538 009 251without accessoriessans accessoires

Zubehör: Kabelbaumstecker im Lieferumfang enthalten 1 834 484 094Accessory: cable harness plug includesAccessoires: Connecteur pour faisceau de cåbles dans la fourniture


yKenngrößenMeßbereich – 30 °C … 130 °CWiderstand bei 20 °C 1000 VToleranz bei 20 °C ± 0,5 K entspr. ± 0,3 % von R20

Toleranz bei 100 °C ± 1,1 K entspr. ± 0,5 % von R100

Zeitkonstante 11 s(in stehendem Wasser)Totzeit 1 sSchüttelfestigkeit 40 gSchutzart IP 64 A bei gestecktem SteckerSteckverbindung Jet-Stecker, 2poligEinschubgewinde M 14 x 1,5

yyCharacteristicsMeasurement range – 30 °C … 130 °CResistance at 20 °C 1000 VTolerance at 20 °C ± 0.5 K corresponding to ± 0,3 % of R20

Tolerance at 100 °C ± 1.1 K corresponding to ± 0,5 % of R100

Time constant 11 s(in standing water)Lag time 1 sVibration strength 40 gDegree of protection IP 64 A with plug connectedPlug connection Jet plug, 2-pinThreaded socket M 14 x 1,5

yyyCaractéristiquesPlage de mesure – 30 °C … 130 °CRésistance à 20 °C 1000 VTolérance à 20 °C ± 0,5 K corresp. ± 0,3 % de R20

Tolérance à 100 °C ± 1,1 K corresp. ± 0,5 % de R100

Constante de temps 11 s(en eau statique)Temps de retard 1 sRésistance aux secousses 40 gDegré de protection IP 64 A avec connecteur branchéConnecteur Connecteur Jet, 2 pôlesFiletage M 14 x 1,5


yFunktionDas Sensorelement besteht aus einemNickel-Dünnschicht-Widerstand, derauf einem Trägersubstrat aus Keramikaufgedampft ist. Dieses Plättchen ist,um es vor Beschädigungen zu schüt-zen, in ein Gehäuse aus Kunststoffeingebaut. Durch die Gitterform undströmungsgünstige Gestaltung vonEin- und Austritt werden die Zeit-konstante bzw. Totzeit des Sensorskleingehalten.

AnwendungTemperaturmessung der Umgebungs-luft und der Ladeluft in Fahrzeugen.

yyOperationThe sensor element consists of anickel-thin-film resistor, vacuum-metalized onto a ceramic base. Thiscomponent is built into a plastichousing to protect it from damage.The time constant and the lag time ofthe sensor are maintained at minimumlevels by the lattice structure and bydesigning the input and output forgood flow characteristics.

ApplicationMonitoring temperature of ambient airand of charge air in motor vehicles.

yyyFonctionL’élément capteur se compose d’unerésistance à couche mince en nickel,qui est métallisée sous vide sur unsubstrat porteur en céramique. Pourprotéger cette plaquette contre toutendommagement, elle est intégréedans un boîtier en plastique. La formegrillagée et le design favorisant l’écoulement de l’orifice d’entrée et de sortie permet de maintenir la constante de temps ou le temps deretard du capteur à une valeur trésbasse.

ApplicationMesure de la température de l’air desuralimentation dans les véhicules.

PTC-Temperatursensor für LuftPTC Air-temperature sensorCapteur de température d’air CPT

MeßbereichMeasurement rangePlage de mesure –40 °C … 160 °C « 0 538 009 203

Steckverbindung Jet-Stecker, 2poligPlug connection Jet plug, 2-pinConnecteur Connecteur Jet, 2 pôles « 1 834 484 094

9,8

Ø12

Ø9,6

32

7

±155

,5

±0,2

±1

±0,2

5

R 6,5

±1

±1

±19

25,3

10060 70 80 9040 5020 300 10

1200

1250

13001350

1400

1450

900

950

1150

10001050

1100

21

Rés

ista

nce

R

Temperature /Temperatur / Température t [°C]

Wid

erst

and

/Res

ista

nce

/


KennlinienPerformance curvesCourbes caractéristiques

Zubehör: Kabelbaumstecker ist nicht im Lieferumfang enthaltenAccessory: cable harness plug not includedAccessoires: Connecteur pour faisceau de câbles non compris dans la fourniture


yKenngrößenMeßbereich – 40 °C … 160 °CWiderstand bei 20 °C 1000 VToleranz bei 20 °C ± 0,5 K entspr. ± 0,3 % von R20

Toleranz bei 100 °C ± 1,1 K entspr. ± 0,5 % von R100

Zeitkonstante R 0(in stehendem Wasser)Schutzart IP 64 A bei gestecktem SteckerSteckverbindung Jet-Stecker, 2poligBefestigung 2 x M 6

yyCharacteristicsMeasurement range – 40 °C … 160 °CResistance at 20 °C 1000 VTolerance at 20 °C ± 0.5 K corresponding to ± 0,3 % of R20

Tolerance at 100 °C ± 1.1 K corresponding to ± 0,5 % of R100

Time constant R 0(in standing water)Degree of protection IP 64 A with plug connectedPlug connection Jet plug, 2-pinMounting 2 x M 6

yyyCaractéristiquesPlage de mesure – 40 °C … 160 °CRésistance à 20 °C 1000 VTolérance à 20 °C ± 0,5 K corresp. ± 0,3 % de R20

Tolérance à 100 °C ± 1,1 K corresp. ± 0,5 % de R100

Constante de temps R 0(en eau statique)Degré de protection IP 64 A avec connecteur branchéConnecteur Connecteur Jet, 2 pôlesFixation 2 x M 6

Bosch-Automation Technology

Robert Bosch GmbHGeschäftsbereichAutomationstechnikIndustriehydraulikPostfach 30 02 40D-70442 StuttgartTelefax + 49 (0) 7 11 - 8 11 - 18 57

Robert Bosch GmbHGeschäftsbereichAutomationstechnikMobilhydraulikPostfach 30 02 40D-70442 StuttgartTelefax + 49 (0) 7 11 - 8 11 - 17 98

Robert Bosch GmbHGeschäftsbereichAutomationstechnikPneumatikPostfach 30 02 40D-70442 StuttgartTelefax + 49 (0) 7 11 - 8 11 - 89 17

Robert Bosch GmbHGeschäftsbereichAutomationstechnikdidacticBerliner Straße 25D-64711 Erbach/Odw.Telefax + 49 (0) 60 62 - 78 - 8 33

Robert Bosch GmbHGeschäftsbereichAutomationstechnikMontagetechnikPostfach 30 02 07D-70442 StuttgartTelefax + 49 (0) 7 11 - 8 11 - 77 77

Robert Bosch GmbHGeschäftsbereichAutomationstechnikAntriebs- und SteuerungstechnikPostfach 11 62D-64701 ErbachTelefax + 49 (0) 60 62 - 78 - 4 28

Robert Bosch GmbHGeschäftsbereichAutomationstechnikSchraub- und EinpreßsystemePostfach 11 61D-71534 MurrhardtTelefax + 49 (0) 71 92 - 22 - 1 81

Robert Bosch GmbHGeschäftsbereichAutomationstechnikEntgrattechnikPostfach 30 02 07D-70442 StuttgartTelefax + 49 (0) 7 11 - 8 11 - 34 75

Robert Bosch GmbHGeschäftsbereichAutomationstechnikMobilhydraulikPostfach 30 02 40D-70442 StuttgartTelefax + 49 (0) 7 11 - 8 11 - 17 98

Technische Änderungen vorbehaltenWe reserve the right to make technical alterationsSous réserve de modifications techniques

1 987 761 707 BEY 017/22 De/En/Fr 4.99 · AT/PMH · Printed in Germany · 17 262

Ihr VertragshändlerYour concessionaryVotre concessionnaire

Documents

Sensoren für Hydrauliksysteme Sensors for Hydraulic ... · Induktiver Winkelsensor 0 538 009 303 7 Inductive angle sensor 0 538 009 304 Capteur d’angle inductif 0 538 009 305 0